1 00:00:00,092 --> 00:00:04,102 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,092 --> 00:00:04,102 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής. 3 00:00:06,074 --> 00:00:08,513 {\a6}Επεισόδιο 33 4 00:00:07,203 --> 00:00:09,113 Hyun Soo, έλα μαζί μου τώρα. 5 00:00:09,660 --> 00:00:13,009 Hyun Soo, πήγαινε κάτω. Αγάπη μου, έλα μαζί μου. Πρέπει να μιλήσουμε. 6 00:00:13,010 --> 00:00:15,080 Τι κάνεις; 7 00:00:20,191 --> 00:00:21,768 Jung Gil... 8 00:00:26,207 --> 00:00:27,978 Μην σκεφτείτε καν να προσπαθήσετε πείστε με. 9 00:00:27,979 --> 00:00:31,375 Ό,τι κι αν λέει ο πατέρας, Δεν επιτρέπω αυτόν τον γάμο. 10 00:00:31,376 --> 00:00:37,344 Δεν είναι αυτό... Δεν φαίνεται ο πατέρας περίεργο για σένα αυτές τις μέρες; 11 00:00:37,345 --> 00:00:39,191 Τι λες; 12 00:00:39,193 --> 00:00:42,750 Δεν είναι μόνο σήμερα, ήξερα τον πατέρα θα ήταν έτσι. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,173 Λατρεύει τον Jung In. 14 00:00:45,335 --> 00:00:50,531 Απλώς ντρέπεται να μας αντιμετωπίσει αν ενέκρινε αμέσως. 15 00:00:50,891 --> 00:00:52,469 Σήκωσε το κεφάλι σου! 16 00:00:52,553 --> 00:00:56,041 Όλα όσα έκανε σήμερα ο Seo Jung Gil δεν ήταν παρά μια παράσταση! 17 00:00:56,042 --> 00:00:56,730 Τι; 18 00:00:57,429 --> 00:00:58,345 Απλά σκεφτείτε το! 19 00:00:58,490 --> 00:00:59,974 Είναι αυτό το πρόσωπο, ο Seo Jung Gil, 20 00:01:00,012 --> 00:01:03,869 κάποιος που θα εγκατέλειπε το σπίτι του μόνο για την κόρη του; 21 00:01:03,870 --> 00:01:08,149 Αυτό είναι σίγουρα απλώς ένα σχέδιο που πρέπει να επιτευχθεί περισσότερα χρήματα από εμάς. 22 00:01:08,150 --> 00:01:09,154 εννοώ... 23 00:01:09,155 --> 00:01:12,179 Αν δεν σχεδίαζε να μετακομίσει στο σπίτι, γιατί να το επισκευάσει; 24 00:01:12,180 --> 00:01:13,604 Το είδα με τα μάτια μου χθες! 25 00:01:14,500 --> 00:01:16,896 Και ακόμα και όταν του ζήτησα να πάρει συμβολαιογραφική σύμβαση, 26 00:01:16,897 --> 00:01:19,927 το έσερνε συνέχεια, μιλώντας για φόρους και οτιδήποτε άλλο. 27 00:01:19,928 --> 00:01:21,396 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτεται; 28 00:01:21,397 --> 00:01:26,823 Περίμενε, μάλλον θα το ζητήσει και το ddukbokki shop! 29 00:01:26,824 --> 00:01:28,418 Δεν νομίζω... 30 00:01:28,818 --> 00:01:31,612 Μιλάμε για τον Seo Jung Gil, Seo Jung Gil! 31 00:01:31,613 --> 00:01:33,908 Απλά επειδή θα κάνω τα πάντα να κολλήσω στον Hyun Soo, 32 00:01:33,909 --> 00:01:36,331 Το εκμεταλλεύεται προς όφελός του, κρατώντας τον Hyun Soo... 33 00:01:36,332 --> 00:01:38,902 Το σπίτι, το μαγαζί με ντντουμπόκι, το κέντρο αυτοκινήτων... 34 00:01:38,903 --> 00:01:41,734 Θα τα ζητήσει όλα! Απλά περίμενε να δεις... 35 00:01:41,735 --> 00:01:44,761 Δεν θα ήταν καν άνθρωπος αν το έκανε. 36 00:01:44,762 --> 00:01:47,156 Φυσικά! Φυσικά δεν είναι άνθρωπος! 37 00:01:47,239 --> 00:01:50,252 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι τόσο ενάντια σε αυτό! 38 00:01:51,786 --> 00:01:53,566 Είσαι τόσο αφελής! 39 00:01:53,635 --> 00:01:57,698 Εσύ, πατέρα, Hyun Soo. Εσείς οι άνδρες Kang δεν θα το κάνετε! 40 00:01:57,699 --> 00:01:59,541 Η ενασχόληση με τον Seo Jung Gil είναι δουλειά 41 00:01:59,676 --> 00:02:02,285 μόνο για το Baek Geum Ja! 42 00:02:02,549 --> 00:02:04,643 Σας λέω λοιπόν, μην κάνετε τέτοια πράγματα 43 00:02:04,644 --> 00:02:07,394 υποστηρίζοντας τον Hyun Soo και χύσε την αδυναμία μου! 44 00:02:07,395 --> 00:02:10,873 Πρέπει να είμαστε μαζί με τη σειρά να τον επηρεάσει. 45 00:02:10,874 --> 00:02:13,854 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τίποτα! 46 00:02:15,322 --> 00:02:19,120 Βγαίνω, αν με ρωτήσει ο πατέρας, πες του ότι βγήκα για δουλειά. 47 00:02:19,121 --> 00:02:20,475 Γιατί; Που πάτε; 48 00:02:20,929 --> 00:02:25,777 Και εμένα πονάει το κεφάλι μου! θα τρελαθώ! 49 00:02:26,760 --> 00:02:28,450 Παππού, μπαίνω. 50 00:02:29,883 --> 00:02:31,681 Ο παππούς σου βγήκε έξω. 51 00:02:31,994 --> 00:02:32,876 Οπου; 52 00:02:33,868 --> 00:02:36,669 Γιατί; Προσπαθείς να σπρώξτε τον στο πλάι σας 53 00:02:36,670 --> 00:02:38,849 τώρα που φαίνεται ότι σε βοηθάει; 54 00:02:39,028 --> 00:02:40,190 Δεν είναι αυτό... 55 00:02:40,191 --> 00:02:44,318 Κι εσύ, σταμάτησες να είσαι καθηγητής και να προσληφθείς στο κατάστημα Ddukbokki; 56 00:02:44,319 --> 00:02:45,690 Ω, κοίτα εσένα. 57 00:02:45,743 --> 00:02:46,911 Πάω στο γραφείο. 58 00:02:47,019 --> 00:02:50,004 Αποφάσισα να ξεκινήσω ένα νέο έργο αφού είναι διάλειμμα. 59 00:02:50,005 --> 00:02:50,955 Ποια εταιρεία; 60 00:02:52,768 --> 00:02:53,614 Καθολικός. 61 00:02:54,207 --> 00:02:54,942 Καθολικός; 62 00:02:55,072 --> 00:02:58,973 Κάνεις παρέα με εκείνο το Jung In πάλι;! 63 00:02:58,974 --> 00:02:59,988 Δεν είναι έτσι! 64 00:03:01,118 --> 00:03:01,925 πάω. 65 00:03:07,737 --> 00:03:08,785 Παγκόσμια... 66 00:03:11,027 --> 00:03:13,727 Δηλαδή χάσαμε τον Han Se και δώσαμε το σπίτι πίσω; 67 00:03:13,728 --> 00:03:15,670 Τι θα μας συμβεί; 68 00:03:16,261 --> 00:03:17,765 Με έχεις! 69 00:03:18,026 --> 00:03:19,527 Δεν εμπιστεύεσαι τον άντρα σου; 70 00:03:19,911 --> 00:03:21,516 Πάω να μεγαλώσω την οικογένειά μας. 71 00:03:23,796 --> 00:03:26,823 Τι θα κάνουμε; Τελειώσαμε για. 72 00:03:27,508 --> 00:03:29,399 Αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό. 73 00:03:30,234 --> 00:03:32,156 Είμαι ο Seo Jung Gil. 74 00:03:33,141 --> 00:03:34,686 Είναι επειδή δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 75 00:03:35,452 --> 00:03:37,112 Μόλις όμως ξεκινήσω... 76 00:03:37,205 --> 00:03:39,633 Θα στοιβαζόμαστε στα χρέη! 77 00:03:39,715 --> 00:03:41,189 Απλά μείνε στο σπίτι. 78 00:03:42,596 --> 00:03:45,882 Τελειώσαμε με τον Han Se και τον Πρόεδρο Kang. Αν δημιουργήσετε άλλα προβλήματα... 79 00:03:45,883 --> 00:03:47,325 Δεν μένει κανείς να σου τα φτιάξει! 80 00:03:47,496 --> 00:03:49,049 Τι εννοείς δεν υπάρχει κανείς; 81 00:03:49,189 --> 00:03:51,293 Υπάρχει Hyun Soo, Hyun Soo! 82 00:03:52,058 --> 00:03:54,167 Τι χρήματα έχει ο Hyun Soo; 83 00:03:54,375 --> 00:03:56,000 Όχι χρήματα. 84 00:03:56,464 --> 00:03:58,263 Αν δημιουργήσω κάποιο πρόβλημα... 85 00:03:58,921 --> 00:04:01,569 Ο Hyun Soo θα έπαιρνε το χτύπημα για μένα ό,τι κι αν συμβεί. 86 00:04:01,570 --> 00:04:04,959 - Λες αυτές τις λέξεις;! -Με τρόμαξες... 87 00:04:04,960 --> 00:04:08,653 Γεια, γιατί σκαρφαλώνεις παντού τελευταία; 88 00:04:08,654 --> 00:04:12,201 Νομίζεις ότι είσαι το Έβερεστ; Αναρρίχηση; Δεν σκαρφαλώνω! 89 00:04:12,202 --> 00:04:13,848 Είμαι ο Seo Jung Gil, ο επικεφαλής του αυτό το νοικοκυριό! 90 00:04:13,849 --> 00:04:16,975 Αν θέλετε να σας φέρονται σαν ένα, τότε πράξε σαν αυτό! 91 00:04:16,976 --> 00:04:18,462 Δεν πας στο εργοτάξιο; 92 00:04:18,463 --> 00:04:23,931 Γεια σου, αν συνεχίσεις έτσι, υπάρχει πιθανότητα Μπορεί να μη μένω εδώ μαζί σου. 93 00:04:23,932 --> 00:04:26,841 Εάν το κάνετε, τότε θα ήμουν ευγνώμων! 94 00:04:27,369 --> 00:04:30,437 Αν σκεφτώ όλα όσα έπρεπε να υπομείνω...! 95 00:04:30,438 --> 00:04:32,590 Aigoo! Είναι τόσο απογοητευτικό! 96 00:04:36,892 --> 00:04:37,608 Γειά σου. 97 00:04:38,390 --> 00:04:39,398 Hyun Soo, εσύ! 98 00:04:39,473 --> 00:04:41,941 Μόνο και μόνο επειδή ο μπαμπάς του Jung In έδωσε Η συγκατάθεσή του δεν σημαίνει ότι όλα τελείωσαν! 99 00:04:41,942 --> 00:04:43,750 Νομίζεις ότι η μαμά σου είναι η μόνη ενάντια σε αυτό; 100 00:04:43,751 --> 00:04:45,172 Ούτε εμένα μου αρέσεις! 101 00:04:50,329 --> 00:04:50,929 Έχει φύγει; 102 00:04:51,000 --> 00:04:54,980 Ναι, φαινόταν ότι ήταν πραγματικά θυμωμένη. τσακωθήκατε; 103 00:04:54,981 --> 00:04:59,263 Παιδί, της φώναξα λίγο. Έλα κάτσε εδώ. 104 00:04:59,264 --> 00:05:04,608 Αν φώναξα τόσο πολύ, δεν θα έπρεπε με ακολούθησε; 105 00:05:04,609 --> 00:05:07,547 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να ξεφύγει έτσι; 106 00:05:07,548 --> 00:05:11,840 Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. Γιατί το έκανες αυτό; 107 00:05:11,841 --> 00:05:17,348 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι ήταν μια έκρηξη αγάπης για το παιδί μου. 108 00:05:18,268 --> 00:05:23,615 Να το θυμάστε αυτό, πέταξα εκατομμύρια να σε επιλέξω. 109 00:05:23,616 --> 00:05:26,112 Ευχαριστώ, θα τα πάω καλά. 110 00:05:26,202 --> 00:05:30,201 Αυτό είναι καλό... Θα σε παρακολουθώ στενά... 111 00:05:30,202 --> 00:05:32,259 Τέλος πάντων, μάλλον είναι πολύ αργά για να φύγουμε στο εργοτάξιο. 112 00:05:32,260 --> 00:05:33,669 Αμφιβάλλω αν θα είχα χώρο να δουλέψω. 113 00:05:34,095 --> 00:05:36,699 Κατέθεσα τα χρήματα για τα υλικά. Η Τζι Σου είπε ότι θα με πλήρωνε πίσω με τις πωλήσεις. 114 00:05:36,700 --> 00:05:39,721 Τι να πληρώσει; Είμαστε όλοι οικογένεια. 115 00:05:39,814 --> 00:05:43,471 Ακόμα κι αν είμαστε οικογένεια, θα πρέπει εξοφλήσει αυτό που χρωστάς. 116 00:05:43,472 --> 00:05:48,035 Αυτό το παιδί, τώρα που πλησιάζουμε, αρχίζει να κάνει αστεία. 117 00:05:48,036 --> 00:05:49,166 Δεν αστειεύομαι. 118 00:05:49,305 --> 00:05:50,771 - Γιουνγκ Ιν... - Γεια, έλα εδώ. 119 00:05:51,165 --> 00:05:53,581 Αν φύγεις έτσι, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 120 00:05:53,582 --> 00:05:56,451 Ποιος είμαι; Είμαι ο κύριος του αλλάζω τον λόγο μου. 121 00:05:56,452 --> 00:05:59,362 - Βγες έξω. Βγαίνω. Βγαίνω. - Αχτζούσι. 122 00:06:01,469 --> 00:06:02,729 Ahjussi, ευχαριστώ! 123 00:06:03,144 --> 00:06:05,418 Ahjussi; Είμαι ο πεθερός σου. 124 00:06:05,564 --> 00:06:07,245 Ω, ναι, πεθερό. 125 00:06:07,651 --> 00:06:08,854 Είπες ότι θα πας στο μαγαζί; 126 00:06:08,996 --> 00:06:12,457 Είμαι τόσο περήφανος που δουλεύω τόσο σκληρά πεθερός. 127 00:06:12,458 --> 00:06:14,753 Μπαμπά, θα φύγω αμέσως αφού φύγεις. 128 00:06:14,852 --> 00:06:17,329 Τι; Α... Εντάξει... 129 00:06:18,474 --> 00:06:19,940 Εσύ, θα σε δω αργότερα. 