1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
Σας έφερε το HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής.
3
00:00:21,290 --> 00:00:24,170
Τα αποτελέσματα των δοκιμών δείχνουν ότι
είναι καρκίνος του ήπατος.
4
00:00:24,540 --> 00:00:29,760
Οι κηλίδες του ήπατος έχουν εξελιχθεί σε καρκίνο.
5
00:00:39,450 --> 00:00:41,640
Εμπρός, θα είμαι εκεί σύντομα.
6
00:00:43,150 --> 00:00:43,930
Καλώς.
7
00:00:44,180 --> 00:00:46,530
Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα;
8
00:00:47,520 --> 00:00:50,510
Μπορεί η ασθένειά μου να θεραπευτεί;
9
00:00:54,890 --> 00:00:59,150
Απλώς... δεν έχω κάνει τίποτα
ή έκανε τη διαφορά ακόμα,
10
00:01:00,340 --> 00:01:03,810
και δεν θέλω να είναι αυτό
αφήνω πίσω μου.
11
00:01:08,240 --> 00:01:11,830
Μπορεί να θεραπευτεί ή όχι;
12
00:01:20,100 --> 00:01:21,830
Επεισόδιο 32
13
00:01:32,570 --> 00:01:35,600
Θα το ξανακοιτάξω προσεκτικά.
14
00:01:35,760 --> 00:01:37,260
Όχι, όχι.
15
00:01:37,770 --> 00:01:41,510
Όταν άκουσα τη διάγνωση, το κατάλαβα
ήταν αναπόφευκτο να αρρωστήσω.
16
00:01:43,100 --> 00:01:46,450
Η μαμά του Σανγκ Χουν πέθανε μέσα
και αυτό το νοσοκομείο.
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,960
Είναι κρίμα που έπρεπε να συμβεί αυτό.
18
00:01:50,230 --> 00:01:52,100
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα από ό,τι στο παρελθόν.
19
00:01:52,170 --> 00:01:55,460
Ο καρκίνος... δεν είναι ασθένεια που εσείς
αυτομάτως πεθάνει από, παππού.
20
00:01:58,620 --> 00:02:00,860
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, έτσι δεν είναι;
21
00:02:01,930 --> 00:02:06,060
Νομίζω ότι ήταν ίσως το καλύτερο αυτό
η οικογένειά σου έφυγε από το σπίτι.
22
00:02:07,870 --> 00:02:09,617
Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα αλλά
23
00:02:09,618 --> 00:02:13,169
ήταν επειδή κάτι τέτοιο
επρόκειτο να συμβεί.
24
00:02:14,900 --> 00:02:15,980
Ο παππούς...
25
00:02:17,800 --> 00:02:20,480
Jung Kyung, πρέπει να ξεκουραστώ και εγώ τώρα.
26
00:02:21,430 --> 00:02:24,700
Όσο καλά κι αν τρέχει ένα αυτοκίνητο,
μετά από 70 χρόνια,
27
00:02:25,430 --> 00:02:27,830
χρειάζεται μόνο πολλά χρήματα για να διορθωθούν,
28
00:02:28,150 --> 00:02:31,410
και μη νομίζεις ότι θα χαλάσει
συχνά;
29
00:02:32,100 --> 00:02:36,230
Παρεμπιπτόντως, μην το πείτε στην οικογένειά σας
σχετικά με αυτό.
30
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Αυτή τη χάρη θα σου ζητήσω.
31
00:03:06,700 --> 00:03:07,980
Αντίο!
32
00:03:08,060 --> 00:03:10,270
Έφαγες καλά; Παρακαλώ έλα ξανά!
33
00:03:11,090 --> 00:03:12,200
Ευχαριστώ!
34
00:03:13,660 --> 00:03:16,010
Γεια, απλά φύγε, πανκ.
35
00:03:16,070 --> 00:03:17,710
Για τι σπαταλάς χρόνο εδώ;
36
00:03:17,980 --> 00:03:19,780
Αυτό είναι το κατάστημα που μας έδωσε αυτό το άτομο.
37
00:03:20,350 --> 00:03:23,390
Οι δουλειές δεν πάνε καλά και
δεν είχες κανέναν να παραδώσεις.
38
00:03:23,690 --> 00:03:26,080
Σταμάτα το! Δεν μπορείς να είσαι εδώ,
οπότε θα τα κάνουμε όλα. Απλά πήγαινε!
39
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
40
00:03:28,960 --> 00:03:33,830
Η μαμά μου έχασε όλη την κληρονομιά μας έτσι
δεν έχουμε ούτε σεντ στο όνομά μας, ξέρεις.
41
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Γιατί με κοιτάς ρε πανκ;
42
00:03:38,470 --> 00:03:41,820
Γεια σου! Επιτρέπεται μόνο η οικογένειά σας
για να κερδίσετε χρήματα για να ζήσετε και να τρώτε καλά;
43
00:03:42,050 --> 00:03:45,610
Η οικογένειά μας χρειάζεται να κερδίσει κάποια χρήματα
αυτό το μέρος επίσης για να μπορούμε να ζήσουμε και να φάμε!
44
00:03:46,470 --> 00:03:50,050
Γεια σου! Η οικογένειά σας έχει αυτό το κέντρο αυτοκινήτων!
45
00:03:50,200 --> 00:03:52,750
Και βγάζεις χρήματα επίσης.
46
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
Πώς μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια με αυτόν τον τρόπο;
47
00:03:54,450 --> 00:03:58,460
Αν θέλουμε να σε καλύψουμε, Ahjussi,
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,060
Κοίτα εσένα...
49
00:04:00,300 --> 00:04:03,630
φέρεσαι τόσο τολμηρά γιατί φύγαμε
παίρνοντας το σπίτι μαζί μας, έτσι δεν είναι;
50
00:04:03,730 --> 00:04:06,050
Φυσικά και είσαι!
Αν το καλοσκεφτούμε, είναι το σπίτι σου.
51
00:04:06,110 --> 00:04:07,860
Γιατί; Η σκέψη για αυτό το κάνει
ακόμα πιο άδικο;
52
00:04:08,120 --> 00:04:09,980
Και επίσης ο Jung In σας αγνοεί έτσι.
53
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
Εκπληκτική επιτυχία! Αφού υποκινείς έτσι,
Θυμώνω ακόμα περισσότερο!
54
00:04:13,583 --> 00:04:14,108
Ματιά!
55
00:04:15,702 --> 00:04:17,770
Είναι τα ίδια μάτια που κοιτούσαν
σε εμένα με αγάπη πριν από λίγες μέρες;
56
00:04:17,910 --> 00:04:19,210
Τότε τι είμαι;
57
00:04:19,420 --> 00:04:22,620
Είμαι παραμελημένος από τους γονείς μου, παραμερισμένος
από τον Jung In, που μου έκλεψαν την κληρονομιά...
58
00:04:22,690 --> 00:04:24,500
Δεν έχω μείνει χωρίς τίποτα, έτσι δεν είναι;!
59
00:04:25,110 --> 00:04:26,390
Ω, είμαι πολύ θυμωμένος.
60
00:04:26,500 --> 00:04:27,310
Γεια σου, Τζι Σου!
61
00:04:27,390 --> 00:04:28,800
Δώσε μου το φαγητό που πρέπει να παραδοθεί
έτσι μπορώ να πάω.
62
00:04:28,910 --> 00:04:30,990
Γεια σου! Δεν έχει μείνει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
εκτός από χρήματα, το ξέρεις;!
63
00:04:31,060 --> 00:04:35,220
Αχ μου... Jung In! Γιατί είναι ο Hyun Soo
να είσαι έτσι;
64
00:04:35,790 --> 00:04:38,030
Γεια σου! Αυτός εδώ είναι ο πραγματικός κληρονόμος του
την οικογένεια Kang.
65
00:04:38,200 --> 00:04:39,940
Jung In, πάρτε το προσεκτικά!
66
00:04:40,100 --> 00:04:40,980
Όλοι, φύγετε!
67
00:04:41,130 --> 00:04:43,090
Μπαμπά, φύγε κι εσύ. Απλά βγείτε έξω!
68
00:04:43,190 --> 00:04:45,140
Ουάου... δες αυτό χωρίς τρόπους.
69
00:04:45,310 --> 00:04:50,490
Γεια σου! Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής με τους γονείς σου
να χαζέψω και να τους φωνάξω να βγουν έξω;
70
00:04:50,700 --> 00:04:53,064
Μόνο ο Ahjussi μπορεί να συγκρατηθεί,
71
00:04:53,065 --> 00:04:55,580
αν ήταν κάποια άλλη οικογένεια, τα κόκαλά σου
ποτέ δεν θα θεραπευόταν σωστά!
72
00:04:55,670 --> 00:04:58,260
Υπονομεύεις τους γονείς σου μόνο και μόνο επειδή
έκαναν μια στραβή επιχειρηματική συμφωνία;
73
00:04:58,340 --> 00:05:00,640
Μήπως το γεγονός ότι δεν έχουν χρήματα
να τους δώσει λιγότερο δικαίωμα να γίνουν γονείς;!
74
00:05:01,030 --> 00:05:02,692
Από τότε που πήρες μια γεύση από λεφτά
από τη δουλειά σε αυτό το κατάστημα,
75
00:05:02,693 --> 00:05:05,250
έχεις κάτι να δεις, έτσι δεν είναι;
76
00:05:05,700 --> 00:05:07,670
Όχι, όχι δεν είναι... Εγώ...
77
00:05:07,760 --> 00:05:10,970
Ahjumunni, όταν έφυγε από το σπίτι,
το συζήτησε καθόλου μαζί σου;
78
00:05:11,040 --> 00:05:15,420
εχεις δικιο! Jung In! Γιατί κάνεις
τι θέλεις τόσο πολύ τελευταία;
79
00:05:15,850 --> 00:05:17,220
Είναι... Γεια!
80
00:05:17,270 --> 00:05:18,020
Σε ποιον λες "γεια";
81
00:05:18,090 --> 00:05:20,460
Τζι Σου, τι κάνεις; Γιατί δεν είσαι
δίνοντας στον Ahjussi το βιβλίο λογαριασμού;
82
00:05:20,560 --> 00:05:21,090
Τι;
83
00:05:21,250 --> 00:05:22,060
Τι;
84
00:05:24,080 --> 00:05:25,290
Έχετε βιβλίο λογαριασμού;
85
00:05:26,710 --> 00:05:28,245
Δεν είναι αναμενόμενο;
86
00:05:28,450 --> 00:05:30,612
Ahjussi, είσαι ο μεγαλύτερος αυτής της οικογένειας
87
00:05:30,613 --> 00:05:32,690
οπότε θα πρέπει να αναλάβετε αυτό το κατάστημα,
δεν θα έπρεπε;
88
00:05:32,880 --> 00:05:33,670
Γεια, Seo Jung In!
89
00:05:33,770 --> 00:05:35,660
Ο παππούς δεν σου είπε να σηκώσεις το κεφάλι
αυτό το κατάστημα,
90
00:05:35,720 --> 00:05:37,130
ήθελε να το κάνει ο Ahjussi!
91
00:05:37,190 --> 00:05:39,460
Αν ο Ahjussi δεν ήταν εδώ, δεν θα ήσουν καν
έχετε σούπα να φάτε!
92
00:05:39,600 --> 00:05:40,985
Έχει ένα σημείο.
93
00:05:42,310 --> 00:05:43,832
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο μπαμπάς!
94
00:05:44,200 --> 00:05:45,790
Τι εννοείς ότι δεν μπορεί να είμαι εγώ;;
95
00:05:45,890 --> 00:05:47,990
Γεια, φέρε μου το βιβλίο λογαριασμού.
96
00:05:48,350 --> 00:05:49,580
Από σήμερα θα αναλάβω
τα επιχειρηματικά καθήκοντα.
97
00:05:49,650 --> 00:05:51,350
Είπε ότι έχεις βιβλίο λογαριασμού, σωστά;
98
00:05:51,410 --> 00:05:52,841
Φέρτε το λοιπόν σε μένα.
99
00:05:53,330 --> 00:05:54,470
Εσύ, αλήθεια!
100
00:05:54,660 --> 00:05:56,800
Είναι αυτό το φαγητό που πρέπει να παραδοθεί;
101
00:05:56,910 --> 00:05:58,270
Θα επιστρέψω σύντομα!
102
00:05:58,430 --> 00:05:59,050
Γεια σου!
103
00:05:59,140 --> 00:05:59,800
Βιβλίο λογαριασμού.
104
00:05:59,880 --> 00:06:00,380
Γεια σου!
105
00:06:05,420 --> 00:06:06,600
Δώσ' το σε μένα!
106
00:06:06,650 --> 00:06:08,600
Γεια σου! Γεια σου! Το φαγητό θα χυθεί!
107
00:06:08,730 --> 00:06:10,220
Σου είπα ότι θα φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.
108
00:06:10,320 --> 00:06:11,250
Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου;
109
00:06:11,330 --> 00:06:12,870
Αν καταστραφούμε, θα πάρεις
ευθύνη;
110
00:06:12,970 --> 00:06:15,510
Είμαι πάντα έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη
για σένα.
111
00:06:15,570 --> 00:06:17,460
Μα για χάρη ποιανού έφυγα;
112
00:06:17,530 --> 00:06:19,410
Μην σκέφτεστε καν να με χρησιμοποιήσετε
ως δικαιολογία.
113
00:06:19,630 --> 00:06:22,070
Άκουσα ότι έφυγες για να πάρεις
ευθύνη για τα μέλη της οικογένειάς σας.
114
00:06:22,150 --> 00:06:24,350
Πώς θα μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου;
115
00:06:24,570 --> 00:06:25,822
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι άνετα
116
00:06:25,823 --> 00:06:28,360
ώστε να μπορούμε να ξεκουραστούμε εγώ και εσύ
τα πόδια σου στηριγμένα.
117
00:06:30,930 --> 00:06:32,960
Σταμάτα να είσαι πεισματάρης και
ας το κάνουμε μαζί.
118
00:06:33,170 --> 00:06:36,690
Δώσ' το σε μένα! Αν ο Ahjumma το δει αυτό,
θα ξαναπεί κάτι.
119
00:06:36,750 --> 00:06:37,820
Δεν θέλω να με γελοιοποιούν!
120
00:06:37,880 --> 00:06:39,060
Είσαι ο μόνος που γελοιοποιείται;
121
00:06:39,130 --> 00:06:40,370
με διώχνουν!
122
00:06:41,950 --> 00:06:42,620
Δώσ' το σε μένα!
123
00:06:42,740 --> 00:06:43,410
Δεν μπορώ!
124
00:06:43,500 --> 00:06:45,180
Ούτε με ακούς.
125
00:06:46,690 --> 00:06:47,920
Είμαι ο Seo Jung In!
126
00:06:48,000 --> 00:06:50,100
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να σπάσεις
το πείσμα μου;
127
00:06:50,380 --> 00:06:51,140
Είμαι ο Kang Hyun Soo!
128
00:06:51,230 --> 00:06:53,840
Δεν είμαι και τόσο εύκολο να σπάσω,
οπότε γιατί είσαι έτσι;
129
00:07:05,430 --> 00:07:09,570
Το να ξέρω ότι αυτά είναι τα χρήματά μου με κάνει
απεριόριστα χαρούμενος και αναστατωμένος.
130
00:07:09,990 --> 00:07:13,705
Θα χρειαστεί να μοιράσετε τα χρήματα
από εδώ και πέρα.
131
00:07:15,860 --> 00:07:18,410
Α, και τι σκέφτεσαι
αύξηση των τιμών των τροφίμων;
132
00:07:19,010 --> 00:07:22,070
Αν είναι πιο ακριβό, φαίνεται περισσότερο
νόστιμο για κάποιο λόγο.
133
00:07:22,230 --> 00:07:26,730
Αυτό είναι σωστό. Στην Ιαπωνία, έχουν ramen
για 100.000 γουόν.
134
00:07:26,870 --> 00:07:29,600
Αχ! Πόσο μου λείπει αυτή η γεύση.
135
00:07:29,910 --> 00:07:31,340
Θέλεις να καταστραφούμε;
136
00:07:31,490 --> 00:07:33,820
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό ήδη;!
137
00:07:34,550 --> 00:07:37,320
Δεν έχει περάσει ούτε μισή μέρα από τότε
Έγινα Διευθυντής!
138
00:07:37,370 --> 00:07:39,100
Δεν πρόκειται να πουλήσεις;
139
00:07:39,980 --> 00:07:42,830
Μας φωνάζεις αυτή τη στιγμή;
140
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
Α, λυπάμαι.
