1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Σας έφερε το HaruHaruSubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,990
<i>Ο αρχηγός της ομάδας Kang Hyun Soo.</i>

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,990
- <i>Αρχηγός ομάδας Kang Hyun Soo.</i>
- Όπα, σε παρακαλώ. Σε καλούν.</i>

5
00:00:10,330 --> 00:00:11,800
Ο Ahjussi και ο Ahjumma περιμένουν.

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,760
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα!

7
00:00:14,220 --> 00:00:15,760
Η συμπεριφορά σου είναι λάθος μου...

8
00:00:16,400 --> 00:00:23,170
{\a6}<i>Κοιτάξτε με βαθιά στα μάτια.
Είναι γεμάτοι αγάπη για σένα.</i>

9
00:00:23,670 --> 00:00:30,170
{\a6}<i>Το σώμα μου έχει γίνει βαρύ και
Δεν μπορώ πλέον να απομακρυνθώ από εσάς.</i>

10
00:00:30,940 --> 00:00:33,950
{\a6}<i>Σαν μια βελόνα στην τσέπη μου,</i>

11
00:00:34,670 --> 00:00:38,240
{\a6}<i>που δεν μπορεί να κρυφτεί,</i>

12
00:00:39,170 --> 00:00:42,340
{\a6}<i>Ανακαλύφθηκε, δεν μπορώ να το κρύψω,</i>

13
00:00:42,350 --> 00:00:44,610
{\a6}<i>Την αγάπη μου για σένα.</i>

14
00:00:44,620 --> 00:00:48,230
{\a6}<i>Δείτε πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

15
00:00:45,990 --> 00:00:46,930
Jung In...

16
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,620
Τι πρέπει να κάνουμε;

18
00:00:57,950 --> 00:01:00,010
Από εδώ και πέρα ​​θα κλαις πολύ.

19
00:01:05,370 --> 00:01:07,220
Ό,τι κι αν συμβεί,

20
00:01:09,020 --> 00:01:11,660
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
να συγκινηθείς και να με κρατήσεις.

21
00:01:12,230 --> 00:01:13,360
Όπα...

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,370
Υποσχέσου μου.

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,580
Τι συμβαίνει;

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,540
Μαμά, άσε με να πάω να τον βρω.

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,250
Απλώς σκέφτεσαι να καταλάβεις την κατάσταση!

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,600
Είναι εδώ. Είναι εδώ. Ο Hyun Soo μας.

27
00:01:47,660 --> 00:01:48,737
μαμά.

28
00:01:48,980 --> 00:01:50,400
Έχω κάτι να σου πω, μαμά.

29
00:01:50,880 --> 00:01:51,952
Τι;

30
00:01:52,790 --> 00:01:53,970
Θα σου πω αργότερα.

31
00:01:55,290 --> 00:01:56,730
Επεισόδιο 25

32
00:01:57,910 --> 00:02:00,400
Πού ήσουν;
Πού είναι ο Jung In;

33
00:02:02,010 --> 00:02:03,900
Δικαιώθηκα νωρίτερα, γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.

34
00:02:04,170 --> 00:02:06,190
Είμαι ο μάνατζερ της BEAT,
Kang Hyun Soo.

35
00:02:06,780 --> 00:02:11,100
Το BEAT είναι ένα γράμμα αγάπης που
γράψαμε στους καταναλωτές.

36
00:02:12,990 --> 00:02:17,580
Ελπίζουμε, BEAT, να τα βάλουμε όλα μέσα,
θα αγαπηθεί σε όλους.

37
00:02:19,180 --> 00:02:21,460
Μπορεί να υπάρχουν ατέλειες.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
Αλλά κάναμε το καλύτερο δυνατό.

39
00:02:24,190 --> 00:02:25,910
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

40
00:02:25,930 --> 00:02:28,350
Έχω μόνο μια σκέψη.

41
00:02:28,790 --> 00:02:30,940
Όταν κυκλοφορήσει το BEAT,

42
00:02:31,550 --> 00:02:34,710
δεν θα γίνει ερωτικό γράμμα
που θα ξεχαστεί ή θα πεταχτεί.

43
00:02:35,380 --> 00:02:39,420
Για την επίλυση προβλημάτων και την επίλυση
τους σε πολύ περιορισμένο χρονικό διάστημα,

44
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
είναι πολύ σημαντικό για εμάς, τους μηχανικούς.

45
00:02:44,020 --> 00:02:45,050
Ωστόσο...

46
00:02:45,280 --> 00:02:47,250
αν δεν θα είχα τόσο υπέροχους συναδέλφους,

47
00:02:47,260 --> 00:02:48,870
θα ήταν μια αδύνατη αποστολή.

48
00:02:49,210 --> 00:02:50,820
Είμαστε η BEAT TEAM.

49
00:03:01,190 --> 00:03:03,420
Αν μιλούσα λίγο για τον εαυτό μου,

50
00:03:03,740 --> 00:03:07,860
Γεννήθηκα σε μια οικογένεια που ήταν
εργάζεται σε αυτοκίνητα ως οικογενειακή επιχείρηση.

51
00:03:08,310 --> 00:03:12,170
Ο αξιοσέβαστος παππούς και πατέρας μου,
έχουν επισκευάσει αμέτρητα «άρρωστα» αυτοκίνητα.

52
00:03:12,180 --> 00:03:15,100
- <i>Βλέποντας αυτά τα αυτοκίνητα, </i>
- Αγάπη,

53
00:03:15,110 --> 00:03:17,880
- Ο Χιουν Σου μιλάει για σένα.
- <i>Έχω ονειρευτεί</i>

54
00:03:18,030 --> 00:03:22,490
- Είπε σεβαστός πατέρας.
- <i>να παράγετε ένα "υγιές" αυτοκίνητο.</i>

55
00:03:28,810 --> 00:03:33,460
Ελπίζω πραγματικά ότι αυτό το όνειρο μπορεί
γίνει πραγματικότητα, μέσω του έργου BEAT.

56
00:03:34,690 --> 00:03:38,880
Τώρα, το BEAT μας πρόκειται να
παρουσιάζονται στους πελάτες μας.

57
00:03:39,170 --> 00:03:41,270
Για την προώθηση του BEAT...

58
00:03:42,300 --> 00:03:43,050
ας ευχηθούμε!

59
00:03:44,080 --> 00:03:46,030
Υποτίθεται ότι είναι η ομιλία μου.

60
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Αυτός ο ρακένδυτος! Είναι ο ιδιοκτήτης της Global;

61
00:03:48,210 --> 00:03:49,250
Πραγματικά κάνει τα πάντα.

62
00:03:49,340 --> 00:03:50,630
Τι;

63
00:03:50,840 --> 00:03:52,470
Πηγαίνετε γρήγορα και αναλάβετε.

64
00:04:05,110 --> 00:04:08,950
Φίλε, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Ο Hyun Soo μας είναι τόσο ικανός.

65
00:04:09,020 --> 00:04:10,670
Είναι ο γιος μας; Δεν είναι αυτός;

66
00:04:11,260 --> 00:04:12,540
Ο γιος μας. Αυτός ο ράκος.

67
00:04:12,690 --> 00:04:15,190
Αν και είναι γιος μου, αυτός
είναι όντως πολύ ταλαντούχος.

68
00:04:15,620 --> 00:04:18,850
Λοιπόν, τον γέννησα.
Εγώ, ο Baek Geum Ja.

69
00:04:21,430 --> 00:04:22,320
Ahjumma.

70
00:04:22,880 --> 00:04:23,910
Γιατί;

71
00:04:29,980 --> 00:04:32,710
Τι; Πραγματικά;

72
00:04:34,950 --> 00:04:37,530
Χιουν Σου. Χιουν Σου.

73
00:04:37,760 --> 00:04:40,820
Hyun Soo, η μαμά είναι εδώ. Μαμά...

74
00:04:47,600 --> 00:04:48,820
Χιουν Σου.

75
00:04:50,140 --> 00:04:52,580
Πραγματικά δεν θέλω να το αφήσω αυτό.

76
00:04:54,310 --> 00:04:57,570
Χιουν Σου. το πήρα. το πήρα.

77
00:04:58,330 --> 00:05:01,200
Δεν έχουμε κάνει πολλά για αυτόν;

78
00:05:02,180 --> 00:05:04,490
Φίλε, είμαστε πραγματικά τυχεροί
για να έχεις έναν τέτοιο γιο.

79
00:05:04,530 --> 00:05:05,870
Ναι, φυσικά.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Είναι ο Hyun Soo Oppa.

81
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
<i>Πού είσαι;</i>

82
00:05:09,580 --> 00:05:12,110
Κατευθυνόμαστε στο σπίτι. Τελείωσε;

83
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
Πώς μπορείς να πας έτσι;

84
00:05:14,920 --> 00:05:17,290
Φέρτε αμέσως τη μαμά και τον μπαμπά εδώ.

85
00:05:17,540 --> 00:05:19,100
Δεν συμφωνήσαμε να το πούμε σήμερα;

86
00:05:19,310 --> 00:05:22,590
το πήρα. Όπα ήσουν
πολύ κουλ σήμερα.

87
00:05:22,710 --> 00:05:24,710
Ο Ahjumma ήταν τόσο ενθουσιασμένος που έκλαψε.

88
00:05:24,760 --> 00:05:28,190
- Είναι ο Hyun Soo; Δώσε μου. Δώσε μου.
- Περίμενε.

89
00:05:28,550 --> 00:05:31,730
Ahjussi και Ahjumma
είναι πολύ χαρούμενοι σήμερα.

90
00:05:31,800 --> 00:05:33,270
Όπα, είπες σήμερα...

91
00:05:33,380 --> 00:05:37,280
ότι θα προσκαλέσετε τους συναδέλφους σας
στο σπίτι μας για δείπνο, σωστά;

92
00:05:37,310 --> 00:05:38,210
Τι;

93
00:05:38,270 --> 00:05:41,510
<i>Ναι. Ναί. Επειδή σήμερα είναι μια τόσο μεγάλη μέρα,
η πρώτη προτεραιότητα είναι αυτό το πράγμα.</i>

94
00:05:41,600 --> 00:05:42,549
Σωστά;

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,820
Είπα στον Ahjumma, οπότε τώρα είμαστε
πηγαίνοντας στο παντοπωλείο.

96
00:05:44,850 --> 00:05:46,380
- Δώσ' το σε μένα.
- <i>Jung In.</i>

97
00:05:49,140 --> 00:05:51,210
Ο αρχηγός της ομάδας Kang.

98
00:05:52,620 --> 00:05:56,400
Η μαμά έκλαψε γιατί ήταν τόσο συγκινητικό.

99
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
Ο μπαμπάς σου επίσης.

100
00:05:58,730 --> 00:06:01,880
Όταν σε άκουσε να λες ότι είναι αξιοσέβαστος,
Το άκρο της μύτης του έγινε ακόμη και κόκκινο.

101
00:06:02,150 --> 00:06:03,470
Ναι... Αλήθεια;

102
00:06:03,610 --> 00:06:04,590
Ναί. Ναί.

103
00:06:04,670 --> 00:06:07,530
Οπότε, μην ανησυχείς. Είναι εντάξει να
καλέστε όλους τους συναδέλφους σας εκεί.

104
00:06:07,640 --> 00:06:10,060
Πρέπει να γνωρίζετε καλά τις ικανότητες της μαμάς.

105
00:06:10,420 --> 00:06:14,060
Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμοιος
η πολύπλευρη μητέρα σου.

106
00:06:15,370 --> 00:06:16,650
Έρχεται η Oppa;

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,060
Φυσικά.

108
00:06:18,270 --> 00:06:21,150
Ότι... όταν έρθεις, πάρε μας τηλέφωνο.

109
00:06:21,700 --> 00:06:23,810
Όχι... όχι αυτό. Καλέστε τον αριθμό του σπιτιού.

110
00:06:23,820 --> 00:06:26,540
Η μαμά θα τα πάρει όλα
έτοιμο και σας περιμένω όλους.

111
00:06:26,640 --> 00:06:28,620
Ahjumma, επιτρέψτε μου να αναποδογυρίσω τη ζύμη.

112
00:06:28,670 --> 00:06:30,620
Όχι... όχι... δεν θα γίνει
να είναι νόστιμο αν είναι κρύο.

113
00:06:30,800 --> 00:06:33,300
Να πλύνω το λαχανικό;
ή να δοκιμάσω τη σούπα;

114
00:06:33,320 --> 00:06:35,290
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλάτι ή σάλτσα σόγιας;

115
00:06:35,410 --> 00:06:36,890
Απλά μείνετε στην άκρη και περιμένετε.

116
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς
να βοηθήσει. Μην ενοχλείτε.

117
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Κάνε αυτό που σου είπα.

118
00:06:41,120 --> 00:06:43,770
Και μόνο να το κάνεις αυτό θα είναι εντάξει, εντάξει;

119
00:06:45,910 --> 00:06:46,890
Είναι πολύ ξινό;

120
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Αν είναι πολύ ξινό, προσθέστε λίγη ζάχαρη.

121
00:06:50,880 --> 00:06:53,210
Ελάτε να δοκιμάσετε.

122
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
Επειδή οι γευστικοί μου κάλυκες δεν είναι τόσο καλοί,
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι νόστιμο ή όχι.

123
00:06:57,790 --> 00:06:59,340
Είναι υπέροχο. Θαυμάσιος.

124
00:06:59,410 --> 00:07:00,490
Το χρώμα είναι ωραίο. Η γεύση είναι ωραία.

125
00:07:00,500 --> 00:07:02,170
Είναι; Φυσικά.

126
00:07:02,180 --> 00:07:06,470
Αν βγάλω αυτό το αθλητικό
και αλλαγή σε Hanbok*,

127
00:07:02,185 --> 00:07:06,459
<i>{\a6}(*Η παραδοσιακή στολή της Κορέας)</i>

128
00:07:07,720 --> 00:07:09,930
Είμαι ο Jang Geum. Jang Geum.

129
00:07:10,210 --> 00:07:12,550
Δεν διστάζω να αφοσιωθώ,

130
00:07:12,670 --> 00:07:14,870
αν μπορώ να μάθω μαγειρική από τον Ahjumma.

131
00:07:15,530 --> 00:07:18,230
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις για όλα σου
ζωή, δεν μπορείς να με προλάβεις.

132
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
- Νόστιμο.
- Αγάπη μου. Μέλι.

133
00:07:20,980 --> 00:07:21,630
Jung In.

134
00:07:21,940 --> 00:07:24,340
Θα βοηθήσω εδώ. Βγαίνεις έξω και κάνεις τη δουλειά σου.

135
00:07:24,580 --> 00:07:27,190
Μπορώ να μάθω ακόμη και μαγειρική από
Ahjumma, είναι ενδιαφέρον.

136
00:07:27,280 --> 00:07:31,530
Ναι, εκτός αν αυτό το παιδί δεν ενοχλεί.
Τα μάτια της είναι αιχμηρά και αρκετά βοηθητικά.

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,610
Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Μπορείτε να βγείτε έξω και να κάνετε τη δουλειά σας.

138
00:07:33,770 --> 00:07:36,570
Τι πιστεύεις;
Θα είναι πολύ κοκκινωπό;

139
00:07:36,680 --> 00:07:38,569
Για να γίνει περισσότερο το χρώμα
όμορφο, προσθέστε λίγο σέλινο.

140
00:07:38,570 --> 00:07:40,690
- Καλή ιδέα;
- Ναι, ναι.

141
00:07:40,820 --> 00:07:43,600
Πήγαινε και τηλεφώνησε στον Τζι Σου, ρώτα
να έρθει να βοηθήσει.

142
00:07:44,160 --> 00:07:46,870
- Και ζητήστε της να φέρει λίγο φαγητό.
- Ναι. Ναί.

143
00:07:47,620 --> 00:07:49,250
Παππού, γύρισες.

144
00:07:50,930 --> 00:07:51,690
Τι είναι αυτό;

145
00:07:52,430 --> 00:07:54,580
Πατέρα, αυτό...

146
00:07:54,660 --> 00:07:57,980
Θέλω να προσκαλέσω τον Hyun Soo's
συναδέλφους στο σπίτι μας για φαγητό.

147
00:07:58,040 --> 00:08:02,970
Πατέρα, έπρεπε να είχες έρθει να δεις.
Ο Hyun Soo ήταν τόσο καταπληκτικός σήμερα.

148
00:08:03,120 --> 00:08:04,410
Ναι, πατέρα.

149
00:08:04,680 --> 00:08:09,850
Σήμερα, ο Hyun Soo ακόμη και επαίνους
πατέρας μπροστά σε όλους.

150
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
- Με ανέφερε;
- Ναι.

151
00:08:12,330 --> 00:08:14,200
Τι είπε για μένα;

152
00:08:14,210 --> 00:08:15,900
Hyun Soo, μπροστά σε όλους,

153
00:08:16,030 --> 00:08:18,080
- είπε ο αξιοσέβαστος παππούς μου.
- Ναι.

