1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής.

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,868
Σας έφερε το HaruHaruSubs

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,470
{\a6}Επεισόδιο 31

4
00:00:08,950 --> 00:00:09,690
Jung In.

5
00:00:11,366 --> 00:00:15,610
Θα πάρω την οικογένειά μου και
φύγετε από αυτό το σπίτι.

6
00:00:15,730 --> 00:00:16,750
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

7
00:00:16,870 --> 00:00:17,990
Seo Jung In!

8
00:00:18,090 --> 00:00:19,530
Αφήστε το χέρι της.

9
00:00:25,380 --> 00:00:28,150
Αν θέλεις πραγματικά,

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,280
τότε απλά κάντε το.

11
00:00:31,030 --> 00:00:32,260
Ναί.

12
00:00:32,961 --> 00:00:34,029
Τότε.. Πατέρα.

13
00:00:34,149 --> 00:00:35,266
Παππούς.

14
00:00:35,386 --> 00:00:38,470
Όλοι, φύγετε από αυτό το σπίτι.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,150
Jung In.

16
00:00:49,380 --> 00:00:50,290
Εντάξει.. Εντάξει.

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,620
Στο τέλος ακόμα γυρίζει
να είναι έτσι.

18
00:00:53,310 --> 00:00:54,550
Πάμε. Θα πάμε.

19
00:00:54,720 --> 00:00:55,930
Αγάπη μου, πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά μας στις αποσκευές.

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,190
Τι; Μετακομίζουμε;

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,500
Σου είπα να πάμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

22
00:00:59,620 --> 00:01:00,590
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

23
00:01:00,700 --> 00:01:01,890
Παππούς.

24
00:01:02,230 --> 00:01:04,290
Είστε πραγματικά απλά αφήνετε
φεύγουν έτσι;

25
00:01:04,410 --> 00:01:07,050
Ο Jung In είναι αυτός που θέλει
μετακινηθείτε έξω. Το είπε η ίδια η Jung In.

26
00:01:07,170 --> 00:01:09,650
Αγάπη μου, μη μιλάς.

27
00:01:10,513 --> 00:01:12,354
Την τελευταία φορά που είπε ο Jung Kyung
ήθελε να φύγει.

28
00:01:12,474 --> 00:01:13,829
Δεν είπες ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;

29
00:01:13,949 --> 00:01:16,250
Η Jung Kyung είπε μόνο ότι ήθελε να φύγει.

30
00:01:16,370 --> 00:01:18,461
Αλλά δεν αναφέρει ποτέ ότι θα το κάνει
αναλάβει την ευθύνη για την οικογένειά της.

31
00:01:18,581 --> 00:01:20,710
Όχι, υπομονή. Γιατί αυτό το παιδί έχει
να αναλάβει την ευθύνη για την οικογένειά της;

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,210
Είμαι ο αρχηγός του νοικοκυριού εδώ.

33
00:01:22,330 --> 00:01:25,100
Δεν εννοώ να υποστηρίζω την οικογένεια.

34
00:01:28,300 --> 00:01:30,290
Όπως ακριβώς είπες,

35
00:01:30,865 --> 00:01:32,670
ό,τι κι αν συμβεί.

36
00:01:33,591 --> 00:01:37,500
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ
οικογένεια μπαίνει ένα πόδι πίσω στο σπίτι μου.

37
00:01:37,620 --> 00:01:39,810
Μπορείτε να το κάνετε;

38
00:01:40,630 --> 00:01:45,350
Ναί. Ακόμα κι αν δεν έχουμε θέση
να πάω και να περνάω δύσκολα.

39
00:01:45,450 --> 00:01:47,170
Θα το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

40
00:01:47,290 --> 00:01:49,630
Είστε πραγματικά αποφασισμένοι
για αυτό δεν είσαι;

41
00:01:49,750 --> 00:01:52,620
Πρόεδρε Kang, μην ανησυχείς.

42
00:01:52,810 --> 00:01:55,130
Ακόμα κι αν μας ρωτήσετε, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

43
00:01:58,710 --> 00:01:59,550
Γύρισες.

44
00:01:59,660 --> 00:02:01,050
Εφόσον είστε ήδη έτοιμοι για την απόφασή σας

45
00:02:01,260 --> 00:02:03,240
Τότε δεν χρειάζεται
τραβήξτε το άλλο.

46
00:02:03,760 --> 00:02:05,410
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

47
00:02:05,940 --> 00:02:08,010
Να μαζέψετε τις αποσκευές σας;

48
00:02:08,758 --> 00:02:10,177
Δεν υπάρχουν πολλά να μαζέψετε.

49
00:02:10,297 --> 00:02:11,470
Ας βιαστούμε λοιπόν.

50
00:02:20,595 --> 00:02:23,970
Dongsaeng, τι συμβαίνει;

51
00:02:25,429 --> 00:02:28,920
Τι κάνεις; Δεν το έκανε
Jung In πω να βιαστείτε;

52
00:02:29,600 --> 00:02:32,190
Πατέρα, θα πάω να περιμένω
αυτοκίνητο μέχρι να είστε έτοιμοι.

53
00:02:35,099 --> 00:02:38,850
Μπορείτε να φύγετε πρώτα.

54
00:02:40,381 --> 00:02:42,340
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα!

55
00:02:44,990 --> 00:02:46,470
Dongsaeng.

56
00:02:48,540 --> 00:02:50,870
Αλήθεια φεύγουν όλοι;

57
00:02:51,070 --> 00:02:53,890
Χαν Σε, δεν πρέπει να πας;

58
00:02:53,930 --> 00:02:55,540
Αυτό είναι σωστό. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

59
00:02:55,940 --> 00:02:57,250
Βιάσου και φύγε.

60
00:02:57,950 --> 00:02:58,700
Ναί. Τότε..

61
00:02:58,820 --> 00:03:02,820
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
Η Jung In και η οικογένειά της.

62
00:03:02,940 --> 00:03:05,450
Θα σεβαστώ την επόμενη φορά.

63
00:03:05,570 --> 00:03:08,540
Θα είμαι στο δρόμο μου.

64
00:03:16,340 --> 00:03:17,490
Χιουν Σου.

65
00:03:17,550 --> 00:03:18,650
Αυτό..

66
00:03:18,770 --> 00:03:20,560
Αγάπη μου, γιατί δεν πας και εσύ μέσα.

67
00:03:20,868 --> 00:03:22,000
Και ο Χιουν Σου

68
00:03:22,316 --> 00:03:24,180
Θέλω να σου μιλήσω.

69
00:03:27,490 --> 00:03:28,670
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

70
00:03:28,962 --> 00:03:31,210
Πατέρα, σε παρακαλώ πήγαινε να πείσεις τον παππού.

71
00:03:31,330 --> 00:03:33,860
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να πάνε έτσι αυτή τη στιγμή.

72
00:03:33,980 --> 00:03:36,420
Είναι αυτοί που ήθελαν να φύγουν.

73
00:03:36,540 --> 00:03:38,610
Τι λόγο έχουμε να τους κρατήσουμε εδώ;

74
00:03:39,290 --> 00:03:40,800
Θα πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν.

75
00:03:40,920 --> 00:03:44,810
Ο παππούς σου είναι ήδη πραγματικά σκισμένος
λόγω της κατάστασης στο σπίτι του Jung In.

76
00:03:45,526 --> 00:03:47,020
Σωστό αλλά..

77
00:03:47,339 --> 00:03:49,970
Τελικά όλα είναι επειδή
εμένα που τους αφήνει να φύγουν.

78
00:03:50,318 --> 00:03:52,590
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό
όλη η ιστορία;

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,766
Πραγματικά πιστεύεις ότι το κάνει
αυτό για να σας χωρίσει;

80
00:03:54,886 --> 00:03:55,960
Ήμασταν αντίθετοι σε αυτό από την αρχή.

81
00:03:56,080 --> 00:03:57,969
Γι' αυτό τα έφερε ο παππούς στο σπίτι.

82
00:03:58,089 --> 00:03:59,990
Μετά να τους αφήσω να φύγουν;

83
00:04:01,033 --> 00:04:02,820
Η μητέρα σου είναι εκεί.

84
00:04:03,480 --> 00:04:05,035
Για να τα αφήσουμε να μεγαλώσουν
σε αξιοπρεπή ανθρώπινα όντα,

85
00:04:05,155 --> 00:04:06,200
Η μητέρα σου γίνεται πιο παράλογη.

86
00:04:06,260 --> 00:04:07,410
Δεν το ξέρεις αυτό;

87
00:04:10,460 --> 00:04:11,700
Οχι.

88
00:04:11,960 --> 00:04:14,890
Μου; Τι έκανα; Τι
μιλάς για

89
00:04:15,110 --> 00:04:16,590
Αγάπη μου, γιατί το κάνεις
αυτό μπροστά στον Hyun Soo,

90
00:04:16,710 --> 00:04:18,460
με κάνει κάποια περίεργη γυναίκα;

91
00:04:18,580 --> 00:04:22,000
Νιώθεις τι έχει η μητέρα σου
κάνει τον τελευταίο καιρό είναι φυσιολογικό;

92
00:04:23,146 --> 00:04:23,700
Τι;

93
00:04:23,760 --> 00:04:25,590
Λόγω της ερωτικής σας ζωής,

94
00:04:25,710 --> 00:04:28,050
Είμαι στα πρόθυρα του διαζυγίου. ΕΓΩ!

95
00:04:28,360 --> 00:04:30,380
Διαζύγιο; Μέλι!

96
00:04:30,500 --> 00:04:32,870
Μόνο για να σε προστατέψω, τη μάνα σου,

97
00:04:33,020 --> 00:04:34,438
χωρίς να με συμβουλευτείς,

98
00:04:34,463 --> 00:04:35,532
Πήρε όλα όσα είχε ο παππούς.

99
00:04:35,652 --> 00:04:37,001
Και δώσε τα όλα στον Jung Gil.

100
00:04:37,121 --> 00:04:38,315
Δεν υπήρξε μια κανονική μέρα.

101
00:04:38,435 --> 00:04:39,660
Απλώς μετατραπεί σε ένα ανόητο άτομο όπως αυτό.

102
00:04:39,780 --> 00:04:40,878
Δεν αντέχω να τη βλέπω
ενεργώντας έτσι πια.

103
00:04:40,998 --> 00:04:42,092
Αν ο Γιουνγκ Γκιλ δεν φύγει,

104
00:04:42,212 --> 00:04:44,105
Σχεδίαζα απλώς να διώξω τη μητέρα σου.

105
00:04:44,225 --> 00:04:45,370
Να με διώξουν;

106
00:04:45,490 --> 00:04:46,235
Όχι.

107
00:04:46,355 --> 00:04:49,220
Έδωσα 30 χρόνια από τη ζωή μου σε αυτή την οικογένεια.

108
00:04:49,340 --> 00:04:51,680
30 χρόνια.. 30 χρόνια. Μην ποτέ
φέρε το ξανά.

109
00:04:51,800 --> 00:04:54,220
Σαφώς ήξερες για το δικό μου
κατάσταση όταν με παντρεύτηκες.

110
00:04:54,340 --> 00:04:56,080
Όλα αυτά είναι κοινή γνώση,
τι πικρία υπάρχει;

111
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
Υπάρχει επίσης ο πατέρας που σε θησαυρίζει,

112
00:04:58,270 --> 00:05:00,549
Σου έδωσε όλη του την περιουσία.
Δεν ήταν αρκετό αυτό;

113
00:05:00,774 --> 00:05:02,840
Γιατί ανατρέφετε ακόμα 30 χρόνια;

114
00:05:04,724 --> 00:05:05,780
Όχι.

115
00:05:06,040 --> 00:05:08,771
Αυτό είναι το χάος που έκανε ο Hyun Soo.

116
00:05:08,891 --> 00:05:11,150
Γιατί μου κάνεις μάθημα;

117
00:05:11,420 --> 00:05:12,440
Τι;

118
00:05:13,346 --> 00:05:16,160
Ξέρω τι προσπαθεί να πει ο πατέρας.

119
00:05:17,130 --> 00:05:18,350
Πάω να δω τον Jung In.

120
00:05:18,560 --> 00:05:19,820
Γιατί πρέπει να πας να δεις αυτόν τον άρρωστο;

121
00:05:20,020 --> 00:05:21,190
Μέλι!

122
00:05:26,540 --> 00:05:29,630
<i>Idiot x 10000</i>

123
00:05:44,050 --> 00:05:46,370
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να καταλήξετε;

124
00:05:47,382 --> 00:05:48,340
Γιατί;

125
00:05:48,731 --> 00:05:50,420
Εφόσον είμαι ήδη γεμάτος, να το κάνω
να φύγω πάλι με την Όπα;

126
00:05:50,540 --> 00:05:51,460
Δεν είπες ότι ήθελες να ζήσεις μαζί μου;

127
00:05:51,620 --> 00:05:53,390
Τότε τι γίνεται με αυτή την υπόσχεση;

128
00:05:53,820 --> 00:05:56,220
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, οπότε τι ωφελεί
για την τήρηση της υπόσχεσης;

129
00:05:56,450 --> 00:05:57,500
Τι;

130
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Δεν πήγες στη συνέντευξη αλλά πήγες
συνάντηση με τη μητέρα του Χαν Σε.

131
00:06:00,090 --> 00:06:01,422
Ήταν κάτι που θα έκανα ούτως ή άλλως.

132
00:06:01,542 --> 00:06:03,540
Δεν υπάρχει διαφορά στην Global.

133
00:06:04,750 --> 00:06:06,807
Τότε γιατί περιλαμβάνομαι σε αυτό το συμβόλαιο;

134
00:06:06,927 --> 00:06:08,960
Γιατί σε κάνει να υποφέρεις.

135
00:06:11,050 --> 00:06:12,940
Τι πραγματικά με κάνει να υποφέρω,

136
00:06:13,320 --> 00:06:15,350
είναι αυτός ο τύπος στάσης από την Oppa.

137
00:06:15,530 --> 00:06:17,280
Έχεις ήδη πληρώσει για το δαχτυλίδι μου.

138
00:06:17,460 --> 00:06:19,310
Τότε η επόμενη φορά είναι το σπίτι
θα ζούμε μέσα.

139
00:06:19,530 --> 00:06:21,520
Τι ακολουθεί μετά από αυτό;

140
00:06:22,193 --> 00:06:23,823
Να βοηθήσω τον πατέρα μου να ξαναρχίσει;

141
00:06:24,040 --> 00:06:26,430
Το σπίτι που μέναμε,

142
00:06:26,550 --> 00:06:28,272
Χρειάζομαι επίσης Kang Hyun Soo's
όνομα για να το πάρει πίσω;

143
00:06:28,392 --> 00:06:30,220
Μόνο τότε θα χορτάσει η καρδιά του Όπα;

144
00:06:30,494 --> 00:06:32,670
Κάθε φορά το μόνο που έχω να κάνω είναι να είμαι
συγκινημένος από την αγάπη της Όπα.

145
00:06:32,790 --> 00:06:34,270
Και το μόνο που χρειάζεται είναι να πεις "Ευχαριστώ" στο τέλος.

146
00:06:34,390 --> 00:06:35,650
Είναι πραγματικά τόσο εύκολο!

147
00:06:36,020 --> 00:06:36,964
Seo Jung In.

148
00:06:37,084 --> 00:06:39,850
Αν πραγματικά ήθελα να ζήσω έτσι,

149
00:06:40,112 --> 00:06:42,310
Θα είμαι μόνο με τον Han Se.

150
00:06:45,340 --> 00:06:46,960
Λόγω του παρελθόντος μου, με κατηγορούσαν.

151
00:06:47,020 --> 00:06:48,573
Και να κάνω τους ανθρώπους γύρω μου να υποφέρουν.

152
00:06:48,693 --> 00:06:49,740
Απλώς θα σταματήσει από εδώ και πέρα.

153
00:06:49,990 --> 00:06:51,540
Ο Seo Jung In άντεξε
πολλά μέχρι τώρα.

154
00:06:51,928 --> 00:06:53,890
Δεν φεύγω γιατί φεύγω
φοβάται την Όπα θα υποφέρει.

