1 00:00:00,003 --> 00:00:05,238 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,003 --> 00:00:05,238 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,426 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 4 00:00:13,312 --> 00:00:15,040 {\a6}Επεισόδιο 21 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,460 Ποιο ορφανό έχει γενέθλια; 6 00:00:19,042 --> 00:00:20,848 Την ημέρα που έμειναν πίσω είναι τα γενέθλιά τους. 7 00:00:20,883 --> 00:00:22,376 Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι; 8 00:00:22,500 --> 00:00:25,771 Επρόκειτο να κλάψεις πριν κοιτάζοντας την οικογένειά μας. 9 00:00:27,911 --> 00:00:29,830 Ήταν επειδή ζήλεψα. 10 00:00:29,839 --> 00:00:32,500 Τότε γιατί έφυγες από το σπίτι; 11 00:00:32,932 --> 00:00:34,715 Δεν μπορείς να πας σπίτι μόνος σου; 12 00:00:35,355 --> 00:00:37,333 Να σε πάω σπίτι; 13 00:00:37,506 --> 00:00:39,428 Πραγματικά δεν έχω σπίτι. 14 00:00:39,491 --> 00:00:41,084 Θα το κάνεις ακόμα αυτό; 15 00:00:42,630 --> 00:00:48,074 Μακάρι να είχα κι εγώ ένα. 16 00:00:50,996 --> 00:00:51,607 Γεια σου. 17 00:00:55,387 --> 00:00:58,002 Φτιάχνεις πραγματικά τη διάθεση σήμερα. 18 00:00:58,743 --> 00:00:59,780 Πρόστιμο. 19 00:01:00,205 --> 00:01:02,062 Θα σε αφήσω να δανειστείς αυτό. Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου. 20 00:01:02,300 --> 00:01:05,783 Δεκάδες κορίτσια έχουν χρησιμοποίησα ήδη αυτό το στήθος, 21 00:01:05,872 --> 00:01:07,532 ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς καμία επιβάρυνση. 22 00:01:08,911 --> 00:01:09,652 Προχωρήστε. 23 00:02:02,257 --> 00:02:03,594 Τώρα... 24 00:02:05,622 --> 00:02:07,811 Νομίζω ότι πρέπει να σε χωρίσω. 25 00:02:29,806 --> 00:02:32,531 {\a6}Αντίο, αγάπη μου. 26 00:02:33,129 --> 00:02:34,040 Ουφ... 27 00:02:35,600 --> 00:02:44,220 {\a6}Αυτή η μικρή καρδιά μου, 28 00:02:39,852 --> 00:02:41,412 Aigoo. Aigoo! 29 00:02:46,760 --> 00:02:49,772 {\a6}εσύ είσαι αυτός που το έκανε να μεγαλώσει. 30 00:02:52,421 --> 00:02:55,745 {\a6}Δείξε ένα χαμόγελο, αγάπη μου. 31 00:02:56,245 --> 00:02:58,308 Τα γάντια του Kang Hyun Soo. 32 00:02:57,972 --> 00:03:01,051 {\a6}Μην ανησυχείτε για μένα. 33 00:03:03,690 --> 00:03:11,700 {\a6}Αν και φύγατε, 34 00:03:11,735 --> 00:03:14,574 {\a6}Δεν θα σταματήσω να αναπνέω. 35 00:03:14,868 --> 00:03:17,170 {\a6}Τι είναι τελικά η αγάπη; 36 00:03:17,172 --> 00:03:20,130 {\a6}Αντίο Αντίο Αντίο. 37 00:03:18,015 --> 00:03:21,593 Ω. Δεν πήραν το αυτοκίνητο. 