141
00:07:46,270 --> 00:07:48,220
Οι φωνές σου ήταν τόσο δυνατές...
142
00:07:49,780 --> 00:07:53,626
Διευθυντής, αφού είναι η πρώτη σου μέρα,
143
00:07:53,627 --> 00:07:55,920
Θα δουλέψω σκληρά για να αυξήσω το σύνολο της ημέρας.
144
00:07:56,050 --> 00:07:57,749
Συγχαρητήρια για την ανάδειξη του διευθυντή.
145
00:07:57,830 --> 00:07:59,740
Ρουπίζεις αυτή τη στιγμή;
146
00:07:59,820 --> 00:08:01,371
Όχι, είμαι ειλικρινής.
147
00:08:02,690 --> 00:08:04,281
Θα πάω να ετοιμάσω το φαγητό τώρα.
148
00:08:06,780 --> 00:08:08,433
Με κάνει ακόμα πιο δυστυχισμένο όταν
λέει ότι είναι ειλικρινής.
149
00:08:08,434 --> 00:08:09,659
Αγάπη μου, απόλυσέ την.
150
00:08:10,770 --> 00:08:13,340
Μην ανησυχείς, Τζι Σου, συνέχισε και
ετοιμάστε το φαγητό.
151
00:08:14,420 --> 00:08:15,849
Ο Τζι Σου είναι αυτός που φτιάχνει όλο το φαγητό.
152
00:08:15,850 --> 00:08:17,680
Θα το κάνεις αν είναι
όχι εδώ, μαμά;
153
00:08:18,180 --> 00:08:21,450
Και αν φύγει ο Τζι Σου, πρέπει να τα παρατήσουμε
το ήμισυ της κατάθεσης. Το έχεις;!
154
00:08:24,350 --> 00:08:26,880
Τζι Σου, Τζι Σου;
155
00:08:27,010 --> 00:08:27,740
Ναί;
156
00:08:27,850 --> 00:08:31,720
Είμαι μόνο εγώ, Διευθυντής.
Συνεχίστε την καλή δουλειά!
157
00:08:32,030 --> 00:08:32,410
Ναι, κύριε.
158
00:08:32,460 --> 00:08:33,100
Καλώς.
159
00:08:33,220 --> 00:08:34,240
Α, κάνει κρύο!
160
00:08:34,440 --> 00:08:36,660
Γεια σου, Τζι Σου! Δώσε μου περισσότερο φαγητό να παραδώσω.
161
00:08:37,100 --> 00:08:39,740
Γεια, ρε, γεια! Γιατί είσαι πάλι εδώ;
162
00:08:39,920 --> 00:08:42,260
Αν περιπλανηθείτε εδώ, το σχέδιό μας μπορεί
να καπνίσει έτσι...
163
00:08:42,340 --> 00:08:43,310
Α, εννοείς για την παραλαβή του σπιτιού;
164
00:08:43,380 --> 00:08:46,400
Όχι! Όχι, δεν είναι για το σπίτι. Πήγαινε λοιπόν.
165
00:08:46,920 --> 00:08:48,641
Δεν φεύγω χωρίς να λάβω τίποτα.
166
00:08:48,642 --> 00:08:50,920
Παρακαλώ δώστε μου πίσω το σπίτι ή Jung In.
167
00:08:51,070 --> 00:08:53,463
Είμαι κάτι που πρέπει να δοθεί;
Τι εννοείς να σου δώσω;!
168
00:08:54,200 --> 00:08:58,034
Μην ανησυχείς, Jung In! Θα είμαι αυτός
για να σε προστατέψει.
169
00:09:04,410 --> 00:09:05,301
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
170
00:09:09,190 --> 00:09:11,070
Α, ναι, τι είναι αυτό;
171
00:09:11,180 --> 00:09:14,598
Σκοπεύαμε να επικυρώσουμε το συμβόλαιο
σήμερα, έτσι δεν είναι;
172
00:09:15,260 --> 00:09:19,615
Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
173
00:09:20,550 --> 00:09:23,108
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο πιο απασχολημένος;
174
00:09:23,250 --> 00:09:26,999
Δες εδώ. Αν δεν το κάνουμε αυτό σύντομα,
Μπορώ κάλλιστα να αλλάξω γνώμη.
175
00:09:28,110 --> 00:09:30,196
Γιατί προσπαθείς να βιάζεσαι τόσο πολύ;
176
00:09:30,500 --> 00:09:31,680
Αύριο λοιπόν...
177
00:09:31,960 --> 00:09:34,421
Θα πάρετε το συμβόλαιο
συμβολαιογραφικό αύριο;
178
00:09:35,500 --> 00:09:36,880
Hyun... Αυτός είναι ο Hyun Soo;
179
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
Hyun... Είναι ο Hyun Soo, σωστά;
180
00:09:39,090 --> 00:09:39,600
Hyun Soo!
181
00:09:39,670 --> 00:09:43,290
Ν... όχι! Αυτός είναι ο Jung Gil!
Seo Jung Gil!
182
00:09:43,960 --> 00:09:47,210
Γιατί είναι ο Hyun Soo μου εκεί μαζί σου;!
183
00:09:47,500 --> 00:09:50,240
Δες εδώ! Θα πάω εκεί λοιπόν
απλά περίμενε λίγο!
184
00:09:50,360 --> 00:09:52,615
Ω, γιατί να έρθεις;
185
00:09:54,210 --> 00:09:55,650
Πανκ!
186
00:09:56,050 --> 00:10:00,305
Εγώ... Αφού σε είδα αρνείσαι το σπίτι και
πήγαινε να ζήσεις με τον Τζι Σου,
187
00:10:00,306 --> 00:10:02,445
Ένιωσα μια βαθιά αίσθηση αποφασιστικότητας.
188
00:10:02,820 --> 00:10:07,653
Ένα άτομο που μπορεί να επιλέξει την οικογένεια
Τα λεφτά σαν κι εσένα, Αχτζούσι, είναι πραγματικός άντρας.
189
00:10:08,450 --> 00:10:12,276
Εσύ ήσουν έτσι, οπότε πας πίσω
πάλι τις πλάτες μας;!
190
00:10:14,060 --> 00:10:15,850
Αυτό πάει πίσω από την πλάτη σου, πανκ!
191
00:10:15,940 --> 00:10:17,320
Θες να πεθάνεις μικρέ...
192
00:10:17,510 --> 00:10:18,190
Ωχ!
193
00:10:20,620 --> 00:10:21,630
Ωχ!
194
00:10:22,910 --> 00:10:23,890
Γεια σου!
195
00:10:24,430 --> 00:10:24,910
Γεια σου!
196
00:10:24,970 --> 00:10:26,860
Ο Jung In δεν σε αγαπάει πια.
197
00:10:27,110 --> 00:10:33,175
Και επίσης, σίγουρα θα κάνω οικονομία
χρήματα και να πάρω πίσω το σπίτι μου.
198
00:10:34,960 --> 00:10:36,190
Περίμενε, πού έρχεται;
199
00:10:36,800 --> 00:10:39,230
Έρχεται η μαμά σου στο Pyeongchang-dong;
αυτή τη στιγμή;!
200
00:10:40,100 --> 00:10:42,290
Ω ρε μικρούλα πανκ.. ρε φίλε!
201
00:10:42,770 --> 00:10:44,510
Ωχ!
202
00:10:53,890 --> 00:10:55,820
Που πάτε;
203
00:10:56,330 --> 00:10:57,250
Το σπίτι μου.
204
00:10:57,500 --> 00:10:58,240
Τι;
205
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
Το παλιό σπίτι του Seo Jung Gil είναι ακόμα
σπίτι μου.
206
00:11:00,850 --> 00:11:02,520
Γιατί πιέζει τη συμβολαιογραφική πράξη
όταν μένει στο σπίτι μου;
207
00:11:02,860 --> 00:11:06,570
Σίγουρα υπάρχει κάτι ψαροειδές
συνεχίζεται εδώ.
208
00:11:06,750 --> 00:11:13,958
Αν μου κλέψουν το σπίτι και τον γιο μου,
Θα θυμώσω τόσο που δεν θα μπορώ να ζήσω.
209
00:11:13,993 --> 00:11:15,791
Μόλις τους το δώσεις,
αυτό είναι το τέλος.
210
00:11:15,792 --> 00:11:17,660
Τι χρειάζεσαι για να πας να δεις;
211
00:11:17,740 --> 00:11:19,154
Τότε θα θυμώσεις περισσότερο!
212
00:11:19,530 --> 00:11:22,130
Νομίζω ότι ο Hyun Soo μας είναι εκεί, γι' αυτό!
213
00:11:22,550 --> 00:11:25,675
Παρόλο που είναι ο γιος μας, εσείς πραγματικά
δεν βλέπεις τίποτα εκτός από αυτόν;
214
00:11:26,050 --> 00:11:29,470
Μάλλον βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων του πατέρα,
πώς θα μπορούσες να μην ανησυχείς καθόλου για αυτό;
215
00:11:29,830 --> 00:11:31,134
Δεν αισθάνεστε το λιγότερο άγχος;
216
00:11:32,510 --> 00:11:33,904
Μην ανησυχείς!
217
00:11:34,080 --> 00:11:36,141
Θα ήταν παράξενο αν κάποιος που
τρώει στην ώρα του,
218
00:11:36,142 --> 00:11:39,595
κοιμάται νωρίς και ξυπνά νωρίς σαν
Ο πατέρας αρρώστησε.
219
00:11:40,000 --> 00:11:42,470
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα δοκιμαστεί.
220
00:11:42,471 --> 00:11:47,320
Λόγω της οικογένειας του Seo Jung Gil, του εσωτερικού μου
έχουν σαπίσει και πεθάνει, το ξέρεις;!
221
00:11:47,440 --> 00:11:49,575
Δεν έχει νόημα να το έχουμε αυτό
συνομιλία. Ας σταματήσουμε εδώ.
222
00:11:53,120 --> 00:11:54,972
Αφού δεν κάνεις τίποτα
σχετικά με αυτό,
223
00:11:54,973 --> 00:11:57,120
Πρέπει να είμαι αυτός που θα φροντίσει
από όλα!
224
00:12:09,020 --> 00:12:11,322
Να σκεφτώ ότι αυτό ήταν το σπίτι μου.
225
00:12:37,960 --> 00:12:38,920
Jung In!
226
00:12:44,820 --> 00:12:46,030
Baek Geum Ja!
227
00:12:47,380 --> 00:12:48,690
Ήρθε το Baek Geum Ja!
228
00:12:48,990 --> 00:12:49,930
Ahjumunni!
229
00:12:53,690 --> 00:12:56,350
Εσύ και η καυτή σου διάθεση...
230
00:12:56,850 --> 00:12:59,150
Εξαιτίας σου, δεν θα μπορούσα να έχω
ένα σωστό γεύμα!
231
00:12:59,210 --> 00:13:00,640
Τι γίνεται με τον Hyun Soo μου;
Πού είναι ο Hyun Soo;
232
00:13:00,690 --> 00:13:03,080
Γιατί να ψάξεις για τον Hyun Soo
όταν δεν είναι εδώ;
233
00:13:04,560 --> 00:13:09,939
Ο Hyun Soo έφυγε από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
234
00:13:09,990 --> 00:13:11,822
Ο Hyun Soo είπε ότι το ανακάλυψε
το μυστικό της γέννησής του
235
00:13:11,823 --> 00:13:13,230
και συζητούσε με τον εαυτό του
κάτι.
236
00:13:13,300 --> 00:13:15,220
Του αγόρασα ποτό, έτσι δεν είναι;
237
00:13:15,450 --> 00:13:17,400
Δεν σας το είπε;
238
00:13:18,950 --> 00:13:20,750
Γεια.. γιατί το έκανες;
239
00:13:21,130 --> 00:13:22,390
Πρόεδρε! Πάμε μέσα.
240
00:13:22,480 --> 00:13:23,210
Ω, εντάξει!
241
00:13:23,550 --> 00:13:26,660
Επειδή ήμασταν μακριά από το σπίτι για τόσο καιρό,
Ήθελα να το φτιάξω λίγο.
242
00:13:26,720 --> 00:13:28,070
Τότε τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σας;
243
00:13:28,220 --> 00:13:29,620
Τι θα κάνατε αν τα βρείτε;
244
00:13:29,800 --> 00:13:31,823
Ήθελες να ξαναενοχλήσεις τον Γιουνγκ Ιν
αν τη βρήκες;
245
00:13:33,270 --> 00:13:34,330
Έλα!
246
00:13:41,270 --> 00:13:43,580
Αφού θα πρέπει να το ξανακάνουμε
η πρόσοψη πάλι,
247
00:13:43,581 --> 00:13:44,820
κάντε λίγο για τώρα και
να είστε προσεκτικοί γύρω από τους σωλήνες.
248
00:13:44,890 --> 00:13:45,210
Ναι.
249
00:13:45,350 --> 00:13:48,780
Και εκεί πίσω, εντάξει;
250
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
Ναι, κύριε!
251
00:13:50,060 --> 00:13:54,830
Α... αισθάνομαι ωραία που είμαι πίσω εδώ.
252
00:13:59,920 --> 00:14:00,780
Ahjumma.
253
00:14:01,720 --> 00:14:03,370
Μην κολλάς πολύ, εντάξει;
254
00:14:03,480 --> 00:14:06,210
Αυτό το σπίτι είναι η κληρονομιά
ο πατέρας μου με άφησε.
255
00:14:08,580 --> 00:14:11,930
Θα ήταν μόνο ενόχληση για τον καθαρισμό
αν το σπίτι είναι μεγάλο.
256
00:14:12,570 --> 00:14:16,366
Αλλά πού το έβαλες το συμβόλαιο αυτό
συνεχίζεις να καθυστερείς την ημερομηνία οριστικοποίησης;
257
00:14:19,510 --> 00:14:22,690
Απλώς ο Jung In το κοίταξε,
και αν χρησιμοποιήσω το όνομά μου,
258
00:14:23,070 --> 00:14:25,143
η αμοιβή βγαίνει σε ένα τεράστιο ποσό.
259
00:14:26,150 --> 00:14:27,770
Οπότε απλά προσπαθώ να συνέλθω
πρώτα τα χρήματα.
260
00:14:27,880 --> 00:14:29,940
Η συσσώρευση χρεών είναι η ειδικότητά σας,
οπότε ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
261
00:14:30,070 --> 00:14:32,669
Αφού μετακομίσετε, μπορείτε απλώς να βγάλετε
ένα δάνειο και να το αποπληρώσει.
262
00:14:33,750 --> 00:14:35,790
Ουάου, υπήρχε αυτή η επιλογή!
263
00:14:36,220 --> 00:14:38,760
Ουάου, Ahjumma, έχεις καλό κεφάλι
στους ώμους σου.
264
00:14:38,920 --> 00:14:40,830
Ας το κάνουμε αύριο λοιπόν!
Αύριο, εντάξει;
265
00:14:41,220 --> 00:14:45,889
Τώρα που επέστρεψα εδώ, δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να είναι στο όνομά μου!
266
00:14:46,160 --> 00:14:46,930
Πρόεδρος!
267
00:14:47,050 --> 00:14:47,810
Α, ναι! Καλώς!
268
00:14:47,890 --> 00:14:49,550
Περίμενε, περίμενε εκεί.
269
00:14:58,550 --> 00:14:59,910
Τι;! 3.000.000 γουόν;
270
00:15:00,240 --> 00:15:03,261
Πρέπει να αλλάξετε το λέβητα και
έχουν σκάσει και οι σωλήνες του νεροχύτη.
271
00:15:04,350 --> 00:15:05,401
Σου είπα να κάνεις λίγο προς το παρόν!
272
00:15:05,402 --> 00:15:07,830
Δεν έχω 3.000.000 γουόν.
Απλά δεν το έχω!
273
00:15:07,831 --> 00:15:09,896
Αν δεν τα διορθώσετε,
θα είναι επικίνδυνο!
274
00:15:09,897 --> 00:15:12,628
Αφού είμαστε ήδη εδώ, δώσε μου
τα χρήματα.
275
00:15:13,030 --> 00:15:16,831
Επειδή η οικονομία είναι κακή, ζητάμε πληρωμή
μπροστά. Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
276
00:15:19,720 --> 00:15:22,950
Αλλά αυτό... δεν θα έπρεπε...
277
00:15:25,120 --> 00:15:26,950
Ω...