155
00:06:54,360 --> 00:06:55,990
Είναι επειδή δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.

156
00:06:56,110 --> 00:06:58,790
Γι' αυτό θέλω να φύγω.

157
00:07:06,720 --> 00:07:07,820
Ακόμα κι αν σε κρατούσα, θα έφευγες;

158
00:07:29,189 --> 00:07:31,220
Όλα ήταν καλά μέχρι χθες.

159
00:07:31,527 --> 00:07:34,720
Όχι. Φοβήθηκαν ότι οι δύο οικογένειες
θα χωρίσουν, οπότε έφυγαν μαζί.

160
00:07:34,780 --> 00:07:35,730
Αυτό δεν είναι τίποτα.

161
00:07:36,341 --> 00:07:37,720
Θα μπορούσε να είναι..

162
00:07:37,920 --> 00:07:39,930
Ότι έγινε κάτι μεταξύ τους;

163
00:07:40,140 --> 00:07:42,030
Δεν είναι αυτό που σκέφτεται η μητέρα.

164
00:07:42,274 --> 00:07:44,286
Τι κάνεις εκεί που δεν μαζεύεις τα πράγματά σου;

165
00:07:44,406 --> 00:07:45,580
Βιάσου και πήγαινε να μαζέψεις.

166
00:07:47,040 --> 00:07:49,490
Αυτό πραγματικά δεν είναι σωστό.

167
00:07:49,880 --> 00:07:51,290
Τελειώσατε όλα τα μαζεύετε;

168
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Jung In.

169
00:07:54,740 --> 00:07:58,730
Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε
ότι το κάνεις αυτό;

170
00:07:59,294 --> 00:08:01,870
Δώσε μου το χαρτί στο παλιό μας σπίτι
που πήρες από την Ahjumma.

171
00:08:02,745 --> 00:08:04,430
Το ήξερες για αυτό;

172
00:08:04,712 --> 00:08:06,480
Δεν είπα τίποτα.

173
00:08:06,954 --> 00:08:12,013
Ήξερες ότι πήραμε το σπίτι και
αποφάσισε να φύγει;

174
00:08:12,133 --> 00:08:13,990
Ο πατέρας με χρησιμοποίησε ως μέρος της ανταλλαγής σας.

175
00:08:14,110 --> 00:08:16,239
Δεν είναι η πρώτη φορά και δεν το κάνω
θέλω να συζητήσω μαζί σας άλλο.

176
00:08:16,261 --> 00:08:17,475
Βιάσου και δώσε μου το χαρτί στο σπίτι.

177
00:08:17,595 --> 00:08:19,870
Γιατί; Γιατί; Θέλετε να το επιστρέψετε;

178
00:08:19,990 --> 00:08:21,443
Είτε το δώσω πίσω
ή να το καταπιείς και να πεθάνεις,

179
00:08:21,506 --> 00:08:22,450
το φροντίζω.

180
00:08:22,570 --> 00:08:25,530
Το πήρες εξαιτίας μου, οπότε παράδωσέ το.

181
00:08:25,610 --> 00:08:27,900
Αν δεν το έχουμε αυτό, θα μείνουμε άστεγοι.

182
00:08:27,990 --> 00:08:29,265
Jung In. Jung In. Σταμάτα αυτό.

183
00:08:29,385 --> 00:08:30,620
Σκέφτομαι τι να κάνω.

184
00:08:30,670 --> 00:08:32,760
Επομένως, μη με τρελαίνεις.

185
00:08:32,830 --> 00:08:33,900
Αποκλείεται.

186
00:08:34,160 --> 00:08:35,230
Αν είσαι σε διαδικασία σκέψης,

187
00:08:35,480 --> 00:08:36,990
Απλά σημαίνει ότι θέλεις
να τους το δώσουμε πίσω.

188
00:08:37,160 --> 00:08:38,350
Δεν μπορείς να μου δώσεις;

189
00:08:38,743 --> 00:08:40,230
Ωραία τότε! Τότε απλά μην πακετάρετε.

190
00:08:40,460 --> 00:08:43,420
Απλά μείνετε εδώ, φάτε καλά, πίνετε καλά και
διασκεδάστε να ζείτε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σας.

191
00:08:43,540 --> 00:08:44,840
Αν δεν φύγω,

192
00:08:44,990 --> 00:08:46,620
Δεν μπορείς να έχεις το σπίτι σωστά;

193
00:08:46,740 --> 00:08:48,120
Jung In.. Jung In!

194
00:08:48,310 --> 00:08:50,690
Σε αυτή την κατάσταση τώρα, αν
συνέχισε να μένεις εδώ..

195
00:08:51,039 --> 00:08:53,590
Πραγματικά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

196
00:08:53,660 --> 00:08:54,850
Jung In..

197
00:08:58,640 --> 00:09:00,910
Πραγματικά τρελαίνομαι.

198
00:09:04,910 --> 00:09:06,990
Αποκλείεται.

199
00:09:07,720 --> 00:09:09,730
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις
να μην τους το επιστρέψουν.

200
00:09:09,950 --> 00:09:11,170
Εντάξει.

201
00:09:20,540 --> 00:09:22,100
Πρέπει να υποβάλουμε τα σέβη μας
πριν φύγουν.

202
00:09:22,220 --> 00:09:24,045
Δεν χρειάζεται, παππού
δεν βγαίνει.

203
00:09:24,165 --> 00:09:25,450
Sung Joon, πάμε.

204
00:09:25,510 --> 00:09:26,180
Ναί.

205
00:09:27,052 --> 00:09:29,560
Jung In, πού πήγε ο Hyun Soo;

206
00:09:30,218 --> 00:09:32,750
Πριν φύγω, πρέπει να δω αυτόν τον τρελό
μια τελευταία φορά.

207
00:09:32,870 --> 00:09:33,670
Όπα.

208
00:09:35,660 --> 00:09:36,570
Τι;

209
00:09:36,730 --> 00:09:38,480
Αυτά τα παιδιά, τι είστε
κρυφά ψιθυρίζει για;

210
00:09:38,620 --> 00:09:40,020
- Τι είπες;
- Δεν γίνεται έτσι;

211
00:09:40,140 --> 00:09:42,450
Παρακαλώ ας φύγουμε με την ησυχία μας.

212
00:09:43,680 --> 00:09:44,940
- Τι είναι;
- Δεν βλέπεις;

213
00:09:45,100 --> 00:09:47,890
Πρέπει να είναι. Μην το σκέφτεσαι καν
βάζοντας ένα δάχτυλο στον Hyun Soo.

214
00:09:48,090 --> 00:09:51,190
Πώς μπορείς να νοιάζεσαι για αυτή την οικογένεια
έστω και στο τέλος;

215
00:09:52,630 --> 00:09:55,390
Παππού, φεύγουμε.

216
00:09:56,570 --> 00:09:59,630
Ahjumma, Ahjussi, φεύγουμε.

217
00:10:00,236 --> 00:10:01,557
Αν φύγουν, αυτοί
πρέπει απλά να φύγει ήσυχα.

218
00:10:01,677 --> 00:10:03,380
Γιατί να μας καλέσετε;

219
00:10:06,138 --> 00:10:07,950
Απλά μείνε στη θέση του.

220
00:10:08,010 --> 00:10:10,620
Τώρα δεν είναι η ώρα να βγεις έξω
εκεί για να τους δεις έξω.

221
00:10:10,740 --> 00:10:15,600
Είτε μου αρέσει είτε όχι, ζήσαμε μαζί
στο ίδιο σπίτι για αρκετούς μήνες.

222
00:10:19,239 --> 00:10:20,730
Δεν χρειάζεται να κρυώνεις
καρδιά όταν φεύγουν.

223
00:10:21,020 --> 00:10:21,930
Θα πρέπει να είναι ευγνώμονες που κινούνται
έξω με ένα σπίτι στο χέρι.

224
00:10:22,110 --> 00:10:24,200
Αλήθεια, τι να στεναχωριέσαι;

225
00:10:27,400 --> 00:10:28,530
Παππούς.

226
00:10:28,650 --> 00:10:30,965
Δεν θέλει να βγει να σε δει.

227
00:10:31,085 --> 00:10:33,170
Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια;

228
00:10:34,760 --> 00:10:36,690
Πού είναι ο Ahjumunni;

229
00:10:36,810 --> 00:10:39,070
Ο πατέρας κοιμάται ήδη.

230
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
Αυτό είναι ακριβώς όπως μετά τη λήψη των δοντιών σας
τραβήξτε έξω, πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος.

231
00:10:42,716 --> 00:10:44,990
Μην γιορτάζετε αφού φύγουμε.

232
00:10:45,110 --> 00:10:46,420
Πες της να βγει.

233
00:10:46,680 --> 00:10:47,900
Τι ωφελεί να τη βλέπεις;

234
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
Βιάσου και πάμε.

235
00:10:49,320 --> 00:10:50,036
Jung In.

236
00:10:50,156 --> 00:10:51,390
Περίμενε λίγο.

237
00:10:52,257 --> 00:10:55,010
Έρχομαι στον παππού.

238
00:10:58,290 --> 00:11:00,610
Παππούς.

239
00:11:15,023 --> 00:11:18,440
Καλά. Θα έπρεπε να φύγεις.

240
00:11:24,600 --> 00:11:26,380
Παππούς.

241
00:11:27,829 --> 00:11:30,092
Σας δίνουμε τόσα πολλά
στενοχώρια φεύγοντας.

242
00:11:30,373 --> 00:11:32,020
λυπάμαι.

243
00:11:32,694 --> 00:11:36,230
Σας ευχαριστώ για όλα.

244
00:11:40,394 --> 00:11:41,890
Μην ανησυχείτε για εμάς.

245
00:11:42,010 --> 00:11:43,530
Θα τα πάμε καλά.

246
00:12:09,516 --> 00:12:11,933
Εντάξει. Φεύγουμε... Φεύγοντας.

247
00:12:12,053 --> 00:12:13,000
Φεύγουμε!

248
00:12:13,120 --> 00:12:14,320
Αγάπη μου, κάνει πολύ κρύο.

249
00:12:14,540 --> 00:12:15,900
Βοηθήστε με να μεταφέρω τις αποσκευές.

250
00:12:16,140 --> 00:12:16,910
Αντίο.

251
00:12:46,590 --> 00:12:48,320
Έλα έλα. Έλα μέσα.

252
00:12:49,030 --> 00:12:52,910
Πρέπει να πάμε κατευθείαν σπίτι. Τι είμαστε
κάνει στο σπίτι κάποιου;

253
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
- Σωστά.
- Γεια, τι κάνεις;

254
00:12:59,480 --> 00:13:00,500
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

255
00:13:00,620 --> 00:13:01,840
Είναι το σπίτι του Τζι Σου.

256
00:13:02,180 --> 00:13:04,340
Τζι Σου. Μένουμε προσωρινά
εδώ, θα πάνε όλα καλά;

257
00:13:05,450 --> 00:13:07,170
Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ;

258
00:13:07,290 --> 00:13:09,820
Αποκλείεται. Ας επιστρέψουμε στο σπίτι μας.

259
00:13:09,940 --> 00:13:11,780
Δεν έχουμε σπίτι.

260
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Jung In, όντως είσαι κι εσύ..

261
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
Αν η Τζι Σου δεν συμφωνεί,

262
00:13:14,900 --> 00:13:15,660
θα πάμε σε ένα πανδοχείο.

263
00:13:15,780 --> 00:13:18,360
Ποια είναι αυτή να τα παρατήσει
άδεια παραμονής ή όχι;

264
00:13:18,430 --> 00:13:20,020
Σας είπα ήδη, αυτό είναι το σπίτι της Τζι Σου.

265
00:13:20,090 --> 00:13:21,720
Αν και νοικιάζεται.

266
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
Τζι Σου, μπορείς να μας βοηθήσεις;

267
00:13:23,610 --> 00:13:24,680
Δεν θέλω να πάω σε ένα πανδοχείο.

268
00:13:24,810 --> 00:13:26,000
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

269
00:13:26,080 --> 00:13:28,740
Jung In, εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε
να μιλήσουν. Πρέπει να μιλήσουμε.

270
00:13:29,020 --> 00:13:30,632
Το συζητάμε ήδη αν έχουμε
Την άδεια του Τζι Σου, μπορούμε να μείνουμε.

271
00:13:31,150 --> 00:13:31,870
Τζι Σου.

272
00:13:31,990 --> 00:13:33,670
Jung In. Jung In, δεν χρειάζεται.

273
00:13:33,790 --> 00:13:35,940
Η Τζι Σου μας επέτρεψε να μείνουμε.

274
00:13:36,120 --> 00:13:37,410
Σωστά, Τζι Σου;

275
00:13:37,530 --> 00:13:40,710
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα με εσάς
μένοντας εδώ μαζί μου.

276
00:13:40,850 --> 00:13:41,400
Βλέπω!

277
00:13:43,370 --> 00:13:45,460
Εσείς οι δύο το είχατε ήδη σχεδιάσει νωρίτερα.

278
00:13:45,580 --> 00:13:47,480
Βγες έξω βιαστικά. Έλα έξω.

279
00:13:47,730 --> 00:13:48,440
Πατέρας.

280
00:13:49,070 --> 00:13:50,380
Δεν χρειάζεται να νιώθετε επιβάρυνση.

281
00:13:50,480 --> 00:13:52,430
Η Τζι Σου δεν είναι η μόνη που
μένει σε αυτό το σπίτι.

282
00:13:52,570 --> 00:13:53,400
Αυτό το δωμάτιο.

283
00:13:53,560 --> 00:13:54,530
Είναι του Jung Kyung. Του Jung Kyung.

284
00:13:54,961 --> 00:13:56,420
Τι Jung Kyung;

285
00:13:57,139 --> 00:13:58,940
Γιατί ο Jung Kyung μένει εδώ;

286
00:13:59,180 --> 00:14:01,040
Αυτό είναι σωστό. Από την όψη των πραγμάτων η Unni μπορεί να έχει μεγαλύτερο πρόβλημα.

287
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
Μπορεί να μας πει να φύγουμε.

288
00:14:02,520 --> 00:14:03,590
Πρέπει να της τηλεφωνήσω γρήγορα.

289
00:14:03,900 --> 00:14:05,220
- Jung In.
- Πατέρα.

290
00:14:05,430 --> 00:14:06,770
- Jung In.
- Πατέρα, πήγαινε μέσα και κάτσε πρώτος.

291
00:14:06,840 --> 00:14:09,530
- Μάνα κι εσύ.
- Τι είναι αυτό;

292
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
Τι συμβαίνει εδώ;

293
00:14:14,030 --> 00:14:15,010
Τζι Σου.

294
00:14:15,362 --> 00:14:17,220
Αυτή είναι η ευκαιρία που μας δίνει ο παράδεισος.

295
00:14:17,550 --> 00:14:19,030
Πριν ζητήσουμε άδεια από τους γονείς μου,

296
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.

297
00:14:20,400 --> 00:14:21,420
Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο.

298
00:14:21,660 --> 00:14:22,520
Αχτζούσι.

299
00:14:23,546 --> 00:14:24,840
Ο Χιουν Σου αυτός ο ραδιάρης.

300
00:14:25,310 --> 00:14:28,150
Συγκινήθηκε πάρα πολύ και τελικά
προκάλεσε πρόβλημα.

301
00:14:28,620 --> 00:14:30,200
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
ανάμεσα στον Γιουνγκ Ιν και αυτόν.

302
00:14:30,310 --> 00:14:31,620
Αλλά ο Jung In επέμενε να φύγουμε.

303
00:14:31,940 --> 00:14:32,870
Έτσι ήρθαμε εδώ.

304
00:14:33,030 --> 00:14:34,330
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

305
00:14:34,653 --> 00:14:37,450
Η Unni και ο Hyun Soo oppa δεν μπορούσαν
έχουν χωρίσει;

306
00:14:37,815 --> 00:14:39,340
Έτσι φαίνεται.

307
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
Ο Jung In είπε να φύγει ήσυχα για σήμερα,

308
00:14:41,760 --> 00:14:43,180
Αλλά αν ξανασυναντηθούμε,

309
00:14:43,730 --> 00:14:45,260
Θα του δώσω ένα χτύπημα.