38 00:03:20,137 --> 00:03:23,320 {\a6}Αντίο, αγάπη μου. 39 00:03:23,332 --> 00:03:28,540 {\a6}Δεν θα γίνω θύμα των αναμνήσεων που πλημμυρίζουν το κεφάλι μου. 40 00:03:26,416 --> 00:03:29,911 Είναι νεκρός αν πήγαινε κάπου αλλού. 41 00:03:28,553 --> 00:03:31,640 {\a6}Όπως τα δάκρυα που πέφτουν και μου γαργαλάνε τη μύτη, 42 00:03:31,655 --> 00:03:34,254 {\a6}που με κάνει να φτερνιστώ. 43 00:03:34,544 --> 00:03:35,748 Kang Hyun Soo. 44 00:03:34,579 --> 00:03:40,470 {\a6}Έτσι θα είναι για μένα αυτές οι λέξεις. 45 00:03:40,885 --> 00:03:42,385 Δεν μπορείς... 46 00:03:43,867 --> 00:03:45,794 σαν εμένα πάλι; 47 00:03:58,108 --> 00:03:59,519 Υπομονή. Υπομονή, Γιουνγκ Κιούνγκ. 48 00:03:59,693 --> 00:04:00,636 Δεν μπορείς; 49 00:04:00,756 --> 00:04:04,293 Τι. Jung Kyung, γιατί είσαι... 50 00:04:06,356 --> 00:04:09,045 Είναι επειδή είσαι περνάω δύσκολα, σωστά; 51 00:04:09,451 --> 00:04:12,274 Επειδή είσαι κάτω πολύ άγχος, σωστά; 52 00:04:14,193 --> 00:04:15,382 Γιατί είσαι έτσι; 53 00:04:15,854 --> 00:04:21,111 Είμαι ειλικρινής. Αλλά δεν με συμπαθείς. 54 00:04:24,174 --> 00:04:28,133 Αυτό είναι σωστό. Αποφασίσαμε να γίνουμε φίλοι. 55 00:04:28,647 --> 00:04:30,640 {\a6}Τι είναι τελικά η αγάπη; 56 00:04:30,649 --> 00:04:33,431 {\a6}Αντίο Αντίο Αντίο 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,131 Υποθέτω ότι δεν μπορείς. 58 00:04:33,478 --> 00:04:36,743 {\a6}Αντίο, αγάπη μου. 59 00:04:34,742 --> 00:04:40,023 Τελικά άρχισα να βλέπω το Kang Hyun Soo που δεν είχα δει πριν. 60 00:04:36,873 --> 00:04:41,939 {\a6}Δεν θα γίνω θύμα των αναμνήσεων που πλημμυρίζουν το κεφάλι μου. 61 00:04:42,059 --> 00:04:45,093 {\a6}Όπως τα δάκρυα που πέφτουν και μου γαργαλάνε τη μύτη, 62 00:04:43,920 --> 00:04:45,399 Άργησα πολύ; 63 00:04:45,165 --> 00:04:47,735 {\a6}που με κάνει να φτερνιστώ. 64 00:04:47,964 --> 00:04:53,718 {\a6}Έτσι θα είναι για μένα αυτές οι λέξεις. 65 00:04:52,801 --> 00:04:55,075 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 66 00:04:56,604 --> 00:05:01,649 {\a6}Τι είναι τελικά η αγάπη; 67 00:04:57,627 --> 00:04:58,796 Αυτό είναι σωστό. 68 00:05:01,452 --> 00:05:02,595 Jung Kyung. 69 00:05:03,691 --> 00:05:08,573 Θα σκεφτώ ότι είσαι έτσι λόγω της διάθεσής σου. 70 00:05:10,541 --> 00:05:11,969 Και εγώ, 71 00:05:14,184 --> 00:05:19,717 Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για το άτομο που είναι δίπλα μου αυτή τη στιγμή. 