1 00:00:00,000 --> 00:00:01,430 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,430 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 3 00:00:01,880 --> 00:00:03,890 Θέλουμε την έγκριση των γονιών μας... 4 00:00:04,690 --> 00:00:06,600 Για τον Jung In και εγώ μέχρι σήμερα επίσημα. 5 00:00:06,780 --> 00:00:10,320 Ξέρω ότι μου λείπει από πολλές απόψεις... 6 00:00:10,480 --> 00:00:11,420 Μόνο ένα λεπτό! 7 00:00:11,950 --> 00:00:13,080 Μόνο, ένα λεπτό. 8 00:00:13,540 --> 00:00:19,300 Τι... τι λένε αυτά τα παιδιά; 9 00:00:19,430 --> 00:00:21,330 Τι λένε αυτά τα παιδιά; 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,280 Ω, καλά, είστε όλοι εδώ μαζί. 11 00:00:21,600 --> 00:00:24,280 {\a6}Χαμογελάστε Επεισόδιο 27 12 00:00:24,620 --> 00:00:25,750 Ahjusshi. 13 00:00:26,980 --> 00:00:27,740 Πατέρας... 14 00:00:27,990 --> 00:00:28,940 Μητέρα... 15 00:00:29,750 --> 00:00:30,820 Χιουν Σου. 16 00:00:30,960 --> 00:00:33,153 Γεια σου Γιουνγκ Ιν... 17 00:00:33,200 --> 00:00:36,900 Οι δυο μας... αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 18 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 Παρακαλούμε δώστε μας τη συγκατάθεσή σας. 19 00:00:39,670 --> 00:00:41,260 Ω! Dongsaeng. 20 00:00:41,420 --> 00:00:42,390 Τι; 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,670 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες! 22 00:00:47,900 --> 00:00:50,300 Γιατί το κάνει αυτό πρώτα ένας μικρότερος αδερφός;! Ως μεγαλύτερος, θα έπρεπε να... 23 00:00:50,360 --> 00:00:51,445 Γεια σου, σιωπή! 24 00:00:51,703 --> 00:00:54,160 Οι δυο σας, τι, τι, τι ήταν αυτό πάλι; 25 00:00:54,230 --> 00:00:55,340 Πατέρας! 26 00:00:55,670 --> 00:00:56,920 Ω, σιωπή! 27 00:00:56,970 --> 00:00:57,950 Μιλώ. 28 00:00:59,900 --> 00:01:01,230 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον... 29 00:01:01,410 --> 00:01:02,550 - Εμείς οι δύο. - Ε; 30 00:01:03,440 --> 00:01:04,440 Λοιπόν... Αγάπη; 31 00:01:04,510 --> 00:01:05,740 -Τι... - Ω αγαπητέ. 32 00:01:05,950 --> 00:01:08,660 Τι τρελή ανοησία είναι αυτή; 33 00:01:08,870 --> 00:01:11,190 Γεια, τι φταίτε εσείς οι δύο; 34 00:01:11,480 --> 00:01:14,320 Είμαι έξω από το μυαλό μου από σοκ! 35 00:01:16,710 --> 00:01:18,710 Τον έβαλες σε αυτό, έτσι δεν είναι; 36 00:01:18,930 --> 00:01:20,300 - Με συγχωρείτε; - Όχι, μαμά. 37 00:01:20,440 --> 00:01:21,480 Εσύ απλοϊκέ! 38 00:01:21,650 --> 00:01:23,650 Το έκανες μόνο και μόνο επειδή ρωτάει;! 39 00:01:24,070 --> 00:01:25,700 Και ο Jung In, εσύ... 40 00:01:25,768 --> 00:01:29,980 Πηδάς με κάθε ευκαιρία για να σβήσεις τα φώτα και να ανατινάξεις μπαλόνια και τώρα... 41 00:01:30,020 --> 00:01:32,360 Τώρα, τραβάς κάθε λογής ακροβατικά! 42 00:01:32,420 --> 00:01:35,549 Ντροπή σου! Αυτό δεν είναι κάτι για πλάκα. 43 00:01:35,790 --> 00:01:40,040 Βλέπεις;! Η οικογένειά σας έχει ικανότητες να σοκάρει ανθρώπους! 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,650 Ακούστε αυτήν την κυρία! Ο Kang Man Bok είναι ο βασιλιάς των συγκλονιστικών ανθρώπων! 45 00:01:43,750 --> 00:01:44,430 μαμά. 46 00:01:45,100 --> 00:01:45,770 Γεια, Hyun Soo! 47 00:01:45,980 --> 00:01:47,350 Αυτό δεν είναι αστείο. 48 00:01:47,590 --> 00:01:48,800 Είναι η αλήθεια. 49 00:01:48,940 --> 00:01:51,790 Εντάξει, εντάξει. Φαίνεται ότι ξεχύνουμε τα πάντα ανοιχτά... 50 00:01:51,940 --> 00:01:55,720 Ωραία, είναι αλήθεια ότι αυτοί οι δύο έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 51 00:01:55,790 --> 00:01:58,260 - Και επίσης... - Σώπα! Χα! Σκάσε. 52 00:01:58,390 --> 00:02:02,740 Σταματήστε το τζάμπα σας. Θα σου φτιάξω ένα δείπνο. Φάτε και πηγαίνετε για ύπνο. 53 00:02:02,960 --> 00:02:05,210 Μαμά, γιατί να αστειεύομαι με κάτι τέτοιο; 54 00:02:05,290 --> 00:02:06,770 Παρακαλώ καθίστε. Άσε με να μιλήσω. 55 00:02:06,970 --> 00:02:10,510 Aigoo, άκου αυτό το παιδί. Ο ανεπαρκής ύπνος τον έκανε να χάσει το κεφάλι του. 56 00:02:10,610 --> 00:02:12,540 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο;! 57 00:02:12,610 --> 00:02:16,420 Πανκ! Έγινε κάτι χθες το βράδυ;! 58 00:02:16,510 --> 00:02:17,540 Γεια, άσε τον. 59 00:02:17,630 --> 00:02:20,320 Άσε τον. Ο Hyun Soo δεν είναι τέτοιος τύπος! 60 00:02:20,490 --> 00:02:23,480 Μην πηδάτε πάνω από το λάθος άτομο και διαχειριστείτε καλύτερα την κόρη σας. 61 00:02:23,610 --> 00:02:25,910 Τι κοριτσάκι πάει και ξενυχτά έτσι και... 62 00:02:26,000 --> 00:02:27,220 Με ποιον νομίζεις ότι παίζεις;! 63 00:02:27,300 --> 00:02:31,030 - Αυτή η γυναίκα! Ποιος νομίζεις... - Ούτε το δικό μας Jung In δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 64 00:02:31,140 --> 00:02:33,860 Αν δεν είναι, ξέχνα το. Και κάτι άλλο... 65 00:02:34,350 --> 00:02:36,130 Εγκαταλείψατε το εργοτάξιο; 66 00:02:36,190 --> 00:02:37,320 Και τι γίνεται με το κατάστημα ddukbokgi; 67 00:02:37,430 --> 00:02:41,310 Αν κάποιος επενδύσει για να μπορέσεις να δουλέψεις, θα πρέπει να ξεκουραστείς! 68 00:02:41,420 --> 00:02:43,920 Αλλά απλά ξαπλώνετε όλο το πρωί! 69 00:02:43,970 --> 00:02:47,570 Aigoo, aigoo, που μας επικρίνεις σαν να είσαι καλύτερος! 70 00:02:47,650 --> 00:02:50,940 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος λόγος που δεν είμαι; 71 00:02:50,990 --> 00:02:51,710 Κοίτα, κοίτα. 72 00:02:51,820 --> 00:02:53,580 - Έχω έναν εντυπωσιακό γιο. - Aigoo! 73 00:02:53,690 --> 00:03:00,960 Εργατικός σύζυγος και πεθερός που με αγαπάει, τρεις σταθεροί υποστηρικτές στο... ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ! 74 00:03:01,001 --> 00:03:02,850 Γιατί να είμαι ευγενικός; 75 00:03:02,975 --> 00:03:05,710 - Αν δεν θέλεις να το ακούσεις, τότε φύγε. - Μπλα, μπλα, μπλα! 76 00:03:05,770 --> 00:03:08,560 Aigoo, ενεργώντας ανοιχτά σαν κύριος του σπιτιού! 77 00:03:08,630 --> 00:03:11,570 Είσαι αυτός που πρώτος άφησε να εννοηθεί ότι ο Hyun Soo έκανε κάτι περίεργο! 78 00:03:13,480 --> 00:03:14,240 Γεια σου! 79 00:03:14,380 --> 00:03:17,780 Εσύ πανκ, δεν μπόρεσες να βρεις τον Jung Kyung, άρα τώρα κυνηγάς τον Jung In;! 80 00:03:17,850 --> 00:03:19,830 - Πανκ! - Θεέ μου, γλυκιά μου! 81 00:03:19,850 --> 00:03:23,200 - Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτό το παιδί, κάθαρμα! - Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου! 82 00:03:23,205 --> 00:03:26,750 - Κέρδισε τα χάλια! - Σταμάτα να τσακώνεσαι! 83 00:03:26,790 --> 00:03:29,480 Σωστά, σωστά... Πάω να συγκρατηθώ. 84 00:03:29,590 --> 00:03:31,090 Γεια σου Jung In, έλα για ένα λεπτό. 85 00:03:31,420 --> 00:03:32,920 - Αυτός ο τύπος... - Έλα μέσα τώρα. 86 00:03:33,000 --> 00:03:35,170 - Αχτζούσι... - Γεια σου παιδί! 87 00:03:35,800 --> 00:03:36,560 Πάντοτε... 88 00:03:38,990 --> 00:03:42,290 Λοιπόν, γιατί παίζεις με τα παιχνίδια αυτού του κοριτσιού;! 89 00:03:43,000 --> 00:03:47,130 Θα σου πάρω ένα δείπνο, οπότε απλά φάτε και πηγαίνετε για ύπνο! 90 00:03:47,440 --> 00:03:48,240 Μαμά! 91 00:03:48,360 --> 00:03:49,140 Εσείς! 92 00:03:49,560 --> 00:03:50,910 Οχι άλλο. 93 00:03:53,230 --> 00:03:54,720 Αχ, Τζι Σου! 94 00:03:55,670 --> 00:03:57,160 Πρέπει να μπω στο μαγαζί. 95 00:03:57,290 --> 00:03:58,040 Γεια σου! 96 00:03:58,440 --> 00:04:01,760 Τα πεθερικά σου είναι σε αυτή την κατάσταση... και σκέφτεσαι μόνο τα λεφτά; 97 00:04:01,840 --> 00:04:02,480 Με συγχωρείτε; 98 00:04:03,340 --> 00:04:05,570 Ο Χιούν Σου ήταν πολύ βιαστικός. 99 00:04:05,820 --> 00:04:09,440 Αυτό δεν είναι κάτι που θα λειτουργήσει μόνο με αγάπη. 100 00:04:10,330 --> 00:04:13,280 Γιατί ένας έξυπνος τύπος σαν αυτόν να το κάνει αυτό; 101 00:04:14,420 --> 00:04:18,320 Αλλά λόγω του Hyun Soo, είναι σαν να έχουμε ήδη λάβει έγκριση. 102 00:04:18,980 --> 00:04:20,040 Το είδες και εσύ, σωστά; 103 00:04:20,210 --> 00:04:21,740 Οι μεγάλοι, τελικά... 104 00:04:22,450 --> 00:04:24,800 Επικεντρώθηκε σε αυτό που μπορεί να είχε συμβεί. 105 00:04:25,290 --> 00:04:27,830 Μάλλον γιατί είναι από άλλη εποχή. 106 00:04:28,230 --> 00:04:30,860 Είτε έγινε κάτι είτε όχι 107 00:04:30,950 --> 00:04:34,940 είναι ο αποφασιστικός παράγοντας αν λάβετε έγκριση ή όχι. 108 00:04:35,850 --> 00:04:38,800 Τζι Σου... ας κάνουμε κάτι να συμβεί. 109 00:04:40,330 --> 00:04:42,290 Αυτό είναι γελοίο! 110 00:04:42,580 --> 00:04:44,790 Ήθελα να πάω και εγώ με τη σωστή σειρά! 111 00:04:44,890 --> 00:04:46,730 Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί. 112 00:04:47,380 --> 00:04:49,040 Ας πάμε πρώτα το μήνα του μέλιτος. 113 00:04:49,210 --> 00:04:52,200 Η υπέρβαση του ορίου ταχύτητας είναι το καλύτερο σχέδιο. 114 00:04:53,480 --> 00:04:55,270 Όχι, όχι, δεν μπορείς! 115 00:04:55,830 --> 00:04:59,490 Συμβουλεύετε ένα κορίτσι που έχει αναποδογυρίσει ένα νέο φύλλο να επιταχύνει;! 116 00:04:59,650 --> 00:05:02,260 Ο Τζι Σου δεν πρόκειται να επιταχύνει ή κάτι τέτοιο ξανά! 117 00:05:02,370 --> 00:05:03,510 Δεν μπορεί να συμβεί! 118 00:05:03,870 --> 00:05:05,250 Τι στο διάολο;! 119 00:05:05,440 --> 00:05:08,190 Κιούνγκ Σου, κλείσε το στόμα σου. 120 00:05:08,660 --> 00:05:11,450 - Ναι. - Γεια σου, Τζι Σου!... 121 00:05:12,860 --> 00:05:13,560 Hyungnim... 122 00:05:13,830 --> 00:05:16,170 Έχεις λάθος ιδέα. 123 00:05:16,430 --> 00:05:21,360 Πρέπει να πετάξεις τη σκέψη ότι ένας άντρας πρέπει να είναι σκληρός. 124 00:05:21,470 --> 00:05:25,790 Το είδος του άντρα που αρέσει στην Τζι Σου, πηγαίνει όταν λέει "Πήγαινε" και έρχεται όταν λέει «Έλα». 125 00:05:25,800 --> 00:05:28,980 Ένας αγνός, γνήσιος τύπος με προστατευτικό ένστικτο όπως εγώ. 126 00:05:29,180 --> 00:05:31,050 Ξέρεις τόσα πολλά για τον Τζι Σου; 127 00:05:31,110 --> 00:05:32,490 Φυσικά. 128 00:05:32,560 --> 00:05:34,340 Ο αιώνιος αρχηγός μου. 129 00:05:34,570 --> 00:05:37,490 Χωρίς να την καταλάβω, πώς θα μπορούσα να την ακολουθήσω; 130 00:05:37,680 --> 00:05:38,300 Ο Τζι Σου μας... 131 00:05:38,380 --> 00:05:39,810 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό από εσάς. 132 00:05:39,980 --> 00:05:40,740 Τζι Σου! 133 00:05:41,030 --> 00:05:43,580 Με αγνοείς και μπορεί πραγματικά να πληγωθείς! 134 00:05:44,030 --> 00:05:46,060 λυπάμαι. Μαμά, μην κλαις. 135 00:05:46,120 --> 00:05:49,940 Γεια σου! Έχετε τον Han Se. Είναι πραγματικά εντάξει για εσάς να συμπεριφέρεστε έτσι;! 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,410 Το άτομο που νοιάζομαι είναι ο Hyun Soo. 137 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 Μαμά και μπαμπά, σκέψου με και σε παρακαλώ μην είσαι έτσι... 138 00:05:55,370 --> 00:05:57,990 Γεια σου! Είδατε αυτή την παράσταση εκεί έξω και συνεχίζετε να την παρακολουθείτε;! 139 00:05:58,160 --> 00:05:59,280 Αλήθεια, εγώ... 140 00:05:59,870 --> 00:06:04,710 Υπάρχει όντως τέτοια έλλειψη ανδρών σε αυτόν τον κόσμο που θέλεις το παιδί αυτής της οικογένειας;! 