278
00:15:37,860 --> 00:15:39,300
Θα το ψήσουμε στη σχάρα.
279
00:15:39,410 --> 00:15:40,870
Ένα χωρίς πολύ λίπος.
280
00:15:41,290 --> 00:15:43,760
Ή έχει καλύτερη γεύση με το λίπος;
281
00:15:44,620 --> 00:15:47,364
Ουάου... από όλα όσα θα συμβούν.
282
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Γεια σου, Man Bok.
283
00:15:49,330 --> 00:15:51,230
Τι το αγοράζετε αυτό;
284
00:15:52,830 --> 00:15:54,080
Αυτός ο χειμώνας είναι πολύ κρύος.
285
00:15:54,140 --> 00:15:57,028
Πρέπει να τρώμε καλά για να μην αρρωστήσουμε.
286
00:15:57,520 --> 00:16:00,310
Αντί να χάσουν χρήματα από τα νοσοκομεία,
δεν νομίζεις ότι αυτό θα ήταν καλύτερο;
287
00:16:00,420 --> 00:16:01,880
Γεια σου! Απλά πάρε το.
288
00:16:02,400 --> 00:16:04,745
Γεια, αλλά σε βλέπω να κάνεις πράγματα
συνήθως δεν το κάνεις,
289
00:16:04,746 --> 00:16:06,210
φαίνεται σαν να ετοιμάζεσαι να πεθάνεις.
290
00:16:06,730 --> 00:16:08,150
Φάε το και πεθάνει!
291
00:16:11,080 --> 00:16:13,030
Τι; Να σου δώσω περισσότερα;
292
00:16:13,260 --> 00:16:14,750
Ω, όχι, δεν πειράζει.
293
00:16:15,450 --> 00:16:17,780
Γεια, γεια! Γεια, πάρε αυτό.
294
00:16:18,240 --> 00:16:20,460
Πώς μπορώ να πάρω χρήματα από έναν φίλο;
295
00:16:21,790 --> 00:16:28,181
Αργότερα, θυμήσου ότι έκανα κάτι
Δεν το κάνω συνήθως και το θυμάμαι.
296
00:16:28,610 --> 00:16:31,640
Σας ευχαριστώ για αυτό, θα το φάω καλά.
297
00:16:33,690 --> 00:16:36,920
Θα κάνει τα πάντα για να εξοικονομήσει χρήματα.
298
00:16:54,630 --> 00:16:55,910
Με συγχωρείτε, πάτερ.
299
00:16:55,970 --> 00:16:56,730
Ωχ, με τρόμαξες.
300
00:16:56,820 --> 00:16:58,620
Τι αγόρασε ο Πρόεδρος Κανγκ μόλις τώρα;
301
00:16:58,770 --> 00:17:01,000
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έφυγες
εκείνο το σπίτι;
302
00:17:02,550 --> 00:17:04,780
Τι αγόρασε;
303
00:17:05,090 --> 00:17:07,510
Από τι νομίζετε ότι αγόρασε
ένα κρεοπωλείο;
304
00:17:08,130 --> 00:17:12,620
Ουάου... Δεν ξέρω αν η οικογένειά του
θα μπορέσει να τα φάει όλα αυτά.
305
00:17:13,070 --> 00:17:14,290
Ω! Το κρέας...
306
00:17:17,300 --> 00:17:21,250
Ωραία, δεν είμαι από αυτούς που θυμώνω
ένα τέτοιο ηλίθιο πράγμα.
307
00:17:21,820 --> 00:17:26,440
Από σήμερα έγινα διευθυντής
του μαγαζιού ddukbokki.
308
00:17:27,720 --> 00:17:30,250
Πείτε μου πού μπορώ να αγοράσω λαχανικά
για φθηνά.
309
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
310
00:17:32,090 --> 00:17:33,960
Ποιον προσπαθείς να ξεπουλήσεις τώρα;
311
00:17:34,160 --> 00:17:36,580
Θ... τότε θα ρωτήσω κάτι ακόμα.
312
00:17:37,020 --> 00:17:37,980
Τι;
313
00:17:39,170 --> 00:17:41,030
Είναι χοιρινό ή μοσχάρι;
314
00:17:42,700 --> 00:17:44,230
Κόντρα φιλέτο!
315
00:17:44,920 --> 00:17:46,420
Κόντρα φιλέτο;
316
00:17:49,190 --> 00:17:50,650
Χιουν Σου, αυτός ο ραδιάρης.
317
00:17:50,940 --> 00:17:53,510
Αν δεν ήταν τόσο τρελό, θα...
318
00:17:53,710 --> 00:17:56,430
Στη συνέχεια, συναινέστε τώρα για να μπορείτε να το πάρετε πίσω
αυτά τα λεφτά!
319
00:17:58,510 --> 00:18:00,040
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
320
00:18:00,200 --> 00:18:03,960
Πώς μπορώ να αλλάξω τον γιο μου για ένα σπίτι;
321
00:18:10,450 --> 00:18:11,430
Γειά σου.
322
00:18:11,930 --> 00:18:14,210
Γιατί είσαι εδώ;
323
00:18:14,310 --> 00:18:14,750
Ήμουν απλώς...
324
00:18:14,830 --> 00:18:15,490
Πατέρα.
325
00:18:15,690 --> 00:18:16,160
Ε;
326
00:18:16,740 --> 00:18:19,280
Πώς ήταν τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας...
327
00:18:20,420 --> 00:18:22,050
Είπαν ότι είμαι καλά.
328
00:18:23,940 --> 00:18:26,590
Ανησυχήσαμε γιατί το είπες αυτό
το στομάχι σου δεν ήταν καλά.
329
00:18:26,790 --> 00:18:29,280
Αυτό ήταν μόνο επειδή μου προκάλεσες θλίψη.
330
00:18:29,650 --> 00:18:31,630
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
331
00:18:31,740 --> 00:18:32,260
Εδώ.
332
00:18:33,110 --> 00:18:33,820
Τι είναι..
333
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
Φα... Πατέρα!
334
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
Δεν έχεις δύναμη να παλέψεις
Jung Gil, σωστά;
335
00:18:42,090 --> 00:18:44,890
Ας το φάμε και ας το φτιάξουμε ξανά.
336
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Ο Joon Bae μου το έδωσε δωρεάν.
337
00:18:47,360 --> 00:18:49,270
Μαγειρέψτε τα όλα.
338
00:18:55,530 --> 00:18:56,350
Δες αυτό!
339
00:18:56,460 --> 00:18:58,860
Και λένε ότι υπάρχουν θαύματα.
340
00:18:58,920 --> 00:19:00,841
Καλύτερα να ξεκινήσω να μαγειρεύω τώρα!
341
00:19:12,850 --> 00:19:13,360
Ας φάμε.
342
00:19:13,450 --> 00:19:14,790
Προχώρα, φάε λίγο.
343
00:19:16,100 --> 00:19:19,560
Είναι πολύ ωραίο να έχουμε μόνο την οικογένειά μας εδώ.
344
00:19:20,560 --> 00:19:23,875
Αν ήταν εδώ, νομίζεις
θα μπορούσαμε να φάμε έτσι;
345
00:19:25,320 --> 00:19:27,683
Ας φάμε ήσυχα, εντάξει;
346
00:19:28,530 --> 00:19:29,507
Γιατί;
347
00:19:29,930 --> 00:19:31,723
Απλά αφήστε την να είναι.
348
00:19:32,900 --> 00:19:36,369
Κάνει ταχύτητα κατά την πέψη της
καθώς τρώει, δεν είναι υπέροχο;
349
00:19:36,970 --> 00:19:38,530
Έμμι, συνέχισε να μιλάς.
350
00:19:39,310 --> 00:19:40,790
Θα αρρωστήσεις αν το κρατήσεις μέσα.
351
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
Αφού το είπες...
352
00:19:48,530 --> 00:19:51,389
Νιώθω σαν όλα τα πράγματα που είναι στοιβαγμένα
κατά τη διάρκεια των τριάντα ετών
353
00:19:51,390 --> 00:19:53,130
που ξέραμε ότι είναι ο Seo Jung Gil
όλα ξεπλένονται από το σύστημά μου.
354
00:19:53,131 --> 00:19:53,929
Πραγματικά;
355
00:19:55,090 --> 00:19:56,606
Τότε είμαι καθαρτικό;
356
00:19:57,800 --> 00:20:03,537
Ω, ω Πατέρα! Μπορείτε να κάνετε αστεία
κι έτσι;
357
00:20:05,650 --> 00:20:07,540
Ας ζήσουμε με λίγο γέλιο.
358
00:20:09,030 --> 00:20:11,570
Δεν θα γελάσεις;
359
00:20:12,220 --> 00:20:13,090
Γιατί όχι;
360
00:20:13,150 --> 00:20:14,390
Είσαι τόσο αστείος, πατέρα!
361
00:20:14,690 --> 00:20:18,772
Καθαρτικό; Αφού ήρθε η οικογένεια του Jung In
να ζεις μαζί μας,
362
00:20:18,773 --> 00:20:20,150
Νομίζω ότι η αίσθηση του χιούμορ σου έχει μεγαλώσει.
363
00:20:20,410 --> 00:20:21,280
Τι;
364
00:20:21,730 --> 00:20:22,810
Χιουν Σου.
365
00:20:23,170 --> 00:20:24,150
Γεια σου!
366
00:20:24,430 --> 00:20:26,911
Γιατί χαλάς πάλι τη διάθεση;!
367
00:20:28,620 --> 00:20:30,400
Α, είναι το τηλέφωνό μου.
368
00:20:30,940 --> 00:20:32,240
Μια στιγμή, παρακαλώ.
369
00:20:32,730 --> 00:20:33,590
Ποιος είναι;
370
00:20:34,160 --> 00:20:35,200
Είναι το γραφείο.
371
00:20:35,390 --> 00:20:37,930
Καθαρτικό; Ω παππού.
372
00:20:46,160 --> 00:20:48,310
Τι σε φέρνει εδώ;
373
00:20:50,990 --> 00:20:52,700
Τι... τι;
374
00:20:54,870 --> 00:20:57,840
Πανκ! Γιατί εξαφανίστηκες;
Βοηθούσατε στο κατάστημα.
375
00:20:57,960 --> 00:21:01,150
Α, είχα κάτι που έπρεπε
φροντίζω στο γραφείο, έτσι έπρεπε.
376
00:21:01,400 --> 00:21:03,410
Σταμάτα να μιλάς από τον πισινό σου.
377
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
Μην βγαίνετε άλλο στο μαγαζί!
Τελείωσε για σένα τώρα.
378
00:21:05,840 --> 00:21:06,809
λυπάμαι!
379
00:21:06,810 --> 00:21:09,920
Επρόκειτο να φάω δείπνο και μετά να επιστρέψω
στο κατάστημα πριν κλείσει, Ahjussi.
380
00:21:10,010 --> 00:21:11,600
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
381
00:21:11,700 --> 00:21:13,810
Πώς μπορείς να βγεις; Φαίνεται ότι
το στομάχι σου θα σκάσει.
382
00:21:13,930 --> 00:21:15,740
Αχτζούσι...
383
00:21:17,940 --> 00:21:19,540
Γεια, βγάλε το για ένα δευτερόλεπτο.
384
00:21:19,660 --> 00:21:20,280
Τι;
385
00:21:20,410 --> 00:21:21,900
Ποιος.. γιατί;
386
00:21:22,010 --> 00:21:23,120
Απλώς βγάλτε το.
387
00:21:23,350 --> 00:21:23,820
κρυώνεις;
388
00:21:23,880 --> 00:21:25,811
Απλώς ο λαιμός μου είναι κρύος.
389
00:21:25,812 --> 00:21:27,240
- Αλλά μπορώ να πάρω κάτι να φορέσεις.
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
390
00:21:27,460 --> 00:21:29,010
φεύγω.
391
00:21:29,300 --> 00:21:30,890
Αχτζούσι! Ajhussi!
392
00:21:33,120 --> 00:21:35,620
Σταμάτα να το κουνάς, μυρίζει κρέας.
393
00:21:40,910 --> 00:21:43,140
Τι κακό έχει να τρώτε λίγο κρέας;
394
00:21:43,230 --> 00:21:45,200
Ο Kang Hyun Soo δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
395
00:21:45,780 --> 00:21:48,390
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις
παραδέξου το, Jung In,
396
00:21:48,470 --> 00:21:49,535
αυτή είναι η πραγματικότητα.
397
00:21:50,520 --> 00:21:55,415
Θα έπρεπε να νηστεύουν για την απώλεια τους, αλλά
αντ' αυτού κάνουν πάρτι με κρέας;
398
00:21:57,958 --> 00:21:58,523
Καταλαβαίνεις τώρα, σωστά;
399
00:21:59,752 --> 00:22:02,057
Την αγάπη που ονειρεύεσαι
δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.
400
00:22:02,930 --> 00:22:05,056
Ο Hyun Soo κάνει διπλή ζωή
αυτή τη στιγμή,
401
00:22:05,057 --> 00:22:07,992
αλλά είσαι ο μόνος που αρνείται
να μην πάω σε εκείνο το σπίτι.
402
00:22:08,250 --> 00:22:09,360
Δεν ωφελεί.
403
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Ουάου, αυτό είναι προδοσία. Προδοσία, σου λέω.
404
00:22:12,180 --> 00:22:14,380
Αλλά πίστευα στον Hyun Soo, από όλους τους ανθρώπους.
405
00:22:14,730 --> 00:22:17,061
Jung In, πάμε σπίτι μας τώρα!
406
00:22:17,790 --> 00:22:19,150
Δεν είναι καν τόσο μεγάλη υπόθεση!
407
00:22:19,340 --> 00:22:22,140
Δεν είναι ότι δεν τους επιτρέπεται
να το κάνεις αυτό.
408
00:22:22,340 --> 00:22:23,200
Μην ξανασηκώσετε το σπίτι!
409
00:22:23,280 --> 00:22:24,190
Μόλις έφερες περισσότερα ρούχα στο σπίτι.
410
00:22:24,300 --> 00:22:25,487
Μπαμπά, εσύ πλένεις!
411
00:22:44,030 --> 00:22:45,410
Πόσο κουραστικό...
412
00:22:46,920 --> 00:22:49,310
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτής της κλήσης, παρακαλώ...
413
00:22:49,440 --> 00:22:50,570
Κοιμάται ήδη;
414
00:22:50,750 --> 00:22:52,180
Hyun Soo!
415
00:22:52,410 --> 00:22:56,109
Γεια σου! Βγάλε την αθλητική σου φόρμα. χρειάζομαι
να το πλύνω μιας και μυρίζει κρέας!
416
00:22:56,180 --> 00:22:56,720
Η αθλητική μου φόρμα;
417
00:22:56,820 --> 00:22:57,420
Ναί.
418
00:23:01,910 --> 00:23:02,830
Γεια σου! Γιατί;
419
00:23:02,960 --> 00:23:04,160
Θα πας κάπου τώρα;
420
00:23:04,320 --> 00:23:05,430
Τόσο αργά;
421
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
Α, αυτό είναι σωστό. Είχα κάτι που ήθελα
να σε ρωτήσω μαμά.
422
00:23:09,110 --> 00:23:09,900
Τι;
423
00:23:10,140 --> 00:23:12,940
Πόσο μακριά ήσουν μαζί μου
την ημέρα του γάμου σας;
424
00:23:13,200 --> 00:23:13,780
Τι;
425
00:23:13,860 --> 00:23:16,350
Α... Ταίριαξε το νυφικό;
426
00:23:17,150 --> 00:23:18,885
Αυτό είναι σωστό! Φορούσες ένα hanbok*
εκείνη την ημέρα, σωστά;
427
00:23:17,150 --> 00:23:18,885
{\a6}*παραδοσιακό κορεάτικο φόρεμα
428
00:23:18,886 --> 00:23:23,150
Λοιπόν, σε αυτό το ρευστό hanbok, είχες ένα μυστικό
κρυμμένο μακριά...
429
00:23:23,390 --> 00:23:29,522
Εσύ... Συνεχίζεις να προσπαθείς να το αρπάξεις...
430
00:23:30,018 --> 00:23:32,432
Αλλά δεν το έκανα για να μπορέσω να πάρω
άδεια.
431
00:23:33,442 --> 00:23:36,930
Ο παππούς σου με συμπάθησα πολύ
από την αρχή.
432
00:23:38,646 --> 00:23:41,986
Τότε γιατί; Τότε... μαμά...
