1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Σας έφερε το HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής.
3
00:00:12,739 --> 00:00:16,481
Ο Kang Hyun Soo μπορεί να μη με συμπαθεί πια,
αλλά μου αρέσει.
4
00:00:16,587 --> 00:00:17,383
Unni.
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,324
Αυτά είναι τα συναισθήματά μου.
6
00:00:19,579 --> 00:00:21,588
Σίγουρα δεν χρειάζομαι την άδειά σας
για αυτό.
7
00:00:23,813 --> 00:00:27,356
Ποιος είσαι εσύ που θα απορρίψεις τον Hyun Soo μου;
8
00:00:27,589 --> 00:00:28,332
- Μαμά.
- Ahjumma.
9
00:00:28,396 --> 00:00:30,494
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
10
00:00:30,599 --> 00:00:33,599
Οκτώ χρόνια το λέει
του αρέσεις.
11
00:00:33,715 --> 00:00:36,942
Θα μου πεις με ποιον τρόπο είναι
μας λείπει ο Hyun Soo.
12
00:00:37,067 --> 00:00:38,130
Πες μου!
13
00:00:38,268 --> 00:00:42,007
- Τι συμβαίνει;
- Ο Hyun Soo είναι ο αγαπητός μου πολύτιμος γιος.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,489
Χρησιμοποιείς τις στοργές του για σένα.
15
00:00:44,560 --> 00:00:47,265
Είναι ένα τόσο ευγενικό αγόρι και όμως
τον κάνεις να νιώθει άβολα,
16
00:00:47,266 --> 00:00:48,859
και αφήστε τον να κάνει πράγματα για εσάς.
17
00:00:49,647 --> 00:00:51,511
Δεν θέλω να σε δω.
18
00:00:51,606 --> 00:00:53,331
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου! Φύγε τώρα!
19
00:00:53,448 --> 00:00:55,698
Ahjumma, δεν είναι αυτό.
20
00:00:55,868 --> 00:00:56,500
Αυτό...
21
00:00:56,590 --> 00:00:59,580
Unni, τι θέλεις να πεις;
Γιατί είσαι έτσι;
22
00:00:59,632 --> 00:01:02,960
Δικαίωμα! Έχετε κάτι καλό
να πω αυτή τη στιγμή;
23
00:01:03,073 --> 00:01:06,301
Τα τελευταία οκτώ χρόνια, δεν το είπατε
δεν θα τον συμπαθούσες ποτέ;
24
00:01:06,367 --> 00:01:10,917
Περίμενε, ο συμμαθητής που είπε ο Hyun Soo
του άρεσε ήταν ο Jung Kyung;
25
00:01:10,971 --> 00:01:13,208
Πώς είναι δυνατόν;
26
00:01:13,419 --> 00:01:14,826
Ακόμα κι έτσι, δεν χρειάζεται να τη χτυπήσεις.
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,143
Δεν νομίζετε ότι είναι πάρα πολύ;
28
00:01:16,213 --> 00:01:20,204
Ahjummoni, σε αυτό το σπίτι, χτυπάς
κάποιος που του αρέσει που δεν σου αρέσει;
29
00:01:20,244 --> 00:01:21,439
- Ναι.
- Πώς θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο;
30
00:01:21,523 --> 00:01:23,687
Αυτό είναι σωστό. Το άτομο που τη συμπαθούσε
είναι ο Hyun Soo.
31
00:01:23,757 --> 00:01:25,541
Ποιος είσαι λοιπόν που φωνάζεις και χτυπάς
στο Jung Kyung μας;
32
00:01:25,600 --> 00:01:27,736
Συμπεριφέρεται έτσι επειδή είναι μεθυσμένη.
33
00:01:27,845 --> 00:01:28,869
Αγάπη μου, πάμε.
34
00:01:28,985 --> 00:01:30,597
Άσε με! Αμολάω!
35
00:01:30,691 --> 00:01:32,652
Άκουσες τι έλεγαν, έτσι δεν είναι;
36
00:01:32,731 --> 00:01:37,329
Τα μέλη αυτής της οικογένειας είναι πραγματικά
χοντρόδερμος.
37
00:01:37,467 --> 00:01:40,888
Αν δεν σου αρέσει, δεν θα έπρεπε καν
εμφανιστείτε μπροστά του!
38
00:01:40,920 --> 00:01:44,510
Μια γιορτή γενεθλίων, συν ένα δώρο,
δεν τα δεχτηκες καλα?
39
00:01:44,616 --> 00:01:46,808
Ποιος του ζήτησε να κάνει αυτά τα πράγματα; ΠΟΥ;
40
00:01:46,889 --> 00:01:49,595
Δεν ρώτησε η κόρη σου, Jung In
να οργανώσει ένα πάρτι;
41
00:01:49,999 --> 00:01:52,506
Κι εγώ στενοχωριέμαι πολύ.
42
00:01:52,585 --> 00:01:54,087
Τότε γιατί έκανες πράγματα εσύ
συνήθως δεν θα κάνει;
43
00:01:54,135 --> 00:01:56,537
Από πότε σε ένοιαζε
τα γενέθλια της αδερφής σου;
44
00:01:56,744 --> 00:01:57,999
Πες μου γιατί;
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,904
Ο πρόεδρος μας λέει συνέχεια ότι χρειαζόμαστε
να είναι πιο ανθρώπινος.
46
00:01:59,999 --> 00:02:03,343
Ο Jung In κάνει όλα αυτά τα περίεργα πράγματα
γιατί θέλει να γίνει και αυτή πιο ανθρώπινη.
47
00:02:03,479 --> 00:02:04,145
Τι;
48
00:02:04,266 --> 00:02:06,044
Γιατί κατηγορείς αυτό το θέμα
ο πατέρας μου;
49
00:02:06,137 --> 00:02:07,305
Ω, σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ!
50
00:02:07,325 --> 00:02:10,040
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν!
Τι κάνετε παιδιά;
51
00:02:10,435 --> 00:02:11,817
Τι εννοείς είναι στο παρελθόν;
52
00:02:11,926 --> 00:02:14,399
Όπα, δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι!
53
00:02:14,557 --> 00:02:15,220
Jung In.
54
00:02:15,277 --> 00:02:18,493
Αυτό είναι σωστό. Είναι στο παρελθόν. Ποιο παρελθόν;
55
00:02:18,536 --> 00:02:22,730
Είδα πόσο μπερδεύτηκες όταν
την είδες.
56
00:02:22,850 --> 00:02:24,502
Πότε έκανα;
57
00:02:24,666 --> 00:02:26,561
Το είδα και εγώ.
58
00:02:26,744 --> 00:02:27,687
Δεν είναι έτσι!
59
00:02:27,736 --> 00:02:29,757
Ω, είσαι ένα τόσο γλυκό ευγενικό αγόρι.
60
00:02:29,820 --> 00:02:32,533
Δεν ντρέπεσαι;
61
00:02:32,634 --> 00:02:35,225
Δεν είναι τόσο σπουδαία!
62
00:02:35,680 --> 00:02:39,624
Δεν το βρίσκετε εξευτελιστικό;
63
00:02:39,788 --> 00:02:42,791
Ahjumma, μην κλαις.
64
00:02:42,878 --> 00:02:45,676
Κι εγώ νιώθω αναστατωμένος.
65
00:02:45,802 --> 00:02:48,155
Jung In, τι κάνεις;
66
00:02:48,236 --> 00:02:49,922
Πες μου γιατί είναι έτσι.
67
00:02:50,109 --> 00:02:53,117
Ο Jung In σχεδίασε αυτό το πάρτι, αλλά όλοι εσείς
τσακώνονται εδώ.
68
00:02:53,257 --> 00:02:55,280
Έτσι είναι πολύ αναστατωμένη.
69
00:02:55,818 --> 00:02:57,489
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
70
00:02:57,524 --> 00:03:01,321
Δεν θα είχα προγραμματίσει αυτά τα γενέθλια
πάρτι στην αρχή.
71
00:03:01,896 --> 00:03:04,185
Ντρέπομαι τόσο πολύ που δεν θέλω
να ζήσω πια.
72
00:03:04,252 --> 00:03:06,696
- Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
- Ντρέπομαι πολύ.
73
00:03:06,726 --> 00:03:10,298
Απλά σταματήστε το όλοι σας!
74
00:03:11,226 --> 00:03:12,280
Ποιος ντρέπεται;
75
00:03:12,378 --> 00:03:14,092
Αν κάποιος ντρέπεται, θα έπρεπε να είμαι εγώ!
76
00:03:14,263 --> 00:03:16,368
Τι;
77
00:03:16,833 --> 00:03:18,788
Βγαίνω.
78
00:03:25,730 --> 00:03:29,555
Εσύ, την ημέρα που μπήκες στην οικογένειά μας...
79
00:03:27,862 --> 00:03:30,807
{\a6}Επεισόδιο 22
80
00:03:30,463 --> 00:03:34,091
Από εκείνη τη μέρα είχα ένα καλό προαίσθημα
για σένα.
81
00:03:34,869 --> 00:03:36,350
Είπα στον εαυτό μου ότι αυτό είναι υπέροχο.
82
00:03:36,453 --> 00:03:37,462
Έτσι μου άρεσες.
83
00:03:37,604 --> 00:03:39,845
Έμμι, δεν το ξέρεις;
84
00:03:41,171 --> 00:03:45,334
Πατέρα, λες ότι σου αρέσω;
85
00:03:45,406 --> 00:03:47,933
Ναί. Τα τελευταία 30 χρόνια.
86
00:03:48,615 --> 00:03:51,542
Όταν λοιπόν ετοίμαζες kimchi,
Σου αγόρασα ακόμη και κρασί από ρύζι.
87
00:03:51,593 --> 00:03:56,848
Αυτό... Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό.
88
00:03:57,345 --> 00:04:01,245
Κι εμένα μου αρέσεις, πάτερ.
89
00:04:01,294 --> 00:04:03,261
Τότε, έτσι συμπεριφέρεσαι;
90
00:04:03,330 --> 00:04:06,166
Δεν μου έδωσες ηρεμία
έστω και για μια μέρα.
91
00:04:06,320 --> 00:04:08,829
Κι όμως τολμάς να έρθεις μεθυσμένος μπροστά μου.
92
00:04:09,341 --> 00:04:11,721
Αλλά μιλάμε για το θέμα των παιδιών.
93
00:04:11,802 --> 00:04:14,857
Πώς γίνεται ξαφνικά να είστε οι δυο σας
κολλάει για το παρελθόν;
94
00:04:14,949 --> 00:04:16,345
Σιωπή!
95
00:04:16,460 --> 00:04:18,909
Εσείς και ο Sang Hoon είστε το ίδιο.
96
00:04:19,136 --> 00:04:21,253
Και οι δύο είστε ήδη πενήντα χρονών,
97
00:04:21,490 --> 00:04:23,033
αλλά τι καλό μου έκανε που μου αρέσουν οι δύο.
98
00:04:23,260 --> 00:04:27,202
Το μόνο που ξέρεις είναι πώς να πολεμάς μπροστά μου.
99
00:04:27,561 --> 00:04:30,838
Περίμενε Πρόεδρε.
100
00:04:31,056 --> 00:04:32,316
Είπες ότι σου αρέσω;
101
00:04:32,426 --> 00:04:34,022
Αν δεν μου άρεσες,
102
00:04:34,023 --> 00:04:38,022
νομίζεις ότι θα σε αφήσω ένα σωρό
ανήσυχοι άνθρωποι στο σπίτι μου;
103
00:04:38,256 --> 00:04:41,417
Χωρίς προφανή λόγο, θα μου ζητούσες να δώσω
εσείς το σπίτι σας ή ζητήστε την κληρονομιά σας.
104
00:04:41,561 --> 00:04:43,488
Με κάνεις να ανησυχώ τόσο πολύ.
105
00:04:43,631 --> 00:04:47,765
Γιατί ξαφνικά μιλάς
το σπίτι;
106
00:04:47,898 --> 00:04:48,704
Τι;
107
00:04:48,791 --> 00:04:54,116
Πατέρα, πραγματικά σε σέβομαι και σε θαυμάζω.
108
00:04:54,916 --> 00:04:57,762
Γεια, γιατί προσπαθείς να στριμώξεις το δρόμο σου
από αυτό μόνος σου;
109
00:04:57,994 --> 00:05:01,033
Πρόεδρε, κι εμένα μου αρέσεις.
110
00:05:01,213 --> 00:05:06,557
Το ίδιο ισχύει και για τους Hyun Soo, Jung In,
και Jung Kyung.
111
00:05:06,798 --> 00:05:09,638
Μου αρέσει και σέβομαι τον παππού επίσης.
112
00:05:10,353 --> 00:05:13,882
Ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ, παππού.
113
00:05:15,619 --> 00:05:16,411
Κι εγώ επίσης.
114
00:05:16,461 --> 00:05:18,864
Τότε μην με κάνεις να ανησυχώ!
115
00:05:19,492 --> 00:05:23,914
Πώς θα μπορούσατε να μαλώνετε και οι τρεις σας
για το ποιος αρέσει ποιος στο σπίτι;
116
00:05:25,773 --> 00:05:29,885
Με συγχωρείτε, τι γίνεται με μένα;
117
00:05:29,998 --> 00:05:32,495
Δεν σου αρέσω;
118
00:05:32,989 --> 00:05:35,881
Μου αρέσεις πολύ. Ευτυχισμένος τώρα;
119
00:05:36,084 --> 00:05:37,187
Κι εγώ επίσης.
120
00:05:37,366 --> 00:05:40,466
Πρόεδρε, μπορεί να είσαι τρομακτικός μερικές φορές
121
00:05:40,672 --> 00:05:43,874
αλλά έχεις χάρισμα και ένα σίγουρο
αέρας ευθύνης για εσάς.
122
00:05:43,914 --> 00:05:45,805
Γι' αυτό μου αρέσεις.
123
00:05:46,372 --> 00:05:49,778
Ahjumoni, δεν χρειάζεται
αισθάνονται αμήχανα.
124
00:05:50,008 --> 00:05:53,529
Αν της αρέσει, ποιος θα το πει
είναι ντροπιαστικό;
125
00:05:54,721 --> 00:05:59,318
Είναι επειδή στην κόρη σου δεν αρέσει
Χιουν Σου.
126
00:05:59,465 --> 00:06:00,747
Γι' αυτό είμαι έτσι.
127
00:06:00,946 --> 00:06:02,385
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.
128
00:06:02,763 --> 00:06:06,378
Μου αρέσει ο Hyun Soo.
129
00:06:06,604 --> 00:06:07,818
Ε;
130
00:06:08,460 --> 00:06:12,029
Κι εγώ επίσης. Μου αρέσει και ο Hyun Soo oppa.
131
00:06:14,055 --> 00:06:15,273
Ahjumoni, είσαι ικανοποιημένος τώρα;
132
00:06:15,348 --> 00:06:17,608
Και οι δύο κόρες μου λένε ότι τους αρέσει ο Hyun Soo.
133
00:06:17,701 --> 00:06:19,477
Χα! Αυτό είναι δύο προς ένα.
134
00:06:19,517 --> 00:06:20,817
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπεσαι.
135
00:06:20,900 --> 00:06:24,241
Ποιος θέλει να ακούσει για αυτό;
136
00:06:24,624 --> 00:06:26,436
Γιατί το σκέφτεσαι έτσι;
137
00:06:26,453 --> 00:06:28,938
Μας αρέσει πολύ ο Hyun Soo.
138
00:06:29,150 --> 00:06:31,148
Αγάπη μου, δεν είπες ότι σου αρέσει ο Hyun Soo
επίσης;
139
00:06:31,186 --> 00:06:32,388
Ναι, έτσι είναι.
140
00:06:32,426 --> 00:06:35,076
Αν είναι ο Hyun Soo, τότε μου αρέσει.
141
00:06:35,146 --> 00:06:36,315
τι λες; Ότι μόνο αυτός σου αρέσει;
142
00:06:36,373 --> 00:06:38,764
Τότε μου λες ότι δεν σου αρέσει
άλλοι άνθρωποι;
143
00:06:38,866 --> 00:06:40,316
Σοβαρά, ποιον αντιπαθώ;
144
00:06:40,394 --> 00:06:43,555
Μου αρέσει πολύ η τηγανίτα kimchi που
Ο Ahjumoni κάνει.