154
00:08:18,230 --> 00:08:22,840
Ενώ δούλευε στο κέντρο αυτοκινήτων,
πάντα ονειρευόταν να φτιάξει ένα τέλειο αυτοκίνητο.

155
00:08:22,930 --> 00:08:26,630
Δεν σκέφτηκα ποτέ τέτοια μέρα
Η εργασία σε ένα κέντρο αυτοκινήτων μπορεί να έχει τόσο νόημα.

156
00:08:26,680 --> 00:08:27,730
Πραγματικά;

157
00:08:29,960 --> 00:08:31,770
Περίμενε ένα λεπτό.

158
00:08:33,270 --> 00:08:35,600
Αυτό...Αφήστε με να συνεισφέρω για σήμερα.

159
00:08:37,360 --> 00:08:39,250
Πατέρα... αυτό...

160
00:08:39,350 --> 00:08:41,790
Ακόμα και το kimchi είναι σπιτικό.
Γιατί δίνεις τόσα λεφτά ακόμα;

161
00:08:43,480 --> 00:08:46,500
Jung In, λόγω του Hyun Soo,
Κέρδισα πολλά σήμερα.

162
00:08:46,940 --> 00:08:50,250
Ναί. Παππού γιατί το κάνεις αυτό;
Άδειασες ακόμα και το πορτοφόλι σου.

163
00:08:50,290 --> 00:08:51,970
Μπράβο...όταν πρέπει να ξοδέψω, ξοδεύω.

164
00:08:52,170 --> 00:08:54,330
Δεν νομίζω.

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,510
Είναι η πρώτη φορά. Πρώτη φορά.

166
00:08:56,960 --> 00:08:59,650
- Πήγαινε γρήγορα και φώναξε τον Τζι Σου να έρθει να βοηθήσει.
- Ναι. Ναί.

167
00:09:01,540 --> 00:09:02,960
Αυτή τη φορά κερδίζω πολλά.

168
00:09:20,880 --> 00:09:23,010
<i>Επείγον Newsflash: Θαύμα που δεν πιστεύει κανείς.</i>

169
00:09:23,220 --> 00:09:25,700
<i>Ο παππούς Kang Man Bo άνοιξε ακόμη και το πορτοφόλι του.</i>

170
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
<i>Ω~καλή σου μέρα... έλα γρήγορα σπίτι.</i>

171
00:09:38,940 --> 00:09:40,920
Ahjussi, περίμενε μέχρι το ηλιοβασίλεμα,

172
00:09:40,990 --> 00:09:43,530
μεταφέρετε την μπαταρία εδώ και
άναψε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

173
00:09:44,390 --> 00:09:46,430
Ο Jung In βοηθάει πολύ επίσης.

174
00:09:46,600 --> 00:09:48,710
Δεν έκανα τίποτα. Απλά βοηθήστε εδώ κι εκεί.

175
00:09:53,170 --> 00:09:53,960
<i>Βάτραχος...</i>

176
00:09:54,460 --> 00:09:55,960
<i>Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.</i>

177
00:09:56,190 --> 00:09:58,510
<i>Αφού δειπνήσουν οι συνάδελφοί μας, να είστε έτοιμοι.</i>

178
00:10:02,070 --> 00:10:04,240
Είναι ο Hyun Soo Oppa. Είπε ότι έρχεται σπίτι.

179
00:10:07,540 --> 00:10:08,960
Γιατί αναστενάζεις;

180
00:10:09,380 --> 00:10:10,540
Όχι τίποτα.

181
00:10:12,260 --> 00:10:13,470
Ας σταματήσουμε τη δουλειά σήμερα.

182
00:10:13,500 --> 00:10:14,070
Ναί.

183
00:10:15,170 --> 00:10:16,000
Ας το πούμε μια μέρα.

184
00:10:16,070 --> 00:10:18,200
Ναι, πατέρα. Μπες εσύ πρώτα στο σπίτι.

185
00:10:30,140 --> 00:10:32,260
Γεια σου! Γιατί κάθεσαι εκεί;

186
00:10:34,640 --> 00:10:36,810
Αυτός ο ράκος! σου μιλάω
και γυρνάς το κεφάλι σου.

187
00:10:38,660 --> 00:10:40,650
Έσπασε κάποιος ένα μπουκάλι σησαμέλαιο;

188
00:10:40,770 --> 00:10:44,440
Όλη η γειτονιά μυρίζει τόσο νόστιμα.

189
00:10:45,320 --> 00:10:48,380
Είναι για τον εορτασμό της επιτυχίας του Hyun Soo
ολοκλήρωση του έργου με επίσημη έναρξη.

190
00:10:48,430 --> 00:10:50,380
Έτσι, κάλεσε τους συναδέλφους του για δείπνο.

191
00:10:51,070 --> 00:10:52,380
Τότε, θα έρθει το Han Se μας;

192
00:10:54,340 --> 00:10:56,350
Θέλετε πραγματικά τον Χαν Σε και
Jung In να παντρευτείς;

193
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
Δεν έχω λόγο να αντιταχθώ.

194
00:11:01,500 --> 00:11:03,030
Ακόμα και τα μαζεύω,

195
00:11:03,410 --> 00:11:04,800
πρέπει να με διώξεις από εδώ;

196
00:11:04,850 --> 00:11:06,450
Δεν εννοώ αυτό.

197
00:11:07,720 --> 00:11:08,850
Τι κι αν...

198
00:11:09,820 --> 00:11:11,230
Πραγματικά εννοώ τι θα γινόταν αν...

199
00:11:11,430 --> 00:11:12,400
Jung In...

200
00:11:12,600 --> 00:11:16,110
δεν παντρεύεται τον Han Se αλλά έναν άλλο
φίλε τι θα κάνεις;

201
00:11:17,840 --> 00:11:21,810
Λοιπόν, αν η οικογένεια είναι καλύτερη,
Μπορεί να το εγκρίνω.

202
00:11:22,590 --> 00:11:26,630
Αλλά μια τόσο καλή οικογένεια όπως αυτοί,
πιστεύεις ότι είναι εύκολο να το βρεις;

203
00:11:27,150 --> 00:11:29,850
Δεν εξετάζεις καν τη δική σου κατάσταση.

204
00:11:29,950 --> 00:11:33,200
Ποια οικογένεια, θα ήθελε να είναι πεθερικά μαζί σου.

205
00:11:33,380 --> 00:11:35,590
Μην ανησυχείς, δεν θα είμαι
πεθερικά μαζί σου πάντως.

206
00:11:36,620 --> 00:11:39,000
Τελευταία φορά, όταν ο Hyun Soo
είπε ότι του άρεσε ο Γιουνγκ Κιούνγκ μας,

207
00:11:39,300 --> 00:11:41,720
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα αμέσως.

208
00:11:41,990 --> 00:11:43,120
Aigoo. ρε ράκος...

209
00:11:44,270 --> 00:11:47,510
Όχι, εννοώ ότι δεν είμαι εναντίον του Hyun Soo;
Δεν είναι κακός.

210
00:11:47,630 --> 00:11:48,310
Όμως, αυτό...

211
00:11:50,960 --> 00:11:51,910
Αυτό είναι ΟΧΙ.

212
00:11:52,050 --> 00:11:53,410
Κι εγώ επίσης.

213
00:11:53,540 --> 00:11:56,440
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.

214
00:11:56,710 --> 00:11:58,800
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείτε,

215
00:11:58,950 --> 00:12:00,620
φύγε από αυτό το σπίτι. Βγαίνω.

216
00:12:00,750 --> 00:12:03,130
Ακόμα και εσύ μου ζητάς να φύγω;

217
00:12:04,140 --> 00:12:06,030
Αυτή η οικογένεια, πραγματικά...

218
00:12:06,440 --> 00:12:08,400
Ο μόνος που πραγματικά περιποιείται
Εγώ με αγάπη είμαι ο Hyun Soo.

219
00:12:08,590 --> 00:12:10,160
Εσείς! Μην αφήσεις ποτέ τον Hyun Soo
εμπλακεί μαζί σου.

220
00:12:10,250 --> 00:12:13,000
Εσύ... Δεν μπορώ καν να επαινέσω τον γιο σου;

221
00:12:13,930 --> 00:12:15,000
Και μην τον επαινείτε επίσης.

222
00:12:16,340 --> 00:12:18,630
Εσένα... Δεν μπορώ ούτε να συμπαθήσω ούτε να μισήσω.

223
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
Τότε τι θέλεις να κάνω;

224
00:12:20,810 --> 00:12:21,890
Είμαι πίσω.

225
00:12:24,210 --> 00:12:24,770
Έλα μέσα.

226
00:12:25,540 --> 00:12:26,770
Πού είναι όλοι;

227
00:12:27,350 --> 00:12:28,120
Παππούς.

228
00:12:34,140 --> 00:12:35,520
Συγχαρητήρια!

229
00:12:35,570 --> 00:12:37,740
Η ομάδα παραγωγής του BEAT, συγχαρητήρια!

230
00:12:39,040 --> 00:12:40,670
Παιδιά μου, καλώς ήρθατε όλοι.

231
00:12:40,710 --> 00:12:43,290
Είναι μια κρύα μέρα και σε ρώτησα κιόλας
να έρθει. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

232
00:12:44,540 --> 00:12:48,610
Hyun Soo, δεν εννοούσα ότι μου αρέσεις.

233
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Hyun Soo, συγχαρητήρια.

234
00:12:52,670 --> 00:12:53,720
Έρχεσαι στην ώρα σου.

235
00:12:54,010 --> 00:12:56,390
Το φαγητό είναι έτοιμο. Κάτσε γρήγορα.

236
00:12:56,490 --> 00:12:58,390
Παππού, πριν από αυτό
παρακαλώ δεχθείτε το τόξο μου.

237
00:12:58,500 --> 00:12:59,570
Γιατί θέλεις να υποκύψεις;

238
00:12:59,620 --> 00:13:00,610
Πατέρα, απλά κάτσε.

239
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Γρήγορα. Γρήγορα.

240
00:13:04,740 --> 00:13:06,380
Τότε ας υποκλιθούμε.

241
00:13:06,900 --> 00:13:10,370
Δουλέψατε πολύ σκληρά σήμερα.

242
00:13:10,420 --> 00:13:14,160
Παιδιά κάνατε πραγματικά πολλά πράγματα με νόημα.

243
00:13:14,260 --> 00:13:16,910
Τι κάνεις; Έλα γρήγορα και κάτσε.

244
00:13:17,070 --> 00:13:18,080
Καθίζω. Καθίζω.

245
00:13:19,090 --> 00:13:21,660
Πραγματικά, αυτό έχει γίνει
ο τόπος του φαγητού.

246
00:13:23,520 --> 00:13:25,220
Νόμιζα ότι μόνο ο γιος μου είναι όμορφος.

247
00:13:25,370 --> 00:13:27,340
Φαίνεται σαν όλοι σας
είναι όμορφοι και όμορφοι.

248
00:13:29,100 --> 00:13:30,640
Δεν ήξερα τον Jung In, είσαι εδώ.

249
00:13:31,220 --> 00:13:32,330
Και οι δύο από την οικογένειά μας μένουν μαζί.

250
00:13:32,440 --> 00:13:33,220
Τι;

251
00:13:34,560 --> 00:13:37,030
Δεν είπα πριν ότι το δικό μας
οι οικογενειακοί δεσμοί είναι πολύ ισχυροί.

252
00:13:37,790 --> 00:13:38,900
Είναι οι γονείς του Seo Jung Is.

253
00:13:38,970 --> 00:13:40,900
Γειά σου. Γειά σου.

254
00:13:42,270 --> 00:13:44,780
Γιατί συνεχίζεις να λες
ότι ζούμε μαζί;

255
00:13:44,940 --> 00:13:46,450
Πονάει πραγματικά την περηφάνια μου.

256
00:13:46,540 --> 00:13:47,550
Τι εννοείς όταν πληγώνεις την υπερηφάνεια;

257
00:13:48,980 --> 00:13:51,040
Για όσους αγόρασαν διαμέρισμα
κατασκευή από την κατασκευή Pu Yang,

258
00:13:51,410 --> 00:13:53,940
Ήμουν πρόεδρος αυτής της εταιρείας.

259
00:13:53,970 --> 00:13:56,810
Αυτό... Που Γιανγκ, δεν χρεοκόπησε;

260
00:13:57,270 --> 00:13:59,460
Δεν έχει σημασία πώς θα αναβιώσει, αυτό
δεν φαίνεται καθόλου καλό.

261
00:14:00,510 --> 00:14:01,900
Ahjumma, τι είδες;

262
00:14:02,420 --> 00:14:03,230
Αλλόκοτος.

263
00:14:04,560 --> 00:14:06,260
Δείτε τι; Τι μπορώ να δω;

264
00:14:06,300 --> 00:14:07,770
Αυτός που είδε τη διαθήκη ήσουν εσύ.

265
00:14:07,820 --> 00:14:10,200
Είπα, δεν το είχα ξαναδεί.
Αυτό το Ahjumma γιατί πάντα έτσι;

266
00:14:10,240 --> 00:14:12,260
Σταματήστε να μαλώνετε. Μπροστά στο
καλεσμένοι, τι κάνετε και οι δύο;

267
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
Θέλεις να διώξεις;

268
00:14:14,230 --> 00:14:15,530
Ο παππούς...

269
00:14:18,150 --> 00:14:19,630
Δεν μπορώ καν να αστειευτώ;

270
00:14:21,590 --> 00:14:22,360
Φάτε γρήγορα.

271
00:14:23,110 --> 00:14:26,400
Πατέρα είσαι πραγματικά...
τι αστείο λες... αλήθεια...

272
00:14:27,520 --> 00:14:28,400
Μόλις με έσπρωξες;

273
00:14:35,010 --> 00:14:35,950
Πρόεδρε είσαι πραγματικά...

274
00:14:36,220 --> 00:14:38,800
Αφού, είσαι εδώ, το περιβάλλον
σε αυτή την οικογένεια ακόμη και άλλαξε.

275
00:14:40,980 --> 00:14:42,660
Έλα να φάμε.

276
00:14:43,660 --> 00:14:45,120
Θα απολαύσουμε το φαγητό.

277
00:14:45,670 --> 00:14:47,850
Η Όπα, έφερε ο Τζι Σου
αυτό τα τηγανητά λαχανικά.

278
00:14:47,910 --> 00:14:50,060
Είναι; Τζι Σου, ευχαριστώ.

279
00:14:50,150 --> 00:14:52,200
Είναι σαν ένα dongsaeng για μένα, Ji Soo.

280
00:14:52,270 --> 00:14:53,760
Γειά σου.

281
00:14:53,850 --> 00:14:55,690
Τι κάνεις; Φάτε γρήγορα.

282
00:14:55,770 --> 00:14:57,400
Hyun Soo, πρέπει να φας περισσότερο.

283
00:14:57,490 --> 00:14:59,400
Θα απολαύσουμε το φαγητό.

284
00:15:11,380 --> 00:15:14,920
Φαίνεται ότι έχει βγει ραντεβού
με τον Ji Soo για αρκετό καιρό.

285
00:15:17,860 --> 00:15:20,690
- Ναι, θα απολαύσουμε το φαγητό μας.
- Γύρισα.

286
00:15:20,800 --> 00:15:23,410
- Χιουνγκ, γύρισες.
- Έλα γρήγορα και κάτσε.

287
00:15:23,470 --> 00:15:25,410
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου από την ομάδα μου.

288
00:15:26,170 --> 00:15:27,120
Αυτό είναι το oppa του Jung In.

289
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Γειά σου.

290
00:15:29,750 --> 00:15:31,330
Μοιάζει με μοντέλο.

291
00:15:31,400 --> 00:15:33,420
Το πρόσωπο του Ji Woo είναι κόκκινο.

292
00:15:35,190 --> 00:15:38,060
Sung Joon, έλα να κάτσεις εδώ.

293
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Τζι Γου, σήκωσε το κεφάλι σου.

294
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
Μόλις κατάλαβα.

295
00:15:48,000 --> 00:15:50,860
Αγκάσι, είσαι ψηλός, όμορφος
και τα μάτια σου είναι όμορφα.

296
00:15:50,890 --> 00:15:51,860
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;

297
00:15:51,920 --> 00:15:53,090
Είναι αρχηγός της αστυνομίας.

298
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
Και οι δύο οικογένειες φαίνεται να έχουν
μια μοίρα ο ένας στον άλλον.

299
00:16:00,090 --> 00:16:02,990
Ναι, αν μπλέξατε μεταξύ σας,
και τα δύο μέρη θα έχουν πολλά οφέλη.

300
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
Ζεύγος, επιτυχία!

301
00:16:06,110 --> 00:16:06,870
Πολύ καλό.

302
00:16:07,000 --> 00:16:09,620
- Τι; Τι;
- Τι επιτυχία; Τι;

303
00:16:09,690 --> 00:16:11,800
Αυτό είναι ο Agasshi και ο Sung Joon
είναι συμβατά μεταξύ τους;

304
00:16:12,310 --> 00:16:15,430
Ο Τζι Γου θα είναι χαμένος.
Όπα μου, σε καμία περίπτωση! Αποκλείεται!