141 00:06:04,980 --> 00:06:08,850 Jung In, πραγματικά, έχεις πραγματικά συναισθήματα για τον Hyun Soo; 142 00:06:09,890 --> 00:06:10,850 Ναί. 143 00:06:11,170 --> 00:06:14,810 Άκου, Jung In. Ας μην το κάνουμε αυτό. 144 00:06:15,010 --> 00:06:16,450 Ας μιλήσουμε ειλικρινά. 145 00:06:16,710 --> 00:06:19,720 Το κάνεις επίτηδες, έτσι δεν είναι; 146 00:06:20,260 --> 00:06:23,420 Θέλεις να δείξεις στον Χαν Σε ότι είσαι θυμωμένος. 147 00:06:23,560 --> 00:06:28,039 Οπότε χρησιμοποιείς το Hyun Soo για να ζηλέψει ο Χαν Σε! 148 00:06:28,086 --> 00:06:30,570 Μετά πιάστε τα πάντα. Δικαίωμα; 149 00:06:30,660 --> 00:06:33,100 Μη συνδέετε τα αληθινά μου συναισθήματα με τα κίνητρά σας. 150 00:06:33,180 --> 00:06:35,980 Δεν σου ζητάω να πείσεις τους γονείς του Hyun Soo. 151 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Απλώς μείνε ήσυχος για μένα, ε; 152 00:06:38,610 --> 00:06:41,960 Jung In, δεν φοβάσαι καν τη μητέρα του Hyun Soo; 153 00:06:42,950 --> 00:06:47,630 Λες και ο κόσμος δεν θα ήξερε ότι είσαι κόρη μου, γιατί το κάνεις αυτό; 154 00:06:48,880 --> 00:06:50,930 Πραγματικά δεν έχεις νόημα. 155 00:06:51,640 --> 00:06:53,200 Να έχουμε κι εμείς μια ζωή, ε; 156 00:06:53,320 --> 00:06:55,660 Δεν το ξέρετε αυτό ακόμα, αλλά ο Chauffer Kang δεν μπορεί να μας προστατεύσει άλλο. 157 00:06:55,940 --> 00:07:00,320 Από χθες, την εξουσία σε αυτό το νοικοκυριό κατέχει η μητέρα του Hyun Soo. 158 00:07:00,630 --> 00:07:02,290 Έγινε κάτι χθες; 159 00:07:02,400 --> 00:07:04,240 Δηλαδή το σπίτι μας... 160 00:07:04,250 --> 00:07:05,830 Δεν χρειάζονται άσκοπες κουβέντες. 161 00:07:06,020 --> 00:07:08,840 Άκου, Jung In. Ό,τι κι αν γίνει!... 162 00:07:09,010 --> 00:07:10,830 Πρέπει να επιστρέψετε μαζί με τον Han Se. 163 00:07:10,920 --> 00:07:13,070 Σε εγκρίνει και η μητέρα του. 164 00:07:13,180 --> 00:07:15,330 Δεν χρειάζεται να καθυστερήσετε. 165 00:07:15,720 --> 00:07:19,650 Αλλά ο Hyun Soo είναι αυτός που θέλω. Πώς μπορώ να είμαι με τον Han Se;! 166 00:07:19,710 --> 00:07:21,530 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου; 167 00:07:21,870 --> 00:07:25,480 Όταν το κάνεις αυτό, αυτός που υποφέρει περισσότερο είναι ο Jung In. 168 00:07:25,590 --> 00:07:26,600 ξέρω. 169 00:07:26,830 --> 00:07:28,310 Το καταλάβαμε και οι δύο. 170 00:07:28,410 --> 00:07:29,630 Αν συνεχίσεις έτσι... 171 00:07:30,080 --> 00:07:32,490 Δεν μπορώ παρά να αγανακτήσω για τον παππού σου! 172 00:07:33,970 --> 00:07:35,840 Το γεγονός ότι έφερε αυτή την οικογένεια στο σπίτι μας, 173 00:07:35,960 --> 00:07:37,420 παρόλο που ήταν άβολο, 174 00:07:37,790 --> 00:07:40,980 Προσπάθησα να το αντέξω γιατί κατάλαβα πώς ένιωθε ο πατέρας μου. 175 00:07:41,410 --> 00:07:45,920 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Παρόλο που μισώ τον Jung Gil, λυπήθηκα την οικογένειά του. 176 00:07:46,090 --> 00:07:48,620 Αλλά, αφού σας είδα στην ανοιχτή αγορά, 177 00:07:48,880 --> 00:07:50,830 και αφού σας μίλησα στο χιονοδρομικό κέντρο, 178 00:07:50,940 --> 00:07:54,680 Εγώ... για πρώτη φορά αγανακτούσα με τον πατέρα μου. 179 00:07:55,380 --> 00:07:58,790 Γιατί, από όλα τα πράγματα, έφερε αυτή την οικογένεια στο σπίτι μας και προκάλεσε αυτό το χάος; 180 00:07:58,950 --> 00:08:00,580 Δεν μπορείτε να το σκεφτείτε απλώς ως μια μοιραία σύνδεση; 181 00:08:00,670 --> 00:08:03,280 Δεν είναι μοιραίο, είναι μια άτυχη σύνδεση. 182 00:08:19,120 --> 00:08:20,414 Ahjumma... 183 00:08:22,000 --> 00:08:27,310 Ω! Ωχ ρε... Διασκέδασες στο χιονοδρομικό; 184 00:08:29,090 --> 00:08:31,450 Aigoo, έπρεπε να είχα πάει κι εγώ. 185 00:08:31,750 --> 00:08:33,420 Είχε πολύ χιόνι, έτσι δεν είναι; 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,700 Την επόμενη φορά θα πάμε μαζί. 187 00:08:36,510 --> 00:08:39,320 Ο Hyun Soo είναι απασχολημένος, οπότε οι δυο μας μπορούμε να πάμε. 188 00:08:39,670 --> 00:08:44,320 Aigoo, πριν τελειώσει η χρονιά, Πρέπει να βγω και στο χιονοδρομικό κέντρο. 189 00:08:44,870 --> 00:08:51,710 Ahjumma, ξέρω ότι μου λείπει και δεν έχω λόγο να το πω αυτό, 190 00:08:52,070 --> 00:08:54,580 αλλά μου αρέσει πολύ ο Hyun Soo. 191 00:08:55,140 --> 00:09:01,775 Α, φυσικά! Τόσα πολλά παιδιά σαν τον Hyun Soo μας. 192 00:09:01,810 --> 00:09:05,730 Αν παρατάξουμε παιδιά σαν εσάς, η γραμμή θα ήταν τυλίξτε γύρω από τη γειτονιά και μετά μερικά. 193 00:09:06,000 --> 00:09:10,100 Πραγματικά γέννησα έναν υπέροχο γιο, δεν νομίζεις; 194 00:09:10,310 --> 00:09:12,350 θα τα πάω καλά. 195 00:09:12,600 --> 00:09:15,780 Ωχ μου... αλήθεια, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι σήμερα; 196 00:09:15,870 --> 00:09:19,050 Τα πας ήδη πολύ καλά. 197 00:09:19,170 --> 00:09:22,700 Έχεις αλλάξει τελείως από τότε που μπήκες για πρώτη φορά στο σπίτι μας. 198 00:09:23,390 --> 00:09:26,650 Υποθέτω ότι ο Han Se είναι πραγματικά πολύ τυχερός. 199 00:09:26,760 --> 00:09:30,110 Αν σε είχε πάρει τότε, θα περνούσε πολύ δύσκολα, 200 00:09:30,220 --> 00:09:32,740 αλλά τώρα, μπορείς να μαγειρεύεις καλά, να πλένεις καλά... 201 00:09:32,860 --> 00:09:36,120 Γεια σου, όταν παντρεύεσαι σε αυτό το νοικοκυριό, μου χρωστάς ένα! 202 00:09:36,200 --> 00:09:40,070 Χωρίς καν να πληρωθώ, σου έδωσα μια εξαιρετική εκπαίδευση για τη νύφη, σωστά; Ε; 203 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 Ahjumma. 204 00:09:41,690 --> 00:09:43,300 Aigoo, άσε. 205 00:09:43,560 --> 00:09:47,260 Aigoo, είπα στον Hyun Soo να έρθει να φάει. Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; 206 00:09:47,370 --> 00:09:48,620 Γεια σου Hyun Soo! 207 00:09:49,160 --> 00:09:50,180 Hyun Soo! 208 00:09:51,600 --> 00:09:52,680 - Πατέρα. - Γεια σου. 209 00:09:52,790 --> 00:09:56,520 Κοιτάξτε τον, ακολουθώντας τα τακούνια του πατέρα του σαν παιδί... 210 00:09:56,810 --> 00:09:58,840 Αγάπη μου, τι κάνεις αντί να δουλεύεις; 211 00:09:59,110 --> 00:10:02,030 Αν μπει ο πατέρας, λέω ότι έπαιζες αγκίστρια. 212 00:10:02,220 --> 00:10:03,750 Aigoo, το κατάλαβα! 213 00:10:04,940 --> 00:10:05,590 Μαμά... 214 00:10:05,710 --> 00:10:08,632 Ε; Aigoo, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Aigoo. 215 00:10:08,766 --> 00:10:11,430 Όσο μεγάλος κι αν γίνεις, είσαι ακόμα παιδί για τους γονείς σου. 216 00:10:11,600 --> 00:10:14,672 Έφτιαξα λίγο στιφάδο kimchi, οπότε φάτε. 217 00:10:14,875 --> 00:10:17,740 Η μπουγάδα σας είναι στο δικό σας δωμάτιο, σωστά; Θα πάω να το κάνω. 218 00:10:18,220 --> 00:10:19,110 Όπα. 219 00:10:20,790 --> 00:10:22,960 Ας φάμε. πεινάω. 220 00:10:33,280 --> 00:10:34,450 Είναι καλό. 221 00:10:34,900 --> 00:10:36,302 Είναι το ίδιο kimchi. 222 00:10:36,605 --> 00:10:39,280 Γιατί συμβαίνει όταν ο Ahjumma το μαγειρεύει, έχει καλύτερη γεύση; 223 00:10:41,250 --> 00:10:42,440 Μην το φας. 224 00:10:43,270 --> 00:10:44,570 Θα πάθεις δυσπεψία. 225 00:10:45,730 --> 00:10:47,190 Μάλλον δεν ξέρεις. 226 00:10:47,460 --> 00:10:51,090 Το στομάχι μου είναι πραγματικά σκληρό. Δεν είχα ποτέ δυσπεψία. 227 00:10:52,920 --> 00:10:54,450 Όταν είχα εξετάσεις στο κολέγιο, 228 00:10:54,590 --> 00:10:58,680 τα άλλα παιδιά δεν μπορούσαν να φάνε γιατί ήταν νευρικά, αλλά εγώ έφαγα διπλά. 229 00:10:59,920 --> 00:11:02,420 Όταν επρόκειτο να σκάσουμε στις ΗΠΑ 230 00:11:03,170 --> 00:11:05,100 και ο μπαμπάς οδηγήθηκε στην αστυνομία, 231 00:11:05,580 --> 00:11:09,370 οι αστυνομικοί έτρωγαν σούπα από βοδινό κόκκαλο και ήθελα πολύ. 232 00:11:09,750 --> 00:11:12,320 Όταν πέθανε ο παππούς μου... 233 00:11:13,980 --> 00:11:15,431 Εκείνη την πρώτη μέρα... 234 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 Δεν έφαγα τίποτα, αλλά τη δεύτερη μέρα, πεινούσα πολύ. 235 00:11:20,580 --> 00:11:22,900 Πρέπει να είμαι πραγματικά λαίμαργος. 236 00:11:24,250 --> 00:11:25,240 Βλάκα. 237 00:11:26,910 --> 00:11:29,490 Αν το κάνεις αυτό, απλώς με κάνει να νιώθω χειρότερα. 238 00:11:29,670 --> 00:11:30,730 Τι;! 239 00:11:31,330 --> 00:11:35,420 Ήρθα περιμένοντας να με χτυπήσουν και να με ορκίσουν. Αυτό δεν είναι τίποτα. 240 00:11:35,960 --> 00:11:38,720 Ο Ahjumma και ο Ahjusshi με αγαπούν πραγματικά, σας λέω. 241 00:11:39,010 --> 00:11:39,880 Seo Jung In. 242 00:11:41,280 --> 00:11:42,330 Kang Hyun Soo. 243 00:11:43,520 --> 00:11:46,640 Δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ που θα πάθεις δυσπεψία. 244 00:11:47,960 --> 00:11:49,300 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 245 00:11:49,680 --> 00:11:53,370 Αυτός ο ρυθμός είναι αρκετά καλός για μένα. Πάμε σιγά σιγά, ε; 246 00:11:56,930 --> 00:11:58,150 Αγάπη, 247 00:11:58,380 --> 00:12:00,340 μπορείς να κάνεις καλά, σωστά; 248 00:12:03,800 --> 00:12:04,608 Εδώ. 249 00:12:09,290 --> 00:12:12,750 Τρώγοντας ζευγάρι, τσακώνονται. 250 00:12:14,720 --> 00:12:15,670 Aja. 251 00:12:23,980 --> 00:12:25,060 Γιατί; 252 00:12:26,900 --> 00:12:30,710 Γιατί νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερη δύναμη από εσένα. 253 00:12:31,810 --> 00:12:33,250 Πάω να τα φάω όλα. 254 00:12:43,370 --> 00:12:44,590 Ανδρείκελο. 255 00:12:51,360 --> 00:12:52,160 Ahjumma... 256 00:12:52,290 --> 00:12:53,920 Έχω τελειώσει όλα τα πιάτα. 257 00:12:53,990 --> 00:12:55,760 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να κάνω; 258 00:12:56,120 --> 00:12:59,920 Άκου, από εδώ και πέρα, δεν θα σου ζητήσω να κάνεις δουλειές του σπιτιού, 259 00:12:59,980 --> 00:13:04,000 οπότε πηγαίνετε κουρασμένα να κερδίσετε κάποια χρήματα και εργαστείτε για να βγάλετε την οικογένειά σας από εδώ. 260 00:13:04,090 --> 00:13:06,650 Ντρέπομαι που αντιμετωπίζω τον Χαν Σε. 261 00:13:07,100 --> 00:13:10,240 Ναι, σας ζήτησα να μην αναφέρετε τον Han Se. 262 00:13:10,330 --> 00:13:11,113 Α, γιατί όχι; 263 00:13:11,300 --> 00:13:15,300 Αν θέλω τουλάχιστον ένα ρούχο από αυτόν, Πρέπει να κερδίσω μερικούς πόντους. Είναι Παγκόσμιο, τελικά. 264 00:13:15,390 --> 00:13:18,020 Ναι, είναι τόσο μεγάλη υπόθεση η Global; 265 00:13:18,150 --> 00:13:20,240 Αυτοί οι μεγιστάνες απλώς λειτουργούν με χρέη. 266 00:13:20,740 --> 00:13:24,420 Ahjumma, δεν έχεις χρέος, άρα είσαι πραγματικά ο πλούσιος. 267 00:13:29,340 --> 00:13:31,020 Α, αυτό είναι σωστό. 268 00:13:31,900 --> 00:13:33,600 Ακολουθήστε με για ένα δευτερόλεπτο. 269 00:13:34,080 --> 00:13:35,450 Έχω κάτι να σου δώσω. 270 00:13:36,100 --> 00:13:37,170 Έλα εδώ. 271 00:13:37,780 --> 00:13:39,310 Ahjumma... 272 00:13:43,530 --> 00:13:44,316 Εδώ. 273 00:13:44,960 --> 00:13:46,050 Ahjumma. 274 00:13:47,710 --> 00:13:53,910 Όπως ανέφερες, έφτασα σε αυτήν την ηλικία χωρίς τόσο ψωμί από κανέναν. 275 00:13:54,270 --> 00:13:56,260 Αυτό ήταν ένα δώρο. 276 00:13:56,340 --> 00:13:58,990 Φορώντας το μερικές φορές ήταν αρκετό. 277 00:13:59,290 --> 00:14:02,988 Εξάλλου, είναι τόσο ακριβό, Πάντα με ανησυχεί να το λερώσεις. 