145
00:06:43,605 --> 00:06:45,666
Πώς γίνεται να μιλάμε
τηγανίτα kimchi τώρα;
146
00:06:45,788 --> 00:06:48,845
Ξεχάστε το! Όποιος του αρέσει ή δεν του αρέσει
είναι μια χαρά.
147
00:06:49,073 --> 00:06:51,894
Jung Kyung, μην παρεξηγηθείς
για το τι έγινε σήμερα.
148
00:06:52,024 --> 00:06:56,220
Δεν έχει σημασία αν είσαι εσύ, Γιουνγκ Κιούνγκ,
Jung In ή Sung Joon.
149
00:06:56,297 --> 00:06:58,194
Μου αρέσετε όλοι σας.
150
00:06:58,343 --> 00:07:00,762
Γεια σου, σου αρέσουν μόνο τα παιδιά.
151
00:07:00,867 --> 00:07:03,276
Τι γίνεται με εμένα; Μου;
152
00:07:04,602 --> 00:07:07,921
Είσαι φίλος μου. Φυσικά και μου αρέσεις.
153
00:07:08,356 --> 00:07:10,395
ρε ράκος! Η έκφραση σου σίγουρα
δεν το λέει.
154
00:07:10,538 --> 00:07:13,669
Εντάξει! Όλοι σε αυτή την οικογένεια λένε
συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
155
00:07:13,813 --> 00:07:16,347
Πόσο υπέροχο είναι αυτό.
156
00:07:17,421 --> 00:07:23,306
Πρόεδρε, αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο συμπαθούσες
50 χρόνια πρέπει να ξυπνήσει νωρίς για να πάει στη δουλειά.
157
00:07:23,732 --> 00:07:25,981
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.
Ας επιστρέψουμε στα δωμάτιά μας.
158
00:07:26,079 --> 00:07:27,771
Ωστόσο, σε αυτό το σπίτι,
159
00:07:27,772 --> 00:07:32,571
δεν θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος που ιδιαίτερα
συμπαθεί ή αντιπαθεί ένα μέλος της οικογένειας.
160
00:07:32,836 --> 00:07:34,576
Είναι ξεκάθαρο;
161
00:07:35,191 --> 00:07:39,734
Από του χρόνου και μετά, δεν θα υπάρχει
κρασί από ρύζι την ημέρα παρασκευής kimchi.
162
00:07:40,643 --> 00:07:43,700
Αλλά γιατί μιλάτε τώρα για την επόμενη χρονιά;
163
00:07:43,846 --> 00:07:46,122
- Κοιμήσου καλά.
- Τότε φτιάχνω μέρα για kimchi...
164
00:07:47,579 --> 00:07:49,464
Ω, πρέπει να πάω στο δωμάτιο ανάπαυσης.
165
00:07:51,221 --> 00:07:53,232
Πάμε. Αγάπη μου, ας επιστρέψουμε.
166
00:08:06,926 --> 00:08:09,009
Unni, ας μιλήσουμε.
167
00:08:09,161 --> 00:08:11,013
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
168
00:08:12,646 --> 00:08:14,163
Αλλά το κάνω.
169
00:08:14,629 --> 00:08:16,988
Αν μου ζητάς να τα παρατήσω
Kang Hyun Soo, τότε δεν θέλω να το ακούσω.
170
00:08:17,189 --> 00:08:19,696
Όταν σου είπα ότι δεν μπορείς, δεν άκουσες
είτε σε μένα.
171
00:08:19,990 --> 00:08:21,095
ξέρω.
172
00:08:21,163 --> 00:08:24,969
Εάν ο Unni είναι αποφασισμένος, ξέρω ότι δεν θα το κάνετε
ακούστε ό,τι και να πω.
173
00:08:25,061 --> 00:08:26,686
Τότε τι;
174
00:08:28,243 --> 00:08:32,116
Για να είμαι ειλικρινής, όταν είπες ότι σου αρέσει
Hyun Soo oppa,
175
00:08:32,117 --> 00:08:34,917
Ένιωσα άγχος και φόβο.
176
00:08:35,576 --> 00:08:36,940
Γιατί;
177
00:08:37,159 --> 00:08:39,773
Αυτή τη στιγμή, το πρόσωπο που ο Kang Hyun Soo
likes είσαι εσύ.
178
00:08:40,087 --> 00:08:42,558
Γιατί θυμάμαι τι μου είπε η Unni.
179
00:08:42,919 --> 00:08:45,967
Οι αμέτρητοι λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να μου αρέσουν
Hyun Soo oppa.
180
00:08:46,302 --> 00:08:48,783
Αφού με χάλασαν την ημέρα του γάμου μου,
181
00:08:48,784 --> 00:08:50,783
Ήρθα σε αυτό το σπίτι φορώντας τα δικά μου
νυφικό.
182
00:08:53,841 --> 00:08:57,619
Αυτός και μόνο ο λόγος με κάνει να νιώθω απαίσια.
183
00:08:58,182 --> 00:09:02,499
Επομένως, Unni, σε παρακαλώ μην μου δώσεις
άλλος ένας λόγος για να νιώθεις άσχημα.
184
00:09:06,148 --> 00:09:12,148
Ο Hyun Soo oppa είναι ο άνθρωπος που
αρέσει στη μικρότερη αδερφή σου.
185
00:09:22,534 --> 00:09:26,947
Τζι Σου, είμαι τόσο συμπαθής;
186
00:09:28,353 --> 00:09:30,119
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σας,
187
00:09:31,440 --> 00:09:36,809
Ο Ahjussi θα μπορούσε πιθανώς να είναι με ένα περισσότερο
όμορφη και ικανή κυρία.
188
00:09:37,069 --> 00:09:40,382
Μου αρέσεις γιατί είσαι δίπλα μου.
189
00:09:41,071 --> 00:09:42,453
Τι;
190
00:09:44,106 --> 00:09:47,424
Μις Βραζιλία, Αντζελίνα Τζολί,
and Girls Generation...
191
00:09:47,574 --> 00:09:48,649
Μπορώ να νοιάζομαι λιγότερο για οποιαδήποτε από αυτές τις κυρίες.
192
00:09:48,697 --> 00:09:51,000
Δεν τους έχω δει ποτέ, οπότε πώς μπορώ
μου αρέσουν;
193
00:09:51,117 --> 00:09:54,847
Μου αρέσεις γιατί σε βλέπω κάθε μέρα.
194
00:09:55,456 --> 00:09:57,816
Πώς ήρθες στο κέντρο αυτοκινήτων;
195
00:09:57,932 --> 00:09:59,639
Α, σταματήστε το!
196
00:09:59,744 --> 00:10:02,561
Μισώ πολύ τους μεθυσμένους.
197
00:10:03,993 --> 00:10:07,834
Τζι Σου, υπάρχει και κάτι άλλο αυτό
Μου αρέσει σε σένα.
198
00:10:07,961 --> 00:10:09,125
Και τι είναι αυτό;
199
00:10:09,252 --> 00:10:12,328
Δεν περιμένεις τίποτα από εμένα.
200
00:10:12,472 --> 00:10:15,975
Όταν κάποιος μου ζητά να κάνω κάτι
ότι δεν θέλω, δεν θα το κάνω.
201
00:10:16,135 --> 00:10:17,591
Αλλά δεν είσαι έτσι.
202
00:10:17,683 --> 00:10:20,821
Έτσι θέλω πραγματικά να κάνω πολλά πράγματα
για σένα.
203
00:10:21,831 --> 00:10:23,569
Δεν έχετε ξαναπάει σε αεροπλάνο, σωστά;
204
00:10:24,474 --> 00:10:25,859
Ναί.
205
00:10:26,398 --> 00:10:29,449
Δεν έχω πάει ποτέ καν σε ψεύτικο αεροπλάνο
στο λούνα παρκ.
206
00:10:29,566 --> 00:10:31,822
Τι; Το λούνα παρκ; Σοβαρά!
207
00:10:32,248 --> 00:10:36,142
Αν λοιπόν σε πήγαινα βόλτα με αεροπλάνο,
θα είσαι πολύ χαρούμενος.
208
00:10:36,787 --> 00:10:38,558
Ουάου, αισθάνομαι ωραία και μόνο που το σκέφτομαι.
209
00:10:38,664 --> 00:10:41,120
Πρέπει να πάμε μαζί στο λούνα παρκ.
210
00:10:41,331 --> 00:10:43,596
Θα πρέπει επίσης να πάρουμε ένα αεροπλάνο για την Ιαπωνία
και φάτε τονκάτσου.
211
00:10:43,681 --> 00:10:47,080
Πάμε και στην Ιταλία να πιούμε μακαρόνια.
212
00:10:47,322 --> 00:10:49,647
Πρέπει να πάμε και να φάμε σούσι.
213
00:10:49,703 --> 00:10:55,375
Μου αρέσει πολύ το σούσι αλλά επειδή οι μερίδες
είναι πολύ μεγάλα, δεν μπορώ να πάω μόνος μου.
214
00:10:56,257 --> 00:11:01,977
Πρέπει επίσης να πάμε σινεμά και
βόλτα σε ένα τρένο.
215
00:11:03,189 --> 00:11:04,868
Και...
216
00:11:18,184 --> 00:11:19,835
Τζι Σου.
217
00:11:24,197 --> 00:11:25,671
Τζι Σου.
218
00:11:32,346 --> 00:11:33,929
Τζι Σου.
219
00:11:43,684 --> 00:11:45,702
[Idiot X 100]
220
00:12:05,973 --> 00:12:08,019
[Idiot X 10000]
221
00:12:46,991 --> 00:12:48,712
Τι κάνεις;
222
00:12:49,366 --> 00:12:50,938
Μαμά, είσαι ξύπνιος;
223
00:12:51,069 --> 00:12:53,885
Ετοιμάζω το μεσημεριανό μου γιατί δεν το κάνω
όπως το φαγητό στην καφετέρια.
224
00:12:54,118 --> 00:12:55,861
Έχω φτιάξει ήδη λίγη σούπα.
225
00:12:57,249 --> 00:13:02,655
Hyun Soo, η μαμά είχε λίγο παραπάνω
να πιω χθες.
226
00:13:03,587 --> 00:13:05,361
λυπάμαι.
227
00:13:05,646 --> 00:13:07,773
Δεν τελείωσε μόνο επειδή ζήτησες συγγνώμη.
228
00:13:07,863 --> 00:13:10,734
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ γιατί
της μαμάς.
229
00:13:13,048 --> 00:13:15,774
Φαίνεται ότι θα πρέπει να κλείσω τα χείλη μου με φερμουάρ.
230
00:13:16,023 --> 00:13:17,748
Τα συναισθήματά σου πρέπει να είναι πραγματικά πληγωμένα, ε;
231
00:13:17,864 --> 00:13:19,624
Όχι, είναι η πλάτη μου.
232
00:13:19,752 --> 00:13:21,626
Γιατί; Σε χτύπησα μέχρι να μελανιάσεις;
233
00:13:21,745 --> 00:13:23,751
Μαμά, από εδώ και πέρα, σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.
234
00:13:23,858 --> 00:13:27,978
Μαμά, χθες μου έκανες ένα τόσο άσχημο σοκ
ότι θα αρχίσω να βγαίνω σήμερα.
235
00:13:28,458 --> 00:13:31,030
Θα πάω στα σωστά ραντεβού
με μια κοπέλα που μου αρέσει.
236
00:13:31,207 --> 00:13:33,064
Για να ξέρεις.
237
00:13:34,240 --> 00:13:37,422
Ναι, ναι, προχωρήστε.
238
00:13:41,152 --> 00:13:44,872
Από αυτή τη στιγμή, αν συναντήσω μια κοπέλα που
μου αρέσει, τότε θα βγω ραντεβού αμέσως.
239
00:13:45,167 --> 00:13:48,242
Γεια σου! Αλλά δεν μπορείς να βγεις ραντεβού με
οποιαδήποτε κορίτσια.
240
00:13:48,323 --> 00:13:51,031
Εάν θέλετε, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολλά κορίτσια που σε συμπαθούν.
241
00:13:51,167 --> 00:13:53,557
Πρέπει όμως να διαλέξω ανάμεσα τους.
242
00:13:53,612 --> 00:13:57,118
Θα έπρεπε να είναι σαν τη μαμά με μεγάλα στρογγυλά μάτια,
δυνατή φωνή και πολύ καλός μάγειρας.
243
00:13:57,441 --> 00:14:00,435
Πρέπει να είναι κάποιος που μπορεί να κάνει
μια καλή ομελέτα.
244
00:14:01,180 --> 00:14:03,311
Η ομελέτα είναι το πιο βασικό πιάτο.
245
00:14:07,503 --> 00:14:11,698
Μου αρέσουν εκείνα τα κορίτσια που μπορούν ακόμη και να χαμογελούν
όταν είναι θυμωμένοι καλύτερα από
246
00:14:11,803 --> 00:14:14,285
εκείνους που σε κοιτάζουν κατάματα όταν είναι θυμωμένοι.
247
00:14:14,447 --> 00:14:16,881
Αυτοί που χαμογελούν όταν είναι θυμωμένοι
είναι τα πιο τρομακτικά.
248
00:14:16,954 --> 00:14:19,324
Εκείνοι που σε κοιτάζουν κατάματα είναι
όντας φλερτ.
249
00:14:19,446 --> 00:14:20,918
Αυτό είναι σωστό.
250
00:14:21,082 --> 00:14:24,536
Ahjumma, φαίνεται ότι η Oppa δεν το κάνει
καταλαβαίνουν καλά τις γυναίκες.
251
00:14:24,680 --> 00:14:28,101
Γυναίκες που σε αγριοκοιτάζουν και σε τσιμπάνε
φλερτάρουν!
252
00:14:28,495 --> 00:14:29,620
Τσιμπήστε με;
253
00:14:29,655 --> 00:14:30,925
Φυσικά.
254
00:14:31,022 --> 00:14:32,398
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
255
00:14:32,483 --> 00:14:33,827
Ο παππούς πρέπει να είναι ξύπνιος μέχρι τώρα.
256
00:14:34,050 --> 00:14:36,471
Άσε με να το κάνω.
257
00:14:44,536 --> 00:14:46,887
Ετοίμασα το μεσημεριανό γεύμα. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
258
00:14:48,309 --> 00:14:50,371
έκανα λάθος. έκανα λάθος.
259
00:14:50,623 --> 00:14:52,401
Σε βλέπω να σου αρέσουν αυτού του είδους οι γυναίκες.
260
00:14:52,666 --> 00:14:55,171
Πονάει! λυπάμαι.
261
00:14:55,447 --> 00:14:57,096
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
262
00:15:10,055 --> 00:15:12,454
Αχτζούσι! Αχτζούσι! Αχτζούσι!
263
00:15:14,941 --> 00:15:17,653
Ahjussi, φύγε γρήγορα.
264
00:15:17,837 --> 00:15:19,239
Γρήγορα!
265
00:15:19,950 --> 00:15:21,213
Περίμενε ένα λεπτό.
266
00:15:21,429 --> 00:15:23,493
Αναρωτιέμαι αν μας είδε.
267
00:15:24,263 --> 00:15:25,986
Κάναμε έγκλημα; Σοβαρά!
268
00:15:26,112 --> 00:15:27,463
Φυσικά και όχι.
269
00:15:27,648 --> 00:15:29,701
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να παρεξηγήσει.
270
00:15:29,926 --> 00:15:32,091
Γιατί ανησυχείς για τι
πιστεύουν οι άλλοι;
271
00:15:32,765 --> 00:15:34,590
Αφού κοιμηθήκαμε μαζί, κοιμηθήκαμε μαζί.
272
00:15:34,709 --> 00:15:36,609
Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο σίγουρος για τον εαυτό σου;
273
00:15:36,889 --> 00:15:38,175
Ahjussi, δεν είναι αυτό.