305
00:16:15,480 --> 00:16:17,980
Τι μου συμβαίνει; εγω...
στην πραγματικότητα θα χαθώ. Πραγματικά...

306
00:16:18,070 --> 00:16:19,980
Ας τελειώσουμε πρώτα το kimchi.

307
00:16:20,080 --> 00:16:21,250
Επιτρέψτε μου να πάρω κι άλλα kimchi.

308
00:16:21,310 --> 00:16:22,630
Θα... πάω να πάρω.

309
00:16:22,710 --> 00:16:24,000
Είναι; Καλά.

310
00:16:25,900 --> 00:16:27,050
Φάω. Φάω.

311
00:16:27,540 --> 00:16:30,060
Είμαι λίγο γεμάτος.

312
00:16:30,140 --> 00:16:31,270
Γεια σε όλους.

313
00:16:32,550 --> 00:16:33,640
Aigoo.

314
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
Han Se.

315
00:16:37,250 --> 00:16:39,420
Αφού είμαι εδώ, ας
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

316
00:16:39,570 --> 00:16:40,270
Έλα μέσα.

317
00:16:40,380 --> 00:16:44,150
Αυτό... τι είναι αυτό;

318
00:16:46,910 --> 00:16:48,300
Καθάρισε το τραπέζι.

319
00:16:48,310 --> 00:16:49,190
Ρύθμισε το όμορφα για μένα.

320
00:16:49,560 --> 00:16:50,020
Αρχή.

321
00:16:50,980 --> 00:16:53,190
Όχι, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

322
00:16:53,340 --> 00:16:54,850
- Κράτα το. Κράτα το.
- Κράτα τι;

323
00:16:54,940 --> 00:16:58,260
Ναι, όλα αυτά είναι προετοιμασμένα
από τον Ahjumma και εμένα.

324
00:16:58,300 --> 00:16:59,250
Τι εννοείς με τη ρύθμιση;

325
00:16:59,610 --> 00:17:01,580
Jung In, ξέρεις να μαγειρεύεις;

326
00:17:01,660 --> 00:17:03,350
Ο οποίος; Ποιο το έκανε;

327
00:17:05,420 --> 00:17:06,210
Jung In.

328
00:17:07,500 --> 00:17:08,940
Τι κάνεις;
Κάντε γρήγορα τη ρύθμιση.

329
00:17:09,170 --> 00:17:11,510
Ρυθμίστε τα πάντα. Εντελώς.

330
00:17:11,750 --> 00:17:13,720
Σταματήστε αυτό που κάνετε!

331
00:17:17,350 --> 00:17:18,530
Εσύ, τι κάνεις;

332
00:17:18,590 --> 00:17:21,010
Υπάρχουν ακόμα τρόφιμα στο
τραπέζι που ετοίμασε η οικογένειά μου.

333
00:17:21,150 --> 00:17:23,010
Δεν μπορείς απλά να βάλεις ό,τι φέρνεις στο τραπέζι.

334
00:17:23,930 --> 00:17:24,730
Βγάλτε τα έξω.

335
00:17:25,550 --> 00:17:26,410
Βγάλτε το.

336
00:17:27,140 --> 00:17:28,950
Τέλος πάντων, το φαγητό είναι εδώ.

337
00:17:33,810 --> 00:17:34,580
Πράγματι.

338
00:17:34,700 --> 00:17:36,750
Δεν ήμουν προσεκτικός. λυπάμαι.

339
00:17:37,580 --> 00:17:38,420
Βγείτε όλοι έξω, γρήγορα.

340
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
Σωστός. Πάω έξω. Πάω έξω.

341
00:17:43,680 --> 00:17:44,730
Λυπάμαι που δεν έκανα καλό σχέδιο.

342
00:17:45,310 --> 00:17:45,830
Σανγκ Χουν.

343
00:17:50,100 --> 00:17:52,670
Τι; Αυτός είναι ο Jung In...

344
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Υπάρχουν πολλά αστέρια στον ουρανό.

345
00:18:03,710 --> 00:18:05,260
Αρης. Ζεύς.

346
00:18:05,440 --> 00:18:07,260
Η Μεγάλη Άρκτος (Μεγάλη Άρκτο).
Η Μικρή Αρκούδα (Μικρά Άρκτο).

347
00:18:08,810 --> 00:18:10,670
Αυτά τα αστέρια έχουν ονόματα.

348
00:18:12,070 --> 00:18:12,670
Τζι Σου.

349
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
Πώς λέγονται τα αστέρια σας;

350
00:18:18,590 --> 00:18:20,570
Δεν μπορώ να ελέγξω την περιέργειά μου.

351
00:18:21,820 --> 00:18:22,980
Δεν είπες τρία;

352
00:18:23,860 --> 00:18:25,540
Ξεκινήστε από το πρώτο
ένα, πες μου τα ονόματα.

353
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
Δεν θέλω να πω.

354
00:18:29,700 --> 00:18:30,210
Γεια σου.

355
00:18:30,680 --> 00:18:32,990
Δεν ρώτησα στην αρχή. Το ξεκίνησες.

356
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
Ειλικρινά, δεν θέλω
να πω όλα αυτά.

357
00:18:39,200 --> 00:18:41,130
Έχασα όλα μου τα χρήματα στο Λας Βέγκας.

358
00:18:42,180 --> 00:18:44,090
Λόγω πλήξης τσακώθηκα.

359
00:18:45,070 --> 00:18:46,390
Και στάλθηκε πίσω στην Κορέα.

360
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Δεν είσαι ο μόνος που έχεις παρελθόν.

361
00:18:49,180 --> 00:18:50,990
Πρόστιμο. Αν δεν είσαι διατεθειμένος να πεις τα πάντα,

362
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
τότε ας πούμε ένα προς ένα.

363
00:18:53,020 --> 00:18:54,960
Εγώ, αναγκαστική απέλαση.

364
00:18:55,070 --> 00:18:55,960
Εσείς;

365
00:18:57,210 --> 00:18:59,940
Εγώ, παραβίασα πολλούς κανόνες οδικής κυκλοφορίας και
έλαβε περισσότερα από 100 εισιτήρια.

366
00:19:00,130 --> 00:19:01,000
Εσείς;

367
00:19:03,770 --> 00:19:06,510
Εγώ, που σκύβω το στρατό,

368
00:19:06,690 --> 00:19:09,690
δημόσια ούρηση, θορυβώδες τραγούδι, σκουπίδια κ.λπ., κ.λπ.

369
00:19:09,850 --> 00:19:10,670
Απομακρυνθείτε.

370
00:19:12,290 --> 00:19:13,910
Αν μου πεις, θα μετακομίσω.

371
00:19:16,750 --> 00:19:17,470
Όπα.

372
00:19:21,060 --> 00:19:21,980
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

373
00:19:22,020 --> 00:19:23,650
Γιατί πρέπει να βγεις έξω αυτή τη στιγμή;

374
00:19:25,250 --> 00:19:26,840
Μόλις τώρα, θα μπορέσω να μάθω κάτι.

375
00:19:27,050 --> 00:19:27,820
Τι;

376
00:19:28,290 --> 00:19:30,310
Δεν ξέρω τι είναι,
γι' αυτό θέλω να μάθω.

377
00:19:32,060 --> 00:19:32,920
Είναι τόσο βουλωμένο.

378
00:19:41,590 --> 00:19:43,800
Έχει τόσο κρύο εδώ, γιατί είσαι έξω;

379
00:19:44,730 --> 00:19:46,780
Λόγω του Han Se,
Ένιωθα πιο κρύα μέσα μου.

380
00:19:46,850 --> 00:19:48,790
Ήθελα απλώς να κάνω τον Hyun Soo
Η Όπα χαρούμενη με ένα πάρτι...

381
00:19:48,870 --> 00:19:51,500
Αφήστε με να ζήσω το περιβάλλον.

382
00:19:52,570 --> 00:19:53,600
Πώς θα τα πάτε;

383
00:20:18,780 --> 00:20:21,230
Ajumunni, το kimchi σας είναι πολύ νόστιμο.

384
00:20:21,570 --> 00:20:22,060
Πραγματικά;

385
00:20:22,650 --> 00:20:24,540
Τότε, να συσκευάσω μερικά
για εσάς παιδιά όταν φύγετε;

386
00:20:24,650 --> 00:20:25,920
Ναί.

387
00:20:26,120 --> 00:20:27,730
Μπορώ να πάρω κι εγώ λίγο kimchi;

388
00:20:28,200 --> 00:20:29,230
Η γραμματέας Κιμ...

389
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
Υπουργέ Kim, γιατί παίρνεις το μπολ πίσω;

390
00:20:35,010 --> 00:20:37,300
Που πάτε; Φάτε περισσότερο.

391
00:20:37,520 --> 00:20:38,890
Επρόκειτο να ξαναγεμίσω το ρύζι μου.

392
00:20:43,030 --> 00:20:45,970
Πατέρα, νιώθω πραγματικά
ενοχλητικό να κάθεσαι εδώ.

393
00:20:47,250 --> 00:20:49,450
Βλέποντάς σας, ούτε καν να απολύσετε αυτή τη γραμματέα,

394
00:20:49,890 --> 00:20:51,330
είσαι αρκετά τρυφερός άνθρωπος.

395
00:20:52,040 --> 00:20:53,950
Είμαι άνθρωπος μόνο με στοργή;

396
00:20:54,770 --> 00:20:56,560
Αυτή τη φορά η εταιρεία αποφάσισε,

397
00:20:56,770 --> 00:20:58,900
να δώσει στην ομάδα BEAT ένα ειδικό μπόνους.

398
00:21:00,090 --> 00:21:02,840
Επιπλέον, για τον αρχηγό της ομάδας Kang Hyun Soo.

399
00:21:02,980 --> 00:21:04,840
αποφασίσαμε να του δώσουμε ένα
Παγκόσμιο επώνυμο αυτοκίνητο.

400
00:21:04,870 --> 00:21:06,680
Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας.

401
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Μόνο εγώ έχω αυτοκίνητο, νιώθω
συγγνώμη για τα μέλη της ομάδας.

402
00:21:10,220 --> 00:21:12,730
Όχι, όχι. Sunbae, σου αξίζει να το έχεις.

403
00:21:12,790 --> 00:21:13,510
Ναί. Ναί.

404
00:21:13,650 --> 00:21:14,970
Αποδεχτείτε το. Αποδεχτείτε το.

405
00:21:15,830 --> 00:21:19,400
Αυτό δεν είναι δώρο για εσάς. Δίνουν
εσείς λόγω των αφοσιωμένων προσπαθειών σας.

406
00:21:19,740 --> 00:21:22,090
Hyun Soo, πάρε το πιο ακριβό.

407
00:21:22,230 --> 00:21:23,750
- Υπάρχουν τόσα πολλά μέλη της οικογένειας.
- Ναι.

408
00:21:23,870 --> 00:21:25,230
Έχετε κάτι σαν μεγάλο βαν;

409
00:21:25,330 --> 00:21:27,960
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον αν
μπορούμε να κυκλοφορούμε με βαν.

410
00:21:28,700 --> 00:21:30,300
[BAT, BEAT].

411
00:21:31,230 --> 00:21:32,790
Μετά, θα έχω ένα BEAT.

412
00:21:32,860 --> 00:21:34,200
Μεγάλος. Καλή επιλογή.

413
00:21:34,410 --> 00:21:35,690
Αυτό είναι που έφτιαξες.

414
00:21:35,860 --> 00:21:37,910
Θα πρέπει να το αποδεχτείτε ως ανάμνηση.

415
00:21:38,200 --> 00:21:40,880
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Αλλά
μπορούμε να επιλέξουμε ένα καλύτερο.

416
00:21:41,270 --> 00:21:43,540
Μαμά, αυτό είναι το καλύτερο.

417
00:21:44,080 --> 00:21:44,770
Δικαίωμα;

418
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
- Ναι.
- Ναι.

419
00:21:49,520 --> 00:21:50,540
Αυτό...

420
00:21:51,330 --> 00:21:53,190
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο μαγαζί.

421
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Που πάτε; Εσείς
δεν έχετε φάει ακόμα.

422
00:21:56,040 --> 00:21:57,450
Φύγετε αφού τελειώσετε το γεύμα σας.

423
00:21:57,660 --> 00:21:59,090
- Κάτσε. Καθίζω.
- Φύγετε αφού τελειώσετε το γεύμα σας.

424
00:21:59,170 --> 00:22:01,060
Ορίστε, φάτε αυτό.

425
00:22:20,440 --> 00:22:21,310
Αχτζούσι.

426
00:22:21,740 --> 00:22:24,210
Είσαι τόσο μεγάλος. Θα έπρεπε να κάνετε
κάτι που ταιριάζει με την ηλικία σου.

427
00:22:24,280 --> 00:22:26,210
Αν τολμάς να αγγίξεις
Τζι Σου, είσαι νεκρός.

428
00:22:47,280 --> 00:22:48,030
Αχτζούσι.

429
00:22:53,200 --> 00:22:57,060
Ahjussi, Ahjussi, είσαι καλά;

430
00:22:58,670 --> 00:23:01,420
Τζι Σου, ποιοι είναι αυτοί;

431
00:23:02,690 --> 00:23:03,910
Γιατί σου φέρονται έτσι;

432
00:23:03,960 --> 00:23:04,830
λυπάμαι.

433
00:23:05,330 --> 00:23:06,670
Ahjussi, λυπάμαι πραγματικά.

434
00:23:07,050 --> 00:23:08,670
Ahjussi, λυπάμαι πραγματικά.

435
00:23:09,980 --> 00:23:11,280
Φταίω εγώ.

436
00:23:11,750 --> 00:23:12,800
Τι θέλουν από σένα;

437
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Ahjussi, λυπάμαι πραγματικά.

438
00:23:16,330 --> 00:23:19,910
Ahjussi, λυπάμαι.

439
00:23:44,670 --> 00:23:45,960
Είναι εντάξει.

440
00:23:47,270 --> 00:23:48,390
Να είστε προσεκτικοί όταν τα μεταφέρετε.

441
00:23:48,450 --> 00:23:50,390
- Ναι.
- Κάνει παγωνιά.

442
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
Πως; Όλοι τους πήγαν πίσω;

443
00:23:53,610 --> 00:23:55,920
Μαμά, ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου σήμερα.

444
00:23:56,970 --> 00:23:58,120
Τι σκληρή δουλειά;

445
00:23:58,160 --> 00:24:01,730
Αν είναι κάτι τέτοιο, ακόμα κι αν έχω
να το κανω για ενα χρονο, δεν θα νιωσω κουραση.

446
00:24:02,460 --> 00:24:04,820
Ευχαριστώ μαμά. έχω
κάτι να σου πω.

447
00:24:05,870 --> 00:24:08,610
Έχω κάτι να πω.
Όλοι, παρακαλώ βγείτε έξω.

448
00:24:09,570 --> 00:24:13,170
Είναι κουρασμένοι. Πες τους την επόμενη φορά.

449
00:24:14,920 --> 00:24:16,310
Είπε ότι έχει κάτι να πει.

450
00:24:17,440 --> 00:24:19,830
Παππού, έχω κάτι να πω.

451
00:24:20,260 --> 00:24:21,990
Είναι ήδη αργά.

452
00:24:26,010 --> 00:24:30,440
- Έλα εδώ και κάτσε.
- Κάτσε.

453
00:24:32,900 --> 00:24:34,000
Μην το πεις.

454
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
Όχι. Δεν μπορείς να τους πεις.

455
00:24:38,510 --> 00:24:40,070
Τι; Γιατί ήθελες να βγούμε;

456
00:24:40,380 --> 00:24:42,800
Αύριο και μεθαύριο το γραφείο είναι κλειστό.

457
00:24:42,820 --> 00:24:45,100
Θέλω να πάω ένα ταξίδι με όλους.

458
00:24:45,850 --> 00:24:46,780
Ταξίδι;

459
00:24:48,840 --> 00:24:51,060
Έρχεται όμως ο Πρόεδρος;

460
00:24:51,990 --> 00:24:54,580
Τότε, μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε;

461
00:24:55,410 --> 00:24:56,200
Γιατί; Τι μου συμβαίνει;

462
00:24:56,280 --> 00:24:58,050
Είναι μια σπάνια ευκαιρία να κάνεις ένα ταξίδι.
Θα γκρινιάξεις εκεί.

463
00:24:58,130 --> 00:25:00,410
Ξεχάστε το. Τότε, δεν θα το απολαύσουμε.

464
00:25:00,450 --> 00:25:03,690
Πραγματικά... ο Hyun Soo μας σχεδιάζει
το ταξίδι. Μην ανακατεύεσαι.

465
00:25:03,880 --> 00:25:05,860
Hyun Soo, πού πάμε;

466
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
Λέσχη Σκι.