130 00:06:29,472 --> 00:06:30,820 Πώς μπορείς να γελάσεις αυτή τη στιγμή; 131 00:06:31,052 --> 00:06:34,462 Γεια, ήμουν τόσο ανήσυχος που δεν μπορούσα να πάω να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 132 00:06:34,463 --> 00:06:36,609 Δεν ήξερα ότι θα υπήρχαν τέτοια καλά νέα το πρωί... 133 00:06:36,610 --> 00:06:41,173 Χθες... ενώ μιλούσα με τον Χαν Σε, η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει. 134 00:06:41,174 --> 00:06:41,759 Τι; 135 00:06:41,795 --> 00:06:44,342 Πφτ, γι' αυτό δεν με έστειλες; 136 00:06:48,359 --> 00:06:49,448 Γεια σου! Jung In! 137 00:06:56,026 --> 00:06:57,725 Σε έστειλα γιατί σε εμπιστεύτηκα. 138 00:06:58,801 --> 00:07:03,453 Από πού προήλθε αυτή η εμπιστοσύνη; Εσύ πρέπει να εμπιστεύονται κάποιον που πρέπει να τον εμπιστεύονται. 139 00:07:03,454 --> 00:07:04,438 Τι έκανες; 140 00:07:05,262 --> 00:07:08,759 Τι άλλο θα έκανε ένας άντρας και μια γυναίκα στο δάσος; 141 00:07:08,760 --> 00:07:09,946 Η γραμματέας Κιμ ήταν εκεί! 142 00:07:10,242 --> 00:07:14,632 Ναι, ήταν εκεί για να φτιάξει τη διάθεση με ωραία μουσική. 143 00:07:14,633 --> 00:07:16,800 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα καλά παρά έκανε καλή δουλειά κάνοντας αυτό. 144 00:07:16,801 --> 00:07:20,019 Δεν ήξερα πριν, αλλά ο Χαν Σε έχει χάρισμα. 145 00:07:20,020 --> 00:07:24,606 Έπιασε τον καρπό μου τόσο σφιχτά Νόμιζα ότι θα πάθαινα μελανιά. 146 00:07:26,814 --> 00:07:27,448 Δεν υπάρχει κανένα. 147 00:07:29,128 --> 00:07:30,259 Μου έκανε ακόμη και φαγητό. 148 00:07:30,455 --> 00:07:34,674 Έπρεπε να δω μια νέα σκληρή και ευγενική πλευρά του Χαν Σε. 149 00:07:34,675 --> 00:07:36,539 Χαίρομαι που πήγα. Αν δεν πήγαινα χθες, 150 00:07:36,540 --> 00:07:38,265 Θα το θυμόμουν για πάντα Ο Χαν Σε ως μισαλλόδοξος. 151 00:07:38,266 --> 00:07:38,948 Γεια σου! 152 00:07:39,642 --> 00:07:40,585 Τι;! 153 00:07:41,381 --> 00:07:43,998 Εμπιστοσύνη;! Τι εννοείς εμπιστοσύνη; Και με έστειλες στο Χαν Σε; 154 00:07:43,999 --> 00:07:48,389 Είσαι πραγματικά τόσο υπέροχος; Ε; Με δοκιμάζεις; Πραγματικά; 155 00:07:49,865 --> 00:07:51,825 Το μετάνιωσα τόσο πολύ... 156 00:07:52,219 --> 00:07:56,769 Τότε γιατί να κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις, ηλίθιο; 157 00:07:57,502 --> 00:07:58,457 Τι κάνεις; 158 00:07:59,640 --> 00:08:01,205 Hyun Soo, βγες έξω. 159 00:08:01,209 --> 00:08:03,639 Hyung, θέλω να βγω, αλλά Ο Γιουνγκ Ιν θέλει να με δει να είμαι σκληρός σήμερα. 160 00:08:03,640 --> 00:08:04,752 - Συγγνώμη. - Γεια σου. 161 00:08:05,785 --> 00:08:07,003 Τι κάνεις; 162 00:08:09,136 --> 00:08:10,486 - Πληγώθηκες; - Ωχ. 163 00:08:10,959 --> 00:08:13,700 Ηλίθιο, κόντεψα να πάθω διάσειση! 164 00:08:13,755 --> 00:08:14,426 Αφήστε με να δω. 165 00:08:15,281 --> 00:08:16,278 Βγες έξω! 166 00:08:16,926 --> 00:08:18,105 Γεια σου! Kang Hyun Soo! 167 00:08:18,455 --> 00:08:20,768 Σταματήστε να υποβιβάζετε όλους τους άντρες και βγείτε έξω. 168 00:08:24,890 --> 00:08:26,160 Aigoo... 169 00:08:27,200 --> 00:08:28,794 Άκουσα λοιπόν τον μπαμπά να σας έδωσε την άδεια. 170 00:08:29,112 --> 00:08:30,799 Σε τι χρησιμεύει η λήψη άδειας; 171 00:08:31,766 --> 00:08:35,234 Hyung, για όλα φταις! Γιατί μπήκες και παρενέβης; 172 00:08:35,235 --> 00:08:37,339 - Σοβαρά μιλάς; - Γεια σου Γιουνγκ Ιν! Θα σε πάρω τηλέφωνο! 173 00:08:37,340 --> 00:08:38,111 Έλα εδώ! 174 00:08:46,679 --> 00:08:48,150 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα πληρώσει... 175 00:08:49,379 --> 00:08:53,254 Όταν σκέφτομαι πόσο η οικογένειά μου σου χρωστάει, 176 00:08:53,255 --> 00:08:55,344 Έχω πολύ δρόμο ακόμα. 177 00:08:55,496 --> 00:08:57,209 Η οικογένειά σου δεν μας χρωστάει τίποτα. 178 00:08:57,357 --> 00:08:59,818 Ούτε καν έχουμε κάνει τίποτα καλό για σένα. 179 00:08:59,819 --> 00:09:01,521 Δεν το ήξερα όταν βρίσκεστε εκεί 180 00:09:01,522 --> 00:09:05,793 αλλά τώρα που έχετε φύγει όλοι, αισθάνεται λυπημένος. 181 00:09:05,794 --> 00:09:08,506 Ξέρετε, ο κόσμος δεν το προσέχει όταν υπάρχουν άλλοι 182 00:09:08,507 --> 00:09:10,514 αλλά αφήνει σημάδι όταν φεύγουν. 183 00:09:15,243 --> 00:09:17,492 Έχεις κάτι που θέλεις να πεις, δεν εχεις; 184 00:09:17,493 --> 00:09:18,992 Μάλλον είσαι πολυάσχολος... 185 00:09:20,009 --> 00:09:25,611 Η καρδιά σου είναι λίγο ταραγμένη λόγω του Hyun Soo, σωστά; 186 00:09:25,617 --> 00:09:27,153 Αυτό το παιδί... 187 00:09:27,959 --> 00:09:32,006 Μεγάλωσε χωρίς να μας δώσει τυχόν προβλήματα... 188 00:09:32,007 --> 00:09:36,650 Αλλά χωρίς αμφιβολία, είναι ο γιος μου, κάνει μπελάδες... 189 00:09:37,902 --> 00:09:41,859 Όχι, όχι... Δεν λέω αυτή τη συνάντηση Το Jung In είναι πρόβλημα... 190 00:09:41,860 --> 00:09:42,907 Είναι κόπος. 191 00:09:44,131 --> 00:09:48,526 Όταν βλέπω τον Hyun Soo αυτές τις μέρες, με εκπλήσσει ξανά και ξανά. 192 00:09:48,527 --> 00:09:53,205 Όταν με καταδίωξε, ήταν λίγο απερίσκεπτο. 193 00:09:53,206 --> 00:09:55,987 Αλλά δεν ήταν απερίσκεπτος έτσι. 194 00:09:56,568 --> 00:10:00,181 Αν το σκέφτεστε για ένα αυτοκίνητο, είναι σαν να έχει κινητήρα τούρμπο. 195 00:10:00,182 --> 00:10:03,144 Ναι, turbo κινητήρας. εχεις δικιο. 196 00:10:14,744 --> 00:10:18,059 Ήρθες εδώ λόγω του παππού, σωστά; 197 00:10:20,062 --> 00:10:26,048 Μας είπε ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεών του ήταν καλοί αλλά αφού είναι μεγάλος... 198 00:10:26,049 --> 00:10:28,614 Οπότε αναρωτιέμαι, για κάθε περίπτωση... 199 00:10:28,907 --> 00:10:30,755 Δεν του αρέσει η ιατρική... 200 00:10:30,890 --> 00:10:36,016 Επειδή δεν του αρέσει η ιατρική, Δεν του αγόρασα ποτέ ούτε βιταμίνες. 201 00:10:36,017 --> 00:10:41,331 Και δεν είναι καλό να παίρνεις πάρα πολλά, σωστά; 202 00:10:41,332 --> 00:10:42,106 Και έτσι... 203 00:10:44,131 --> 00:10:53,331 Με τη βοήθειά σας, θα μπορούσα να δω τα αποτελέσματα των εξετάσεων και να συναντηθείτε με τον γιατρό; 204 00:10:57,301 --> 00:11:01,830 Τι συμβαίνει; Θα σε βάλει σε δύσκολη θέση εντοπίστε αν σας ζητήσω να το κάνετε αυτό για μένα; 205 00:11:01,831 --> 00:11:05,100 Όχι, δεν είναι αυτό αλλά... 206 00:11:12,694 --> 00:11:14,308 Τι είναι αυτό; 207 00:11:26,756 --> 00:11:29,043 Ο παππούς μου ζήτησε να μην... 208 00:11:31,351 --> 00:11:35,167 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το ήξερες. 209 00:11:35,168 --> 00:11:36,131 Τι; 210 00:11:42,260 --> 00:11:43,588 Έχει καρκίνο στο συκώτι. 211 00:11:47,823 --> 00:11:50,338 Ο όγκος έχει μεγαλώσει πάνω από 4 εκατοστά και 212 00:11:50,901 --> 00:11:58,414 γιατί έχει ήδη προχωρήσει πολύ. Η κατάσταση δεν είναι καλή. 213 00:12:06,073 --> 00:12:14,598 Αλλά... Αλλά μιλάμε για ο πατέρας μου τώρα... 214 00:12:18,192 --> 00:12:25,087 Μιλάς για τον πατέρα μου αυτή τη στιγμή; 215 00:12:56,367 --> 00:12:57,827 Τι τρώτε; 216 00:12:58,834 --> 00:13:03,554 Επειδή ο Αντιπρόεδρος δεν είναι εδώ, Δεν μπορούσα να φάω ούτε μεσημεριανό. 217 00:13:04,494 --> 00:13:05,522 Δώσε μου ένα. 218 00:13:06,430 --> 00:13:07,304 Τι; 219 00:13:08,584 --> 00:13:09,709 Δώσε μου ένα! 220 00:13:11,599 --> 00:13:12,671 Δηλαδή μπορείς να με τιμωρήσεις ξανά; 221 00:13:18,592 --> 00:13:19,783 Είναι αλμυρό. 222 00:13:21,700 --> 00:13:24,139 Τρώτε κι εσείς τέτοια πράγματα; 223 00:13:25,936 --> 00:13:28,371 Είναι η πρώτη μου φορά αλλά είναι αρκετά καλό. 224 00:13:31,498 --> 00:13:34,426 Αυτό είναι κάτι που αξίζει να ζήσετε παλιά για να δείτε. 225 00:13:34,427 --> 00:13:35,678 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι. 226 00:13:37,169 --> 00:13:42,504 Αυτός είναι ο λόγος που αγοράζετε σνακ. Ε; Τι είναι αυτό; 227 00:13:43,121 --> 00:13:46,765 Γεια, μπες μέσα και ζήτα από τον Geum Ja να ρυθμίσει το τραπέζι για σένα και πήγαινε να φας λίγο φαγητό. 228 00:13:46,766 --> 00:13:47,558 Ναι. 229 00:14:44,030 --> 00:14:46,960 Μπορεί να ζήσει 6 μήνες...; 230 00:14:46,961 --> 00:14:53,071 6 μήνες... Αν είναι 6 μήνες... Δεν είναι σωστό. 231 00:14:53,072 --> 00:14:58,299 Δεν είναι σωστό, Jung Kyung. Τα γενέθλια του πατέρα μου είναι τον Σεπτέμβριο. 232 00:14:58,300 --> 00:15:01,893 Κοιτάξτε το ξανά, δεν μπορεί να είναι σωστό. 233 00:15:01,894 --> 00:15:03,909 Δεν θέλει να λάβει θεραπεία. 234 00:15:04,443 --> 00:15:09,079 Και επειδή είναι μεγάλος, είναι δύσκολο για εμάς να τον συστήσω. 235 00:15:09,080 --> 00:15:15,145 Τι λες; Ο πατέρας μου δεν έχει κλείσει ακόμα τα 80. 236 00:15:41,678 --> 00:15:42,365 Πατέρα! 237 00:15:44,473 --> 00:15:46,063 Νόμιζα ότι πήγες να φτιάξεις αυτοκίνητο; 238 00:15:46,400 --> 00:15:47,812 Πώς μπόρεσες να πας ντυμένος έτσι; 239 00:15:48,124 --> 00:15:49,891 Πού έβαλες τα ρούχα της δουλειάς σου; 240 00:15:51,722 --> 00:15:57,445 Πατέρα, βγήκα με μερικούς φίλους, αλλά κράτα αυτό μυστικό για τη μαμά του Hyun Soo. 241 00:15:57,452 --> 00:15:58,342 Απατάς; 242 00:15:59,172 --> 00:15:59,950 Τι; 243 00:16:01,484 --> 00:16:03,779 Απλώς λέω γιατί 244 00:16:04,096 --> 00:16:08,741 είστε όλοι ντυμένοι και δεν έχετε κανένας φίλος. 245 00:16:09,101 --> 00:16:10,195 Πατέρας. 246 00:16:11,075 --> 00:16:13,337 Γιατί τα τρώτε αυτά ξαφνικά; 247 00:16:13,338 --> 00:16:14,306 Θέλεις λίγο; 248 00:16:15,381 --> 00:16:16,248 Ναί. 249 00:16:32,884 --> 00:16:34,045 Τρώγεται, σωστά; 250 00:16:34,840 --> 00:16:37,625 Ναι, έχει ωραία γεύση, πατέρα. 251 00:17:10,715 --> 00:17:16,190 Αν το έκανες αυτό, θα έπρεπε να το έκανες επικοινώνησε πρώτα μαζί μου! 252 00:17:16,380 --> 00:17:20,322 Υπάρχει λόγος για τον οποίο χρειάζομαι να επικοινωνήσω μαζί σας για την επιχείρησή μου; 253 00:17:20,323 --> 00:17:23,211 Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο κοντά. 254 00:17:25,364 --> 00:17:29,000 Πόσα χρήματα πήρε ο Hyun Soo; 255 00:17:29,138 --> 00:17:30,870 Ο διευθυντής Kang δεν σας το είπε; 256 00:17:31,167 --> 00:17:35,918 Ρώτησε τόσο γρήγορα που νόμιζα ότι το χρειαζόταν για οικογενειακά θέματα. 