310
00:14:46,487 --> 00:14:48,180
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;

311
00:14:48,380 --> 00:14:50,379
Ποτέ δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει το μέλλον.

312
00:14:50,499 --> 00:14:52,180
Και εσύ δεν το περίμενες.

313
00:14:52,770 --> 00:14:55,690
Να ζεις με το δικό σου
πεθερικά τόσο σύντομα σωστά;

314
00:14:56,780 --> 00:14:57,750
Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά.

315
00:14:59,030 --> 00:15:01,700
Πρέπει να μας περιποιηθείτε
οικογένεια χωρίς τύψεις.

316
00:15:02,319 --> 00:15:04,970
Θα πρέπει να κλείσεις το δικό σου
επιχειρήσεις και απολαύστε τη ζωή σας.

317
00:15:05,090 --> 00:15:06,620
Τόσο γρήγορα μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα των τύψεων σας.

318
00:15:06,740 --> 00:15:08,270
Τι λες;

319
00:15:08,630 --> 00:15:10,890
Αλλά πίσω στην ιστορία μας, εκεί
είναι μόνο δύο δωμάτια.

320
00:15:11,010 --> 00:15:12,500
Που θα κοιμηθείτε;

321
00:15:12,620 --> 00:15:15,460
Θα δώσουμε αυτό το δωμάτιο στον μπαμπά και τη μαμά.

322
00:15:15,650 --> 00:15:16,580
Αυτό για τον Jung Kyung και τον Jung In.

323
00:15:16,630 --> 00:15:18,220
Μη λες βλακείες.
Βγες γρήγορα έξω.

324
00:15:18,410 --> 00:15:20,580
Κι αν βγουν οι μεγάλοι;

325
00:15:20,960 --> 00:15:22,180
Γιατί δεν τους το πούμε τώρα;

326
00:15:22,290 --> 00:15:22,920
Ahjusshi!

327
00:15:23,190 --> 00:15:23,890
Βγες γρήγορα έξω.

328
00:15:25,450 --> 00:15:26,760
Πάω έξω.

329
00:15:31,840 --> 00:15:33,060
Πού είναι ο Hyun Soo;

330
00:15:33,520 --> 00:15:34,940
Βάλτε αυτό κάτω.

331
00:15:36,590 --> 00:15:37,180
Αυτό...

332
00:15:38,220 --> 00:15:41,820
Πατέρα, δοκίμασε αυτό.

333
00:15:44,760 --> 00:15:46,520
Φίλε, πρέπει να το δοκιμάσεις κι αυτό.

334
00:15:46,887 --> 00:15:47,940
Ας φάμε.

335
00:15:50,836 --> 00:15:52,010
ξέρω.

336
00:15:57,850 --> 00:15:59,870
Τζι Σου, η μαγειρική σου ικανότητα είναι
πραγματικά εξαιρετικό.

337
00:16:00,070 --> 00:16:01,840
Πώς φτιάχνεις αυτό και αυτό;

338
00:16:02,251 --> 00:16:03,730
Πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για να μάθεις.

339
00:16:04,724 --> 00:16:06,590
Δοκιμάστε και αυτό. Αυτό είναι ωραίο.

340
00:16:06,700 --> 00:16:08,160
Κάτσε λίγο εκεί.

341
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ούτε τα ξυλάκια.

342
00:16:10,920 --> 00:16:14,750
Το δωμάτιο είναι τόσο μικρό. Τι είναι το
δείχνει να μου φωνάζει;

343
00:16:16,000 --> 00:16:17,150
Είσαι πραγματικά.

344
00:16:18,180 --> 00:16:20,620
Έχεις μεγάλο σπίτι αλλά δεν είσαι
μένοντας. Τι προσπαθείς να κάνεις;

345
00:16:21,019 --> 00:16:22,590
Σκεφτείτε θετικά.

346
00:16:22,770 --> 00:16:24,720
Ακριβώς όπως αυτό. Θα μείνουμε
ειρηνικά μαζί.

347
00:16:24,900 --> 00:16:26,560
Ζεστό και κοντά, δεν είναι υπέροχο;

348
00:16:26,980 --> 00:16:29,530
Ναι... Υποθέτω ότι η γεωγραφία δεν είναι ανοιχτή.

349
00:16:29,700 --> 00:16:30,770
Είναι κάπως ζεστό.

350
00:16:30,950 --> 00:16:34,020
Μετακινήστε λίγο το τραπέζι. Είναι πολύ καταπιεσμένο.

351
00:16:34,220 --> 00:16:35,060
Πατέρας.

352
00:16:35,350 --> 00:16:36,870
Εσείς. Jung In, εσύ...

353
00:16:37,010 --> 00:16:39,180
Αν και δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,

354
00:16:39,410 --> 00:16:40,870
ακόμα και οι δύο δεν θα επιστρέψετε,

355
00:16:41,050 --> 00:16:42,320
Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι μου.

356
00:16:42,430 --> 00:16:43,400
Κι εγώ επίσης.

357
00:16:43,470 --> 00:16:44,420
Τότε πήγαινε!

358
00:16:45,532 --> 00:16:48,830
Αλλά δεν ξέρω πότε θα το κάνεις
να διωχθεί ξανά.

359
00:16:48,950 --> 00:16:49,990
Και μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.

360
00:16:50,110 --> 00:16:51,820
Από τη στιγμή που θα φύγεις από εδώ, είναι
σημαίνει ότι δεν έχω γονείς.

361
00:16:52,337 --> 00:16:54,130
Τι; Τι είπες μόλις;

362
00:16:54,260 --> 00:16:56,918
Jung In, αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο
πρέπει να πεις στους γονείς σου.

363
00:16:57,038 --> 00:16:59,420
Για να μην κηρύξετε πτώχευση, εσείς
κατέστρεψε τον γάμο της κόρης σου.

364
00:16:59,540 --> 00:17:01,070
Για να πάρεις το σπίτι,
πούλησες την κόρη σου.

365
00:17:01,340 --> 00:17:03,420
Είναι κάπως έτσι. Πώς μπορούμε
να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι;

366
00:17:10,070 --> 00:17:11,700
Πώς μπορείτε να συμπεριφέρεστε στο δικό σας παιδί έτσι;

367
00:17:12,487 --> 00:17:13,710
Αν είναι έτσι θέλετε
φύγε, απλά φύγε.

368
00:17:13,930 --> 00:17:15,570
Όταν επιστρέψετε, ζήστε ειρηνικά.

369
00:17:16,030 --> 00:17:18,010
Μέχρι να ξεσπάσετε, ζήστε ειρηνικά.

370
00:17:18,190 --> 00:17:19,310
Όταν γνώρισα κάποιον,

371
00:17:19,430 --> 00:17:20,980
απλά ζητήστε λεφτά από αυτόν τον τύπο.

372
00:17:21,100 --> 00:17:22,260
τι λες;

373
00:17:23,180 --> 00:17:23,910
Μπαμπάς.

374
00:17:27,240 --> 00:17:28,410
Σύζυγος.

375
00:17:37,280 --> 00:17:38,910
εγω... εγω...

376
00:17:39,250 --> 00:17:40,180
Νομίζεις ότι εγώ...

377
00:17:40,300 --> 00:17:42,060
Δέχτηκα το σπίτι γιατί θέλω
τον εαυτό μου να είμαι ειρηνικός;

378
00:17:42,778 --> 00:17:46,400
Απλώς δεν θέλω να παρακολουθώ την κόρη μου
βασανίζονται και περιφρονούνται.

379
00:17:47,401 --> 00:17:48,560
Γι' αυτό το αποδέχτηκα.

380
00:17:48,990 --> 00:17:49,580
Ποιοι είναι αυτοί;

381
00:17:49,740 --> 00:17:51,130
Ποιοι είναι αυτοί που θα περιθάλψουν το παιδί μου,

382
00:17:51,790 --> 00:17:53,420
Το παιδί του Seo Jung Gil...

383
00:17:53,670 --> 00:17:55,110
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.

384
00:17:55,410 --> 00:17:56,490
Έτσι...

385
00:17:56,800 --> 00:17:58,830
είναι αδύνατο να επιστρέψεις σε αυτό το σπίτι.

386
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
Μπαμπά, εξαιτίας μου ήρθες
έξω από αυτό το σπίτι.

387
00:18:04,830 --> 00:18:06,900
Αν θέλεις να μου αποδείξεις ότι δεν το έκανες
να φύγουν εξαιτίας αυτού του σπιτιού,

388
00:18:07,430 --> 00:18:09,800
είναι αδύνατο να κινηθείς
πίσω στο σπίτι.

389
00:18:15,442 --> 00:18:16,580
ξέρω.

390
00:18:16,950 --> 00:18:21,530
Σε αυτόν τον κόσμο, ο μπαμπάς μου με αγαπάει περισσότερο.

391
00:18:23,063 --> 00:18:24,720
Το ξέρω αυτό.

392
00:18:24,988 --> 00:18:28,640
Αλλά τι με πλήγωσε περισσότερο, κανείς δεν ξέρει.

393
00:18:29,344 --> 00:18:33,470
Ίσως ο ahjumma να το σκέφτεται μόνο αυτό
λατρεύει τον Hyun Soo Oppa.

394
00:18:36,178 --> 00:18:40,530
Εγώ... Έχω και πατέρα και μητέρα.

395
00:18:43,040 --> 00:18:43,950
Είναι πραγματικά αστείο.

396
00:18:44,160 --> 00:18:46,670
Εγώ, ο Seo Jung In, είμαι ένα πολύ δημοφιλές κορίτσι.

397
00:18:46,860 --> 00:18:48,260
Δεν το ξέρεις αυτό.

398
00:18:48,866 --> 00:18:49,770
Αν ήταν η τελευταία φορά,

399
00:18:49,820 --> 00:18:51,880
Θα τα καταστρέψω και θα ξαναβγώ.

400
00:18:52,309 --> 00:18:54,000
Είμαι πραγματικά γεμάτος θυμό και πονοκέφαλο.

401
00:18:54,120 --> 00:18:55,150
Ας φάμε.

402
00:19:06,603 --> 00:19:09,380
Άντρα, υποθέτω ότι έχεις
να ζητήσω συγγνώμη από τον Jung In.

403
00:19:10,580 --> 00:19:11,760
Όσο θυμωμένος κι αν είσαι,

404
00:19:11,880 --> 00:19:13,980
πώς μπορείς να χτυπήσεις το δικό σου παιδί;

405
00:19:18,287 --> 00:19:20,810
Βγείτε γρήγορα έξω και ζητήστε συγγνώμη.

406
00:19:23,010 --> 00:19:23,640
Σβήστε το φως.

407
00:19:23,760 --> 00:19:27,270
Φίλε, σου ζητώ να φύγεις γρήγορα
έξω και πες συγνώμη.

408
00:19:27,730 --> 00:19:28,840
Είσαι πραγματικά...

409
00:19:29,284 --> 00:19:31,130
Δεν με ακούς να λέω
σβήνω το φως;

410
00:19:31,250 --> 00:19:33,490
Τότε, όταν μιλάω, είσαι εσύ
κλείνεις τα αυτιά σου;

411
00:19:33,935 --> 00:19:36,480
Γρήγορα... γρήγορα βγες έξω και πες συγνώμη.

412
00:19:36,798 --> 00:19:39,030
Δεν πρόκειται να αναφέρω άλλα πράγματα.
Για αυτή την περίπτωση, δεν θα σε συγχωρήσω.

413
00:19:39,032 --> 00:19:40,330
Προσπαθείς να μου εναντιωθείς;

414
00:19:40,450 --> 00:19:41,460
Τότε θα με χτυπήσεις;

415
00:19:41,580 --> 00:19:43,458
Αν σου αντιτίθεμαι, είσαι
θα με χτυπησει και εμενα?

416
00:19:43,578 --> 00:19:44,860
Έλα! Επιτυχία! Επιτυχία!

417
00:19:44,980 --> 00:19:46,690
Σας ζητώ να χτυπήσετε. Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

418
00:19:46,750 --> 00:19:47,600
Τι κάνεις;

419
00:19:47,680 --> 00:19:48,520
Μπάσταρδος! Αν σε χτυπούσαν,

420
00:19:48,710 --> 00:19:50,240
πόσο κατάθλιψη θα είσαι.

421
00:19:50,430 --> 00:19:54,190
Ας δούμε πώς νιώθετε
σε χτυπούσαν.

422
00:19:54,310 --> 00:19:55,330
Ποιος είσαι εσύ που θα χτυπήσεις την κόρη μου;

423
00:19:55,390 --> 00:19:56,000
Τι κάνεις;

424
00:19:56,250 --> 00:19:59,350
Ποιος είσαι εσύ που θα χτυπήσεις τον Jung In; Ποιοι κάνουν
νομίζεις ότι είσαι;

425
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Πραγματικά...

426
00:20:04,380 --> 00:20:06,740
Αυτό... δεν νιώθεις
άνετα σωστά.

427
00:20:07,050 --> 00:20:07,970
Πως;

428
00:20:08,960 --> 00:20:11,070
Είμαι αυτός που υποτίθεται ότι θα πω
ότι. Γιατί το λες αυτό;

429
00:20:11,680 --> 00:20:14,180
Παρακαλώ αντέξτε λίγο. Καλά;

430
00:20:14,860 --> 00:20:17,750
Αν τα μέλη της οικογένειας είναι πολλά, είμαι πολύ χαρούμενος.

431
00:20:18,730 --> 00:20:20,390
Δεν μπορείς να αλλάξεις την καρδιά σου.

432
00:20:20,510 --> 00:20:22,460
Όπως ακριβώς βλέπετε τώρα.

433
00:20:22,755 --> 00:20:24,920
Η οικογένειά μας δεν είναι όπως νομίζετε.

434
00:20:25,425 --> 00:20:26,640
Αυτού του είδους το περιβάλλον,

435
00:20:26,760 --> 00:20:28,620
ποιος ξέρει ίσως λίγο αργότερα,

436
00:20:28,740 --> 00:20:30,380
θα νιώσετε ευγνώμονες που δεν έχετε
οικογένεια όλο αυτό το διάστημα.

437
00:20:30,510 --> 00:20:32,200
Δεν θα είναι έτσι.

438
00:20:32,473 --> 00:20:34,360
Η Unni μπορεί να έχει κατάθλιψη.

439
00:20:35,058 --> 00:20:39,090
Στην πραγματικότητα ένιωσα ευλογημένος που είχα γονείς
που μια φορά θα με χτυπάει.

440
00:20:39,280 --> 00:20:40,560
Το σκέφτομαι καθημερινά.

441
00:20:41,077 --> 00:20:43,570
Αυτού του είδους οι γονείς,

442
00:20:43,780 --> 00:20:44,940
είναι εκεί.

443
00:20:45,810 --> 00:20:48,390
Πώς μπορείς να είσαι εσύ και ο αδερφός μου
σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο.

444
00:20:48,670 --> 00:20:49,410
Μεγάλος.

445
00:20:49,689 --> 00:20:53,000
Συμφωνώ να ψηφίσω εσάς και το δικό μου
αδερφός να είναι ζευγάρι.

446
00:20:54,590 --> 00:20:55,430
Unni.

447
00:20:56,090 --> 00:20:56,710
Περιμένετε.

448
00:20:57,108 --> 00:21:00,070
Αν επρόκειτο να γίνεις α
ζευγάρι με τον αδερφό μου,

449
00:21:00,394 --> 00:21:02,110
τότε θα γίνεις αδερφή μου.

450
00:21:02,390 --> 00:21:04,050
Μετά, είναι λίγο...

451
00:21:07,650 --> 00:21:09,940
Unni, θα κοιμηθείς εκεί;

452
00:21:10,030 --> 00:21:13,120
Ji Soo, πρέπει να μιλήσω με τον Jung In.

453
00:21:13,480 --> 00:21:14,000
Καλά.

454
00:21:14,120 --> 00:21:15,740
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

455
00:21:16,170 --> 00:21:17,310
Θέλει να με γκρινιάσει ξανά.

456
00:21:17,380 --> 00:21:19,370
Σήμερα, ας κοιμηθούμε τώρα.