72 00:05:21,606 --> 00:05:24,177 {\a6}Αντίο Αντίο Αντίο 73 00:05:24,376 --> 00:05:27,367 {\a6}Αντίο, αγάπη μου. 74 00:05:32,808 --> 00:05:35,392 {\a6}Αντίο Αντίο Αντίο 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,839 {\a6}Αντίο, αγάπη μου. 76 00:05:37,217 --> 00:05:38,438 Jung Kyung. 77 00:05:39,991 --> 00:05:41,111 Jung Kyung. 78 00:05:48,643 --> 00:05:50,078 - Πάμε μέσα. - Ε; 79 00:05:50,115 --> 00:05:51,844 - Πάμε μέσα. - Μα εκεί... 80 00:05:53,821 --> 00:05:55,092 - Μέσα, μέσα. - Μα γιατί... 81 00:05:57,019 --> 00:05:59,340 Aigoo. Γιατί να κρυβόμαστε; Γιατί; 82 00:05:59,460 --> 00:06:04,129 Δεν μπορείς να πεις; Οι δυο τους φαίνονται σοβαρός. Δεν πρέπει να εμπλακούμε. 83 00:06:04,183 --> 00:06:05,726 Σοβαρός; Οι δυο τους... 84 00:06:06,369 --> 00:06:09,652 Γιατί; Γιατί γιατί γιατί; Γιατί; Γιατί είναι σοβαροί; 85 00:06:09,772 --> 00:06:12,998 Εγώ.. δεν ξέρω είτε. Απλά σταματήστε το τώρα. 86 00:06:13,830 --> 00:06:16,032 Υπάρχει κάτι μεταξύ των 2; 87 00:06:16,537 --> 00:06:17,800 Απομακρυνθείτε. 88 00:06:17,805 --> 00:06:19,609 Έχει ήδη τελειώσει ανάμεσα στα 2 από αυτά. 89 00:06:20,714 --> 00:06:21,514 Ε; 90 00:06:21,924 --> 00:06:25,839 Άις... σου είπα. 91 00:06:25,918 --> 00:06:27,546 Το κορίτσι που αρέσει στον Hyun Soo... 92 00:06:32,104 --> 00:06:36,854 Αυτή... αυτή είναι αυτή; 93 00:06:37,596 --> 00:06:42,280 Αυτό είναι σωστό. Οι δυο τους αποφάσισαν να παραμείνουν φίλοι. 94 00:06:42,339 --> 00:06:45,449 Μην εμπλακείτε λοιπόν όταν τελικά τα παρατήσει. 95 00:06:46,584 --> 00:06:48,697 - Αιγώ... αιγού... - Γλυκιά μου... 96 00:06:50,668 --> 00:06:54,022 Έχει κακή όραση αυτό το παλληκάρι; 97 00:06:54,075 --> 00:06:55,693 Τι συμβαίνει με τον Hyun Soo μας! 98 00:06:55,731 --> 00:06:57,481 Ησυχία, ησυχία. 99 00:06:58,107 --> 00:06:59,295 Πραγματικά είναι καλύτερα. 100 00:06:59,732 --> 00:07:02,795 Είναι καλύτερα για σένα που ο Γιουνγκ Ο Kyung δεν συμπαθεί τον Hyun Soo. 101 00:07:02,889 --> 00:07:04,110 Τι κι αν τους άρεσε ο ένας τον άλλον. 102 00:07:04,171 --> 00:07:05,792 Θα μπορούσατε να τους δείτε μαζί; 103 00:07:06,607 --> 00:07:07,938 Φυσικά και όχι! 104 00:07:08,163 --> 00:07:10,672 Δεν θέλω να δω οποιονδήποτε από αυτή την οικογένεια. 105 00:07:10,796 --> 00:07:12,858 Ειδικά αυτό... Jung Kyung. 106 00:07:13,286 --> 00:07:16,108 Ειδικά δεν μου άρεσε αυτήν από την αρχή. 107 00:07:16,315 --> 00:07:18,738 Αυτό είναι σωστό. Λειτουργούσε καλά. 108 00:07:19,190 --> 00:07:21,472 - Αφού την αντιπαθούσες περισσότερο. -Κάνε ησυχία. 