257 00:17:35,919 --> 00:17:42,301 Α, πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί για Για χάρη του Γιουνγκ Ιν. Γιατί δεν τη ρωτάς; 258 00:17:42,302 --> 00:17:46,878 Και θα το ήθελα αν δεν καλούσες το μέλλον για τέτοια ασήμαντα θέματα. 259 00:17:46,879 --> 00:17:49,486 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 260 00:17:49,580 --> 00:17:51,683 Θα κλείσω πρώτα. 261 00:17:54,252 --> 00:17:55,817 Γιατί θα πάω.. 262 00:17:57,846 --> 00:17:58,813 Ποιος είναι; 263 00:18:05,475 --> 00:18:09,655 Ahjumma... Πώς τα πήγες...; 264 00:18:11,217 --> 00:18:13,124 Έτσι χαιρετάς τους ανθρώπους; 265 00:18:15,320 --> 00:18:16,624 Παρακαλώ καθίστε. 266 00:18:30,744 --> 00:18:35,270 Τι είδους σπίτι 200.000.000 γουόν είναι αυτό; 267 00:18:35,271 --> 00:18:35,977 Τι; 268 00:18:36,934 --> 00:18:39,092 Παρακαλώ μείνε για μένα. 269 00:18:40,591 --> 00:18:41,391 Λι Χαν Σε! 270 00:18:45,020 --> 00:18:50,265 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε αναθρέψω σε αυτή τη θέση; Πώς τολμάς να τα παρατήσεις! 271 00:18:53,789 --> 00:18:59,609 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Οπότε απλά πες μου. 272 00:18:59,610 --> 00:19:02,780 Jung In; Να σε φέρω τον Jung In; 273 00:19:04,379 --> 00:19:09,186 Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 274 00:19:09,382 --> 00:19:14,053 Φυσικά! Τι δεν μπορώ να κάνω; Πες μου. 275 00:19:17,101 --> 00:19:18,655 Απλά αφήστε με ήσυχο. 276 00:19:20,498 --> 00:19:22,375 Δεν μπορώ! 277 00:19:22,476 --> 00:19:28,599 Είσαι το όνειρό μου... Η ελπίδα μου... Η ζωή μου... 278 00:19:28,600 --> 00:19:30,589 Τότε τι γίνεται με τη ζωή μου;! 279 00:19:31,795 --> 00:19:32,743 Τι; 280 00:19:40,749 --> 00:19:41,526 Πάμε. 281 00:19:43,182 --> 00:19:45,167 Άσε το κάτω τώρα! 282 00:19:46,800 --> 00:19:48,525 Ας μιλήσουμε για λίγο. 283 00:19:49,448 --> 00:19:51,580 Είναι βαρύ. Αργότερα. 284 00:20:02,432 --> 00:20:07,153 Το unni μου νοίκιαζε ένα δωμάτιο. Μόλις μπήκαμε και ενωθήκαμε μαζί της. 285 00:20:07,154 --> 00:20:12,057 Ο Τζι Σου είπε ότι μπορούσαμε να μπούμε γιατί της κατάστασής μας. 286 00:20:12,754 --> 00:20:19,102 Τότε... γιατί ο μπαμπάς σου άλλαξε ξαφνικά το μυαλό του; 287 00:20:19,103 --> 00:20:23,086 Άκουσα ότι ήταν εξαιτίας μου. Επειδή μου αρέσει ο Hyun Soo oppa. 288 00:20:23,087 --> 00:20:27,450 Γεια σου! Γεια σου! Σταματήστε να μιλάτε σε κύκλους και πες μου ξεκάθαρα. 289 00:20:27,451 --> 00:20:28,930 Απλώς βάλτε τα όλα έξω. 290 00:20:29,687 --> 00:20:33,923 Δωροδόκησε ο Hyun Soo τον μπαμπά σου με χρήματα; 291 00:20:36,814 --> 00:20:37,868 Δεν το ήξερες; 292 00:20:38,594 --> 00:20:42,344 Μετά περίμενε λίγο... Δεν ήξερες... Πίσω από την πλάτη σου λοιπόν... 293 00:20:42,345 --> 00:20:45,720 Ο μπαμπάς μου δεν είναι πια έτσι. 294 00:20:46,944 --> 00:20:48,054 Όχι πια έτσι; 295 00:20:48,322 --> 00:20:54,837 Μόλις χθες ήταν το πρόσωπο προσπαθώντας να φτιάξετε το παλιό σας σπίτι. 296 00:20:54,838 --> 00:20:58,166 Ξέρω ότι μάλλον δεν θα με πιστέψεις. 297 00:20:58,591 --> 00:21:03,867 Ακόμα και σε μένα φαίνεται ακόμα τόσο σουρεαλιστικό ότι ο μπαμπάς μου παράτησε το σπίτι. 298 00:21:03,868 --> 00:21:08,680 Καθώς φεύγαμε από το σπίτι, ήθελα να αλλάξω την οικογένειά μου σιγά σιγά... 299 00:21:08,681 --> 00:21:13,420 Γιατί; Αν άλλαζε η οικογένειά σου, σκέφτηκες Θα σου έδινα άδεια; 300 00:21:13,421 --> 00:21:17,150 Πότε θα γίνει αυτό; 100 χρόνια; Ένα 1000; 301 00:21:17,540 --> 00:21:21,919 Αν αυτό, ο Hyun Soo μου θα πεθάνει από βαθιά γεράματα. 302 00:21:23,230 --> 00:21:28,861 Όχι, δεν ήρθα εδώ για να έχω μια μακρά συνομιλία μαζί σας. 303 00:21:28,862 --> 00:21:31,957 Ωστόσο, ο μπαμπάς σου σχεδιάζει κάτι. 304 00:21:31,958 --> 00:21:39,036 Μάθετε λοιπόν γιατί ο μπαμπάς σας παράτησε το σπίτι και πόσα τον πλήρωσε ο Hyun Soo. 305 00:21:39,037 --> 00:21:40,004 Ahjumma... 306 00:21:40,710 --> 00:21:49,057 Ο μπαμπάς σου δεν άλλαξε από τη μια μέρα στην άλλη. Δεν μπορεί να αλλάξει. 307 00:21:49,157 --> 00:21:54,160 Όχι από τη μια μέρα στην άλλη, άλλαξε σιγά σιγά και αποφάσισε σήμερα. 308 00:21:54,161 --> 00:21:57,989 Aigoo... Είσαι πολύ καλός με τα λόγια. 309 00:21:58,880 --> 00:22:03,840 Ahjumma, το είδες κι εσύ. Η μαμά μου που φορούσε μόνο φορέματα σαν πριγκίπισσα 310 00:22:03,841 --> 00:22:05,744 μετατράπηκε σε ιδρώτα κατά τη διάρκεια της νύχτας 311 00:22:06,030 --> 00:22:08,730 και ο μπαμπάς μου βγήκε και δούλευε σε εργοτάξιο. 312 00:22:08,731 --> 00:22:10,930 Και χθες που τους τελείωσαν τα λεφτά για υλικά στο κατάστημα, 313 00:22:10,931 --> 00:22:12,808 βγήκε να δουλέψει γι' αυτό. 314 00:22:13,242 --> 00:22:15,726 Ο αδερφός μου που δεν μπορούσε να κοιμηθεί μια μέρα χωρίς κρεβάτι, 315 00:22:15,727 --> 00:22:19,370 κοιμάται σε αυτόν ακριβώς τον όροφο χωρίς παραπονούμενος. 316 00:22:19,371 --> 00:22:22,208 Η αδερφή μου που μισούσε τόσο πολύ την οικογένειά μου ότι έφυγε από το σπίτι, 317 00:22:22,209 --> 00:22:24,904 ανησύχησε για μένα για πρώτη φορά την άλλη μέρα 318 00:22:24,905 --> 00:22:27,742 και με ρώτησε αν ήμουν καλά. 319 00:22:29,077 --> 00:22:31,787 Για την οικογένειά μου, που μένω στο σπίτι του παππού για μερικούς μήνες, 320 00:22:31,788 --> 00:22:33,746 κάθε μέρα ήταν σαν ένα θαύμα. 321 00:22:34,181 --> 00:22:38,716 Είμαι πολύ ευγνώμων. Πίστεψέ μας λοιπόν. 322 00:22:38,932 --> 00:22:46,040 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου άλλαξε διανυκτέρευση. 323 00:22:46,748 --> 00:22:49,152 Πραγματικά μιλάς καλά. 324 00:22:49,605 --> 00:22:55,325 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό καλά και να μην γίνεις δικηγόρος; 325 00:22:56,608 --> 00:22:59,402 Αυτός είναι ο λόγος που ένα αγόρι σαν τον Hyun Soo, 326 00:22:59,463 --> 00:23:02,892 που δεν ξέρει τίποτα για τα κορίτσια, σε έπεσα. 327 00:23:02,893 --> 00:23:06,423 Γεια, αν μείνω άλλο εδώ, Νομίζω ότι θα σε πέσω και εγώ. 328 00:23:06,424 --> 00:23:09,922 Είστε όλοι στην ίδια ομάδα. Τι κάνω εδώ; 329 00:23:09,923 --> 00:23:11,345 Ahjumma. 330 00:23:11,882 --> 00:23:16,164 Σταμάτα να με καλείς! Είσαι ο μόνος πεισματάρης;! Και εγώ πεισμώνω! 331 00:23:16,165 --> 00:23:20,860 Ποιος είσαι εσύ που μπορείς να έρθεις μπαίνεις στο σπίτι κάποιου άλλου και φωνάζεις; 332 00:23:20,861 --> 00:23:24,051 Κι εγώ, δεν είμαι εδώ γιατί το ήθελα. 333 00:23:24,052 --> 00:23:27,801 Δεν στέλνω την κόρη μου στην οικογένειά σου οπότε μην επιστρέψετε εδώ. 334 00:23:27,802 --> 00:23:28,635 Τι; 335 00:23:28,677 --> 00:23:30,303 Επειδή ο άντρας μου έδωσε άδεια, 336 00:23:30,304 --> 00:23:33,230 ήρθες για να τσακωθείς Jung In, έχω δίκιο; 337 00:23:33,231 --> 00:23:34,730 Μαμά, δεν είναι αυτό. 338 00:23:35,201 --> 00:23:38,378 Γεια, νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο απαίσιο η ψυχραιμία της είναι; 339 00:23:38,379 --> 00:23:42,275 Εγώ... Τι... Απαίσιο; Δες εδώ! 340 00:23:42,493 --> 00:23:44,321 Τι γίνεται λοιπόν αν έχεις το σπίτι; 341 00:23:44,693 --> 00:23:46,834 Είναι σαν ένα μαργαριταρένιο κολιέ τριγύρω λαιμό χοίρου. 342 00:23:46,835 --> 00:23:49,268 Αν τριγυρνάς φωνάζοντας μέσα εκείνη τη γειτονιά, 343 00:23:49,269 --> 00:23:52,869 θα σε εξοστρακίσουν επειδή δεν έχεις τρόπους! 344 00:23:53,835 --> 00:23:56,693 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Aigoo. 345 00:23:56,870 --> 00:24:00,288 Πήγες κάπου και είχες ποτό ή κάτι τέτοιο; 346 00:24:00,289 --> 00:24:03,584 Jung In! Λέει ότι φεύγει. Άνοιξε της την πόρτα. 347 00:24:03,585 --> 00:24:06,819 Σοβαρά, πονάει το κεφάλι μου την πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 348 00:24:06,820 --> 00:24:08,245 Το κεφάλι μου... 349 00:24:11,526 --> 00:24:18,622 Ε, είχες δίκιο. Πραγματικά άλλαξε. 350 00:24:21,683 --> 00:24:23,820 Ahjumma, Ahjumma... 351 00:24:27,914 --> 00:24:31,460 Θα τελειώσω τα υπόλοιπα. Μπορείτε να το αφήσετε και φύγε, γραμματέας Κιμ. 352 00:24:31,461 --> 00:24:32,537 Έκανες καλή δουλειά όλα αυτά τα χρόνια. 353 00:24:32,839 --> 00:24:34,011 Μην είσαι έτσι. 354 00:24:34,673 --> 00:24:37,814 Δεν θέλω να μείνω άνεργος στην αρχή του νέου έτους. 355 00:24:37,815 --> 00:24:41,330 Είπα στο ανθρώπινο δυναμικό έτσι θα είσαι μεταφέρεται σε άλλο τμήμα. 356 00:24:41,331 --> 00:24:42,137 Δεν θέλω! 357 00:24:43,684 --> 00:24:50,357 Ακόμα κι αν πρέπει να σερβίρω καφέ, Θέλω να είμαι δίπλα σου. 358 00:24:56,733 --> 00:24:57,843 Τι κάνεις; 359 00:24:57,942 --> 00:25:03,996 Άκουσα ότι υποβάλατε αίτημα διευθυντής για το νέο έργο. 360 00:25:03,997 --> 00:25:07,330 Είπαν ότι θα σε κάνουν αυτή η ομάδα την επόμενη εβδομάδα. 361 00:25:07,331 --> 00:25:11,111 Οπότε θα αποσυσκευάσω τα πράγματά μου εδώ προς το παρόν. 362 00:25:11,112 --> 00:25:12,161 Ας τα πάμε καλά. 363 00:25:15,300 --> 00:25:16,201 Τι; 364 00:25:17,099 --> 00:25:19,352 Γιατί όλοι αποφεύγουν τις χειραψίες μου; 365 00:25:21,850 --> 00:25:25,384 Έψαχνα για συνεργάτη να συνεργαστείτε. 366 00:25:25,385 --> 00:25:28,041 Άκουσα ότι ο Κρουζ πέρασε τα αρχικά στάδια σχεδιασμού 367 00:25:28,042 --> 00:25:30,883 και έχουν περάσει στο επόμενο στάδιο. 368 00:25:31,761 --> 00:25:35,129 Ο στόχος μου είναι να κάνω το Cruise το ασφαλέστερο αυτοκίνητο στη χώρα, 369 00:25:35,130 --> 00:25:40,513 χωρίς να σκέφτομαι το κόστος ή το χρόνο της ανάπτυξης. 370 00:25:41,158 --> 00:25:44,353 Ο στόχος σου ακούγεται καλός αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ. 371 00:25:44,354 --> 00:25:51,388 Πρέπει να κάνω τουλάχιστον αυτό για να το κάνω να αξίζει τον υποβιβασμό μου. 372 00:25:51,389 --> 00:25:54,982 Δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις στο έργο για να διαφυλάξετε την τιμή σας. 373 00:25:54,983 --> 00:25:57,158 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε πριν από τα εγκαίνια. 374 00:25:57,159 --> 00:26:01,762 Παρακαλούμε χειριστείτε τη συνολική γραφειοκρατία για το έργο. 375 00:26:01,763 --> 00:26:08,828 Ας τα πάμε καλά, αρχηγός ομάδας, Kang Hyun Soo. 376 00:26:10,425 --> 00:26:12,269 Ας το κάνουμε αυτό, Διευθυντής. 