457
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
Επιπλέον, άσε με να κοιμηθώ στον τοίχο.

458
00:21:22,630 --> 00:21:25,440
Όταν κοιμάμαι, θα το κάνω
διαλογιστείτε την κατάσταση.

459
00:21:29,080 --> 00:21:31,230
Σήμερα κοιμήσου έτσι.

460
00:21:31,450 --> 00:21:32,890
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι.

461
00:21:33,030 --> 00:21:35,140
Ο Όπα είπε ότι θα κοιμηθεί
στο σαλόνι.

462
00:21:35,810 --> 00:21:37,910
Αυτό το σημείο θεωρείται
το μεγαλύτερο μέρος εδώ.

463
00:21:38,020 --> 00:21:38,960
εχεις δικιο.

464
00:21:39,878 --> 00:21:42,000
Πρέπει να σας ενοχλήσουμε προς το παρόν.

465
00:21:42,300 --> 00:21:43,000
Σίγουρος.

466
00:21:46,210 --> 00:21:50,100
<i>Είμαι μεγάλος βάτραχος, Seo Jung In.</i>

467
00:21:50,425 --> 00:21:52,250
<i>Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι...</i>

468
00:21:52,370 --> 00:21:53,770
<i>Βγαίνω ραντεβού με έναν ανόητο άντρα.</i>

469
00:21:53,890 --> 00:21:58,630
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να συνεχίσω
με αυτή τη σχέση ή διώξτε τον.</i>

470
00:21:59,104 --> 00:22:00,330
<i>Αυτή είναι ζωντανή μετάδοση.</i>

471
00:22:00,833 --> 00:22:02,840
<i>Έχει ένα μόνο βλέφαρο.</i>

472
00:22:02,960 --> 00:22:05,250
<i>Στάση, είναι δειλός και του αρέσει να φτύνει.</i>

473
00:22:05,370 --> 00:22:08,470
<i>Επιπλέον, είπε ότι ήθελε να πάει και
ρίξτε μια ματιά στη χειμωνιάτικη μεγάλη θάλασσα.</i>

474
00:22:08,590 --> 00:22:11,320
<i>Είπε μάλιστα ότι οι γονείς του δεν μπορούν να πάνε μαζί μας.</i>

475
00:22:11,370 --> 00:22:13,740
<i>Hyun Soo Oppa, αν ακούς
σε αυτήν την εκπομπή,</i>

476
00:22:13,990 --> 00:22:18,401
<i>κάντε καλή δουλειά.</i>

477
00:22:20,300 --> 00:22:23,240
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

478
00:22:23,430 --> 00:22:25,700
<i>Είναι αργά και ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

479
00:22:26,030 --> 00:22:30,660
<i>Δεν ξέρω τον λόγο.</i>

480
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
<i>Είναι επειδή πέφτω πολύ βαθιά.</i>

481
00:22:33,440 --> 00:22:34,390
<i>Δεν πρόκειται να τραγουδήσω άλλο.</i>

482
00:22:34,520 --> 00:22:35,970
<i>Το κατάλαβα.</i>

483
00:22:36,090 --> 00:22:37,520
<i>Τίνος εραστής είναι αυτός;</i>

484
00:22:37,600 --> 00:22:40,080
<i>Είναι πολύ καλή στο τραγούδι.</i>

485
00:22:41,560 --> 00:22:47,210
<i>Εγώ, που πάντα ζαλίζω και κλαίω,</i>

486
00:22:47,370 --> 00:22:52,070
<i>Στην πραγματικότητα απλά σε ψάχνω.</i>

487
00:22:53,109 --> 00:23:01,233
<i>Όταν είμαστε κοντά
και τα χέρια μας αγγίζουν,</i>

488
00:24:04,016 --> 00:24:05,140
Ετοιμαστείτε.

489
00:24:09,060 --> 00:24:14,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

490
00:24:14,760 --> 00:24:20,420
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

491
00:24:20,540 --> 00:24:26,390
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

492
00:24:26,510 --> 00:24:32,680
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

493
00:24:32,990 --> 00:24:38,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

494
00:24:38,230 --> 00:24:43,200
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

495
00:24:43,320 --> 00:24:47,980
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

496
00:24:48,090 --> 00:24:53,240
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

497
00:24:55,580 --> 00:25:00,530
Ξύπνα. Ξύπνα.

498
00:25:00,700 --> 00:25:06,130
Ξύπνα. Η Unni πρέπει να δουλέψει, έτσι
πρέπει να έχει πρωινό.

499
00:25:06,200 --> 00:25:09,360
Έχετε πιάσει όλο τον χώρο.

500
00:25:09,520 --> 00:25:12,920
Μπαμπά, μαμά, κοιμήθηκες καλά;

501
00:25:13,040 --> 00:25:16,070
Γιατί με λες ξαφνικά μπαμπά;

502
00:25:16,620 --> 00:25:19,490
Αν και φαίνεται λίγο άβολο.

503
00:25:19,805 --> 00:25:21,118
Είναι σαν πατέρας να είσαι και αρκετά μεγάλος.

504
00:25:21,238 --> 00:25:22,830
Θα σε φωνάξω πατέρα. Πατέρας.

505
00:25:23,230 --> 00:25:26,330
Jung In, το μέρος όπου σας
ο πατέρας σε χτύπησε, είναι καλύτερα;

506
00:25:26,500 --> 00:25:29,510
Γιατί νωρίς το πρωί εσύ
μιλάμε για αυτό;

507
00:25:29,808 --> 00:25:32,150
Νομίζεις ότι θα ξεχαστεί
αν δεν αναφέρεται;

508
00:25:32,230 --> 00:25:35,090
Είπα πριν ότι η βία θα είναι
θυμόμαστε για πάντα στην καρδιά.

509
00:25:35,210 --> 00:25:37,220
Κύριε Seo Jung Gil, εξετάστε τον εαυτό σας.

510
00:25:37,930 --> 00:25:39,050
Μην χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους
τον τρόπο να μου μιλάς.

511
00:25:39,460 --> 00:25:41,060
Με κάνεις να σκεφτώ τον κύριο Kang Man Bok.

512
00:25:41,190 --> 00:25:41,940
Εξετάζω τον εαυτό μου και είμαι ξύπνιος τώρα.

513
00:25:42,210 --> 00:25:44,260
Υποθέτω ότι είναι επειδή ο Jung In θέλει να συνειδητοποιήσεις το δικό σου
λάθος, γι' αυτό το λέει επίτηδες έτσι.

514
00:25:44,360 --> 00:25:45,410
Σωστός.

515
00:25:45,660 --> 00:25:46,900
Πράγματι, ο εγκέφαλος του unni είναι πιο έξυπνος.

516
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Όλοι ξύπνιοι;

517
00:25:50,280 --> 00:25:53,110
Μέγεθος θέσης παλάμης, αλλά γιατί
βγαίνουν όλοι;

518
00:25:53,340 --> 00:25:54,690
Είναι όλοι έξω τώρα;

519
00:25:55,150 --> 00:25:56,894
Η περιοχή είναι τόσο μικρή,

520
00:25:57,014 --> 00:25:58,510
φάε γρήγορα και πήγαινε στην αγορά.

521
00:25:58,690 --> 00:25:59,589
Γιατί πρέπει να πάμε στην αγορά;

522
00:25:59,709 --> 00:26:01,370
Θέλω να κερδίσω χρήματα και να φύγω
αυτό το μέρος γρήγορα.

523
00:26:01,490 --> 00:26:02,780
Πρέπει λοιπόν να συγκεντρωθώ
στο ζαχαροπλαστείο.

524
00:26:03,017 --> 00:26:04,169
Έχω κάνει συμφωνία με τον Ji Soo.

525
00:26:04,289 --> 00:26:05,500
Ας κάνουμε μια μεγάλη δουλειά.

526
00:26:06,333 --> 00:26:07,410
Δεν πρόκειται να κάνω αυτή τη δουλειά.

527
00:26:08,480 --> 00:26:11,410
Είναι λίγο άβολο αν εγώ και ο μπαμπάς σου
κάνουν τέτοια δουλειά.

528
00:26:11,837 --> 00:26:13,610
Αν είναι έτσι, πατέρα, μπορείς να πας
στο εργοτάξιο.

529
00:26:13,670 --> 00:26:15,500
Γιατί να πάω στον ιστότοπο;

530
00:26:15,620 --> 00:26:17,580
Τότε θέλεις να πας στον παππού
εκεί και να πλένεις αυτοκίνητα;

531
00:26:18,120 --> 00:26:20,160
Φαίνεται ότι ο πατέρας
είσαι σε κακή θέση.

532
00:26:20,761 --> 00:26:22,320
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο κατάστημα του παππού Joon Bae.

533
00:26:22,510 --> 00:26:24,670
Αλλά θα τους συναντήσετε ακόμα ως εκείνη την πλευρά
η οικογένεια πηγαίνει συχνά εκεί.

534
00:26:24,810 --> 00:26:26,020
είσαι καλά;

535
00:26:26,180 --> 00:26:30,170
το αποφάσισα. Φοβάσαι
Δεν μπορώ να βρω δουλειά;

536
00:26:30,686 --> 00:26:33,740
Επιπλέον... έχω
κάτι να σας πω όλα.

537
00:26:36,559 --> 00:26:40,180
Φοβάμαι να το πω όταν είμαι
τον υπολογισμό των λογαριασμών.

538
00:26:40,450 --> 00:26:42,820
Τα τέλη για τα γεύματα, το ρεύμα και το φυσικό αέριο,

539
00:26:42,940 --> 00:26:45,750
Ας είμαστε δίκαιοι. Θα χωρίσουμε ανάλογα.

540
00:26:45,987 --> 00:26:46,850
Εσύ...

541
00:26:46,970 --> 00:26:48,580
Θα είμαι πιο εύκολος αν είναι έτσι.

542
00:26:48,700 --> 00:26:49,950
Είμαι εντάξει.

543
00:26:50,070 --> 00:26:51,950
Αν είναι ακόμα έτσι
φάτε και μείνετε δωρεάν,

544
00:26:52,220 --> 00:26:55,230
δεν θα είναι βολικό κατά τη χρήση
το ρεύμα και το νερό.

545
00:26:55,550 --> 00:26:56,120
Αυτό είναι σωστό.

546
00:26:56,240 --> 00:26:58,210
Δεν είναι καθόλου βολικό.

547
00:26:58,390 --> 00:26:59,380
Ναί.

548
00:26:59,540 --> 00:27:01,100
Προσποιείται ότι νοιάζεται για εμάς.

549
00:27:01,170 --> 00:27:02,890
Αλλά απλά προσπαθείς να μαζέψεις χρήματα.

550
00:27:02,990 --> 00:27:04,270
Κάνε όπως είπε ο Τζι Σου.

551
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Γιατί μένω συχνά στο νοσοκομείο
και να μην γυρνάω σπίτι,

552
00:27:06,510 --> 00:27:07,870
Θα πληρώσω μόνο τα μισά.

553
00:27:08,152 --> 00:27:11,330
Επιπλέον, αυτό το ενοίκιο για αυτό το δωμάτιο, πατέρα
και μητέρα, πρέπει να πληρώσετε και οι δύο.

554
00:27:11,430 --> 00:27:13,650
Μοιράζομαι δωμάτιο με τον Τζι Σου, οπότε
Θα μετρήσω ξεχωριστά μαζί της.

555
00:27:13,970 --> 00:27:15,850
Τότε πληρώνουμε το ένα τρίτο
του δωματίου το καθένα;

556
00:27:16,080 --> 00:27:16,500
Ναί.

557
00:27:16,780 --> 00:27:19,330
Δεν χρησιμοποιώ το δωμάτιο, μπορώ
Επιλέγω να πληρώσω το ενοίκιο;

558
00:27:19,700 --> 00:27:21,250
Παιδιά θέλετε πραγματικά να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο;

559
00:27:21,370 --> 00:27:22,961
Πρέπει ακόμα να κερδίσουμε τα προς το ζην.

560
00:27:23,081 --> 00:27:24,720
Όταν είστε παλιοί και
χρειάζεται να σας εξυπηρετήσουμε,

561
00:27:24,840 --> 00:27:27,610
δεν θα ζητήσουμε χρήματα από εσάς
και θα σας εξυπηρετήσει επίσης καλά.

562
00:27:27,730 --> 00:27:29,470
Για να μας φροντίζεις, έχεις
έχει ήδη ξοδέψει αρκετά χρήματα.

563
00:27:30,226 --> 00:27:32,470
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα είμαι εγώ όπως
ο μεγαλύτερος στην οικογένεια για να σας εξυπηρετήσει δύο.

564
00:27:32,580 --> 00:27:33,850
Παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

565
00:27:33,950 --> 00:27:35,270
Όπα, υποθέτω ότι θα έπρεπε
τουλάχιστον να προσέχεις τον εαυτό σου.

566
00:27:35,360 --> 00:27:36,390
Ας αρχίσουμε να τρώμε.

567
00:27:36,580 --> 00:27:36,990
Ας το κάνουμε μαζί.

568
00:27:37,110 --> 00:27:37,940
Jung Kyung.

569
00:27:40,260 --> 00:27:42,990
Παιδιά δεν πληρώσατε το ενοίκιο εκ των προτέρων;

570
00:27:50,694 --> 00:27:53,470
Τι κάνεις; Κάντε το την επόμενη φορά.

571
00:27:53,770 --> 00:27:54,730
Γιατί θέλετε να το κάνετε εντελώς;

572
00:27:54,790 --> 00:27:57,250
Ο καιρός είναι καλός και θα είναι καλύτερος
για να τα τελειώσω όλα.

573
00:27:59,341 --> 00:28:01,100
Που πάτε;

574
00:28:01,350 --> 00:28:03,820
Πάω να δουλέψω.

575
00:28:04,066 --> 00:28:06,570
Το BEAT τελείωσε. Λόγω των εορτών
δεν χρειάζεται να κάνεις διάλεξη.

576
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
Τι δουλειά κάνεις;

577
00:28:08,120 --> 00:28:10,190
Οι καθηγητές δεν έχουν διακοπές.

578
00:28:10,240 --> 00:28:11,625
Υπάρχουν πιο σοβαρά σε σύγκριση με αυτά
που παρακολουθούν το μάθημα.

579
00:28:11,745 --> 00:28:13,340
Αυτό είναι που λέμε αληθινός δάσκαλος.

580
00:28:14,020 --> 00:28:14,570
Πάω.

581
00:28:14,996 --> 00:28:15,710
Ναί.

582
00:28:16,430 --> 00:28:18,050
Περίμενε λίγο. Εσύ...

583
00:28:18,130 --> 00:28:19,710
θα λειτουργήσουν πραγματικά, σωστά;

584
00:28:20,820 --> 00:28:25,140
Δεν θα πας στη θέση του Jung In, σωστά;

585
00:28:25,230 --> 00:28:28,070
Πιστεύετε ότι δεν είναι αρκετά μπερδεμένο
και ακόμα το λες.

586
00:28:28,380 --> 00:28:30,650
Ο παππούς θα περιμένει. Επιστρέψτε νωρίς.

587
00:28:30,760 --> 00:28:31,980
Καλά. φεύγω.

588
00:28:35,190 --> 00:28:39,580
Φίλε, επειδή έκανα το λάθος,
οπότε πρέπει να μείνω εδώ.

589
00:28:39,700 --> 00:28:41,950
Γιατί συνεχίζεις να με αγνοείς
μπροστά από τον Hyun Soo;

590
00:28:42,070 --> 00:28:44,180
Τότε θα κάνει την επόμενη φορά
ακόμα με ακούς;

591
00:28:44,240 --> 00:28:45,940
Δεν βλέπεις ότι ο γιος μας αντέχει;

592
00:28:46,060 --> 00:28:48,590
Παρόλο που δεν τον προκάλεσες, αυτός
είναι ήδη πολύ καταθλιπτικός.

593
00:28:48,670 --> 00:28:49,530
Απλά αφήστε το εκεί και μην ενοχλείτε.

594
00:28:49,620 --> 00:28:52,020
Τι έκανα για να σε κάνω να συμπεριφέρεσαι έτσι;

595
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
Πήγαινε και πλύνε την κουβέρτα σου.