274
00:15:38,235 --> 00:15:39,263
Είναι εντάξει.
275
00:15:39,359 --> 00:15:40,649
Αχτζούσι.
276
00:15:46,228 --> 00:15:47,787
Όπα!
277
00:15:55,111 --> 00:15:57,055
Πώς και είσαι εδώ;
278
00:15:57,472 --> 00:15:59,582
Τότε τι κάνει εδώ η Oppa;
279
00:15:59,759 --> 00:16:01,051
Πού είναι ο Τζι Σου;
280
00:16:01,204 --> 00:16:02,466
Είναι εδώ.
281
00:16:03,707 --> 00:16:05,478
Τζι Σου.
282
00:16:15,028 --> 00:16:17,639
Έφερε λίγο kimchi.
283
00:16:17,750 --> 00:16:20,309
Είχαμε λίγο κρασί από ρύζι και κοιμηθήκαμε
για λίγο.
284
00:16:21,073 --> 00:16:23,133
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.
285
00:16:23,628 --> 00:16:25,588
Τι πρέπει να κάνουμε;
286
00:16:25,863 --> 00:16:27,428
Τι εννοείς τι πρέπει να κάνουμε;
287
00:16:27,693 --> 00:16:32,748
Ο Jung Kyung, ο Ji Soo μου αρέσει πολύ.
288
00:16:33,200 --> 00:16:34,632
Αχτζούσι.
289
00:16:34,990 --> 00:16:36,479
Είναι εντάξει.
290
00:16:37,258 --> 00:16:40,059
Μου αρέσει και ο Τζι Σου.
291
00:16:40,544 --> 00:16:42,028
Είναι μια χαρά.
292
00:16:44,514 --> 00:16:46,312
Νοικιάσατε αυτό το δωμάτιο;
293
00:16:47,890 --> 00:16:49,089
Ήθελα να ζήσω μόνος.
294
00:16:49,126 --> 00:16:51,957
Έτυχε να υπάρχει ένα άδειο
δωμάτιο εδώ, οπότε αποφάσισα να το νοικιάσω.
295
00:16:52,569 --> 00:16:54,861
Θα το εκτιμούσα αν δεν το άφηνες
η οικογένεια ξέρει.
296
00:16:55,052 --> 00:16:57,596
Αν και δεν είμαι σίγουρος αν η Oppa μπορεί να κρατήσει
ένα μυστικό.
297
00:16:58,398 --> 00:17:00,542
Σίγουρα ξέρεις να μιλάς. Σοβαρά!
298
00:17:00,814 --> 00:17:03,710
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου ζητήσετε να μην το πω.
299
00:17:05,029 --> 00:17:06,587
Απλώς πείτε "Παρακαλώ μην το πείτε".
300
00:17:06,655 --> 00:17:09,664
Θα το πω στην οικογένεια πότε
έρχεται η κατάλληλη στιγμή.
301
00:17:11,160 --> 00:17:13,596
Φοβάμαι το κρύο, οπότε δεν μπορώ να δώσω
εσύ το σακάκι μου.
302
00:17:13,705 --> 00:17:15,401
Θυμηθείτε να ντύνεστε ζεστά πριν βγείτε έξω.
303
00:17:16,888 --> 00:17:18,344
Μην περάσετε τη νύχτα στο νοσοκομείο.
304
00:17:18,483 --> 00:17:20,106
Φροντίστε να επιστρέφετε σπίτι κάθε βράδυ.
305
00:17:20,558 --> 00:17:22,149
Θα πάω τώρα.
306
00:17:25,140 --> 00:17:28,817
Ελπίζω να μην υπάρχει παρεξήγηση.
307
00:17:30,450 --> 00:17:32,322
Σου αρέσει ο αδερφός μου;
308
00:17:32,500 --> 00:17:33,428
Τι;
309
00:17:33,543 --> 00:17:36,068
Ήσουν μόνος όλο αυτό το διάστημα,
αλλά πρέπει να το ξέρεις
310
00:17:36,216 --> 00:17:39,169
δεν είναι πάντα αρκετό μόνο και μόνο επειδή
σας αρέσει ο ένας τον άλλον.
311
00:17:47,936 --> 00:17:49,989
Σταμάτα να είσαι θυμωμένος.
312
00:17:50,447 --> 00:17:53,295
Τι θέλεις να κάνω;
313
00:17:53,569 --> 00:17:55,659
Αυτό το έχεις κρατήσει στην καρδιά σου.
314
00:17:55,819 --> 00:17:57,907
Η πρώτη σου αγάπη λέει ότι της αρέσεις.
Πώς θα μπορούσες να μην σε συγκινήσει;
315
00:17:58,007 --> 00:18:00,850
Δεν είναι έτσι. Ο Jung Kyung μάλλον
δεν το εννοει.
316
00:18:00,926 --> 00:18:02,052
Με αγνόησε για 8 χρόνια,
317
00:18:02,087 --> 00:18:03,174
έχει νόημα αυτό;
318
00:18:03,212 --> 00:18:04,853
Πρέπει να αντιμετωπίσει κάποια προβλήματα
τον τελευταίο καιρό γι' αυτό...
319
00:18:04,945 --> 00:18:06,748
Μην σκέφτεστε καν να προσπαθήσετε
για να το ξεπεράσεις αυτό.
320
00:18:06,829 --> 00:18:09,784
Αφού κράτησες ένα μυστικό με την αδερφή μου,
Θέλω την εκδίκησή μου.
321
00:18:10,657 --> 00:18:13,436
Εντάξει, γιατί δεν με τσιμπάς; Τσιμπήστε με!
322
00:18:14,678 --> 00:18:16,875
Ωχ! Ωχ!
323
00:18:17,096 --> 00:18:19,519
Καλά! Καλά!
324
00:18:19,750 --> 00:18:20,878
Πονάει!
325
00:18:20,927 --> 00:18:23,239
Πότε θα είναι έτοιμο το πρώτο αυτοκίνητο BEAT;
326
00:18:24,243 --> 00:18:27,499
Σε περίπου μια εβδομάδα. Μπορείτε να προετοιμάσετε
για το ντεμπούτο όπως είχε προγραμματιστεί.
327
00:18:27,650 --> 00:18:29,274
Με κατευθύνεις τι να κάνω τώρα;
328
00:18:29,300 --> 00:18:30,370
Άσε με να το κάνω.
329
00:18:30,404 --> 00:18:33,102
Μου αρέσει να προγραμματίζω πάρτι και άλλα
γιορτές.
330
00:18:34,278 --> 00:18:36,368
Υποθέτω ότι ο σκηνοθέτης Λι ήταν καλύτερο να το κάνει.
331
00:18:38,793 --> 00:18:40,799
τσακωθήκατε οι δυο σας;
332
00:18:42,129 --> 00:18:44,449
Αυτή είναι η έκθεση προόδου.
333
00:18:46,253 --> 00:18:48,864
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Πώς τολμάει να πετάει έγγραφα;
334
00:18:48,951 --> 00:18:50,201
Σοβαρά, αυτό το άτομο!
335
00:18:53,981 --> 00:18:55,333
Όπα, γιατί είσαι θυμωμένος;
336
00:18:55,443 --> 00:18:56,821
Το άτομο που πρέπει να θυμώσει είμαι εγώ.
337
00:18:58,399 --> 00:18:59,925
Τρέφεις ακόμα συναισθήματα για τον Χαν Σε;
338
00:18:59,987 --> 00:19:00,664
Τι;
339
00:19:00,750 --> 00:19:02,439
Σίγουρα όχι! Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο
ένα πράγμα;
340
00:19:02,510 --> 00:19:05,030
Τότε γιατί νομίζεις ότι το κάνω;
341
00:19:05,359 --> 00:19:06,935
Τι;
342
00:19:19,407 --> 00:19:21,253
Ηλίθιος.
343
00:19:21,601 --> 00:19:23,092
Ναί.
344
00:19:23,487 --> 00:19:25,075
Ήσουν λυπημένος;
345
00:19:31,293 --> 00:19:32,814
Kang Hyun Soo! Kang Hyun Soo!
346
00:19:33,068 --> 00:19:38,279
Είστε σίγουροι ότι το BEAT θα περάσει
το πρώτο τεστ δρόμου;
347
00:19:38,446 --> 00:19:39,253
Φυσικά.
348
00:19:39,319 --> 00:19:44,125
Seo Jung In, η γραφειοκρατία βρίσκεται στο
υπολογιστή, πάρτε τον στην αίθουσα εργασίας.
349
00:19:44,235 --> 00:19:46,399
Ναί. Ο κωδικός πρόσβασης είναι 7777, σωστά;
350
00:19:46,420 --> 00:19:48,243
Όχι. Είναι 07...
351
00:19:51,037 --> 00:19:54,424
Ω, ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι μυστικός.
352
00:19:54,568 --> 00:19:56,689
Γιατί δεν με ενημερώνεις μέσω τηλεπάθειας;
353
00:19:56,832 --> 00:19:58,519
Καλώς.
354
00:20:01,842 --> 00:20:04,274
Τώρα ξέρεις. Έχετε δουλέψει σκληρά.
355
00:20:11,350 --> 00:20:13,704
Τι κάνετε εσείς και ο Kang Hyun Soo;
356
00:20:15,643 --> 00:20:18,439
Έχω ετοιμάσει και ένα δώρο έκπληξη
για σένα.
357
00:20:18,873 --> 00:20:21,468
Θα χρησιμοποιήσω και την τηλεπάθεια.
Μαντέψτε το.
358
00:20:22,914 --> 00:20:24,757
Το παραλάβατε;
359
00:20:29,488 --> 00:20:31,024
Ναι, πατέρα.
360
00:20:31,720 --> 00:20:34,759
Προσπαθούσες να με πάρεις τηλέφωνο;
361
00:20:34,960 --> 00:20:35,978
Όχι.
362
00:20:35,990 --> 00:20:37,500
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
363
00:20:37,789 --> 00:20:42,426
Ξαφνικά ένιωσα ότι ήσουν
με ψάχνει επειγόντως.
364
00:20:43,001 --> 00:20:45,468
Πατέρα, μη λες βλακείες.
365
00:20:45,603 --> 00:20:48,311
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ να επικοινωνήσω
με τον Γιουνγκ Ιν τηλεπαθητικά.
366
00:20:48,467 --> 00:20:50,595
Σοβαρά, πόσο παιδικό.
367
00:20:50,691 --> 00:20:53,056
Δεν είναι περίεργο που ο Jung In δεν έχει
μια αλλαγή καρδιάς.
368
00:20:53,560 --> 00:20:57,624
Ακούστε, έχω μερικά πραγματικά εκπληκτικά νέα
για σένα.
369
00:20:58,310 --> 00:21:00,983
Ας βρεθούμε στο ξενοδοχείο απόψε.
370
00:21:01,641 --> 00:21:02,829
Νέα έκπληξη;
371
00:21:04,988 --> 00:21:07,704
Το κορίτσι που άρεσε στον Kang Hyun Soo
για κάποιο διάστημα είναι...
372
00:21:08,123 --> 00:21:09,589
Ξέρω ποια είναι.
373
00:21:09,759 --> 00:21:12,245
Ναι, είναι πραγματικά απροσδόκητο.
374
00:21:12,553 --> 00:21:16,140
Μιλάς για τον Jung Kyung Unni,
το κορίτσι που άρεσε στον Kang Hyun Soo;
375
00:21:17,356 --> 00:21:19,573
Πώς το ήξερες;
376
00:21:19,722 --> 00:21:22,033
Πατέρα, είμαι ο Λι Χαν Σε.
377
00:21:22,348 --> 00:21:25,551
Μπορεί να μην ήξερα για την καρδιά του Jung In,
αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
378
00:21:25,831 --> 00:21:27,835
Δεν έχω χρόνο απόψε γιατί
του έργου BEAT.
379
00:21:28,010 --> 00:21:30,600
Ας βρεθούμε αύριο και να συζητήσουμε πώς
μπορούμε να πείσουμε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
380
00:21:31,561 --> 00:21:33,781
Αν θέλουμε να το δώσουμε στον Jung In ως
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο,
381
00:21:33,782 --> 00:21:35,181
πρέπει γρήγορα να τον πείσουμε.
382
00:21:35,689 --> 00:21:37,277
Ναί.
383
00:21:38,185 --> 00:21:40,471
Λοιπόν, λάβατε το τηλεπαθητικό μου
μετάδοση;
384
00:21:40,859 --> 00:21:42,416
Μην αγγίζετε αυτό το σπίτι.
385
00:21:42,568 --> 00:21:45,000
Ουάου, πρέπει να πω ότι καταλαβαίνουμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον.
386
00:21:45,055 --> 00:21:48,031
Θα πάρω πίσω αυτό το σπίτι αργά ή γρήγορα.
387
00:21:48,124 --> 00:21:50,404
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό το σπίτι;
388
00:21:51,837 --> 00:21:53,515
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα χρήματα.
389
00:21:53,808 --> 00:21:55,856
Δεν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω χρήματα για να
άλλαξε την καρδιά σου.
390
00:21:55,945 --> 00:21:59,366
Είναι επειδή αγαπάς το σπίτι,
γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω να το πάρεις πίσω.
391
00:22:00,168 --> 00:22:02,675
Η τελευταία μου επιθυμία είναι να πάρω πίσω αυτό το σπίτι.
392
00:22:02,819 --> 00:22:04,655
Αλλά θα το παρατήσω λόγω του Han Se.
393
00:22:04,714 --> 00:22:06,682
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να εκπληρώσετε την επιθυμία σας.
394
00:22:06,819 --> 00:22:09,882
Χαν Σε, δεν είσαι το άτομο που θέλω
να είσαι με.
395
00:22:31,159 --> 00:22:32,676
Τι κάνετε;
396
00:22:33,964 --> 00:22:34,968
Είναι αυτό το νέο μοντέλο;
397
00:22:35,008 --> 00:22:37,050
Ναι, αυτά είναι τα πιο πρόσφατα μοντέλα κινητών τηλεφώνων.
398
00:22:37,871 --> 00:22:39,800
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
399
00:22:39,953 --> 00:22:41,445
Αυτά μοιάζουν με ζευγάρια κινητά τηλέφωνα.
400
00:22:41,514 --> 00:22:42,634
Ναί.
401
00:22:46,526 --> 00:22:48,190
Σας αρέσει ο αδερφός μου;
402
00:22:48,368 --> 00:22:49,818
Είσαι μόνος όλο αυτό το διάστημα,
αλλά πρέπει να το ξέρετε
403
00:22:49,889 --> 00:22:52,214
δεν είναι πάντα αρκετό μόνο και μόνο επειδή
σας αρέσει ο ένας στον άλλο.
404
00:22:57,255 --> 00:22:59,536
Δεν άργησα, έτσι;
Απομένουν ακόμη πέντε λεπτά.
405
00:22:59,568 --> 00:23:01,436
Είσαι εδώ. Φάε κάτι πριν δουλέψεις.
406
00:23:01,504 --> 00:23:05,309
Είναι εντάξει. Τον τελευταίο καιρό δεν έχω πολλά
μια όρεξη.
407
00:23:36,787 --> 00:23:38,956
Γεια σου, Λι Κιούνγκ Σου.
408
00:23:45,949 --> 00:23:48,436
Γιατί είσαι εδώ;
409
00:23:49,986 --> 00:23:51,511
Κιούνγκ Σου.
410
00:23:53,310 --> 00:23:55,098
Δεν κράτησες το ραντεβού.
411
00:23:55,534 --> 00:23:57,736
Δεν παρευρίσκεστε πλέον στις συναντήσεις μας.
412
00:23:57,807 --> 00:24:00,363
Πήγαμε ακόμη και στο κέντρο αυτοκινήτων για να σας βρούμε.
413
00:24:00,458 --> 00:24:03,301
Σσσς! Αυτό το άτομο είναι εδώ.
414
00:24:03,422 --> 00:24:04,714
Εντάξει.
415
00:24:04,889 --> 00:24:06,968
Ας φτιάξουμε το τραπέζι.