467
00:25:08,160 --> 00:25:10,710
Γιατί; Θα πάμε εκεί για σκι;

468
00:25:12,090 --> 00:25:14,620
Πρέπει να πάμε σε ένα διάσημο σκι
κλαμπ, αυτό θα είναι το καλύτερο.

469
00:25:14,670 --> 00:25:15,650
Σωστά, Ahjumma;

470
00:25:17,510 --> 00:25:19,270
Αυτό δεν είναι μυστικό μας;

471
00:25:20,140 --> 00:25:22,090
Πότε αρχίσατε και οι δύο να έχετε μυστικά;

472
00:25:22,130 --> 00:25:23,550
Ναι, υπάρχει ένα.

473
00:25:26,280 --> 00:25:27,460
συμφωνώ.

474
00:25:28,430 --> 00:25:30,010
Υπάρχει κάποιος που δεν θέλει να πάει;

475
00:25:30,050 --> 00:25:31,630
Πόσο καιρό έχει περάσει
να απολαύσουμε ένα τέτοιο ταξίδι;

476
00:25:31,820 --> 00:25:35,270
Πρέπει ακόμα να δουλέψω στο κέντρο αυτοκινήτων.

477
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
Ακόμα σκέφτομαι αν πρέπει να πάω;

478
00:25:38,350 --> 00:25:40,550
Αν φύγουμε το βράδυ, απλά
πρέπει να το κλείσω για μια μέρα.

479
00:25:40,680 --> 00:25:42,070
Θα ζητήσω τη βοήθεια του Kyung Soo.

480
00:25:42,110 --> 00:25:45,460
εχεις δικιο. Θα πρέπει να χαλαρώσουμε.

481
00:25:46,270 --> 00:25:48,270
Λοιπόν, συμφωνείτε με αυτό;

482
00:25:48,980 --> 00:25:51,180
Αύριο και μεθαύριο είναι οι διακοπές μας.

483
00:25:52,310 --> 00:25:53,860
Παππού, θα έρθεις και εσύ;

484
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Μου; Πολύ κρύο. δεν πάω.

485
00:25:56,680 --> 00:26:00,390
Θα παγώσω και θα ανατριχιάσω
εκεί, οπότε δεν θέλω.

486
00:26:00,890 --> 00:26:03,410
Αν παππού δεν έρθεις,
πώς να φύγουμε χωρίς εσένα;

487
00:26:04,640 --> 00:26:06,010
Εσείς απλά πηγαίνετε.

488
00:26:06,410 --> 00:26:08,840
Νυστάζω, πάω για ύπνο.

489
00:26:09,040 --> 00:26:12,710
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

490
00:26:15,400 --> 00:26:18,490
Παράδεισος κλαμπ. Πρώτη φορά συγκέντρωση.

491
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Hyun Soo, πρέπει να πάω;

492
00:26:22,250 --> 00:26:25,000
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να αφήσει τον παππού μόνο του στο σπίτι.

493
00:26:25,330 --> 00:26:26,780
Τι καλός γιος.

494
00:26:27,040 --> 00:26:30,050
Αυτό το πρόσωπο... όταν είπαμε το
παράδεισος, ήταν τόσο χαρούμενος.

495
00:26:30,450 --> 00:26:32,380
Μετά... μετά... απλά δεν έρχεσαι.

496
00:26:32,860 --> 00:26:34,700
Να ρωτήσω άλλη μια φορά.

497
00:26:35,910 --> 00:26:39,100
Θα πλύνω τα πιάτα, εσύ
παιδιά μπείτε και κοιμηθείτε πρώτα.

498
00:26:39,310 --> 00:26:40,300
Θα βοηθήσω κι εγώ.

499
00:26:40,340 --> 00:26:41,080
Όχι. Όχι.

500
00:26:42,140 --> 00:26:43,660
Hyun Soo, είσαι κουρασμένος σήμερα.

501
00:26:43,840 --> 00:26:45,290
Πιάτα, θα πλυθούμε.

502
00:26:45,460 --> 00:26:46,710
Jung In, μπας και κοιμηθείς κι εσύ.

503
00:26:47,320 --> 00:26:51,610
Ναι... αφού είμαι χαρούμενος σήμερα,
ξεκουραστείτε όλοι. το πήρα.

504
00:26:51,690 --> 00:26:52,750
θέλω να κοιμηθώ.

505
00:26:57,370 --> 00:26:59,790
Μετά, θέλω κι εγώ να ξεκουραστώ.

506
00:27:02,910 --> 00:27:04,270
Πατέρα, θα πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.

507
00:27:07,470 --> 00:27:10,120
Αγάπη μου, τι κάνεις;

508
00:27:10,970 --> 00:27:12,940
ξέρω. ξέρω.

509
00:27:38,570 --> 00:27:39,130
Όπα.

510
00:27:44,310 --> 00:27:45,890
Στέκεσαι εδώ και σηκώνεις το χέρι σου.

511
00:27:46,520 --> 00:27:50,040
Μην είσαι έτσι. ήμουν
ανήσυχη για όλη την ημέρα.

512
00:27:50,220 --> 00:27:52,880
Δεν είπες λέξη.
Νόμιζα ότι έτρεξες.

513
00:27:53,080 --> 00:27:54,320
Πού μπορώ να τρέξω;

514
00:27:54,700 --> 00:27:56,610
Αν σε αφήσω πίσω,
Δεν θα πάω πουθενά.

515
00:27:59,020 --> 00:28:01,830
Όπα, με κάνεις πραγματικά περήφανο σήμερα.

516
00:28:01,880 --> 00:28:02,770
Είμαι περήφανος για σένα.

517
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Είμαι συγκινημένος και η καρδιά μου χτυπάει πιο γρήγορα.

518
00:28:06,240 --> 00:28:09,160
Team Leader, τα πήγες καλά στο BEAT.

519
00:28:09,550 --> 00:28:10,860
Πραγματικά καλά έκανες.

520
00:28:11,320 --> 00:28:12,940
Θα σου δώσω 5 ανταμοιβές.

521
00:28:20,220 --> 00:28:21,040
Δεν είναι αρκετό.

522
00:28:21,980 --> 00:28:22,540
Τι;

523
00:28:22,970 --> 00:28:25,210
Όχι. Είναι επειδή δεν το έκανα
πες αυτό που θέλω να πω.

524
00:28:25,760 --> 00:28:27,750
Τα χείλη μου έχουν φαγούρα λίγο.

525
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
Πατέρας.

526
00:28:32,320 --> 00:28:32,830
Λοιπόν.

527
00:28:32,900 --> 00:28:36,520
Όταν σου αρέσει να το κάνεις αυτό
Κάτι τέτοιο, απλώς κάνε.

528
00:28:39,270 --> 00:28:42,080
Σήμερα, φαίνεται να κερδίζω μερικά
σημεία από την Ahjumma.

529
00:28:42,470 --> 00:28:46,020
Αν και όχι ως φίλη της Όπα
αλλά ως βοηθός στην κουζίνα.

530
00:28:46,260 --> 00:28:47,030
Jung In...

531
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.

532
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
Από σήμερα και μετά δεν θα ανησυχώ.

533
00:28:52,360 --> 00:28:54,430
Θα πάμε ένα ταξίδι και θα το συνεχίσουμε.

534
00:28:54,530 --> 00:28:55,230
Καλά.

535
00:28:57,590 --> 00:28:59,800
Όπα, ησύχασε. Όλα τα νοικοκυριά θα ξυπνήσουν.

536
00:29:00,220 --> 00:29:00,880
Όπα.

537
00:29:01,170 --> 00:29:01,950
Jung Kyung.

538
00:29:04,500 --> 00:29:05,170
Όπα.

539
00:29:06,260 --> 00:29:07,170
Τι συμβαίνει;

540
00:29:07,430 --> 00:29:08,940
Αν τύχει να συναντήσω αυτά τα παιδιά...

541
00:29:08,980 --> 00:29:09,930
Να είσαι ήσυχος.

542
00:29:11,950 --> 00:29:13,000
Το πόδι μου...

543
00:29:13,010 --> 00:29:14,710
Να είσαι ήσυχος.

544
00:29:16,540 --> 00:29:17,130
Τζι Σου.

545
00:29:24,080 --> 00:29:25,370
Αργά. Να είσαι ευγενικός...

546
00:29:25,410 --> 00:29:26,860
Πώς κατέληξε έτσι;

547
00:29:26,930 --> 00:29:28,610
Αυτό...

548
00:29:28,760 --> 00:29:31,590
Έστριψα το πόδι μου και μετά έπεσα κάτω.

549
00:29:31,850 --> 00:29:33,470
Μπορούμε να δούμε από τις πληγές σας.

550
00:29:33,580 --> 00:29:34,720
Και ακόμα τολμάς να πεις ψέματα.

551
00:29:36,280 --> 00:29:37,990
Ποιος κάλεσε τον Jung Kyung να έρθει;

552
00:29:38,090 --> 00:29:39,740
Δεν είπες ότι δεν το κάνεις
θες να πας στο νοσοκομείο;

553
00:29:40,540 --> 00:29:42,300
Unni, το κουτί πρώτων βοηθειών.

554
00:29:43,230 --> 00:29:44,610
Είναι εντάξει να μην πάτε στο νοσοκομείο;

555
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Ζαλίζεστε;

556
00:29:47,530 --> 00:29:49,020
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;

557
00:29:51,330 --> 00:29:53,680
Ήρθαν τόσο ξαφνικά, πώς
να σε πάρω τηλέφωνο;

558
00:29:53,970 --> 00:29:55,440
Ήρθαν; Τσακωθήκατε;

559
00:29:55,550 --> 00:29:57,230
Εννοώ τη γη.

560
00:29:57,890 --> 00:29:59,890
Όλοι μου δίνουν μπελάδες.

561
00:30:01,020 --> 00:30:02,240
Όπα, είσαι πραγματικά...

562
00:30:02,310 --> 00:30:04,390
Μετά, θα δικαιολογηθώ πρώτα.

563
00:30:06,470 --> 00:30:07,340
Χιουν Σου.

564
00:30:08,040 --> 00:30:08,840
Ναι, hyung.

565
00:30:12,370 --> 00:30:13,310
Αχτζούσι.

566
00:30:13,390 --> 00:30:14,500
Χιουν Σου.

567
00:30:15,150 --> 00:30:15,870
Ναι, Hyung.

568
00:30:16,250 --> 00:30:17,500
Οι πληγές του αγώνα,

569
00:30:17,570 --> 00:30:19,900
αν είναι αφυδατωμένος θα
οδηγούν σε πυρετό και μόλυνση.

570
00:30:20,160 --> 00:30:21,040
Έχετε τσάι από κριθάρι;

571
00:30:21,990 --> 00:30:23,270
- Α, εντάξει.
- Πάμε.

572
00:30:24,080 --> 00:30:24,910
Θα φτιάξουμε λίγο.

573
00:30:29,100 --> 00:30:30,350
Τι κάνεις;

574
00:30:30,380 --> 00:30:32,620
Λόγω του Ahjussi, νιώθω αμήχανα
και θέλω να κρύψω το πρόσωπό μου.

575
00:30:32,670 --> 00:30:33,470
ξέρω.

576
00:30:34,030 --> 00:30:36,390
Πρέπει να με αγαπάς τρελά.

577
00:30:39,940 --> 00:30:41,600
Μη μιλάς και ξαπλώνεις εδώ ήσυχα.

578
00:30:42,120 --> 00:30:45,210
Μη με αφήσεις. Απλά μείνε εδώ.

579
00:30:50,010 --> 00:30:51,070
νυστάζω.

580
00:30:51,520 --> 00:30:55,160
Εσύ, πριν με πάρει ο ύπνος, μην πας.

581
00:30:56,740 --> 00:30:59,040
Δεν βρίσκεις αυτόν τον Sung Joon
Η Oppa είναι λίγο περίεργη;

582
00:31:00,250 --> 00:31:03,760
Ίσως, επειδή έπεσε κάτω, έτσι
το μυαλό του είναι λίγο θολό τώρα.

583
00:31:04,820 --> 00:31:06,970
Δεν είναι έτσι. Τι
Μπορώ να δω ότι είναι με τον Ji Soo,

584
00:31:06,990 --> 00:31:07,480
Αυτό...

585
00:31:07,800 --> 00:31:09,870
Όταν βράσει, δώστε το στην Όππα.

586
00:31:10,080 --> 00:31:12,600
Σχετικά με το φάρμακο, το έχω ήδη
φέρτε το υδρόλυμα και το παυσίπονο.

587
00:31:12,680 --> 00:31:14,380
Πριν κοιμηθεί,
φρόντισε να τα πάρει.

588
00:31:15,260 --> 00:31:17,100
Φεύγεις τόσο γρήγορα;

589
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Ήρθα να δω την Όπα.

590
00:31:22,700 --> 00:31:26,630
Unni, γιατί δεν μένεις εδώ απόψε.
Θα πάω να πάρω το futon.

591
00:31:29,660 --> 00:31:30,480
Καληνύχτα.

592
00:31:34,710 --> 00:31:37,930
Jung Kyung, είσαι τώρα
μένετε στο σπίτι του Ji Soo;

593
00:31:38,940 --> 00:31:39,670
Ναί.

594
00:31:43,020 --> 00:31:44,780
Ω, πληγώνει την περηφάνια μου.

595
00:31:44,840 --> 00:31:45,850
Μας αντιπαθείς πραγματικά;

596
00:31:47,570 --> 00:31:49,510
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

597
00:31:49,810 --> 00:31:50,860
Δεν ξέρω.

598
00:31:51,490 --> 00:31:53,600
Σε σύγκριση με έναν φίλο, δεν είναι
μια αδερφή πιο άνετα;

599
00:31:57,110 --> 00:31:58,050
Τι γίνεται με εσάς;

600
00:31:58,970 --> 00:32:01,480
Είπες ότι είμαστε φίλοι αλλά
ποτέ δεν επικοινωνήσατε μαζί μου πριν.

601
00:32:01,520 --> 00:32:04,640
Όχι, απλώς έχω
πολλά πράγματα να κάνετε.

602
00:32:04,830 --> 00:32:05,620
Σε σύγκριση με αυτό...

603
00:32:07,190 --> 00:32:09,240
Ακόμα κι αν δεν επικοινώνησα μαζί σου,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου, σωστά;

604
00:32:10,330 --> 00:32:12,230
Κι εγώ επίσης. Ήμουν και λίγο απασχολημένος.

605
00:32:12,520 --> 00:32:13,370
Ήσουν;

606
00:32:17,730 --> 00:32:20,270
Σκοπεύουμε να πάμε μαζί σε ένα χιονοδρομικό κέντρο.

607
00:32:20,450 --> 00:32:21,510
Θέλεις να έρθεις μαζί;

608
00:32:21,710 --> 00:32:23,460
Δεν έχω πάει στο νοσοκομείο
για αρκετό καιρό.

609
00:32:23,580 --> 00:32:24,840
Δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο.

610
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να πω επίσημα στους γονείς μου...

611
00:32:28,060 --> 00:32:29,940
ότι, βγαίνω με τον Jung In.

612
00:32:32,770 --> 00:32:33,910
Έχετε αυτοπεποίθηση;

613
00:32:34,480 --> 00:32:35,530
Λοιπόν, είναι εντάξει με μένα.

614
00:32:35,830 --> 00:32:37,530
Όμως, δεν είμαι σίγουρος αν
Ο Γιουνγκ Ιν θα εξαντληθεί.

615
00:32:38,260 --> 00:32:39,530
Τη λυπάμαι πολύ.

616
00:32:40,290 --> 00:32:42,310
Μπορεί να κουραστήκατε
και εξαιτίας μου.

617
00:32:43,560 --> 00:32:44,580
Δεν εννοώ αυτό.

618
00:32:45,950 --> 00:32:47,850
Το νερό βράζει. χρειάζομαι
να το πάει αυτό στην Όππα.

619
00:32:47,900 --> 00:32:48,470
Καυτό.

620
00:32:48,740 --> 00:32:49,560
Άσε με να το κάνω.

621
00:32:58,260 --> 00:32:59,030
Μείνε για απόψε.

622
00:33:06,550 --> 00:33:09,910
Αυτό το βίντεο είναι από άλλους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Όπως μπορεί να πει ο καθένας,

623
00:33:09,920 --> 00:33:15,020
όταν το αυτοκίνητο δεχτεί ισχυρή πρόσκρουση, θα προκαλέσει
ζημιά που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στον επιβάτη.

624
00:33:15,070 --> 00:33:17,290
Η ζώνη ασφαλείας και ο αερόσακος...

625
00:33:17,420 --> 00:33:19,670
μπορεί να μην παρέχει επαρκή προστασία.

626
00:33:20,350 --> 00:33:24,230
Από την άλλη πλευρά, BEAT περάστε αυτά
δοκιμές και μπορεί να αποδειχθεί ότι

627
00:33:24,350 --> 00:33:29,200
όταν το αυτοκίνητο χτυπάει, δεν χτυπάει
μια ζωτική ζημιά στο κύριο μέρος του οχήματος.