596
00:28:54,670 --> 00:28:55,660
Είσαι πραγματικά...

597
00:28:55,780 --> 00:28:57,020
Πραγματικά...

598
00:29:03,190 --> 00:29:04,950
Ο Kang Hyun Soo δεν δέχεται τηλεφωνικές κλήσεις.

599
00:29:05,140 --> 00:29:07,970
Και οι δύο δεν θα εξαφανιστούν
πάλι μαζί, σωστά;

600
00:29:08,700 --> 00:29:10,140
Γι' αυτό σου ζήτησα να φυλάς μέσα
μπροστά από το σπίτι τους.

601
00:29:10,330 --> 00:29:11,840
Γιατί θέλετε να πάτε σπίτι μετά τη δουλειά;

602
00:29:11,940 --> 00:29:13,610
Πώς ξέρω ότι απλά φεύγουν έτσι;

603
00:29:14,000 --> 00:29:16,660
Πώς μπορεί αυτή η οικογένεια ούτε καν
να κανω αποχαιρετιστήριο πάρτι;

604
00:29:16,900 --> 00:29:18,310
Και άφησε το σπίτι έτσι.

605
00:29:20,020 --> 00:29:22,600
Πιστεύετε ότι βρίσκονται στην κατάσταση
να κανουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι;

606
00:29:22,760 --> 00:29:26,472
Διευθυντά, δεν είπες ότι θα πάνε
πίσω στην αρχική τους θέση.

607
00:29:26,910 --> 00:29:29,150
Γιατί συνεχίζεις να με στοχεύεις;

608
00:29:29,540 --> 00:29:31,430
Aigoo. Υποθέτω ότι ήμουν πολύ επιεικής
πάνω σου τον τελευταίο καιρό. Τολμάς ακόμη και να απαντήσεις.

609
00:29:31,510 --> 00:29:33,210
Μη με πιέζεις πολύ.

610
00:29:33,560 --> 00:29:34,660
Ειλικρινά, εκτός από εμένα,

611
00:29:34,790 --> 00:29:37,270
δεν υπάρχει άλλος γραμματέας που να μπορεί
σταθείτε με την ψυχραιμία σας.

612
00:29:37,680 --> 00:29:39,850
Αν γράψω ξαφνικά παραίτηση
επιστολή και παραίτηση,

613
00:29:40,030 --> 00:29:41,630
Είμαι σίγουρος ότι σκηνοθέτης θα το μετανιώσεις.

614
00:29:41,740 --> 00:29:44,230
Πραγματικά φοβάμαι. Πραγματικά φοβάμαι.

615
00:29:44,510 --> 00:29:45,900
Βγαίνω.

616
00:29:45,980 --> 00:29:47,090
Απολύθηκες.

617
00:29:47,160 --> 00:29:48,020
Φύγε, ρε αλήτο.

618
00:29:48,110 --> 00:29:49,690
Δεν θα βγεις;

619
00:29:51,440 --> 00:29:52,300
Μητέρα.

620
00:29:52,610 --> 00:29:54,780
Μαμά, είναι υπέροχο που είσαι εδώ.

621
00:29:55,020 --> 00:29:57,700
Ψάξε για μένα καλύτερη γραμματέα.

622
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Είμαι ο 29ος γραμματέας σας.

623
00:30:01,927 --> 00:30:04,400
Αν η γραμματέας Κιμ δεν μπορείς
να αντιμετωπίσεις τη δουλειά σου,

624
00:30:04,620 --> 00:30:06,590
απλά επιλέξτε ένα προσωπικό ως βοηθό.

625
00:30:06,950 --> 00:30:07,970
Ναί.

626
00:30:08,570 --> 00:30:10,090
Είσαι ράκος, πραγματικά...

627
00:30:12,470 --> 00:30:14,620
Σε καλεί ο μπαμπάς σου. Ανεβαίνω.

628
00:30:15,070 --> 00:30:15,720
Γιατί;

629
00:30:16,270 --> 00:30:18,850
Το BEAT θεωρείται επιτυχία.

630
00:30:19,690 --> 00:30:22,050
Σκοπεύει να σας παραδώσει ένα άλλο έργο.

631
00:30:23,120 --> 00:30:24,110
Μα μαμά,

632
00:30:24,420 --> 00:30:27,050
αισθάνεσαι αδιαθεσία; Τι συνέβη;

633
00:30:28,390 --> 00:30:29,210
Γειά σου.

634
00:30:29,690 --> 00:30:30,550
Τι;

635
00:30:32,070 --> 00:30:33,500
Αποκαλύπτεις τον εαυτό σου.

636
00:30:33,680 --> 00:30:35,070
Είμαι εδώ για να υπογράψω τη συμφωνία.

637
00:30:35,250 --> 00:30:38,540
Ολοκληρώστε γρήγορα τη συνομιλία σας και
ελάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

638
00:30:39,080 --> 00:30:41,410
Μητέρα. Μητέρα.

639
00:30:42,950 --> 00:30:44,710
Θα συμμετάσχω στο νέο έργο.

640
00:30:45,080 --> 00:30:46,500
Ας ξεκινήσουμε αύριο.

641
00:30:46,610 --> 00:30:47,260
Πραγματικά.

642
00:30:48,270 --> 00:30:49,810
Θέλεις να δουλέψεις ξανά εδώ;

643
00:30:49,960 --> 00:30:53,010
Ναι, γιατί είμαι ικανοποιημένος με το
όρους και προϋποθέσεις της συμφωνίας.

644
00:31:00,990 --> 00:31:02,050
μαμά.

645
00:31:06,460 --> 00:31:07,930
Τι είπε ο Kang Hyun Soo,

646
00:31:08,240 --> 00:31:09,340
είναι αλήθεια;

647
00:31:10,530 --> 00:31:11,240
Τι;

648
00:31:11,460 --> 00:31:13,840
Δεν είπες ότι θα προσπαθήσεις
να δεχτεί ξανά τον Jung In;

649
00:31:14,270 --> 00:31:15,250
Είναι ψέμα;

650
00:31:15,400 --> 00:31:17,080
Δεν είπα ότι θα τη δεχτώ.

651
00:31:17,540 --> 00:31:19,390
Μην σε χαζεύει τέτοιο κορίτσι.

652
00:31:19,490 --> 00:31:23,580
Θέλω μόνο να το καταλάβεις ακόμα κι αν είναι
χωματερή, πρέπει να το κάνεις εσύ.

653
00:31:23,760 --> 00:31:24,600
Τι είπατε;

654
00:31:24,700 --> 00:31:29,680
Από την επιτυχία των BEAT, ο πατέρας σου
σε ευνοεί πολύ.

655
00:31:29,990 --> 00:31:32,020
Αυτή τη φορά πρέπει να κάνετε εξαιρετική δουλειά

656
00:31:32,210 --> 00:31:33,940
Τα αδέρφια σου όλοι...

657
00:31:35,140 --> 00:31:37,640
δεν θα έχει καμία ευκαιρία να επιστρέψει.

658
00:31:38,460 --> 00:31:41,320
Είπα ότι δεν ήθελα να γίνω μέρος της Global.

659
00:31:41,870 --> 00:31:43,950
Δεν συμφωνήσαμε ότι εμείς
θα ξαναβρείτε τον Jung In;!

660
00:31:44,010 --> 00:31:44,890
Σκάσε!

661
00:31:46,520 --> 00:31:48,500
Το παιχνίδι τελείωσε.

662
00:31:48,840 --> 00:31:52,450
Η καρδιά του Γιουνγκ Ιν είναι μόνο για
Hyun Soo, ρε ράτσα.

663
00:31:52,990 --> 00:31:55,650
Θα είναι καλύτερα για σένα
να φροντίζει την Global.

664
00:31:55,760 --> 00:31:57,480
Αν δεν έχετε και αυτό...

665
00:31:57,600 --> 00:32:00,010
νομίζεις ότι ο Kang Hyun Soo
το παιδί θα έρθει εδώ και θα δουλέψει;

666
00:32:04,900 --> 00:32:08,270
- Λι Χαν Σε.
- Στα μάτια της μαμάς,

667
00:32:08,960 --> 00:32:10,910
ειμαι μονο ετσι.

668
00:32:12,960 --> 00:32:13,790
Όχι.

669
00:32:14,780 --> 00:32:16,590
Όχι τι εννοώ...

670
00:32:21,630 --> 00:32:24,970
ότι και να γίνει, ας ξεκινήσουμε
πρώτα αυτό το έργο.

671
00:32:25,230 --> 00:32:27,730
Μπορείτε να το ξανασκεφτείτε.

672
00:32:29,880 --> 00:32:32,270
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ πια τη μητέρα.

673
00:32:33,960 --> 00:32:35,090
Λι Χαν Σε.

674
00:32:36,620 --> 00:32:37,770
Λι Χαν Σε.

675
00:32:38,340 --> 00:32:40,640
Τι κάνεις; Κράτα τον.

676
00:32:42,180 --> 00:32:43,160
Διευθυντής.

677
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
Μη με ακολουθείς.

678
00:32:48,350 --> 00:32:51,080
Κράτα τον για μένα. Πάω.

679
00:33:12,061 --> 00:33:14,298
Γιατί θέλεις να ανέβεις πάνω;

680
00:33:15,406 --> 00:33:17,191
Έχω ήδη καθαρίσει αυτό το δωμάτιο.

681
00:33:17,311 --> 00:33:18,705
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

682
00:33:18,825 --> 00:33:21,438
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

683
00:33:21,558 --> 00:33:24,465
Αν θέλετε να σκεφτείτε, προχωρήστε σε αυτό
δωμάτιο και σκεφτείτε.

684
00:33:24,585 --> 00:33:26,347
Αν συνεχίσεις να ανεβαίνεις πάνω,

685
00:33:26,467 --> 00:33:28,606
η μαμά θα μπλοκάρει τη σκάλα.

686
00:33:28,726 --> 00:33:29,306
μαμά.

687
00:33:29,426 --> 00:33:32,469
Φτάνει να δράσεις μέχρι εδώ.

688
00:33:32,943 --> 00:33:35,638
Ως γιος, λόγω ενός κοριτσιού,

689
00:33:35,758 --> 00:33:38,078
είναι εντάξει να πονάς
στους γονείς αρέσει αυτό;

690
00:33:38,198 --> 00:33:41,557
Παρακαλώ αφήστε το και μην τον ενοχλείτε.

691
00:33:43,003 --> 00:33:44,637
Τι είπα;

692
00:33:44,757 --> 00:33:46,670
Ναι, είπε ότι θα το σκεφτεί.

693
00:33:46,790 --> 00:33:49,652
Οπότε του ζητώ να ξεκουραστεί άνετα.
Τι συμβαίνει με αυτό;

694
00:33:49,772 --> 00:33:52,747
- Αγάπη μου, είσαι πραγματικά...
-Σας παρακαλώ σταματήστε!

695
00:34:00,370 --> 00:34:04,504
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις μαζί του
στάση και αφήστε τον να είναι όπως θέλει.

696
00:34:05,181 --> 00:34:07,915
Αν θέλετε να τελειώσετε, θα πρέπει
να τελειώσει τελείως.

697
00:34:08,035 --> 00:34:10,648
Μην είσαι τόσο γριά.

698
00:34:11,535 --> 00:34:14,200
Αγάπη μου, πρέπει να σκεφτείς την τελευταία φορά.

699
00:34:14,539 --> 00:34:15,759
Τι;

700
00:34:15,879 --> 00:34:18,899
Αν και η ηλικία σου είναι μεγάλη τώρα και
η μνήμη σου δεν είναι καλή,

701
00:34:19,019 --> 00:34:22,446
Αγάπη μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό
Ο Hyun Soo μπροστά μου;

702
00:34:22,566 --> 00:34:26,360
Εξαιτίας σου, πατέρας είναι
τόσο αναστατωμένος και καταθλιπτικός.

703
00:34:26,480 --> 00:34:29,210
Επειδή ο πατέρας είχε αντίρρηση
εμείς, ο Hyun Soo εκείνο το παιδί...

704
00:34:29,330 --> 00:34:31,776
κουβαλούσες πρώτα εκείνο το παιδί τον Hyun Soo.

705
00:34:32,915 --> 00:34:33,764
Είσαι τρελός;

706
00:34:33,884 --> 00:34:36,529
Δηλαδή... γιατί να το πω τώρα;

707
00:34:47,752 --> 00:34:49,415
Τι είναι αυτό;

708
00:34:49,975 --> 00:34:52,071
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

709
00:34:58,763 --> 00:35:01,149
Χιουν Σου. Χιουν Σου.

710
00:35:01,600 --> 00:35:03,805
φίλε, είδες την έκφρασή του;

711
00:35:03,925 --> 00:35:04,944
Κι αν μπει σε μπελάδες;

712
00:35:05,064 --> 00:35:07,257
Πήγαινε γρήγορα και πιάσε τον.

713
00:35:07,377 --> 00:35:09,979
τι πας να πεις
αν τον πιάσουμε πίσω;

714
00:35:13,963 --> 00:35:15,047
Το κάνεις επίτηδες.

715
00:35:15,167 --> 00:35:16,926
Το έκανες επίτηδες.
Μόλις τώρα το έκανες επίτηδες.

716
00:35:17,046 --> 00:35:19,818
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

717
00:35:19,938 --> 00:35:20,666
Μέλι.

718
00:35:20,786 --> 00:35:23,467
Μετά απλά κόψτε το και βάλτε το στη σούπα.

719
00:35:23,587 --> 00:35:25,004
-Εδώ εννοείς;
- Ναι.

720
00:35:25,528 --> 00:35:28,130
Μάλλον είσαι καλύτερα.

721
00:35:28,250 --> 00:35:30,154
Σκεφτείτε πότε γεννήσατε τον Jung In.

722
00:35:30,274 --> 00:35:32,973
Αγάπη μου, δεν γύρισες ζωντανός;

723
00:35:33,732 --> 00:35:35,341
Ναι, έτσι είναι.

724
00:35:35,461 --> 00:35:37,937
- Τότε φίλε, πρέπει να τα σβήσεις όλα εδώ.
- Το ξέρω. ξέρω.

725
00:35:38,057 --> 00:35:40,214
Μαχητικός. Μαχητικός.

726
00:35:43,088 --> 00:35:44,660
Jung In.

727
00:35:47,178 --> 00:35:48,262
Τι;

728
00:35:49,148 --> 00:35:52,600
Έμεινες στο σπίτι του σοφέρ Κανγκ
μερικούς μήνες θα πρέπει τώρα να είναι καλά.

729
00:35:52,720 --> 00:35:54,587
Ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει πώς να είναι ευγνώμων.

730
00:35:54,707 --> 00:35:58,068
Επιπλέον, κάποια χρέη ακόμα κι αν ξεπληρώσετε για το
το υπόλοιπο της ζωής σου, δεν θα μπορούσες να το ξεπληρώσεις.

731
00:35:58,188 --> 00:36:00,508
Έρχονται οι πελάτες.
Πείτε γρήγορα το κύριο σημείο.

732
00:36:00,628 --> 00:36:02,062
Δεν σου ζήτησα.

733
00:36:02,182 --> 00:36:05,923
Ακριβώς αυτό πριν μπορέσουμε να βρούμε ένα σπίτι,
πρέπει απλώς να μείνουμε στο αρχικό σπίτι.

734
00:36:06,043 --> 00:36:07,459
Τι;

735
00:36:09,357 --> 00:36:12,357
Γιατί δεν υπάρχει πελάτης σήμερα;

736
00:36:13,299 --> 00:36:16,408
Μην με εμπλέκεις όμως
είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου.

737
00:36:16,528 --> 00:36:19,552
Είμαι εντελώς θύμα σε αυτή την υπόθεση.

738
00:36:20,673 --> 00:36:22,950
Γιατί κυνηγήθηκε ο άντρας μου
από το σπίτι.

739
00:36:23,070 --> 00:36:25,119
Τώρα, ακόμα κι εσένα σε κυνηγούν.

740
00:36:27,161 --> 00:36:31,082
Γιατί ακούγεται σαν να είμαι πολύ αξιολύπητος.