278 00:14:03,060 --> 00:14:05,697 Εξοικονομήστε λοιπόν τα χρήματά σας και μην αγοράζετε τέτοια πράγματα. 279 00:14:05,743 --> 00:14:08,680 Και όπως κι αν το κοιτάξω, αυτά τα φανταχτερά ρούχα δεν μου ταιριάζουν. 280 00:14:08,720 --> 00:14:10,890 Ταιριάζουν στη μητέρα σου πήγαινε λοιπόν να της τα δώσεις. 281 00:14:10,980 --> 00:14:13,280 Το φόρεσα καλά. Ευχαριστώ. 282 00:14:14,230 --> 00:14:15,160 Αχτζούμ... 283 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Ahjusshi. 284 00:14:36,740 --> 00:14:40,870 Πάω στη δουλειά μου με μερική απασχόληση. Χρειάζεστε τίποτα από την πόλη; 285 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Όχι, όχι, τίποτα. 286 00:14:43,080 --> 00:14:46,250 Kyung Soo, πήγαινε να τηλεφωνήσεις και να μάθεις τι έγινε με τα ραντεβού μας. 287 00:14:46,380 --> 00:14:49,290 Απορρίψατε τα ραντεβού επειδή επρόκειτο να πάτε σε αυτό το ταξίδι. 288 00:14:49,680 --> 00:14:51,200 -Εγώ; - Ναι. 289 00:14:51,520 --> 00:14:54,430 Τώρα που μεγάλωσα ξεχνάω συνέχεια πράγματα. 290 00:14:54,820 --> 00:14:58,500 Ahjusshi, πηγαίνοντας έξω, είμαι πρόκειται να αφήσει τα ρούχα του Ahjumma. 291 00:14:58,597 --> 00:15:00,340 Πού βρίσκεται καθαρίστρια στην περιοχή; 292 00:15:00,480 --> 00:15:03,000 Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ καθαριστικά. 293 00:15:03,830 --> 00:15:05,310 Άντε στη δουλειά φίλε! 294 00:15:05,910 --> 00:15:07,740 Δουλεύω! 295 00:15:08,950 --> 00:15:10,780 θα επιστρέψω. 296 00:15:41,540 --> 00:15:42,768 Γεια σου Jung In! 297 00:15:44,194 --> 00:15:45,840 Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς... 298 00:15:46,840 --> 00:15:48,340 Έκλαιγες; 299 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Τι συμβαίνει; 300 00:15:52,630 --> 00:15:54,200 Τσακωθήκατε με τον Kang Hyun Soo; 301 00:15:54,970 --> 00:15:57,910 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Αυτό δεν θα συμβεί. 302 00:15:58,780 --> 00:15:59,700 Τι είναι αυτό; 303 00:16:00,050 --> 00:16:01,160 Μην το αγγίζετε. 304 00:16:01,510 --> 00:16:02,759 Εντάξει... 305 00:16:05,830 --> 00:16:07,310 Γραμματέας Κιμ! 306 00:16:12,660 --> 00:16:15,010 Πατέρας! Μητέρα! 307 00:16:15,240 --> 00:16:17,820 - Λι Σαντόν (γαμπρός)! - Aigoo! 308 00:16:17,880 --> 00:16:19,550 Πώς και δεν μπόρεσα να σε πάρω τηλεφωνικά; 309 00:16:19,640 --> 00:16:22,610 - Jung In! Ο Han Se είναι εδώ! -Γεεε, αυτός ο τύπος... 310 00:16:22,680 --> 00:16:27,940 Aigoo! Αιγού, ήρθε ο γαμπρός σου. Aigoo. 311 00:16:28,030 --> 00:16:31,820 Ουάου, φαίνεσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις μέσα σε μια νύχτα. με κάνει χαρούμενο. 312 00:16:31,920 --> 00:16:34,950 Μπα, πάντα χάρηκα που σε έβλεπα. 313 00:16:37,500 --> 00:16:42,540 Λοιπόν, ο Hyun Soo έχυσε τα φασόλια ότι του αρέσει ο Γιουνγκ Ιν. 314 00:16:42,780 --> 00:16:43,360 Πραγματικά; 315 00:16:43,460 --> 00:16:44,740 Τι κάνεις; 316 00:16:44,820 --> 00:16:46,960 - Κάνει κρύο. Θα πρέπει τουλάχιστον να του προσφέρετε τσάι. - Α, σωστά, σωστά. 317 00:16:47,040 --> 00:16:49,500 Αχ. Χαν Σε, περίμενε ένα λεπτό. 318 00:16:51,670 --> 00:16:55,470 Aigoo, πρέπει να είναι ωραίο να έχεις έναν πλούσιο γαμπρό. 319 00:16:55,740 --> 00:16:57,640 Πάμε μέσα να μιλήσουμε; 320 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 Με συγχωρείς, πάτερ, πήγαινε εσύ πρώτα μέσα. 321 00:17:00,670 --> 00:17:03,638 Ναι; Καλά. Έλα μέσα. 322 00:17:03,673 --> 00:17:05,100 Ναι. 323 00:17:09,860 --> 00:17:12,720 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Kang Hyun Soo, για πολλά πράγματα. 324 00:17:12,970 --> 00:17:14,670 Εξαφανίζεται χωρίς λέξη. 325 00:17:15,160 --> 00:17:18,410 Γιατί πρέπει να σας αναφέρω τα προσωπικά μου θέματα; 326 00:17:18,700 --> 00:17:20,680 Έτσι τελικά άφησες το μυστικό να βγει, 327 00:17:21,050 --> 00:17:22,350 αλλά φαίνεται ότι μου έκανες μόνο μια χάρη. 328 00:17:22,500 --> 00:17:25,800 Από εδώ και στο εξής, σταματήστε να κάνετε άχρηστα ακροβατικά στο Jung In. 329 00:17:27,820 --> 00:17:30,100 Έμοιαζε σαν ο Γιουνγκ Ιν να βγήκε σε μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 330 00:17:30,800 --> 00:17:34,530 Δεν πρέπει να ήθελε να πάει μια τόσο κρύα μέρα. Έκλαιγε. 331 00:17:34,560 --> 00:17:38,780 Tch. Και είπες ότι δεν ήθελες να την κάνεις να κλάψει. 332 00:17:43,140 --> 00:17:45,030 Γιατί δεν μου είπες ότι θα βγεις; 333 00:17:45,390 --> 00:17:47,610 Φοβόμουν ότι ήσουν κουρασμένη και κοιμόσουν. 334 00:17:47,900 --> 00:17:49,490 Νομίζεις ότι μπορούσα να κοιμηθώ; 335 00:17:49,660 --> 00:17:53,200 Αγάπη, αν δεν νυστάζεις, βοήθησε τον Ahjusshi με τη δουλειά του. 336 00:17:53,330 --> 00:17:55,630 Αυτό δεν είναι κάτι που πρόκειται να λύσετε σήμερα αγωνιώντας για αυτό. 337 00:17:55,720 --> 00:17:59,300 Σε τέτοιες στιγμές πρέπει να δουλεύεις και να κινείσαι. 338 00:18:01,310 --> 00:18:04,630 Ναι. Θα σε ξανακαλέσω αργότερα. 339 00:18:09,100 --> 00:18:11,960 Μαμά, μην κάνεις σαν να μην έχει συμβεί τίποτα, 340 00:18:12,180 --> 00:18:14,870 και παρακαλώ αναγνωρίστε εμένα και τον Jung In. 341 00:18:16,700 --> 00:18:18,920 Τα συναισθήματα για τον Jung In είναι ειλικρινή. 342 00:18:19,960 --> 00:18:22,120 Δεν ήταν ο Jung Kyung κάποια στιγμή;! 343 00:18:22,350 --> 00:18:24,850 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πέσετε στον Ji Soo στη συνέχεια. 344 00:18:24,960 --> 00:18:27,680 Μου άρεσε ο Jung Kyung όταν πήγαινα σχολείο. 345 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 Ποτέ δεν με συμπάθησε, ούτε βγήκαμε ποτέ ραντεβού. Jung In... 346 00:18:31,060 --> 00:18:33,470 Είναι η πρώτη γυναίκα που βγήκα ποτέ. 347 00:18:35,630 --> 00:18:36,390 Γεια σου! 348 00:18:36,780 --> 00:18:38,510 Ποιος είναι τελικά ο Jung In; 349 00:18:38,770 --> 00:18:40,500 Είναι η μικρή αδερφή του Jung Kyung. 350 00:18:40,590 --> 00:18:44,730 Και δεν παλεύατε με νύχια και με δόντια μέχρι πρόσφατα; 351 00:18:45,290 --> 00:18:47,810 Άκου, σε μεγάλωσα 30 χρόνια, 352 00:18:48,110 --> 00:18:51,450 αλλά ο γιος μας δεν είπε ποτέ ψέματα και δεν κορόιδεψε τους γονείς του. 353 00:18:51,570 --> 00:18:53,620 Αυτό ήταν επειδή ήξερα ότι θα ενεργούσες με αυτόν τον τρόπο. 354 00:18:54,080 --> 00:18:55,026 -Εγώ... - Α, όχι... 355 00:18:55,521 --> 00:19:00,170 Δεν θέλω να το ακούσω. Τέλος πάντων, εγώ έχετε ευχάριστα νέα που θα σας σοκάρουν, 356 00:19:00,300 --> 00:19:01,880 αλλά θα σου πω αργότερα. 357 00:19:02,410 --> 00:19:03,520 Τι είναι αυτό; 358 00:19:04,230 --> 00:19:06,600 Χάρη σε σένα, δεν έχω διάθεση να το συζητήσω. 359 00:19:06,700 --> 00:19:09,000 Λοιπόν, γιε μου, βοήθησε τη μητέρα σου σε αυτό. 360 00:19:09,050 --> 00:19:10,420 Μαμά... 361 00:19:21,730 --> 00:19:22,660 Κυρία, 362 00:19:23,010 --> 00:19:25,280 μίλα μαζί μου. 363 00:19:26,710 --> 00:19:29,570 Δεν έχω ενέργεια, και δεν έχω διάθεση να μιλήσω. 364 00:19:30,120 --> 00:19:31,390 ξέρω. 365 00:19:31,650 --> 00:19:35,290 Είναι τόσο εντυπωσιακός γιος, πρέπει να είσαι ραγισμένη. 366 00:19:36,820 --> 00:19:37,720 Δες εδώ. 367 00:19:38,280 --> 00:19:41,870 Δεν ξέρω τι άκουσες ή πού, 368 00:19:42,420 --> 00:19:46,380 αλλά ο Hyun Soo έχει μια μεγάλη καρδιά, δεν μοιάζει με αυτό που μπορεί να σκεφτείς. 369 00:19:46,630 --> 00:19:50,240 Και επίσης, πότε θα πάρετε τον Jung In από εδώ; 370 00:19:50,490 --> 00:19:54,280 Αν το κάνεις εντάξει, μπορώ να την πάρω αμέσως τώρα. 371 00:19:54,330 --> 00:19:55,030 Μου; 372 00:19:55,200 --> 00:19:59,110 Φυσικά, είναι εντάξει από μένα, σήμερα ή νωρίτερα. Τι λες; 373 00:19:59,440 --> 00:20:02,630 Τότε, πούλησέ μου το παλιό σπίτι του Jung In. 374 00:20:03,740 --> 00:20:04,310 Ε; 375 00:20:04,410 --> 00:20:06,410 Ο Jung In λατρεύει αυτό το σπίτι. 376 00:20:06,580 --> 00:20:09,390 Αν της έλεγα ότι θα πηγαίναμε εκεί, θα μάζευε τα πράγματά της σήμερα. 377 00:20:09,850 --> 00:20:12,040 Α, καλά... 378 00:20:13,030 --> 00:20:18,700 Αυτό, αυτό το σπίτι, δεν μπορώ απλώς να αποφασίσω να το πουλήσω ή όχι. 379 00:20:19,040 --> 00:20:21,210 Γιατί όχι; Δεν είναι δικό σου; 380 00:20:21,290 --> 00:20:23,300 Α, είναι. 381 00:20:23,630 --> 00:20:24,380 Όμως... 382 00:20:25,630 --> 00:20:30,060 Εκεί γεννήθηκε ο πατέρας του Hyun Soo, 383 00:20:30,400 --> 00:20:35,320 και ο πεθερός μου τρέφει ιδιαίτερη αγάπη γι' αυτό. 384 00:20:35,470 --> 00:20:39,120 Και, και, καλά, ότι δεν μπορώ να κάνω, δεν μπορώ. 385 00:20:39,320 --> 00:20:40,980 Σκεφτείτε το καλά. 386 00:20:41,170 --> 00:20:45,320 Αν ανακαλύψει ότι θα μπορούσε να καταλήξει μια μέρα του Kang Hyun Soo, 387 00:20:45,650 --> 00:20:48,300 είναι σαν να ρίχνουν λάδι στη φωτιά ανάμεσά τους. 388 00:20:48,380 --> 00:20:49,010 Ε; 389 00:20:49,700 --> 00:20:51,190 Δεν μπορείς να το αφήσεις να διαρκέσει. 390 00:20:51,260 --> 00:20:53,620 Ξέρετε ότι ο Chauffer Kang λατρεύει το Jung In, σωστά; 391 00:20:53,880 --> 00:20:55,720 Αν συνεχίσεις να τους πιέζεις μαζί... 392 00:20:55,780 --> 00:20:58,060 Aigoo, δεν ξέρεις τι λες. 393 00:20:58,140 --> 00:21:00,530 Ο πεθερός μου είναι απόλυτα με το μέρος μου. 394 00:21:00,700 --> 00:21:03,930 Κυρία, εν πάση περιπτώσει, ενώστε τις δυνάμεις μου από εδώ και πέρα. 395 00:21:04,090 --> 00:21:04,740 Καλά; 396 00:21:06,140 --> 00:21:07,960 Αχ καλά... 397 00:21:08,090 --> 00:21:10,520 Βαθιά εισπνοή! 398 00:21:10,680 --> 00:21:12,940 Βαθιά εκπνοή! 399 00:21:13,040 --> 00:21:20,660 Περιμένετε 6 δευτερόλεπτα, 6, 5, 4, 3, 2, 1 και πάλι βαθιά εισπνοή! 400 00:21:20,730 --> 00:21:22,810 Ναι, φτάνει εδώ. 401 00:21:23,180 --> 00:21:26,000 Είσαι υγιής. Πρέπει να ασκηθείτε πολύ. 402 00:21:26,070 --> 00:21:29,889 Άσκηση, πολύ μετά από ένα πρωινή συνταγματική. 403 00:21:30,064 --> 00:21:31,550 Απλώς κινούμαι όλη μέρα. 404 00:21:31,690 --> 00:21:33,160 Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό; 405 00:21:33,320 --> 00:21:35,360 Θα πρέπει να έρθω να παρακολουθήσω ή να βρεθώ μαζί σας κάποια μέρα. 406 00:21:36,000 --> 00:21:38,120 Aigoo, δεν υπάρχει χώρος να σταθείς εκεί. 407 00:21:38,260 --> 00:21:39,580 Ξέρεις πόσα άτομα υπάρχουν; 408 00:21:39,680 --> 00:21:43,040 Αν μετρήσεις την άλλη οικογένεια, πρέπει να είναι πάνω από δέκα, σωστά; 409 00:21:43,210 --> 00:21:45,150 Ω, είσαι καλός άνθρωπος. 410 00:21:45,670 --> 00:21:48,210 Πρέπει να είναι το χόμπι σας να βοηθάτε ανθρώπους σε δύσκολες καταστάσεις. 411 00:21:48,290 --> 00:21:50,140 - Καλά; Τι καλό; - Επόμενος ασθενής. 412 00:21:50,880 --> 00:21:54,387 Βαθύς! Στη συνέχεια εκπνεύστε και περιμένετε. 413 00:21:54,840 --> 00:21:57,970 Aigoo, γιατί έχεις τόσο πενιχρή δύναμη; 414 00:21:58,110 --> 00:22:00,055 Όχι, όχι, όχι, νομίζω... 415 00:22:00,901 --> 00:22:04,900 Έχω σκόνη στο πνευμόνια από τα μπάρμπεκιου. 416 00:22:05,030 --> 00:22:06,150 Μια στιγμή, παρακαλώ. 