628
00:33:29,260 --> 00:33:34,030
Διασφαλίζουμε ότι η ζώνη ασφαλείας και ο αερόσακος μπορούν
απορροφήσει τον αντίκτυπο. Και αυτό θα προστατεύσει τον οδηγό.

629
00:33:34,490 --> 00:33:39,620
Αυτός είναι ο λόγος που περάσαμε από τις δοκιμές. Και αυτό
είναι ο λόγος που πετύχαμε την πρώτη τάξη στην ασφάλεια.

630
00:33:44,250 --> 00:33:46,910
Πότε μπορούμε να το ανακοινώσουμε
πήραμε πρώτη τάξη στην ασφάλεια;

631
00:33:46,930 --> 00:33:49,620
Έχουμε ήδη διαδώσει την είδηση
μέσω των μέσων ενημέρωσης και του διαδικτύου.

632
00:33:49,860 --> 00:33:53,720
Σχετικά με τη συνέντευξη Τύπου,
έχει προγραμματιστεί.

633
00:33:53,730 --> 00:33:55,120
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας,
Ο αρχηγός της ομάδας Kang.

634
00:33:55,510 --> 00:33:59,450
Διευθυντή Παρκ, δεν είχες αντίρρηση
όταν ο Kang Hyun Soo πρωτοσκάουτρεψε;

635
00:33:59,680 --> 00:34:01,910
Τώρα ξέρετε τον λόγο
προσλάβαμε την ερευνητική ομάδα.

636
00:34:02,000 --> 00:34:07,560
Είναι σημαντικό να ανακαλύψετε τέτοιες κρυμμένες δυνατότητες.
Γι' αυτό, εκπαιδεύστε την όρασή σας γι' αυτό.

637
00:34:19,520 --> 00:34:20,540
Συγχαρητήρια.

638
00:34:20,570 --> 00:34:22,860
Έχετε πάρει την πρώτη θέση
που δεν έχω φτάσει ούτε μια φορά.

639
00:34:23,170 --> 00:34:26,050
Επειδή το κάνουμε μαζί, έτσι
θεωρείσαι και νούμερο ένα.

640
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
Είναι πραγματικά η οικογενειακή μας δόξα. Ακόμη και
Το Seo Jung In μπορεί να είναι το νούμερο ένα.

641
00:34:30,480 --> 00:34:31,570
Jung In.

642
00:34:32,245 --> 00:34:34,240
Στην καρδιά μου, είσαι πάντα νούμερο ένα.

643
00:34:36,170 --> 00:34:37,980
Μπροστά μου, μην το ξανακάνεις αυτό.

644
00:34:38,410 --> 00:34:41,020
Κατάλαβα. Τότε θα το κάνω
όταν δεν μπορείς να το δεις.

645
00:34:42,040 --> 00:34:44,250
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανυπόμονος;

646
00:34:44,330 --> 00:34:45,500
Απλά περίμενε.

647
00:34:46,310 --> 00:34:47,980
Δύο μέρες μετά θα φτιάξουμε
επίσημη ανακοίνωση.

648
00:34:48,080 --> 00:34:50,180
Τι ανακοίνωση; Τι; Τι;

649
00:34:50,450 --> 00:34:52,280
Παιδιά σκοπεύετε να κάνετε
κάτι πίσω από την πλάτη μου πάλι;

650
00:34:52,370 --> 00:34:53,380
Jung In...

651
00:34:53,560 --> 00:34:56,040
επικοινωνήστε με το τμήμα μάρκετινγκ
και αντιστοιχούν τα λειτουργικά έξοδα.

652
00:34:56,120 --> 00:35:00,850
Ας διευθετήσουμε το συμπέρασμα της οδηγίας
βιβλίου και της έκθεσης λειτουργικών εξόδων υπολοίπου.

653
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Ναί.

654
00:35:02,160 --> 00:35:03,430
Περιμένετε. Περιμένετε.

655
00:35:03,900 --> 00:35:06,920
Ό,τι και να γίνει, έχουμε τον πρώτο βαθμό
στην ασφάλεια. Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.

656
00:35:07,750 --> 00:35:09,440
Παιδιά συνεισφέρετε πολύ για το BEAT.

657
00:35:10,100 --> 00:35:11,310
Seo Jung In.

658
00:35:11,520 --> 00:35:13,570
Όταν τελειώσει η δοκιμαστική περίοδος,
θα σας προσλάβουμε αμέσως.

659
00:35:13,670 --> 00:35:15,000
Ας το γιορτάσουμε λοιπόν εκ των προτέρων.

660
00:35:15,210 --> 00:35:18,980
Εγώ... τι έχω κάνει;
Και να γίνει υπάλληλος;

661
00:35:19,100 --> 00:35:21,250
Δεν είπα ότι η πρώτη εντύπωση είναι τα μάτια.

662
00:35:21,350 --> 00:35:23,180
Δεν είναι η ιδέα σου για τα φώτα του αυτοκινήτου;

663
00:35:23,270 --> 00:35:26,790
δεν θέλω. Η ομάδα BEAT έκανε τα πάντα και
τι νόημα έχει να με προσλαμβάνεις μόνη μου;

664
00:35:26,920 --> 00:35:28,630
Είναι καλό για σένα.

665
00:35:28,760 --> 00:35:31,950
Αρχηγός ομάδας. Μετά την ολοκλήρωση
η αποστολή της έκθεσης,

666
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
- Θα φύγω πρώτα.
- Εντάξει.

667
00:35:35,900 --> 00:35:37,050
Jung In. Jung In.

668
00:35:37,130 --> 00:35:40,780
Θα είναι διακοπές μέχρι το νέο έτος. Πρέπει να τελειώσουμε
όλα πριν μεθαύριο. Δεν έχουμε χρόνο.

669
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
- Ξεκινήστε γρήγορα.
- Ναι.

670
00:35:56,170 --> 00:35:57,340
Αρχηγός ομάδας.

671
00:35:58,950 --> 00:36:00,680
Ο σκηνοθέτης Λι Χαν Σε θέλει να σε δει.

672
00:36:14,688 --> 00:36:16,020
Τι είναι αυτό;

673
00:36:17,190 --> 00:36:19,640
Πρόσφατα φαίνεται να δίνεις
πολλή άνεση στον Jung In.

674
00:36:19,770 --> 00:36:20,830
Σε ποια βάση το κάνεις αυτό;

675
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
Διευθυντής, όπως είπες.

676
00:36:22,370 --> 00:36:24,640
Η Γιουνγκ Ιν είπε ότι δεν έχει κανένα συναίσθημα για σένα.
Τι σας κάνει να το κάνετε αυτό;

677
00:36:25,030 --> 00:36:26,040
Φορά.

678
00:36:27,680 --> 00:36:29,580
Στο τέλος θα το κάνει
επιστρέψτε πίσω σε μένα.

679
00:36:30,260 --> 00:36:32,250
Νομίζεις ότι θα την αφήσω να το κάνει;

680
00:36:32,910 --> 00:36:34,450
Δεν το έχω ξανακάνει;

681
00:36:35,790 --> 00:36:38,400
Ο γάμος δεν είναι κάτι που εσύ,
Ο Kang Hyun Soo, μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του.

682
00:36:39,380 --> 00:36:40,760
Τι γίνεται αν η οικογένεια έχει αντίρρηση;

683
00:36:41,050 --> 00:36:43,330
Από ότι βλέπω, εσύ
θα υποφέρει από αυτό.

684
00:36:43,640 --> 00:36:45,330
Αν και μπορεί να μην το νομίζετε τώρα.

685
00:36:46,440 --> 00:36:49,610
Τα λεφτά για το δαχτυλίδι; Εσείς
νομίζεις ότι θα τελειώσει με αυτό;

686
00:36:50,110 --> 00:36:53,010
Θα είσαι υπεύθυνος για το Jung In
οικογένεια για το υπόλοιπο της ζωής σου;

687
00:36:54,330 --> 00:36:56,880
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις
κάτω από μια στέγη, σωστά;

688
00:36:57,410 --> 00:36:59,470
Και ο πατέρας θέλει να κάνει μια επιστροφή.

689
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε;

690
00:37:03,290 --> 00:37:05,530
Θα χειριστούμε μόνοι μας τα προβλήματά μας.

691
00:37:05,630 --> 00:37:08,030
-Μην ανησυχείς λοιπόν.
- Είτε η Jung In είτε ο πατέρας της,

692
00:37:08,140 --> 00:37:11,300
θέλουν να επιστρέψουν στο παλιό τους σπίτι
το συντομότερο δυνατό. Δεν το ξέρεις αυτό;

693
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
Θα τους βοηθήσω να το πάρουν πίσω.

694
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει τίποτα εγώ
δεν μπορούσα να το κάνω όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό.

695
00:37:19,700 --> 00:37:22,830
Δεν είμαι σαν εσένα, Λι Χαν Σε. Είσαι
χρησιμοποιώντας τα χρήματα των γονιών σου.

696
00:37:22,960 --> 00:37:27,530
Χρησιμοποιώ την ικανότητά μου για να κερδίσω χρήματα. Οτιδήποτε
Jung In ευχές, θα τις φτιάξω ένα-ένα.

697
00:37:29,990 --> 00:37:33,000
Kang Hyun Soo, δεν το αγνόησες
μέλη της οικογένειάς σας;

698
00:37:33,680 --> 00:37:35,730
Υιός. Εγγονός...

699
00:37:35,900 --> 00:37:39,690
Αν δοθούν όλα τα σκληρά κέρδη
στον Jung In, τι θα πουν;

700
00:37:41,240 --> 00:37:43,360
Κύριε Λι Χαν Σε, το είπατε αυτό
πιστεύεις στον χρόνο, σωστά;

701
00:37:44,170 --> 00:37:45,670
Και πιστεύω στην οικογένειά μου.

702
00:37:47,410 --> 00:37:48,650
Η συζήτησή μας τελείωσε.

703
00:37:50,170 --> 00:37:51,930
Οι γονείς του Kang Hyun Soo,

704
00:37:52,670 --> 00:37:54,900
πρέπει επίσης να εμπιστεύονται τον γιο τους, σωστά;

705
00:37:58,000 --> 00:38:01,360
Η εμπιστοσύνη μεταξύ σας θα γίνει
αποδυναμώσει. Θα το προλάβω.

706
00:38:02,630 --> 00:38:04,040
Τελειώστε γρήγορα τον πόλεμο.

707
00:38:04,170 --> 00:38:06,280
Τότε μπορώ να δώσω γρήγορα τον Jung In ήσυχο.

708
00:38:07,130 --> 00:38:08,530
Παρακαλώ κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

709
00:38:39,810 --> 00:38:40,940
Jung In.

710
00:38:41,060 --> 00:38:45,240
<i>Ο αρχηγός της ομάδας Kang, αν έχεις λίγο χρόνο, έλα
και ραντεβού μαζί μου τώρα για λίγο. Μόνο 5 λεπτά.</i>

711
00:38:45,900 --> 00:38:46,940
Τώρα;

712
00:38:49,990 --> 00:38:53,380
Ουάου, είναι τόσο ελκυστικό.

713
00:38:53,490 --> 00:38:55,560
-Εγώ;
- Όχι, το αυτοκίνητο.

714
00:38:58,840 --> 00:39:00,380
Αυτό... είσαι πραγματικά...

715
00:39:00,480 --> 00:39:02,380
Μην αγγίζεις, μην αγγίζεις.

716
00:39:03,440 --> 00:39:07,390
Team Leader, δεν είναι καλύτερα;
Αναντιστοιχία μπροστινών φώτων.

717
00:39:07,890 --> 00:39:08,940
Τι να κάνουμε;

718
00:39:09,030 --> 00:39:11,560
Από την τροποποίηση ήδη
εφαρμόζεται, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

719
00:39:12,240 --> 00:39:13,710
λυπάμαι.

720
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
Για όλα, λυπάμαι.

721
00:39:16,320 --> 00:39:19,710
Προσπαθείς να μου κάνεις φάρσα γι' αυτό
μου ζήτησες να βγω; Είμαι πολύ απασχολημένος.

722
00:39:19,830 --> 00:39:21,710
Κι αν απολυθείς πριν
ολοκληρώθηκε η δοκιμαστική σας περίοδος;

723
00:39:21,720 --> 00:39:22,790
Τι;

724
00:39:23,240 --> 00:39:26,000
Είναι ο κλώνος σου, φυσικά
πρέπει να έχει αταίριαστα μάτια.

725
00:39:26,230 --> 00:39:29,010
Εδώ. Αυτό είναι το παρόν σε
σας υπενθυμίζω ότι είστε κάτοχος του αυτοκινήτου μας.

726
00:39:31,490 --> 00:39:32,850
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας;

727
00:39:32,880 --> 00:39:34,010
Λέγεται ότι είναι.

728
00:39:35,010 --> 00:39:37,000
Αλλά, γιατί υπάρχει μόνο ένα κλειδί;

729
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Ξέχασες ότι είμαστε ζευγάρι;

730
00:39:42,510 --> 00:39:44,840
Αν κρέμεσαι στο λαιμό σου,
πώς μπορείς να ξεκινήσεις τον κινητήρα;

731
00:39:44,860 --> 00:39:46,350
Α, είναι;

732
00:39:47,320 --> 00:39:49,390
Και πάλι, λυπάμαι.

733
00:39:50,350 --> 00:39:52,860
- Γιατί είσαι έτσι;
- Είμαι ειλικρινής.

734
00:39:53,160 --> 00:39:54,620
Ορίστε, μπείτε.

735
00:40:07,820 --> 00:40:10,050
{\a6} Foog (Fool Frog)

736
00:40:08,880 --> 00:40:10,410
Τι είναι αυτό;

737
00:40:10,910 --> 00:40:12,450
Δεν σου αρέσει;

738
00:40:13,310 --> 00:40:16,960
Είναι κάρτα ονόματος. Ανόητος. Βάτραχος.

739
00:40:17,360 --> 00:40:19,730
Όχι. Πρέπει να το ονομάσουμε ως ηλίθιο βάτραχο;

740
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Αν θέλετε να το ονομάσετε, εσείς
πρέπει να βρει καλύτερο όνομα.

741
00:40:22,840 --> 00:40:25,830
Γιατί ακούγεται τόσο χυδαίο;

742
00:40:25,900 --> 00:40:28,210
Ήταν επειδή ήσουν
να μείνω πολύ καιρό στο σπίτι μου;

743
00:40:28,510 --> 00:40:30,200
Θέλω να μείνω για πάντα.

744
00:40:31,970 --> 00:40:35,159
Σας ζητώ να περιμένετε. Γάμος
πρέπει να προταθεί από τον άνδρα.

745
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Εσείς κυρία... πραγματικά...

746
00:40:37,000 --> 00:40:39,230
5 λεπτά τελείωσαν.
Γρήγορα επιστρέψτε στη δουλειά.

747
00:40:39,580 --> 00:40:40,770
Φεύγεις έτσι;

748
00:40:44,610 --> 00:40:46,110
Αυτό είναι γραφείο.

749
00:40:46,560 --> 00:40:49,450
Σου έχω κάνει ήδη μια κάρτα ονόματος.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να με οδηγείς.

750
00:40:49,480 --> 00:40:51,250
Σαν τύπος, πώς μπορείς να είσαι τόσο δειλός;

751
00:41:10,310 --> 00:41:11,340
Jung In.

752
00:41:12,960 --> 00:41:15,990
Είπες, θα με βοηθήσεις να πάρω το σπίτι μου και
δώσε μου ως χριστουγεννιάτικο δώρο, σωστά;

753
00:41:16,300 --> 00:41:18,630
Ναί. Περιμένεις;

754
00:41:19,740 --> 00:41:22,770
Αν τύχει να πάρεις το σπίτι,
μπορείτε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας.

755
00:41:23,400 --> 00:41:24,440
Τι;

756
00:41:25,360 --> 00:41:27,850
Ο λόγος που ήθελα να παντρευτώ τον Χαν Σε είναι γιατί...

757
00:41:29,170 --> 00:41:32,010
Ήθελα να λάβω αγάπη. Το θυμάσαι ακόμα;

758
00:41:33,750 --> 00:41:35,270
Εκτός από αυτό,

759
00:41:36,860 --> 00:41:40,380
όταν βγαίναμε, είχαμε πολλές καλές αναμνήσεις.

760
00:41:42,000 --> 00:41:45,660
Αλλά ακόμα, αυτές οι χαρούμενες αναμνήσεις ή το παλιό σπίτι,

761
00:41:46,650 --> 00:41:48,460
είναι απλώς στο παρελθόν που δεν θέλω να επιστρέψω.

762
00:41:48,600 --> 00:41:50,240
Μην το λες έτσι.

763
00:41:50,330 --> 00:41:52,100
Δεν είπες ότι το σπίτι ήταν η ελπίδα σου;

764
00:41:52,110 --> 00:41:53,780
Έχω μεγαλύτερη ελπίδα τώρα.

765
00:41:55,060 --> 00:41:57,110
Θέλω να γίνω η οικογένεια oppa του Hyun Soo.