741
00:36:34,787 --> 00:36:36,631
ελεεινή μάνα μου.

742
00:36:36,751 --> 00:36:40,049
Θα κερδίσω πολλά χρήματα και θα εκπληρώσω το καθήκον μου
σαν κόρη να σε φροντίζει.

743
00:36:41,007 --> 00:36:43,320
Jung In.

744
00:36:44,585 --> 00:36:46,031
Πραγματικά...

745
00:36:46,151 --> 00:36:48,880
Αυτό θα επηρεάσει την επιχείρηση.
Γιατί κλαις;

746
00:36:49,000 --> 00:36:51,663
Κάνοντας αυτό το πράγμα, μπορούμε να κερδίσουμε αρκετά
χρήματα για να αγοράσω αυτό το σπίτι;

747
00:36:51,783 --> 00:36:54,500
Θέλεις να περιμένεις μέχρι να πεθάνω
μόνο εσύ αγοράζεις αυτό το σπίτι;

748
00:36:54,620 --> 00:36:56,771
Δεν μπορείς να το πεις έτσι.

749
00:36:56,891 --> 00:36:59,337
Αυτές οι γιαγιάδες που πουλάνε
κιμπάμπ στην άκρη του δρόμου,

750
00:36:59,457 --> 00:37:02,210
κερδίστε 10 εκατ. εκατομμύρια για να αγοράσετε ένα σπίτι.

751
00:37:02,330 --> 00:37:03,685
Επειδή έχουμε αυτό το κατάστημα,

752
00:37:03,805 --> 00:37:05,691
και αν δουλέψουμε πιο σκληρά, αμέσως μπορούμε...

753
00:37:05,811 --> 00:37:07,925
Γιατί ξαφνικά παρεμβαίνεις
η κουβέντα μας;

754
00:37:08,045 --> 00:37:10,492
Οι άλλοι που ακούνε θα σκεφτούν
ότι είσαι μέλος της οικογένειάς μας.

755
00:37:10,612 --> 00:37:12,227
Είναι μέλος της οικογένειάς μας.

756
00:37:12,347 --> 00:37:14,504
Δεν είπε ο παππούς πριν ότι μείνει
μαζί σημαίνει οικογένεια.

757
00:37:14,624 --> 00:37:17,154
Μην αναφέρετε ποτέ πια τον Chauffer Kang.

758
00:37:17,274 --> 00:37:20,425
Όποτε αναφέρεις αυτή την οικογένεια, μου
η καρδιά θα χτυπά ασταμάτητα.

759
00:37:20,545 --> 00:37:22,594
Και ο ώμος μου θα αρχίσει να πονάει.

760
00:37:22,714 --> 00:37:25,461
Τώρα που αρχίζω να αναφέρω
ο ώμος μου αρχίζει να πονάει.

761
00:37:29,903 --> 00:37:32,705
Πώς γίνεται ο σερβιτόρος και
σερβιτόρα έχει αυξηθεί;

762
00:37:35,936 --> 00:37:37,996
Πάρε μου μια μερίδα τηγανητό ρυζόπιτα.

763
00:37:38,809 --> 00:37:41,918
- Αυτό... εκείνο το παιδί τολμούσε ποτέ να...
- Δεν είναι ο Hyun Soo;

764
00:37:43,249 --> 00:37:45,960
Νόμιζα ότι ήταν πελάτης.

765
00:38:22,169 --> 00:38:23,916
Δεν σερβίρεις σούπα;

766
00:38:28,944 --> 00:38:32,776
Όχι, αυτό να είναι μικρότερο από όσο θα έπρεπε. Είναι
είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια μερίδα για ένα άτομο;

767
00:38:34,040 --> 00:38:35,161
Εδώ είναι η σούπα.

768
00:38:35,281 --> 00:38:36,661
Μπες μέσα.

769
00:38:37,366 --> 00:38:39,137
Ορίστε.

770
00:38:45,493 --> 00:38:47,318
Αυτή είναι η θέση μου.

771
00:38:47,824 --> 00:38:51,601
Δεν προσπαθείς να παίξεις κόλπο. Πήγαινε γρήγορα.

772
00:38:52,126 --> 00:38:53,879
Ο Jung In δεν έχει άλλο συναίσθημα για σένα.

773
00:38:53,999 --> 00:38:55,247
Έχω παραγγείλει φυσικά
πρέπει να τελειώσω πριν φύγω.

774
00:38:55,367 --> 00:38:57,217
Αν σπαταλήσω το φαγητό μου, θα τιμωρηθώ
τρομερά από τον παππού.

775
00:38:57,337 --> 00:38:58,777
Ωχ μου.

776
00:38:58,897 --> 00:39:01,644
Είσαι πιο τρομερός από τον Χαν Σε.

777
00:39:01,764 --> 00:39:04,330
Είσαι πραγματικά υπέροχος.

778
00:39:04,656 --> 00:39:08,017
Πρόστιμο. Είναι η κατάλληλη στιγμή γιατί δεν έχω
ένα μέρος για να χάσω την ψυχραιμία μου.

779
00:39:08,137 --> 00:39:09,481
- Βγες έξω.
- Τι;

780
00:39:09,601 --> 00:39:11,704
- Βγες έξω.
- Όχι. Όχι.

781
00:39:18,465 --> 00:39:19,224
Πονάει;

782
00:39:19,344 --> 00:39:22,152
Εξαιτίας σου, ο πατέρας σου με περιποιήθηκε,

783
00:39:22,441 --> 00:39:24,140
Είμαι πραγματικά...

784
00:39:24,700 --> 00:39:25,929
Πήγαινε.

785
00:39:26,049 --> 00:39:27,230
Θέλω ακόμα να φάω το τηγανητό ρύζι μου.

786
00:39:27,350 --> 00:39:29,952
Είσαι πραγματικά θορυβώδης. Τι ρύζι
κέικ θέλεις να φας;

787
00:39:30,072 --> 00:39:32,248
Φαντάζομαι καλύτερα να πας σπίτι και
φάτε το kimchi και το ρύζι σας.

788
00:39:32,368 --> 00:39:34,796
Είναι επειδή δεν μπορώ να πάω σπίτι
γι' αυτό είμαι εδώ.

789
00:39:34,916 --> 00:39:36,260
Γιατί;

790
00:39:36,380 --> 00:39:38,007
Τι συνέβη;

791
00:39:40,446 --> 00:39:41,928
Δεν μπορώ να πω.

792
00:39:45,217 --> 00:39:47,295
Πρόστιμο. Τότε, μην πεις.

793
00:39:47,415 --> 00:39:49,337
Μην μπαίνεις άλλο.

794
00:39:53,259 --> 00:39:55,590
Δεν ωφελεί ακόμα κι αν το κάνετε αυτό.

795
00:39:55,710 --> 00:39:57,693
Δεν μπορείς να συναντήσεις το Jung In μας.

796
00:39:57,813 --> 00:40:00,217
Το πρόβλημα δεν είναι το Jung In.

797
00:40:01,880 --> 00:40:03,687
Είναι η μαμά μου.

798
00:40:04,500 --> 00:40:06,470
Η μητέρα μου.

799
00:40:08,151 --> 00:40:09,886
Υποθέτω ότι σε διώχνουν.

800
00:40:11,500 --> 00:40:13,542
Χαρίστε μου ένα ποτήρι μπύρα.

801
00:40:15,422 --> 00:40:16,922
Σε διώχνουν.

802
00:40:18,693 --> 00:40:20,103
μαμά.

803
00:40:20,392 --> 00:40:22,886
το πήρα. το πήρα. Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

804
00:40:33,516 --> 00:40:36,932
<i>Kang Man Bok</i>

805
00:40:42,191 --> 00:40:44,540
<i>Το στομάχι σου είναι εντάξει.</i>

806
00:40:45,589 --> 00:40:48,082
<i>Εάν η ηπατική σας ικανότητα είναι
συνεχής πτώση,</i>

807
00:40:48,202 --> 00:40:50,558
<i>υπάρχει πιθανότητα
θα συσσωρεύσει νερό σε αυτό.</i>

808
00:41:03,292 --> 00:41:05,226
Είναι τακτοποιημένο;

809
00:41:05,750 --> 00:41:07,846
Οι υπόλοιποι περιμένουν λίγο.

810
00:41:08,551 --> 00:41:11,895
Γι' αυτό είπα πολύ γρήγορα μπορούμε να συντρίψουμε
ο παππούς του κέντρου αυτοκινήτων.

811
00:41:12,015 --> 00:41:13,786
Ποιος είμαι;

812
00:41:15,069 --> 00:41:16,840
Α, θα κλείσω το τηλέφωνο.

813
00:41:33,825 --> 00:41:35,560
Jung In;

814
00:41:35,680 --> 00:41:37,494
Τι κάνεις;

815
00:41:41,253 --> 00:41:43,476
Όπου κι αν συνεχίσω να σε συναντώ.

816
00:41:43,596 --> 00:41:44,976
Κάνει κρύο.

817
00:41:45,096 --> 00:41:46,042
Τι είναι αυτό;

818
00:41:46,162 --> 00:41:48,193
Πότε άρχισες να κάθεσαι εδώ;

819
00:41:50,144 --> 00:41:52,349
Γίνεσαι παγωμένο ψάρι.

820
00:41:54,987 --> 00:41:56,524
Απλά πήγαινε.

821
00:41:56,644 --> 00:41:58,258
Θέλω να κάτσω εδώ μόνος.

822
00:41:58,378 --> 00:42:00,156
Δεν μπορώ να το κάνω.

823
00:42:00,276 --> 00:42:03,598
Αν κρυώσει η όπα, θα στεναχωρηθώ πολύ.

824
00:42:04,483 --> 00:42:07,303
Αλήθεια... δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

825
00:42:07,423 --> 00:42:09,562
Πώς μπορείς να πεις ότι έχω
τίποτα να κάνει;

826
00:42:09,682 --> 00:42:10,610
Πάμε.

827
00:42:10,730 --> 00:42:11,592
Οπου;

828
00:42:11,712 --> 00:42:14,700
Θέλω να σε τιμωρήσω που δεν με είδες.

829
00:42:14,820 --> 00:42:16,471
Ξυπνώ.

830
00:42:17,357 --> 00:42:19,309
Πραγματικά...

831
00:42:20,538 --> 00:42:23,646
Θα νιώσετε καλύτερα αφού το πιείτε.

832
00:42:24,062 --> 00:42:26,068
Δεν πίνω τέτοιο πράγμα.

833
00:42:26,754 --> 00:42:28,977
Είσαι πραγματικά κακός.

834
00:42:29,097 --> 00:42:32,339
Τότε έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

835
00:42:34,923 --> 00:42:36,242
Ποτό.

836
00:42:36,362 --> 00:42:39,199
Μέχρι να το τελειώσεις αυτό. Ή
αλλιώς δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

837
00:42:39,319 --> 00:42:41,079
Αυτή είναι η τιμωρία μου για σένα.

838
00:42:41,199 --> 00:42:42,398
Πραγματικά...

839
00:42:46,871 --> 00:42:48,136
Ζεστό.

840
00:42:49,708 --> 00:42:52,220
Στενοχωριέσαι εξαιτίας των εγγονιών σου.

841
00:42:52,871 --> 00:42:55,166
Το άκουσα από τον Joon Bae Oppa.

842
00:42:55,286 --> 00:42:56,891
Τον άκουσα μάλιστα να λέει ότι αυτός
έφυγε ακόμη και από το σπίτι.

843
00:42:57,011 --> 00:42:58,778
Τρελός που λέει άχρηστο πράγμα.

844
00:42:58,898 --> 00:42:59,742
Είναι πίσω.

845
00:42:59,862 --> 00:43:01,832
Δεν είναι κακό.

846
00:43:02,465 --> 00:43:05,736
Τότε, κοίτα με τώρα.

847
00:43:07,688 --> 00:43:09,951
Άκουσα ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρακολούθησης,
έχεις αλλάξει.

848
00:43:10,071 --> 00:43:12,011
Εγώ, μη με κοιτάς έτσι.

849
00:43:12,131 --> 00:43:13,945
Αν το δεις προσεκτικά,

850
00:43:14,065 --> 00:43:16,366
υπάρχουν ακόμα πολλά όμορφα μέρη.

851
00:43:23,351 --> 00:43:26,695
Γιατί θέλετε να ξοδέψετε χρήματα για να
να πιω αυτό το πράγμα;

852
00:43:30,851 --> 00:43:33,887
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο σπίτι. Πραγματικά.

853
00:43:34,556 --> 00:43:37,267
Μοιάζει με την Oppa και εγώ
είναι επίσης ένας μοναχικός λαός.

854
00:43:37,809 --> 00:43:39,164
Δικαίωμα;

855
00:43:39,688 --> 00:43:41,857
Ειλικρινά γιατί θέλεις να μου φέρεσαι έτσι;

856
00:43:41,977 --> 00:43:46,429
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.

857
00:43:46,549 --> 00:43:49,610
Υποθέτω ότι πλήρωσες τον καφέ.

858
00:43:49,730 --> 00:43:50,854
Φεύγεις έτσι;

859
00:43:50,974 --> 00:43:52,335
Τι;

860
00:43:52,455 --> 00:43:53,980
Ναι, και αυτό επίσης.

861
00:43:55,010 --> 00:43:56,799
Σας το επιστρέφω πίσω.

862
00:43:57,558 --> 00:44:00,233
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι
θα πάθεις καρκίνο. Καρκίνος.

863
00:44:01,547 --> 00:44:03,571
Τις περισσότερες φορές είσαι μόνος.

864
00:44:04,450 --> 00:44:08,993
Αυτό θα σας προκαλέσει καρδιακή νόσο.

865
00:44:18,970 --> 00:44:20,217
Χρειάζεται ακόμα να περιμένω πολύ;

866
00:44:20,337 --> 00:44:22,368
Σύντομα. Εδώ.

867
00:44:23,994 --> 00:44:26,633
Τι καλό φαγητό είναι αυτό; Τόσο.

868
00:44:26,753 --> 00:44:27,602
Εδώ. Εδώ.

869
00:44:27,722 --> 00:44:29,337
βαριέμαι.

870
00:44:31,831 --> 00:44:34,054
Και η διάθεσή μου δεν είναι καλή.
Τι πρέπει να κάνω στο σπίτι;

871
00:44:34,174 --> 00:44:35,590
Είπα ότι πάμε σε ένα καλύτερο μέρος.

872
00:44:35,710 --> 00:44:38,518
Άκουσα ότι πήγες κιόλας
το νυχτερινό κέντρο με τον μπαμπά μου.

873
00:44:38,638 --> 00:44:42,002
Που θα βρω τα λεφτά να πάω;

874
00:44:42,122 --> 00:44:44,201
Υποθέτω ότι είσαι ahjusshi
επίσης ανήμπορος όπως εγώ.

875
00:44:44,321 --> 00:44:46,604
Ακόμα και αυτά τα χρήματα που δεν έχουμε κερδίσει τι να κάνουμε;

876
00:44:46,724 --> 00:44:47,826
Είσαι μεθυσμένος τώρα μετά
πίνεις λίγο αλκοόλ;

877
00:44:47,946 --> 00:44:50,537
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος σώμα;

878
00:44:50,657 --> 00:44:53,628
Πρόσφατα, ακόμη και η αναπνοή θα με μεθύσει.

879
00:44:53,748 --> 00:44:55,670
Σε αυτόν τον κόσμο...

880
00:44:55,790 --> 00:44:58,376
Ξέρω ότι θα είσαι έτσι.

881
00:44:58,496 --> 00:45:00,038
Είπα ότι το ahjummoni...

882
00:45:00,158 --> 00:45:02,243
ότι η μητέρα σου...

883
00:45:02,363 --> 00:45:05,388
Ήξερα ότι θα την έδιωχναν έξω.

884
00:45:05,508 --> 00:45:08,743
Ο τρόπος που φερόταν στο παιδί μου, αυτή
θα λάβει την τιμωρία της.

885
00:45:08,863 --> 00:45:10,622
Φυσικά.

886
00:45:10,742 --> 00:45:11,863
Η μαμά μου δεν την έδιωξαν.