433
00:23:44,896 --> 00:23:46,355
Έκανα λάθος;
434
00:23:46,390 --> 00:23:48,299
Ήμουν ένα απρογραμμάτιστο και ανεπιθύμητο παιδί τότε;
435
00:23:48,690 --> 00:23:50,350
Όχι, φυσικά και όχι!
436
00:23:50,630 --> 00:23:54,813
Ο πατέρας σου κι εγώ σε θέλαμε πολύ
και σε αγάπησα αφού γεννήθηκες!
437
00:23:57,990 --> 00:23:58,660
Γιατί;
438
00:24:00,580 --> 00:24:08,400
Geum Ja, αν αγαπιόμαστε και οι δύο
και το θελω...τοτε...και εγω...
439
00:24:09,030 --> 00:24:10,060
Εσύ μικρή!
440
00:24:10,120 --> 00:24:11,690
Έλα εδώ! Καλύτερα να σταματήσεις! Έλα εδώ!
441
00:24:11,740 --> 00:24:12,590
Δεν θα σταματήσεις;;
442
00:24:12,660 --> 00:24:13,540
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα!
Το μπάνιο!
443
00:24:13,640 --> 00:24:14,441
Σταμάτα όταν το λέω όμορφα!
444
00:24:22,830 --> 00:24:26,040
Τίτλος: Αγαπάμε ο ένας τον άλλον με τον ίδιο τρόπο.
445
00:24:26,140 --> 00:24:29,760
Συγγραφέας: Kang Hyun soo
446
00:24:30,530 --> 00:24:35,010
Όταν σε άφησα να φύγεις, πρέπει να άφησα την καρδιά μου
πάω μαζί σου ταυτόχρονα.
447
00:24:35,350 --> 00:24:38,540
Το βάρος αυτής της καρδιάς γίνεται πιο ελαφρύ.
448
00:24:39,270 --> 00:24:43,610
Όταν με άφησες, πρέπει να το πήρες
δύο καρδιές μαζί σου.
449
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
Όπως το βάρος της αγάπης,
γίνεται πιο βαρύ.
450
00:24:47,240 --> 00:24:49,710
Για να κάνω την αγάπη
το ίδιο βάρος, έφαγα.
451
00:24:50,100 --> 00:24:53,980
Κρέας, 600 γραμμάρια.
452
00:24:55,080 --> 00:24:56,230
Εγώ...
453
00:24:57,910 --> 00:24:59,250
Εγώ...
454
00:25:00,320 --> 00:25:02,750
Συγγνώμη!
455
00:25:04,810 --> 00:25:06,700
Jung In! Κοιμηθείτε καλά!
456
00:25:07,770 --> 00:25:11,640
Αχτζούσι! Ahjumunni! Sung Joon hyung!
Jung Kyung! Τζι Σου!
457
00:25:11,740 --> 00:25:13,950
Δεν θα ξαναφάω κρέας!
458
00:25:14,700 --> 00:25:15,690
Συγγνώμη!
459
00:25:16,390 --> 00:25:18,120
Σ' αγαπώ, Jung In!
460
00:25:18,670 --> 00:25:19,760
Γεια, τι είναι αυτό;
461
00:25:20,710 --> 00:25:21,370
Jung In!
462
00:25:21,730 --> 00:25:22,780
Ωχ μου!
463
00:25:23,080 --> 00:25:24,170
Αυτό το μικρό πανκ! Έλα εδώ!
464
00:25:24,270 --> 00:25:26,000
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ καλά!
465
00:25:26,070 --> 00:25:26,730
Έλα εδώ!
466
00:25:28,710 --> 00:25:30,410
Δείτε τι θα συμβεί αν εμφανιστείτε
εδώ πάλι!
467
00:25:45,860 --> 00:25:48,590
Παππού, δεν μπορείς να κοιμηθείς;
468
00:25:49,600 --> 00:25:51,180
Ξύπνησα γιατί διψούσα.
469
00:25:51,430 --> 00:25:53,180
Από πού έρχεσαι;
470
00:25:53,500 --> 00:25:55,040
Έμεινα έξω για λίγο.
471
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
Μην κυκλοφορείτε αργά το βράδυ.
472
00:25:57,220 --> 00:25:58,380
Ναί.
473
00:26:00,050 --> 00:26:03,033
Όταν έφευγα από το γραφείο μετά τη δουλειά,
Σταμάτησα από το κατάστημα ddukbokki.
474
00:26:03,190 --> 00:26:05,610
Τα μέλη της οικογένειας του Ahjussi ήταν όλα
εκεί δουλεύουν.
475
00:26:06,870 --> 00:26:09,713
Αν συνεχίσουμε έτσι, νομίζω ότι θα γίνουμε
πλούσιος σύντομα, παππού.
476
00:26:11,430 --> 00:26:12,660
Πήγαινε κάτω και κοιμήσου λίγο.
477
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
Ναί. Κοιμηθείτε καλά.
478
00:26:41,130 --> 00:26:43,760
Γεια σου! Τι ώρα ήρθες σπίτι χθες;
479
00:26:43,830 --> 00:26:44,390
Τι;
480
00:26:44,940 --> 00:26:46,160
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα άσκοπο!
481
00:26:46,240 --> 00:26:47,710
Τι εννοείς;
482
00:26:47,780 --> 00:26:49,020
Γιατί δεν μου λες τι
μιλάς για
483
00:26:49,070 --> 00:26:49,410
Γιατί μικρέ..!
484
00:26:49,460 --> 00:26:50,570
Γίνεσαι όλο και περισσότεροι
όπως ο Seo Jung Gil!
485
00:26:50,650 --> 00:26:51,050
Ω, μαμά!
486
00:26:51,110 --> 00:26:52,800
Πατέρας! Θα πας κάπου;
487
00:26:53,000 --> 00:26:56,790
Όχι, απλά θα πάω στο λουτρό.
488
00:26:56,840 --> 00:26:58,000
Πατέρα, θα σε πάρω.
489
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
Μπορώ να πάω κι εγώ παππού;
490
00:27:00,030 --> 00:27:01,600
Τότε ποιος θα δουλέψει;
491
00:27:01,840 --> 00:27:04,850
Κακό παιδί! Σκέφτομαι μόνο να παίξω
τριγύρω αντί να δουλεύεις.
492
00:27:07,220 --> 00:27:09,280
Ελάτε ξανά σύντομα.
493
00:27:12,850 --> 00:27:14,880
Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλα αυτά τα χρήματα;!
494
00:27:14,940 --> 00:27:16,536
Είσαι τρελός! Τρελός!
495
00:27:16,820 --> 00:27:19,247
Ήθελα να αγοράσω ένα φουλάρι!
496
00:27:19,248 --> 00:27:21,559
Κάνουν εκπτώσεις πασμίνας!
497
00:27:21,657 --> 00:27:24,871
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λαμβάνουμε
προϊόντα τη νέα χρονιά.
498
00:27:25,271 --> 00:27:26,188
Τι κάνουμε;
499
00:27:26,732 --> 00:27:28,498
Πάρτε πρώτα τα προϊόντα.
500
00:27:28,499 --> 00:27:30,253
Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα και μετά να τα επιστρέψουμε.
501
00:27:30,270 --> 00:27:31,040
Αυτό δεν θα κάνει!
502
00:27:31,110 --> 00:27:32,682
Είναι κάποιος που μας σύστησε ο Πρόεδρος Κανγκ,
503
00:27:32,683 --> 00:27:33,840
θα έχουμε πρόβλημα αν το μάθει.
504
00:27:33,910 --> 00:27:36,110
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
505
00:27:36,570 --> 00:27:37,610
Τώρα ο πρόεδρος είμαι εγώ.
506
00:27:37,710 --> 00:27:39,220
Εσείς είστε αυτοί που κάνετε λάθος.
507
00:27:39,340 --> 00:27:40,811
Πώς μπορούσες να εμπιστευτείς τον Πατέρα με χρήματα;
508
00:27:41,720 --> 00:27:45,782
Γεια σου. Εσύ πανκ. Είχα έναν λόγο
γιατί χρησιμοποίησα αυτά τα χρήματα!
509
00:27:45,783 --> 00:27:48,156
Ποιος είναι ο λόγος; Πώς το πέρασες;!
510
00:27:48,320 --> 00:27:48,890
στις...
511
00:27:50,200 --> 00:27:52,910
Είναι ένα υπέροχο πρωινό!
Πάμε για δουλειά...
512
00:27:55,230 --> 00:27:56,200
Τι συμβαίνει με όλους σας;
513
00:27:56,300 --> 00:27:57,925
Hyun Soo, είναι εξαιτίας σου!
514
00:27:58,280 --> 00:27:59,780
Γιατί πρότεινες να φύγουμε
το κατάστημα σε αυτό το άτομο;!
515
00:27:59,940 --> 00:28:01,350
Τι πρόκειται να κάνετε
τα 800.000 κερδισμένα;!
516
00:28:01,430 --> 00:28:02,960
Σου είπα να μην ανακατευτείς στις δουλειές μας!
517
00:28:03,160 --> 00:28:05,483
Ο πατέρας μας έχει χρησιμοποιήσει όλα τα χρήματα για
τα συστατικά,
518
00:28:05,684 --> 00:28:07,672
οπότε το κατάστημά μας δεν μπορεί να ανοίξει σήμερα.
519
00:28:08,360 --> 00:28:09,020
Τι;
520
00:28:09,150 --> 00:28:12,563
Γεια σου... θα πεθάνουμε γιατί
δεν μπορούμε να ανοίξουμε το μαγαζί για μια μέρα;
521
00:28:12,810 --> 00:28:13,983
Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι έτσι;
522
00:28:14,630 --> 00:28:16,880
Φυσικά, μόλις ξεκινήσετε μια επιχείρηση,
μπορεί να συμβούν τέτοια πράγματα.
523
00:28:16,940 --> 00:28:18,285
Γιατί αντιδράς υπερβολικά σε αυτό;
524
00:28:21,340 --> 00:28:22,710
Ο καιρός είναι καλός, γιατί να μην το κάνουμε
να πάω έξω;
525
00:28:23,080 --> 00:28:24,720
Πού θα πηγαίναμε όταν κάνει κρύο;
526
00:28:24,820 --> 00:28:25,780
Έχει πιο κρύο εδώ μέσα.
527
00:28:25,850 --> 00:28:28,210
Τζι Σου, δώσε τους τα προϊόντα αργότερα.
528
00:28:30,790 --> 00:28:31,994
Που νομίζεις ότι πας;!
529
00:28:32,220 --> 00:28:33,850
Μπαμπά, ας μιλήσουμε.
530
00:28:33,930 --> 00:28:35,590
Hyun Soo, πάμε έξω!
531
00:28:35,710 --> 00:28:37,140
Πάμε!
532
00:28:37,210 --> 00:28:38,510
Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας του!
533
00:28:38,560 --> 00:28:38,800
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
534
00:28:38,850 --> 00:28:41,003
- Αχτζούσι!
- Άσε!
535
00:28:41,100 --> 00:28:42,599
- Αχτζούσι!
- Άσε, άσε!
536
00:28:42,434 --> 00:28:44,420
Έχω φτάσει ψηλότερα από την κατασκευή!
537
00:28:44,510 --> 00:28:46,190
Αυτή είναι μια δουλειά που έπρεπε να παρακαλέσω!
538
00:28:46,260 --> 00:28:51,730
Γεια σου! Εάν ανησυχείτε τόσο πολύ, τότε γιατί να μην το κάνετε
μου δίνεις μόνο μερικά 10.000 γουόν;
539
00:28:52,750 --> 00:28:53,600
Δεν έχεις λεφτά;
540
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
Γιατί να το κάνω;
541
00:28:55,660 --> 00:28:56,687
Είδες πριν, έτσι δεν είναι;
542
00:28:56,688 --> 00:28:58,159
Ο τρόπος που με φώναζε ο Γιουνγκ Ιν.
543
00:28:58,819 --> 00:29:01,203
Δεν είμαι σίγουρος πότε, πώς ή πού
θα μάθει για μένα,
544
00:29:01,204 --> 00:29:03,155
πώς θα μπορούσα λοιπόν να σε εμπιστευτώ και
να σου δωσω λεφτα?
545
00:29:03,831 --> 00:29:07,262
Ήρθα να σε συγχαρώ που έγινες
Πρόεδρος.
546
00:29:07,390 --> 00:29:08,089
Πάμε.
547
00:29:09,230 --> 00:29:11,790
Τότε ο Χαν Σε θα μου δώσει χρήματα.
Ο Χαν Σε θα.
548
00:29:12,760 --> 00:29:16,393
Πήρατε ακόμη και μερικές εκατοντάδες χιλιάδες
από το κέντρο αυτοκινήτων,
549
00:29:16,394 --> 00:29:20,000
και θα πάρετε μερικά 10.000 γουόν
από κληρονόμο μιας παγκόσμιας εταιρείας;
550
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
Αν πρόκειται να το κάνεις, γιατί δεν το κάνεις
σωστά τουλάχιστον;
551
00:29:22,320 --> 00:29:23,430
Γιατί είμαι πάντα αυτός που χρησιμοποιείτε;!
552
00:29:23,530 --> 00:29:26,170
Γεια, αν κάποιος σε ακούσει, θα σκεφτόταν
Ήμουν απατεώνας ή κάτι τέτοιο.
553
00:29:26,370 --> 00:29:28,270
Τι εννοείς ότι σου πήρα;
554
00:29:28,370 --> 00:29:30,337
Εάν πρόκειται να το κάνετε, απλώς πάρτε πολλά
μονομιάς.
555
00:29:30,338 --> 00:29:31,695
Αν δεν είσαι, τότε μην το κάνεις!
556
00:29:32,730 --> 00:29:33,467
Έλα μαζί μου!
557
00:29:34,630 --> 00:29:35,360
Γεια σου!
558
00:29:37,530 --> 00:29:39,220
Γιατί... αυτό το πανκ...
559
00:29:47,150 --> 00:29:48,250
Πατέρα!
560
00:29:50,950 --> 00:29:56,371
Θα αργήσω λίγο,
οπότε μην περιμένετε και φάτε δείπνο πρώτα.
561
00:29:56,860 --> 00:29:58,140
Ναι.. ναι.
562
00:30:05,010 --> 00:30:06,422
Ο πατέρας φαινόταν τόσο όμορφος!
563
00:30:19,300 --> 00:30:20,489
Άργησα λίγο, έτσι δεν είναι;
564
00:30:22,630 --> 00:30:24,807
Πάμε... στο ραντεβού ή ό,τι άλλο είναι.
565
00:30:25,680 --> 00:30:26,790
Ντύθηκες ζεστά;
566
00:30:27,260 --> 00:30:28,234
Ουάου, κάνει κρύο!
567
00:30:33,000 --> 00:30:35,218
Είναι περίεργο γιατί μοιάζεις
ένα διαφορετικό άτομο.
568
00:30:39,580 --> 00:30:42,406
Στη ζωή μου κι ας ζούσα
100 χρόνια,
569
00:30:42,408 --> 00:30:46,352
Ήθελα να ζήσω μια μέρα έτσι...
570
00:30:47,140 --> 00:30:51,430
Ντύθηκα έτσι και μάλιστα φόρεσα
μια γραβάτα και βγήκε.
571
00:30:53,360 --> 00:30:54,680
Εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό.
572
00:30:58,020 --> 00:31:00,700
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
573
00:31:01,460 --> 00:31:02,840
Φυσικά και υπάρχει!
574
00:31:03,390 --> 00:31:09,210
Αυτό το Kang Man Bok δεν έρχεται σε μέρη
σαν αυτό και δώσε λεφτά για να πιεις ποτό.
575
00:31:09,930 --> 00:31:15,211
Αν ο Joon Bae με έβλεπε τώρα,
θα λιποθυμούσε.
576
00:31:16,280 --> 00:31:19,605
Παρόλο που μου είπες ότι ήμουν σαν
μια γυναίκα που έχασε το μυαλό της...
577
00:31:19,606 --> 00:31:22,230
Σήμερα, Oppa, είσαι αυτός που φαίνεται
όπως αυτό.
578
00:31:22,310 --> 00:31:25,040
Τύλιξα το μυαλό μου στην αθλητική μου φόρμα και
το πέταξε σήμερα.
579
00:31:26,320 --> 00:31:27,620
Ωχ μου...
580
00:31:27,860 --> 00:31:34,290
Όταν έκανα τέτοια αστεία, η οικογένειά μου
τα μέλη πεθαίνουν στα γέλια.
581
00:31:35,540 --> 00:31:38,270
Τα μέλη της οικογένειάς σας πρέπει να έχουν
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.