377 00:26:26,031 --> 00:26:28,613 Τι είναι, πάτερ; Δεν αισθάνεσαι καλά; 378 00:26:28,614 --> 00:26:31,960 Αγάπη μου, πήγαινε να φτιάξεις λίγο χυλό. 379 00:26:32,070 --> 00:26:32,874 Χυλός; 380 00:26:33,028 --> 00:26:39,331 Όχι, δεν πειράζει. Είναι επειδή έφαγα μερικά σνακ που συνήθως δεν τρώω. 381 00:26:39,332 --> 00:26:41,225 Αλλά πρέπει να φάτε λίγο βραδινό. 382 00:26:41,598 --> 00:26:44,743 - Τι περιμένεις; - Λέει ότι δεν το θέλει. 383 00:26:44,744 --> 00:26:47,552 Aigoo! Παιδιά τρώτε ήδη! 384 00:26:47,752 --> 00:26:48,456 Αχτζούσι... 385 00:26:48,591 --> 00:26:49,917 Κάτσε, κάτσε. 386 00:26:50,230 --> 00:26:52,969 Γεια, κατέβηκα στην αγορά 387 00:26:54,146 --> 00:26:57,591 και αγόρασα λίγο τηγανητό κοτόπουλο μόνο για εσάς. 388 00:26:57,592 --> 00:26:58,670 Φάε, γιε μου! 389 00:27:00,265 --> 00:27:02,530 Υιός; Ποιον λες «γιο»; 390 00:27:03,513 --> 00:27:06,079 Ο γαμπρός είναι και γιος! 391 00:27:06,450 --> 00:27:08,155 - Γεια! Εσύ... - Τι;! 392 00:27:08,893 --> 00:27:11,384 Πρόεδρε, δοκίμασε λίγο. 393 00:27:11,627 --> 00:27:14,006 - Είναι πολύ καλό. - Πατέρα, μην έχεις. 394 00:27:14,007 --> 00:27:18,422 Γιατί μπαρκάρεις στα άλλα σπίτια; Βγαίνω. 395 00:27:18,582 --> 00:27:20,850 Αυτή η κυρία πρέπει να στενοχωριέται γιατί ήρθε στο σπίτι μας 396 00:27:20,851 --> 00:27:23,577 και με έδιωξε η γυναίκα μου. 397 00:27:23,612 --> 00:27:25,121 Αγάπη μου, πήγες εκεί; 398 00:27:25,661 --> 00:27:28,853 Ναι, είχα κάτι που έπρεπε να ρωτήσω οπότε πήγα εκεί. Γιατί; 399 00:27:28,854 --> 00:27:31,004 Παρακαλώ; Τι εννοείς ρωτήστε; 400 00:27:31,200 --> 00:27:34,042 Μάλλον πήγατε εκεί απλά για να φωνάξω στον Jung In. 401 00:27:34,043 --> 00:27:34,991 Δες εδώ! 402 00:27:35,023 --> 00:27:39,370 Δεν πρέπει να είσαι έτσι όταν υπάρχει φαγητό έξω. 403 00:27:39,371 --> 00:27:44,277 Ο Jung Gil είπε ότι έφερε αυτό το φαγητό για μας. Ας πάρουμε μια γεύση... 404 00:27:44,278 --> 00:27:47,746 Πατέρα, είπες ότι δεν έχεις όρεξη να φας... 405 00:27:47,747 --> 00:27:49,703 Αυτό είναι νόστιμο. Παιδιά έχετε κι εσείς ένα. 406 00:27:49,704 --> 00:27:51,309 Φάτε και εσείς λίγο. 407 00:27:51,950 --> 00:27:53,035 - Φάε! - Ναι, ναι... 408 00:27:56,412 --> 00:27:57,987 Ναι. Πατέρα αυτό έχει ωραία γεύση! 409 00:27:59,761 --> 00:28:02,412 Η γεύση απλά λιώνει στο στόμα. 410 00:28:03,230 --> 00:28:05,827 Γεια, τι κάνεις; Φάε και λίγο. 411 00:28:05,948 --> 00:28:06,914 Ναι, ναι. 412 00:28:07,109 --> 00:28:08,137 Μην τολμήσεις να το φας. 413 00:28:09,406 --> 00:28:11,872 Γεια σου, Ahjumoni, σοβαρά. 414 00:28:12,880 --> 00:28:15,802 Ω, νομίζω ότι άφησα τον υπολογιστή ανοιχτό στο δωμάτιό μου. 415 00:28:15,803 --> 00:28:19,142 - Θα πάω να το σβήσω... - Γεια, γεια... 416 00:28:20,156 --> 00:28:24,222 Γεια σου, ζηλεύεις για κάτι που αξίζει ζηλεύοντας. 417 00:28:24,847 --> 00:28:30,058 Εντάξει, ορίστε, Ahjumma, φάε αυτό. 418 00:28:30,416 --> 00:28:32,090 Είναι τόσο καλό. 419 00:28:32,369 --> 00:28:33,431 Βγάλτο μακριά! 420 00:28:33,653 --> 00:28:36,166 Νομίζατε ότι θα σας ήμουν ευγνώμων αν φέρατε αυτά τα πράγματα; 421 00:28:36,167 --> 00:28:37,154 Έμμι. 422 00:28:37,948 --> 00:28:39,583 Πατέρα, εγώ... 423 00:28:39,839 --> 00:28:42,244 Αγάπη μου, δώσε μου λίγη σούπα. Έλα... 424 00:28:42,255 --> 00:28:43,909 Πατέρα, συνέχισε... 425 00:28:45,219 --> 00:28:46,287 Τι...; 426 00:28:49,466 --> 00:28:54,221 Πήγαινα να φάω και μετά περνούσα αλλά ο μπαμπάς σου ήρθε με τηγανητό κοτόπουλο. 427 00:28:54,222 --> 00:28:56,275 Ο Ahjumma δεν είπε τίποτα; 428 00:28:57,060 --> 00:28:59,995 Δηλαδή, ξέρεις. 429 00:29:00,322 --> 00:29:02,093 Αλλά ο Ahjussi είναι τόσο δυνατός. 430 00:29:02,640 --> 00:29:03,967 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο στο κατάστημα, σωστά; 431 00:29:04,624 --> 00:29:07,401 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 432 00:29:08,422 --> 00:29:10,734 Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι τον Χαν Σε. 433 00:29:11,188 --> 00:29:13,200 Αυτό το σκληρό άγγιγμα του. 434 00:29:13,202 --> 00:29:15,127 Αυτή η αγυάλιστη σκληρότητα που δεν έχεις. 435 00:29:15,128 --> 00:29:15,867 Γεια σου! 436 00:29:17,423 --> 00:29:19,658 Γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό να σε πειράζει; 437 00:29:20,804 --> 00:29:22,907 Ωραία, πείραξέ με. 438 00:29:23,266 --> 00:29:27,740 Τουλάχιστον κάνε αυτό και χαμογέλα. Φαίνεται καλό. 439 00:29:27,741 --> 00:29:31,746 Τι συμβαίνει με εσάς και τον πατέρα; Είναι Seo Jung Gil, Seo Jung Gil! 440 00:29:31,747 --> 00:29:33,277 Μην θυμώνεις. 441 00:29:33,648 --> 00:29:35,914 Ο Jung Gil έφερε κοτόπουλο μέχρι εδώ 442 00:29:35,915 --> 00:29:37,762 για να παρηγορήσει τον Hyun Soo. 443 00:29:38,978 --> 00:29:40,585 Το κοτόπουλο είναι το θέμα εδώ; 444 00:29:40,853 --> 00:29:43,908 Πώς συμπεριφέρεσαι έτσι όταν δεν το κάνεις ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το κοτόπουλο; 445 00:29:43,909 --> 00:29:45,333 Τι σημασία έχει; 446 00:29:45,393 --> 00:29:49,818 Ο πατέρας είπε ότι δεν είχε όρεξη να φάει και τρώει τώρα. 447 00:29:49,819 --> 00:29:50,846 Ο πατέρας είναι ο ίδιος. 448 00:29:51,043 --> 00:29:53,899 Πώς να μην είχε όρεξη να φάει ρύζι αλλά να φάει το κοτόπουλο; 449 00:29:53,900 --> 00:29:56,806 Σσσς. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, σε ικετεύω. 450 00:29:57,158 --> 00:30:01,519 - Ας περάσουμε το σήμερα ήσυχα για μια φορά. - Γιατί είσαι έτσι; 451 00:30:01,520 --> 00:30:04,880 Αγάπη μου, μην πεις ότι τώρα πλαισιώνεις με τον Seo Jung Gil; 452 00:30:04,881 --> 00:30:06,920 Δεν σου είπα να μην το αφήσεις αυτός ο τύπος σε εξαπατά. 453 00:30:06,921 --> 00:30:08,430 - Δεν είναι έτσι. - Έμμι! 454 00:30:08,431 --> 00:30:10,380 Ναι, ναι, πατέρα. 455 00:30:10,381 --> 00:30:12,350 σας παρακαλώ. 456 00:30:12,351 --> 00:30:14,460 Αργότερα. Ας το συζητήσουμε αργότερα. 457 00:30:14,830 --> 00:30:16,780 Αργότερα, ε! 458 00:30:21,840 --> 00:30:24,920 Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Seo Jung Gil! 459 00:30:26,780 --> 00:30:29,730 Το μαγαζί πάει καλά; 460 00:30:29,731 --> 00:30:32,740 Ξέρεις τις δυνατότητές μου. 461 00:30:33,370 --> 00:30:37,729 Νομίζω γιατί είναι η αρχή της χρονιάς ότι η επιχείρηση δεν πάει τόσο καλά. 462 00:30:37,730 --> 00:30:45,010 Από τότε που έγινα Πρόεδρος, του μαγαζιού μας η επιχείρηση έχει βελτιωθεί πολύ. 463 00:30:45,270 --> 00:30:51,290 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που ήσουν προωθείται και οι επιχειρήσεις πηγαίνουν τόσο καλά. 464 00:30:53,850 --> 00:30:59,739 Τώρα που κοίταξα προσεκτικά αυτό το μέρος, ο χώρος του σαλονιού είναι αρκετά μεγάλος. 465 00:30:59,740 --> 00:31:03,053 Στο διαμέρισμά μας, το σαλόνι είναι τόσο μικρό, 466 00:31:03,054 --> 00:31:07,050 ότι όταν τρώμε δεν μένει χώρος να κινούμε τα χέρια μας. 467 00:31:07,051 --> 00:31:10,529 Πρέπει κυριολεκτικά να ταΐσουμε τον άνθρωπο μπροστά μας. 468 00:31:10,530 --> 00:31:15,050 - Σταμάτα να αστειεύεσαι. - Γεια, είναι η αλήθεια. 469 00:31:15,051 --> 00:31:16,630 Δεν είναι έτσι, Ahjumma; 470 00:31:17,280 --> 00:31:20,180 Και λοιπόν; Τι θέλετε να κάνουμε; 471 00:31:20,460 --> 00:31:22,250 Δεν ζητάω τίποτα. 472 00:31:22,251 --> 00:31:25,170 Απλώς λέω. Σοβαρά! 473 00:31:25,610 --> 00:31:28,280 Επιπλέον, έχω τρία παιδιά. 474 00:31:28,281 --> 00:31:31,320 Ο Σουνγκ Τζουν δεν έχει κρεβατοκάμαρα για να κοιμηθεί. Πρέπει να κοιμάται στο σαλόνι. 475 00:31:31,321 --> 00:31:33,820 Αλλά αυτός ο τύπος είναι πολύ ψηλός. 476 00:31:33,821 --> 00:31:38,809 Όταν κοιμάται, πρέπει να διπλωθεί στο μισό. Σοβαρά! 477 00:31:38,810 --> 00:31:48,130 Αλλά Jung Gil, πρέπει να το συνειδητοποιήσεις τα παιδιά σας είναι οι ευλογίες σας. 478 00:31:48,131 --> 00:31:50,500 Οι άνθρωποι έχουν στιγμές μετάνοιας στη ζωή τους. 479 00:31:50,501 --> 00:31:55,970 Ο Sang Hoon μας μεγάλωσε μόνος χωρίς αδέρφια. 480 00:31:55,971 --> 00:31:57,690 Αισθάνομαι λύπη για αυτό. 481 00:31:57,740 --> 00:32:00,940 Γιουνγκ Γκιλ, κι εσύ μεγάλωσες μόνος. Πρέπει λοιπόν να ξέρετε πώς νιώθετε. 482 00:32:00,941 --> 00:32:02,165 Οι γονείς σου έχουν ήδη περάσει, 483 00:32:02,166 --> 00:32:04,636 και τώρα που το προσπαθείς σταθείτε ξανά στα πόδια σας, 484 00:32:04,637 --> 00:32:07,130 χρειάζεστε ένα αξιόπιστο άτομο για να στηριχτείτε. Σκεφτείτε πόσο μοναχικό είναι. 485 00:32:07,131 --> 00:32:08,960 Αυτό είναι αλήθεια. 486 00:32:12,720 --> 00:32:15,320 Πρόεδρε, είσαι πολύ άπληστος. 487 00:32:15,321 --> 00:32:22,439 Δεν έχω τίποτα άλλο από τα παιδιά μου, αλλά τους κυνηγάς και εσύ. 488 00:32:22,440 --> 00:32:23,950 Αυτό το κοτόπουλο κρυώνει. 489 00:32:23,951 --> 00:32:26,430 Δεν έχει ωραία γεύση όταν είναι κρύο. Ας το φάμε γρήγορα. 490 00:32:26,431 --> 00:32:29,890 - Εδώ, εδώ, φάε λίγο. - Εντάξει. 491 00:32:31,140 --> 00:32:32,390 Κοιμάσαι; 492 00:32:33,950 --> 00:32:36,822 Εσύ ραχαλίκι. Καταλαβαίνεις ότι οφείλεται ο γιος σου 493 00:32:36,823 --> 00:32:40,630 ότι μπορείτε να απολαύσετε ένα τέτοιο γλέντι από εμένα. 494 00:32:40,631 --> 00:32:43,640 - Ορίστε, πάρτε ένα. - Ναι, ναι. 495 00:32:43,880 --> 00:32:46,340 Ε, έχεις κι εσύ ένα. 496 00:32:46,341 --> 00:32:48,420 Εντάξει. Εντάξει. 497 00:32:51,070 --> 00:32:53,500 Αγάπη μου, είσαι τόσο τυχερός άντρας. 498 00:32:53,760 --> 00:32:57,589 Λόγω του γιου σου, μπορείς να δειπνήσεις τηγανητό κοτόπουλο που αγοράστηκε από τον Seo Jung Gil. 499 00:32:57,590 --> 00:33:00,420 Τι συμβαίνει με εσάς; 500 00:33:00,440 --> 00:33:06,419 Πρέπει να ξέρετε πόσο αυτό το κοτόπουλο πραγματικά κοστίζει πριν το φάτε. 501 00:33:06,420 --> 00:33:10,019 Κοστίζει διακόσια εκατομμύρια γουόν, διακόσια εκατομμύρια γουόν. 502 00:33:10,020 --> 00:33:12,800 - Διακόσια εκατομμύρια γουόν! -Τι στο καλό λες; 503 00:33:12,801 --> 00:33:15,700 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 504 00:33:15,701 --> 00:33:17,062 Αγάπη μου, σταμάτα να προσπαθείς να κλείσεις το στόμα μου. 505 00:33:17,063 --> 00:33:21,339 Γιατί δεν κάθεσαι απλά αν δεν ξερεις τιποτα! 