417 00:22:09,670 --> 00:22:10,820 Τι είναι αυτό; 418 00:22:10,910 --> 00:22:13,080 Ωχ μου, μου. Είναι μια ζώνη. 419 00:22:13,260 --> 00:22:16,150 - Aigoo. - Νόμιζα ότι το στομάχι του φαινόταν επίπεδο ξαφνικά. 420 00:22:16,210 --> 00:22:17,989 -Τρελό κάθαρμα. - Ωχ, μου. 421 00:22:19,410 --> 00:22:23,100 Έι, πάντα λες τρελό κάθαρμα, τρελό κάθαρμα, 422 00:22:23,160 --> 00:22:24,650 αλλά καλύτερα να προσέχεις τι λες. 423 00:22:24,770 --> 00:22:26,920 Δεν είναι σαν να μην το έχετε ξανακούσει. 424 00:22:26,980 --> 00:22:29,300 Aigoo, μην είστε έτσι, εσείς οι δύο. 425 00:22:31,440 --> 00:22:33,470 Είμαι... Θα είμαι έξω. 426 00:22:34,120 --> 00:22:36,700 Ουάου, έχει αλλάξει τελείως. 427 00:22:36,780 --> 00:22:39,640 Αφού ακούσαμε την ιδέα του αδερφού σας, δημιουργήσαμε ακόμη και μια περιοχή Top Sellers. 428 00:22:39,700 --> 00:22:41,800 Έτυχε καλής αποδοχής. 429 00:22:42,040 --> 00:22:43,140 Ω καλά. 430 00:22:43,220 --> 00:22:48,320 Επειδή έτυχε τόσο καλής υποδοχής, φαίνεται η εταιρεία εξετάζει το ενδεχόμενο επίσημης απασχόλησης. 431 00:22:48,990 --> 00:22:50,070 Πραγματικά; 432 00:22:50,990 --> 00:22:53,340 Σας ευχαριστώ. Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 433 00:22:53,580 --> 00:22:56,530 Αλλά, μιλούσα για τον αδερφό σου, όχι για σένα. 434 00:22:56,670 --> 00:22:58,880 Α, αδερφέ μου; 435 00:22:59,010 --> 00:23:04,710 Ο αδερφός μου εργάζεται στην Global Automobiles και κάνει διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο, δεν θα μπορούσα... 436 00:23:05,170 --> 00:23:06,140 Με συγχωρείτε; 437 00:23:06,260 --> 00:23:07,830 Ακόμα κι αν δεν είναι επίσημη θέση... 438 00:23:08,080 --> 00:23:10,850 Παρακαλώ οτιδήποτε θα κάνει. Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 439 00:23:12,250 --> 00:23:16,800 Ξυπνήστε το κουρασμένο δέρμα με αυτό το δείγμα μάσκας διπλής δράσης. Σας ευχαριστώ! 440 00:23:18,630 --> 00:23:22,100 Πάρτε αυτό το δείγμα μάσκας διπλής δράσης... 441 00:23:26,160 --> 00:23:30,820 Ξυπνήστε το κουρασμένο δέρμα με αυτό το δείγμα μάσκας διπλής δράσης! 442 00:23:31,000 --> 00:23:32,080 Πάρτε αυτό το δείγμα... 443 00:23:34,340 --> 00:23:36,630 Είσαι πραγματικά "The Little Match Girl". 444 00:23:37,430 --> 00:23:40,380 Ποιος είσαι, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ; Πώς με βρήκες εδώ; 445 00:23:40,500 --> 00:23:41,300 Ήμουν εγώ. 446 00:23:42,490 --> 00:23:44,190 Μην με ενοχλείς και απλά πήγαινε. 447 00:23:44,410 --> 00:23:48,080 Είπα να σε προσλάβω ως υπάλληλο πλήρους απασχόλησης στην Global. Γιατί λοιπόν υποφέρεις έτσι; 448 00:23:48,130 --> 00:23:50,560 Πρέπει να κερδίσω όσα περισσότερα μπορώ για να ξεπληρώσω αυτό το δαχτυλίδι. 449 00:23:50,610 --> 00:23:52,470 Χάρη σε σένα, απολαμβάνω να το πληρώνω. 450 00:23:52,610 --> 00:23:56,190 Γνωρίζοντας ότι πληρώνω πίσω τον Hyun Soo, Μου αρέσει να κερδίζω αυτά τα χρήματα. 451 00:23:56,510 --> 00:23:58,140 Δικαίωμα. Βιάσου και πλήρωσε του. 452 00:23:58,690 --> 00:24:00,850 Γιατί αν το ξέρει η μητέρα του, θα την είχε πάθει. 453 00:24:00,950 --> 00:24:01,640 Λι Χαν Σε! 454 00:24:01,720 --> 00:24:02,610 Μην ανησυχείς. 455 00:24:02,780 --> 00:24:05,400 Όσο συμπεριφέρεσαι, δεν θα της το πω. 456 00:24:06,580 --> 00:24:07,430 Γραμματέας Κιμ, 457 00:24:07,760 --> 00:24:09,450 πρέπει να είναι δύσκολο Jung In, βοήθησέ την λοιπόν. 458 00:24:09,521 --> 00:24:10,240 Καλά. 459 00:24:10,600 --> 00:24:14,470 Είναι δείγμα, έλα να πάρεις το δείγμα σου! Ορίστε ένα δείγμα! 460 00:24:14,590 --> 00:24:16,120 Το δέρμα σου θα λάμπει σαν το δικό μου. 461 00:24:16,170 --> 00:24:18,010 Μη μου καταστρέψετε τη δουλειά και φύγετε από εδώ. 462 00:24:18,070 --> 00:24:19,460 Κρύψτε το πρόσωπό σας και κάντε το! 463 00:24:19,600 --> 00:24:20,870 Κοιτάξτε αυτό το χρώμα. 464 00:24:21,250 --> 00:24:22,260 Α ναι. 465 00:24:22,720 --> 00:24:24,390 - Πάρε το δείγμα σου... - Ποιος είναι... 466 00:24:24,550 --> 00:24:26,970 Αυτός είναι ο διευθυντής Lee Han Se του Global Group. 467 00:24:27,360 --> 00:24:29,950 Και είμαι ο φίλος του Seo Jung In. 468 00:24:30,050 --> 00:24:30,980 Ωχ μου. 469 00:24:32,320 --> 00:24:35,740 Σωστά, είπε ότι ήρθε να με βοηθήσει σήμερα. 470 00:24:36,020 --> 00:24:37,320 Γιουνγκ Ιν... 471 00:24:37,430 --> 00:24:40,760 Αυτός ο άνθρωπος είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα για μένα. 472 00:24:40,930 --> 00:24:43,890 Παρακαλούμε δείτε τα αποτελέσματα της κρέμας μας για ελαττώματα. 473 00:24:44,030 --> 00:24:46,720 Γεια, αυτό δεν είναι σωστό. 474 00:24:50,350 --> 00:24:51,850 Αυτό το δέρμα που μοιάζει με γρανίτη μεταμορφώνεται έτσι. 475 00:24:51,950 --> 00:24:55,120 Αυτό είναι πριν από τη χρήση και αυτό είναι μετά τη χρήση. 476 00:24:59,270 --> 00:25:00,280 Να είσαι ακίνητος. 477 00:25:03,530 --> 00:25:04,450 Ναι, κυρία. 478 00:25:04,530 --> 00:25:05,460 Ρίξτε μια ματιά στην κρέμα μας για τις ατέλειες. 479 00:25:05,540 --> 00:25:07,410 Λοιπόν, είναι στη μέση μιας προώθησης καλλυντικών, 480 00:25:07,510 --> 00:25:08,250 Οπότε είναι δύσκολο... 481 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Δείτε την κρέμα μας για τις ατέλειες... 482 00:25:10,790 --> 00:25:11,660 Γεια σου μαμά. 483 00:25:12,090 --> 00:25:14,680 Είμαι σε ραντεβού με τον Jung In. 484 00:25:15,220 --> 00:25:19,080 Ακόμη και ο κληρονόμος της Global Automobile το χρησιμοποιεί. Δοκιμάστε το! 485 00:25:19,190 --> 00:25:19,850 Λι Χαν Σε! 486 00:25:20,060 --> 00:25:21,840 Τι στο διάολο κάνεις αυτή τη στιγμή;! 487 00:25:22,010 --> 00:25:23,150 Δεν είναι τίποτα. 488 00:25:23,680 --> 00:25:26,180 Απλώς βοηθάω τη Jung In με το μεροκάματο... 489 00:25:27,400 --> 00:25:28,130 Γεια σου... 490 00:25:29,370 --> 00:25:30,920 Πάω να φύγω τώρα, 491 00:25:31,200 --> 00:25:32,850 αλλά θα επιστρέψω. 492 00:25:33,970 --> 00:25:35,610 Ευχαριστώ για τα δείγματα. 493 00:25:38,530 --> 00:25:39,430 Ε; μαμά. 494 00:25:40,410 --> 00:25:43,560 Ταπεινωτικό! Ταπεινωτικό! Ταπεινωτικό! 495 00:25:44,620 --> 00:25:47,240 Ω, θέλεις πραγματικά να με δεις να πεθαίνω; 496 00:25:47,390 --> 00:25:50,720 Τι; Ο Jung In προσπαθεί σκληρά να βγάλει τα προς το ζην και εγώ απλώς βοηθούσα. 497 00:25:50,990 --> 00:25:52,880 Είναι καλύτερο από τις γυναίκες που κοιτάζουν απλώς τα χρήματά μου. 498 00:25:53,000 --> 00:25:56,960 Έχει νόημα αυτό; Είστε ο παγκόσμιος κληρονόμος. 499 00:25:57,210 --> 00:26:01,083 Πώς θα μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου σε... Ω! Πώς θα μπορούσες... 500 00:26:01,656 --> 00:26:03,243 Ηλίθιο πανκ! 501 00:26:03,640 --> 00:26:05,150 Γιατί με χτυπάς συνέχεια; 502 00:26:05,650 --> 00:26:08,530 Εσείς, άκουσα ότι πουλάτε τις μετοχές σας. 503 00:26:08,720 --> 00:26:09,940 Είσαι τρελός;! 504 00:26:10,030 --> 00:26:11,990 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να συγκεντρώσεις αυτό το απόθεμα;! 505 00:26:12,470 --> 00:26:15,610 Τότε τι μπορώ να κάνω. Πρέπει να πάρω πίσω το σπίτι του Jung In για εκείνη. 506 00:26:16,140 --> 00:26:18,750 Αν δεν θέλετε να πουλήσω το απόθεμά μου, μπορείς να μου δώσεις κάποια χρήματα. 507 00:26:18,800 --> 00:26:24,230 Ωχ! Ω, πεθαίνω. Εξαιτίας σου πεθαίνω... 508 00:26:24,810 --> 00:26:26,170 Κι εγώ πεθαίνω. 509 00:26:26,320 --> 00:26:29,680 Φαίνεται ότι αυτό το σπίτι θα καταλήξει στα χέρια του Kang Hyun Soo, επίσης. 510 00:26:30,720 --> 00:26:31,420 Kang Hyun Soo; 511 00:26:31,520 --> 00:26:32,600 Αυτό είναι σωστό. 512 00:26:32,760 --> 00:26:37,020 Η μητέρα του άντρα αγόρασε το σπίτι. Τότε είναι το ίδιο με το δικό του. 513 00:26:37,540 --> 00:26:39,360 Πού βρήκε τα λεφτά αυτός ο αλήτης μιας γυναίκας; 514 00:26:39,470 --> 00:26:40,650 Πώς θα το ήξερα; 515 00:26:41,000 --> 00:26:43,190 Λέει ότι πρόκειται να αγοράσει την Global στο μέλλον. 516 00:26:43,250 --> 00:26:47,800 Έτσι, τους κυνήγησες μέχρι το χιονοδρομικό και την έχασε πάλι από τον Kang Hyun Soo; 517 00:26:47,860 --> 00:26:49,530 Aigoo, μικρός χαμένος. 518 00:26:49,950 --> 00:26:51,350 Καλύτερα να μην σε πετάξουν. 519 00:26:51,510 --> 00:26:55,190 Δεν θα το αντέξω. Αν κάποιος πετάει κάποιον, θα κάνετε το ντάμπινγκ. 520 00:26:55,600 --> 00:26:59,210 Μαμά, δεν υποστήριζες επειδή σου άρεσε ο Jung In; 521 00:26:59,280 --> 00:27:01,790 Τέλος πάντων, τέλος πάντων! 522 00:27:05,830 --> 00:27:08,690 Συνδέστε με με τη μητέρα του Kang Hyun Soo. Θα αγοράσω αυτό το σπίτι. 523 00:27:08,810 --> 00:27:10,960 Ναι, δεν θα μπορέσεις να την πείσεις. 524 00:27:11,170 --> 00:27:13,860 Πού υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω αν προσπαθήσω; 525 00:27:14,090 --> 00:27:15,990 Δεν ξέρεις πόσο μοχθηρός είμαι; 526 00:27:16,620 --> 00:27:18,440 Ούτε αυτή είναι πιεστική. 527 00:27:20,570 --> 00:27:23,160 Τηλεφώνησέ της τώρα! 528 00:27:24,630 --> 00:27:25,960 Ναι, ναι. 529 00:27:26,100 --> 00:27:28,690 Ναι, τότε θα σε δω αύριο, ναι. 530 00:27:30,090 --> 00:27:31,640 Μαμά, θα πας κάπου; 531 00:27:32,120 --> 00:27:37,740 Ω, κάποιος είπε ότι είχε ένα ταίρι για σένα, οπότε σκέφτηκα να το τσεκάρω. 532 00:27:38,580 --> 00:27:40,810 Ακόμα κι αν το κάνεις αυτό, δεν θα αλλάξω γνώμη. 533 00:27:40,990 --> 00:27:42,770 Τι να φορέσω; Aigoo. 534 00:27:49,250 --> 00:27:51,390 Ξεχάστε το μαγαζί και όλα τα άλλα. 535 00:27:51,590 --> 00:27:53,510 Απλώς αναλάβετε την ευθύνη για τον Jung In. 536 00:27:53,730 --> 00:27:57,770 Θα πάρω το Han Se και θα κοιτάξω σε άλλες λεωφόρους. 537 00:27:58,020 --> 00:27:59,530 Άλλοι δρόμοι; 538 00:28:00,550 --> 00:28:02,550 Ναι, χάσαμε το σκάφος με τον Chauffer Kang. 539 00:28:03,260 --> 00:28:04,130 Χαν Σε... 540 00:28:04,410 --> 00:28:05,520 Ποιος, ποιος είναι; 541 00:28:06,090 --> 00:28:06,960 Ahjusshi. 542 00:28:07,400 --> 00:28:08,550 Θα πας στη σάουνα μαζί μου; 543 00:28:08,780 --> 00:28:11,060 Ε; Σάουνα; 544 00:28:11,200 --> 00:28:11,880 Ναί. 545 00:28:12,160 --> 00:28:14,970 Αν νιώθετε ότι είναι βουλωμένο εδώ, ελάτε. Προσφέρουν επίσης μασάζ. 546 00:28:15,040 --> 00:28:16,750 Δεν θα πάω σε αυτή τη γειτονιά. 547 00:28:16,880 --> 00:28:19,940 Ναι, φυσικά θα σε πήγαινα στο Kangnam. 548 00:28:20,100 --> 00:28:21,050 Πραγματικά; 549 00:28:21,160 --> 00:28:23,730 Εσύ, προσπαθείς να μας δουλέψεις έτσι, 550 00:28:23,920 --> 00:28:25,050 αλλά δεν θα λειτουργήσει. 551 00:28:25,340 --> 00:28:27,060 Ο Χαν Σε λέει ότι θα μας αγοράσει ένα σπίτι, 552 00:28:27,200 --> 00:28:30,010 αλλά σάουνα; Δεν είναι αυτό. 553 00:28:30,210 --> 00:28:31,960 Λοιπόν, η αρχή είναι κάπως έτσι, αλλά... 554 00:28:32,100 --> 00:28:34,320 Ξέρεις ότι θα σε κεράσω πιο ωραία πράγματα αργότερα, Ahjusshi. 555 00:28:34,430 --> 00:28:38,490 Αγαπητέ, Hyun Soo, μην χαμογελάς έτσι. 556 00:28:38,940 --> 00:28:43,010 Αγάπη μου, αν χαμογελάσει έτσι, μπορεί να παρασυρθώ. 