582
00:31:38,500 --> 00:31:39,170
Γιατί;
583
00:31:39,370 --> 00:31:41,160
Ειλικρινά, δεν είσαι αστείος.
584
00:31:41,530 --> 00:31:44,270
Ποιος γελάει με τέτοια αστεία αυτές τις μέρες;
585
00:31:44,840 --> 00:31:49,476
Πρέπει να προσποιούνται ότι γελούν γιατί
φοβούνται ότι θα τους φωνάξεις.
586
00:31:53,700 --> 00:31:56,704
Είναι ωραίο ακόμα και να προσποιείσαι
έτσι και ζήσε.
587
00:31:56,880 --> 00:32:00,780
Αν κάποιος γελάει, είναι ωραίο να βλέπεις, και τους ανθρώπους
πες ότι μπορείς να ζήσεις περισσότερο.
588
00:32:00,930 --> 00:32:03,640
Πρέπει να θέλετε να ζήσετε μια μεγάλη ζωή, λοιπόν.
589
00:32:04,040 --> 00:32:05,450
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου.
590
00:32:05,770 --> 00:32:08,250
Θα ήταν δύσκολο και μοναχικό...
591
00:32:09,010 --> 00:32:13,980
Αν είχα την ευκαιρία, θα ήθελα να πεθάνω και
μετά ξαναγεννήθηκα για να μπορέσω να ζήσω σωστά.
592
00:32:14,060 --> 00:32:16,220
Με ποιανού τη συγκατάθεση θα ήσουν
γεννήθηκε ξανά;!
593
00:32:16,760 --> 00:32:19,030
Η ζωή είναι μόνο κάτι που μπορείς να ζήσεις
μόνο μια φορά.
594
00:32:19,270 --> 00:32:22,559
Μόλις μια φορά ως Kang Man Bok,
κάποτε ως οικογένεια του Kang Man Bok,
595
00:32:23,508 --> 00:32:26,340
κάποτε ως εγγόνι του Kang Man Bok.
596
00:32:27,120 --> 00:32:28,596
Γι' αυτό είναι πολύτιμο.
597
00:32:30,200 --> 00:32:33,180
Μην λες άχρηστα πράγματα
σαν να πεθαίνεις και να ξαναγεννιέσαι!
598
00:32:35,400 --> 00:32:37,931
Το μόνο που έκανες ήταν να βγάλεις την αθλητική σου φόρμα,
είσαι ακόμα ο ίδιος.
599
00:32:41,370 --> 00:32:42,820
Αυτό είναι σωστό.
600
00:32:44,240 --> 00:32:46,303
Καθώς συνεχίζω να ζω, είμαι ακόμα ο Kang Man Bok,
δεν είμαι;
601
00:32:51,812 --> 00:32:53,251
Α, καλά...
602
00:32:54,537 --> 00:32:58,637
Δεν έχουμε μετακομίσει ακόμα στο σπίτι
ζούσαμε πριν.
603
00:32:59,302 --> 00:33:03,914
Υπάρχουν μερικά προβλήματα, αλλά θα το κάνουμε
να είναι σε θέση να τα φροντίζει.
604
00:33:04,034 --> 00:33:07,320
Ο Jung In και ο Hyun Soo δεν είναι
τα πάει πολύ καλά αυτή τη στιγμή,
605
00:33:07,440 --> 00:33:09,900
οπότε θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να πιέσουμε
εσείς οι δύο μαζί.
606
00:33:10,616 --> 00:33:12,833
Μην υποθέτεις τίποτα γιατί
δεν έχει να κάνει με χρήματα.
607
00:33:12,853 --> 00:33:14,807
Ήταν έτοιμος να γίνεις γαμπρός μου
μια φορά.
608
00:33:14,927 --> 00:33:17,120
Εντάξει, πάρε με ένα τηλέφωνο τότε.
609
00:33:18,859 --> 00:33:22,295
Αυτό το μικρό πανκ, που δεν επικοινωνούσε καν μαζί μου,
αυτό το πανκ.
610
00:33:24,326 --> 00:33:25,629
Ήσουν εδώ;
611
00:33:26,121 --> 00:33:27,473
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
Γίνεται πραγματικά κουραστικό.
612
00:33:27,493 --> 00:33:28,896
Α, ήθελα να το πιεις αυτό.
613
00:33:29,818 --> 00:33:32,736
- Δεν πίνω στιγμιαίο καφέ.
- Μην είστε επιλεκτικοί και πιείτε το.
614
00:33:32,756 --> 00:33:34,170
Αν συνεχίσεις να το πίνεις, γίνεται
εθισμός, ξέρεις;
615
00:33:34,290 --> 00:33:35,510
Αχ, πόσο κουραστικό!
616
00:33:35,630 --> 00:33:36,694
Παρακαλώ να το έχετε.
617
00:33:37,432 --> 00:33:39,158
Δεν ωφελεί να συμπεριφέρεσαι έτσι,
ρε ρακένδυτος.
618
00:33:40,037 --> 00:33:40,748
Τι;
619
00:33:40,768 --> 00:33:42,313
Ξέρω γιατί είσαι έτσι.
620
00:33:42,867 --> 00:33:45,235
Νομίζεις ότι θα με αγγίξει;
621
00:33:46,209 --> 00:33:48,155
Σταμάτα να δυσκολεύεις τον εαυτό σου
και τελειώστε το.
622
00:33:48,275 --> 00:33:50,491
Και ο παππούς σου τα έχει παρατήσει.
623
00:33:50,611 --> 00:33:52,979
Ωστόσο, ο παππούς δεν το έχει παρατήσει.
624
00:33:54,294 --> 00:33:55,580
Αν έχουν περάσει πενήντα χρόνια από τότε
τον ξέρεις,
625
00:33:55,581 --> 00:33:59,047
θα έπρεπε να τον ξέρεις καλύτερα από εμένα
αλλά ακόμα δεν μπορείς να το δεις;
626
00:33:59,634 --> 00:34:01,209
Είπε στην οικογένειά σου να φύγουν γιατί
πιστεύει σε εσένα.
627
00:34:01,210 --> 00:34:04,153
Αν είχε παραιτηθεί, δεν θα το είχε παρατήσει
σου είπε να φύγεις έτσι.
628
00:34:04,273 --> 00:34:06,341
Σκεφτόταν ότι θα βρεις
κάποιο τρόπο να βγάλεις τα προς το ζην,
629
00:34:06,361 --> 00:34:08,257
άρα ήθελε να το δοκιμάσετε.
630
00:34:10,818 --> 00:34:12,460
Παρακαλώ, σταματήστε να αστειεύεστε.
631
00:34:13,914 --> 00:34:16,080
Σωστά, όπως είπες,
έχουν περάσει πενήντα χρόνια.
632
00:34:16,553 --> 00:34:17,704
Ωχ μου...
633
00:34:18,770 --> 00:34:23,693
Φυσικά, μάλλον νοιάζεται για μένα
για όλη την ώρα που γνωριζόμασταν.
634
00:34:24,976 --> 00:34:26,948
Νομίζεις ότι είναι να γνωρίζεις κάποιον
πλεονέκτημα αλλά...
635
00:34:27,662 --> 00:34:32,906
Ακόμα κι αν δεν το λέει, μάλλον το λέει
περισσότερο εναντίον σας των δύο παρά είναι η μαμά σας.
636
00:34:34,543 --> 00:34:40,320
Όσο καλή καρδιά κι αν έχει,
Η Jung In έχει αυτά τα άσχημα πράγματα στο παρελθόν της...
637
00:34:40,695 --> 00:34:41,906
Και εγω...
638
00:34:45,000 --> 00:34:46,473
...δεν θα αλλάξει, ρε ράτσα.
639
00:34:52,679 --> 00:34:56,884
Ακόμα κι αν σου έδινε η οικογένειά σου
άδεια...
640
00:34:57,733 --> 00:35:00,620
Ο Γιουνγκ Ιν θα μπορούσε να αντέξει
μένοντας στο σπίτι σου για λίγο,
641
00:35:00,740 --> 00:35:02,499
αλλά για το υπόλοιπο της ζωής της;
642
00:35:04,522 --> 00:35:06,180
Αυτό δεν θα πετύχει.
643
00:35:06,926 --> 00:35:10,431
Γεια σου, ο Jung In ήταν ένα άτομο που δεν το έκανε
ακόμη και πρέπει να πάρει το δικό της νερό για να πιει.
644
00:35:12,056 --> 00:35:17,192
Ένα τέτοιο κορίτσι που πηγαίνει στο σπίτι σου και
πλύσιμο ρούχων και πουλώντας ddukbokki
645
00:35:17,886 --> 00:35:19,680
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα έκανε
μπορείς να το χειριστείς;
646
00:35:20,907 --> 00:35:22,752
Εν καιρώ, θα τελείωνε άσχημα.
647
00:35:26,465 --> 00:35:28,440
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
648
00:35:31,451 --> 00:35:33,536
Έτσι μεγάλωσα,
649
00:35:34,585 --> 00:35:40,182
οπότε σκέφτηκα ότι αν ζούσε ο Γιουνγκ Ιν
όπως έκανα εγώ, θα έβρισκε χαρά σε αυτό.
650
00:35:42,820 --> 00:35:43,819
Όχι, όχι.
651
00:35:44,866 --> 00:35:46,222
Το Jung In δεν είναι για σένα.
652
00:35:49,503 --> 00:35:53,620
Μου το είπαν περισσότερο οι γονείς σου
από το Jung In, εγώ ήμουν το πρόβλημα.
653
00:35:54,923 --> 00:35:56,298
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
654
00:35:57,361 --> 00:35:59,500
Περισσότερο από εσένα, οι γονείς σου είναι
το πρόβλημα για μένα.
655
00:36:00,842 --> 00:36:01,908
Ειδικά η μαμά σου.
656
00:36:02,958 --> 00:36:07,558
Δεν μπορώ να αφήσω το Jung In μου να γίνει
η νύφη της μαμάς σου.
657
00:36:18,610 --> 00:36:19,447
Ναί;
658
00:36:23,425 --> 00:36:24,271
Τι;
659
00:36:31,343 --> 00:36:35,365
Ο σκηνοθέτης μου είναι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί
οτιδήποτε χωρίς εμένα,
660
00:36:36,142 --> 00:36:38,366
αλλά ξαφνικά, δεν έχω ιδέα πού
πήρε όλο αυτό το κουράγιο από
661
00:36:38,486 --> 00:36:39,711
πήγε στον πρόεδρο,
662
00:36:39,831 --> 00:36:44,298
του πέταξε την επιστολή παραίτησής του
έτσι και μόλις έφυγε.
663
00:36:44,909 --> 00:36:47,063
Η σύζυγος του προέδρου είναι μόνη σε αυτό,
664
00:36:47,183 --> 00:36:50,245
και ο Πρόεδρος λέει ότι δεν το κάνει
νοιάζεται εάν ο Διευθυντής παραιτηθεί από τη δουλειά του.
665
00:36:50,365 --> 00:36:53,161
Βλέπεις τους μαύρους κύκλους από κάτω
τα μάτια μου, σωστά;
666
00:36:53,565 --> 00:36:56,087
Αν δεν βρω τον Διευθυντή, θα πεθάνω.
667
00:36:56,646 --> 00:36:58,299
Ακριβώς όπως ο σοφέρ Κανγκ,
668
00:36:59,021 --> 00:37:02,167
Ήμουν έτοιμος να αφιερώσω τη ζωή μου
υπηρετούντος Διευθυντής.
669
00:37:02,187 --> 00:37:04,351
Μπορείτε να μην μιλήσετε για τον Πρόεδρο Κανγκ;
670
00:37:04,707 --> 00:37:07,280
Γιατί τελειώνεις πάντα να μιλάς
για αυτόν όταν εμφανίζεσαι;
671
00:37:07,519 --> 00:37:09,005
Κοίταξες παντού που μπορούσε να είναι;
672
00:37:09,125 --> 00:37:10,563
Φυσικά και το έκανα!
673
00:37:10,683 --> 00:37:12,662
Αυτό είναι δικό σου λάθος, αρχηγός ομάδας Kang!
674
00:37:12,682 --> 00:37:16,759
Αν συμβεί κάτι στον διευθυντή,
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Team Leader Kang!
675
00:37:16,993 --> 00:37:19,024
Θα σε καταστρέψω, αρχηγός ομάδας Kang!
676
00:37:28,095 --> 00:37:30,427
Θα πάω μόνος μου τόσο απλά
άσε με να είμαι.
677
00:37:31,391 --> 00:37:34,666
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, έτσι;
678
00:37:35,663 --> 00:37:38,252
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να κάνω για να το κάνω!
679
00:37:38,372 --> 00:37:41,527
-Κύριε... κοίτα...
- Άσε με.
680
00:37:50,982 --> 00:37:52,147
Κυρία.
681
00:37:54,355 --> 00:37:56,072
Α, ναι.
682
00:37:57,948 --> 00:37:58,794
Ωχ μου...
683
00:37:59,067 --> 00:38:02,433
Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω
με τον Χαν Σε.
684
00:38:06,528 --> 00:38:07,747
Ω, ω, ω...
685
00:38:08,034 --> 00:38:09,845
Γυρνάς από τη δουλειά;
686
00:38:11,253 --> 00:38:12,112
Ναί.
687
00:38:12,722 --> 00:38:15,455
Μόλις υπολόγισα την αμοιβή μισής ημέρας για σένα,
και το δικό μου είναι επίσης εκεί μέσα.
688
00:38:15,475 --> 00:38:16,415
Καλά.
689
00:38:21,192 --> 00:38:23,341
Γεια σου! Τι κάνεις, δεν φεύγεις;
690
00:38:23,461 --> 00:38:24,235
Όχι.
691
00:38:24,996 --> 00:38:28,143
Ο αρχηγός της ομάδας Kang έχει κάποια ευθύνη
σε αυτό άρα πρέπει να το ακούσει και αυτό.
692
00:38:29,081 --> 00:38:31,958
Αν ο Χαν Σε μου δεν επιστρέψει μέχρι αύριο,
693
00:38:32,220 --> 00:38:35,870
Ο Πρόεδρος λέει ότι θα το κάνει
υποβάλει την επιστολή παραίτησης.
694
00:38:36,456 --> 00:38:38,451
Γεια σου...
695
00:38:38,571 --> 00:38:41,009
Πώς θα μπορούσε; Είναι γιος του.
696
00:38:41,129 --> 00:38:43,403
Ξέρετε τι λέει ο πρόεδρος
η προσωπικότητα είναι σαν.
697
00:38:43,708 --> 00:38:45,341
Είναι ένα άτομο που έκανε το αυτοκίνητο να γυρίσει
698
00:38:45,342 --> 00:38:47,382
όταν τα παιδιά προσπαθούσαν να συνεχίσουν
το μήνα του μέλιτος τους.
699
00:38:48,913 --> 00:38:51,799
Jung In, δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε στον Han Se.
700
00:38:53,059 --> 00:38:55,411
Κάνοντάς τον να παραιτηθεί ακόμα και από τη δουλειά του
δεν φαίνεται σωστό.
701
00:38:55,431 --> 00:38:56,893
Σωστά, Jung In.
702
00:38:57,239 --> 00:38:58,828
Αν τηλεφωνήσεις, θα το πάρει σίγουρα.
703
00:38:58,848 --> 00:39:01,363
Απλά μάθε πού είναι και πες μου.
704
00:39:01,781 --> 00:39:02,514
Όχι.
705
00:39:03,219 --> 00:39:05,506
Φαίνεται σαν να πήγε να προσπαθήσει και
μαζέψτε τις σκέψεις του.
706
00:39:05,626 --> 00:39:07,785
Δεν θέλω να του αποσπάσω την προσοχή
αυτό πάλι.
707
00:39:07,905 --> 00:39:08,980
Jung In...
708
00:39:09,000 --> 00:39:09,936
Γεια, γειά, γεια...
709
00:39:10,056 --> 00:39:12,287
Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
710
00:39:12,407 --> 00:39:15,604
Ο Γιουνγκ Ιν δεν μπορεί να πει τίποτα γιατί
στέκεσαι εκεί!
711
00:39:15,852 --> 00:39:17,125
Απλώς πήγαινε, συνέχισε. Αδεια.
712
00:39:17,245 --> 00:39:19,253
Δεν είναι λόγω του Hyun Soo oppa.
713
00:39:19,735 --> 00:39:21,122
Απλώς δεν θέλω να το κάνω.