506 00:33:21,340 --> 00:33:23,360 Πατέρα, να ξέρεις κι εσύ. 507 00:33:23,540 --> 00:33:28,739 Όταν ο Hyun Soo μας πήγε στο Global, έλαβε διακόσια εκατομμύρια γουόν. 508 00:33:28,740 --> 00:33:30,550 Αλλά αυτός εδώ το πήρε. 509 00:33:30,900 --> 00:33:34,660 Μου! Πότε το έκανα αυτό; 510 00:33:34,770 --> 00:33:38,900 Σταμάτα να παίζεις! Αλήθεια σκέφτηκες Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις; 511 00:33:38,901 --> 00:33:40,825 Μόλις έχετε τον Hyun Soo στην παλάμη του χεριού σου, 512 00:33:40,826 --> 00:33:42,500 τότε τι είναι μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν;; 513 00:33:42,501 --> 00:33:44,840 Το σπίτι μου, φυσικά, θα γίνει του Hyun Soo. 514 00:33:44,841 --> 00:33:48,130 Δεν θα έχετε πιάσει μόνο το χρυσό χήνα αλλά και το χρυσό αυγό. 515 00:33:48,131 --> 00:33:50,100 Τότε γιατί αγοράσατε μόνο τηγανητό κοτόπουλο; 516 00:33:50,101 --> 00:33:52,150 Γιατί δεν αγοράσατε απλώς έναν φασιανό και τηγανίζουμε ότι να μας φέρει! 517 00:33:52,151 --> 00:33:53,260 Έμμι! 518 00:33:53,860 --> 00:33:58,480 Πατέρα, πρέπει να σταματήσεις να συμπαρατάσσεσαι Seo Jung Gil τόσο πολύ. 519 00:33:58,481 --> 00:34:01,590 Γι' αυτό συνεχίζει να μας κοιτάζει από ψηλά και κάνει παράλογα πράγματα! 520 00:34:01,591 --> 00:34:04,770 - Αγάπη μου, εσύ...! -Κάνε ησυχία! 521 00:34:04,771 --> 00:34:11,099 Τα χρήματα που έλαβε ο Hyun Soo δόθηκαν σε μένα ως επιστροφή για τα δίδακτρα του κολεγίου. 522 00:34:11,100 --> 00:34:11,750 Τι; 523 00:34:11,751 --> 00:34:19,020 Σου είπα σήμερα το πρωί αλλά μπήκε το αριστερό σας αυτί και έξω το δεξί σας αυτί. 524 00:34:21,140 --> 00:34:24,670 - Αυτό... Πατέρα. - Μην με ακολουθείς. 525 00:34:24,671 --> 00:34:25,830 Aigoo!! 526 00:34:32,740 --> 00:34:34,530 Baek Geum Ja! 527 00:34:35,550 --> 00:34:38,820 Σε παρακάλεσα αλλά εσύ απλά...!! 528 00:34:39,700 --> 00:34:44,150 Ο πατέρας δεν έχει ήδη πολλή όρεξη αλλά θέλει να φάει ένα κομμάτι κοτόπουλο... 529 00:34:44,151 --> 00:34:47,429 Ωστόσο, δεν μπορείς να το κρατήσεις μέσα και να πονέσεις τα συναισθήματά του! 530 00:34:47,430 --> 00:34:50,140 Αγάπη μου, έχεις μόνο τον Πατέρα στα μάτια σου. 531 00:34:50,141 --> 00:34:51,880 Τι γίνεται με τον Hyun Soo μας; 532 00:34:52,110 --> 00:34:54,150 Είπα ήδη ότι δεν γίνεται. 533 00:34:54,151 --> 00:34:58,819 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν το πιστεύω απόλυτα Εξήγηση του πατέρα. 534 00:34:58,820 --> 00:35:00,560 Πες μου την αλήθεια. 535 00:35:00,561 --> 00:35:03,900 Δεν πήρες τα χρήματα, άρα δεν υπάρχουν λόγος για να εγκαταλείψετε αυτό το σπίτι. 536 00:35:03,901 --> 00:35:08,160 Σου είπα ότι δεν θέλω το σπίτι, παρόλα αυτά συνεχίζεις να το πιέζεις. 537 00:35:08,161 --> 00:35:10,110 Sang Hoon, τι συμβαίνει εδώ; 538 00:35:10,111 --> 00:35:15,000 Θέλω να ζω σαν άνθρωπος αλλά τα ειλικρινή μου συναισθήματα διαστρεβλώνονται. 539 00:35:15,001 --> 00:35:16,762 Ακούστε, κύριε Seo Jung Gil! 540 00:35:17,231 --> 00:35:21,040 Τότε δεν μπορείτε να μας ζητήσετε το Hyun Soo μας. 541 00:35:21,041 --> 00:35:23,780 Πού είναι η συνείδησή σας; 542 00:35:25,700 --> 00:35:27,000 Μέλι! 543 00:35:27,001 --> 00:35:30,039 Αγάπη μου, γιατί κατεβαίνεις εκεί κάτω; Μέλι! 544 00:35:30,040 --> 00:35:31,890 Jung In, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 545 00:35:31,891 --> 00:35:35,260 Hyun Soo, μάζεψε τα πράγματά σου. 546 00:35:35,261 --> 00:35:36,000 Μπαμπάς. 547 00:35:36,001 --> 00:35:38,200 Θα φύγεις με τον Γιουνγκ Γκιλ. 548 00:35:38,440 --> 00:35:39,460 Τι;! 549 00:35:39,461 --> 00:35:42,470 -Τι, τι κάνεις τώρα; -Κάνε ησυχία! 550 00:35:42,471 --> 00:35:44,488 Μόνο όταν φύγει ο Hyun Soo το σπίτι μας θα είχε λίγη ησυχία. 551 00:35:44,489 --> 00:35:46,690 Η μάχη ανάμεσα σε μένα και σε σένα σίγουρα δεν θα σταματήσει. 552 00:35:46,691 --> 00:35:48,640 Είσαι τρελός;!! 553 00:35:48,641 --> 00:35:51,130 Δεν είμαι ο τρελός! Είσθε!! 554 00:35:51,400 --> 00:35:52,800 Τι κάνεις; 555 00:35:52,801 --> 00:35:54,210 Να σου ετοιμάσω βαλίτσα;! 556 00:35:54,211 --> 00:35:55,740 Όχι... Τώρα όμως; 557 00:35:56,440 --> 00:35:57,690 Μέλι. 558 00:35:57,691 --> 00:36:01,119 - Χιουν Σου. - Άσε με. -Πάρε κι εσύ αυτό. 559 00:36:01,120 --> 00:36:03,979 - Και αυτό επίσης. - Τι στο καλό κάνεις τώρα; 560 00:36:03,980 --> 00:36:07,550 - Μπαμπά, άσε με να το κάνω. - Seo Jung Gil. 561 00:36:07,551 --> 00:36:09,359 Δεν είπες ότι είναι και γαμπρός το παιδί σου; 562 00:36:09,360 --> 00:36:11,629 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη αυτό που είπες. Εδώ. 563 00:36:11,630 --> 00:36:13,320 Πάρε αυτό και φύγε με τον Hyun Soo. 564 00:36:13,350 --> 00:36:19,429 - Όχι, μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό; - Όχι, ο Hyun Soo δεν είναι μόνο ο γιος σου αλλά και ο δικός μου. 565 00:36:19,430 --> 00:36:21,617 Τα συναισθήματα που τρέφει ο Hyun Soo Το Jung In δεν θα αλλάξει. 566 00:36:21,618 --> 00:36:22,879 Η αντίθεση της μητέρας σου θα σίγουρα δεν αλλάζει ούτε. 567 00:36:22,880 --> 00:36:27,079 Αν θέλουμε ηρεμία στο σπίτι, τότε το μόνο ο τρόπος είναι να φύγεις. Φύγε γρήγορα. 568 00:36:27,080 --> 00:36:29,391 Που πάτε; Οπου; Δεν μπορείς να πας! Δεν μπορείς να πας! 569 00:36:29,392 --> 00:36:31,739 - Σοβαρά! Έλα εδώ! Έλα εδώ! - Μπαμπά! 570 00:36:31,740 --> 00:36:34,499 Δεν μπορώ να διώξω τη μαμά σου, οπότε φεύγεις. 571 00:36:34,500 --> 00:36:36,550 Παντρευτείτε και κάντε παιδιά. 572 00:36:36,551 --> 00:36:39,880 Όταν η μαμά σου δεν έχει άλλη επιλογή, τότε μπορείς να έρθεις σπίτι. 573 00:36:39,881 --> 00:36:40,858 Όχι! Όχι! 574 00:36:41,530 --> 00:36:42,510 Μείνε ακίνητος! 575 00:36:42,511 --> 00:36:44,838 Αν πρέπει να γυρίσεις σπίτι χωρίς λέξη, 576 00:36:44,839 --> 00:36:46,228 τότε θα το φτιάξω για να μην το κάνεις ποτέ να μπορέσει να επιστρέψει. 577 00:36:46,610 --> 00:36:50,969 - Φύγε. Πήγαινε γρήγορα! Γρήγορα, γρήγορα! - Όχι! Όχι! 578 00:36:56,400 --> 00:36:58,120 Ahjusshi, τι στο καλό συμβαίνει; 579 00:36:58,121 --> 00:37:00,040 Νομίζεις ότι θα ήξερα; 580 00:37:01,160 --> 00:37:06,330 Όπως το βλέπω εγώ, νομίζω ότι οι γονείς σου έχουν τρελαθεί. 581 00:37:08,260 --> 00:37:12,249 Γεια σου παιδί! Ο πατέρας σου είναι σαν τρελός τώρα. 582 00:37:12,250 --> 00:37:14,227 Αν ξαναπάς τώρα, θα χτυπηθείς μέχρι θανάτου. 583 00:37:17,790 --> 00:37:19,810 Έχετε εγκαταλειφθεί. 584 00:37:20,710 --> 00:37:22,660 Αυτό το παιδί! Σοβαρά! 585 00:37:27,930 --> 00:37:29,830 Πάμε. 586 00:37:36,280 --> 00:37:39,130 Μπαμπά, σε ευχαριστώ πολύ. 587 00:37:45,260 --> 00:37:48,670 Aigoo!! 588 00:37:50,430 --> 00:37:51,840 Γεια σου, Man Bok. 589 00:37:51,840 --> 00:37:57,520 - Νιώθω ότι με πνίγουν μέχρι θανάτου. -Ξέχνα το. 590 00:37:57,600 --> 00:38:01,959 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανε ο So Nyu κάτι τέτοιο. 591 00:38:01,960 --> 00:38:04,670 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 592 00:38:05,140 --> 00:38:07,691 Νομίζω ότι απλά έφυγε με τα χρήματα. 593 00:38:11,070 --> 00:38:14,040 Aigoo! Είμαι τόσο τρελός ανόητος! 594 00:38:15,090 --> 00:38:18,649 «Οππα, όπα», μάγεψα από τη γοητεία της. 595 00:38:19,030 --> 00:38:20,560 Όπα. 596 00:38:21,190 --> 00:38:25,020 Ω, ο Man Bok oppa είναι επίσης εδώ. 597 00:38:26,380 --> 00:38:30,969 λυπάμαι πολύ. Δυσκολεύτηκα να τα καταφέρω τα χρήματα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 598 00:38:33,480 --> 00:38:35,010 Το χρησιμοποίησα καλά. 599 00:38:38,470 --> 00:38:39,700 Aigoo! 600 00:38:42,110 --> 00:38:43,480 Τι συμβαίνει; 601 00:38:44,550 --> 00:38:49,499 Μη μου πεις ότι το φοβάσαι Δεν θα επιστρέψω τα χρήματα. 602 00:38:49,534 --> 00:38:52,710 Όχι, φυσικά όχι. 603 00:38:54,960 --> 00:39:00,996 Θα πάω να πάρω κάτι να πιούμε για εμάς. Θα επιστρέψω αμέσως. 604 00:39:06,400 --> 00:39:07,880 Ω, κάνει τόσο κρύο. 605 00:39:08,740 --> 00:39:10,993 Τρέχω τριγύρω προσπαθώντας να πάρω τα λεφτά μαζί. 606 00:39:10,994 --> 00:39:13,068 Τώρα παγώνω μέχρι θανάτου. 607 00:39:16,770 --> 00:39:17,909 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 608 00:39:19,180 --> 00:39:21,939 Επειδή χρειαζόμουν γρήγορα τα χρήματα, Δεν μπόρεσα να το δανειστώ από την τράπεζα. 609 00:39:21,940 --> 00:39:25,699 Έπρεπε να βάλω κάποια πράγματα ως εγγύηση και πήρε ένα υψηλότοκο δάνειο. 610 00:39:25,700 --> 00:39:27,420 Δάνειο με υψηλό επιτόκιο; 611 00:39:27,421 --> 00:39:31,100 Θεέ μου, αυτή η κυρία είναι ατρόμητη. 612 00:39:31,101 --> 00:39:33,190 Ω, δεν μπορεί να βοηθήσει. 613 00:39:33,191 --> 00:39:36,070 Η τήρηση μιας υπόσχεσης είναι πιο σημαντική. 614 00:39:36,370 --> 00:39:39,130 Πόσο είναι το ενδιαφέρον; 615 00:39:39,131 --> 00:39:42,909 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι αυτό πρώτη φορά που παίρνω τέτοιο δάνειο. 616 00:39:42,910 --> 00:39:45,390 - Πιστεύω ότι είναι 5%. - 5%! 617 00:39:45,391 --> 00:39:49,040 Είσαι τρελός! Τρελός. 618 00:39:49,341 --> 00:39:53,280 5%. Σοβαρά! 619 00:39:57,760 --> 00:39:59,960 - Καλώς ήρθες πίσω. - Γύρισα. 620 00:39:59,961 --> 00:40:01,465 - Γεια σου. - Γεια σου. 621 00:40:04,760 --> 00:40:05,950 Έλα μέσα. 622 00:40:11,170 --> 00:40:12,880 Όπα! 623 00:40:13,510 --> 00:40:17,620 Ω, τι συμβαίνει με αυτή την έκφραση; 624 00:40:18,220 --> 00:40:21,370 Λυπάμαι που σας επιβάλλω. 625 00:40:23,530 --> 00:40:27,009 Αγάπη μου, σίγουρα δεν το έφερες με το ζόρι Hyun Soo σπίτι, εσύ; 626 00:40:27,010 --> 00:40:29,030 Δεν έκανα τίποτα. 627 00:40:29,031 --> 00:40:30,770 Ο Hyun Soo είναι αυτός που έδιωξαν. 628 00:40:30,950 --> 00:40:32,440 Απλώς του δίνω ένα μέρος να μείνει. 629 00:40:32,441 --> 00:40:34,670 Είναι ο Sang Hoon που τον έδιωξε. 630 00:40:35,110 --> 00:40:39,879 Δεν πιστεύω ότι θα μπορέσει να πάει σπίτι οποτεδήποτε σύντομα. 