416
00:24:08,211 --> 00:24:09,876
Τι θέλετε να φάτε;
417
00:24:10,564 --> 00:24:12,401
Δεν θα τύχαινε να είσαι...
418
00:24:12,964 --> 00:24:15,349
Δεν σου είπα ότι είναι εδώ;
419
00:24:16,802 --> 00:24:19,078
Δώστε μας μερικά βασικά πιάτα.
420
00:24:19,175 --> 00:24:22,072
Όχι, θα τα πάρουμε μόνοι μας.
421
00:24:22,160 --> 00:24:27,262
Καθίστε όλοι σας, αλλιώς θα σηκωθεί η σκόνη.
422
00:24:28,103 --> 00:24:29,594
Τζι Σου.
423
00:24:31,357 --> 00:24:33,037
Τα μαλλιά σου έχουν μακρύνει.
424
00:24:34,054 --> 00:24:35,998
Δεν σε αναγνώρισα.
425
00:24:36,166 --> 00:24:37,802
Έχετε τελειώσει τα πράγματα;
426
00:24:37,955 --> 00:24:39,119
Μην το κάνεις αυτό.
427
00:24:39,220 --> 00:24:40,926
Είσαι κοτόπουλο;
428
00:24:41,359 --> 00:24:43,435
Γιατί συνεχίζεις να τσιρίζεις;
429
00:24:44,814 --> 00:24:47,130
Αν θέλετε να φάτε κοτόπουλο, τότε πηγαίνετε στο
ένα κατάστημα με κοτόπουλο.
430
00:24:50,444 --> 00:24:51,553
Οι πελάτες φεύγουν.
431
00:24:51,662 --> 00:24:53,486
Καθαρίστε το τραπέζι.
432
00:25:00,480 --> 00:25:02,550
Φαίνεται ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
433
00:25:03,682 --> 00:25:06,463
Τζι Σου, θα σε δω.
434
00:25:07,337 --> 00:25:08,810
Πάμε.
435
00:25:12,926 --> 00:25:14,517
Μεσημέρι...
436
00:25:30,094 --> 00:25:31,458
Κιούνγκ Σου.
437
00:25:32,476 --> 00:25:34,333
Σου είπα ότι το έχω παρατήσει, σωστά;
438
00:25:35,031 --> 00:25:36,262
Ναί.
439
00:25:37,020 --> 00:25:39,344
Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο μέχρι αυτό το σημείο.
440
00:25:39,502 --> 00:25:44,172
Αλλά αν ξεσπάσει καυγάς, έχεις
για να προστατέψει εμένα και το κατάστημα.
441
00:25:44,442 --> 00:25:46,083
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;
442
00:25:46,207 --> 00:25:48,480
Μου;
443
00:25:48,949 --> 00:25:50,749
Δεν είσαι άντρας;
444
00:25:58,540 --> 00:25:59,541
Ένας άντρας.
445
00:26:02,873 --> 00:26:04,018
Είναι όλα γυναικεία καλλυντικά.
446
00:26:04,169 --> 00:26:06,341
Δεν έχω καν ιδέα τι είναι τι.
447
00:26:06,468 --> 00:26:08,253
Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά είδη.
448
00:26:08,616 --> 00:26:10,910
Αυτός είναι ο λόγος που οι γυναίκες είναι πολύ πιο έξυπνες.
449
00:26:11,062 --> 00:26:13,524
Πρέπει να βάλουμε πολλά διαφορετικά
είδη κρέμας και λοσιόν.
450
00:26:13,582 --> 00:26:15,385
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
451
00:26:16,410 --> 00:26:17,787
Εάν κάνετε μια λίστα με κορυφαίες πωλήσεις,
452
00:26:17,788 --> 00:26:19,583
τότε θα ήταν πιο εύκολο να διαλέξετε ένα δώρο.
453
00:26:19,656 --> 00:26:21,789
Γιατί; Σκέφτεστε να αγοράσετε ένα δώρο
για μένα;
454
00:26:21,908 --> 00:26:23,136
Θέλεις κάτι;
455
00:26:24,272 --> 00:26:25,489
Ω, είσαι εδώ.
456
00:26:26,012 --> 00:26:27,642
Τι κάνετε;
457
00:26:29,037 --> 00:26:29,916
Εδώ.
458
00:26:30,036 --> 00:26:34,986
Για περισσότερη αποτελεσματικότητα, το σημαντικό και χρήσιμο
τα σημεία είναι οργανωμένα σε ένα φύλλο χαρτιού.
459
00:26:35,055 --> 00:26:36,659
Έχετε δουλέψει σκληρά.
460
00:26:38,599 --> 00:26:40,947
Είναι αυτό;
461
00:26:41,315 --> 00:26:45,785
Χρειάζεστε να δουλέψω πάνω στις ιδέες μου
ή να μοιράσω περισσότερα ερωτηματολόγια;
462
00:26:45,845 --> 00:26:47,534
Jung In, πάμε.
463
00:26:47,671 --> 00:26:50,382
Είστε αυτός που πρότεινε το
πακέτο μασάζ προσώπου πολλαπλών χρήσεων;
464
00:26:50,479 --> 00:26:52,019
Ναί. Τι κάνετε;
465
00:26:52,139 --> 00:26:54,137
Η απάντηση από την ανώτερη διοίκηση
είναι πολύ καλό.
466
00:26:54,202 --> 00:26:56,121
Έχετε άλλες εξαιρετικές ιδέες;
467
00:26:56,317 --> 00:26:58,380
Λοιπόν... αυτό...
468
00:26:58,679 --> 00:27:00,976
Όπα, δεν μου το είπες
μια ιδέα σου;
469
00:27:01,145 --> 00:27:02,760
Τι είπατε;
470
00:27:02,884 --> 00:27:03,740
Τι;
471
00:27:03,959 --> 00:27:08,644
Το δώρο μου... η κορυφή... κάτι.
472
00:27:09,841 --> 00:27:12,128
Απλώς νιώθω ότι είναι πάρα πολλοί
διαφορετικά είδη.
473
00:27:12,173 --> 00:27:14,944
Έτσι, αν υπάρχει λίστα με κορυφαίες πωλήσεις,
τότε θα ήταν πολύ βολικό.
474
00:27:15,013 --> 00:27:16,144
Λίστα κορυφαίων πωλήσεων;
475
00:27:16,236 --> 00:27:20,260
Ναι, όπως σε ένα βιβλιοπωλείο όπου αυτοί
εμφάνιση της λίστας με τις καλύτερες πωλήσεις.
476
00:27:20,423 --> 00:27:22,535
Τότε άνθρωποι σαν εμένα που δεν ξέρουν πολλά
σχετικά με τα καλλυντικά
477
00:27:22,668 --> 00:27:23,693
θα περνούσε πολύ πιο εύκολα όταν
επιλέγοντας ένα δώρο.
478
00:27:23,764 --> 00:27:25,530
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
479
00:27:25,599 --> 00:27:26,809
Θα το συζητήσουμε.
480
00:27:26,886 --> 00:27:27,873
Τι;
481
00:27:27,990 --> 00:27:30,681
Είναι λοιπόν μια ιδέα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;
482
00:27:30,905 --> 00:27:32,250
Αλλά πρέπει ακόμα να το συζητήσουμε.
483
00:27:32,318 --> 00:27:35,418
Συμβαίνει να είμαστε στη μέση
αλλάζοντας τις οθόνες στα διάφορα καταστήματά μας.
484
00:27:35,878 --> 00:27:37,278
Είναι καλό να το ακούς.
485
00:27:37,414 --> 00:27:39,712
Με την πρόσφατη τάση προς
όλα τα φυσικά,
486
00:27:39,811 --> 00:27:42,641
τα καταστήματα στις μέρες μας είναι βαρετά και έχουν
κανένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.
487
00:27:42,758 --> 00:27:45,862
Επομένως, μπορείτε να το αλλάξετε σε κόκκινο
και λευκό θέμα.
488
00:27:45,966 --> 00:27:48,924
Μετά βάζεις προβολείς εδώ κι εκεί.
489
00:27:49,044 --> 00:27:53,997
Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιδέα της Oppa για
τη λίστα με τις κορυφαίες πωλήσεις και να την κάνει ξεχωριστή.
490
00:27:54,583 --> 00:27:59,451
Όπως γνωρίζετε, ο διάσημος κ. Αν
ευνοεί το λευκό χρώμα.
491
00:27:59,509 --> 00:28:01,198
Είναι φανταστικό.
492
00:28:02,065 --> 00:28:05,842
Φαίνεται ότι αρέσεις πολύ στον διευθυντή.
493
00:28:06,468 --> 00:28:07,812
Όπα, το βλέπεις κι εσύ.
494
00:28:07,923 --> 00:28:10,601
Μπορεί κάλλιστα να με κάνει πλήρους απασχόλησης
υπάλληλος.
495
00:28:11,914 --> 00:28:13,728
Με χρησιμοποίησες για να βρεις δουλειά.
496
00:28:13,879 --> 00:28:15,090
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος, σωστά;
497
00:28:15,124 --> 00:28:16,543
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.
498
00:28:16,693 --> 00:28:19,270
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φίλο μου ούτως ή άλλως
θέλω.
499
00:28:19,568 --> 00:28:20,808
Δώσε μου το μπράτσο σου.
500
00:28:22,072 --> 00:28:23,118
Τύλιξε το χέρι σου σφιχτά γύρω μου.
501
00:28:23,170 --> 00:28:25,425
Αν περάσει ο άνεμος, είσαι νεκρός.
502
00:28:26,334 --> 00:28:28,175
Ας περπατήσουμε αργά.
503
00:28:30,254 --> 00:28:34,468
Θα πρέπει να χωρίσουμε πότε
επιστρέφουμε σπίτι.
504
00:28:37,901 --> 00:28:41,371
Πότε μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι
μαζί χωρίς καμία ανησυχία;
505
00:28:48,504 --> 00:28:49,843
Jung In.
506
00:28:50,052 --> 00:28:52,606
Ας μην πάμε σπίτι απόψε.
507
00:28:54,793 --> 00:28:56,700
Είμαστε ήδη εδώ.
508
00:28:57,528 --> 00:28:59,752
Ξέχνα το, ας μπούμε.
509
00:29:03,369 --> 00:29:04,775
Όχι.
510
00:29:05,763 --> 00:29:06,926
Τι;
511
00:29:07,219 --> 00:29:10,499
Ας είμαστε μαζί και ας μην πάμε σπίτι.
512
00:29:11,013 --> 00:29:12,496
Τι;
513
00:29:19,290 --> 00:29:20,409
Γειά σου.
514
00:29:20,588 --> 00:29:21,821
Τι κάνεις;
515
00:29:21,893 --> 00:29:24,061
Σας προσκαλώ για δείπνο, οπότε έλα.
516
00:29:24,627 --> 00:29:26,474
Όχι, δεν πειράζει.
517
00:29:27,270 --> 00:29:29,503
Κρυώθηκες;
518
00:29:29,568 --> 00:29:31,678
Φαίνεται ότι δεν έχετε καθόλου ενέργεια.
519
00:29:32,129 --> 00:29:34,922
Πάω να ξεκουραστώ τώρα, οπότε θα το κλείσω.
520
00:29:40,601 --> 00:29:43,548
Πατέρα, θέλεις να έρθεις μαζί μας;
521
00:29:45,229 --> 00:29:48,208
Εσείς και η μητέρα του Hyun Soo μπορείτε να πάτε μαζί.
522
00:29:51,824 --> 00:29:54,072
Απλώς θα πάμε στη σάουνα.
Γιατί φέρνεις τόσα πράγματα;
523
00:29:54,147 --> 00:29:56,030
Μπορούμε απλώς να πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε εκεί.
524
00:29:56,329 --> 00:29:58,280
Αλλά θα κοστίσει πάρα πολλά χρήματα.
525
00:29:58,330 --> 00:30:01,759
Τέλος πάντων, το να πακετάρεις αυτό και αυτό κάνει
νιώθω σαν να πάω για πικνίκ.
526
00:30:01,883 --> 00:30:03,315
Νιώθω καλά.
527
00:30:03,441 --> 00:30:07,325
Πατέρα, είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας;
528
00:30:07,499 --> 00:30:10,095
Και οι δύο θα πάτε για πικνίκ.
529
00:30:10,347 --> 00:30:12,098
Απλώς θα είμαι στο δρόμο σου.
530
00:30:12,210 --> 00:30:13,157
Όχι, όχι.
531
00:30:13,207 --> 00:30:15,066
Τι λες πάτερ;
532
00:30:15,144 --> 00:30:17,520
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
533
00:30:26,488 --> 00:30:30,029
Μας γελάς τώρα;
534
00:30:30,092 --> 00:30:32,078
Τι εννοείς; Το δείπνο είναι έτοιμο.
535
00:30:32,198 --> 00:30:35,263
Απλά απολαμβάνετε και οι δύο σιγά σιγά
το δείπνο σας.
536
00:30:35,351 --> 00:30:36,323
Πάμε, γλυκιά μου.
537
00:30:36,369 --> 00:30:37,441
- Πού πας;
- Πού πας;
538
00:30:37,522 --> 00:30:38,876
Θα πάνε στο δημόσιο λουτρό.
539
00:30:38,935 --> 00:30:39,744
Οπου;
540
00:30:39,886 --> 00:30:43,839
- Ω, είναι τόσο ρομαντικό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό αργά το βράδυ!
541
00:30:46,565 --> 00:30:48,151
Πού νομίζεις ότι είμαι τώρα;
542
00:30:48,308 --> 00:30:50,179
Το μέρος για μασάζ προφανώς.
543
00:30:50,908 --> 00:30:54,334
Όπα, σκέψου το σαν διακοπές.
544
00:30:54,512 --> 00:30:57,862
- Πήγαινε και άλλαξε γρήγορα.
- Γιατί δεν πάμε μαζί στη βίλα;
545
00:30:58,746 --> 00:31:01,856
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο;
546
00:31:02,949 --> 00:31:04,474
Έχω ήδη μετακομίσει.
547
00:31:09,278 --> 00:31:13,002
Όπα, θα σε καλέσω όταν τελειώσω
με το μασάζ μου.
548
00:31:15,265 --> 00:31:16,524
λέω!
549
00:31:16,655 --> 00:31:19,002
Εξαιτίας σου, το μακιγιάζ μου έχει καταστραφεί.
550
00:31:19,482 --> 00:31:20,710
λυπάμαι.
551
00:31:20,851 --> 00:31:22,139
λυπάσαι!
552
00:31:22,230 --> 00:31:24,389
Σοβαρά! Τι κακή τύχη.
553
00:31:24,470 --> 00:31:27,693
Α, σιωπή! Η σάουνα είναι ένα μέρος
για χαλάρωση.
554
00:31:27,776 --> 00:31:29,595
Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος;
555
00:31:31,791 --> 00:31:33,636
Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή;
556
00:31:33,670 --> 00:31:37,278
Ποιος είναι αυτός που είναι τόσο απρόσεκτος;
557
00:31:38,367 --> 00:31:40,114
Νομίζεις ότι αυτό είναι το σπίτι σου;
558
00:31:40,267 --> 00:31:42,309
Δεν είναι καν το δικό σου δωμάτιο.
559
00:31:42,949 --> 00:31:44,972
Μετακινηθείτε.
560
00:31:45,020 --> 00:31:46,546
Γιατί την έσπρωξες;
561
00:31:45,012 --> 00:31:46,561
Γιατί σπρώχνεις κόσμο;;;
562
00:31:46,681 --> 00:31:48,155
Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις των άλλων.
563
00:31:48,275 --> 00:31:51,941
Τι εννοείς με τους "άλλους";
Είμαστε συγγενείς.
564
00:31:52,802 --> 00:31:54,030
Αυτό είναι πραγματικά�
565
00:31:54,341 --> 00:31:55,899
Πραγματικά.
566
00:31:56,212 --> 00:31:59,620
Αυτό είναι το επιχειρηματικό μέρος των ανθρώπων,
γιατί τσακώνεσαι έτσι;
567
00:32:00,701 --> 00:32:01,818
Δικαίωμα.