714
00:39:22,058 --> 00:39:23,806
- Λυπάμαι.
- Jung In!
715
00:39:26,289 --> 00:39:29,372
Τι θα μπορούσα να κάνω;
716
00:39:31,001 --> 00:39:32,403
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
717
00:39:32,523 --> 00:39:33,737
Jung In.
718
00:39:34,787 --> 00:39:36,144
Θα σου ζητήσω αυτή τη χάρη.
719
00:39:36,812 --> 00:39:38,779
Βοήθησέ με μόνο μια φορά.
720
00:39:38,899 --> 00:39:42,156
Ξέρω ότι ήμουν φρικτός μαζί σου.
721
00:39:42,866 --> 00:39:45,702
Το έκανα επειδή ήμουν μητέρα.
Ήμουν η μητέρα του Han Se.
722
00:39:45,973 --> 00:39:48,880
Ο Χαν Σε είναι τα πάντα στη ζωή μου.
723
00:39:49,928 --> 00:39:52,123
Αν ο Χαν Σε χτυπηθεί έτσι,
θα πεθάνω.
724
00:40:05,450 --> 00:40:07,744
Αυτό είναι θέμα ζωής του Han Se
στη γραμμή.
725
00:40:07,864 --> 00:40:10,236
Μεγαλώσαμε και παιδιά,
726
00:40:10,721 --> 00:40:13,568
οπότε θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε στον Jung In
για αυτό πάλι.
727
00:40:14,096 --> 00:40:17,065
Θα ήταν ίσως πιο χρήσιμο αν ο Hyun Soo
της μίλησε όμως για αυτό...
728
00:40:18,532 --> 00:40:20,454
Δεν άκουσες τι είπε ο Γιουνγκ Ιν;
729
00:40:21,234 --> 00:40:23,338
Ο Jung In δεν ακούει τίποτα
λέει κανείς.
730
00:40:23,458 --> 00:40:25,042
Απλώς με ακούει.
731
00:40:26,371 --> 00:40:27,922
Μην ανησυχείς και πρέπει να προχωρήσεις.
732
00:40:29,523 --> 00:40:33,491
Δεν έχει σημασία ποιος της μιλάει,
όσο μπορεί να πειστεί,
733
00:40:33,859 --> 00:40:36,141
και ο Χαν Σε μου επιστρέφει.
734
00:40:37,513 --> 00:40:39,410
Θα περιμένω την κλήση σας.
735
00:40:55,995 --> 00:40:56,982
Πάω.
736
00:40:59,700 --> 00:41:02,569
Είσαι ηλίθιος. Δεν καταλαβαίνεις
τι λεω?
737
00:41:02,689 --> 00:41:03,670
Όπα, είσαι το ίδιο.
738
00:41:03,932 --> 00:41:04,984
Σε αντιπαθώ όταν κάνεις καλά,
739
00:41:04,985 --> 00:41:06,709
Σε αντιπαθώ όταν κάνεις κάτι λάθος,
και είναι πάντα το ίδιο,
740
00:41:06,829 --> 00:41:08,785
οπότε γιατί τον ακολούθησες στο
εργοτάξιο;
741
00:41:14,025 --> 00:41:14,839
Jung In.
742
00:41:19,772 --> 00:41:20,862
Jung In.
743
00:41:21,379 --> 00:41:22,296
Seo Jung In.
744
00:41:23,755 --> 00:41:24,480
Απλά πες το.
745
00:41:26,977 --> 00:41:28,174
Καλέστε τον Han Se.
746
00:41:34,919 --> 00:41:37,100
Μου; Καλέστε τον Χαν Σε;
747
00:41:37,638 --> 00:41:38,937
Δεν υπάρχει κανένας εκτός από εσένα.
748
00:41:40,166 --> 00:41:41,690
Είσαι ο μόνος που μπορεί να βρει τον Han Se.
749
00:41:47,518 --> 00:41:48,765
Γεια σου! Τι κάνεις;
750
00:41:49,919 --> 00:41:52,118
Ο Kang Hyun Soo προσπαθεί
για να πείσει τον Γιουνγκ Ιν τώρα.
751
00:41:52,138 --> 00:41:52,782
Τι;
752
00:41:52,802 --> 00:41:54,091
Hyun... Hyun Soo;
753
00:41:54,111 --> 00:41:56,342
Παρακαλώ, ησυχία!
754
00:41:58,987 --> 00:42:01,879
Αν είστε όλοι εδώ, τότε το κατάστημα
πρέπει να είναι κενό.
755
00:42:01,899 --> 00:42:02,542
Θα πάω εκεί.
756
00:42:02,880 --> 00:42:04,088
Γεια, γειά, γεια.
757
00:42:04,579 --> 00:42:05,332
Έτσι...
758
00:42:06,920 --> 00:42:09,481
Ο Jung In λέει ότι θα φέρει πίσω τον Han Se;
759
00:42:09,899 --> 00:42:12,348
Δεν είμαι σίγουρος, ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι.
760
00:42:13,872 --> 00:42:15,863
Φαίνεται ότι της μίλησε πραγματικά
για αυτό όμως.
761
00:42:16,382 --> 00:42:19,655
Τότε, ο Hyun Soo εγκατέλειψε τον Jung In;
762
00:42:21,819 --> 00:42:23,308
Πάμε, γραμματέας Κιμ.
763
00:42:23,328 --> 00:42:24,745
Βρήκες πού είναι;
764
00:42:25,060 --> 00:42:25,579
Ναί.
765
00:42:25,699 --> 00:42:27,796
Γεια σου! Εσύ...
766
00:42:28,349 --> 00:42:30,064
Θα τον φέρεις πίσω;
767
00:42:30,184 --> 00:42:31,944
Ναι, νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα επιστρέψει.
768
00:42:31,945 --> 00:42:33,293
Να πάω μαζί σου;
769
00:42:33,881 --> 00:42:36,096
Όχι, θα επιστρέψω. Πάμε.
770
00:42:39,508 --> 00:42:43,686
Ο δρόμος που συνήθως παίρνετε για να φύγετε,
771
00:42:44,000 --> 00:42:48,985
Πήρα χθες για να επιστρέψω...
772
00:42:51,361 --> 00:42:53,248
Έχει θόρυβο, γιατί δεν το σηκώνεις;
773
00:42:56,191 --> 00:42:57,525
Γιατί δεν απαντάς;
774
00:43:00,069 --> 00:43:01,801
Είναι ο Joon Bae oppa.
775
00:43:03,205 --> 00:43:05,884
Δανείστηκα κάποια χρήματα από αυτόν
προκαταβολή σε σπίτι,
776
00:43:05,885 --> 00:43:08,123
και μου ζητάει συνέχεια να τον συναντήσω.
777
00:43:08,668 --> 00:43:11,248
Του το έδωσα τυχαία,
778
00:43:11,742 --> 00:43:15,836
αλλά δεν έχω δει ποτέ τον Joon Bae oppa
ως άντρας πριν.
779
00:43:18,659 --> 00:43:22,147
Αχ... πόσα να του δώσω
αυτή τη φορά;
780
00:43:27,452 --> 00:43:28,099
Αχ!
781
00:43:28,594 --> 00:43:31,368
Παρακαλώ τραγουδήστε το τραγούδι που ήσασταν
τραγουδώντας πριν.
782
00:43:32,102 --> 00:43:34,353
Απλά ας πιούμε.
783
00:43:34,821 --> 00:43:39,500
Γιατί; Αφού σε άκουσα να τραγουδάς, όλα μου
οι ανησυχίες έσβησαν και ήταν πολύ ωραίο.
784
00:43:42,082 --> 00:43:43,155
Τι ανησυχεί;
785
00:43:44,447 --> 00:43:45,780
Δεν είναι τίποτα.
786
00:43:46,508 --> 00:43:48,586
Θα έπρεπε να είχα σβήσει
το κινητό μου πριν.
787
00:43:48,706 --> 00:43:51,048
Η διάθεση έχει χαλάσει τώρα γιατί
από εμένα, έτσι δεν είναι;
788
00:43:51,687 --> 00:43:53,265
Τι διάθεση;
789
00:43:54,769 --> 00:43:55,877
Ωχ μου...
790
00:43:56,754 --> 00:44:00,425
Είμαι ο μόνος που είναι μεθυσμένος
των τραγουδιών σου.
791
00:44:09,836 --> 00:44:11,742
Πόσα του έδωσες;
792
00:44:21,728 --> 00:44:23,148
Έπιασες κάτι;
793
00:44:31,907 --> 00:44:32,984
Ήρθες πραγματικά.
794
00:44:34,208 --> 00:44:36,374
Γιατί με έκανες να έρθω
μέχρι εδώ;
795
00:44:38,029 --> 00:44:39,302
Τι γίνεται με τον Kang Hyun Soo;
796
00:44:39,839 --> 00:44:41,363
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί σου.
797
00:44:46,129 --> 00:44:49,196
Το έπιασα αυτό.
798
00:44:50,114 --> 00:44:53,685
Αν έφτανα μέχρι εδώ,
δεν έπρεπε να πιάσεις τουλάχιστον ένα γουρούνι;
799
00:44:54,235 --> 00:44:54,910
Ω...
800
00:44:56,907 --> 00:44:58,195
Είναι έτσι;
801
00:45:01,278 --> 00:45:04,031
Τι μπορώ να κάνω; Δεν είναι χοιρινό μπάρμπεκιου.
802
00:45:05,724 --> 00:45:07,861
Δεν ήλπιζα σε κάτι τέτοιο
μην ανησυχείς.
803
00:45:12,096 --> 00:45:13,916
Πότε έμαθες να μαγειρεύεις;
804
00:45:14,849 --> 00:45:19,005
Κατέβασα μια συνταγή μέσω του δικού μου
κινητό τηλέφωνο και μαγειρεμένα χρησιμοποιώντας αυτό,
805
00:45:19,125 --> 00:45:20,737
οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς θα βγει.
806
00:45:20,857 --> 00:45:25,101
Το χρώμα βγήκε όπως ήταν
έπρεπε να είναι όμως.
807
00:45:25,136 --> 00:45:25,377
Από πού προέρχεται αυτή η καυστική μυρωδιά;
808
00:45:25,831 --> 00:45:26,559
Ε;
809
00:45:27,156 --> 00:45:28,420
Α.. το ρύζι!
810
00:45:29,220 --> 00:45:31,194
Α, κάνει ζέστη!
811
00:45:32,024 --> 00:45:33,063
Είσαι καλά;
812
00:45:33,183 --> 00:45:34,439
Έλα εδώ, εδώ.
813
00:45:34,459 --> 00:45:36,292
Απλά κρατήστε το κάτω από κρύο νερό.
814
00:45:39,496 --> 00:45:41,425
Το ρύζι είναι όλο καμένο.
815
00:45:41,753 --> 00:45:43,666
Έπρεπε να προσέχεις.
816
00:46:03,157 --> 00:46:04,036
Ω;
817
00:46:06,322 --> 00:46:09,548
- Γραμματέας Κιμ!
- Θα φύγω τώρα, διευθυντή!
818
00:46:13,401 --> 00:46:14,351
Ω!
819
00:46:15,860 --> 00:46:17,263
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
820
00:46:18,163 --> 00:46:19,410
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
821
00:46:26,342 --> 00:46:27,519
Ναι, Ahjussi.
822
00:46:27,779 --> 00:46:30,887
Ω, ας συναντηθούμε.
823
00:46:31,974 --> 00:46:33,185
Αυτή τη στιγμή;
824
00:46:33,653 --> 00:46:34,916
Γεια σου πανκ,
825
00:46:35,418 --> 00:46:37,825
γιατί είσαι τόσο ευσεβής;
826
00:46:38,566 --> 00:46:39,409
Τι;
827
00:46:39,856 --> 00:46:41,727
Γιατί άφησες τον Jung In να φύγει;
828
00:46:44,349 --> 00:46:46,449
Ω, κοίτα εσένα.
829
00:46:46,450 --> 00:46:48,059
Μην το μετανιώσεις αργότερα.
830
00:46:50,733 --> 00:46:53,333
Ήθελα να την αφήσω να αποφασίσει μόνη της
στο τέλος.
831
00:46:54,123 --> 00:46:56,959
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν ο Jung In θα το έκανε
το μετάνιωσε καθώς συνέχιζε να ζει τη ζωή της.
832
00:47:00,131 --> 00:47:03,870
Ξέρετε ήδη ότι ο Jung In θέλει
κάποια στιγμή.
833
00:47:04,683 --> 00:47:06,588
Απλώς την πίεζα.
834
00:47:07,983 --> 00:47:10,962
Είναι αλήθεια ότι ο Γιουνγκ Ιν δυσκολεύεται
να είμαι στο σπίτι μου.
835
00:47:11,082 --> 00:47:12,875
Αναρωτιέμαι αν σκεφτόμουν μόνο
του εαυτού μου.
836
00:47:13,995 --> 00:47:17,736
Rascal, σκέφτεσαι έτσι γιατί
από αυτά που είπα σήμερα το απόγευμα;
837
00:47:18,523 --> 00:47:21,313
- Όχι, σκεφτόμουν για λίγο.
- Εσύ ρατσάκι.
838
00:47:22,614 --> 00:47:24,173
Όποτε είδα τον Χαν Σε,
839
00:47:24,846 --> 00:47:28,414
Θα σκεφτόμουν πόσο υπέροχο θα ήταν
αν είχα πολλά λεφτά για μια φορά.
840
00:47:30,137 --> 00:47:31,063
Χρήματα;
841
00:47:31,183 --> 00:47:32,332
Φυσικά.
842
00:47:32,452 --> 00:47:36,208
Αν είχα πολλά λεφτά,
Θα μπορούσα να βοηθήσω να σε υποστηρίξω,
843
00:47:36,328 --> 00:47:39,202
και αντί να πρέπει να τα περάσω όλα αυτά
να πάρεις πίσω το παλιό σου σπίτι,
844
00:47:39,203 --> 00:47:41,376
Θα μπορούσα να το είχα πάρει πίσω
σε ένα σουτ για τον Jung In.
845
00:47:43,385 --> 00:47:48,098
Ίσως την κρατούσα σκεπτόμενος αυτό
Θα μπορούσα να το κάνω μια μέρα.
846
00:47:50,317 --> 00:47:52,879
Είναι δύσκολο για μένα να δω πόσο δύσκολο
είναι για εκείνη,
847
00:47:53,537 --> 00:47:55,719
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν.
848
00:47:56,536 --> 00:47:58,960
Πέρασες κι εσύ πολλά, σωστά, Ahjussi;
849
00:48:00,025 --> 00:48:03,990
Λοιπόν, όχι πραγματικά, περισσότερο από αυτό που είχε
έχει να κάνει με τα λεφτά...
850
00:48:06,321 --> 00:48:07,169
Γεια σου!
851
00:48:07,467 --> 00:48:09,354
Είναι κατανοητό ότι είμαι έτσι,
852
00:48:09,474 --> 00:48:12,609
αλλά δεν πρέπει να θέλεις χρήματα
τόσο άσχημα όταν είσαι τόσο νέος.
853
00:48:13,250 --> 00:48:14,551
Είχα ποτέ μόνο αυτό που χρειαζόμουν,
854
00:48:14,552 --> 00:48:17,932
και μερικές φορές λίγο περισσότερο αλλά
ήταν πάντα αρκετό.
855
00:48:18,052 --> 00:48:22,213
Είμαι έτσι μόνο τώρα γιατί το χρειάζομαι
τόσα άλλα και δεν το έχω.
856
00:48:23,212 --> 00:48:24,129
Γεια σου...
857
00:48:24,839 --> 00:48:31,789
Γιατί φαίνεται σαν να σκέφτεσαι
αυτός ο τρόπος είναι όλα εξαιτίας μου;
858
00:48:31,909 --> 00:48:34,257
Α, είναι εξαιτίας μου.
859
00:48:34,377 --> 00:48:36,117
Εγώ ήμουν αυτός που δεν μπορούσα να το κάνω.
860
00:48:37,031 --> 00:48:39,715
Γεια σου, μη γελάς, πανκ.
861
00:48:40,113 --> 00:48:42,970
Οι άνθρωποι πρέπει να γελούν μόνο όταν
είναι χαρούμενοι.
862
00:48:43,090 --> 00:48:47,281
Όταν χαμογελάς επειδή δεν είσαι,
είναι τρομακτικό.
863
00:48:47,853 --> 00:48:51,134
Αλλά με κάνει χαρούμενο να μιλάω
σε σένα, Ahjussi.