557 00:28:43,090 --> 00:28:45,500 Σου είπα να μην κοιτάς τα βλέμματα των ανθρώπων. 558 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 Βγες έξω, φύγε. 559 00:28:47,230 --> 00:28:48,730 Ναι, πάμε, Ahjusshi. 560 00:28:48,990 --> 00:28:51,688 Είμαι τόσο σπασμένος, δεν μπορώ να γλυτώσω ούτε το νεκρό δέρμα μου, οπότε φύγετε. 561 00:28:51,840 --> 00:28:54,320 - Έλα Ahjusshi, έλα μαζί μου. - Αχ ​​δεν πειράζει! 562 00:28:54,810 --> 00:28:57,970 Α, δεν μπορούμε καν να φάμε. Αυτό είναι δύσκολο. Τι ακολουθεί; 563 00:28:58,030 --> 00:29:01,120 Απλώς κάνουμε μια κρανιακή εξέταση και μετά τελειώσαμε. 564 00:29:01,300 --> 00:29:03,600 Aigoo, το βρίσκω το πιο δυσάρεστο. 565 00:29:04,130 --> 00:29:08,290 Γεια σας, το κάνουμε αυτό για εσάς. Είπες ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 566 00:29:08,420 --> 00:29:10,900 Ω, θα πρέπει να ελέγξετε τα οστά σας. 567 00:29:11,010 --> 00:29:14,550 Δουλεύεις όρθιος κάθε μέρα. Ελέγξτε εάν οι αρθρώσεις σας είναι εντάξει. 568 00:29:14,660 --> 00:29:17,549 Αχ μου... οι δυο σας τσακώνονται πάντα, 569 00:29:17,584 --> 00:29:19,570 αλλά πραγματικά προσέχετε ο ένας τον άλλον. 570 00:29:19,870 --> 00:29:24,590 Αχ, αντρική φιλία, πίστη... Είναι πραγματικά ωραίο. 571 00:29:24,800 --> 00:29:25,370 Δεν είναι εδώ; 572 00:29:25,480 --> 00:29:31,850 Εδώ ξεκουράζεσαι. Θα πάω να σταθώ στην ουρά, οπότε κάτσε να ξεκουραστείς. 573 00:29:35,000 --> 00:29:35,890 Όπα, 574 00:29:36,380 --> 00:29:41,400 Αύριο θα αγοράσω λίγο λάστιχο και θα το βάλω στη μέση του παντελονιού σου. 575 00:29:41,560 --> 00:29:42,450 Τι; 576 00:29:43,230 --> 00:29:45,520 Τι ωφελεί μια νύφη; 577 00:29:45,780 --> 00:29:47,460 Θα κάνω αυτά τα πράγματα για σένα από τώρα και στο εξής. 578 00:29:47,710 --> 00:29:50,490 Aigoo, δεν το χρειάζομαι. Το φοράω έτσι γιατί είναι άνετο. 579 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 Δεν είναι επειδή δεν έχω λάστιχο. 580 00:29:53,630 --> 00:29:55,890 Πάντα χτυπάς ως απάντηση σε όλα όσα λέω. 581 00:29:56,380 --> 00:29:58,230 Όπα, είσαι πραγματικά κακός άνθρωπος. 582 00:29:58,400 --> 00:29:59,320 Aigoo! 583 00:29:59,740 --> 00:30:00,790 Παππούς. 584 00:30:01,260 --> 00:30:05,210 Ε; Εσύ, σωστά, είμαι εγώ. 585 00:30:06,610 --> 00:30:07,970 Νιώθεις αδιαθεσία; 586 00:30:08,080 --> 00:30:11,690 Όχι, όχι, ήρθα μόνο για φυσική. 587 00:30:11,770 --> 00:30:12,680 βλέπω. 588 00:30:15,150 --> 00:30:17,290 Ω, υποθέτω ότι πρέπει να είναι η εγγονή σου. 589 00:30:17,720 --> 00:30:19,350 Είναι πολύ όμορφη. 590 00:30:20,830 --> 00:30:23,770 Γνωρίζετε τον κύριο Joon Bae, σωστά; 591 00:30:23,940 --> 00:30:25,510 Ξέρεις, με το κρέας. 592 00:30:25,730 --> 00:30:26,810 Αυτός είναι ο φίλος του. 593 00:30:27,080 --> 00:30:30,170 Ναι, αν το θέτεις έτσι, πληγώνομαι. 594 00:30:30,530 --> 00:30:31,970 Είμαι η κοπέλα του παππού σου. 595 00:30:32,090 --> 00:30:34,480 Τι λες φιλενάδα; Ματιά... 596 00:30:34,570 --> 00:30:36,170 Τι; Ωραίο φαίνεται. 597 00:30:36,530 --> 00:30:38,060 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 598 00:30:38,170 --> 00:30:40,006 Όχι, όχι. Ας μιλήσουμε ένα λεπτό. 599 00:30:40,007 --> 00:30:43,680 Πάω να μιλήσω μαζί της οπότε πηγαίνετε να σταθείτε στην ουρά. 600 00:30:43,770 --> 00:30:45,280 Εντάξει. 601 00:30:46,040 --> 00:30:49,050 Πες ωραία λόγια στον παππού σου για μένα. Τα λέμε ξανά. 602 00:30:51,470 --> 00:30:53,100 Είναι κάπως περίεργη γυναίκα. 603 00:30:54,770 --> 00:30:58,290 - Είναι ωραίο και καθαρό. Ας καθίσουμε εδώ. - Εντάξει. 604 00:31:04,380 --> 00:31:07,520 Η έκφρασή σας έχει γίνει πιο φωτεινή και φαίνεται πολύ ωραία. 605 00:31:08,330 --> 00:31:10,360 Προσπαθώ να αλλάξω. 606 00:31:10,940 --> 00:31:14,290 Έχω κρυώσει λίγο και δεν με έχεις βρει ευχάριστο, σωστά; 607 00:31:14,400 --> 00:31:16,010 Ναι, δεν είναι αλήθεια. 608 00:31:16,100 --> 00:31:17,550 Είναι απλά η προσωπικότητά σου. 609 00:31:19,340 --> 00:31:21,910 Φαίνεσαι πολύ καλός. 610 00:31:23,430 --> 00:31:25,350 Προσπαθώ να χαμογελάσω πολύ. 611 00:31:26,260 --> 00:31:29,260 Έχω μάθει πολλά από τότε που μετακομίσαμε στο σπίτι σου. 612 00:31:29,430 --> 00:31:31,120 Πώς είναι μια οικογένεια... 613 00:31:31,640 --> 00:31:33,050 Πώς είναι η ζωή... 614 00:31:33,550 --> 00:31:35,950 Και... αγάπη επίσης. 615 00:31:37,410 --> 00:31:40,920 Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα, οπότε είναι λίγο ντροπιαστικό να ακούς τέτοια πράγματα. 616 00:31:41,730 --> 00:31:43,200 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 617 00:31:43,220 --> 00:31:47,570 Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος θα είχε πάρει στην οικογένειά μας; 618 00:31:49,780 --> 00:31:51,900 Όταν η μητέρα του Hyun Soo σε χτύπησε εκείνη τη φορά, 619 00:31:52,090 --> 00:31:54,880 ήταν πολύ αναστατωμένο, έτσι δεν είναι; 620 00:31:55,880 --> 00:31:56,910 Όχι. 621 00:31:57,520 --> 00:32:01,370 Μετάνιωσα που δεν είχα παρατηρήσει πριν τον Hyun Soo, 622 00:32:02,210 --> 00:32:05,260 και το να χτυπηθείς έτσι ήταν πραγματικά αναζωογονητικό. 623 00:32:08,120 --> 00:32:12,900 Hyun Soo, Sung Joon, εσύ και Jung In, 624 00:32:14,260 --> 00:32:21,560 ζώντας σαν αδέρφια είναι η επιθυμία αυτού του γέρου. 625 00:32:24,210 --> 00:32:26,570 Ο Hyun Soo μπορεί να ένιωθε πληγωμένος, 626 00:32:26,790 --> 00:32:30,900 αλλά είμαι ευγνώμων που δεν τον δέχτηκες ποτέ. 627 00:32:32,690 --> 00:32:35,210 Οι δεσμοί που ήλπιζε ο παππούς σου, 628 00:32:35,770 --> 00:32:38,350 καλά δεν νομίζω ότι πάει τόσο μακριά. 629 00:32:40,130 --> 00:32:43,130 Παππού, δεν πήγες στο χιονοδρομικό; 630 00:32:43,240 --> 00:32:47,138 Ε, ε; Όχι, υπήρχε ένα οικογενειακό θέμα, οπότε κανείς δεν πήγε. 631 00:32:47,200 --> 00:32:51,030 Μόνο ο Hyun Soo και ο Jung In πήγαν. Θα πρέπει να επιστρέψουν σήμερα το πρωί. 632 00:32:51,210 --> 00:32:52,020 Αχ. 633 00:32:53,180 --> 00:32:53,910 Γιατί; 634 00:32:54,500 --> 00:32:55,850 Τίποτα. 635 00:32:57,010 --> 00:33:00,290 - Μάλλον είναι η σειρά σου. θα σε πάρω. - Α, εντάξει. 636 00:33:01,410 --> 00:33:04,640 Γεια σου. Είναι ωραίο να έχεις γιατρό για εγγονή. 637 00:33:05,050 --> 00:33:07,230 - Ωραία. Πάμε. - Ναι. 638 00:33:12,610 --> 00:33:13,420 Ευχαριστώ. 639 00:33:14,550 --> 00:33:19,060 Ένα ζεστό κοτόπουλο σε σάλτσα και ένα ζεστό ddukbokgi. 640 00:33:19,980 --> 00:33:21,020 Εδώ. 641 00:33:22,250 --> 00:33:23,470 Δεν πας στο γήπεδο του γκολφ; 642 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από το γκολφ. 643 00:33:25,910 --> 00:33:28,040 Σκέφτομαι ότι θα το κάνω μόνο μαζί σου. 644 00:33:28,170 --> 00:33:29,560 Πάω. 645 00:33:29,610 --> 00:33:30,630 Δεν θέλω. 646 00:33:30,850 --> 00:33:34,480 Hey Ji... Εσύ... Είσαι εδώ; 647 00:33:34,610 --> 00:33:36,240 Βιάσου και κρυφτείς, ε; 648 00:33:36,540 --> 00:33:38,480 Τι είναι αυτό; Γιατί να κρυφτώ; 649 00:33:38,560 --> 00:33:41,560 Αυτά τα παιδιά από τις προάλλες ήρθαν από το κατάστημα αυτοκινήτων. 650 00:33:41,600 --> 00:33:44,200 - Τι; - Γεια! Πού είναι αυτοί οι τύποι αυτή τη στιγμή; 651 00:33:44,250 --> 00:33:46,740 Είπαν ότι θα επέστρεφαν και μετά έφυγαν. 652 00:33:47,050 --> 00:33:48,820 Ήρθαν από μόνα τους, έτσι δεν είναι; 653 00:33:48,850 --> 00:33:51,970 Ω! Είπες ότι θα τους αγνοήσεις. 654 00:33:52,310 --> 00:33:53,710 Πρέπει να τους επιστρέψω. 655 00:33:53,780 --> 00:33:58,320 Hyungnim, άκου τον Ji Soo. Δεν μπορείς να τα αντιμετωπίσεις με τον δικό σου τρόπο. 656 00:33:58,380 --> 00:34:00,110 Τότε, πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται; 657 00:34:01,480 --> 00:34:04,580 Αν απλώς τους αφήσεις να σε χτυπήσουν, θα σε άφηναν ήσυχο γιατί θα ήταν βαρετό. 658 00:34:04,590 --> 00:34:06,100 Δεν υπάρχει ανάγκη. 659 00:34:06,210 --> 00:34:07,590 Θα το λύσω αυτό. 660 00:34:07,670 --> 00:34:09,270 Γεια σου, Κιμ Τζι Σου! 661 00:34:09,460 --> 00:34:12,030 Μην ανακατεύεστε. θα το κάνω. 662 00:34:12,270 --> 00:34:14,830 Τα μπερδεύεις έστω και μια φορά... 663 00:34:15,100 --> 00:34:17,250 Hyungnim, αυτό είναι ωραίο και όλα, 664 00:34:17,320 --> 00:34:20,350 αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο εύκολο. Παρακαλώ απλώς αποφύγετε τους. 665 00:34:20,360 --> 00:34:25,030 - Γιατί να τα αποφύγω;! - Ναι, σκέψου τον Τζι Σου! 666 00:34:27,480 --> 00:34:29,600 Κάντε όπως λέει ο Kyung Soo. 667 00:34:32,620 --> 00:34:34,190 Εντάξει, εντάξει. 668 00:34:34,770 --> 00:34:37,420 Τότε απλά πρέπει να με χτυπήσουν, σωστά; Θα το κάνω αυτό. 669 00:34:37,550 --> 00:34:38,990 Ahjusshi! 670 00:34:39,590 --> 00:34:41,850 Αν θέλεις, θα το κάνω. 671 00:34:50,940 --> 00:34:52,030 Τζι Σου... 672 00:34:52,590 --> 00:34:53,920 Αύριο... 673 00:34:54,590 --> 00:34:56,300 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κατάστημα; 674 00:34:56,700 --> 00:34:59,180 Δεν θέλετε να συναντηθείτε με αυτούς τους τύπους; 675 00:35:00,360 --> 00:35:01,430 Τζι Σου. 676 00:35:01,480 --> 00:35:02,650 Κιούνγκ Σου... 677 00:35:03,700 --> 00:35:05,280 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 678 00:35:13,120 --> 00:35:16,030 Γεια, κυρία, αν έχετε λίγο χρόνο, θέλετε να τον περάσετε μαζί μου; 679 00:35:18,520 --> 00:35:19,960 Εσύ ήσουν; 680 00:35:20,150 --> 00:35:23,620 Μια γυναίκα φαινόταν τόσο καλή από πίσω που θα προσπαθούσα να την πάρω. 681 00:35:23,860 --> 00:35:25,300 Με περίμενες; 682 00:35:25,430 --> 00:35:28,260 Ναι. Περίμενα την κοπέλα μου που έφυγε από το σπίτι. Γιατί; 683 00:35:29,540 --> 00:35:30,540 Εδώ. 684 00:35:31,420 --> 00:35:32,940 Όχι, ψωμάκια χρυσόψαρου. 685 00:35:36,060 --> 00:35:37,420 Τάντα! 686 00:35:37,660 --> 00:35:38,730 Δεν έχουν κρυώσει ακόμα. 687 00:35:38,950 --> 00:35:40,820 Εκπληκτική επιτυχία. Κι εγώ πεινούσα. 688 00:35:40,840 --> 00:35:42,210 - Καλή γεύση; - Μμμ! 689 00:35:43,250 --> 00:35:44,260 Jung In, 690 00:35:44,270 --> 00:35:46,420 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι απίθανο υλικό. 691 00:35:46,830 --> 00:35:49,690 Πρέπει απλώς να μείνω σπίτι και να το χαλαρώσω όσο εσείς βγαίνετε έξω και μας υποστηρίζετε; 692 00:35:51,400 --> 00:35:54,630 Σήμερα, ο Han Se ήρθε εκεί που δούλευα. 693 00:35:54,970 --> 00:35:57,030 Αυτό το πανκ πήγε τόσο μακριά; 694 00:35:57,050 --> 00:36:01,100 Μμμ. Έτσι, του χτύπησα έναν τόνο κρέμας για τις ατέλειες στο πρόσωπό του και τον ταπείνωσα. 695 00:36:01,260 --> 00:36:03,620 Στη συνέχεια, όμως, πήρε τηλέφωνο από τη μαμά του και έφυγε τρέχοντας. 696 00:36:04,080 --> 00:36:05,820 Καλά έκανες Φρόγκυ. 697 00:36:06,180 --> 00:36:07,620 Τι έκανες, Όπα; 698 00:36:07,700 --> 00:36:11,440 Κάλεσα τον μπαμπά σου να πάει στη σάουνα και με απέρριψαν. 699 00:36:11,600 --> 00:36:14,250 Και κάλεσα τη μητέρα σου να πάει να κάνει μασάζ και με απέρριψαν. 700 00:36:14,680 --> 00:36:16,140 Αλλά μου ήρθε μια νέα ιδέα. 701 00:36:16,840 --> 00:36:19,140 Πήρα στα χέρια μου ένα επώνυμο αντικείμενο. 