568
00:32:01,938 --> 00:32:03,834
Δεν είπα να μην κρεμάσεις τα εσώρουχά σου
μέσα να στεγνώσει;
569
00:32:03,954 --> 00:32:04,896
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
570
00:32:05,016 --> 00:32:06,924
Το τοποθέτησα σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι
δεν μπορώ να δω.
571
00:32:07,044 --> 00:32:08,471
Γιατί είσαι έτσι;
572
00:32:08,591 --> 00:32:10,551
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
573
00:32:10,671 --> 00:32:13,281
Αν και πλήρωσες για να μπεις και
Δεν έχω πολλά να πω,
574
00:32:13,401 --> 00:32:15,638
αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό το πώς πλένεστε
τα ρούχα σας;
575
00:32:15,758 --> 00:32:17,031
Κρατήστε και αυτά τα καλλυντικά.
576
00:32:17,151 --> 00:32:19,779
Θα το κρατήσω, δεν πειράζει;
577
00:32:21,411 --> 00:32:23,830
Ακόμα καυχιέσαι;
578
00:32:23,950 --> 00:32:27,640
Α, σωστά, το φαγητό δεν επιτρέπεται εδώ μέσα
είτε, σωστά;
579
00:32:27,760 --> 00:32:29,417
Ειδικά το kimchi.
580
00:32:29,537 --> 00:32:31,469
Απολύτως αλήθεια.
581
00:32:32,421 --> 00:32:33,685
Ποιος είναι αυτός;
582
00:32:35,755 --> 00:32:37,532
Αυτό�
583
00:32:37,972 --> 00:32:41,673
Ήρθα εδώ αμέσως μετά
το ορειβατικό μου ταξίδι.
584
00:32:41,793 --> 00:32:46,029
Ήθελα πραγματικά να το αφήσω
τον πάγκο.
585
00:32:51,503 --> 00:32:52,749
Jung Gil, Jung Gil.
586
00:32:52,869 --> 00:32:56,559
Ελάτε και ρίξτε μια ματιά, αυτό το δωμάτιο
είναι το πιο ζεστό.
587
00:32:56,679 --> 00:32:58,465
Σανγκ Χουν.
588
00:32:59,692 --> 00:33:02,239
Πραγματικά, ο κόσμος γίνεται καλύτερος.
589
00:33:02,359 --> 00:33:04,949
Sang Hoon, ήμασταν έτσι όταν
ήμασταν νέοι;
590
00:33:05,069 --> 00:33:07,368
Σήμερα, τα παιδιά είναι τυχερά.
591
00:33:07,488 --> 00:33:10,116
Αφήστε τους ήσυχους, μην τους νοιάζεστε.
592
00:33:10,997 --> 00:33:13,965
Αυτό, σίγουρα οι γονείς τους δεν το γνωρίζουν
σχετικά με αυτό.
593
00:33:14,085 --> 00:33:15,944
Αν ήταν παιδιά μου, σίγουρα θα το κάνω
594
00:33:16,064 --> 00:33:18,411
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.
595
00:33:19,969 --> 00:33:21,453
Είστε εδώ.
596
00:33:21,573 --> 00:33:24,664
Γιατί είναι τόσο ζεστό τη στιγμή που μπαίνω;
597
00:33:24,784 --> 00:33:26,624
Τι ωραία.
598
00:33:27,487 --> 00:33:30,089
Αγάπη μου, αυτό είναι πραγματικά πολύ ζεστό.
599
00:33:30,209 --> 00:33:32,067
Είναι πολύ σκοτεινό, τόσο τρομακτικό.
600
00:33:32,187 --> 00:33:33,790
Μετά βγείτε έξω.
601
00:33:34,451 --> 00:33:38,702
Καμία υπομονή, πώς τα κατάφερες
να γεννήσω 3 παιδιά;
602
00:33:38,822 --> 00:33:41,505
Αφού ρίξουμε μια ματιά εδώ, θα πρέπει να έχουμε
έφερε τα παιδιά εδώ έξω.
603
00:33:48,229 --> 00:33:52,827
Οι νέοι είναι πραγματικά... ζηλεύω πολύ
αυτοί οι άνθρωποι.
604
00:33:52,947 --> 00:33:55,227
Είναι πραγματικά πολύ ζεστό.
605
00:33:55,347 --> 00:33:55,919
Κάθισε έτσι.
606
00:33:56,039 --> 00:33:58,952
Αν πραγματικά δεν αντέχεις, κάτσε
έξω στην πόρτα.
607
00:33:59,072 --> 00:34:02,414
Τουλάχιστον εκείνο το μέρος έχει λίγο αέρα,
θα είναι πιο δροσερό.
608
00:34:02,534 --> 00:34:05,199
Τι άνετα.
609
00:34:05,592 --> 00:34:08,597
Όπα, μη με συγχωρείς.
610
00:34:08,717 --> 00:34:10,136
Τι;
611
00:34:18,242 --> 00:34:22,108
Κλείστε καλά την πόρτα, ο αέρας
μπαίνει μέσα.
612
00:34:22,228 --> 00:34:23,610
Εντάξει.
613
00:34:23,730 --> 00:34:26,226
Με εσάς που κάθεστε εκεί, άλλοι άνθρωποι
μπαίνοντας θα μείνει άναυδος.
614
00:34:27,802 --> 00:34:30,751
Βλέποντάς τον τόσο αδύνατο, μου το θυμίζει
ο Hyun Soo μας.
615
00:34:30,871 --> 00:34:33,097
Έπρεπε να τον είχαμε φέρει εδώ.
616
00:34:33,217 --> 00:34:36,234
Δεν του αφήσαμε σημείωμα;
Θα ερχόταν αν ήθελε.
617
00:34:36,354 --> 00:34:38,176
Βιάσου, ξάπλωσε.
618
00:34:38,744 --> 00:34:40,282
Πόσο άνετα.
619
00:34:41,072 --> 00:34:47,008
- Τόσο ζεστό και άνετο.
- Πολύ ωραίο.
620
00:34:52,701 --> 00:34:54,184
Όπα.
621
00:34:54,478 --> 00:34:56,713
Όπα, είσαι καλά;
622
00:34:58,986 --> 00:35:02,779
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Θα αγοράσω ποτά μέσα.
623
00:35:03,786 --> 00:35:05,765
Ας πάμε σπίτι.
624
00:35:07,709 --> 00:35:11,190
Γιατί πρέπει να επιλέξουν αυτή τη μέρα για να έρθουν εδώ;
625
00:35:13,280 --> 00:35:15,002
Θα συναντηθούμε στην είσοδο
πέντε λεπτά αργότερα.
626
00:35:15,122 --> 00:35:16,999
θα πάω να αλλάξω.
627
00:35:18,044 --> 00:35:19,454
Jung In.
628
00:35:20,077 --> 00:35:21,998
Ας είμαστε ειλικρινείς.
629
00:35:22,118 --> 00:35:26,377
Δεν είπε ο παππούς ότι δεν πρέπει να είμαστε
να αναφέρω τέτοια πράγματα;
630
00:35:26,497 --> 00:35:30,668
Δεν θα μας βοηθήσει καθόλου να το πούμε σε όλους.
631
00:35:35,527 --> 00:35:38,862
Μετά θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Απλώς θα βάλουμε την πετσέτα στα πρόσωπά μας.
632
00:35:39,365 --> 00:35:40,373
Πραγματικά;
633
00:35:40,998 --> 00:35:42,116
Θα πάμε σινεμά.
634
00:35:42,236 --> 00:35:43,673
Συνήθως οι μεγαλύτεροι δεν πάνε εκεί.
635
00:35:43,793 --> 00:35:46,091
Δεν μπορούμε. Η μαμά μου είναι επικίνδυνη.
636
00:35:46,733 --> 00:35:49,572
Νιώθω ότι αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.
637
00:35:50,305 --> 00:35:51,258
Ε;
638
00:35:51,791 --> 00:35:54,356
Οι μεγάλοι είναι ήδη μεγάλοι.
639
00:35:54,476 --> 00:35:56,243
Δεν τους αρέσουν τα κρύα μέρη γιατί
τους κάνει να πονάνε.
640
00:35:56,363 --> 00:35:58,863
Δεν έχουν έρθει ποτέ σε αυτό το δωμάτιο
από τότε που μπήκα στη σάουνα.
641
00:35:58,983 --> 00:36:00,878
Φαίνεται ότι αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.
642
00:36:00,998 --> 00:36:03,822
Αυτός είναι ο παράδεισος για την Όπα και εμένα.
643
00:36:04,445 --> 00:36:07,468
Αλλά η παραμονή εδώ για πολύ καιρό είναι πολύ κρύο.
644
00:36:08,017 --> 00:36:09,996
Μην ανησυχείς. Θα πάω να δανειστώ μια κουβέρτα.
645
00:36:10,116 --> 00:36:12,084
Γεια σου! Τότε�
646
00:36:13,036 --> 00:36:15,583
Θα μοιραστούμε μια κουβέρτα;
647
00:36:16,829 --> 00:36:18,148
Δεν ξέρω.
648
00:36:18,268 --> 00:36:20,969
- Βιάσου, πήγαινε να το πάρεις.
- Θα επιστρέψω σύντομα.
649
00:36:28,150 --> 00:36:29,121
Jung In.
650
00:36:29,241 --> 00:36:31,301
Α, Jung In.
651
00:36:32,529 --> 00:36:34,801
Πότε ήρθες εδώ;
652
00:36:34,921 --> 00:36:38,132
Χθες που έφτιαχνα kimchi,
Ένιωσα το σώμα μου να είναι αδύναμο.
653
00:36:38,252 --> 00:36:40,660
- Ήρθες μόνος;
- Φυσικά.
654
00:36:40,780 --> 00:36:42,803
Έλα, κάτσε εδώ.
655
00:36:42,923 --> 00:36:43,457
Κάτσε, κάτσε.
656
00:36:43,577 --> 00:36:48,349
Είσαι για ένα γλέντι. Δοκιμάστε αυτό το αυγό, εδώ.
657
00:36:48,469 --> 00:36:50,732
Είσαι πραγματικά...
658
00:36:50,852 --> 00:36:54,351
Αλλά εσείς θα κρυώσετε καθισμένοι εδώ.
Πάμε από την άλλη πλευρά.
659
00:36:54,471 --> 00:36:56,477
Πήγαινε πού;
660
00:36:56,825 --> 00:37:00,580
Τα έφερα κρυφά, βιαστείτε,
τελειώστε τα.
661
00:37:17,180 --> 00:37:18,939
- Γιατί; Δεν έχει καλή γεύση;
- Είναι υπέροχο.
662
00:37:19,059 --> 00:37:20,716
Είναι ωραίο, σωστά;
663
00:37:34,056 --> 00:37:35,449
Γιατί ήρθες;
664
00:37:35,569 --> 00:37:38,471
Φίλε Μποκ, βιαστικά φόρεσε τα ρούχα σου.
665
00:37:38,591 --> 00:37:39,644
Γιατί; Τι;
666
00:37:39,764 --> 00:37:41,769
λυπάμαι. Ωχ μου.
667
00:37:42,699 --> 00:37:45,081
Ω, ναι. Καλώς.
668
00:37:53,514 --> 00:37:55,822
Αυτό. Πιες τα και φύγε.
669
00:37:57,507 --> 00:37:59,962
Έχασα το ραντεβού μου για να ρωτήσω
κατάσταση της υγείας σας.
670
00:38:00,082 --> 00:38:02,307
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
671
00:38:02,427 --> 00:38:05,471
Έχω ήδη πει ότι είναι άβολο.
Τι κάνω όταν εμφανιστείτε ξαφνικά;
672
00:38:05,591 --> 00:38:09,245
- Δεν αφήνεις καν τον κόσμο να ξεκουραστεί.
- Δεν ακούγεσαι καλά, γι' αυτό είμαστε εδώ.
673
00:38:09,365 --> 00:38:11,293
Αλλά δεν πας καν στο νοσοκομείο.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
674
00:38:11,413 --> 00:38:14,480
Ποιο νοσοκομείο; Απλά πρέπει να πάρω
λίγη ξεκούραση.
675
00:38:15,065 --> 00:38:16,348
Που πάτε;
676
00:38:16,468 --> 00:38:19,572
Το στομάχι μου είναι άβολο
Πάω στην τουαλέτα.
677
00:38:21,345 --> 00:38:23,086
Ο φίλος σου πραγματικά δεν έχει τρόπους.
678
00:38:23,206 --> 00:38:27,497
Η ηλικία του μεγαλώνει. Ίσως γι' αυτό
αισθάνεται καυτερός.
679
00:38:27,617 --> 00:38:29,274
Όπα.
680
00:38:29,860 --> 00:38:31,674
Βοήθησέ σε φίλε.
681
00:38:31,794 --> 00:38:35,625
Όσο μεγαλύτερος είσαι, τόσο περισσότερα έχεις
να μάθουν να μοιράζονται.
682
00:38:37,091 --> 00:38:40,700
Αυτός ο γέρος είναι πιο πλούσιος από μένα.
Τι μπορώ να του δώσω;
683
00:38:41,311 --> 00:38:46,130
Κοιτάζοντας μόνο τα ακίνητά του...
684
00:38:46,250 --> 00:38:46,991
Αλήθεια;
685
00:38:47,111 --> 00:38:50,209
Όχι μόνο αυτά. Επειδή σπάνια ξοδεύει,
686
00:38:50,329 --> 00:38:52,280
όλα αυτά τα λεφτά�
687
00:38:54,167 --> 00:38:56,237
Έχεις καθαρίσει τα χέρια σου;
688
00:38:56,357 --> 00:38:57,914
Γιατί δεν φεύγεις;
689
00:38:58,034 --> 00:38:59,838
Μην είστε πολύ υπερβολικοί.
690
00:38:59,958 --> 00:39:02,036
Δεν καταλαβαίνεις την καρδιά μου;
691
00:39:02,156 --> 00:39:04,088
Γιατί δεν θέλω να χωρίσουμε
από σένα αυτό το φίλε,
692
00:39:04,208 --> 00:39:06,598
τα παιδιά μου έχουν μεταναστεύσει όλα στην Αμερική.
693
00:39:06,718 --> 00:39:12,253
Επειδή δεν παίζεις πια,
Εγκατέλειψα και το γκολφ.
694
00:39:12,373 --> 00:39:15,404
Επειδή δεν πίνεις, τα παράτησα
πίνοντας επίσης.
695
00:39:15,524 --> 00:39:17,908
Επειδή εσύ, αυτός ο άνθρωπος, είσαι ολομόναχος,
696
00:39:18,028 --> 00:39:20,161
Δεν έχω βγει με γυναίκα μέχρι τώρα.
697
00:39:20,281 --> 00:39:24,851
Φαίνεται ότι η Oppa δεν είναι κακός
τελικά.
698
00:39:25,798 --> 00:39:28,033
- Όπα;
- Γ... τύπος;
699
00:39:28,153 --> 00:39:29,865
Είναι πολύ πικρό δεν μπορώ να το πιω άλλο.
700
00:39:29,985 --> 00:39:32,265
Θα πάω να πιω λίγο νερό.
701
00:39:37,855 --> 00:39:40,859
Τι κοιτάς;
Τα μάτια σου πέφτουν έξω.
702
00:39:41,702 --> 00:39:43,058
Γεια σου.
703
00:39:43,178 --> 00:39:45,696
Δεν είναι λίγο περίεργη αυτή η γυναίκα;
704
00:39:50,989 --> 00:39:55,001
Αυτό το σπίτι είναι ούτως ή άλλως άδειο.
705
00:39:55,121 --> 00:39:59,013
Για χάρη του σπιτιού, δεν είναι καλό
αν μετακομίσω;
706
00:39:59,133 --> 00:40:03,239
Πώς θα ζούσες σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι
μόνος σου;
707
00:40:03,359 --> 00:40:08,334
Μόνο για μένα μιλάς. Μπορεί να υπάρχει
δυνατότητα δύο ατόμων.
708
00:40:09,020 --> 00:40:10,297
Τι;
709
00:40:10,417 --> 00:40:13,149
Γεια, μην σκέφτεσαι τους άλλους.