631 00:40:39,880 --> 00:40:41,160 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 632 00:40:41,161 --> 00:40:45,009 Ό,τι κι αν είχε συμβεί, χρειάζεσαι να γυρίσεις πίσω και να ζητήσεις συγγνώμη από τους γονείς σου. 633 00:40:45,010 --> 00:40:46,220 Jung In... 634 00:40:46,221 --> 00:40:47,380 Αυτό είναι σωστό. 635 00:40:47,381 --> 00:40:50,115 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω, Hyun Soo, μείνε εδώ. Πήγαινε σπίτι. 636 00:40:50,560 --> 00:40:52,880 Δεν ξέρετε την ιδιοσυγκρασία του Sang Hoon; 637 00:40:52,881 --> 00:40:57,676 Αν επιστρέψει σπίτι τώρα, προβλέπω τα πόδια του και σπασμένα χέρια. 638 00:40:58,440 --> 00:41:00,305 Του είπαν να μην επιστρέψει μέχρι έχει ένα παιδί. 639 00:41:00,880 --> 00:41:01,604 Τι;! 640 00:41:05,730 --> 00:41:07,370 Είμαι τόσο ζηλιάρης. ρε ράκος! 641 00:41:07,371 --> 00:41:09,000 Κοίτα εδώ, Hyun Soo. 642 00:41:09,001 --> 00:41:13,978 Εσείς και ο Sung Hoon θα κοιμηθείτε αυτό το σαλόνι. 643 00:41:15,030 --> 00:41:16,300 Ναί. 644 00:41:31,170 --> 00:41:34,260 Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος. 645 00:41:34,720 --> 00:41:36,670 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; 646 00:41:37,320 --> 00:41:39,530 Αφήστε τον να περάσει λίγο μόνο του. 647 00:41:45,600 --> 00:41:48,109 Αυτή η κυρία είπε επίσης ότι αποδοκιμάζει ο Hyun Soo μας. 648 00:41:48,110 --> 00:41:50,589 Όχι. Τα παιδιά τους δεν είναι αυτά υπέροχο είτε. 649 00:41:50,590 --> 00:41:52,980 Ποιοι νομίζουν ότι είναι να μας αποδοκιμάζεις; 650 00:41:53,210 --> 00:41:55,929 Το άτομο που πρέπει να αλλάξει δεν είσαι ο Jung Gil, αλλά εσύ. 651 00:41:55,930 --> 00:41:57,619 Αγάπη μου, από πότε άρχισες να νοιάζεσαι σχετικά με το οικογενειακό υπόβαθρο; 652 00:41:57,620 --> 00:42:00,539 Δεν είστε καν κάποια μεγάλη οικογένεια κόρη. 653 00:42:00,540 --> 00:42:02,210 - Τι; - Κι εγώ το ίδιο. 654 00:42:02,211 --> 00:42:04,370 Δεν είμαι ταλαντούχος ούτε είμαι πλούσιος. 655 00:42:04,371 --> 00:42:08,729 Αλλά παντρεύτηκα μαζί σου και είχα τον Hyun Soo. Έχουμε ζήσει ευτυχισμένοι. 656 00:42:08,730 --> 00:42:14,069 Ο πατέρας πονάει μέσα γιατί η αντίθεσή σου στον Γιουνγκ Γκιλ και την οικογένειά του. 657 00:42:14,070 --> 00:42:16,010 Ως γιος του, η καρδιά μου πονάει γι' αυτόν. 658 00:42:17,450 --> 00:42:19,590 Αυτό δεν είναι το σημαντικό εδώ. 659 00:42:19,800 --> 00:42:21,853 Σκεφτήκατε ποτέ το μέλλον του Hyun Soo; 660 00:42:21,854 --> 00:42:23,267 Σκεφτήκατε επίσης τα συναισθήματά μου και 661 00:42:23,268 --> 00:42:24,879 πόσο αντιπαθώ αυτή τη νεαρή κυρία ως νύφη μου; 662 00:42:24,880 --> 00:42:28,391 Επειδή της αρέσει πολύ στον πατέρα, απλά θέλετε να παντρευτούν. 663 00:42:29,190 --> 00:42:34,909 Το ρητό "Έχεις υιό, αλλά μην το κάνεις ποτέ ζήστε με έναν υιό σύζυγο» είναι τόσο σωστό. 664 00:42:34,910 --> 00:42:36,185 Τι; 665 00:42:36,870 --> 00:42:41,109 Μετά από όλα όσα έχει κάνει ο Πατέρας για εσάς, πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 666 00:42:41,110 --> 00:42:42,160 Σωστά. 667 00:42:42,161 --> 00:42:46,149 Γι' αυτό όταν φτάσεις στην ηλικία σου, ό,τι λέει ο Πατέρας υπακούς. 668 00:42:46,150 --> 00:42:48,699 Δεν αντέχω άλλο. έχω έχει κάνει ήδη αυτό που αναμένεται από εμένα. 669 00:42:48,700 --> 00:42:52,039 Έτσι νιώθετε πραγματικά για τον Πατέρα; 670 00:42:52,040 --> 00:42:54,570 Θέλετε να σας ακούσει ο Hyun Soo. 671 00:42:54,571 --> 00:42:59,200 Υπακούτε στα λόγια του Πατέρα, τότε τι σχετικά με τον Hyun Soo; 672 00:43:50,910 --> 00:43:53,999 Δεν είναι άνετο να κοιμάσαι το σαλόνι, σωστά; 673 00:43:54,000 --> 00:43:55,110 Όχι. 674 00:43:55,111 --> 00:43:59,009 Ο χώρος ύπνου μου είναι πολύ άνετος, αλλά δεν νιώθω άνετα. 675 00:43:59,010 --> 00:44:01,010 Ήταν πολύ θυμωμένος ο Ahjusshi; 676 00:44:01,120 --> 00:44:03,490 Νομίζω ότι δεν ήταν θυμωμένος εξαιτίας μου. 677 00:44:03,491 --> 00:44:06,367 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πιστεύω ότι είχε πάλι καυγάς με τη μαμά μου. 678 00:44:08,500 --> 00:44:11,440 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 679 00:44:11,441 --> 00:44:13,490 Ο πατέρας μου είναι στο πλευρό μου. 680 00:44:13,491 --> 00:44:14,990 Τι γίνεται με τον παππού; 681 00:44:14,991 --> 00:44:19,469 Φυσικά και ο παππούς είναι στο πλευρό μου. 682 00:44:19,470 --> 00:44:23,759 Του είπα ότι θα έπαιρνα πίσω το πεπρωμένο που έφερε κοντά τις οικογένειές μας. 683 00:44:23,760 --> 00:44:25,760 Δεν είπε τίποτα παραπάνω. 684 00:44:26,590 --> 00:44:30,539 Γνωρίζετε τα αποτελέσματα του Έλεγχος υγείας του παππού; 685 00:44:30,540 --> 00:44:31,142 Ναί. 686 00:44:32,320 --> 00:44:33,830 Πώς είναι; 687 00:44:35,710 --> 00:44:37,030 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 688 00:44:37,031 --> 00:44:38,930 Τι ανακούφιση! 689 00:44:38,931 --> 00:44:42,114 Τον τελευταίο καιρό φαινόταν λίγο πεσμένος και Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 690 00:44:44,450 --> 00:44:45,272 Kang Hyun Soo. 691 00:44:46,310 --> 00:44:46,702 Ναί. 692 00:44:49,120 --> 00:44:51,832 Παντρευτείτε τον Jung In σύντομα. 693 00:44:52,320 --> 00:44:55,119 Τότε αποκτήστε ένα παιδί που μοιάζει και στους δύο σας. 694 00:44:55,310 --> 00:44:57,238 Αφήστε τους να δουν πόσο ευτυχισμένοι είστε παντρεμένοι. 695 00:44:58,330 --> 00:45:00,612 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 696 00:45:01,341 --> 00:45:03,718 Έτσι θα μπορέσω να τα παρατήσω εντελώς τα συναισθήματά μου για σένα. 697 00:45:06,980 --> 00:45:09,269 Αυτή η μονόπλευρη αγάπη δεν μου ταιριάζει πολύ καλά. 698 00:45:09,270 --> 00:45:11,619 Αυτό το συναίσθημα είναι μάλλον κουραστικό. Δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα. 699 00:45:11,620 --> 00:45:13,450 Οπότε, αν μπορείς, βιάσου. 700 00:45:13,451 --> 00:45:16,469 Αν όχι, θα αρχίσω να ζηλεύω και σε ενοχλεί. 701 00:45:16,470 --> 00:45:17,860 Όχι, δεν μπορείς. 702 00:45:17,861 --> 00:45:20,850 Η μαμά μου είναι αρκετά κακή. 703 00:45:21,080 --> 00:45:24,462 Ε, δεν είσαι λίγο άκαρδος με παραμερίζει τόσο εύκολα; 704 00:45:24,463 --> 00:45:26,100 Είμαι λίγο προσβεβλημένος εδώ. 705 00:45:26,390 --> 00:45:29,800 Γεια σου, αλλά δεν σε χαστούκισα. 706 00:45:29,801 --> 00:45:31,150 Τι; 707 00:45:40,030 --> 00:45:41,800 Νόμιζα ότι κοιμόσουν ήδη. 708 00:45:44,260 --> 00:45:48,459 Μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα για την Oppa. Ο Ahjumma δεν θα ενδώσει τόσο εύκολα. 709 00:45:48,460 --> 00:45:49,800 ξέρω. 710 00:45:50,310 --> 00:45:53,851 Αλλά αν ο Hyun Soo παραμείνει αποφασισμένος, απλά ακολουθήστε το παράδειγμά του. 711 00:45:54,490 --> 00:45:58,379 Αφού θέλεις να σε αγαπήσουν, δεν είναι αργά να το δουλέψεις αφού παντρευτείς. 712 00:45:58,380 --> 00:46:01,720 Πιστεύω ότι αυτός ο τρόπος είναι ακόμα καλύτερος. 713 00:46:01,721 --> 00:46:04,409 Αυτή τη στιγμή, ο Ahjumma σας μισεί πραγματικά, πραγματικά. 714 00:46:04,410 --> 00:46:06,040 Η κατάσταση δεν μπορεί να γίνει χειρότερη. 715 00:46:06,041 --> 00:46:08,433 Θα βελτιωθεί από εδώ και στο εξής, και σταδιακά θα της αρέσεις. 716 00:46:12,880 --> 00:46:14,020 Τι; 717 00:46:14,780 --> 00:46:18,901 Όπως το βλέπω εγώ, τα μέλη της οικογένειάς μας έχουν αλλάξει πολύ. 718 00:46:19,380 --> 00:46:21,873 Πώς γίνεται ο Ahjumma να μην βλέπει οι αλλαγές μέσα μας; 719 00:46:23,070 --> 00:46:26,059 Ίσως επειδή δεν την έχει δει ποτέ όπως ήμασταν πριν. 720 00:46:26,360 --> 00:46:30,367 Μια από αυτές τις μέρες, τι θα λέγατε να πάμε εκεί και να την δει; 721 00:46:30,700 --> 00:46:34,712 - Εντάξει. Θα πρέπει να το κάνουμε αν όλα τα άλλα αποτύχουν. - Φυσικά. 722 00:46:34,760 --> 00:46:37,462 Το να πολεμάς είναι εύκολο αλλά να είσαι υπομονετικός είναι πραγματικά κουραστικό. 723 00:46:39,000 --> 00:46:41,440 Αν τσακώνεται, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 724 00:46:45,310 --> 00:46:48,139 Αν στείλω ένα SOS, πρέπει να έρθετε και βοήθησέ με. 725 00:46:48,140 --> 00:46:50,070 - Φυσικά. - Φυσικά. 726 00:46:51,130 --> 00:46:53,988 - Πάμε για ύπνο. -Πάμε για ύπνο. 727 00:47:20,040 --> 00:47:22,819 Γεια σου, Βάτραχος, κόντεψα να κοιμηθώ περιμένοντας για σένα. 728 00:47:24,540 --> 00:47:27,311 Όπα, τρέχοντας από το σπίτι γίνεται συνήθεια σου. 729 00:47:28,130 --> 00:47:30,271 Δεν έφυγα σήμερα. 730 00:47:30,340 --> 00:47:33,502 Ο πατέρας μου έδωσε την άδεια να βγω έξω. 731 00:47:33,790 --> 00:47:36,712 Όταν μπήκατε μόλις τώρα, δεν το κάνατε να δείχνεις τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 732 00:47:37,200 --> 00:47:39,046 Τότε θα σας το δείξω τώρα. 733 00:47:39,920 --> 00:47:42,590 - Γεια, ας κοιμηθούμε. - Είσαι τρελός; 734 00:47:42,591 --> 00:47:45,109 Τι συμβαίνει; Και οι δύο πατέρες μας μας έχουν ήδη εγκρίνει. 735 00:47:45,110 --> 00:47:46,580 Ας κοιμηθούμε μαζί. 736 00:47:46,581 --> 00:47:49,534 - Όχι, δεν μπορούμε. - Κάνε ησυχία αλλιώς θα ξυπνήσεις τον Sung Joon hyung. 737 00:47:49,535 --> 00:47:51,469 - Σοβαρά. -Μην ανησυχείς για μένα. 738 00:47:51,660 --> 00:47:54,649 Από πότε το είχατε εσείς οι δύο κανένας σεβασμός για μένα; 739 00:47:54,650 --> 00:47:56,010 Hyung, είσαι ξύπνιος; 740 00:47:56,270 --> 00:47:58,242 Συνέχισε αυτό που έκανες. 741 00:48:00,220 --> 00:48:02,875 Σοβαρά! Δεν μπορώ να ζήσω! Δεν μπορώ να ζήσω! 742 00:48:05,500 --> 00:48:06,800 Jung In. 743 00:48:14,670 --> 00:48:17,059 Hyung, ξέρεις ότι πάντα χαλάς; η διάθεση; 744 00:48:17,060 --> 00:48:18,590 κοιμάμαι. 745 00:48:18,940 --> 00:48:20,140 Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι. 746 00:48:20,141 --> 00:48:22,020 Hyung, πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 747 00:48:22,880 --> 00:48:25,659 - Άσε με να έχω το χέρι σου για μαξιλάρι. -Τι κάνεις; 748 00:48:25,660 --> 00:48:29,629 - Μετακινηθείτε. - Πρέπει να είσαι υπεύθυνος. 749 00:48:29,630 --> 00:48:33,020 Απλά φύγε. Σοβαρά. 