766
00:41:58,610 --> 00:42:00,660
Έχει δέκα φορές πιο νόημα από το σπίτι.

767
00:42:00,670 --> 00:42:04,300
Όχι χιλιάδες φορές...

768
00:42:05,080 --> 00:42:08,700
Μπορεί να είναι ασφυκτικό, αλλά θα χαρώ.

769
00:42:11,990 --> 00:42:14,670
Λυπάμαι που σου λέω τέτοια πράγματα.

770
00:42:15,570 --> 00:42:17,970
Τυχαίνει να είσαι κακός άνθρωπος για μένα.

771
00:42:18,780 --> 00:42:19,870
Τώρα όμως...

772
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
φαίνεται ότι πρέπει να είμαι α
κακός άνθρωπος απέναντί σου.

773
00:42:23,810 --> 00:42:25,540
αν θέλεις να κρατήσεις την ελπίδα μου.

774
00:42:30,640 --> 00:42:33,040
Όχι. Όχι. Jung In.

775
00:42:33,930 --> 00:42:36,460
- Ξέρεις καλά την ψυχραιμία μου.
- Δεν θέλω.

776
00:42:37,670 --> 00:42:39,020
Ό,τι και να κάνω,

777
00:42:39,220 --> 00:42:42,610
Πρέπει να σε στείλω πίσω στο αρχικό σου
θέση. Θα ξαναβρώ και την ελπίδα μου.

778
00:42:43,280 --> 00:42:45,410
Jung In. Jung In.

779
00:42:57,270 --> 00:42:58,660
Φάτε ένα κομμάτι κρέας.

780
00:43:00,140 --> 00:43:05,640
Πατέρα, σήμερα καρφώθηκε ο Γιουνγκ Ιν
ένα πολύ μεγάλο καρφί στην καρδιά μου.

781
00:43:07,580 --> 00:43:09,220
Είπε μάλιστα ότι δεν το κάνει
θέλω πια το παλιό σπίτι.

782
00:43:09,340 --> 00:43:11,960
Και θέλω μόνο να είμαι μέσα
Η οικογένεια του Kang Hyun Soo.

783
00:43:13,420 --> 00:43:15,710
Κι αυτό γιατί είναι επηρεασμένη.

784
00:43:15,860 --> 00:43:18,450
Όλο αυτό το διάστημα, σοφέρ Κανγκ
υποστηρίζει αυτό το οικογενειακό πράγμα.

785
00:43:18,930 --> 00:43:21,500
Θα είναι μια χαρά αν μπορείτε να πάρετε
πίσω στο παλιό μας σπίτι. Μην ανησυχείς.

786
00:43:22,050 --> 00:43:26,200
Δεν επέλεξε τον Kang Hyun Soo λόγω του παλιού
σπίτι. Η καρδιά του Jung In επέλεξε τον Kang Hyun Soo.

787
00:43:28,360 --> 00:43:31,290
Παρακαλώ ξοδέψτε περισσότερη προσπάθεια σε αυτό το σπίτι.

788
00:43:31,610 --> 00:43:33,860
Τότε, μπορούμε να φύγουμε από αυτό το σπίτι νωρίτερα.

789
00:43:34,120 --> 00:43:36,950
Τι κάνετε σε αυτήν την ηλεκτρονική σόμπα;!

790
00:43:38,200 --> 00:43:40,020
Αυτά είναι τα κρέατα που έχουν απομείνει από τους πελάτες.

791
00:43:40,220 --> 00:43:41,620
Μπράβο, εδώ είσαι.

792
00:43:41,810 --> 00:43:44,290
Τι είδους πατέρας είσαι;

793
00:43:44,760 --> 00:43:45,970
Τι; Φα... πατέρα;

794
00:43:45,980 --> 00:43:48,820
Δεν είπα πριν ότι το αποφάσισα
να σε αντιμετωπίζω σαν πατέρα μου;

795
00:43:50,410 --> 00:43:52,130
I heard that you bought my family's house.

796
00:43:54,530 --> 00:43:57,080
Am I wrong to buy such a cheap house?

797
00:43:57,610 --> 00:44:00,010
President Kang Man Bok instructed you to do it?

798
00:44:00,370 --> 00:44:03,790
You... who do you think I am? νομίζεις
I'm a person who listen to others instruction!

799
00:44:03,820 --> 00:44:07,260
No... I didn't mean that. Μπορώ να μυρίσω αυτό.

800
00:44:07,430 --> 00:44:10,630
It's not that there is gold buried
under the ground of that house.

801
00:44:10,830 --> 00:44:13,690
You bought it cheap and we're willing
to give you two times of the value.

802
00:44:13,740 --> 00:44:16,130
- Why you insist on not to selling?
- Αυτό εξαρτάται από μένα.

803
00:44:16,940 --> 00:44:18,260
Μην είσαι έτσι.

804
00:44:18,410 --> 00:44:20,870
Σου δίνω χρόνο μέχρι μεθαύριο.

805
00:44:21,420 --> 00:44:22,640
Παρακαλώ πάρτε απόφαση.

806
00:44:22,760 --> 00:44:25,230
Πατέρα, είναι λίγες μόνο μέρες για τα Χριστούγεννα.

807
00:44:25,350 --> 00:44:30,090
- Πρέπει να το αποφασίσεις μέχρι αύριο.
- Αύριο δεν είμαι στη Σεούλ. Δεν γίνεται.

808
00:44:30,130 --> 00:44:31,300
Που θα πας;

809
00:44:33,810 --> 00:44:35,700
Όλη η οικογένεια θα πάει στο χιονοδρομικό κέντρο μαζί.

810
00:44:35,780 --> 00:44:36,840
Χιονοδρομικό κέντρο;

811
00:44:37,670 --> 00:44:39,300
Γιατί ακόμα και ο πατέρας σου, συμπεριφέρεσαι έτσι;

812
00:44:39,310 --> 00:44:41,770
Νομίζεις ότι πάω επειδή το θέλω;

813
00:44:42,240 --> 00:44:46,060
Ακόμα κι αν είναι έτσι, το θέλω
πάρτε μια μέρα άδεια, γι' αυτό συμφώνησα.

814
00:44:47,810 --> 00:44:52,010
Τέλος πάντων, αύριο θα έρθεις εδώ και θα κάψεις το
ξυλάνθρακας. Αρκεί να κάψετε μια κατσαρόλα.

815
00:44:52,070 --> 00:44:54,160
Πώς μπορώ να κάψω κάτι τέτοιο;

816
00:44:54,220 --> 00:44:56,620
Τότε, προτιμάτε να πάτε στο
εργοτάξιο να μεταφέρει τούβλα;

817
00:44:56,630 --> 00:44:59,430
- Πατέρα, είσαι πραγματικά...
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

818
00:45:00,500 --> 00:45:01,530
Πατέρας.

819
00:45:02,510 --> 00:45:03,520
Πρόεδρος.

820
00:45:03,570 --> 00:45:05,140
Είμαι εδώ.

821
00:45:05,520 --> 00:45:07,980
Θα πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος
αυτή τη στιγμή. Τι συμβαίνει;

822
00:45:08,540 --> 00:45:11,430
Είπα... εκείνο το σπίτι,

823
00:45:11,810 --> 00:45:13,430
για να με πείσεις να πουλήσω,

824
00:45:13,610 --> 00:45:18,030
Ο Jung Gil και ο Han Se ενώθηκαν.
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.

825
00:45:18,440 --> 00:45:20,520
Τότε απλώς αγνοήστε τους.

826
00:45:20,670 --> 00:45:23,300
Δεν με αφήνουν καν να κάνω δουλειές.
Και να συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί.

827
00:45:23,360 --> 00:45:26,250
Πώς μπορώ να τα αγνοήσω; Εσύ
πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό.

828
00:45:26,610 --> 00:45:28,380
Μου; Γιατί;

829
00:45:28,650 --> 00:45:31,390
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

830
00:45:31,560 --> 00:45:34,980
Αν δεν είναι εξαιτίας σου, πώς θα φτάσω
τους ξέρεις; Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

831
00:45:35,320 --> 00:45:38,620
Ο Γιουνγκ Γκιλ αυτός ο ράκος, γιατί το έκανε
τον στέλνεις στο μαγαζί μου;

832
00:45:38,630 --> 00:45:41,820
Επειδή, είπες ότι είσαι απασχολημένος.
Τον έστειλα εκεί για να σε βοηθήσει.

833
00:45:41,870 --> 00:45:44,990
Έραψες το στόμα σου με βελόνα και
λέω ψέματα μπροστά μου;

834
00:45:45,140 --> 00:45:48,280
Εσύ... όταν σε κοιτάζω καθαρά,
Μπορώ να δω και τη στριμμένη πλευρά σου.

835
00:45:48,430 --> 00:45:50,680
Η γυναίκα του Γιουνγκ Γκιλ και η νύφη σου,

836
00:45:50,790 --> 00:45:52,570
όταν τους διώχνεις μαζί από το σπίτι,

837
00:45:52,660 --> 00:45:55,900
ήξερες ότι θα έρθουν σε μένα,
οπότε τους αφήνεις έξω. Επιπλέον,

838
00:45:56,030 --> 00:45:58,840
όταν ο γιος του Γιουνγκ Γκιλ κοίταζε
για δουλειά στο Golf Club.

839
00:45:58,940 --> 00:46:01,390
Ήμουν αυτός που επέπληξε λόγω διαφωνίας.

840
00:46:03,090 --> 00:46:06,290
Υπάρχει μια παροιμία, αρχηγέ πάρε
επίπληξη θα ζήσει περισσότερο. Μεγάλος.

841
00:46:07,480 --> 00:46:09,860
Μην πεις τη λέξη θάνατος, εντάξει;

842
00:46:10,140 --> 00:46:14,470
Εσύ κι εγώ... σε αυτή την ηλικία
τι μπορούμε να έχουμε για ευτυχία;

843
00:46:16,150 --> 00:46:19,690
Απλώς θέλω να δω περισσότερους ανθρώπους,
να ζήσω σωστά πριν πεθάνω.

844
00:46:19,710 --> 00:46:20,910
Πρέπει να το δω πριν πάω.

845
00:46:20,970 --> 00:46:22,520
Μην το βρίσκετε πολύ σημαντικό.

846
00:46:22,530 --> 00:46:24,520
Καλούπι; Γιατί θέλω να πεθάνω;

847
00:46:25,110 --> 00:46:26,110
Ναί.

848
00:46:26,510 --> 00:46:27,890
Είμαι εδώ, Όπα.

849
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
- Joon Bae Oppa.
-Κυρία Νιού; γιατι εισαι..

850
00:46:33,900 --> 00:46:36,220
γιατί είσαι... Φαίνεται ότι είναι εδώ για σένα.

851
00:46:37,070 --> 00:46:38,490
Και οι δύο σας παρακαλώ προχωρήστε.

852
00:46:58,370 --> 00:46:59,960
Γειά σου.

853
00:47:02,030 --> 00:47:03,010
Τι συμβαίνει;

854
00:47:03,070 --> 00:47:06,020
Έφερα λίγο τσίλι
σάλτσα. Είναι ο Ahjumma εδώ;

855
00:47:06,530 --> 00:47:08,380
Θα έπρεπε να είναι. Μπες μέσα και ρίξε μια ματιά.

856
00:47:19,000 --> 00:47:24,350
Αυτός ο... Man Bok. είπε η κυρία Σο Νιού
θα μας κάνει ιατρικό έλεγχο.

857
00:47:24,540 --> 00:47:27,860
- Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
- Ποιος είναι ο σκοπός αφού το γνωρίζεις;

858
00:47:27,920 --> 00:47:29,580
Θα αυξήσει μόνο τις ανησυχίες μου.

859
00:47:29,690 --> 00:47:33,740
- Δεν το χρειάζομαι.
-Τώρα αποφεύγεις.

860
00:47:33,770 --> 00:47:35,820
Είσαι τυχαίος. Τυχαίος.

861
00:47:35,910 --> 00:47:39,330
Θέλει να το κάνει για μένα. Παρεμπιπτόντως,
σε σκέφτεται και έλα εδώ.

862
00:47:39,580 --> 00:47:41,790
Γιατί λες αυτά τα λόγια;

863
00:47:41,980 --> 00:47:45,380
Μην παρεξηγείτε. Και τα δύο
εσύ, θα το κανονίσω σωστά.

864
00:47:45,530 --> 00:47:48,230
Γιατί είναι δύο; Είναι τρία.

865
00:47:48,610 --> 00:47:52,370
Μου; Είμαι ακόμα νέος. Είναι εντάξει.

866
00:47:52,430 --> 00:47:54,830
Πιστεύετε ότι η ασθένεια θα
έρχονται ανάλογα με την ηλικία;

867
00:47:55,320 --> 00:47:58,280
Φίλε Μποκ, το έχω κανονίσει ήδη
ένα ραντεβού για εσάς.

868
00:48:02,500 --> 00:48:05,180
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Τι ραντεβού;

869
00:48:12,570 --> 00:48:13,910
Πραγματικά...

870
00:48:13,930 --> 00:48:16,970
Πόσα μπορείτε να κερδίσετε πουλώντας ddeokbokki;
Και ακόμα φέρνοντας ένα τόσο ακριβό χυλό κολοκυθιού.

871
00:48:17,030 --> 00:48:19,110
Πάντα με ενοχλώ.

872
00:48:19,450 --> 00:48:22,050
Θα μαγειρέψω περισσότερο και θα το φέρω
πάλι. Άρα τα έχετε όλοι μαζί.

873
00:48:22,060 --> 00:48:25,590
Αρκετά. Αυτό είναι ακριβό, γιατί
μαγειρέψω περισσότερο και φέρνω ξανά;

874
00:48:25,600 --> 00:48:27,520
Αφήστε το εδώ, φτάνει να το έχει ο πατέρας.

875
00:48:27,930 --> 00:48:30,010
Αν ο χυλός αφεθεί στην άκρη
για πολύ καιρό, θα φουσκώσει.

876
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι;

877
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
Εγώ... Δεν είμαι εδώ;

878
00:48:34,280 --> 00:48:38,020
Γιατί δεν κρατάμε ένα μπολ
πατέρα και τα υπόλοιπα να τα έχουμε εμείς;

879
00:48:46,830 --> 00:48:48,380
Χαίρομαι που σε βλέπω.

880
00:48:49,090 --> 00:48:50,340
Έχετε μερικά.

881
00:48:51,040 --> 00:48:52,610
Θα το φάω αργότερα.

882
00:48:52,820 --> 00:48:56,480
Εσύ... η συμμορία που με έκανε να αρέσω
αυτο, ξερεις που ειναι?

883
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
Πάρε με σε αυτούς.

884
00:48:57,990 --> 00:49:01,000
Δεν αισθάνεσαι καλά, τι
μπορεις να κανεις αν το ξερεις?

885
00:49:01,830 --> 00:49:03,000
Ξέρεις, σωστά.

886
00:49:03,080 --> 00:49:07,080
Όταν ήμουν στο καζίνο του Λας Βέγκας, εγώ
πολέμησε πραγματικά με τεράστιους σωματοφύλακες.

887
00:49:07,416 --> 00:49:08,650
Τότε ήμουν...

888
00:49:08,730 --> 00:49:11,720
Και με έδερναν εκείνο το τσιράκι.

889
00:49:11,730 --> 00:49:13,430
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο.

890
00:49:13,490 --> 00:49:16,000
Με χτύπησαν έτσι.
Είναι πραγματικά γελοίο.

891
00:49:16,800 --> 00:49:21,580
Ακόμα κι αν με διώξουν από την Κορέα και
πρέπει να ζήσεις μόνος σε ένα έρημο νησί,

892
00:49:25,390 --> 00:49:28,040
Θα επιστρέψω σε αυτούς
αυτό που μου είχαν δώσει.

893
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Οδηγήστε με εκεί.

894
00:49:29,650 --> 00:49:32,690
Θα συνεχίσετε να έχετε ατελείωτες μάχες μαζί τους.

895
00:49:32,820 --> 00:49:33,900
Ξεχάστε το.

896
00:49:34,480 --> 00:49:37,730
Αν δεν θέλεις να μου πεις,
αν έπρεπε να ψάξω παντού,

897
00:49:37,790 --> 00:49:39,640
-Θα τα βρω μόνος μου.
- Αχτζούσι.

898
00:49:39,720 --> 00:49:44,060
Αυτό δεν είναι για μένα αλλά για σένα, Τζι Σου.

899
00:49:45,780 --> 00:49:47,240
Ποιος είμαι;

900
00:49:50,470 --> 00:49:53,230
Είμαι αυτός που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο.

901
00:49:53,510 --> 00:49:55,190
Λες να αντέξω;

902
00:50:00,030 --> 00:50:01,090
Γύρισες.

903
00:50:03,980 --> 00:50:07,800
Πού σταμάτησα; Ναί,
νομίζεις ότι αντέχω;

904
00:50:07,950 --> 00:50:09,040
Αχτζούσι.