710
00:40:13,269 --> 00:40:17,638
Λέγεται αδελφή ψυχή. Αδελφή ψυχή.
711
00:40:17,758 --> 00:40:19,494
Ξεχάστε το.
712
00:40:20,302 --> 00:40:23,783
Το σπίτι που μένεις τώρα
είναι τόσο κοντά στο κατάστημά σας.
713
00:40:23,903 --> 00:40:25,125
Απλά ωραία.
714
00:40:25,919 --> 00:40:27,796
Η μυρωδιά ενός παλιού εργένη είναι πολύ έντονη.
715
00:40:27,916 --> 00:40:31,470
Ποια μυρωδιά είναι πολύ έντονη;
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά�
716
00:40:31,538 --> 00:40:33,414
Εντάξει, εντάξει.
717
00:40:33,534 --> 00:40:37,262
Αν δεν με αφήσεις να το κάνω, δεν θα το κάνω.
718
00:40:39,904 --> 00:40:41,534
Πραγματικά.
719
00:40:42,981 --> 00:40:45,070
Τι είναι αυτό;
720
00:40:45,190 --> 00:40:46,682
Αυτός ο παππούς
721
00:40:47,087 --> 00:40:49,689
Θα έχετε ρυτίδες αν ανοίξετε
τα μάτια σου.
722
00:40:49,809 --> 00:40:52,070
Πρέπει λοιπόν να έχετε τα μάτια σας κλειστά.
723
00:40:52,190 --> 00:40:54,177
Θα σου κάνω μασάζ στα πόδια ένα ένα.
724
00:40:54,297 --> 00:40:56,443
Αυτός που κλείνει πρώτος τα μάτια,
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας!
725
00:40:56,563 --> 00:40:57,432
-Εγώ!
- Πρώτα εγώ!
726
00:40:57,552 --> 00:40:58,962
Το Ahjussi είναι το πιο γρήγορο.
727
00:41:00,282 --> 00:41:03,454
Εκεί, εκεί. Αχ, πόσο άνετα.
728
00:41:03,574 --> 00:41:05,799
Τι άνετα.
729
00:41:11,815 --> 00:41:14,178
Είσαι δυνατός.
730
00:41:14,298 --> 00:41:16,990
Έκλεισα και τα μάτια μου.
731
00:41:17,110 --> 00:41:18,813
Ναί. Αυτό...
732
00:41:18,933 --> 00:41:22,306
Χιουν Σου. Είσαι ο Hyun Soo;
733
00:41:22,426 --> 00:41:24,871
Ε; Ω...
734
00:41:24,991 --> 00:41:27,216
Λοιπόν, είστε εδώ. Απλώς κοιτούσα
για όλους σας.
735
00:41:27,336 --> 00:41:28,529
Πότε ήρθες;
736
00:41:28,649 --> 00:41:31,277
Είδα το μήνυμα, μόλις τώρα.
737
00:41:31,397 --> 00:41:33,329
Έλα εδώ.
738
00:41:33,449 --> 00:41:34,831
Ωχ μου.
739
00:41:34,951 --> 00:41:37,024
Τόσο κρύο, τόσο κρύο.
740
00:41:37,144 --> 00:41:38,984
Αυτό το παιδί είναι εντελώς σαν παγωμένο ραβδί.
Νιώθετε πολύ κρύο;
741
00:41:39,104 --> 00:41:41,641
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Πάμε στο άλλο
πλευρά που είναι πιο ζεστή.
742
00:41:41,761 --> 00:41:43,430
Όχι, όχι. Θα πεθάνω αν πάω εκεί.
743
00:41:43,550 --> 00:41:44,896
Τι;
744
00:41:45,016 --> 00:41:46,783
Είσαι κι εσύ εδώ;
745
00:41:46,903 --> 00:41:48,945
Όπα, θα ήθελες να το φας αυτό;
746
00:41:49,065 --> 00:41:50,557
Πότε το έκρυψες αυτό;
747
00:41:50,677 --> 00:41:52,750
Ήθελα να το φάω στο τέλος.
748
00:41:52,870 --> 00:41:53,629
Ξεχάστε το.
749
00:41:53,749 --> 00:41:58,136
Μαμά, θα πάω να πιω κάτι ζεστό
και γύρισε.
750
00:42:00,310 --> 00:42:03,260
Παρακαλώ ξαπλώστε. Θα πάω να αγοράσω μερικά
shik-hae*.
751
00:42:01,400 --> 00:42:03,260
*γλυκό ρόφημα ρυζιού
752
00:42:21,352 --> 00:42:24,704
Το να ξαπλώνεις εδώ με την Oppa, είναι πολύ ωραίο.
753
00:42:26,188 --> 00:42:28,698
Οι γονείς δεν θα έρθουν ξανά εδώ, σωστά;
754
00:42:29,635 --> 00:42:33,152
Τώρα κάνουν περιποίηση προσώπου.
Δεν θα έρθουν μέσα σε 10 λεπτά.
755
00:42:39,249 --> 00:42:41,410
Το πρόσωπό σου είναι πραγματικά κόκκινο.
756
00:42:41,887 --> 00:42:44,030
Κόκκινο σημαίνει μήλο, σωστά;
757
00:42:44,150 --> 00:42:46,412
Τα μήλα έχουν ωραία γεύση, σωστά;
758
00:42:46,532 --> 00:42:48,720
Φρούτο με ωραία γεύση είναι η μπανάνα.
759
00:42:48,840 --> 00:42:50,978
Η μπανάνα είναι μακριά.
760
00:42:51,098 --> 00:42:53,268
Το μακρύ όχημα είναι τρένο.
761
00:42:53,388 --> 00:42:55,613
Ένα τρένο πηγαίνει γρήγορα.
762
00:42:55,733 --> 00:42:59,271
Πόσο θέλω να κάτσω σε ένα τρένο και
πάνε διακοπές.
763
00:42:59,986 --> 00:43:03,705
Θα έχω χρόνο μόλις εμφανιστεί το BEAT.
Θα πάμε μαζί.
764
00:43:08,962 --> 00:43:10,629
Όχι.
765
00:43:10,749 --> 00:43:12,919
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
766
00:43:13,039 --> 00:43:15,502
Ας συζητήσουμε το σχέδιο μάχης μας.
767
00:43:15,622 --> 00:43:16,491
Σχέδιο μάχης;
768
00:43:18,525 --> 00:43:20,247
Μην βγάζεις ήχο.
769
00:43:20,367 --> 00:43:22,766
Νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένος.
770
00:43:22,886 --> 00:43:27,981
Κοιτάζοντας εδώ γύρω, υπάρχουν πολλά
άτομα με τους γονείς τους.
771
00:43:28,989 --> 00:43:31,829
Τι έχω κάνει μέχρι τώρα;
772
00:43:33,028 --> 00:43:35,190
Αφού έζησε στο σπίτι του παππού,
773
00:43:35,310 --> 00:43:38,584
Η μαμά και ο μπαμπάς παίζει όταν δεν συμμετέχω καν.
774
00:43:38,704 --> 00:43:42,615
Έχει άγχος αλλά δεν μπορεί να το ανακουφίσει.
775
00:43:44,197 --> 00:43:45,883
Αν δεν είναι τόσο ακριβό,
776
00:43:46,003 --> 00:43:48,974
Θα φέρω τη μαμά και τον μπαμπά.
777
00:43:49,094 --> 00:43:51,557
Μαμά, έχεις κάποια θέση στο μυαλό σου
που θελεις να πας?
778
00:43:51,677 --> 00:43:53,389
Είναι πολλά.
779
00:43:53,702 --> 00:43:56,121
Επιτέλους πήρα την ανταμοιβή μου που είχα
μια κόρη.
780
00:43:56,762 --> 00:43:59,547
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί;
781
00:43:59,667 --> 00:44:00,573
Εμείς�
782
00:44:00,693 --> 00:44:02,790
Μαμά και μπαμπά, έχετε θέση
στο μυαλό σου ότι θέλεις να πας;
783
00:44:02,910 --> 00:44:04,894
Μπορώ να σε φέρω εκεί.
784
00:44:05,719 --> 00:44:08,870
Υπάρχουν περισσότερα μέρη στα οποία δεν έχω πάει ποτέ
από τα μέρη που έχω πάει.
785
00:44:08,990 --> 00:44:10,867
Οπουδήποτε είναι καλό.
786
00:44:10,987 --> 00:44:14,580
Όχι, η Oppa κερδίζει περισσότερα από εμένα.
787
00:44:14,700 --> 00:44:18,318
Αν συγκρίνουμε, οι γονείς μου
θα υποφέρουν αν τα φέρω κάπου.
788
00:44:18,438 --> 00:44:20,205
Το είπα πρώτος. Μην πας λοιπόν.
789
00:44:20,325 --> 00:44:21,892
Υπάρχει τέτοια λογική;
790
00:44:22,012 --> 00:44:25,373
Θέλω επίσης να βγω να παίξω με τον γιο μου.
791
00:44:25,493 --> 00:44:27,534
Δεν το είπε πρώτος ο Γιουνγκ Ιν μας;
792
00:44:27,654 --> 00:44:30,044
Δεν μπορούμε απλά να χάσουμε έτσι. Αυτό πονάει
η υπερηφάνεια πάρα πολύ.
793
00:44:30,164 --> 00:44:34,637
Αυτό... Πόσα μπορούν να κερδίσουν τα παιδιά;
794
00:44:35,314 --> 00:44:37,989
Ακόμα κι αν πήγαμε,
795
00:44:38,109 --> 00:44:40,722
θα πάμε κάπου φτηνά.
796
00:44:40,842 --> 00:44:45,045
Αν πηγαίναμε όλοι μαζί, θα παίρναμε
εκπτώσεις.
797
00:44:45,165 --> 00:44:47,592
Γιατί δεν πάμε μαζί;
798
00:44:47,712 --> 00:44:49,351
Μαζί�
799
00:44:50,913 --> 00:44:52,250
Όχι, αν μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα,
800
00:44:52,370 --> 00:44:55,053
θα πάμε μαζί και θα χωρίσουμε μετά.
801
00:44:55,173 --> 00:44:56,794
Αυτό είναι σωστό. Καλή ιδέα.
802
00:44:56,914 --> 00:45:01,716
Αυτό είναι σωστό. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
803
00:45:02,284 --> 00:45:03,035
Εφόσον αυτό έχει αποφασιστεί,
804
00:45:03,155 --> 00:45:05,161
- Ας δώσουμε ένα όνομα σε αυτό το ταξίδι.
- Σωστά.
805
00:45:06,181 --> 00:45:07,995
Φιλικό ταξίδι. Φιλικό ταξίδι.
806
00:45:08,115 --> 00:45:10,413
Αυτό ακούγεται πολύ ξεπερασμένο.
807
00:45:10,533 --> 00:45:13,161
Αφού θα παίξουμε, ας το δώσουμε
ένα πιο χαρούμενο όνομα...
808
00:45:13,281 --> 00:45:15,097
Ταξίδι "Πάμε να παίξουμε".
809
00:45:16,544 --> 00:45:19,091
Έμοιαζε σαν να μην υπάρχει ουσία.
810
00:45:19,211 --> 00:45:20,025
Αγγελική λέσχη.
811
00:45:20,145 --> 00:45:24,123
- Τι είναι αυτό; Πραγματικά.
- Όχι καλά, όχι καλά.
812
00:45:24,243 --> 00:45:26,431
Αυτό είναι πολύ ψεύτικο.
813
00:45:27,237 --> 00:45:29,418
Αν θέλουμε να παίζουμε κάθε στιγμή...
814
00:45:30,166 --> 00:45:31,512
Είτε καθιστή είτε όρθια. Πώς είναι αυτό;
815
00:45:31,632 --> 00:45:33,556
Τι θα έλεγες για το "A peachy trip";
816
00:45:33,676 --> 00:45:34,710
Τι θα λέγατε για αυτό...
817
00:45:34,830 --> 00:45:37,550
Παράδεισος ή παιδική χαρά; Πώς είναι αυτό;
818
00:45:37,670 --> 00:45:40,224
Παράδεισος. Παιδική χαρά. Δεν είναι πράγματα;
819
00:45:40,344 --> 00:45:45,560
- Αυτό...
- Αυτό σημαίνει αίσθηση παραδείσου, ακούγεται ευγενικό.
820
00:45:45,680 --> 00:45:47,118
Εγώ, παράδεισος!
821
00:45:47,238 --> 00:45:49,151
- Παράδεισος.
- Κι εγώ, παράδεισος!
822
00:45:50,071 --> 00:45:53,973
Όλοι λοιπόν συμφωνούν με το «Ταξίδι στον Παράδεισο».
823
00:45:57,896 --> 00:45:59,417
Αλλά στον παππού
824
00:45:59,537 --> 00:46:01,597
- Όχι, όχι.
- Σσσ
825
00:46:06,362 --> 00:46:08,139
Σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο.
826
00:46:08,259 --> 00:46:12,262
Όχι. Λέτε ότι ο ιδιοκτήτης του
Το σπίτι μου είναι το αφεντικό αυτού του κρεοπωλείου;
827
00:46:12,382 --> 00:46:15,462
Ναί. Αυτό το πεισματάρικο χαρακτήρα του
μοιάζει με γριά αγελάδα.
828
00:46:15,582 --> 00:46:17,789
Αν του ζητήσεις να πουλήσει, σίγουρα
δεν θα το πουλήσει.
829
00:46:17,909 --> 00:46:20,830
Μπαμπά, είσαι καλός σε αυτό.
830
00:46:20,950 --> 00:46:22,479
Πείστε τον για αυτό.
831
00:46:22,599 --> 00:46:23,821
Αυτό�
832
00:46:23,941 --> 00:46:27,449
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μου είναι αυτού του κρεοπωλείου
αφεντικό; Είσαι σίγουρος για αυτό;
833
00:46:27,569 --> 00:46:29,098
Ναι, απολύτως.
834
00:46:29,218 --> 00:46:31,553
Όχι. Το αφεντικό εδώ
835
00:46:31,673 --> 00:46:33,507
Λίγο φαλακρός,
836
00:46:33,627 --> 00:46:34,918
έχει μεγάλο πρόσωπο.
837
00:46:35,038 --> 00:46:37,208
Έχει βαθιά φωνή.
838
00:46:37,328 --> 00:46:39,865
- Αυτός είναι...
- Είναι έξω.
839
00:46:41,513 --> 00:46:44,005
Γιατί, τι έγινε;
840
00:47:00,272 --> 00:47:02,030
Μυρίζει λίγο...
841
00:47:02,551 --> 00:47:07,131
Πρόκειται προφανώς για μια συνεργασία μεταξύ
οι δυο τους για να μας ξεγελάσουν.
842
00:47:07,251 --> 00:47:09,971
- Τι;
- Το αφεντικό εδώ και ο Chauffer Kang...
843
00:47:10,091 --> 00:47:12,591
έχουν 70 χρόνια φιλίας.
844
00:47:13,340 --> 00:47:15,337
Chauffer Kang
845
00:47:15,457 --> 00:47:16,787
Ο παππούς του Kang Hyun Soo;
846
00:47:18,763 --> 00:47:20,705
Ακούστε προσεκτικά.
847
00:47:21,293 --> 00:47:24,811
Το σπίτι μας αγοράζεται από
αυτό το αφεντικό πωλήσεων κρέατος.
848
00:47:25,763 --> 00:47:28,109
Αυτό το αφεντικό είναι φίλος του σοφέρ Κανγκ.
849
00:47:28,229 --> 00:47:30,270
Ο Chauffer Kang έχει τις περιουσίες του πατέρα μου.
850
00:47:30,390 --> 00:47:33,449
Αυτό σημαίνει ότι το σπίτι μου είναι και του πατέρα μου
ιδιότητες.
851
00:47:34,713 --> 00:47:35,629
Τι λες;
852
00:47:35,749 --> 00:47:39,257
Κρατώντας τις περιουσίες του πατέρα μου και
ζητώντας από αυτό το αφεντικό να αγοράσει το σπίτι μου.