864
00:48:51,549 --> 00:48:54,198
- Ας κάνουμε άλλη μια βολή.
-Αρκεί, δεν πρέπει.
865
00:48:54,973 --> 00:48:59,692
Ενώ σε κοιτάζω, νιώθω σαν να κοιτάζω
σε ένα banshee, οπότε ξεσηκώνομαι.
866
00:49:00,012 --> 00:49:01,778
Πρέπει να πας. Ξυπνώ.
867
00:49:14,658 --> 00:49:19,560
[Ηλίθιο x 10000]
868
00:49:24,374 --> 00:49:25,270
Πώς είναι;
869
00:49:26,279 --> 00:49:27,283
Είναι αλμυρό.
870
00:49:27,403 --> 00:49:29,915
Ξεφύγατε από τη συνταγή και
πρόσθεσε κι άλλα καρυκεύματα, έτσι δεν είναι;
871
00:49:30,817 --> 00:49:32,774
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.
872
00:49:36,150 --> 00:49:36,961
Είναι τόσο αλμυρό;
873
00:49:38,022 --> 00:49:40,396
Παρόλα αυτά, ήταν βρώσιμο.
874
00:49:40,699 --> 00:49:42,278
Μπορώ να το κάνω καλύτερο την επόμενη φορά.
875
00:49:46,271 --> 00:49:49,456
Δεν υπάρχει επόμενη φορά;
876
00:49:51,278 --> 00:49:52,228
Ναι.
877
00:49:58,543 --> 00:50:00,137
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
878
00:50:01,572 --> 00:50:02,686
Δεν αρνούμαι,
879
00:50:04,080 --> 00:50:08,504
αλλά το γεγονός ότι δεν είσαι το κορίτσι μου
πλέον είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις.
880
00:50:11,416 --> 00:50:12,478
Ήσουν ο πρώτος.
881
00:50:15,913 --> 00:50:20,281
Πριν πω ότι θέλω οτιδήποτε,
Μου το αγόραζε πάντα η μαμά μου.
882
00:50:21,969 --> 00:50:25,851
Οπότε νομίζω ότι δεν υπήρξε ποτέ στιγμή που
Είπα ειλικρινά ότι κάτι ήθελα.
883
00:50:27,911 --> 00:50:29,279
Αυτό ήταν το πρώτο.
884
00:50:33,995 --> 00:50:35,163
Seo Jung In.
885
00:50:37,876 --> 00:50:39,294
Χαν Σε...
886
00:50:46,671 --> 00:50:51,147
Δεν θα έλεγα τίποτα γιατί
Σκέφτηκα ότι θα άφηνε κάποια υπολειπόμενα συναισθήματα,
887
00:50:53,825 --> 00:50:55,626
αλλά μου άρεσες.
888
00:51:00,304 --> 00:51:05,360
Όταν αποφάσισα να προχωρήσω,
είναι αλήθεια ότι νευρίασα και στενοχωρήθηκα.
889
00:51:06,849 --> 00:51:11,019
Αλλά δεν είχα ιδέα για το τι
Έπρεπε να κάνω εκείνη τη στιγμή.
890
00:51:12,395 --> 00:51:17,607
Αλλά αφού γνώρισα τον Hyun Soo oppa,
Συνειδητοποίησα κάτι.
891
00:51:18,698 --> 00:51:20,499
Όταν αγαπάς κάποιον,
892
00:51:21,092 --> 00:51:23,724
κανένας λόγος δεν μπορεί να σε χωρίσει
από αυτό το άτομο.
893
00:51:32,325 --> 00:51:34,577
Πάμε τώρα.
894
00:51:37,499 --> 00:51:39,078
Θα σε περιμένω έξω.
895
00:51:52,488 --> 00:51:54,410
Αν δεν σε αφήσω να φύγεις σήμερα,
896
00:51:56,090 --> 00:51:57,510
τι θα κανεις
897
00:51:59,856 --> 00:52:02,343
{\a6}Αντίο, αγάπη μου
898
00:52:05,442 --> 00:52:08,295
{\a6}Ο χρόνος φτάνει στο τέλος του
899
00:52:10,063 --> 00:52:14,860
Θα εξακολουθούσα να αγαπώ τον Hyun Soo oppa.
900
00:52:11,168 --> 00:52:13,537
{\a6}Αυτή η μικρή καρδιά μου
901
00:52:16,920 --> 00:52:19,798
{\a6}Εσύ είσαι αυτός που το έκανε να μεγαλώσει
902
00:52:22,396 --> 00:52:25,513
{\a6}Δείξε το χαμόγελό σου, αγάπη μου
903
00:52:28,015 --> 00:52:30,935
{\a6}Μην ανησυχείτε για μένα
904
00:52:33,640 --> 00:52:36,447
{\a6}Αν και με αφήνεις
905
00:52:39,398 --> 00:52:44,723
{\a6}Δεν θα σταματήσω να αναπνέω
906
00:52:44,843 --> 00:52:46,919
{\a6}Τι σημαίνει αγάπη;
907
00:52:46,209 --> 00:52:49,992
{\a6}Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο
908
00:52:50,112 --> 00:52:53,362
{\a6}Αντίο, αγάπη μου
909
00:52:51,594 --> 00:52:57,477
[Kang Hyun Soo]
910
00:52:53,482 --> 00:52:59,248
{\a6}Αυτές οι λέξεις που πλημμυρίζουν τις αναμνήσεις μου από σένα
911
00:53:01,284 --> 00:53:04,327
Ωχ μου... Η Τζι Σου μου δεν πήγε για ύπνο
και με περίμενε;
912
00:53:04,615 --> 00:53:07,385
Να είστε ήσυχοι, Ahjussi και Ahjumunni
κοιμούνται.
913
00:53:09,212 --> 00:53:11,671
Είσαι τρελός επειδή ήπια;
914
00:53:14,336 --> 00:53:16,240
Αφού είμαι μεθυσμένος,
915
00:53:16,569 --> 00:53:19,149
πρέπει να τους το πούμε μόνο αυτό
θέλουμε να παντρευτούμε;
916
00:53:19,504 --> 00:53:21,771
Γιατί να σε παντρευτώ, Ahjussi;
917
00:53:25,938 --> 00:53:27,999
Είσαι σίγουρα η Τζι Σου μου
918
00:53:29,661 --> 00:53:31,944
Κι εγώ έχω όνειρα, ξέρεις.
919
00:53:32,481 --> 00:53:34,057
Όνειρα; Τι είναι αυτά;
920
00:53:34,510 --> 00:53:37,964
Θα παντρευτώ έναν επαγγελματία παίκτη του γκολφ.
921
00:53:38,618 --> 00:53:39,345
Ε;
922
00:53:39,925 --> 00:53:42,995
Από πότε έκανες τέτοιο όνειρο;
923
00:53:43,526 --> 00:53:45,553
Από τότε που γνώρισα αυτόν τον τύπο.
924
00:53:46,925 --> 00:53:49,211
Αλλά... αυτός ο τύπος είμαι εγώ.
925
00:53:49,331 --> 00:53:51,857
Τζι Σου μου... το ονειρεύτηκες;
926
00:53:55,336 --> 00:53:56,842
Γεια σου! Εσείς...
927
00:53:59,036 --> 00:54:00,328
Τι κάνεις;
928
00:54:00,448 --> 00:54:02,600
Α, γλίστρησα μόνη μου.
929
00:54:02,720 --> 00:54:03,863
Πήγαινε για ύπνο!
930
00:54:03,983 --> 00:54:05,533
Ωχ μου...
931
00:54:05,845 --> 00:54:08,362
Ωχ μου... Κοίτα σε μεθυσμένος πάλι.
Μπες και κοιμήσου!
932
00:54:09,103 --> 00:54:10,185
Ω, Jung In!
933
00:54:10,305 --> 00:54:11,068
Γεια σου!
934
00:54:11,088 --> 00:54:13,618
- Γιατί κυκλοφορείς τόσο αργά;
-Κάνε ησυχία!
935
00:54:13,950 --> 00:54:15,307
Jung In, τι έγινε...
936
00:54:15,327 --> 00:54:16,575
Γεια σου! Jung In!
937
00:54:16,695 --> 00:54:18,514
Ωχ μου; Τι;
938
00:54:21,446 --> 00:54:23,126
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
939
00:54:25,057 --> 00:54:26,497
Απλά αφήστε την ήσυχη.
940
00:54:26,562 --> 00:54:28,829
Αλλά πρέπει να τη ρωτήσουμε πώς πήγαν τα πράγματα
με τον Χαν Σε.
941
00:54:28,949 --> 00:54:30,730
Αρνείται να επιστρέψει στο σπίτι μας,
942
00:54:30,750 --> 00:54:32,478
φαίνεται ότι αυτή και ο Hyun Soo έχουν
χωρισμένοι...
943
00:54:32,598 --> 00:54:35,196
Δεν έχουμε ιδέα τι σκέφτεται
αμέσως τώρα!
944
00:54:35,915 --> 00:54:39,263
Η μαμά του Hyun Soo λέει να αποφασίσει μέχρι αύριο.
945
00:54:40,039 --> 00:54:41,948
Μετά αύριο, το σπίτι δεν είναι
δικό μας πια.
946
00:54:42,068 --> 00:54:44,501
Γι' αυτό πρέπει να ρωτήσουμε τον Jung In
το συντομότερο δυνατό.
947
00:54:44,621 --> 00:54:47,064
Κι αν χάσουμε τον Χαν Σε και το σπίτι
με την αναμονή;
948
00:54:48,413 --> 00:54:49,591
Θα το φροντίσω.
949
00:54:50,967 --> 00:54:51,972
Αγάπη μου,
950
00:54:54,782 --> 00:54:56,527
προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
951
00:55:21,733 --> 00:55:22,963
Ξυπνώ!
952
00:55:25,266 --> 00:55:26,461
Unni, Unni, Unni!
953
00:55:26,893 --> 00:55:28,290
Απλά αφήστε τον.
954
00:55:29,918 --> 00:55:33,139
Έπινε σε μια συνάντηση με
συναδέλφους και επέστρεψε αργά.
955
00:55:34,719 --> 00:55:37,658
Γιατί αγόρασες φύτρα φασολιών παρόλα αυτά
παριστάνεις ότι είσαι τρελός;
956
00:55:38,105 --> 00:55:40,876
Α, αυτό δεν είναι για τον Ahjussi.
957
00:55:40,996 --> 00:55:43,179
Είναι να φάτε με όλη την οικογένεια.
958
00:55:43,637 --> 00:55:48,988
Και επίσης, ο πατέρας σου και ο Hyun Soo oppa
ήπιαν εδώ χθες το βράδυ.
959
00:55:49,677 --> 00:55:51,062
Με τον Hyun Soo oppa;
960
00:55:51,557 --> 00:55:54,440
Φαινόταν σαν να μιλούσαν
μέχρι αργά.
961
00:55:55,023 --> 00:55:57,621
Φαινόταν κάπως σοβαρό.
962
00:56:07,568 --> 00:56:08,425
Ε;
963
00:56:22,156 --> 00:56:24,578
Μαμά! Μαμά! Που είναι ο μπαμπάς;
964
00:56:25,846 --> 00:56:28,322
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ;
965
00:56:28,997 --> 00:56:31,768
Το έγγραφο από το οποίο πήρε
Ούτε ο Ahjumma είναι εδώ!
966
00:56:32,426 --> 00:56:33,889
Ωχ μου...
967
00:56:34,218 --> 00:56:36,036
Πού πήγε ο μπαμπάς;!
968
00:56:36,317 --> 00:56:39,053
Α... δεν ξέρω!
969
00:56:42,901 --> 00:56:44,165
Ahjumunni!
970
00:56:45,411 --> 00:56:46,983
Baek Geum Ja ahjumunni!
971
00:56:49,736 --> 00:56:50,853
Ποιος είναι;
972
00:56:50,973 --> 00:56:53,074
Ε, τι κάνεις εδώ;!
973
00:56:54,251 --> 00:56:56,669
Γιατί ήρθες εδώ;
974
00:56:57,105 --> 00:56:58,781
Είπαμε ότι θα κάνουμε συμβολαιογράφο
το συμβόλαιο
975
00:56:58,782 --> 00:57:01,218
και μεταβίβασε την οικία
σε μένα σήμερα, σωστά;
976
00:57:02,579 --> 00:57:04,286
Γεια, γεια! Αν θέλετε να μιλήσουμε για
αυτό, φύγε.
977
00:57:04,287 --> 00:57:05,523
Βγες έξω! Πηγαίνετε έξω και μιλήστε για αυτό.
978
00:57:05,643 --> 00:57:07,341
Αυτό είναι σωστό. Πάμε έξω.
979
00:57:18,234 --> 00:57:20,477
Τι κάνεις; Πάμε έξω!
980
00:57:20,597 --> 00:57:21,580
Εδώ!
981
00:57:24,126 --> 00:57:26,285
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο!
982
00:57:27,084 --> 00:57:27,880
Τι;
983
00:57:29,040 --> 00:57:29,837
Γεια, εσύ...
984
00:57:29,857 --> 00:57:33,340
Εάν δεν πρόκειται να συναινέσετε σε
κόρη μου, τότε ξέχασέ το!
985
00:57:33,970 --> 00:57:35,224
Θα πάρω τον Hyun Soo τότε!
986
00:57:36,016 --> 00:57:36,740
Τι;
987
00:57:36,760 --> 00:57:37,753
Τι;! Γεια σου πανκ!
988
00:57:38,099 --> 00:57:39,450
Είσαι τρελός;!
989
00:57:40,221 --> 00:57:41,242
Μπαμπάς!
990
00:57:43,458 --> 00:57:44,358
Γιατί;
991
00:57:44,722 --> 00:57:46,402
Οι γαμπροί είναι και γιοι!
992
00:57:46,522 --> 00:57:48,081
Θα πάρω τον Hyun Soo!
993
00:57:48,201 --> 00:57:48,782
Ακολουθήστε με!
994
00:57:49,051 --> 00:57:49,752
Γεια σου!
995
00:57:49,872 --> 00:57:52,435
Όχι, όχι, δεν μπορείς! Στάση! Στάση!
996
00:57:52,555 --> 00:57:53,630
τι λες;
997
00:57:53,750 --> 00:57:55,362
Ο Hyun Soo είναι ο γιος μου!
998
00:57:56,307 --> 00:57:57,791
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
παιδιά!
999
00:57:57,792 --> 00:57:59,147
Απομακρυνθείτε λοιπόν! Πάμε!
1000
00:57:59,267 --> 00:58:00,941
Αν σου έδινα το σπίτι, είπαμε
όλα είχαν τελειώσει!
1001
00:58:01,110 --> 00:58:02,523
Λέω ότι δεν το χρειάζομαι!
1002
00:58:02,803 --> 00:58:05,401
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που
θα μπορούσε να κάνει σάλο πάνω στο παιδί της;
1003
00:58:05,669 --> 00:58:07,941
Ο Seo Jung Gil μπορεί επίσης να δημιουργήσει σάλο.
1004
00:58:10,059 --> 00:58:11,738
Ahjussi, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1005
00:58:11,858 --> 00:58:13,827
Γεια σου, Χιουν Σου, πανκ.
1006
00:58:14,496 --> 00:58:16,366
Πήρα μια πολύ δύσκολη απόφαση εδώ.
1007
00:58:16,764 --> 00:58:19,591
Αν διστάζετε εδώ, δεν μπορώ να δώσω
Jung In σε σας.
1008
00:58:20,115 --> 00:58:22,700
Hyun... Hyun... Hyun Soo! Hyun Soo!
1009
00:58:23,091 --> 00:58:26,293
Εσύ... αν φύγεις τώρα, δεν θα το κάνω
τα λέμε.
1010
00:58:26,692 --> 00:58:28,147
Θα είναι ο Seo Jung Gil ή η μαμά σου;
1011
00:58:28,267 --> 00:58:29,268
Είναι η μαμά σου ή ο Jung In;!
1012
00:58:31,376 --> 00:58:32,594
Αχ, μαμά!
1013
00:58:33,254 --> 00:58:34,172
Ακούσατε, σωστά; Ακούσατε!
1014
00:58:34,292 --> 00:58:37,497
- Είπε η μαμά του, οπότε άσε.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
1015
00:58:37,617 --> 00:58:39,367
Πρέπει να παλέψεις για αυτό που αξίζει!
1016
00:58:39,702 --> 00:58:40,724
Πάμε!