905
00:50:09,550 --> 00:50:13,260
Ο παππούς θέλει να πει κάτι.
Όλοι μαζεύονται στον επάνω όροφο.

906
00:50:19,530 --> 00:50:21,310
Τι ώρα είναι η αναχώρηση αύριο;

907
00:50:21,340 --> 00:50:25,270
Για να τελειώσει ο καθένας τη δουλειά του
και μαζευτείτε στο σπίτι, θα πρέπει να είναι γύρω στις 20.00.

908
00:50:25,860 --> 00:50:28,850
Θα φέρω τον Jung In στο χιονοδρομικό κέντρο
αμέσως μετά τη δουλειά μας.

909
00:50:28,900 --> 00:50:30,940
Όχι, πρέπει να πάμε μαζί.

910
00:50:31,020 --> 00:50:33,990
- Πώς μπορείς να πας εκεί μόνος
- Περίμενε. Χιονοδρομικό κέντρο;

911
00:50:34,480 --> 00:50:36,950
Dongsaeng, αλήθεια με αφήνεις έτσι;

912
00:50:37,030 --> 00:50:40,330
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πάρεις
τραυματίες. λυπάμαι. Την επόμενη φορά.

913
00:50:40,940 --> 00:50:42,580
Γιατί λες συγγνώμη;

914
00:50:42,640 --> 00:50:44,470
Αυτή τη φορά μας περιποιείται ο Hyun Soo.

915
00:50:44,480 --> 00:50:48,610
Την επόμενη φορά, ως γιος αυτής της οικογένειας, μπορείς
πάρε όλη την οικογένεια σε ένα ταξίδι.

916
00:50:48,650 --> 00:50:51,630
Αγάπη μου, σε παρακαλώ ησυχία. Για αυτό
ταξίδι, πρέπει να φύγουμε μαζί.

917
00:50:52,300 --> 00:50:54,020
Μόνο ο Hyun Soo και ο Jung In μαζί,

918
00:50:54,540 --> 00:50:58,000
- Δεν γίνεται.
- Ναι, Hyun Soo.

919
00:50:58,130 --> 00:51:01,720
Θέλω να κάτσω και στο αυτοκίνητό σου που έφτιαξες.

920
00:51:01,730 --> 00:51:04,430
Λοιπόν, έρχεσαι σπίτι πρώτος και
φύγετε μαζί με τη μαμά.

921
00:51:04,708 --> 00:51:08,020
Aigoo. Αυτό το Ajumunni πραγματικά
φύγε από το να είσαι φτωχή γυναίκα.

922
00:51:08,070 --> 00:51:09,790
- Τι;
- Ο χρόνος είναι χρήμα.

923
00:51:09,850 --> 00:51:13,570
Μετά τη δουλειά, η επιστροφή στο σπίτι είναι χάσιμο χρόνου.
Τι γίνεται με το επιπλέον αέριο;

924
00:51:14,440 --> 00:51:16,670
Πρόεδρε, πιστεύεις ότι αυτό είναι σωστό;

925
00:51:16,680 --> 00:51:20,050
Έβαλες ακόμα και τα λεφτά του κόσμου,
και τώρα μιλάς τόσο δυνατά.

926
00:51:20,680 --> 00:51:22,940
Πάντα λες περίεργα πράγματα.

927
00:51:23,060 --> 00:51:25,440
Πότε τσέπησα τα λεφτά του Ahjumma;

928
00:51:25,480 --> 00:51:27,670
- Πρόεδρος.
- Τι εννοώ...

929
00:51:27,680 --> 00:51:31,370
δεν πήρες τα λεφτά της οικογένειάς μας
και να καταλήξεις στο αστυνομικό τμήμα;

930
00:51:31,430 --> 00:51:35,000
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. Σταματήστε τους καβγάδες.

931
00:51:35,770 --> 00:51:38,120
Ήθελα να πάτε όλοι και να το απολαύσετε,

932
00:51:38,380 --> 00:51:40,610
αλλά πριν πάτε έχετε ήδη αρχίσει να μαλώνετε.

933
00:51:41,180 --> 00:51:45,370
Μην ανησυχείς. Ακόμα και να πάμε εκεί, θα συνεχίσουμε να μαλώνουμε.

934
00:51:45,810 --> 00:51:49,400
Όταν φτάσαμε εκεί, αφήστε τις οικογένειες να διαγωνιστούν.

935
00:51:49,610 --> 00:51:51,180
Αφού το άκουσα, υποθέτω ότι είναι
τι πραγματικά πρόκειται να συμβεί.

936
00:51:51,190 --> 00:51:54,780
Hyun Soo, ξέρεις πραγματικά πώς να διαλέγεις μέρος.

937
00:51:56,580 --> 00:51:58,870
Πατέρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

938
00:51:59,150 --> 00:52:00,980
Αυτή τη φορά ό,τι κι αν συμβεί,

939
00:52:01,040 --> 00:52:05,400
για να αρπάξουν τα κουτσομπολιά μεταξύ αυτών των δύο
οικογένειες, θα τακτοποιήσω τα πάντα πριν επιστρέψουμε.

940
00:52:08,990 --> 00:52:12,230
Τότε ας μαζευτούμε στην πλατεία
στις 21.00 και αναχωρούμε μαζί.

941
00:52:12,240 --> 00:52:14,110
- Εντάξει.
- Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

942
00:52:14,190 --> 00:52:17,570
Αν πρόκειται να ταξιδέψουμε, πρέπει να σταματήσουμε
σε στάσεις ανάπαυσης. Τότε θα είναι μόνο ευχάριστο.

943
00:52:18,880 --> 00:52:19,900
Αυτό το...

944
00:52:20,780 --> 00:52:23,130
χρησιμοποιήστε το όταν βρίσκεστε στο χιονοδρομικό κέντρο.

945
00:52:23,260 --> 00:52:26,660
- Αυτό είναι πραγματικά...
- Δεν πειράζει παππού. Κάλεσα όλους για αυτό.

946
00:52:26,670 --> 00:52:30,590
Δεν είναι τεράστιο ποσό. Δεν έχεις
να επιστρέψει σε μένα. Πάρτε το και χρησιμοποιήστε το.

947
00:52:30,610 --> 00:52:34,200
- Απλώς θα μείνω στο σπίτι.
- Γιατί;

948
00:52:34,560 --> 00:52:36,200
Όχι, δεν αισθάνεσαι καλά;

949
00:52:36,540 --> 00:52:37,940
Δεν είναι αυτό.

950
00:52:38,000 --> 00:52:40,870
Γιατί δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Μπορεί να μην είμαι μαζί σας.

951
00:52:40,930 --> 00:52:45,140
Όχι. Έχεις τόσα πολλά ρούχα. Γιατί εσύ
λέτε ότι δεν έχετε τίποτα να φορέσετε;

952
00:52:45,150 --> 00:52:46,940
Δεν έχω ρούχα για σκι.

953
00:52:46,950 --> 00:52:51,000
Όταν βγήκα από το σπίτι μου, εγώ
το άφησε στο σπίτι και δεν μπορεί να το πάρει πίσω.

954
00:52:51,380 --> 00:52:55,700
Περιμένετε. Τότε, αυτό είναι σωστό.

955
00:52:56,370 --> 00:53:00,050
Εγώ... δεν μου κάνει καλό να ξοδεύω
το τέλος της χρονιάς έτσι.

956
00:53:00,130 --> 00:53:02,470
Έτσι, αγόρασα στον καθένα σας ένα σετ ρούχων.

957
00:53:02,660 --> 00:53:05,170
Θα είναι υπέροχο να το φορέσετε εκεί.

958
00:53:06,120 --> 00:53:08,350
Πάρτε το εδώ. Είναι εκεί.

959
00:53:09,330 --> 00:53:12,350
Ρούχα; Πατέρα, αγόρασες και το δικό μου;

960
00:53:12,450 --> 00:53:15,560
Το ένα της μητέρας θα το αγοράσω την επόμενη φορά.

961
00:53:15,850 --> 00:53:18,760
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο Jung Gil και ο δικός του
οικογένεια για να γιορτάσουμε το νέο έτος στο χώρο μας.

962
00:53:18,850 --> 00:53:21,330
Δεν μπορούν να πανηγυρίσουν με απογοήτευση.

963
00:53:21,530 --> 00:53:24,350
Έτσι, ετοιμάστηκα για την οικογένειά τους.

964
00:53:25,920 --> 00:53:28,660
- Αυτό είναι το ένα.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

965
00:53:32,570 --> 00:53:33,890
Αυτό είναι δικό σου.

966
00:53:34,650 --> 00:53:36,560
- Του Jung In.
- Ευχαριστώ.

967
00:53:40,600 --> 00:53:42,170
Αυτό είναι το Ji Soo's.

968
00:53:42,320 --> 00:53:44,720
Κι εγώ; Ευχαριστώ.

969
00:53:45,780 --> 00:53:48,860
- Αυτό, θυμήσου να το δώσεις στον Jung Kyung την επόμενη φορά.
- Εντάξει.

970
00:53:48,870 --> 00:53:50,650
Είσαι πάρα πολύ, πατέρα.

971
00:53:50,960 --> 00:53:54,660
Αν κάποιος χρειάζεται ρούχα, υποθέτω
χρειαζόμαστε περισσότερα ρούχα σε σύγκριση με αυτά.

972
00:53:55,210 --> 00:53:57,930
Είναι αυτό ένα κόκκινο εσωτερικό ρούχο;

973
00:53:59,120 --> 00:54:01,730
Υποθέτω ότι, Πρόεδρε, αφιερώνεις λίγο χρόνο για να το δημιουργήσεις.

974
00:54:01,800 --> 00:54:05,240
Θέλετε να το φοράμε αυτό όταν βγαίνουμε έξω, δεν είναι
είναι για την προώθηση του κέντρου αυτοκινήτου; Αυτό το...

975
00:54:05,320 --> 00:54:10,460
Αν συμβαίνει αυτό, το πράσινο είναι καλύτερο.

976
00:54:10,490 --> 00:54:13,570
Πώς μπορώ να βγω έξω και να το φορέσω;
Δεν θέλω να φορέσω.

977
00:54:13,580 --> 00:54:18,850
Γιατί; Είναι όμορφο. Μάλλον παππούς
ειδικά σχεδιασμένο κόκκινο χρώμα λόγω της μαμάς.

978
00:54:19,090 --> 00:54:22,060
Γιατί; Δεν είναι το αγαπημένο ρομαντικό κόκκινο χρώμα της μαμάς;

979
00:54:22,150 --> 00:54:23,890
Σωστά παππού;

980
00:54:24,100 --> 00:54:26,540
Βλέποντας αυτό, μου θυμίζει το Παγκόσμιο Κύπελλο.

981
00:54:26,710 --> 00:54:30,660
Τζι Σου, η αίσθηση μου τώρα είναι σαν
όταν έχασα στον αγώνα την τελευταία φορά.

982
00:54:31,240 --> 00:54:32,600
Δείτε με αν τα προλάβω. Πραγματικά...

983
00:54:32,660 --> 00:54:36,490
Όμως, η Τζι Σου δεν είναι η οικογένειά μας
μέλος. Γιατί το δικό της είναι κόκκινο;

984
00:54:37,440 --> 00:54:39,730
Τόσο θορυβώδες. Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό το ρούχο;

985
00:54:39,970 --> 00:54:42,370
Είναι σαν να φωτίζεται ξαφνικά η οικογένειά μας.

986
00:54:44,020 --> 00:54:46,130
- Είναι εντάξει;
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

987
00:54:47,810 --> 00:54:49,700
Είναι σαν πυροσβέστης.

988
00:54:53,970 --> 00:54:55,140
Κοιμηθήκατε καλά;

989
00:54:55,880 --> 00:54:57,340
Τι σκέφτεσαι όταν το φοράω αυτό;

990
00:54:57,350 --> 00:54:59,860
Ουάου, ταιριάζει πραγματικά.

991
00:54:59,870 --> 00:55:01,910
Φαίνεσαι πολύ νέος σε αυτό.

992
00:55:02,440 --> 00:55:04,560
Είσαι σαν την αδερφή του Jung Kyung.

993
00:55:05,760 --> 00:55:08,920
Για την ακρίβεια, άκουγα κι εγώ να το λένε αυτό.

994
00:55:09,790 --> 00:55:12,930
Αυτό... παρακαλώ διαβάστε το. Αυτά είναι για σάς.

995
00:55:12,950 --> 00:55:14,020
Τι είναι αυτό;

996
00:55:15,590 --> 00:55:17,990
Θεέ μου, είναι ποίημα.

997
00:55:18,000 --> 00:55:20,310
Δεν είναι παράδεισος κλαμπ
πρώτη φορά που ταξιδεύουμε.

998
00:55:20,390 --> 00:55:22,320
Ως ανάμνηση λοιπόν, το έγραψα αυτό.

999
00:55:22,370 --> 00:55:24,230
Βοηθήστε με να το περάσω. Είναι πολύ δύσκολο.

1000
00:55:24,430 --> 00:55:26,230
Καλά. θα σε διδάξω.

1001
00:55:27,230 --> 00:55:30,740
Hyun Soo, όσο περισσότερο σε βλέπω, τόσο
περισσότερο μοιάζεις με μέλος της οικογένειας.

1002
00:55:30,950 --> 00:55:32,560
Ξέρεις τι είναι ρομαντικό.

1003
00:55:33,280 --> 00:55:34,410
Σας ευχαριστώ.

1004
00:55:35,920 --> 00:55:37,000
Τι κάνεις;

1005
00:55:37,550 --> 00:55:40,570
Ο Hyun Soo έγραψε ένα ποίημα για το paradise club.

1006
00:55:40,720 --> 00:55:41,860
Ποίημα;

1007
00:55:43,400 --> 00:55:45,820
Δεν είναι κακό. Θέλει όμως λίγη επεξεργασία.

1008
00:55:46,560 --> 00:55:48,280
Θα σας διδάξω την επόμενη φορά.

1009
00:55:50,320 --> 00:55:52,810
τι έγραψες; Απήγγειλε μου.

1010
00:55:53,400 --> 00:55:56,270
Τίτλος: Παράδεισος.

1011
00:55:56,630 --> 00:55:59,830
Συγγραφέας: Kang Hyun Soo.

1012
00:56:00,155 --> 00:56:04,320
Κάτω από το χιόνι, σκιαγραφώ τη μνήμη μου.

1013
00:56:05,210 --> 00:56:08,560
Και ζωγραφίζεις μια εικόνα στην καρδιά μου.

1014
00:56:08,780 --> 00:56:11,650
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Το συναίσθημα
της λογοκλοπής είναι πολύ βαθιά.

1015
00:56:11,860 --> 00:56:14,850
Αυτό είναι το κύριο σημείο. Βλέπω.
Στη μαμά αρέσει πολύ αυτό το πράγμα.

1016
00:56:15,400 --> 00:56:18,040
Αργότερα, μπορεί να το θέλει
δεχτεί με ως μαθητευόμενο της.

1017
00:56:18,250 --> 00:56:20,040
Δουλεύεις πραγματικά πολύ σκληρά, Kang Hyun Soo.

1018
00:56:20,160 --> 00:56:23,460
Σε σύγκριση με εσένα, που είσαι της μαμάς μου
βοηθός κουζίνας, αυτό δεν είναι τίποτα.

1019
00:56:24,470 --> 00:56:26,070
Μαχητικός.

1020
00:56:26,320 --> 00:56:29,210
Έλα, ανόητη ομάδα βατράχων. Ας μεταμορφωθούμε.

1021
00:56:36,620 --> 00:56:39,680
- Άλλος τρόπος.
- Ζαλισμένος. Ζαλισμένος.

1022
00:56:41,150 --> 00:56:44,360
Όλοι είναι εδώ σωστά; Γραμματέας Κιμ.

1023
00:56:44,870 --> 00:56:46,360
Ειδικό μπόνους.

1024
00:56:48,260 --> 00:56:49,920
Όλο αυτό το διάστημα, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

1025
00:56:50,140 --> 00:56:52,920
- Θα το χρησιμοποιήσω όμορφα.
- Ευχαριστώ.

1026
00:56:55,210 --> 00:56:57,670
- Έχω ήδη αποδεχτεί το BEAT.
- Απλά αποδέξου το.

1027
00:56:57,870 --> 00:57:00,370
Στο μέλλον, θα υπάρχουν πολλά
για πράγματα που απαιτούν χρήματα.

1028
00:57:01,900 --> 00:57:03,670
Που θα πάτε για διακοπές;

1029
00:57:03,730 --> 00:57:06,020
Θέλω να πάω στο χιονοδρομικό κέντρο.

1030
00:57:11,010 --> 00:57:13,330
Γραμματέας Κιμ, είναι έτοιμες οι αποσκευές;

1031
00:57:16,620 --> 00:57:18,680
- Γραμματέας Κιμ;
- Περίμενε λίγο!

1032
00:57:18,850 --> 00:57:22,680
Αυτός ο... ράκος... δεν είσαι
κόψει την τηλεφωνική συνομιλία;

1033
00:57:23,040 --> 00:57:24,290
Διευθυντής.