853
00:47:39,377 --> 00:47:41,908
Ο Chauffer Kang του ζήτησε να το κάνει.
854
00:47:42,028 --> 00:47:43,868
Υπομονή.
855
00:47:44,326 --> 00:47:47,129
Αν ο Chauffer Kang αγόραζε αυτό το σπίτι,
856
00:47:47,715 --> 00:47:48,704
είναι του Kang Hyun Soo.
857
00:47:48,824 --> 00:47:51,479
Εσύ, αυτό… Πώς μπορεί να είναι του Kang Hyun Soo;
Είναι δικό μου.
858
00:47:51,599 --> 00:47:53,055
Δεν είναι έτσι.
859
00:47:53,175 --> 00:47:55,546
Αν ο παππούς του Chauffer Kang δεν επιστρέψει
στον Πατέρα,
860
00:47:55,666 --> 00:47:58,020
τότε θα ανήκει στον Kang Hyun Soo.
861
00:47:59,101 --> 00:48:00,951
Υποθέτω ότι θα μου το δώσει πίσω.
862
00:48:01,071 --> 00:48:03,205
Κι αν δεν το κάνει;
863
00:48:05,184 --> 00:48:07,804
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το σπίτι να σας αρπάξουν
μακριά επίσης, πατέρα.
864
00:48:15,861 --> 00:48:17,620
Ναι, Jung Kyung.
865
00:48:19,910 --> 00:48:21,431
Unni.
866
00:48:22,402 --> 00:48:23,812
Πες μου.
867
00:48:23,932 --> 00:48:24,912
Πού είσαι τώρα;
868
00:48:25,032 --> 00:48:26,400
Νοσοκομείο.
869
00:48:26,520 --> 00:48:27,921
Τα πήγες υπέροχα.
870
00:48:28,041 --> 00:48:30,229
Αισθάνομαι πιο ασφαλής όταν έχω έναν φίλο
που είναι γιατρός.
871
00:48:30,349 --> 00:48:33,775
Ναι, θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή ως φίλοι;
872
00:48:35,371 --> 00:48:37,826
Δουλεύω τώρα. Θα μιλήσουμε ξανά αργότερα.
873
00:48:37,946 --> 00:48:40,281
- Εντάξει.
- Τα λέμε.
874
00:48:45,330 --> 00:48:50,258
Ήθελα να σου πω αν είναι εξαιτίας μου,
δεν χρειάζεται να κάνετε σαββατοκύριακο.
875
00:48:53,741 --> 00:48:56,618
Σε αυτό το διάλειμμα, σκέφτηκα πολύ.
876
00:48:57,023 --> 00:48:59,204
Τα πράγματα έχουν γίνει έτσι,
877
00:48:59,324 --> 00:49:01,585
η ευθύνη μου έχει γίνει μεγαλύτερη.
878
00:49:03,655 --> 00:49:05,561
Είναι λόγω του Kang Hyun Soo;
879
00:49:09,741 --> 00:49:11,279
Ναί.
880
00:49:11,994 --> 00:49:15,237
Φαίνεται ότι ο Kang Hyun Soo και
η αδερφή σου βγαίνει ραντεβού.
881
00:49:18,465 --> 00:49:20,077
Αυτό είναι σωστό.
882
00:49:24,549 --> 00:49:27,334
Έχω φτάσει σε τέτοια ηλικία και
Έχω μια μονόπλευρη αγάπη.
883
00:49:27,975 --> 00:49:29,734
Δεν είναι αστείο;
884
00:49:30,155 --> 00:49:32,482
Τι συμβαίνει με την ηλικία σου;
885
00:49:33,991 --> 00:49:37,398
Έχω και εγώ την ίδια ηλικία, το ίδιο δεν είναι;
886
00:49:40,934 --> 00:49:43,719
Εντάξει, τότε θα το δοκιμάσω κι εγώ.
887
00:49:53,084 --> 00:49:54,697
Χαιρετήσατε τον σκηνοθέτη;
Πες του ότι είμαι εδώ.
888
00:49:54,817 --> 00:49:55,955
Ναί.
889
00:49:56,075 --> 00:49:58,282
Πάρτε το στο VIP δωμάτιο και ολοκληρώστε το.
890
00:49:58,402 --> 00:49:59,766
Ναι.
891
00:50:03,485 --> 00:50:05,757
- Γραμματέας Κιμ!
- Ναι;
892
00:50:10,147 --> 00:50:11,705
Γιατί δεν με χαιρετάς;
893
00:50:11,825 --> 00:50:13,920
Ήθελα να ενημερώσω τον διευθυντή ότι
Η κυρία είναι εδώ.
894
00:50:13,921 --> 00:50:14,686
Μην το κάνετε!
895
00:50:15,049 --> 00:50:16,572
Ετοίμασα ένα μυστικό πάρτι για να το γιορτάσω
Παραγωγή BEAT.
896
00:50:16,692 --> 00:50:18,935
Γι' αυτό δεν του το είπα.
897
00:50:19,055 --> 00:50:20,969
Είναι τα μέλη του BEAT στο γραφείο;
898
00:50:21,089 --> 00:50:22,325
Ναι.
899
00:50:23,169 --> 00:50:25,130
Είναι έτσι...
900
00:50:25,250 --> 00:50:27,603
Jung In, βιάσου, έλα εδώ.
901
00:50:28,116 --> 00:50:31,633
Sunbae, γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;
Περπατήστε μαζί.
902
00:50:51,112 --> 00:50:53,017
Γιατί είσαι εδώ;
903
00:51:01,752 --> 00:51:04,335
- Μαμά.
- Γιατί είναι εδώ;!
904
00:51:05,383 --> 00:51:08,479
- Δεν σας το είπα; Ήρθα εδώ για να δουλέψω.
- Σώπα!
905
00:51:09,102 --> 00:51:11,814
Φαίνεται ότι είστε εδώ για να προσπαθήσετε να κρατήσετε
στο Han Se.
906
00:51:11,934 --> 00:51:14,360
Ποιον πραγματικά θέλετε να καταστρέψετε;
907
00:51:14,480 --> 00:51:16,433
Εξοργίζεις τον Χαν Σε μας έτσι.
908
00:51:16,553 --> 00:51:18,026
Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι;
909
00:51:18,146 --> 00:51:20,408
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
910
00:51:20,528 --> 00:51:22,002
Απλώς έπαιρνα μισθό και δουλεύω εδώ.
911
00:51:22,122 --> 00:51:25,593
- Δεν θα κολλήσω τον Χαν Σε.
- Μην κάνετε αυτές τις μικρές ενέργειες.
912
00:51:25,713 --> 00:51:27,480
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει στο Han Se,
913
00:51:27,600 --> 00:51:29,148
αλλά σίγουρα δεν θα λειτουργήσει σε μένα.
914
00:51:29,268 --> 00:51:32,354
Από πού το έμαθες αυτό; Εσύ αυτό...
915
00:51:32,474 --> 00:51:33,545
Μαμά, μαμά.
916
00:51:33,665 --> 00:51:35,651
Τι κάνεις;
917
00:51:35,771 --> 00:51:37,306
Είμαι αυτός που της ζήτησα να έρθει.
918
00:51:37,426 --> 00:51:39,816
Η Γιουνγκ Ιν είπε ότι δεν ήθελε να με δει.
919
00:51:39,936 --> 00:51:41,569
Είμαι αυτός που την ανάγκασε να μείνει
δίπλα μου,
920
00:51:41,570 --> 00:51:42,855
χρησιμοποιώντας την απώλεια του δαχτυλιδιού ως απειλή.
921
00:51:42,856 --> 00:51:44,193
Είμαι αυτός που της ζήτησα να έρθει,
είμαι εγώ.
922
00:51:45,139 --> 00:51:47,285
- Τι;
- Η Jung In είπε ότι δεν της άρεσε.
923
00:51:47,405 --> 00:51:49,978
Δεν της άρεσε που της έδινα χρήματα.
Δεν της άρεσε τίποτα που έδωσα.
924
00:51:50,098 --> 00:51:52,579
Μαμά, λοιπόν, μην είσαι έτσι.
925
00:51:55,720 --> 00:51:58,559
Πρέπει να νιώθεις τόσο χαρούμενος μέσα σου
την καρδιά σου τώρα.
926
00:51:58,679 --> 00:52:00,007
Αλλά τι να κάνω;
927
00:52:00,127 --> 00:52:02,865
Μπορώ να δω καθαρά τι ακριβώς
σκέφτεσαι μέσα σου.
928
00:52:03,396 --> 00:52:04,798
Μπροστά μου,
929
00:52:04,918 --> 00:52:07,014
διώξτε την αμέσως!
930
00:52:07,134 --> 00:52:09,090
Μαμά, φεύγεις!
931
00:52:09,623 --> 00:52:12,005
- Δεν μπορώ να αφήσω τον Jung In να φύγει έτσι.
- Είσαι τρελός;
932
00:52:12,125 --> 00:52:13,415
Δεν έχεις άλλη γυναίκα;
933
00:52:13,535 --> 00:52:15,119
Γιατί πρέπει να πειράξεις μια γυναίκα την οποία
απορρίψατε μια φορά;
934
00:52:15,239 --> 00:52:17,318
Είναι η μαμά που με έκανε να το κάνω αυτό.
935
00:52:18,071 --> 00:52:20,288
Δεν υπήρξε στιγμή που να μην μου άρεσε
Jung In.
936
00:52:20,672 --> 00:52:22,120
Νόμιζα ότι θα την έπαιρνα πίσω.
937
00:52:22,240 --> 00:52:23,585
Νόμιζα ότι όσο έχω το Global,
938
00:52:23,705 --> 00:52:26,810
ακόμα κι αν την πετάξω στο δρόμο,
Θα μπορέσω να την πάρω πίσω.
939
00:52:27,280 --> 00:52:29,021
Αλλά είπε ότι δεν θα επέστρεφε.
940
00:52:29,141 --> 00:52:31,476
Είπα ότι ήθελα να της δώσω την Global και
δεν ήθελε να γυρίσει.
941
00:52:31,596 --> 00:52:33,564
Δεν χρειάζομαι τίποτα σαν το Global!
942
00:52:33,684 --> 00:52:35,525
Μαμά, επέστρεψε πίσω μου τον Jung In!
943
00:52:35,645 --> 00:52:37,516
Εσύ, αυτός ο τρελός!
944
00:52:41,950 --> 00:52:43,763
Όλη μου η ζωή,
945
00:52:43,883 --> 00:52:45,990
Τα έδωσα όλα σε αυτό το μέρος.
946
00:52:46,110 --> 00:52:49,398
Ποιος σας επέτρεψε να εγκαταλείψετε την Global τόσο εύκολα;
947
00:52:50,790 --> 00:52:52,604
Τότε μαμά, τα παίρνεις όλα πίσω.
948
00:52:53,374 --> 00:52:55,902
Δεν θέλω να δώσω τη ζωή μου στην Global.
949
00:52:57,692 --> 00:53:01,466
Εσύ, αυτός ο ράκος. Εσύ, αυτός ο ράκος.
950
00:53:02,070 --> 00:53:03,627
Δεν το θέλετε;
951
00:53:03,957 --> 00:53:05,295
Δεν το θέλετε;
952
00:53:05,415 --> 00:53:08,257
Πώς κατάφερα να σε βάλω να καθίσεις
αυτή η θέση;
953
00:53:11,628 --> 00:53:14,266
Κυρία, ο πρόεδρος σας ψάχνει.
954
00:53:16,799 --> 00:53:20,976
Αν δεν θέλεις να δεις πώς θα πεθάνω,
955
00:53:21,984 --> 00:53:23,615
μετά ακολουθήστε με κάτω.
956
00:53:45,167 --> 00:53:46,688
Γραμματέας Kim, τι κάνεις;
τα ζην;
957
00:53:46,808 --> 00:53:48,868
Γιατί δεν μου είπες για αυτό το κορίτσι;
958
00:53:48,988 --> 00:53:51,176
Θα δουλέψεις έτσι;
959
00:54:00,603 --> 00:54:02,655
Γιατί με ακολουθείς;
960
00:54:03,353 --> 00:54:06,834
Φροντίστε τον Han Se. Σταματήστε τον αυτή τη στιγμή.
961
00:54:06,954 --> 00:54:08,648
Ναι, το κατάλαβα.
962
00:54:32,219 --> 00:54:34,362
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
963
00:54:39,420 --> 00:54:41,801
Δεν είπες ότι δεν υπάρχει αγάπη;
964
00:54:46,070 --> 00:54:47,536
Han Se.
965
00:54:51,658 --> 00:54:53,252
Jung In.
966
00:54:54,173 --> 00:54:55,968
Πηγαίνετε για αυτό.
967
00:54:58,068 --> 00:55:01,402
Είπες ότι ήθελες να είσαι μαζί
το άτομο που σου αρέσει.
968
00:55:03,216 --> 00:55:04,810
Καλώς.
969
00:55:06,900 --> 00:55:08,934
Πηγαίνετε για αυτό.
970
00:55:10,125 --> 00:55:12,085
Είναι εντάξει για μένα.
971
00:55:13,367 --> 00:55:14,961
Θα σε περιμένω.
972
00:55:16,013 --> 00:55:17,442
Γύρνα πίσω.
973
00:55:20,455 --> 00:55:21,829
Παρακαλώ.
974
00:55:23,094 --> 00:55:24,652
Jung In.
975
00:55:29,635 --> 00:55:31,907
Δεν θέλω να πω τίποτα.
976
00:55:32,603 --> 00:55:36,231
Ό,τι και να πω,
977
00:55:36,927 --> 00:55:39,309
- θα βλάψει τον Χαν Σε.
- Όχι.
978
00:55:41,144 --> 00:55:45,889
Μόνο τώρα καταλαβαίνω τι
θα έπρεπε να κάνω.
979
00:56:25,184 --> 00:56:26,980
Γύρισες τόσο αργά.
980
00:56:29,748 --> 00:56:31,204
Όπα,
981
00:56:31,324 --> 00:56:34,145
ας μην πιούμε απόψε.
982
00:56:34,731 --> 00:56:37,644
Αγόρασέ μου ένα φλιτζάνι πολύ ακριβό καφέ.
983
00:56:39,063 --> 00:56:40,822
Ένας ακριβός καφές;
984
00:57:07,998 --> 00:57:09,060
δεσποινίς.
985
00:57:09,180 --> 00:57:11,112
Ξέρω ότι έχεις χρόνο.
986
00:57:11,786 --> 00:57:13,856
Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ;
987
00:57:22,923 --> 00:57:24,260
Μπες μέσα.
988
00:57:37,461 --> 00:57:39,477
Είναι αυτός ο ακριβός καφές;
989
00:57:39,597 --> 00:57:41,309
Δεν το ξέρεις;
990
00:57:41,884 --> 00:57:44,907
Για να κάνει αυτός ο τύπος, πόσο ιδρώτα και
έχω βάλει χρόνο.
991
00:57:46,189 --> 00:57:47,380
Ο ατρόμητος Seo Jung In.
992
00:57:47,500 --> 00:57:48,992
Πρώτη φορά στο δρόμο.
993
00:57:49,112 --> 00:57:51,356
Κάνοντας έρευνες και βγαίνοντας με
το σχέδιο των φώτων κεφαλής.
994
00:57:51,476 --> 00:57:53,755
Όλα αυτά μπορούν να υπολογιστούν με χρήματα;
995
00:57:53,875 --> 00:57:56,485
Υπάρχει κάποια σχέση με αυτό
ακριβός καφές;
996
00:57:56,852 --> 00:57:59,856
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ξεκινάει το BEAT
η πίστα.
997
00:57:59,976 --> 00:58:03,612
Αν δεν ήμουν εγώ, θα μπορέσεις
να κάτσω εδώ μέσα;
998
00:58:03,732 --> 00:58:06,358
Θα ήταν ακόμα πιο αδύνατο
πιείτε καφέ.
999
00:58:07,347 --> 00:58:08,446
Καλώς.
1000
00:58:08,566 --> 00:58:11,543
Θα το πάρω καθώς αυτός είναι ένας καφές κοστίζει
πολλές χιλιάδες και εκατομμύρια δολάρια.