1017
00:58:40,891 --> 00:58:42,934
Όχι! Όχι, σκότωσε με και μετά πήγαινε.
1018
00:58:43,054 --> 00:58:44,153
Σκότωσε με πρώτα!
1019
00:58:44,273 --> 00:58:45,447
- Αυτό το ahjumma, πραγματικά!
- Σκότωσε με πρώτα!
1020
00:58:45,467 --> 00:58:47,823
- Γεια σου!
-Τι κάνεις γλυκιά μου;!
1021
00:58:47,843 --> 00:58:49,241
Γεια σου! Γιουνγκ Γκιλ!
1022
00:58:49,361 --> 00:58:51,371
Γεια, κάτσε. Κάτσε πρώτα!
1023
00:58:51,491 --> 00:58:53,312
- Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
- Άσε με!
1024
00:58:53,432 --> 00:58:54,247
Μπαμπά, έτσι είναι.
1025
00:58:54,267 --> 00:58:57,000
- Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;!
- Γεια, γειά! Δεν είναι ξαφνικά.
1026
00:58:57,120 --> 00:58:58,971
Πέρασα όλη τη νύχτα σκεπτόμενη
αυτό τελείωσε
1027
00:58:58,972 --> 00:59:00,170
μέχρι που ένιωσα το κεφάλι μου να εκραγεί.
1028
00:59:01,468 --> 00:59:02,065
Hyun Soo.
1029
00:59:02,185 --> 00:59:05,477
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
- Hyun Soo, Hyun Soo! Εσείς!
1030
00:59:05,757 --> 00:59:07,668
Σωστά, Όπα! Ακούστε τον Ahjumma.
1031
00:59:07,788 --> 00:59:10,240
Μπαμπά, πάμε! λυπάμαι για
αυτή η αναστάτωση!
1032
00:59:10,360 --> 00:59:11,966
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;;
1033
00:59:14,133 --> 00:59:16,297
Γιατί λες συνέχεια ότι συγνώμη;!
1034
00:59:17,215 --> 00:59:20,436
Δεν αντέχω άλλο να το ακούω,
οπότε προσπαθώ να πάρω τον Hyun Soo.
1035
00:59:21,852 --> 00:59:23,791
Είναι αμαρτία να συμπαθούν ο ένας τον άλλον;!
1036
00:59:24,103 --> 00:59:25,834
Τι λείπει από τον Jung In;!
1037
00:59:25,954 --> 00:59:28,362
Τι δεν πάει καλά με αυτήν που είσαι
αντίθεση;!
1038
00:59:28,482 --> 00:59:30,457
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
1039
00:59:30,577 --> 00:59:33,320
- Πήγε ήδη μια φορά!
- Μαμά!
1040
00:59:34,260 --> 00:59:36,199
Αυτός φταίει ο Γιουνγκ Ιν;!
1041
00:59:36,538 --> 00:59:38,391
Πριν μου πεις να γίνω άνθρωπος,
1042
00:59:38,511 --> 00:59:40,520
θα πρέπει να ακούσεις τη συμβουλή σου, Ahjumma!
1043
00:59:41,022 --> 00:59:42,162
Ένα άτομο που μεγαλώνει ένα παιδί,
1044
00:59:42,163 --> 00:59:46,069
και πας στον πόλεμο για να αποτρέψεις
το παιδί σας από το να βάλει ένα αγκάθι στο δάχτυλό του,
1045
00:59:46,189 --> 00:59:48,138
αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι οδηγείς
ένα διακύβευμα μέσα από την καρδιά του παιδιού κάποιου άλλου
1046
00:59:48,139 --> 00:59:49,367
και δεν σε ενοχλεί καθόλου!
1047
00:59:49,487 --> 00:59:51,254
Είναι άτομο;
1048
00:59:52,427 --> 00:59:53,374
Μπαμπά!
1049
00:59:53,636 --> 00:59:56,370
Παρακαλώ, πάμε. Μπαμπάς!
Πάμε, παρακαλώ;
1050
00:59:56,490 --> 00:59:57,720
Μην κλαις.
1051
00:59:57,840 --> 01:00:00,474
Αν κλάψεις, τα μάτια μου θα βγουν έξω.
1052
01:00:01,114 --> 01:00:03,733
-Θα τα σκίσω όλα!
- Ω, γλυκιά μου, τώρα...
1053
01:00:07,124 --> 01:00:09,075
Γεια σου, Γιουνγκ Γκιλ.
1054
01:00:09,674 --> 01:00:12,047
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις,
1055
01:00:12,167 --> 01:00:13,580
οπότε πήγαινε σπίτι για σήμερα.
1056
01:00:14,182 --> 01:00:15,740
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
1057
01:00:16,528 --> 01:00:21,391
Αν κάνεις δάκρυα να πέφτουν από τα μάτια του παιδιού μου
άλλη μια φορά, δείτε τι θα γίνει!
1058
01:00:34,941 --> 01:00:36,569
Με ποιον νομίζουν ότι παίζουν;!
1059
01:00:36,689 --> 01:00:38,375
Τι με βλέπουν;!
1060
01:00:38,495 --> 01:00:40,297
- Πραγματικά...!
- Μπαμπά!
1061
01:00:40,998 --> 01:00:42,340
Μπαμπάς...
1062
01:00:43,682 --> 01:00:47,409
Ήθελα πολύ να διαλύσω το σπίτι
αλλά συγκρατήθηκα εξαιτίας σου.
1063
01:00:48,913 --> 01:00:50,350
ξέρω.
1064
01:00:50,610 --> 01:00:52,590
Ο μπαμπάς μου είναι τόσο κουλ.
1065
01:00:54,882 --> 01:00:58,120
Λοιπόν, φυσικά και είμαι.
1066
01:01:01,015 --> 01:01:02,158
Σας ευχαριστώ.
1067
01:01:03,231 --> 01:01:04,841
Γεια, τι συμβαίνει;
1068
01:01:05,854 --> 01:01:08,769
Μην κλαις! Τα μάτια σου είναι τρομακτικά
γιατί κοκκινίζουν.
1069
01:01:10,454 --> 01:01:15,020
Επιτέλους βλέπω ότι με αγαπάς
περισσότερο από το σπίτι.
1070
01:01:15,436 --> 01:01:17,202
Ω, πόσο αναζωογονητικό!
1071
01:01:18,388 --> 01:01:24,644
Αντί να δροσίζει, κάνει λίγο κρύο
αφού μόλις τώρα τα πέταξα όλα.
1072
01:01:26,893 --> 01:01:28,612
Με έχεις, έτσι δεν είναι;
1073
01:01:28,732 --> 01:01:30,237
Πάμε σπίτι τώρα.
1074
01:01:31,847 --> 01:01:33,330
Μη χάνεις την ελπίδα.
1075
01:01:33,971 --> 01:01:35,547
Ο μπαμπάς σου είναι δίπλα σου.
1076
01:01:35,667 --> 01:01:37,182
Ναι, Seo Jung Gil.
1077
01:01:39,218 --> 01:01:42,018
Βλέπω; Είσαι τόσο όμορφος όταν χαμογελάς.
1078
01:01:52,299 --> 01:01:55,450
Πήγα να δουλέψω σε μια οικοδομή
ιστότοπος με το Ahjussi...
1079
01:01:55,995 --> 01:01:58,177
Επειδή ο προϋπολογισμός του καταστήματος για
δαπανήθηκαν συστατικά.
1080
01:01:58,297 --> 01:02:00,470
Φαίνεται ότι προσπαθεί να δουλέψει
πολύ δύσκολο...
1081
01:02:00,590 --> 01:02:01,435
Γεια!
1082
01:02:01,695 --> 01:02:05,892
Σου είπε κανείς να πας να δεις πόσο δύσκολα
Ο Seo Jung Gil προσπαθεί να δουλέψει;
1083
01:02:06,422 --> 01:02:09,688
Όταν πέταξε το σπίτι, πρέπει
είχε κάτι άλλο στο μανίκι του,
1084
01:02:09,808 --> 01:02:11,662
αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι τι
δηλαδή!
1085
01:02:12,227 --> 01:02:13,716
Είπε πριν, έτσι δεν είναι;
1086
01:02:13,836 --> 01:02:15,725
Αντ' αυτού θέλει την άδειά σας.
1087
01:02:15,993 --> 01:02:17,212
Αδεια;
1088
01:02:17,332 --> 01:02:20,103
Ποιος είναι αυτός που ζητά άδεια;
1089
01:02:20,223 --> 01:02:21,264
Έμμι.
1090
01:02:23,902 --> 01:02:26,084
Πού μένουν αυτή τη στιγμή;
1091
01:02:26,491 --> 01:02:27,374
Λοιπόν...
1092
01:02:28,725 --> 01:02:29,937
Στο σπίτι του Τζι Σου.
1093
01:02:30,057 --> 01:02:33,585
Ο Jung Kyung έτυχε να νοικιάζει ένα δωμάτιο
εκεί, έτσι μετακόμισαν.
1094
01:02:35,016 --> 01:02:38,592
Κοίτα τον, πού μένουν,
τι κανουν...
1095
01:02:38,712 --> 01:02:40,357
Πρέπει να είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
1096
01:02:40,477 --> 01:02:41,186
Μπορείτε να σταματήσετε;
1097
01:02:42,798 --> 01:02:45,852
Έμμι, αντί να κολλάς στα δικά σου
αρχική απόφαση,
1098
01:02:46,117 --> 01:02:49,407
σκέψου το ξανά σιγά σιγά.
1099
01:02:49,913 --> 01:02:51,731
Σχετικά με τι;
1100
01:02:52,303 --> 01:02:58,945
Δεν προσπάθησα να εμπλακώ
Η κατάσταση γάμου του Hyun Soo,
1101
01:03:00,565 --> 01:03:06,106
αλλά η σχέση τους πρέπει να έρθει
το τέλος λόγω ενός σπιτιού δεν είναι σωστό.
1102
01:03:09,187 --> 01:03:12,068
Αλλά αυτό... Ήταν μόνο επειδή εκεί
δεν ήταν τίποτα άλλο που μπορούσα...
1103
01:03:12,188 --> 01:03:14,809
Ναι, πατέρα, έχεις δίκιο.
1104
01:03:15,082 --> 01:03:17,894
Το γεγονός ότι δεν μπορούσα να την σταματήσω
με κάνει να φταίω περισσότερο.
1105
01:03:18,014 --> 01:03:23,183
Η Emmi και εγώ θα συζητήσουμε την κατάσταση του Hyun Soo
περισσότερα και θα σας πούμε τι συμβαίνει.
1106
01:03:23,303 --> 01:03:24,881
Τι θα συζητήσουμε;
1107
01:03:25,313 --> 01:03:26,473
Πατέρας!
1108
01:03:26,737 --> 01:03:30,616
Πατέρα, φαίνεται σαν να διστάζεις
λόγω αυτού που συνέβη σήμερα,
1109
01:03:30,736 --> 01:03:34,010
αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς.
Ποιος είναι ο Seo Jung Gil;
1110
01:03:34,130 --> 01:03:35,458
Ακριβώς επειδή ήμασταν οικογένεια σοφέρ,
1111
01:03:35,459 --> 01:03:37,059
μας υπονόμευσε και μας περιποιήθηκε
όπως ήθελε..
1112
01:03:37,179 --> 01:03:37,931
Αγάπη μου!
1113
01:03:40,311 --> 01:03:42,216
Ας σταματήσουμε τώρα, κατάλαβες;
1114
01:03:43,826 --> 01:03:44,856
Τι...
1115
01:03:44,976 --> 01:03:47,800
Πάντα λες ας σταματήσουμε τώρα όποτε
δεν εχεις τιποτα να πεις...
1116
01:03:48,734 --> 01:03:51,265
Hyun Soo, για όλα φταις εσύ!
1117
01:03:51,385 --> 01:03:54,815
Δεν πρέπει να ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο αν νομίζετε
για τον πατέρα σου και τον παππού σου!
1118
01:03:55,706 --> 01:03:56,676
Αυτό το θέμα...
1119
01:03:57,767 --> 01:04:00,006
Ο Hyun Soo δεν φταίει σε τίποτα!
1120
01:04:00,958 --> 01:04:03,290
Εγώ είμαι αυτός που τα ανάγκασε
δύο οικογένειες μαζί,
1121
01:04:03,291 --> 01:04:08,061
και εγώ έφτιαξα τον Jung Gil
ελάτε να ζήσετε εδώ.
1122
01:04:09,553 --> 01:04:11,974
Δεν έχω το δικαίωμα να πω τίποτα.
1123
01:04:16,545 --> 01:04:18,920
Αλλά θα πω μόνο αυτό.
1124
01:04:19,611 --> 01:04:22,525
Δεδομένου ότι τα γεγονότα του παρελθόντος δεν μπορούν να αλλάξουν,
1125
01:04:23,149 --> 01:04:27,713
ας σκεφτούμε τι θα κάνουμε
για πράγματα που έρχονται ακόμα.
1126
01:04:29,499 --> 01:04:31,992
- Πατέρα.
- Παππούς.
1127
01:04:39,049 --> 01:04:41,293
Hyun Soo, εσύ! Πάμε στο δωμάτιό σας!
1128
01:04:41,413 --> 01:04:44,435
Hyun Soo, πηγαίνεις στο δωμάτιό σου,
και γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσουμε.
1129
01:04:44,555 --> 01:04:46,941
- Αχ, τι κάνεις;!
- Έλα!
1130
01:04:52,090 --> 01:04:54,029
Ο Γιουνγκ Γκιλ, αυτός ο ράκος.
1131
01:04:55,509 --> 01:04:56,462
Πραγματικά...
1132
01:05:10,109 --> 01:05:15,309
Σας έφερε το HaruHaruSubs
1133
01:05:10,109 --> 01:05:15,309
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής
1134
01:05:15,327 --> 01:05:17,327
Κύριος μεταφραστής: soluna413
1135
01:05:17,328 --> 01:05:19,328
Spot μεταφραστής: dw4p
1136
01:05:19,329 --> 01:05:22,329
Χρονοδιακόπτες: benchmarkjoe, KumoYami
1137
01:05:22,330 --> 01:05:24,330
Editor/QC: snoopyvkd
1138
01:05:24,331 --> 01:05:26,831
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι
1139
01:05:30,223 --> 01:05:31,641
Μετά την οδήγηση ενός στοιχήματος μέσω κάποιου
η καρδιά του άλλου παιδιού,
1140
01:05:31,642 --> 01:05:34,213
δεν την επηρεάζει καν!
Είναι όντως άνθρωπος;!
1141
01:05:34,333 --> 01:05:35,670
Όλα είναι μια παράσταση! Μια παράσταση, σας λέω!
1142
01:05:35,790 --> 01:05:36,796
Σκέψου το!
1143
01:05:36,916 --> 01:05:41,188
Seo Jung Gil, είναι αυτό το τράνταγμα ένα άτομο
εγκαταλείψει ένα σπίτι για την κόρη του;
1144
01:05:41,308 --> 01:05:42,454
Τι να πιστέψω;!
1145
01:05:42,574 --> 01:05:43,656
Είσαι τόσο τέλειος, Kang Hyun Soo;
1146
01:05:43,776 --> 01:05:45,249
Με δοκιμάζεις τώρα;!
1147
01:05:45,369 --> 01:05:47,913
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να σου το πω αυτό, Ahjussi.
1148
01:05:48,033 --> 01:05:49,186
Είναι καρκίνος του ήπατος.
1149
01:05:49,306 --> 01:05:50,934
Εσείς! Ακολουθήστε τον Jung Gil και πηγαίνετε!
1150
01:05:51,054 --> 01:05:55,160
Πήγαινε να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά και
επιστρέψτε όταν η μαμά σας δεν μπορεί να πει όχι.
1151
01:05:55,280 --> 01:05:56,837
Πρέπει να σου επιβληθώ για
λίγο καιρό...
1152
01:05:56,957 --> 01:05:58,188
Απλά αφήστε τον να μείνει εδώ.
1153
01:05:58,308 --> 01:06:02,084
Μην αγχώνεστε και απλά πιστέψτε
Χιουν Σου.
1154
01:06:02,369 --> 01:06:05,913
Εξαιτίας αυτού, ο Πρόεδρος Kang Man Bok
τα σχεδίασε όλα αυτά.
1155
01:06:06,730 --> 01:06:07,613
Σταμάτα το!
1156
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Κάνε ησυχία αλλιώς θα ξυπνήσει ο Sung Joon hyung.
1157
01:06:10,067 --> 01:06:13,740
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com