1034
00:57:27,560 --> 00:57:31,170
Πραγματικά; Επιτυχία. Επιτυχία.

1035
00:57:32,620 --> 00:57:35,650
Όλοι να περάσετε ευτυχισμένοι
νέο έτος. Καλά Χριστούγεννα.

1036
00:57:35,700 --> 00:57:37,880
Ελπίζω να μπορέσετε να λάβετε το δώρο που επιθυμείτε.

1037
00:57:44,890 --> 00:57:50,200
Επειδή πρόκειται για ψευδή εγγραφή,
οπότε δεν μπορεί να πουλήσει το σπίτι.

1038
00:57:50,820 --> 00:57:53,560
Διευθυντή, μπορούμε να δούμε λίγο φως.

1039
00:57:54,960 --> 00:57:58,150
Από το όνομα και μόνο, αυτό
σίγουρα είναι δανεικός καρχαρίας.

1040
00:57:58,160 --> 00:58:01,780
Ζήτησα από τους ανθρώπους να με βοηθήσουν
ρωτήστε γύρω από την περιοχή Dong Dae Mun.

1041
00:58:02,630 --> 00:58:03,840
Επιτυχία. Επιτυχία.

1042
00:58:04,370 --> 00:58:07,450
Πέρασε ένας χρόνος και εσύ
επιτέλους παράγουν εξαιρετική δουλειά.

1043
00:58:08,350 --> 00:58:10,470
Όπως είπα...

1044
00:58:10,960 --> 00:58:12,950
μπορώ να έρθω στη δουλειά του χρόνου;

1045
00:58:15,380 --> 00:58:17,670
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να φέρω
πάνω από το πρόσωπο σε αυτό το χαρτί...

1046
00:58:17,970 --> 00:58:19,350
Ναι, το κατάλαβα.

1047
00:58:29,270 --> 00:58:31,030
Έχει πολύ ζέστη εδώ.

1048
00:58:39,800 --> 00:58:42,290
Είναι πολύ άνετο.
Είναι πολύ άνετο.

1049
00:58:52,040 --> 00:58:55,610
Τι συμβαίνει, παππού; Τώρα εσύ
δείχνει ακόμη και αυτό το είδος της στάσης;

1050
00:58:55,970 --> 00:58:58,320
Εσύ... εσύ... είσαι στο σπίτι;

1051
00:58:58,350 --> 00:59:01,810
Αποθηκεύω ενέργεια. Εκεί
είναι ένα μέρος που πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

1052
00:59:03,150 --> 00:59:04,850
Νόμιζα ότι δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

1053
00:59:05,020 --> 00:59:06,420
Κανείς σπίτι;

1054
00:59:08,100 --> 00:59:09,090
Γιατί είσαι εδώ;

1055
00:59:09,100 --> 00:59:11,540
Είμαι εδώ για να σας δώσω το ραντεβού
κάρτα για τον ιατρικό έλεγχο.

1056
00:59:11,900 --> 00:59:15,090
Κρύο. Πρόκειται να
με κάνει να σταθώ στην πόρτα;

1057
00:59:15,740 --> 00:59:18,910
Όχι. Έλα μέσα. Έλα μέσα.

1058
00:59:19,160 --> 00:59:21,010
Σε παρακαλώ μπες μέσα. Βγαίνω έξω.

1059
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Sung Joon, πού πας;

1060
00:59:22,650 --> 00:59:25,750
καταλαβαίνω. Ο λόγος για τον παππού
αφήστε υπάκουα όλα τα μέλη της οικογένειας να ταξιδέψουν,

1061
00:59:25,850 --> 00:59:27,400
φυσικά πρέπει να βγω έξω.

1062
00:59:27,490 --> 00:59:29,250
Ελπίζω να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

1063
00:59:30,360 --> 00:59:32,670
Αυτό το παιδί... Σουνγκ Τζουν, έλα εδώ.

1064
00:59:32,740 --> 00:59:34,670
Sung Joon, εγώ... εγώ...

1065
00:59:34,990 --> 00:59:39,180
Πράγματι. Υπάρχει ο Kang Man
Η μυρωδιά του Μποκ και σε αυτό το σπίτι.

1066
00:59:39,190 --> 00:59:42,150
Τι; Τι μυρωδιά;

1067
00:59:49,900 --> 00:59:52,170
Είπες ότι έχεις μια θέση
να πάει. Είναι αυτό το μέρος;

1068
00:59:53,380 --> 00:59:56,330
Πριν πάω ταξίδι, θέλω
να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας.

1069
00:59:56,460 --> 00:59:57,460
Τι;

1070
00:59:57,720 --> 01:00:00,090
Προσοχή στο γόνατό σας. Ξέρεις
που είναι η τρύπα του σκύλου, σωστά;

1071
01:00:00,100 --> 01:00:01,280
Jung In.

1072
01:00:37,760 --> 01:00:39,080
Εδώ, επιδόρπιο.

1073
01:00:40,350 --> 01:00:43,700
Σκεφτείτε το σαν ένα εκατομμύριο
δολαρίου καφέ και πιείτε τον καλά.

1074
01:00:44,680 --> 01:00:46,150
Μαθαίνεις από μένα.

1075
01:00:46,630 --> 01:00:49,180
Δεν έχουμε φάει καν το δείπνο μας,
γιατί τρώμε έρημο.

1076
01:00:49,370 --> 01:00:50,990
Αν μπορέσω να πάρω ξανά αυτό το σπίτι,

1077
01:00:51,205 --> 01:00:54,050
δεν μου το υποσχέθηκες
έχετε ένα πάρτι μπάρμπεκιου για μένα;

1078
01:00:54,350 --> 01:00:58,100
Αλλά νομίζω ότι αυτή η υπόσχεση δεν μπορεί να τηρηθεί.

1079
01:00:58,740 --> 01:01:00,950
Οπότε θα υποθέσω ότι φάγαμε ήδη. Επιδόρπιο.

1080
01:01:01,020 --> 01:01:03,590
- Τι;
- Πριν πάμε ταξίδι,

1081
01:01:04,290 --> 01:01:07,340
Θέλω να αποχαιρετήσω
αυτό το σπίτι. Έρχομαι λοιπόν εδώ.

1082
01:01:07,450 --> 01:01:08,470
Jung In.

1083
01:01:09,240 --> 01:01:12,820
Σε αυτό το σπίτι, αν και είχα
αποχαιρέτησε τον παππού πριν,

1084
01:01:13,690 --> 01:01:17,730
αλλά και πάλι σε κάθε μέρος
σε αυτό το σπίτι έχω τα βήματά μου.

1085
01:01:17,990 --> 01:01:19,920
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο λυπημένος.

1086
01:01:21,960 --> 01:01:26,460
Μέχρι τώρα μου είχε δώσει ένα
πολλές υπέροχες αναμνήσεις.

1087
01:01:26,570 --> 01:01:28,250
Θέλω να πω ευχαριστώ σε αυτό το σπίτι.

1088
01:01:28,950 --> 01:01:30,580
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά;

1089
01:01:30,710 --> 01:01:32,510
Δεν θα πάρουμε πίσω αυτό το σπίτι;

1090
01:01:32,680 --> 01:01:33,710
Όχι.

1091
01:01:34,260 --> 01:01:36,380
Αν τύχει να κερδίσω πολλά χρήματα,

1092
01:01:36,780 --> 01:01:38,950
Δεν θα επιστρέψω ξανά σε αυτό το σπίτι.

1093
01:01:46,340 --> 01:01:48,550
Σκέφτηκα, ήμουν πιο κοντά στον παππού εδώ.

1094
01:01:49,970 --> 01:01:51,800
Το καταλαβαίνω επιτέλους στο σπίτι της Όππα.

1095
01:01:52,400 --> 01:01:57,840
Όταν ξαπλώνω στην πίσω αυλή και κοιτάζω
μέχρι τον ουρανό, εκεί είναι και ο παππούς μου.

1096
01:01:58,830 --> 01:02:00,570
Όσο μπορώ να το θυμάμαι,

1097
01:02:01,450 --> 01:02:05,330
και μίλα στον παππού όπου κι αν βρίσκομαι.

1098
01:02:06,590 --> 01:02:09,750
Τώρα, λοιπόν, μου αρέσει περισσότερο το σπίτι της Oppa.

1099
01:02:10,860 --> 01:02:15,020
Αρκεί να μην με κυνηγούν
έξω, θα ζήσω για πάντα με την Oppa.

1100
01:02:15,680 --> 01:02:17,520
Που το βρήκες κάτι τέτοιο;

1101
01:02:17,610 --> 01:02:19,400
Ποιος θα σε διώξει;

1102
01:02:19,650 --> 01:02:21,630
- Όπα.
- Τι;

1103
01:02:21,750 --> 01:02:25,600
Όταν κλαίω, συνοφρυώνομαι και αναστενάζω,

1104
01:02:25,660 --> 01:02:28,970
αν είναι έτσι, θα το κάνεις
μισήστε με και διώξτε με.

1105
01:02:31,120 --> 01:02:34,370
Μετά το ταξίδι, ό,τι κι αν συμβεί,

1106
01:02:35,690 --> 01:02:38,790
δεν μπορείς να με διώξεις.
Είμαι εδώ για να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

1107
01:02:46,120 --> 01:02:50,050
Είσαι κακός. Και εγωιστής Jung In.

1108
01:02:50,210 --> 01:02:51,750
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

1109
01:02:53,850 --> 01:02:55,310
Όμως...

1110
01:02:55,720 --> 01:02:57,480
υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρεις.

1111
01:02:58,730 --> 01:03:01,430
Αν με ξέρεις καλά,
Είμαι κι εγώ εγωιστής.

1112
01:03:02,090 --> 01:03:04,410
Νομίζεις ότι θα κάνω απλά
σε αφήνω να φύγεις αν κλαις;

1113
01:03:04,980 --> 01:03:08,000
Σίγουρα δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Όχι, δεν θα το αφήσω.

1114
01:03:08,500 --> 01:03:09,800
Πονάει.

1115
01:03:10,060 --> 01:03:13,900
Ακόμα κι αν πονάει, πρέπει να αντέξεις. Δεν το έκανες
πες ότι μπορείς να αντέξεις τα πάντα και τώρα κάνεις backup.

1116
01:03:15,000 --> 01:03:17,450
Πρόστιμο. Όπα, προσπαθείς να αντέξεις κι εσύ.

1117
01:03:20,140 --> 01:03:22,350
Πώς μπορείς να είσαι πιο δυνατός από μένα;

1118
01:03:22,520 --> 01:03:24,650
Αυτό που έχω είναι δύναμη. Γιατί;

1119
01:03:25,070 --> 01:03:26,520
Είσαι πραγματικά...

1120
01:03:27,180 --> 01:03:29,550
Kang Hyun Soo, εμπιστεύεσαι τη Noona, σωστά;

1121
01:03:29,940 --> 01:03:30,940
Νούνα;

1122
01:03:31,000 --> 01:03:33,230
Γιατί ψυχικά οι γυναίκες είναι πιο ώριμες.

1123
01:03:35,820 --> 01:03:36,930
Πρόστιμο.

1124
01:03:37,500 --> 01:03:40,980
Όλο το διάστημα, εσύ είσαι αυτός που
να με καταλάβεις και να μου δώσεις δύναμη.

1125
01:03:43,760 --> 01:03:46,510
- Ευχαριστώ, Νούνα.
- Γεια, γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;

1126
01:03:47,610 --> 01:03:49,840
Θέλετε να σας πιάσουν πριν το ταξίδι μας;

1127
01:03:49,920 --> 01:03:52,430
Δικαίωμα. Ας φύγουμε τώρα από αυτό το μέρος.

1128
01:04:03,140 --> 01:04:07,340
Για να την αφήσω να ζήσει ξανά σε αυτό το σπίτι...

1129
01:04:08,700 --> 01:04:13,120
Είμαι εγώ. Η υπόσχεσή μου στον παππού.

1130
01:04:21,020 --> 01:04:25,350
Αγάπη μου, ξέχασα να φέρω αυτό το κομμάτι
χαρτί που έχει τον αριθμό του Hyun Soo.

1131
01:04:25,520 --> 01:04:28,030
Το έχω ήδη απομνημονεύσει. Μην ανησυχείς.

1132
01:04:28,610 --> 01:04:30,130
Τότε, ας προσπαθήσουμε να καλέσουμε.

1133
01:04:31,390 --> 01:04:32,470
Αυτό...

1134
01:04:32,540 --> 01:04:35,360
περασε μου το ακουστικο.

1135
01:04:36,890 --> 01:04:38,720
δεν έφερα.

1136
01:04:42,690 --> 01:04:45,600
Καλύτερα να μη μιλάς. Είσαι πραγματικά...

1137
01:04:48,080 --> 01:04:50,720
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1138
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
Τι;

1139
01:04:52,730 --> 01:04:54,280
<i>Πού είστε τώρα παιδιά;</i>

1140
01:04:57,130 --> 01:04:59,000
Δεν είμαι σίγουρος πού είναι αυτό το μέρος.

1141
01:04:59,490 --> 01:05:00,640
Πού είσαι τώρα;

1142
01:05:00,760 --> 01:05:04,310
<i>Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα. υποθέτω
πατέρα πρέπει να γυρίσεις πίσω τώρα.</i>

1143
01:05:04,550 --> 01:05:07,110
<i>Το σπίτι του Jung In, νομίζω ότι μπορώ να το πάρω πίσω.</i>

1144
01:05:07,730 --> 01:05:09,470
Είπε ότι θέλει να πουλήσει;

1145
01:05:09,580 --> 01:05:13,210
<i>Όχι. Βρήκαμε το άτομο που
κάντε μια ψεύτικη εγγραφή.</i>

1146
01:05:14,490 --> 01:05:15,840
Σανγκ Χουν, γύρνα πίσω.

1147
01:05:15,970 --> 01:05:19,350
- Γρήγορα επιστρέψτε στη Σεούλ. Γύρνα πίσω, γρήγορα.
- Είσαι τρελός; Πώς υποθέτω να κάνω μια στροφή τώρα;

1148
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
Στη συνέχεια σταματήστε γρήγορα στο πλάι. Σταματήστε γρήγορα το αυτοκίνητο.

1149
01:05:22,172 --> 01:05:24,040
Γεια, ποιος είναι;

1150
01:05:24,110 --> 01:05:25,740
<i>Μου φαίνεται μεγάλο πλάνο.</i>

1151
01:05:26,280 --> 01:05:28,120
<i>Αν και δεν αποκάλυψε την ταυτότητά του,</i>

1152
01:05:28,230 --> 01:05:30,560
<i>Ο αξιόπιστος γραμματέας μας Kim βρήκε το όνομά του.</i>

1153
01:05:31,030 --> 01:05:32,900
<i>Θα μπορέσει να τον βρει μέσα σε αυτές τις λίγες ημέρες.</i>

1154
01:05:33,580 --> 01:05:37,450
Μεγάλη βολή; Ποιο είναι το όνομά του;

1155
01:05:39,020 --> 01:05:41,510
Baek... Baek Geum Ja.

1156
01:05:48,000 --> 01:05:49,850
Γιατί φωνάζεις το όνομά μου;

1157
01:05:50,200 --> 01:05:53,000
Σας έφερε το HaruHaruSubs

1158
01:05:53,010 --> 01:05:55,890
Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

1159
01:05:56,010 --> 01:05:57,890
Κύριος Μεταφραστής: g!de0n
Spot Translator: dw4p

1160
01:05:58,010 --> 01:05:59,890
Χρονοδιακόπτες: Makutake29, sasa7320

1161
01:06:00,010 --> 01:06:01,890
Editor/QC: citrone

1162
01:06:02,010 --> 01:06:04,005
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι

1163
01:06:04,125 --> 01:06:10,000
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com

1164
01:06:12,390 --> 01:06:14,260
Η Oppa θα σε στείλει σπίτι. Πάμε.

1165
01:06:15,940 --> 01:06:18,250
Το είπα γιατί νοιάζομαι για σένα.

1166
01:06:19,120 --> 01:06:22,330
Μην κάνεις τίποτα περίεργο
μόνο και μόνο επειδή είσαι γυναίκα.

1167
01:06:23,990 --> 01:06:26,090
Μπορείς να είσαι ο ίδιος με τον Jung Kyung;

1168
01:06:26,470 --> 01:06:28,210
Ο Jung Kyung είναι η πρώτη αγάπη.

1169
01:06:30,280 --> 01:06:33,190
Λέτε αυτό
γυναίκα δεν μπορεί καν ένα γεύμα;

1170
01:06:33,950 --> 01:06:35,190
Δώσε μου ρύζι.

1171
01:06:36,390 --> 01:06:39,660
Δεν νιώθεις
καλά αν κάτσω δίπλα σου;

1172
01:06:40,050 --> 01:06:42,280
Νιώθω πολύ άνετα
καθισμένος δίπλα σου.