1001
00:58:12,294 --> 00:58:14,728
Αλλά γιατί δεν αγόρασες ένα ζεστό;
1002
00:58:14,848 --> 00:58:17,220
Υπάρχει λόγος που επέλεξα ένα κρύο.
1003
00:58:17,340 --> 00:58:18,356
Τι;
1004
00:58:18,476 --> 00:58:20,664
Τι είπες στον Χαν Σε;
1005
00:58:20,784 --> 00:58:22,313
Τι;
1006
00:58:23,449 --> 00:58:25,135
Δεν λέει;
1007
00:58:26,768 --> 00:58:28,857
Δεν μιλήσαμε πολύ.
1008
00:58:28,977 --> 00:58:30,744
Κάθομαι καλά.
1009
00:58:35,749 --> 00:58:38,295
Εντάξει, εντάξει. θα μιλήσω. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1010
00:58:38,415 --> 00:58:39,706
Τι είπατε παιδιά;
1011
00:58:39,826 --> 00:58:41,941
Είπε ότι θα με περιμένει, ρωτώντας με
να γυρίσω σε αυτόν.
1012
00:58:42,061 --> 00:58:43,034
Τι;
1013
00:58:43,154 --> 00:58:46,570
Σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο.
Δεν μου ζήτησες να μιλήσουμε;
1014
00:58:46,690 --> 00:58:47,871
Τότε τι απάντησες;
1015
00:58:47,991 --> 00:58:50,124
Φυσικά, απάντησα ότι δεν θα πάω πίσω,
Δεν θα πάω πίσω.
1016
00:58:50,244 --> 00:58:54,533
- Δεν θα μου το πεις ειλικρινά, ε;
- Είμαι ήδη πολύ ειλικρινής.
1017
00:58:55,457 --> 00:58:57,820
Είναι αλήθεια, πραγματικά.
1018
00:59:19,005 --> 00:59:23,970
Ξέρω γιατί η Oppa δεν μίλησε
Το θέμα του Jung Kyung unni.
1019
00:59:25,784 --> 00:59:27,872
Λέγοντας την αλήθεια,
1020
00:59:29,017 --> 00:59:30,776
πονάει την καρδιά.
1021
00:59:37,485 --> 00:59:39,097
Είσαι τρελός;
1022
00:59:41,737 --> 00:59:43,533
Μπορώ να το πάρω.
1023
00:59:44,064 --> 00:59:45,420
Κι εγώ επίσης.
1024
00:59:45,969 --> 00:59:49,395
Ας μιλήσουμε λοιπόν για το θέμα της Oppa.
1025
00:59:52,807 --> 00:59:54,218
Πες μου ειλικρινά.
1026
00:59:59,512 --> 01:00:02,334
Είμαι σοκαρισμένος, έχω άγχος.
1027
01:00:03,975 --> 01:00:06,760
Νιώθω ότι είναι αδύνατο.
1028
01:00:06,880 --> 01:00:09,417
Δεν μπορώ να το πιστέψω και ανατριχιάζω
και φοβισμένος.
1029
01:00:10,610 --> 01:00:13,084
Φοβάστε ότι η Oppa θα αμφιταλαντευτεί;
1030
01:00:16,180 --> 01:00:18,012
Φοβάστε ότι θα αμφιταλαντευτείτε.
1031
01:00:21,299 --> 01:00:24,890
Φαίνεται σαν να είναι ο εραστής του Kang Hyun Soo
δεν είναι εύκολη υπόθεση.
1032
01:00:25,513 --> 01:00:29,855
Βρέθηκα ακόμη και όταν ήταν διάδοχος του Global
με κυνήγησε λέγοντας ότι με αγαπούσε.
1033
01:00:30,531 --> 01:00:32,180
Τι είναι αυτό;
1034
01:00:32,931 --> 01:00:35,148
Πρέπει να μείνω για επιφυλακή στο σπίτι.
1035
01:00:35,881 --> 01:00:37,841
Η Unni είναι η πρώτη μου αγάπη.
1036
01:00:39,032 --> 01:00:40,425
Αχ.
1037
01:00:40,874 --> 01:00:43,549
Το κεφάλι μου εκρήγνυται και
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
1038
01:00:46,352 --> 01:00:48,642
Φοβάμαι ότι θα φύγεις.
1039
01:01:44,559 --> 01:01:45,842
Μετά από σκέψη για λίγο...
1040
01:01:45,962 --> 01:01:48,846
Σε σύγκριση με το ψάρεμα, οι θερμές πηγές είναι καλύτερες.
1041
01:01:52,256 --> 01:01:54,858
Γιατί; Μπορεί κάλλιστα να καθίσουμε σε μια πισίνα
του ζεστού νερού.
1042
01:01:54,978 --> 01:01:57,258
γιατί να ξοδεύεις χρήματα σε τέτοια μέρη;
1043
01:01:57,378 --> 01:02:00,501
Αγάπη μου, ας πάμε για σκι.
1044
01:02:00,621 --> 01:02:02,620
Δεν πήγαμε μια φορά;
1045
01:02:02,740 --> 01:02:04,874
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1046
01:02:04,994 --> 01:02:07,145
Τι κι αν πέσαμε κατά λάθος και
τραυματιστείτε;
1047
01:02:07,265 --> 01:02:09,252
Είναι δύσκολο να συνέλθουμε όταν είμαστε
σε αυτή την ηλικία.
1048
01:02:09,372 --> 01:02:11,756
Δεν είμαστε σαν αδύναμοι γέροντες.
1049
01:02:11,876 --> 01:02:15,457
Αν ισχύει αυτό, ας πάμε στο
noraebang. Noraebang.
1050
01:02:15,577 --> 01:02:17,509
- Η Noraebang είναι καλή ιδέα.
- Ωχ!
1051
01:02:17,629 --> 01:02:19,866
Γιατί περπατάς τόσο απαλά;
1052
01:02:19,986 --> 01:02:20,819
Πότε θα πας;
1053
01:02:20,939 --> 01:02:23,805
Δεν θα πάμε, απλά νιώθουμε βαριεστημένοι.
1054
01:02:23,925 --> 01:02:26,718
Τι noraebang. Πραγματικά...
1055
01:02:26,838 --> 01:02:29,636
Αυτό είναι σωστό. Σε αυτή την ηλικία�
1056
01:02:31,578 --> 01:02:33,319
Σε αυτή την ηλικία.
1057
01:02:34,070 --> 01:02:36,506
-Εγώ επέστρεψα. Είμαι πίσω.
- Ας φέρουμε μαζί τον Σουνγκ Τζουν.
1058
01:02:36,626 --> 01:02:38,882
- Βιάσου, μπες.
- Α, σωστά.
1059
01:02:39,431 --> 01:02:42,473
Γνωριστήκαμε όταν γυρνούσαμε για το σπίτι.
1060
01:02:42,593 --> 01:02:46,100
Γιατί; Δουλεύεις στην ίδια εταιρεία και εσύ
δεν σταματάτε τη δουλειά μαζί;
1061
01:02:47,397 --> 01:02:49,174
ΠΟΥ; Ποιοι και ποιοι εργάζονται
στην ίδια εταιρεία;
1062
01:02:49,294 --> 01:02:51,611
Δεν εργάζεται ο Hyun Soo στην Global;
1063
01:02:51,731 --> 01:02:53,846
- Το δικό μας Jung In δουλεύει και εκεί.
- Ωχ μου.
1064
01:02:53,966 --> 01:02:56,869
Δεν είναι πολύ μεγάλη η παγκόσμια εταιρεία;
Υπάρχουν πολλά τμήματα.
1065
01:02:58,265 --> 01:03:01,599
Κρίμα που δεν έγινες
νύφη μιας τόσο μεγάλης εταιρείας.
1066
01:03:01,719 --> 01:03:03,962
Τι κρίμα. Πώς μπορεί να είναι έτσι τα πράγματα;
1067
01:03:05,520 --> 01:03:07,352
Ο παππούς κοιμάται;
1068
01:03:07,472 --> 01:03:10,072
Ναι, κοιμάται.
1069
01:03:10,192 --> 01:03:11,135
Καλά.
1070
01:03:11,255 --> 01:03:14,030
- Τότε καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1071
01:03:14,150 --> 01:03:16,430
- Εντάξει.
- Βοηθήστε με να ξεπλυθώ με αυτά.
1072
01:03:24,589 --> 01:03:27,153
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο για
πολύ καιρό. Τώρα αισθάνεται ζεστό.
1073
01:03:27,273 --> 01:03:28,997
Ευτυχώς που αγοράσαμε δύο τηλέφωνα.
1074
01:03:29,117 --> 01:03:31,965
Αν όχι, ο λογαριασμός πρέπει να ήταν ακριβός.
1075
01:03:32,085 --> 01:03:33,010
Jung In.
1076
01:03:33,130 --> 01:03:36,491
Άρχισες να με συμπαθείς εκείνη την εποχή;
1077
01:03:37,734 --> 01:03:39,694
Όπα, εγώ...
1078
01:03:39,814 --> 01:03:44,458
είμαι πραγματικά περίεργος. Μόλις ο Ahjussi κοιτάζει επίμονα
σε μένα, δεν μπορώ να πω ψέματα.
1079
01:03:44,971 --> 01:03:47,169
Δεν το είπες να διασκεδάζουμε μαζί
θα δημιουργήσει στενότερο δεσμό;
1080
01:03:47,289 --> 01:03:49,664
Την επόμενη φορά θα κάνουμε καλύτερη δουλειά.
1081
01:03:50,159 --> 01:03:54,867
Αν το μάθουν, δεν θα το νιώσουν αυτό
τους έχουμε προδώσει;
1082
01:03:55,289 --> 01:03:57,854
Θα καταλάβουν γιατί δεν τους το είπαμε.
1083
01:03:59,927 --> 01:04:01,759
Στο μέλλον,
1084
01:04:01,879 --> 01:04:05,075
Θα φερθώ στην οικογένεια του Oppa πολύ, πολύ καλά.
1085
01:04:05,195 --> 01:04:08,812
Στο μέλλον θα περιποιηθώ και την οικογένειά σου
πολύ, πολύ καλό.
1086
01:04:13,100 --> 01:04:15,463
Μην σκέφτεστε να μας φέρεστε καλά
στο μέλλον.
1087
01:04:15,583 --> 01:04:17,053
Άσε με να κοιμηθώ.
1088
01:04:18,193 --> 01:04:19,384
Jung In, αντίο.
1089
01:04:19,504 --> 01:04:21,005
Hyung, γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα;
1090
01:04:21,125 --> 01:04:22,250
Γεια σου.
1091
01:04:22,370 --> 01:04:24,852
Αν ήσουν στη θέση μου, θα μπορέσεις
να κοιμηθώ;
1092
01:04:25,237 --> 01:04:28,278
Να αγοράσω ένα τηλέφωνο και να προσπαθήσω να μιλήσω
όλη τη νύχτα;
1093
01:04:28,398 --> 01:04:31,020
Δεν υπάρχει κανείς που θα σε πάρει τηλέφωνο.
1094
01:04:32,229 --> 01:04:34,318
Δεν το ξέρεις;
1095
01:04:34,849 --> 01:04:36,681
έχω κι εγώ.
1096
01:04:36,801 --> 01:04:37,945
Ε;
1097
01:04:38,065 --> 01:04:40,228
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό...
1098
01:04:40,348 --> 01:04:43,196
Kang Hyun Soo, άνοιξε την πόρτα!
1099
01:04:43,316 --> 01:04:45,028
Kang Hyun Soo!
1100
01:04:46,201 --> 01:04:48,125
Kang Hyun Soo!
1101
01:04:49,328 --> 01:04:51,425
Kang Hyun Soo!
1102
01:04:51,545 --> 01:04:55,081
- Ποιος είναι αυτός; Τι συνέβη;
- Kang Hyun Soo!
1103
01:04:55,521 --> 01:04:57,994
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι έγινε;
1104
01:04:58,114 --> 01:05:00,260
Θα βγω να ρίξω μια ματιά.
Υπομονή, να ρίξω μια ματιά.
1105
01:05:00,380 --> 01:05:02,110
Ποιος είναι αυτός, ποιος;
1106
01:05:02,230 --> 01:05:04,455
Εσύ.
1107
01:05:04,725 --> 01:05:07,363
Ωχ μου. Ωχ μου...
1108
01:05:08,921 --> 01:05:10,802
- Ποιος είναι...
-Δεν είσαι...
1109
01:05:10,922 --> 01:05:12,882
Για ποιο λόγο παίρνετε αυτό το μέρος;
1110
01:05:13,002 --> 01:05:15,355
Kang Hyun Soo,
1111
01:05:15,475 --> 01:05:17,004
Είμαι πραγματικά μόνος.
1112
01:05:17,124 --> 01:05:18,938
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1113
01:05:19,058 --> 01:05:21,393
Jung In.
1114
01:05:22,492 --> 01:05:25,863
Kang Hyun Soo, Seo Jung In.
1115
01:05:25,983 --> 01:05:27,805
Εσείς οι δύο...
1116
01:05:27,925 --> 01:05:30,547
δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
1117
01:05:33,645 --> 01:05:36,668
Σας έφερε το HaruHaruSubs
1118
01:05:33,645 --> 01:05:36,668
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής
1119
01:05:36,788 --> 01:05:39,801
Κύριοι μεταφραστές: jenniferoc, lubsub123
1120
01:05:39,921 --> 01:05:42,918
Spot Translator: dw4p
1121
01:05:43,038 --> 01:05:46,038
Timers: starstruck, hitomi83
1122
01:05:46,158 --> 01:05:49,152
Editor/QC: snoopyvkd
1123
01:05:49,272 --> 01:05:52,299
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι
1124
01:05:54,074 --> 01:05:55,741
Τι να κάνετε με τον Han Se;
1125
01:05:55,861 --> 01:05:58,365
Περίμενε μέχρι να κοιμηθεί καλά και
θα τον πετάξουμε πίσω στο σπίτι του.
1126
01:05:58,485 --> 01:06:01,095
Το να τον αφήσουμε να μείνει στο σπίτι μας με κάνει
νιώθουν ανασφάλεια ό,τι κι αν γίνει.
1127
01:06:01,215 --> 01:06:04,191
Jung In, Jung In.
1128
01:06:04,311 --> 01:06:08,124
Πρέπει να βρούμε μια λύση
ξεκινώντας από αύριο.
1129
01:06:08,244 --> 01:06:11,696
Καθαρίστε το. Θα έχουμε ταγματάρχη
ανοιξιάτικο καθάρισμα.
1130
01:06:11,816 --> 01:06:14,005
Πού την ψήνατε αυτή την πατάτα;
1131
01:06:14,125 --> 01:06:17,345
Η ζωή είναι να κρύβεσαι εδώ κι εκεί.
1132
01:06:17,465 --> 01:06:19,507
Μπορείς να κλείσεις πρώτα τα μάτια σου;
1133
01:06:19,627 --> 01:06:22,328
Πώς μπορείς να μην το ξέρεις αυτό
όταν μένετε μαζί;
1134
01:06:22,448 --> 01:06:25,052
Δεν πίστευα ότι θα σκεφτείς
μέχρι τώρα.
1135
01:06:26,179 --> 01:06:29,687
Μη μιλάς για νύφη.
Ακόμα και ένας γιος έχει ανθρωπιά.
1136
01:06:29,807 --> 01:06:31,556
Υπάρχει όντως θέληση;
1137
01:06:31,676 --> 01:06:34,501
Πρέπει πρώτα να το βρούμε και να το καταστρέψουμε.
1138
01:06:34,621 --> 01:06:37,219
Βιασύνη. Πρέπει να το βρούμε πριν
Ο Seo Jung Gil το κάνει. Βιάσου, βιάσου.
1139
01:06:37,339 --> 01:06:40,930
Έχουμε ήδη λεηλατήσει όλο το σπίτι
και όμως δεν μπορούμε να το βρούμε.
1140
01:06:41,050 --> 01:06:42,561
Jung In, Jung In!
1141
01:06:42,681 --> 01:06:49,248
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com