702 00:36:19,940 --> 00:36:21,700 Καλά έκανες, Dummy. 703 00:36:23,090 --> 00:36:25,010 Α, σωστά, πρέπει να περάσουμε από τις καθαρίστριες. 704 00:36:25,030 --> 00:36:26,130 Γιατί άφησες κάτι εκεί; 705 00:36:26,150 --> 00:36:28,610 Ναι, η στολή της μητέρας σου. Ήθελα να κερδίσω πόντους. 706 00:36:28,850 --> 00:36:30,330 Ω, κάνει κρύο. 707 00:36:30,380 --> 00:36:31,580 Κασκόλ. 708 00:36:32,380 --> 00:36:34,230 - Γάντι. - Εκεί! 709 00:36:37,990 --> 00:36:41,040 Εμ, δεν θα φάμε; 710 00:36:42,510 --> 00:36:45,300 Ο πατέρας λέει ότι θα αργήσει. 711 00:36:45,370 --> 00:36:48,330 Έτσι, αν θέλετε να φάτε, πήγαινε να βρεις κάτι στην κουζίνα. 712 00:36:48,560 --> 00:36:49,720 Ω, αλήθεια. 713 00:36:49,790 --> 00:36:51,790 Μόνο και μόνο επειδή έχει σπίτι, 714 00:36:51,830 --> 00:36:54,140 αλλάζει ένας άνθρωπος έτσι από τη μια μέρα στην άλλη; 715 00:36:54,300 --> 00:36:56,870 Νομίζεις ότι είμαι έτσι λόγω σπιτιού; 716 00:36:56,880 --> 00:36:58,910 Η κόρη σου με έκανε να χάσω την όρεξή μου. 717 00:36:58,920 --> 00:36:59,860 Τι;! 718 00:36:59,870 --> 00:37:03,630 Hyun Soo, αυτός με το αθώο πρόσωπο, παρέσυρε και τις δύο κόρες μου. 719 00:37:03,680 --> 00:37:04,870 Που κατεβαίνεις; 720 00:37:04,880 --> 00:37:06,920 Τι... Τι; 721 00:37:07,030 --> 00:37:10,210 Ορκίζομαι ότι τα έχω ακούσει όλα. Ποιος αποπλάνησε ποιον; 722 00:37:10,250 --> 00:37:12,120 Σκεφτείτε το. 723 00:37:12,200 --> 00:37:15,510 Τι λείπει από τη Jung In που θα έβγαινε με τον Hyun Soo; 724 00:37:15,590 --> 00:37:16,900 Έχει το Han Se της Global! 725 00:37:18,120 --> 00:37:22,160 Πρέπει να το λέτε χωρίς να γνωρίζετε την πραγματικότητα, 726 00:37:22,200 --> 00:37:26,470 αλλά ο Hyun Soo ήταν αυτός που κέρδισε όλο το χειροκρότημα. Τι σκέφτεσαι; 727 00:37:27,610 --> 00:37:32,260 Aigoo, ακόμα ο ιδιοκτήτης είναι ο Han Se. 728 00:37:32,980 --> 00:37:37,980 Aigoo, αν δεν χάσει κάθε σεντ στο όνομά του σαν κάποιος, θα είναι ανακούφιση. 729 00:37:38,010 --> 00:37:41,910 Αν είσαι επιχειρηματίας, είναι πιθανό να κερδίσεις και άλλα να χάσεις! 730 00:37:42,130 --> 00:37:45,730 Τότε, τουλάχιστον, ένας άνθρωπος πρέπει να έχει κάποια αίσθηση ανθρωπιάς! 731 00:37:45,770 --> 00:37:49,050 Τι είδους ζωή κάνατε όταν φτάνετε στα ερείπια, 732 00:37:49,110 --> 00:37:52,780 κανένα μέλος της οικογένειας ή φίλος που βλέπεις δεν σηκώνει το δάχτυλο για σένα. 733 00:37:52,880 --> 00:37:55,620 Πόσο κακός πρέπει να ήσουν για να καταλήξεις στο σπίτι του παλιού σου οδηγού; 734 00:37:55,630 --> 00:37:57,200 Θέλαμε να έρθουμε; 735 00:37:57,250 --> 00:38:00,310 Ο Chauffer Kang μας έσυρε εδώ. 736 00:38:00,350 --> 00:38:03,200 Ακούγεται σαν να είσαι πάνω στο άλογο σου τώρα που έχεις σπίτι. 737 00:38:03,990 --> 00:38:06,620 Αλλά μόλις ο Hyun Soo αφήσει τον Jung In, θα βγούμε αμέσως. 738 00:38:06,670 --> 00:38:08,330 Γυρίστε λοιπόν το μυαλό του γιου σας! 739 00:38:08,400 --> 00:38:11,650 Aigoo, ποιος είναι αυτός που θα έπρεπε να το λέει αυτό;! Aigoo. 740 00:38:14,350 --> 00:38:18,730 Γεια σου! Πώς είναι που έρχεστε ξανά μαζί; 741 00:38:19,850 --> 00:38:23,370 Γεια, δεν χρειάζεται να απαντήσω. Μπαίνεις βιαστικά στο δωμάτιό σου. 742 00:38:23,410 --> 00:38:26,180 Εξαιτίας σας, δεν έχουμε δειπνήσει και έχει ξεσπάσει πόλεμος. 743 00:38:26,190 --> 00:38:28,390 Hyun Soo, έχω κάτι να σε ρωτήσω. 744 00:38:28,620 --> 00:38:31,690 Δεν σας άρεσε ο ένας τον άλλον, πώς λοιπόν ξαφνικά γίνατε ζευγάρι; 745 00:38:31,870 --> 00:38:35,330 Σε πυροβόλησε ο Έρως στις πλαγιές; 746 00:38:35,890 --> 00:38:38,580 - Αυτό... - Πέρασε πολύς καιρός, ε; 747 00:38:38,970 --> 00:38:42,280 Είναι ένα αηδιαστικά γλυκό ζευγάρι. Γεεζ. 748 00:38:42,300 --> 00:38:44,270 Ρε σάπιο πανκ, περιμένεις τώρα να πεις τίποτα;! 749 00:38:45,170 --> 00:38:46,270 Γεια σου! 750 00:38:46,840 --> 00:38:48,530 Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις; 751 00:38:48,670 --> 00:38:50,370 Γιατί να κοροϊδεύεις τους μεγαλύτερους; 752 00:38:50,400 --> 00:38:52,790 Γεια σου, Hyun Soo, δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 753 00:38:52,820 --> 00:38:54,660 Σου είπα να πας στο δωμάτιό σου. Τι κάνεις; 754 00:38:54,680 --> 00:38:57,520 Όχι. Αφού ρώτησε, θα απαντήσω. 755 00:38:57,840 --> 00:38:59,910 Ahjusshi, λυπάμαι που σε κοροϊδέψαμε. 756 00:39:01,180 --> 00:39:05,740 Είναι εξαιτίας μου. Του ζήτησα να μην πει τίποτα. Το φοβόμουν αυτό. 757 00:39:06,360 --> 00:39:07,910 Θα τα εξηγήσω όλα. Παρακαλώ καθίστε. 758 00:39:07,920 --> 00:39:09,410 Aigoo, δεν πειράζει. 759 00:39:09,460 --> 00:39:11,090 Γιατί να μπεις στον κόπο να ακούς ανοησίες; 760 00:39:11,280 --> 00:39:13,340 Νομίζεις ότι αυτό θα λυθεί με τη συγκάλυψη;! 761 00:39:13,410 --> 00:39:15,990 Πρέπει να τα βγάλουμε όλα ανοιχτά και μετά να τα καθαρίσουμε. 762 00:39:16,010 --> 00:39:18,570 Γιατί είναι τόσο δυνατά εδώ μέσα; 763 00:39:19,130 --> 00:39:22,870 - Γεια! - Hyun Soo, έλα να μου μιλήσεις για ένα λεπτό. 764 00:39:22,890 --> 00:39:24,200 Είναι καλό που ήρθες. 765 00:39:24,270 --> 00:39:26,200 Τον διαχειρίζεσαι σωστά, έτσι; 766 00:39:26,220 --> 00:39:28,680 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; Ε; 767 00:39:36,950 --> 00:39:38,490 Γιατί δεν βγαίνεις; 768 00:39:39,510 --> 00:39:42,340 Ας πιούμε στην υγεία σας. 769 00:39:42,360 --> 00:39:44,440 Aigoo, εντάξει. 770 00:39:46,260 --> 00:39:47,410 Γεια, Όπα. 771 00:39:47,690 --> 00:39:49,750 - Μπράβο! - Στην υγεία. 772 00:39:49,830 --> 00:39:51,020 Στην υγεία. 773 00:39:52,820 --> 00:39:54,090 Πατέρας! 774 00:39:54,290 --> 00:39:56,280 Aigoo, αυτός ο εχθρός. 775 00:40:00,430 --> 00:40:01,850 Ω ναι. 776 00:40:09,360 --> 00:40:12,310 Πρόεδρε, δεν είναι σωστό. 777 00:40:12,900 --> 00:40:16,450 Μετά από έλεγχο υγείας, κρυφά και τρώγοντας κρέας. 778 00:40:16,610 --> 00:40:18,370 Αγνοώντας όλα αυτά που συμβαίνουν στο σπίτι. 779 00:40:18,390 --> 00:40:20,610 Είναι εντάξει αρκεί να νιώθεις άνετα; 780 00:40:20,790 --> 00:40:22,810 Μήπως κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι; 781 00:40:24,510 --> 00:40:26,600 Aigoo, δεν πειράζει. 782 00:40:27,260 --> 00:40:29,370 Πατέρα, δώσε μου μια μπύρα. 783 00:40:29,380 --> 00:40:32,280 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που αποκαλείτε «Πατέρα»; 784 00:40:34,550 --> 00:40:37,530 Τι; Όταν υπάρχει κάποιος που τον αποκαλεί oppa;! 785 00:40:37,690 --> 00:40:38,870 Τι; 786 00:40:39,960 --> 00:40:42,040 Γιατί να επιλέξω έναν αγώνα; 787 00:40:42,520 --> 00:40:45,830 Κανείς δεν είναι χαρούμενος που σε βλέπει εδώ, οπότε γιατί δεν προχωράς; 788 00:40:45,860 --> 00:40:48,500 Ναι, γιατί είσαι έτσι, πάτερ; 789 00:40:48,900 --> 00:40:52,850 Όταν μόλις έβαζα τον ρόλο ενός γιου γιατί νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μόνος... 790 00:40:52,940 --> 00:40:55,070 Γεια σου, Man Bok. 791 00:40:55,190 --> 00:40:58,920 Φροντίζεις τον So Nyu. Πρέπει να δω σε κάποιους πελάτες. 792 00:41:06,530 --> 00:41:07,820 Πού είναι αυτές οι οδοντογλυφίδες; 793 00:41:08,650 --> 00:41:11,010 Είναι στον πάγκο; 794 00:41:15,030 --> 00:41:16,630 Μεταξύ εσένα και εμένα... 795 00:41:17,020 --> 00:41:18,660 Πόσο προσπαθείς να στριμώξεις; 796 00:41:21,220 --> 00:41:23,170 Τι λες τώρα; 797 00:41:25,290 --> 00:41:27,720 Σε κάθε περίπτωση, χωρίς τη βοήθειά μου, 798 00:41:27,860 --> 00:41:30,320 απλά πρέπει να ξέρεις ότι θα είναι δύσκολο. 799 00:41:30,640 --> 00:41:34,790 Ο κ. Joon Bae πετάει όταν ο Πρόεδρος Kang Man Bok λέει: 800 00:41:34,850 --> 00:41:37,630 και ο Πρόεδρος Kang Man Bok πηδάει όταν λέω. 801 00:41:37,700 --> 00:41:41,310 Λοιπόν, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και πάμε πενήντα-πενήντα. 802 00:41:41,960 --> 00:41:44,790 - Τι λέτε; - Tch, απίστευτο. 803 00:41:45,140 --> 00:41:47,100 Είσαι αστείος άνθρωπος. 804 00:41:47,540 --> 00:41:49,760 Σκεφτείτε πολύ καλά αυτό. 805 00:41:50,370 --> 00:41:54,320 Όσο μεγαλύτεροι είναι, τόσο πιο δύσκολο είναι να τους κάνεις να ανοίξουν τις τσέπες τους. 806 00:41:54,330 --> 00:41:56,150 Ε; Ναι, φυσικά. 807 00:42:12,710 --> 00:42:13,910 Aigoo. 808 00:42:18,850 --> 00:42:20,790 Ξέρω γιατί ανησυχείς. 809 00:42:22,300 --> 00:42:24,530 Τι ξέρεις ρε παιδί μου; 810 00:42:25,010 --> 00:42:27,930 Ένα παιδί δεν θα γνωρίσει ποτέ την καρδιά ενός γονιού. 811 00:42:28,540 --> 00:42:32,630 Κοίτα με. Ακόμα δεν καταλαβαίνω τον παππού σου. 812 00:42:33,300 --> 00:42:35,240 Μπορεί να είσαι αναστατωμένος τώρα, 813 00:42:35,330 --> 00:42:36,930 αλλά δεν θα σε απογοητεύσω, πατέρα. 814 00:42:37,000 --> 00:42:39,360 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 815 00:42:39,890 --> 00:42:41,360 Jung In; 816 00:42:41,460 --> 00:42:45,680 Σίγουρα, είναι έξυπνη και αισιόδοξη. 817 00:42:45,710 --> 00:42:47,560 Και μερικές φορές, νιώθω άσχημα για εκείνη. 818 00:42:49,450 --> 00:42:51,910 Με πονάει που σας κοντράρω. 819 00:42:56,240 --> 00:43:00,180 Σου έχω πει ποτέ για την πρώτη μου αγάπη; 820 00:43:01,300 --> 00:43:02,480 Ναί. 821 00:43:03,250 --> 00:43:05,920 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι η μαμά ήταν η πρώτη σου αγάπη, 822 00:43:06,200 --> 00:43:08,010 Έμεινα λοιπόν λίγο έκπληκτος. 823 00:43:09,020 --> 00:43:12,230 Ήταν... η μητέρα του Γιουνγκ Ιν. 824 00:43:13,050 --> 00:43:14,840 - Με συγχωρείτε; - Ναι, ναι. 825 00:43:15,040 --> 00:43:16,800 Ήταν φευγαλέα, κατά τη διάρκεια του Λυκείου. 826 00:43:16,850 --> 00:43:20,030 Ήταν μονόπλευρο, όπως το βίωσες. 827 00:43:20,540 --> 00:43:22,640 Πήγαμε στην ίδια εκκλησία. 828 00:43:22,680 --> 00:43:26,950 Η Τζούλια μου έφερνε τη μουσική που θα τραγουδούσαμε τα Χριστούγεννα, 829 00:43:27,080 --> 00:43:30,310 και τότε ήταν που γνώρισε τον Jung Gil, τον πατέρα του Jung In. 830 00:43:31,270 --> 00:43:33,380 Τότε, από τότε που έμενα στους υπηρέτες, 831 00:43:33,670 --> 00:43:37,550 Την απέφευγα γιατί ντρεπόμουν. 832 00:43:40,610 --> 00:43:42,060 Δεν το ήξερες, σωστά; 833 00:43:44,070 --> 00:43:45,240 Όχι. 834 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 Χιουν Σου, 835 00:43:47,900 --> 00:43:49,850 με όλο το θέμα Han Se, 836 00:43:50,050 --> 00:43:52,290 με το γεγονός ότι η αδερφή του Jung In ήταν η πρώτη σου αγάπη, 837 00:43:52,470 --> 00:43:55,190 και πάνω από αυτό, Τζούλια... 838 00:43:56,130 --> 00:43:58,810 ανεξάρτητα από το πόσο καλή καρδιά είναι η μητέρα σου, 839 00:43:59,410 --> 00:44:01,020 πιστεύετε ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει; 840 00:44:01,680 --> 00:44:03,020 Πατέρας. 