887
00:45:13,294 --> 00:45:14,614
Τι;

888
00:45:16,139 --> 00:45:18,332
Μόλις τώρα, μίλησες ως
αν την έδιωχναν.

889
00:45:19,052 --> 00:45:20,875
Είναι πιο τρομερό από αυτό.

890
00:45:20,995 --> 00:45:22,665
Τι είναι αυτό;

891
00:45:22,785 --> 00:45:23,866
Είμαι πολύ ανυπόμονος.

892
00:45:24,086 --> 00:45:26,080
Μη χάνετε χρόνο και βιαστείτε
και πες μου.

893
00:45:28,579 --> 00:45:30,068
Περίμενε λίγο. Δεν μπορώ να πω
εσύ όταν είμαι νηφάλιος.

894
00:45:30,388 --> 00:45:32,091
Πρέπει να πιω λίγο αλκοόλ.

895
00:45:32,411 --> 00:45:35,898
Σίγουρα κάτι έχει
να κάνεις με τη μαμά σου;

896
00:45:36,018 --> 00:45:37,073
Φυσικά.

897
00:45:37,193 --> 00:45:40,308
Τότε... είμαι πολύ περίεργος.

898
00:45:40,428 --> 00:45:41,446
Ποτό. Ορίστε, πιείτε.

899
00:45:41,566 --> 00:45:43,507
Πιείτε περισσότερο. Ποτό.

900
00:45:45,422 --> 00:45:47,952
Αλλά τι ώρα είναι
Κλείσιμο ζαχαροπλαστείου;

901
00:45:48,072 --> 00:45:48,910
Γιατί;

902
00:45:49,030 --> 00:45:50,699
Πρέπει να πάω σπίτι πριν από την οικογένειά σου
τα μέλη επιστρέφουν.

903
00:45:50,819 --> 00:45:52,777
Αν συναντηθούμε θα είναι κάπως...

904
00:45:53,211 --> 00:45:55,777
Επειδή είναι νέο έτος, αυτοί
θα κλείσει το κατάστημα νωρίτερα.

905
00:45:55,897 --> 00:45:58,669
Πιείτε γρήγορα. Τελείωσε και πες μου.

906
00:45:58,789 --> 00:46:00,133
Έλα, πιες.

907
00:46:00,253 --> 00:46:01,615
Εδώ. Εδώ.

908
00:46:02,482 --> 00:46:06,331
Πραγματικά, με στενοχώρησε πολύ.

909
00:46:08,936 --> 00:46:13,806
Όταν οι άνθρωποι συνήθιζαν να λένε «αιμορραγία καρδιάς»
ή ασθένειες που προκαλούνται από στρες,

910
00:46:14,340 --> 00:46:16,129
Πρέπει να μιλούσαν για καρκίνο.

911
00:46:16,716 --> 00:46:22,029
Ο πατέρας μου είχε σχέση έξω,
τζόγος και ποτό.

912
00:46:23,800 --> 00:46:26,457
Οτιδήποτε κακό έχεις
μπορεί να σκεφτεί, το είχε κάνει.

913
00:46:27,358 --> 00:46:29,635
Για αυτό, απλώς το υπομένω ήσυχα.

914
00:46:30,430 --> 00:46:32,689
Η μαμά μου πέθανε λόγω ασθένειας.

915
00:46:34,270 --> 00:46:38,571
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το κάνω
ποτέ μην ερωτευτείς έναν άντρα.

916
00:46:39,240 --> 00:46:41,029
Ζήστε μόνοι.

917
00:46:42,186 --> 00:46:44,716
Όταν ήμουν στο τρίτο έτος του γυμνασίου,

918
00:46:44,836 --> 00:46:46,812
αφού τακτοποίησα την κηδεία της μαμάς μου,

919
00:46:48,547 --> 00:46:50,897
Έφυγα από το σπίτι μου.

920
00:46:52,811 --> 00:46:55,215
Εξαιτίας αυτού, δεν το έκανα
φοιτούν ακόμη και στο Πανεπιστήμιο.

921
00:46:55,335 --> 00:46:57,528
Εκείνη την εποχή, ήταν καλό να για μάθηση.

922
00:47:06,032 --> 00:47:07,333
Το μακιγιάζ μου έχει καταστραφεί.

923
00:47:07,453 --> 00:47:10,188
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σου το πω αυτό.

924
00:47:11,255 --> 00:47:13,230
Όλα είναι λόγω της oppa.

925
00:47:13,350 --> 00:47:16,176
Γιατί θέλεις να φύγεις, με τη σειρά
να σε κρατάω τόσο πίσω...

926
00:47:17,622 --> 00:47:19,357
Μην κοιτάς άλλο.

927
00:47:22,321 --> 00:47:26,857
Αλλά γιατί δεν μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου ότι εσύ
έχεις περάσει τόσα πολλά;

928
00:47:26,977 --> 00:47:29,062
Και ακόμα τόσο χαρούμενος να είσαι τυχερός.

929
00:47:30,202 --> 00:47:30,856
Τι;

930
00:47:30,976 --> 00:47:35,006
Ναι, οι άνθρωποι που είναι πάντα χαρούμενοι είναι τυχεροί.

931
00:47:36,307 --> 00:47:37,843
Ακριβώς όπως το δικό μας Jung In.

932
00:47:37,963 --> 00:47:40,771
Δεν μπορεί να είναι ο όπα που έχεις
μια γυναίκα έξω;

933
00:47:40,891 --> 00:47:43,034
Είναι ένα παιδί που μοιάζει
η εγγονή μου.

934
00:47:43,154 --> 00:47:44,643
σκέφτηκα...

935
00:47:44,763 --> 00:47:47,353
Είμαι τόσο μεγάλος τι σκέφτεσαι;

936
00:47:47,473 --> 00:47:49,341
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί μου.

937
00:47:50,335 --> 00:47:53,208
Δεν είναι όπα που ακόμα ψάχνεις
σε πρόσωπα άλλων ανθρώπων;

938
00:47:53,328 --> 00:47:56,624
Πιστεύετε ότι οι άλλοι θα βοηθήσουν
να περάσουμε από τη ζωή μας;

939
00:47:56,744 --> 00:47:59,075
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.

940
00:48:00,377 --> 00:48:03,485
Όπα, άρχισες να αλλάζεις
από το νέο έτος επίσης.

941
00:48:03,605 --> 00:48:06,268
Κάθε φορά λέγοντας αυτή την ηλικία... αυτή την ηλικία...

942
00:48:06,388 --> 00:48:09,494
Είσαι σε αυτή την ηλικία αλλά ακόμα δεν έχεις
γεύτηκε καφέ καθόλου..

943
00:48:09,614 --> 00:48:13,090
Και το κρέας επίσης. Άκουσα ότι δεν είσαι
πρόθυμοι να πληρώσουν για να μην τρώτε.

944
00:48:13,524 --> 00:48:16,831
Και επίσης το ντύσιμό σας. Κάθε μέρα είσαι
φορώντας τα αθλητικά σας.

945
00:48:17,574 --> 00:48:19,833
Δεν νιώθετε παράπονο;

946
00:48:19,953 --> 00:48:22,869
Ακόμα κι αν το κάνεις έτσι,
κανείς δεν θα σε καταλάβει.

947
00:48:24,008 --> 00:48:27,044
Ναι, δεν με καταλαβαίνουν.

948
00:48:28,269 --> 00:48:31,811
Τώρα, όταν ακούω
κι εσύ είναι πολύ αλήθεια.

949
00:48:32,950 --> 00:48:34,142
Πραγματικά...

950
00:48:35,932 --> 00:48:37,793
Πάμε για καραόκε.

951
00:48:37,913 --> 00:48:41,534
Αφού πιείτε καφέ, εσείς
θέλεις ακόμα να πάω να τραγουδήσω;

952
00:48:41,654 --> 00:48:44,353
Εκεί, πρέπει να πιούμε κρασί από ρύζι;

953
00:48:44,473 --> 00:48:46,016
Μπορείς να τραγουδήσεις καλά;

954
00:48:46,564 --> 00:48:48,498
Τίποτα το ιδιαίτερο.

955
00:48:48,896 --> 00:48:50,865
Όταν δούλευα στο εργοτάξιο,

956
00:48:50,985 --> 00:48:53,414
αφού ήπιε κρασί από ρύζι με τους εργάτες,

957
00:48:54,570 --> 00:48:57,046
Είπαν ότι είμαι ο πιο καταγόμενος.

958
00:49:01,076 --> 00:49:02,612
Τι κάνεις;

959
00:49:02,732 --> 00:49:05,497
Μετά από αυτό, πάμε να πιούμε κρασί από ρύζι.

960
00:49:05,617 --> 00:49:06,907
Καλά;

961
00:49:07,214 --> 00:49:09,383
Αμολάω.

962
00:49:12,167 --> 00:49:15,257
Πρέπει να αλλάξεις όχι απλά
αγγίξτε το χέρι των ανδρών αυτή τη συνήθεια.

963
00:49:15,377 --> 00:49:18,113
Υποθέτω ότι η oppa με βλέπει ακόμα ως γυναίκα.

964
00:49:18,233 --> 00:49:19,884
Τι;

965
00:49:20,004 --> 00:49:21,366
θα προλάβω.

966
00:49:21,486 --> 00:49:23,064
Ημερομηνία κρασιού από ρύζι.

967
00:49:28,282 --> 00:49:30,559
Το είδες χθες.

968
00:49:30,679 --> 00:49:33,137
Ακολουθήστε αυτό το είδος πατέρα που
ούτε καν συζητά.

969
00:49:33,257 --> 00:49:34,257
Απλά μπορώ να πω ας φύγουμε.

970
00:49:34,377 --> 00:49:35,830
εχεις δικιο.

971
00:49:35,950 --> 00:49:38,450
Δεν συζήτησε καν μαζί μου.

972
00:49:38,570 --> 00:49:40,215
Αυτό το κάνει με τον δικό της τρόπο. Κάνοντας
τα πράγματα με τον δικό της τρόπο.

973
00:49:40,335 --> 00:49:41,986
Και η ψυχραιμία, βλέποντας αυτά τα στρογγυλά μάτια,

974
00:49:42,106 --> 00:49:44,190
αυτά τα μάτια θέλω πολύ να...

975
00:49:47,681 --> 00:49:49,154
Εντάξει. Καλά. ξέρω.

976
00:49:49,274 --> 00:49:52,037
Γι' αυτό χωρίσατε. Δικαίωμα.

977
00:49:53,113 --> 00:49:56,890
Διαπιστώνω ότι η καρδιά μου είναι κάπως γαλήνια τώρα.

978
00:49:57,010 --> 00:49:59,591
Ναί. Ναί. εχεις δικιο.

979
00:50:00,288 --> 00:50:02,222
Καλό χωρισμό.

980
00:50:02,782 --> 00:50:07,354
Πιστεύετε ότι ο Jung In θα το κάνει αυτό
είδος πράγματος; Πραγματικά...

981
00:50:07,824 --> 00:50:10,662
Θυμάσαι ακόμα την άλλη μέρα
αυτή τη σούπα με ζυμαρικά;

982
00:50:10,782 --> 00:50:12,623
Τι είδους ζυμαρική σούπα είναι αυτή;

983
00:50:12,743 --> 00:50:15,081
Απλώστε στάχτη στο έτοιμο γεύμα είναι
πιο ισχυρό από αυτό.

984
00:50:15,201 --> 00:50:17,178
Αν το δώσεις στα σκυλιά,
δεν θα φάνε και αυτοί.

985
00:50:17,298 --> 00:50:19,943
Hyun Soo, δεν καταλαβαίνω τα σκυλιά.

986
00:50:20,063 --> 00:50:22,177
Εκείνη τη μέρα πράγματι έφαγα πολύ.

987
00:50:22,297 --> 00:50:26,190
Επιπλέον, ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί μια γυναίκα να πίνει τόσο πολύ;

988
00:50:26,310 --> 00:50:31,461
Αυτό συμβαίνει επειδή η ηπατική τους ικανότητα είναι
διαφορετικό από τους κανονικούς ανθρώπους.

989
00:50:31,581 --> 00:50:33,268
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ της οικογένειάς μας. Αυτό...

990
00:50:33,388 --> 00:50:34,617
Όταν μιλάει τη μύτη της
ο ήχος είναι πολύ βαρύς.

991
00:50:34,737 --> 00:50:36,912
Στην αρχή νόμιζα ότι αυτή
έπασχε από ρινίτιδα.

992
00:50:37,032 --> 00:50:39,551
Μικρέ ράτσα, απλά ξέρεις
πώς να μιλάς για τους άλλους.

993
00:50:39,671 --> 00:50:40,870
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

994
00:50:40,990 --> 00:50:44,568
Ίσως κάθε χρήση να ακούει διαφορετικά.

995
00:50:44,688 --> 00:50:47,098
Μα, πότε μου λες
πράγματα για τη μαμά σου;

996
00:50:47,218 --> 00:50:49,809
Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα;

997
00:50:50,528 --> 00:50:52,444
Επιστρέψαμε.

998
00:50:55,859 --> 00:50:57,233
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

999
00:50:57,353 --> 00:50:59,546
Ρακάρε, τι έγινε;

1000
00:50:59,666 --> 00:51:01,654
Σου ζήτησα να τον διώξεις,
τι κανεις

1001
00:51:01,774 --> 00:51:04,003
Εσείς απλά μπείτε.

1002
00:51:04,123 --> 00:51:05,684
Αφού άκουσα αυτό που θέλω,
θα τον αφήσω να φύγει.

1003
00:51:05,804 --> 00:51:07,401
Απλά μπες μέσα.

1004
00:51:08,712 --> 00:51:11,152
Υπάρχει κάποιο μυστήριο
η βιολογική μου καταγωγή.

1005
00:51:14,667 --> 00:51:16,095
- Τι είπες;
-Τι εννοείς;

1006
00:51:16,215 --> 00:51:16,980
Ωχ μου.

1007
00:51:17,100 --> 00:51:20,685
Hyun Soo, μη μου το λες αυτό
δεν είσαι ο γιος τους.

1008
00:51:20,805 --> 00:51:23,053
Βλέπω, αναφέρεσαι σε αυτό.

1009
00:51:23,395 --> 00:51:25,184
Γι' αυτό λέω.

1010
00:51:25,672 --> 00:51:28,112
Όταν πρωτογνώρισα τον Hyun Soo,

1011
00:51:28,232 --> 00:51:30,865
είσαι διαφορετικός από εκείνη την οικογένεια.

1012
00:51:31,485 --> 00:51:32,539
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;

1013
00:51:32,659 --> 00:51:36,262
Μη μου πεις ότι είσαι στην πραγματικότητα ο Σανγκ
Το παιδί του Χουν σε άλλη γυναίκα;

1014
00:51:36,482 --> 00:51:38,497
- Αχτζούμα...
- Ωχ μου.

1015
00:51:43,522 --> 00:51:46,341
Δεν συμφωνούσε με τον γάμο μας,

1016
00:51:47,877 --> 00:51:49,898
γιατί ήταν έγκυος
πριν παντρευτούν.

1017
00:51:51,420 --> 00:51:52,813
Πραγματικά...

1018
00:51:54,132 --> 00:51:55,909
Εσύ ραχαλίκι. Εσύ ραχαλίκι.

1019
00:51:56,229 --> 00:51:57,238
Τι;

1020
00:51:57,558 --> 00:52:01,452
Τι είδους μυστήριο για σας
βιολογική καταγωγή είναι αυτή;

1021
00:52:02,042 --> 00:52:05,354
Πόσο μεγαλύτερο παιδί πιστεύεις
γεννιέται με φυσιολογικό τρόπο;

1022
00:52:06,088 --> 00:52:08,313
Το αλκοόλ... το αλκοόλ έχει φύγει.

1023
00:52:08,433 --> 00:52:11,873
Ακόμα και ο Sung Joon μπορεί να φύγει όποτε
ήθελε στο γάμο μας.

1024
00:52:13,108 --> 00:52:13,921
Τι;

1025
00:52:14,041 --> 00:52:16,379
Χ... χου... σύζυγο.