750 00:48:34,340 --> 00:48:37,240 Αυτός ο άνθρωπος πονάει πολύ. 751 00:48:38,100 --> 00:48:40,020 Είναι πραγματικά οδυνηρό. 752 00:48:40,510 --> 00:48:42,933 Σε παρακαλώ να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου. 753 00:48:47,750 --> 00:48:51,969 Σου έχω ήδη δώσει μια θέση στο σώμα μου. 754 00:48:51,970 --> 00:48:57,710 Θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα σε αντάλλαγμα. 755 00:48:58,930 --> 00:49:00,629 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 756 00:49:00,780 --> 00:49:04,980 Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ καλός μαζί μου. 757 00:49:05,470 --> 00:49:08,110 Απλά μείνε όπως είσαι τώρα. 758 00:49:09,760 --> 00:49:14,049 Μαζί σου έχω κάποιον Μπορώ να μιλήσω. 759 00:49:14,050 --> 00:49:19,467 Διαφορετικά, μια τέτοια νύχτα, θα ήταν τόσο βαρετό. 760 00:49:19,810 --> 00:49:27,533 Όπως είναι τώρα, ας ζήσουμε μαζί πολύ καιρό. 761 00:49:28,647 --> 00:49:30,258 Ας περπατήσουμε μαζί αργά. 762 00:49:35,020 --> 00:49:35,896 Πατέρας. 763 00:49:45,970 --> 00:49:49,099 Με τον Hyun Soo να έχει φύγει, το σπίτι φαίνεται τόσο ήσυχο. 764 00:49:49,100 --> 00:49:52,000 Θα έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα παιδιά. 765 00:49:53,280 --> 00:49:55,899 Είναι καλό να υπάρχει λίγη ησυχία εδώ γύρω. 766 00:49:55,900 --> 00:50:01,288 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά μόλις δεις τη μεγάλη σου εγγόνια, θα σκεφτείτε διαφορετικά. 767 00:50:01,470 --> 00:50:04,968 Θα έπρεπε να τους πω να κάνουν δίδυμα ή ίσως και τρίδυμα. 768 00:50:05,880 --> 00:50:09,239 Λοιπόν, είμαι μεγάλος, οπότε η όρασή μου δεν είναι πολύ καλό. 769 00:50:09,240 --> 00:50:10,697 Θα μπερδέψω τα παιδιά. 770 00:50:11,362 --> 00:50:16,878 Όχι. Αν τα μπερδέψω, Θα πληγώσω τα συναισθήματα των παιδιών. 771 00:50:17,570 --> 00:50:19,488 Θα είναι εντάξει αν τα ονόματά τους είναι παρόμοια. 772 00:50:21,090 --> 00:50:23,130 Α, δεν το σκέφτηκα έτσι. 773 00:50:26,520 --> 00:50:28,330 Πήγαινε για ύπνο, πατέρα. 774 00:51:32,310 --> 00:51:33,890 Geum Ja. 775 00:51:34,810 --> 00:51:37,323 Σταματήστε το. Δεν θα αλλάξω γνώμη. 776 00:51:38,660 --> 00:51:42,899 Ακόμα κι αν ο πατέρας ή εσύ λες ότι είναι για το καλό του Hyun Soo, 777 00:51:42,900 --> 00:51:46,389 ποτέ δεν θα είναι το μισό από το πόσο Τον νοιάζομαι. 778 00:51:46,390 --> 00:51:47,627 ξερω... 779 00:51:49,820 --> 00:51:51,240 Γι' αυτό, Guem Ja... 780 00:51:52,491 --> 00:51:57,462 Δεν πρέπει να τον εμπιστευόμαστε επειδή τον αγαπάμε; 781 00:51:59,120 --> 00:52:04,181 Πρέπει να σεβαστούμε τις σκέψεις του Hyun Soo και τις αποφάσεις του. 782 00:52:04,580 --> 00:52:06,583 Επίσης, ο Hyun Soo λατρεύει τον Jung In, 783 00:52:06,584 --> 00:52:09,049 οπότε πρέπει να την αγαπάμε κι εμείς και να την καλωσορίζουμε στην οικογένειά μας. 784 00:52:09,050 --> 00:52:13,439 Αυτός είναι ο τρόπος για να δείξουμε ότι αγαπάμε πραγματικά Hyun Soo, έτσι δεν είναι; 785 00:52:13,440 --> 00:52:15,134 Αν τα παιδιά περπατήσουν σε λάθος μονοπάτι, 786 00:52:15,135 --> 00:52:18,449 πώς μπορούμε να τους ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 787 00:52:18,450 --> 00:52:21,102 Πώς μπορεί να περπατάει ο Hyun Soo λάθος δρόμο; 788 00:52:21,970 --> 00:52:27,555 Εσύ κι εγώ μαζί, με τον Πατέρα, έχουμε δουλέψει πολύ δύσκολο να μεγαλώσεις και να διδάξεις τον Hyun Soo καλά. 789 00:52:27,910 --> 00:52:32,409 Έχουμε προσπαθήσει τόσο σκληρά για 30 χρόνια και τώρα Ο Hyun Soo έχει μετατραπεί σε καλό άτομο. 790 00:52:32,410 --> 00:52:33,426 Αν δεν εμπιστευόμαστε την κρίση του Hyun Soo, 791 00:52:33,427 --> 00:52:38,618 τότε οι προσπάθειές μας τα τελευταία 30 χρόνια δεν θα ήταν τίποτα. 792 00:52:40,790 --> 00:52:42,260 Πίστεψε και σε αυτόν. 793 00:52:43,380 --> 00:52:45,852 Επίσης, πρέπει να γίνουμε η δύναμη του Hyun Soo. 794 00:52:48,510 --> 00:52:52,488 Και αγάπη μου, από εδώ και πέρα, δεν χρειάζεται συγκεντρωθείτε τόσο πολύ στις δουλειές του σπιτιού. 795 00:52:52,730 --> 00:52:55,366 Απλά δώσε τα στη νύφη που αντιπαθείς τόσο πολύ. 796 00:52:55,367 --> 00:52:56,929 Μπορείτε απλά να βγείτε έξω και να διασκεδάσετε. 797 00:52:56,930 --> 00:52:59,320 Δεν θα ήταν υπέροχο; 798 00:52:59,321 --> 00:53:01,752 Αν μια νύφη που σου αρέσει μπαίνει στο σπίτι, 799 00:53:01,753 --> 00:53:03,774 τότε θα πρέπει να υποφέρεις για άλλον 30 χρόνια. 800 00:53:05,380 --> 00:53:06,813 Πλάκα κάνεις τώρα; 801 00:53:08,350 --> 00:53:11,080 - Geum Ja. - Άσε με ήσυχο. 802 00:53:12,750 --> 00:53:14,720 Σοβαρά. 803 00:53:21,850 --> 00:53:23,720 Είμαι τόσο πεινασμένος. Ας φάμε. 804 00:53:24,420 --> 00:53:27,829 Hyung, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τους μεγαλύτερους βγείτε έξω. 805 00:53:27,830 --> 00:53:31,030 Μαμά, μπαμπά, είναι ώρα για φαγητό. 806 00:53:34,190 --> 00:53:35,600 Γιατί δεν ξεκινήσατε πρώτοι; 807 00:53:35,601 --> 00:53:37,849 Λοιπόν, οι μεγάλοι δεν έχουν σηκώσει τα ξυλάκια τους ακόμα. 808 00:53:37,850 --> 00:53:40,709 Πώς θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να τρώμε πρώτα; 809 00:53:40,710 --> 00:53:42,420 Αυτό είναι σωστό. 810 00:53:43,190 --> 00:53:44,810 Μετακινηθείτε λίγο. 811 00:53:45,690 --> 00:53:46,804 Ο χώρος είναι ήδη τόσο στενός. 812 00:53:48,110 --> 00:53:53,550 Σταμάτα να είσαι τόσο επιλεκτικός τόσο νωρίς το πρωί. Ας φάμε. 813 00:54:08,570 --> 00:54:09,883 Σταμάτα να παίζεις. 814 00:54:10,371 --> 00:54:14,285 Τώρα συνειδητοποιώ ότι ο Kang Man Bok έχει ζήσει με μια ορδή. 815 00:54:15,250 --> 00:54:16,640 Ας φάμε. 816 00:54:19,860 --> 00:54:23,333 Jung Kyung, παρόλο που είσαι απασχολημένος στο νοσοκομείο, 817 00:54:23,334 --> 00:54:25,494 θα πρέπει ακόμα να γυρίσεις σπίτι και να κοιμηθείς. 818 00:54:26,200 --> 00:54:26,765 Ναί. 819 00:54:26,766 --> 00:54:29,879 Sung Joon, μην πίνεις και έλα σπίτι τόσο αργά το βράδυ. 820 00:54:29,880 --> 00:54:32,989 Αν έχεις τελειώσει με το γκολφ σου, πήγαινε στο κατάστημα και βοήθεια. 821 00:54:32,990 --> 00:54:33,920 Ναί. 822 00:54:34,170 --> 00:54:36,465 Jung In και Ji Soo... 823 00:54:36,466 --> 00:54:42,989 Αφού είστε στην επιχείρηση τροφίμων, η υγιεινή πρέπει πάντα να προηγείται. 824 00:54:42,990 --> 00:54:44,590 Βάλε τα μαλλιά σου ψηλά. 825 00:54:44,591 --> 00:54:46,100 - Ναι. - Ναι. 826 00:54:47,140 --> 00:54:52,149 Και Hyun Soo, μην συνεχίσεις να το κυνηγάς Jung In όλη την ώρα. 827 00:54:52,150 --> 00:54:54,330 Πρέπει πρώτα να συγκεντρωθείς στη δουλειά σου. 828 00:54:54,750 --> 00:54:55,730 Ναί. 829 00:54:57,670 --> 00:54:59,620 Α, έτσι πρέπει να είναι. 830 00:55:00,480 --> 00:55:01,710 Φάε. 831 00:55:02,940 --> 00:55:06,213 Σαν να μην έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να μιμηθεί τον Πρόεδρο Κανγκ. 832 00:55:07,600 --> 00:55:11,632 Ο αρχηγός της οικογένειας πρέπει να είναι όρθιος αν θέλει να κρατήσει την οικογένειά του πειθαρχημένη. 833 00:55:11,667 --> 00:55:15,206 Όλοι πρέπει να γυρίσετε σπίτι νωρίς σήμερα. 834 00:55:15,241 --> 00:55:17,020 - Ναι. - Ναι. 835 00:55:31,700 --> 00:55:33,000 Γεια σας. 836 00:55:33,001 --> 00:55:34,880 Μαμά, είμαι εγώ. 837 00:55:36,370 --> 00:55:38,570 Συγγνώμη που σε ανησυχούσα. 838 00:55:38,571 --> 00:55:40,380 Πώς είναι ο μπαμπάς; 839 00:55:43,070 --> 00:55:44,790 Νιώθεις αδιαθεσία; 840 00:55:47,660 --> 00:55:49,980 Έκλαψες πάλι εξαιτίας μου; 841 00:55:50,290 --> 00:55:54,143 Η μαμά είναι κουρασμένη, οπότε θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα. 842 00:55:55,480 --> 00:55:58,060 Μαμά! Μαμά! 843 00:56:04,061 --> 00:56:07,840 Είναι καλύτερα να είσαι εκτός το σπίτι τώρα. 844 00:56:09,190 --> 00:56:11,737 Μάλλον δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αλλά και οι μητέρες είναι γυναίκες. 845 00:56:12,280 --> 00:56:15,217 Από την εμπειρία μου, τόσο πιο αποφασιστικό είστε, τόσο περισσότερο θα αντιταχθούν. 846 00:56:17,572 --> 00:56:22,696 Αχ... το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα, οπότε δεν θα έπρεπε να σας τα λέω αυτά. 847 00:56:24,780 --> 00:56:26,380 Λι Χαν Σάε. 848 00:56:26,800 --> 00:56:30,448 Μόλις παντρευτούμε με τον Jung In, δεν παντρεύεσαι θα συνεχίσετε με αυτή την πράξη, εσείς; 849 00:56:31,970 --> 00:56:34,112 Ας μιλήσουμε όταν πραγματικά παντρευτείς. 850 00:57:06,120 --> 00:57:08,040 Κι εγώ το ίδιο αγόρασα. 851 00:57:08,180 --> 00:57:10,394 Jung In, τι κάνεις εδώ; 852 00:57:11,310 --> 00:57:13,637 Στον Ahjumma αρέσει να τρώει ψωμάκια με κόκκινα φασόλια. 853 00:57:15,020 --> 00:57:16,599 Αγοράσατε αυτά με σουσάμι; πασπαλισμένο από πάνω; 854 00:57:17,140 --> 00:57:19,180 Ναί. Όπα, τα αγόρασες και αυτά; 855 00:57:19,590 --> 00:57:20,660 Ναί. 856 00:57:27,110 --> 00:57:30,310 Αλήθεια δεν πας σπίτι; 857 00:57:31,490 --> 00:57:34,160 Κάνει κρύο. Πάμε. 858 00:57:43,580 --> 00:57:47,899 Ο καιρός είναι τόσο κρύος που το πρόσωπο της Oppa είναι σαν κατεψυγμένο ψάρι. 859 00:57:47,900 --> 00:57:53,455 Αν πρόκειται να με παγώσεις και να με ξεπαγώσεις, Θα γίνω ένα ξεραμένο ψάρι. 860 00:57:54,390 --> 00:57:57,374 Πάμε σε ένα ζεστό δωμάτιο να φτιάξουμε ένα ψάρι τραντάχτηκε από μέσα σου. 861 00:57:57,990 --> 00:57:58,743 Τι; 862 00:58:00,240 --> 00:58:02,460 - Πάμε. - Πάμε. 863 00:58:47,580 --> 00:58:51,309 Νομίζουν αυτοί οι δύο ότι μπορούν να με δωροδοκήσουν; με αυτόν τον τρόπο; 864 00:58:52,180 --> 00:58:54,630 Ω, αγκαλιά μου! 865 00:58:57,390 --> 00:58:59,320 Γεια, πήγαινε εκεί. 866 00:58:59,321 --> 00:59:03,499 Για να κάνεις το όνειρό σου πραγματικότητα, Χτύπησα 10 κουτιά μπάλες του γκολφ σήμερα. 867 00:59:03,500 --> 00:59:05,330 Πρέπει να μοιραστούμε την αγωνία. 868 00:59:05,820 --> 00:59:07,810 - Ahjusshi. - Άντεξε το! 869 00:59:08,690 --> 00:59:09,830 Κάνε στην άκρη. 870 00:59:11,380 --> 00:59:12,870 Τι κάνεις; 871 00:59:13,930 --> 00:59:15,650 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 872 00:59:16,000 --> 00:59:17,650 Υπάρχουν κατσαρίδες τριγύρω. 873 00:59:17,651 --> 00:59:20,960 Γεια, θα έπρεπε να καθαρίζεις καλύτερα! 