841 00:44:04,300 --> 00:44:06,840 Λυπάμαι που είμαι πεισματάρης για αυτό, 842 00:44:08,200 --> 00:44:12,800 αλλά θέλω ο Jung In να είναι σύντροφός μου. 843 00:44:14,210 --> 00:44:16,340 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός, 844 00:44:16,750 --> 00:44:20,830 αλλά έχω βρει τον Jung In και μοιάζω πολύ. 845 00:44:23,340 --> 00:44:25,640 Όπως οι άνθρωποι που είναι μαζί πολύ καιρό, 846 00:44:26,900 --> 00:44:30,870 στις εκφράσεις του Γιουνγκ Ιν, χαίρομαι ή στεναχωριέμαι, 847 00:44:31,600 --> 00:44:33,310 και είμαστε πολύ χαρούμενοι. 848 00:44:35,650 --> 00:44:40,060 Η μητέρα σου και εγώ παρευρεθήκαμε στο γάμο του Jung In. 849 00:44:41,830 --> 00:44:47,540 Φάγαμε, προσφέραμε ένα δώρο, και χειροκροτήσαμε ακόμη και συγχαρητήρια. 850 00:44:48,020 --> 00:44:51,330 Αν μας ζητήσετε να ξεχάσουμε όλες αυτές τις αναμνήσεις και να το εγκρίνουμε, 851 00:44:51,820 --> 00:44:53,700 είτε είμαι ο παππούς σου είτε εγώ, 852 00:44:54,160 --> 00:44:57,360 δεν νομίζεις ότι θα πληγώναμε πολύ τη μητέρα σου; 853 00:45:03,480 --> 00:45:05,130 λυπάμαι. 854 00:45:05,250 --> 00:45:07,330 Ξέρω ότι είσαι αυτός που πονάει περισσότερο. 855 00:45:10,340 --> 00:45:13,070 Θα περιμένω μέχρι να ξεχάσεις όλες τις κακές αναμνήσεις. 856 00:45:13,210 --> 00:45:14,620 Όμως, πατέρα, 857 00:45:15,420 --> 00:45:20,060 Λόγω του Jung In, η οικογένειά μας έχει γελάσει πολύ και είναι πολύ χαρούμενη. 858 00:45:20,200 --> 00:45:21,690 Θυμηθείτε και αυτό. 859 00:45:34,410 --> 00:45:36,030 Ρίξε κι εμένα ένα ποτήρι. 860 00:45:44,310 --> 00:45:48,480 - Γιατί Jung In από όλους τους ανθρώπους, παιδί; - Γιατί η μητέρα όλων των ανθρώπων του Γιουνγκ Ιν;! 861 00:45:48,500 --> 00:45:49,600 Ε; 862 00:45:50,100 --> 00:45:51,340 Δαδί! 863 00:45:54,700 --> 00:45:55,930 Πονάει; 864 00:45:56,190 --> 00:45:58,380 Είμαι σκισμένη μέσα, παιδί μου. 865 00:45:59,510 --> 00:46:01,210 Και εγώ πονάω. 866 00:46:01,670 --> 00:46:03,680 - Μα χτύπησε με πάντως. - Α αλήθεια; 867 00:46:04,520 --> 00:46:06,510 -Κοίταξε σε. - Χτύπα με. 868 00:46:06,580 --> 00:46:07,740 - Σε χτυπήσω; - Ναι. 869 00:46:07,790 --> 00:46:08,980 Μην το μετανιώσεις. 870 00:46:09,010 --> 00:46:10,080 Αυτό πόνεσε. 871 00:46:10,110 --> 00:46:10,990 - Πονάει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 872 00:46:11,150 --> 00:46:13,120 Σε χτύπησα για να πονέσεις, παιδί μου. 873 00:46:15,660 --> 00:46:19,430 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον δρόμο που σου χάραξε η μητέρα σου. 874 00:46:19,440 --> 00:46:22,740 - Σου λέω ότι δεν το αγνοώ. - Δεν είναι αλήθεια... 875 00:46:22,750 --> 00:46:24,030 Εσύ είσαι αυτός; 876 00:46:24,880 --> 00:46:25,970 Ναί! 877 00:46:26,000 --> 00:46:27,970 Φαίνεται ότι ήπιες μερικά ποτά. 878 00:46:28,030 --> 00:46:30,060 Λυπούμαστε. 879 00:46:31,020 --> 00:46:34,280 Αυτές τις μέρες, φαίνεται ότι πίνετε αρκετά συχνά. 880 00:46:34,890 --> 00:46:37,930 Παππού, ακούγεται ότι μπορεί να είχες πιει και εσύ ένα ποτό. 881 00:46:38,120 --> 00:46:40,450 - Τι; - Πατέρα... 882 00:46:40,580 --> 00:46:44,830 Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας οι 3, άνδρες, απόψε για τον επόμενο γύρο; 883 00:46:44,860 --> 00:46:49,920 Μπαχχ! Χαίρομαι που βλέπω τους δυο σας απόψε. 884 00:46:50,090 --> 00:46:51,480 Πήγαινε μέσα και κοιμήσου. 885 00:46:51,550 --> 00:46:53,550 Δώσε μου αυτό. Θα το κουβαλήσω μέσα. 886 00:46:53,560 --> 00:46:55,000 - Όχι, όχι, όχι... - Δώσ' το σε μένα. 887 00:46:55,010 --> 00:46:56,500 - Πήγαινε μέσα, πατέρα - Κάνει κρύο. 888 00:46:56,520 --> 00:47:00,150 - Πήγαινε μέσα. - Γεεε, με κοροϊδεύουν. 889 00:47:13,260 --> 00:47:16,490 Αγάπη μου λείπεις. 890 00:47:17,590 --> 00:47:19,620 Ήπια ένα ποτό. 891 00:47:19,870 --> 00:47:21,030 Βγαίνοντας; 892 00:47:21,060 --> 00:47:24,300 Ναι, ναι, δοκιμάζω ένα δείγμα αυτή τη στιγμή. 893 00:47:24,380 --> 00:47:25,360 Ε; 894 00:47:26,250 --> 00:47:30,410 Αυτή τη στιγμή δοκιμάζω ένα δείγμα σε μια κυρία με την οποία μένω. 895 00:47:30,550 --> 00:47:32,410 Θα σε περιμένω στο πλάι του σπιτιού. 896 00:47:32,920 --> 00:47:35,300 Ναι, θα βγω. 897 00:47:37,040 --> 00:47:38,290 Που πάτε; 898 00:47:39,890 --> 00:47:42,460 Μου ζήτησαν να βγω για μεροκάματο από αύριο. 899 00:47:48,670 --> 00:47:52,770 Τώρα, μην το ξεπλύνεις, αλλά κοιμήσου έτσι. 900 00:47:53,380 --> 00:47:54,770 Πραγματικά; 901 00:47:56,800 --> 00:48:02,430 Τότε, αύριο, πιστεύεις ότι το μακιγιάζ μου θα γίνει καλύτερα; 902 00:48:02,460 --> 00:48:04,430 Θα πας κάπου αύριο; 903 00:48:04,520 --> 00:48:09,030 Ω, θα δω για την προξενία για τον Hyun Soo. 904 00:48:09,350 --> 00:48:13,610 Η πεθερά σου είπε ότι θα έβρισκε έναν πολύ καλό υποψήφιο. 905 00:48:14,470 --> 00:48:17,380 Aigoo, σκέψου το. Ήμουν σπίτι όλη την ώρα 906 00:48:17,410 --> 00:48:20,960 και ο Hyun Soo δεν έχει βγει ραντεβού, τι ξέρουμε; 907 00:48:21,090 --> 00:48:25,820 Αλλά αν είναι η σύζυγος του παγκόσμιου μεγιστάνα, μάλλον είναι καλός υποψήφιος, δεν νομίζεις; 908 00:48:26,060 --> 00:48:30,200 Ahjumma, ξέρω ότι το κάνεις σκόπιμα. 909 00:48:30,360 --> 00:48:33,520 θα τα πάω καλά. 910 00:48:33,800 --> 00:48:38,340 Ωχ αγαπητέ τι λες; Καλά τα πας ήδη. 911 00:48:38,380 --> 00:48:42,030 Αν δεν ήσουν εσύ, πώς θα μπορούσα να κάνω μια τόσο ακριβή περιποίηση προσώπου; 912 00:48:42,060 --> 00:48:43,690 Ahjumma. 913 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Aigoo... ω. 914 00:48:50,610 --> 00:48:52,840 Αγάπη μου, έχεις πιει; 915 00:48:52,920 --> 00:48:56,180 Aigoo, τι είναι τόσο ενοχλητικό που πρέπει να πιεις; 916 00:48:56,260 --> 00:48:59,130 Aigoo, έλα μέσα πριν το μάθει ο πατέρας και πήγαινε για ύπνο. 917 00:48:59,210 --> 00:49:01,480 Γεια, ευχαριστώ για την περιποίηση προσώπου. 918 00:49:01,560 --> 00:49:03,230 Συνέχισε και πήγαινε για ύπνο. 919 00:49:03,720 --> 00:49:05,230 Κοιμηθείτε καλά. 920 00:49:05,620 --> 00:49:07,130 Καληνύχτα. 921 00:49:09,940 --> 00:49:12,980 Aigoo, ένα τέτοιο... 922 00:49:13,730 --> 00:49:16,030 Αν δεν σου αρέσει, τότε μην αλληλεπιδράσετε μαζί της. 923 00:49:16,080 --> 00:49:19,120 Γιατί να την καλέσετε και να της βράσει το αίμα; 924 00:49:19,160 --> 00:49:23,100 Τι έκανα; Μου πρόσφερε μια περιποίηση προσώπου και το μόνο που έκανα ήταν να αποδεχτώ. 925 00:49:23,550 --> 00:49:27,290 Όταν σε βλέπω τέτοιες στιγμές, νομίζω ότι δεν είσαι καθόλου καλός. 926 00:49:27,330 --> 00:49:33,860 Το αίμα μου όχι απλώς βράζει, αλλά η καρδιά μου είναι τόσο μπερδεμένη που δεν μπορώ να αναπνεύσω. 927 00:50:03,140 --> 00:50:04,580 Kang Hyun Soo! 928 00:50:05,960 --> 00:50:07,620 Ω, Jung Kyung. 929 00:50:09,620 --> 00:50:11,190 Έπινες; 930 00:50:12,190 --> 00:50:14,060 Ήπια ένα ποτό με τον πατέρα μου. 931 00:50:17,210 --> 00:50:21,240 Αποκάλυψες στους μεγαλύτερους τη σχέση σου με τον Γιουνγκ Ιν; 932 00:50:27,520 --> 00:50:29,600 Πήγαινε μέσα. Είμαι λίγο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 933 00:50:30,460 --> 00:50:31,650 Kang Hyun Soo... 934 00:50:32,270 --> 00:50:35,640 Ακόμα κι αν είσαι μεθυσμένος, θυμάσαι τι μου είπες, σωστά; 935 00:50:37,690 --> 00:50:41,620 Ακριβώς επειδή είναι δύσκολο, μην εγκαταλείπετε την αγάπη. 936 00:50:42,610 --> 00:50:44,050 - Jung Kyung, - Aigoo. 937 00:50:44,150 --> 00:50:46,930 Ο Kang Hyun Soo είναι ο πιο καθόλου καλός τύπος σε όλο τον κόσμο. 938 00:50:47,330 --> 00:50:50,750 Πώς μπόρεσες να παρασυρθείς από αγάπη μπροστά μου; 939 00:50:51,200 --> 00:50:53,440 Μην είστε σε κατάθλιψη και αναλογιστείτε τη συμπεριφορά σας. 940 00:50:55,740 --> 00:50:56,940 Αχ. 941 00:51:00,840 --> 00:51:03,730 Seo Jung Kyung, είναι καλό να έχεις έναν φίλο. 942 00:51:04,100 --> 00:51:07,010 Ακόμα και χωρίς να το τονίσεις, ξέρω ότι είμαι φίλος σου, ξέρεις. 943 00:51:07,590 --> 00:51:10,620 Όταν πίνετε αλκοόλ, η θερμοκρασία του σώματός σας πέφτει. Πήγαινε μέσα. 944 00:51:10,700 --> 00:51:12,760 Ναι, καταλαβαίνω, γιατρέ. 945 00:51:13,000 --> 00:51:16,040 Συνεχίζεις πρώτος. Συναντώ κάποιον. 946 00:51:17,350 --> 00:51:19,480 Τότε, θα τα πούμε αργότερα. 947 00:51:20,810 --> 00:51:22,450 Δεν θα μπεις; 948 00:51:23,330 --> 00:51:26,020 Ήρθα να σε δω, να στηρίξω έναν φίλο. 949 00:51:26,450 --> 00:51:27,600 Θα πάω τώρα. 950 00:51:44,420 --> 00:51:46,210 Αγάπη, δεν έρχεσαι; 951 00:51:46,290 --> 00:51:47,980 Δεν είπες την πίσω αυλή; 952 00:51:48,510 --> 00:51:50,320 είπα στο πλάι. 953 00:51:58,310 --> 00:51:59,380 Jung In. 954 00:52:00,100 --> 00:52:01,950 Ω, η μυρωδιά του ποτού. 955 00:52:02,020 --> 00:52:03,790 Συγνώμη. 956 00:52:04,180 --> 00:52:05,870 Δεν σου αρέσει η μυρωδιά, ε; 957 00:52:06,260 --> 00:52:09,160 Όχι, η μυρωδιά απλώς με κάνει να θέλω να πιω και εγώ. 958 00:52:10,430 --> 00:52:11,560 Jung In. 959 00:52:11,770 --> 00:52:15,160 Πάμε στον ωκεανό να πιούμε σασίμι και ένα ποτό; 960 00:52:16,150 --> 00:52:17,290 Αυτή τη στιγμή; 961 00:52:17,650 --> 00:52:20,130 Μμμ. Απλώς πείτε τη λέξη. 962 00:52:20,200 --> 00:52:22,930 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσει η αγάπη μου. 963 00:52:27,980 --> 00:52:29,320 Jung In. 964 00:52:31,310 --> 00:52:32,650 λυπάμαι. 965 00:52:38,100 --> 00:52:39,500 Για να σε κάνει να κλάψεις, 966 00:52:41,470 --> 00:52:42,740 λυπάμαι. 967 00:52:45,090 --> 00:52:46,480 Ανδρείκελο. 968 00:52:47,100 --> 00:52:48,870 δεν κλαίω. 969 00:52:51,020 --> 00:52:54,900 Όταν μια μέρα τα πράγματα φτιάξουν για εμάς, ας κάνουμε ένα πάρτι μπάρμπεκιου εδώ. 970 00:52:55,880 --> 00:52:57,030 Έτσι... 971 00:52:58,070 --> 00:53:00,470 Ό,τι και να γίνει, μην πας πουθενά, εντάξει; 972 00:53:04,750 --> 00:53:06,400 Κράτα την υπόσχεσή σου. 973 00:53:07,520 --> 00:53:08,730 Κι εσύ. 974 00:53:19,360 --> 00:53:22,450 Βλέπω ότι είσαι αρκετά λιτός. 975 00:53:24,990 --> 00:53:28,430 Είναι οι άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να στηριχθούν σε αυτό το φανταχτερό φόρεμα. 976 00:53:28,510 --> 00:53:31,860 Έχω έναν εντυπωσιακό γιο, περιουσία... 977 00:53:31,940 --> 00:53:35,970 Ακόμα κι αν κυκλοφορώ με στολή για τζόκινγκ, τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 978 00:53:37,790 --> 00:53:41,940 Δεν είναι του στυλ μου να παλεύω γύρω από τον θάμνο, οπότε θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 979 00:53:42,510 --> 00:53:46,600 Πόσο σκέφτεσαι για το παλιό σπίτι του Jung In; 980 00:53:47,230 --> 00:53:49,510 Αυτό το σπίτι δεν είναι προς πώληση. 981 00:53:49,720 --> 00:53:55,730 Το αγόρασα για όταν παντρευτεί ο Hyun Soo. 982 00:53:56,080 --> 00:54:01,720 Αυτή είναι μια ωραία σκέψη, αλλά επειδή είναι το παλιό σπίτι του Jung In, φυσικά πρέπει να το αγοράσουμε. 983 00:54:01,880 --> 00:54:04,330 Απλώς ονομάστε την τιμή σας. 984 00:54:04,470 --> 00:54:06,620 Θα σου δώσω περισσότερα από όσα αξίζει. 985 00:54:08,040 --> 00:54:10,260 Δεν με ξέρεις καθόλου. 986 00:54:10,280 --> 00:54:13,580 Δεν είμαι μια πλούσια νοικοκυρά που κάνει παζάρια με ένα σπίτι, 987 00:54:13,600 --> 00:54:15,380 και αν λες για λεφτά... 