1026
00:52:16,813 --> 00:52:20,950
- Δεν ξέρω. Πραγματικά...
- Αλήθεια... τι είναι αυτό;

1027
00:52:21,170 --> 00:52:22,252
Είναι κι αυτό δυνατό.

1028
00:52:22,372 --> 00:52:24,942
Δεν είναι υπέροχο που έχουμε ένα
καλή ώρα τώρα; Τι περισσότερο;

1029
00:52:25,062 --> 00:52:26,801
Αν είναι έτσι, τότε δεν πειράζει.

1030
00:52:27,663 --> 00:52:29,541
Μπαμπά, είσαι όντως...

1031
00:52:29,761 --> 00:52:31,241
δροσερό.

1032
00:52:36,120 --> 00:52:39,102
Δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι έτσι.
Νόμιζα ότι θα είναι πολύ δύσκολο.

1033
00:52:39,222 --> 00:52:40,530
Hyung, ας πιούμε.

1034
00:52:40,650 --> 00:52:43,331
Εσύ κι εγώ, φαντάζομαι για όλη αυτή τη ζωή
ζούμε για το τίποτα.

1035
00:52:43,909 --> 00:52:45,940
Γεια σου. αστειεύομαι. αστειεύομαι.

1036
00:52:46,360 --> 00:52:47,426
Δεν είναι. Όχι.

1037
00:52:47,546 --> 00:52:48,203
αστειεύομαι.

1038
00:52:48,323 --> 00:52:49,794
Ποιον μήνα γεννηθήκατε;

1039
00:52:49,914 --> 00:52:50,913
δεν ρώτησα.

1040
00:52:51,033 --> 00:52:53,444
Θα σου πω την επόμενη φορά.

1041
00:52:53,564 --> 00:52:54,637
Τι εννοείς ότι θα του το πεις την επόμενη φορά;

1042
00:52:54,757 --> 00:52:55,521
Βγαίνω. Φύγε, ρε αλήτο.

1043
00:52:55,641 --> 00:52:56,460
Βγαίνω. Βγαίνω.

1044
00:52:56,580 --> 00:52:58,629
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγεις. Πάω.

1045
00:52:58,749 --> 00:53:00,508
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

1046
00:53:00,628 --> 00:53:02,912
Μην έρχεσαι πια εδώ.

1047
00:53:03,032 --> 00:53:04,112
Πατέρας. Πατέρας.

1048
00:53:04,332 --> 00:53:05,978
Μην διώχνετε πια ανθρώπους.

1049
00:53:06,098 --> 00:53:11,020
Δεν είναι ότι θέλω να πάω. Είναι αυτό
ahjusshi συνεχίζεις να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο.

1050
00:53:11,140 --> 00:53:13,128
Hyun Soo, μην έρχεσαι πια εδώ.

1051
00:53:13,248 --> 00:53:14,523
Κλείστε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα.

1052
00:53:14,943 --> 00:53:16,947
Μπες μέσα.

1053
00:53:37,403 --> 00:53:39,065
Τα λέμε την επόμενη φορά.

1054
00:53:48,294 --> 00:53:49,812
Όπα.

1055
00:54:05,538 --> 00:54:07,363
Πού θέλετε να πάτε και
αναζητήστε το παιδί σας.

1056
00:54:07,483 --> 00:54:09,188
- Είσαι πραγματικά...
-Σώπασε.

1057
00:54:09,308 --> 00:54:12,134
Το ένστικτό μου είναι σωστό. Είναι τόσο προφανές ότι
πήγε στο σπίτι εκείνης της οικογένειας.

1058
00:54:12,254 --> 00:54:13,905
Πραγματικά...

1059
00:54:14,025 --> 00:54:15,823
Που πας;

1060
00:54:15,943 --> 00:54:18,641
Η μαμά σου θα σε ψάξει.

1061
00:54:18,761 --> 00:54:20,629
Είναι αρκετά άρρωστη. Αρκετά άρρωστος.

1062
00:54:20,849 --> 00:54:22,431
Κοιμήσου.

1063
00:54:22,551 --> 00:54:24,148
Καληνύχτα.

1064
00:54:24,268 --> 00:54:25,576
Γεια σου...

1065
00:54:26,371 --> 00:54:28,512
Εσείς... την επόμενη φορά που θα είστε περίπου
να φύγω από το σπίτι,

1066
00:54:28,632 --> 00:54:30,458
πρέπει να μου πεις που είσαι
πηγαίνοντας πριν βγεις έξω.

1067
00:54:31,278 --> 00:54:33,211
Μην ανησυχείς.

1068
00:54:33,431 --> 00:54:35,018
Δεν θα μπω σε μπελάδες όπως εσύ, μαμά.

1069
00:54:35,238 --> 00:54:37,063
Τι; Εσείς;

1070
00:54:39,521 --> 00:54:41,961
Εσύ είσαι που δεν ξέρεις.

1071
00:54:42,845 --> 00:54:45,846
Οι άνθρωποι στις μέρες μας είναι όλοι έτσι.

1072
00:54:45,966 --> 00:54:46,750
Δεν είναι αλλιώς;

1073
00:54:46,870 --> 00:54:49,190
Σήμερα οι νέοι είναι όλοι έτσι.

1074
00:54:50,481 --> 00:54:51,646
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;

1075
00:54:51,966 --> 00:54:53,129
Εσείς!

1076
00:54:54,656 --> 00:54:58,488
Μην το παίρνεις σαν να είσαι
κρατώντας κάτι πάνω μου.

1077
00:54:58,721 --> 00:55:00,765
Δεν έχω καν γονείς.

1078
00:55:00,885 --> 00:55:02,742
Και έχω ένα σωρό
αδέρφια πίσω από την πλάτη μου.

1079
00:55:02,862 --> 00:55:05,317
Και φοβάμαι ότι δεν θα πάρω
έγκριση, οπότε εγώ άμεσα...

1080
00:55:05,437 --> 00:55:06,889
Δεν έχω άλλη επιλογή γι' αυτό το κάνω.

1081
00:55:07,009 --> 00:55:09,094
Αλλά και πάλι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτόν τον τρόπο.

1082
00:55:09,214 --> 00:55:10,576
Θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλύτερα στον παππού.

1083
00:55:10,696 --> 00:55:12,047
Ξέρεις πόσο αποκαρδιωμένος είναι;

1084
00:55:12,167 --> 00:55:13,794
Ρακάρε, είσαι πραγματικά...

1085
00:55:14,214 --> 00:55:18,178
Εκείνη η ώρα είναι η ώρα που πεθαίνουμε μαζί.
Με ακούς;!

1086
00:55:19,027 --> 00:55:21,648
Αυτός ο τύπος πραγματικά...

1087
00:55:25,944 --> 00:55:28,637
- Αγάπη, κι εσύ.
- Περίμενε.

1088
00:57:22,495 --> 00:57:24,357
Αν είναι έτσι, γιατί το θέλεις ακόμα
να φύγεις από αυτό το σπίτι;

1089
00:57:31,253 --> 00:57:33,946
- Πού είναι τώρα;
- Γιατί πρέπει να ξέρεις;

1090
00:57:34,266 --> 00:57:37,092
Αν φέρετε την οικογένειά σας και
φεύγοντας εντελώς από αυτό το σπίτι,

1091
00:57:37,212 --> 00:57:39,568
δεν αποφάσισες να χωρίσεις;

1092
00:57:39,688 --> 00:57:40,975
Όχι.

1093
00:57:41,554 --> 00:57:43,903
Είναι επειδή θέλω να επιστρέψω
γι' αυτό φεύγω.

1094
00:57:44,771 --> 00:57:45,891
Τι;

1095
00:57:47,245 --> 00:57:48,971
Όταν επιστρέψω λοιπόν,

1096
00:57:49,191 --> 00:57:51,239
μόνο εγώ επιστρέφω.

1097
00:57:52,125 --> 00:57:54,854
Αν εκείνη την ώρα, oppa είναι
ακόμα με περιμένει,

1098
00:57:56,083 --> 00:57:57,673
θα επανέλθω.

1099
00:58:24,590 --> 00:58:27,265
- Παππού, μπαίνω.
- Έλα μέσα.

1100
00:58:29,109 --> 00:58:30,717
Που πας;

1101
00:58:30,837 --> 00:58:33,476
Για να δείτε την αναφορά ιατρικού ελέγχου μου.

1102
00:58:33,596 --> 00:58:34,957
Γιατί;

1103
00:58:35,464 --> 00:58:39,041
Αυτά είναι τα χρήματα που δανείστηκα
από σένα την τελευταία φορά.

1104
00:58:39,161 --> 00:58:41,566
Περιλαμβάνει τα χρήματα που έχετε
ξόδεψε για να σπουδάσω στο εξωτερικό.

1105
00:58:41,686 --> 00:58:44,808
Όχι, από πού προέρχονται τα χρήματα;

1106
00:58:46,372 --> 00:58:49,146
Αποφάσισα να δουλέψω για την Global Motors
σε ένα νέο έργο.

1107
00:58:49,766 --> 00:58:51,724
Καθολικός;

1108
00:58:51,844 --> 00:58:52,718
Ναί.

1109
00:58:52,938 --> 00:58:54,905
Παρόλο που ο Χαν Σε και εγώ είμαστε
όχι καλοί φίλοι,

1110
00:58:55,225 --> 00:58:57,744
δεν θα επηρεάσει τη δουλειά μου. Μην ανησυχείς.

1111
00:59:00,264 --> 00:59:02,415
Πάρε αυτό πίσω.

1112
00:59:04,548 --> 00:59:06,915
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

1113
00:59:07,891 --> 00:59:11,180
Έχω εξαντληθεί να κόψω αυτή τη μοίρα.

1114
00:59:12,408 --> 00:59:13,908
Πάρτε το πίσω.

1115
00:59:14,028 --> 00:59:15,716
Το δανείστηκα από σένα. Φυσικά
Πρέπει να το επιστρέψω πίσω.

1116
00:59:15,936 --> 00:59:18,221
Παππού, έτσι μπορώ
χαλαρώστε και κοιμηθείτε καλά.

1117
00:59:18,241 --> 00:59:19,465
Επιπλέον,

1118
00:59:20,245 --> 00:59:22,068
Έχω πάρει πολλά πράγματα.

1119
00:59:25,631 --> 00:59:27,654
Μια μοίρα που δεν αγοράζεται με χρήματα.

1120
00:59:28,794 --> 00:59:30,384
Θα το βρω πίσω.

1121
00:59:30,926 --> 00:59:32,047
Τι;

1122
00:59:50,702 --> 00:59:51,895
Παππούς.

1123
00:59:53,793 --> 00:59:56,115
Όχι, πώς ξέρεις...

1124
00:59:56,335 --> 00:59:57,948
Συνάντησα τον Hyun Soo έξω.

1125
00:59:58,068 --> 01:00:00,604
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ενοχλητικός
να έρθω εδώ.

1126
01:00:00,824 --> 01:00:03,602
Όχι, θα έπρεπε να είσαι και πολύ απασχολημένος.

1127
01:00:03,722 --> 01:00:04,822
Πήγαινε γρήγορα και δούλεψε.

1128
01:00:04,942 --> 01:00:06,964
Δεν είμαι απασχολημένος τώρα.

1129
01:00:08,261 --> 01:00:10,626
Στη συνέχεια, αναζητήστε ένα μέρος για ύπνο.

1130
01:00:10,846 --> 01:00:12,653
Υποθέτω ότι δεν έχεις αρκετό ύπνο.

1131
01:00:12,773 --> 01:00:14,097
Είναι εντάξει.

1132
01:00:14,617 --> 01:00:16,730
Όταν τελειώσω θα σε πάρω τηλέφωνο.

1133
01:00:16,850 --> 01:00:18,898
Ελάτε να φάμε μαζί.

1134
01:00:19,018 --> 01:00:21,394
Πήγαινε γρήγορα.

1135
01:01:17,509 --> 01:01:18,979
Γιατί χαμογελάς;

1136
01:01:19,599 --> 01:01:20,923
Δώστε μου πίσω.

1137
01:01:27,857 --> 01:01:30,314
Τι κάνεις;

1138
01:01:36,541 --> 01:01:38,672
Ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί στο μέλλον,

1139
01:01:38,992 --> 01:01:40,426
να είσαι μαζί μου.

1140
01:01:45,764 --> 01:01:47,199
Γιατί oppa;

1141
01:01:47,419 --> 01:01:49,541
Θέλω να περάσω μόνος μου.

1142
01:01:58,486 --> 01:02:01,133
- Πατέρα.
- Ζήτησαν τέσσερις φορές.

1143
01:02:01,253 --> 01:02:02,797
Αυτή η σούπα.

1144
01:02:02,917 --> 01:02:04,026
Πώς γίνεται αυτό το ahjusshi να ενεργεί έτσι.

1145
01:02:04,146 --> 01:02:05,896
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1146
01:02:06,116 --> 01:02:08,779
- Μην το λες άλλο.
- Σωπάστε και οι δύο.

1147
01:02:13,021 --> 01:02:13,816
Όπα.

1148
01:02:13,936 --> 01:02:16,905
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

1149
01:02:17,664 --> 01:02:20,456
Γιατί τα λόγια σου προκαλούν
οι άνθρωποι τόσο πολύ πόνο.

1150
01:02:20,876 --> 01:02:24,956
Είμαι ο πρόεδρος αυτού του καταστήματος, κύριε Kang
Ο εγγονός του Man Book, Kang Hyun Soo.

1151
01:02:27,952 --> 01:02:29,780
Είναι καρκίνος;

1152
01:02:30,051 --> 01:02:32,310
Σωστός. Μετά από λεπτομερή έλεγχο,

1153
01:02:32,430 --> 01:02:34,460
είναι καρκίνος του ήπατος τρίτο στάδιο.

1154
01:02:36,792 --> 01:02:38,444
Αυτό είναι πραγματικά...

1155
01:02:40,405 --> 01:02:42,503
Γιατρέ... εγώ...

1156
01:02:42,828 --> 01:02:45,268
γιατί είμαι αδαής και δεν ξέρω τίποτα.

1157
01:02:45,388 --> 01:02:48,109
Και δεν πίνω αλκοόλ.

1158
01:02:48,760 --> 01:02:52,555
Ο καρκίνος του ήπατος δεν προκαλείται μόνο από το ποτό.

1159
01:03:00,757 --> 01:03:02,203
βλέπω.

1160
01:03:45,865 --> 01:03:47,754
- Θα σε αφήσω ήσυχο.
- Εντάξει.

1161
01:03:50,998 --> 01:03:52,642
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1162
01:03:57,812 --> 01:04:00,866
Θα πάω να ρωτήσω κάτι ακόμα.

1163
01:04:02,037 --> 01:04:04,833
Αυτή η ασθένεια, θα είναι κληρονομική;

1164
01:04:09,301 --> 01:04:13,548
Δεν έχει μείνει τίποτα.

1165
01:04:14,849 --> 01:04:16,946
Δεν μπορώ να τους αφήσω μόνο αυτό.

1166
01:04:22,949 --> 01:04:26,708
Θα είναι κληρονομικό;

1167
01:04:36,402 --> 01:04:39,908
Σας έφερε το HaruHaruSubs

1168
01:04:36,402 --> 01:04:39,908
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

1169
01:04:40,028 --> 01:04:43,940
Κύριοι Μεταφραστές: rukusachan, g!de0n
Spot Translators: songbird, soluna413

1170
01:04:44,060 --> 01:04:47,352
Χρονοδιακόπτες: benchmarkjoe, hitomi83

1171
01:04:47,472 --> 01:04:51,782
Editor/QC: babymarzy
Τελικό QC: sayroo

1172
01:04:51,902 --> 01:04:54,403
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι

1173
01:04:54,523 --> 01:04:56,407
Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

1174
01:04:56,678 --> 01:04:58,009
Τι κάνεις; Είναι δικό μου.

1175
01:04:58,129 --> 01:05:01,027
Το βρήκα πρώτος. Μου υπόσχεσαι έτσι
πρέπει να μου το δώσει πίσω.

1176
01:05:06,773 --> 01:05:08,490
Βλέπεις.

1177
01:05:22,175 --> 01:05:23,699
Φάω. Φάτε όλα.

1178
01:05:24,319 --> 01:05:27,848
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com