874 00:59:20,961 --> 00:59:22,260 Ναί. 875 00:59:22,770 --> 00:59:26,279 Μαμά, η Τζι Σου μας αφήνει να μείνουμε στη θέση της. 876 00:59:26,280 --> 00:59:27,550 Τι; 877 00:59:30,450 --> 00:59:33,489 Έχετε τίποτα να φάτε; Είμαι τόσο πεινασμένος. 878 00:59:33,490 --> 00:59:35,460 Θα σου φτιάξω κάτι. 879 00:59:35,461 --> 00:59:39,302 Θέλω να φτιάξω ένα νέο πιάτο για το κατάστημα, οπότε αγόρασα μερικά στήθη κοτόπουλου. 880 00:59:39,310 --> 00:59:40,824 Αν θέλετε να βάλετε ένα νέο πιάτο στο μενού, 881 00:59:40,825 --> 00:59:42,524 δεν έπρεπε να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου, ο Πρόεδρος; 882 00:59:42,580 --> 00:59:45,180 Η Τζι Σου είναι προσεκτική σε θέματα όπως αυτά. 883 00:59:45,181 --> 00:59:47,479 Ήθελες να τελειοποιήσεις το πιάτο πριν λέω σε κανέναν, σωστά; 884 00:59:47,480 --> 00:59:48,750 Σουνγκ Τζουν... 885 00:59:49,730 --> 00:59:51,470 Είμαι πίσω. 886 00:59:52,070 --> 00:59:54,020 Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 887 00:59:54,021 --> 00:59:55,674 Τι είπα σήμερα το πρωί; 888 00:59:55,710 --> 00:59:57,152 Δεν σου είπα να γυρίσεις σπίτι νωρίς σήμερα; 889 00:59:57,430 --> 00:59:59,743 Γιατί; Έχετε κάτι θες να πεις; 890 01:00:02,210 --> 01:00:04,090 Έχω κάτι σημαντικό να ανακοινώσω. 891 01:00:04,091 --> 01:00:07,478 Πηγαίνετε και αλλάξτε αυτό το κοστούμι και μαζευτείτε σε 5 λεπτά. 892 01:00:08,750 --> 01:00:13,432 Σεφ, πες μας για το νέο πιάτο βγαίνεις με. 893 01:00:15,990 --> 01:00:17,193 Δηλαδή... 894 01:00:17,541 --> 01:00:22,186 Επρόκειτο να τηγανίσω τα στήθη κοτόπουλου και το σερβίρουμε με μια γλυκιά σάλτσα. 895 01:00:23,290 --> 01:00:26,366 Γι' αυτό λέω ειδικός στις επιχειρήσεις χρειάζεται εδώ. 896 01:00:27,170 --> 01:00:30,635 Πόσο είναι το κόστος; Τι γίνεται με την ανταπόκριση των πελατών; 897 01:00:30,670 --> 01:00:33,910 Χρειαζόμαστε επίσης δεδομένα για τις θερμίδες και διατροφικές αξίες κτλ, κ.λπ. 898 01:00:34,066 --> 01:00:35,398 Δεν είμαστε μεγάλη επιχείρηση εδώ. 899 01:00:35,399 --> 01:00:39,400 - Δεν χρειάζεται να υπάρχουν τέτοιοι κολλητοί. - Hyung, νομίζω ότι ο Ahjusshi έχει ένα θέμα εδώ. 900 01:00:39,860 --> 01:00:42,939 Εάν η επιχείρηση του καταστήματος είναι καλή, τότε υπάρχει α καλή ευκαιρία να εξελιχθούμε σε franchise. 901 01:00:42,940 --> 01:00:45,707 Αυτό σημαίνει ότι από τώρα πρέπει να έχουμε τη δική μας ιδιαίτερη συνταγή 902 01:00:45,708 --> 01:00:47,247 ή ακόμα και με διαφορετικό τρόπο να τραβήξεις μέσα πελάτες μας. 903 01:00:47,248 --> 01:00:49,719 - Θα είναι πολύ καλύτερα αν μπορούμε να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. - Σωστά. 904 01:00:49,720 --> 01:00:51,480 Αυτό εννοώ. 905 01:00:51,500 --> 01:00:54,184 Α, τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 906 01:00:54,185 --> 01:00:56,874 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε τόσο καλά γιατί έχουμε δουλέψει στη μεγάλη επιχείρηση. 907 01:00:57,880 --> 01:01:02,831 Τότε Ahjusshi, θα πρέπει πρώτα να συλλέξουμε δεδομένα για συνταγές με στήθος κοτόπουλου 908 01:01:02,832 --> 01:01:05,149 και να έχουμε μια συνάντηση εδώ αύριο. 909 01:01:06,630 --> 01:01:08,269 Τότε πότε θα φτιάξουμε ποτέ το νέο πιάτο; 910 01:01:08,270 --> 01:01:10,148 Η Τζι Σου δεν είπε ότι αγόρασε το στήθος κοτόπουλου ήδη; 911 01:01:10,149 --> 01:01:13,574 Το φαγητό χρειάζεται μόνο καλή γεύση. Δοκιμάζοντας ένα νέο Η συνταγή δεν χρειάζεται να είναι τόσο ενοχλητική. 912 01:01:13,575 --> 01:01:15,420 Αυτό ακριβώς εννοώ. 913 01:01:15,421 --> 01:01:17,580 Αν τα είχε καταφέρει νωρίτερα, θα μπορούσαμε να το φάμε τώρα. 914 01:01:17,581 --> 01:01:18,144 Ακριβώς. 915 01:01:19,150 --> 01:01:22,859 Πώς έγινε ο πατέρας του Χιουν Σου και του Γιουνγκ Ιν επικοινωνείτε τόσο καλά; 916 01:01:22,860 --> 01:01:24,928 Αυτό είναι τόσο σπάνιο. 917 01:01:25,140 --> 01:01:27,196 Οπότε μη με μισείς τόσο πολύ. 918 01:01:27,500 --> 01:01:30,674 Ω, μη χαμογελάς έτσι, παιδί μου. 919 01:01:30,790 --> 01:01:33,820 [Idiot X 10000=Kang Hyun Soo] 920 01:01:44,440 --> 01:01:47,110 Ας το δοκιμάσουμε. 921 01:01:48,790 --> 01:01:51,060 Ρίξτε το, ρίξτε το. 922 01:02:03,020 --> 01:02:06,598 Μπαμπά, μην τρως τόσο πολύ. Δεν υπάρχουν πολλά για να ξεκινήσετε. 923 01:02:06,850 --> 01:02:08,770 Εντάξει. Εντάξει. 924 01:02:08,771 --> 01:02:12,206 Ακόμα κι αν φάγαμε όλοι, η γεύση μπορεί να μην είναι να είναι το ίδιο για όλους. 925 01:02:12,810 --> 01:02:15,896 Λοιπόν, ο καθένας μας παίρνει ένα και όσο για τα υπολείμματα, θα πρέπει να παλέψουμε για αυτό. 926 01:02:15,920 --> 01:02:19,557 - Εντάξει, τότε πέτρα, χαρτί, ψαλίδι; - Όχι, Μουκ-Τζικ-Πα*! 927 01:02:17,120 --> 01:02:19,557 {\a6}*Παρόμοιο με το Rock-Paper-Scissors. 928 01:02:19,880 --> 01:02:24,282 - Όχι, όχι, όχι. Τραβάμε καλαμάκια. - Όχι, αυτό εξαρτάται πολύ από την τύχη. 929 01:02:24,410 --> 01:02:28,184 Ας το κάνουμε με τις ικανότητές μας. Θα έχουμε έναν αγώνα μπράτσας. 930 01:02:28,630 --> 01:02:30,428 Μπαμπά, άσε με ένα. 931 01:02:32,090 --> 01:02:34,470 Όπα, χρησιμοποίησε τη δύναμή σου. 932 01:02:34,471 --> 01:02:37,789 Όταν ο πατέρας σου ήταν νεότερος, ήταν πολύ καλός στο μπράτσο. 933 01:02:37,790 --> 01:02:41,298 - Αγάπη μου, τσακώνεσαι. - Θα χάσεις. 934 01:02:42,520 --> 01:02:44,170 Αυτό είναι τόσο άδικο. 935 01:02:44,171 --> 01:02:46,487 Τι είναι τόσο άδικο όταν δεν είσαι έστω και ένα ταίρι για αυτόν; 936 01:02:47,510 --> 01:02:49,439 Δεν έκανα το καλύτερό μου. 937 01:02:49,440 --> 01:02:53,151 Όταν χρησιμοποιούσες τη δύναμή σου μόλις τώρα, σχεδόν έσκασες φλέβα. 938 01:02:54,540 --> 01:02:58,299 Γεια σου, επίτηδες σε άφησα να το κρατήσεις λίγο περισσότερο γιατί ήσουν μπροστά στον Jung In. 939 01:02:58,300 --> 01:03:01,619 Είσαι τόσο αδύναμος. Πώς θα μπορούσα να το αφήσω παντρεύεσαι την κόρη μου; Εσύ ραχαλίκι. 940 01:03:01,620 --> 01:03:04,516 Αφού κανείς άλλος δεν θέλει να με πάρει, τότε το κοτόπουλο είναι όλο δικό μου. 941 01:03:04,517 --> 01:03:05,517 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 942 01:03:06,000 --> 01:03:07,507 Ο Τζι Σου δεν έχει παίξει ακόμα. 943 01:03:09,020 --> 01:03:12,998 Τζι Σου, αν δεν προσέχεις, ο ώμος σας μπορεί να τραυματιστεί. 944 01:03:13,450 --> 01:03:15,653 - Τζι Σου. - Ελάτε. 945 01:03:16,210 --> 01:03:17,328 Πήγαινε εκεί. 946 01:03:19,990 --> 01:03:20,960 Τζι Σου, τσακώνεται. 947 01:03:21,610 --> 01:03:24,700 - Γεια, πώς θα μπορούσες να ανταγωνιστείς μια γυναίκα; - Πιάσε μου το χέρι. 948 01:03:24,950 --> 01:03:28,290 Ερχομαι. Πιάσε το μπράτσο μου. 949 01:03:29,990 --> 01:03:32,949 Τότε θα αρχίσω να μετράω. Μην χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη. 950 01:03:32,950 --> 01:03:33,670 Μαχητικός. 951 01:03:33,671 --> 01:03:36,460 1... 2... 3! 952 01:03:37,411 --> 01:03:40,030 Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό! 953 01:03:41,890 --> 01:03:43,668 Αγάπη μου, τσακώνεσαι, τσακώνεσαι. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,292 - Ναι, τσακώνομαι. - Σοβαρά! 955 01:03:48,660 --> 01:03:50,256 - Τι συμβαίνει με σένα, γλυκιά μου; - Μπαμπά. 956 01:03:50,257 --> 01:03:53,908 - Μάχη. - Είναι νίκη. 957 01:04:07,840 --> 01:04:09,330 Γεια σας. 958 01:04:09,820 --> 01:04:11,790 Μπαμπά, είμαι εγώ. 959 01:04:11,791 --> 01:04:13,270 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 960 01:04:13,271 --> 01:04:15,130 Ωραία. Τι γίνεται με εσάς; 961 01:04:16,170 --> 01:04:17,860 Φυσικά και είμαι καλά. 962 01:04:18,720 --> 01:04:20,560 Μου λείπει πολύ το σπίτι. 963 01:04:21,270 --> 01:04:23,340 Πώς νιώθει η μαμά; 964 01:04:23,341 --> 01:04:26,100 Η μαμά σου έχει βγει για λίγο καθαρό αέρα. 965 01:04:26,101 --> 01:04:29,579 Αναρωτιέμαι αν θα πάει στο μέρος σου. 966 01:04:29,580 --> 01:04:31,270 Τι;! Εδώ! 967 01:04:39,970 --> 01:04:41,460 Γειά σου. 968 01:04:43,170 --> 01:04:45,470 Ναι, Ahjumma. 969 01:05:03,420 --> 01:05:06,119 Ahjumma, κάνει τόσο κρύο εδώ. Γιατί κάθεσαι εδώ; 970 01:05:06,120 --> 01:05:08,090 Ορίστε, βάλτε αυτό... 971 01:05:08,950 --> 01:05:10,780 Ξέχνα το. 972 01:05:11,540 --> 01:05:13,610 Θα πρέπει να κρατήσετε το σακάκι. 973 01:05:16,830 --> 01:05:18,406 Κερδίζεις. 974 01:05:19,450 --> 01:05:20,730 Τι; 975 01:05:23,050 --> 01:05:30,440 Αν παντρευτείς τον Hyun Soo, τότε είσαι η νύφη μου. Το ξέρεις, σωστά; 976 01:05:35,340 --> 01:05:36,740 Jung In. 977 01:05:37,040 --> 01:05:38,340 Ναί. 978 01:05:40,820 --> 01:05:43,460 Γιατί δεν προσπαθούμε να συνεννοηθούμε; 979 01:05:48,040 --> 01:05:53,040 Σας έφερε το HaruHaruSubs 980 01:05:48,040 --> 01:05:53,040 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 981 01:05:53,041 --> 01:05:55,041 Κύριοι μεταφραστές: SHALOM, fluffybear 982 01:05:55,042 --> 01:05:57,042 Μεταφραστές Sopt: dw4p, songbird 983 01:05:57,043 --> 01:05:59,043 Χρονοδιακόπτες: szhoang, harunomasu 984 01:05:59,044 --> 01:06:01,044 Editor/QC: snoopyvkd 985 01:06:08,590 --> 01:06:11,951 Μπορούμε να μάθουμε πράγματα ακόμα και από ένα τρίχρονο. 986 01:06:12,740 --> 01:06:15,768 Κανείς δεν είπε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να διδάξουν τους γονείς τους. 987 01:06:16,680 --> 01:06:23,799 Είτε είσαι παιδί είτε ενήλικας, πρέπει να βοηθάμε και να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 988 01:06:23,800 --> 01:06:25,735 Αυτό σημαίνει οικογένεια. 989 01:06:28,120 --> 01:06:33,219 Στο μέλλον, ό,τι κι αν συμβεί, μην αμφιταλαντεύεσαι. 990 01:06:33,220 --> 01:06:36,991 Δούλεψε σκληρά στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου. 991 01:06:37,420 --> 01:06:39,760 καταλαβαίνω. 992 01:06:39,950 --> 01:06:41,530 Παππούς. 993 01:06:42,800 --> 01:06:46,769 Παππού, με έχεις απογοητεύσει πολλές φορές επίσης. 994 01:06:46,770 --> 01:06:49,928 Αλλά αγαπώ πολύ τον παππού, το ξέρεις, σωστά; 995 01:06:50,429 --> 01:06:58,000 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com