988 00:54:16,500 --> 00:54:18,230 Έχουμε κι εμείς πολλά. 989 00:54:19,320 --> 00:54:20,720 Πέρα όμως από αυτό, 990 00:54:21,320 --> 00:54:24,330 Η εύρεση ενός ταίρι για τον Hyun Soo είναι λίγο επείγον. 991 00:54:24,400 --> 00:54:26,590 Α, μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτό. 992 00:54:26,670 --> 00:54:31,070 Έχω το προφίλ του να διανέμεται εδώ κι εκεί. 993 00:54:31,100 --> 00:54:35,540 Ωστόσο, ίσως οφείλεται στο ότι το νοικοκυριό γνωρίζετε... 994 00:54:35,720 --> 00:54:39,660 αλλά οι περισσότεροι φαίνεται να θέλουν έναν γαμπρό που να ζει μαζί τους. 995 00:54:39,770 --> 00:54:41,500 Ένας γαμπρός που μένει μαζί τους; 996 00:54:41,650 --> 00:54:45,290 Αν είναι έτσι, τότε μην ασχολείσαι. 997 00:54:45,760 --> 00:54:49,270 Και κάτι άλλο, τι συμβαίνει με το νοικοκυριό μας; 998 00:54:49,310 --> 00:54:55,150 Aigoo, μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Σας λέω ειλικρινά πώς είναι... 999 00:54:55,160 --> 00:54:58,120 Τότε, γιατί δεν στέλνεις Ο Χαν Σε πάει σε ένα από αυτά τα μέρη. 1000 00:54:58,130 --> 00:55:01,370 Εσείς και η οικογένεια του Jung In είστε από το ίδιο καλούπι. 1001 00:55:03,190 --> 00:55:04,690 Χαν Σε μου... 1002 00:55:05,360 --> 00:55:06,820 είναι ο παγκόσμιος κληρονόμος. 1003 00:55:06,850 --> 00:55:11,960 Το Hyun Soo μου, ακόμα και χωρίς φόντο, είναι φυσικά τόσο εντυπωσιακό, βλέπετε... 1004 00:55:16,930 --> 00:55:22,730 Σε μια κατάσταση όπως αυτή στην Αμερική, θα έλεγε κανείς «Δαμμ». 1005 00:55:23,870 --> 00:55:27,430 Στο Sangsudong, λέμε, "Φύσηξε το αυτί σου!" 1006 00:55:32,300 --> 00:55:35,210 Α, τέλος πάντων... 1007 00:55:35,240 --> 00:55:39,870 Αλλά, θα πάρετε τον Jung In, έτσι δεν είναι; 1008 00:55:41,520 --> 00:55:42,510 Τι κάνεις; 1009 00:55:42,660 --> 00:55:44,100 Πάω στη δουλειά μου με μερική απασχόληση. 1010 00:55:44,640 --> 00:55:46,650 Πάλι φεύγεις χωρίς λέξη; 1011 00:55:46,800 --> 00:55:48,170 Μην κουνήσεις μυ και περίμενε με. 1012 00:55:55,180 --> 00:55:58,540 Η μαμά δεν είναι σπίτι και είμαι ολομόναχη. Μπορείς να με αφήσεις; 1013 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Σου αρέσουν τόσο πολύ τα λεφτά; 1014 00:56:01,100 --> 00:56:03,590 Tch. Υποθέτω ότι δεν θέλεις να ακούσεις ότι σε αγαπώ. 1015 00:56:05,630 --> 00:56:07,920 Μην απειλείς με τέτοια πράγματα. 1016 00:56:08,290 --> 00:56:10,620 Υπήρξε απλώς λίγο υπερβολικό skinship τον τελευταίο καιρό. 1017 00:56:11,430 --> 00:56:13,180 Τι είδους δουλειά κάνετε σήμερα; 1018 00:56:13,860 --> 00:56:15,350 Μυστήριος αγοραστής. 1019 00:56:16,070 --> 00:56:17,410 Τι είναι αυτό; 1020 00:56:17,470 --> 00:56:19,940 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν σαν κατάσκοπος, όπως το '007. 1021 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Τι πιστεύεις. Πολύ ωραία συναυλία, ε; 1022 00:56:22,490 --> 00:56:24,810 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Άσε με να φύγω κι εγώ, ε; 1023 00:56:24,910 --> 00:56:27,300 Άνθρωποι σαν εσάς που δίνουν τα πάντα στο πρόσωπό τους δεν θα το κόψουν. 1024 00:56:27,360 --> 00:56:31,030 Μόνο άνθρωποι σαν εμένα που μπορούν να κάνουν πόκερ πρόσωπο μπορούν να τα καταφέρουν. 1025 00:56:32,220 --> 00:56:34,020 Μετά απλά περάστε πρώτα 30 λεπτά μαζί μου. 1026 00:56:34,330 --> 00:56:35,340 Χμμ; 1027 00:56:40,730 --> 00:56:42,320 Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας. 1028 00:56:55,020 --> 00:56:58,260 - Γλυκιά μου! -Τι... 1029 00:56:58,280 --> 00:57:00,860 Το σπίτι του Jung In. Περισσότερο από την αγοραία αξία... 1030 00:57:01,670 --> 00:57:03,870 Είπε ότι θα μας έδινε πολλά περισσότερα! Δεν είναι καταπληκτικό; 1031 00:57:05,860 --> 00:57:09,790 Πάντοτε! Αυτό είναι κάτι που πήρε ο πατέρας, σε σκέφτεται. 1032 00:57:09,850 --> 00:57:12,190 Μην σκέφτεστε απλώς να το πουλήσετε. 1033 00:57:12,240 --> 00:57:13,860 Ναι, το ξέρω. 1034 00:57:14,250 --> 00:57:16,240 Αλλά, ξέρετε ότι με κάνει να ζαλίζομαι! 1035 00:57:16,280 --> 00:57:17,980 Δεν είμαι ο Baek Geum Ja του παρελθόντος. 1036 00:57:17,990 --> 00:57:21,310 Έπρεπε να με δεις μπροστά στη γυναίκα του Global Group. 1037 00:57:21,610 --> 00:57:24,080 Σταμάτα να μιλάς ανοησίες και πήγαινε να ετοιμάσεις το δείπνο. 1038 00:57:24,160 --> 00:57:25,960 Aigoo, εκείνο το δείπνο... 1039 00:57:26,000 --> 00:57:27,360 Ο Hyun Soo είναι μέσα, σωστά; 1040 00:57:27,790 --> 00:57:31,440 Δεν ξέρω αν είναι στενοχωρημένος ή τι, αλλά δουλεύει όλη μέρα έξω. 1041 00:57:31,970 --> 00:57:33,600 Ανατροπή; Αναστατωμένος για τι; 1042 00:57:33,650 --> 00:57:37,300 Όταν η μητέρα του τρέχει να του πάρεις ένα ωραίο κορίτσι; 1043 00:57:37,420 --> 00:57:38,650 Aigoo, περιμένετε και δείτε. 1044 00:57:38,700 --> 00:57:40,560 Ο Hyun Soo απλά δεν ξέρει γυναίκες. 1045 00:57:40,600 --> 00:57:44,280 Αφού γνωρίσει μερικές γυναίκες, θα την ξεπεράσει ακριβώς έτσι. 1046 00:57:51,070 --> 00:57:52,470 Απλώς γυρίστε λίγο ακόμα. 1047 00:57:52,550 --> 00:57:54,060 Πως; 1048 00:57:54,080 --> 00:57:55,410 Πιο κάτω. 1049 00:57:56,170 --> 00:57:57,540 Πιο κάτω. 1050 00:57:58,740 --> 00:58:00,880 -Καλά, αλήθεια. - Είναι μπελάς! 1051 00:58:01,010 --> 00:58:02,340 Κάντε το, ακόμα κι αν σας ενοχλεί. 1052 00:58:03,600 --> 00:58:05,180 Κάτω, είπα. 1053 00:58:05,510 --> 00:58:06,810 Τοιουτοτροπώς; 1054 00:58:07,000 --> 00:58:09,080 Τώρα, έχεις σκύψει πολύ. 1055 00:58:10,570 --> 00:58:12,120 Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό τώρα; 1056 00:58:12,160 --> 00:58:15,140 Μόλις 30 λεπτά. Δεν μπορείς να δώσεις στον φίλο σου 30 λεπτά; 1057 00:58:15,390 --> 00:58:17,200 Τι σχεδιάζετε να κάνετε; 1058 00:58:17,210 --> 00:58:19,580 Κάθε φορά που κάνεις κάτι μισητό, Πάω να του ρίξω βελάκια. 1059 00:58:21,000 --> 00:58:21,970 - Εσύ! - Ωχ! 1060 00:58:21,990 --> 00:58:23,555 Γιατί μου ρίχνεσαι; 1061 00:58:23,556 --> 00:58:25,120 - Πραγματικά... - Άσε! 1062 00:58:25,130 --> 00:58:28,180 - Aigoo, δεν μπορείς να μείνεις; - Πρέπει να φύγω. 1063 00:58:28,210 --> 00:58:30,600 - Μην πας. - Ωχ, πέφτουμε. 1064 00:58:31,170 --> 00:58:32,200 Μμμ; 1065 00:58:33,160 --> 00:58:35,510 Αυτό είναι αρκετό. 1066 00:58:35,760 --> 00:58:37,070 Πρέπει να πάω τώρα. 1067 00:58:50,050 --> 00:58:52,500 Καλή σου μέρα και καλά. 1068 00:58:52,690 --> 00:58:55,150 Εντάξει. Φροντίστε να φάτε. 1069 00:58:58,640 --> 00:59:00,670 Ε; Μαμά είσαι σπίτι. 1070 00:59:03,840 --> 00:59:06,540 Μαμά, γιατί δεν το συνεχίζεις και να πας ραντεβού μαζί μου; 1071 00:59:16,900 --> 00:59:19,430 Τι, δεν αισθάνεσαι καλά; 1072 00:59:20,490 --> 00:59:22,270 Με κοροϊδεύεις. Βγαίνω. 1073 00:59:24,100 --> 00:59:25,310 Είναι εξαιτίας μου; 1074 00:59:28,070 --> 00:59:29,590 Μαμά, σταμάτα να θυμώνεις. 1075 00:59:30,620 --> 00:59:32,530 Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο. 1076 00:59:32,800 --> 00:59:35,630 Θα περιμένω μέχρι να το εγκρίνετε. 1077 00:59:35,670 --> 00:59:36,980 Είπα να φύγω. 1078 00:59:37,600 --> 00:59:41,350 Μαμά, πάντα υποχωρούσες αν μου άρεσε κάτι. 1079 00:59:42,030 --> 00:59:44,450 Ναι, κυρία Baek Geum Ja... 1080 00:59:44,630 --> 00:59:46,010 Μαμά... 1081 00:59:46,080 --> 00:59:47,950 Δεν μπορείς να σωπάσεις;! 1082 00:59:49,790 --> 00:59:51,570 Δεν θέλω καν να ακούσω τη φωνή σου. 1083 00:59:51,620 --> 00:59:54,270 Μην με ξαναπείτε «μαμά». 1084 01:00:05,720 --> 01:00:08,780 Αυτό είναι το πιο δημοφιλές χρώμα στις μέρες μας, οπότε είναι sold out. 1085 01:00:08,790 --> 01:00:13,320 Αυτό το προϊόν πουλάει πολύ, έτσι δεν το έχουμε όλοι, αλλά τι γνώμη έχετε για αυτά τα χρώματα; 1086 01:00:13,360 --> 01:00:14,650 Τι νομίζεις, Unni; 1087 01:00:15,030 --> 01:00:16,570 Αυτό φαίνεται εντάξει. 1088 01:00:16,750 --> 01:00:18,340 Αυτό έρχεται σε 5 χρώματα. 1089 01:00:18,350 --> 01:00:23,060 Δεν λερώνει και πολλά άτομα όσοι θέλουν να φαίνεται φυσικό τείνουν να αγοράζουν το προϊόν. 1090 01:00:24,400 --> 01:00:25,780 Άσε με να το δοκιμάσω σε σένα. 1091 01:00:26,610 --> 01:00:27,900 Τοιουτοτροπώς. 1092 01:00:31,400 --> 01:00:33,550 Τι γίνεται με μια αδιάβροχη μάσκαρα; 1093 01:00:33,710 --> 01:00:35,690 - Ένα προϊόν μάσκαρα; - Ναι. 1094 01:00:36,080 --> 01:00:38,770 Επειδή είναι αδιάβροχο προϊόν... 1095 01:00:45,840 --> 01:00:48,420 Ναι; Κάνω κάποιες κινήσεις αυτή τη στιγμή. Μη μου τηλεφωνείς. 1096 01:00:48,480 --> 01:00:49,630 Κάνοντας κινήσεις; 1097 01:00:50,180 --> 01:00:51,220 Με κάνει νευρικό. 1098 01:00:51,260 --> 01:00:52,490 Ακόμα κι αν ήθελα να παίξω, 1099 01:00:52,530 --> 01:00:55,990 Έχω αυτή τη σάπια ουρά που μου κολλάει σαν τσίχλα, οπότε μην ανησυχείς. 1100 01:00:56,680 --> 01:01:00,430 Γεια, θα έπρεπε να πληρώσω και στη γραμματέα Κιμ ένα μισθό. 1101 01:01:00,490 --> 01:01:01,570 Όπα. 1102 01:01:02,490 --> 01:01:05,800 Πες του να σε οδηγήσει σπίτι. Πες του ότι θα του ετοιμάσω λίγο kimchi. 1103 01:01:06,020 --> 01:01:08,040 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Γιουνγκ Ιν... 1104 01:01:24,330 --> 01:01:25,370 Ανέβα. 1105 01:01:40,420 --> 01:01:42,910 Τζι Σου! Που πάμε;! 1106 01:01:43,350 --> 01:01:45,400 Ήθελες να μάθεις τα ονόματα των αστεριών μου, σωστά; 1107 01:01:45,540 --> 01:01:47,530 Θα σας δείξω, οπότε περιμένετε. 1108 01:01:48,040 --> 01:01:50,213 Αχ! Πήγαινε αργά, πήγαινε αργά! 1109 01:01:50,860 --> 01:01:54,560 Αργά! Αχ! Σιγά σιγά! Τζι Σου! 1110 01:02:18,330 --> 01:02:19,560 Jung In. 1111 01:02:20,980 --> 01:02:22,070 Jung In. 1112 01:02:27,910 --> 01:02:29,160 Ahjumma. 1113 01:02:34,070 --> 01:02:36,070 Τι... Τι συμβαίνει; 1114 01:02:41,920 --> 01:02:43,310 Ahjumma. 1115 01:02:50,370 --> 01:02:52,530 Σώσε με, έτσι; Ε; 1116 01:02:52,670 --> 01:02:53,850 Με συγχωρείτε; 1117 01:02:55,130 --> 01:02:59,360 Παρακαλώ, δεν μπορεί να είναι ο Hyun Soo μου. 1118 01:03:00,490 --> 01:03:02,500 Σε παρακαλώ σώσε με αυτό μια φορά. 1119 01:03:03,480 --> 01:03:06,440 Παρακαλώ ακούστε την έκκλησή μου αυτή τη φορά, Jung In. 1120 01:03:07,010 --> 01:03:08,440 Jung In! 1121 01:03:26,080 --> 01:03:27,430 Της μοιάζει; 1122 01:03:36,250 --> 01:03:39,250 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1123 01:03:39,260 --> 01:03:42,260 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 1124 01:03:42,270 --> 01:03:44,670 Κύριος μεταφραστής: meju 1125 01:03:44,671 --> 01:03:47,071 Spot Translators: dw4p, soluna413 1126 01:03:47,072 --> 01:03:49,472 Χρονοδιακόπτες: benchmarkjoe, sasa7320 1127 01:03:49,473 --> 01:03:51,873 Editor/QC: szhoang 1128 01:03:51,874 --> 01:03:54,274 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1129 01:03:54,310 --> 01:03:59,310 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs. com 1130 01:04:06,252 --> 01:04:08,090 Είναι πολύ γρήγορο! 1131 01:04:12,730 --> 01:04:15,410 Αχ! Είναι βράχος! 1132 01:04:22,550 --> 01:04:24,030 Γεια σου, Ahjusshi!