109 00:07:21,709 --> 00:07:23,395 Τι εννοείς ότι λειτούργησε καλά. 110 00:07:24,730 --> 00:07:26,836 Ο αθώος μας Χιουν Σου... 111 00:07:26,979 --> 00:07:28,890 Πόσο πρέπει να τον πλήγωσε; 112 00:07:29,000 --> 00:07:32,658 Και δεν το ήξερα καν και αφήστε την να μείνει εδώ. 113 00:07:33,548 --> 00:07:36,000 Aigoo... Hyun Soo... Aigoo... Hyun Soo. 114 00:07:36,055 --> 00:07:38,417 Aigoo! 115 00:07:38,452 --> 00:07:41,754 Αγάπη μου, σταμάτα τώρα. Ηρεμώ. 116 00:07:47,913 --> 00:07:51,967 Εφόσον είσαι φίλος μου, εμψύχωσε μας. 117 00:07:56,728 --> 00:07:57,946 Είναι η πρώτη μου φορά. 118 00:07:59,849 --> 00:08:04,744 Όποιο λάθος κι αν κάνω, γελάει και το αφήνει να γλιστρήσει. 119 00:08:06,005 --> 00:08:07,824 Ακούει αυτό που λέω. 120 00:08:08,709 --> 00:08:10,271 Αν και μου λείπει, 121 00:08:11,449 --> 00:08:16,228 όταν είμαι μαζί της, νιώθω σαν να γίνομαι καλός άνθρωπος. 122 00:08:17,584 --> 00:08:21,005 Γιατί έτσι βλέπει εγώ, αυτός είναι που θέλω να είμαι. 123 00:08:26,427 --> 00:08:27,294 λυπάμαι. 124 00:08:29,167 --> 00:08:33,211 Δεν έχει σημασία τι είπες ή τι έκανες, 125 00:08:34,262 --> 00:08:36,163 Ήθελα να το δεχτώ. 126 00:08:41,989 --> 00:08:43,321 Αλλά δεν μπορώ. 127 00:08:45,324 --> 00:08:46,624 Αυτό είναι σωστό. 128 00:08:47,808 --> 00:08:50,031 Επειδή είσαι ο Kang Hyun Soo, 129 00:08:52,184 --> 00:08:58,373 Ήδη πίστευα ότι δεν θα ερχόσουν σε μένα με κάποιον άλλο στην καρδιά σου. 130 00:09:00,311 --> 00:09:07,817 Αλλά, αφού το άτομο που με συμπαθούσε για 8 χρόνια είναι επίσης ο Kang Hyun Soo, 131 00:09:08,646 --> 00:09:12,409 Σκέφτηκα ότι ίσως... ίσως... 132 00:09:15,531 --> 00:09:17,177 Αυτό σκέφτηκα. 133 00:09:20,038 --> 00:09:21,628 θα προσπαθήσω. 134 00:09:23,343 --> 00:09:29,281 Αν δεν το κάνω, δεν θα μπορέσω να σε βλέπω έστω και σαν φίλο. 135 00:09:57,409 --> 00:10:00,459 Γιατί ανέβηκες ξανά; Βγαίνω. Πάω για ύπνο. 136 00:10:01,648 --> 00:10:03,283 - Jung In. - Τι; 137 00:10:06,330 --> 00:10:07,563 Τι κάνεις; 138 00:10:07,575 --> 00:10:10,086 Υπομονή. Μην κουνηθείς. 139 00:10:10,778 --> 00:10:12,320 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 140 00:10:12,695 --> 00:10:14,431 Δεν είναι το ίδιο συναίσθημα. 141 00:10:14,874 --> 00:10:17,840 {\a6}*(νεότερη αδερφή) 142 00:10:14,874 --> 00:10:17,840 Γιατί είναι τόσο διαφορετικό όταν είναι το ίδιο dongsaeng*. 143 00:10:18,586 --> 00:10:21,557 Όπα, με συγκρίνεις Γιουνγκ Κιούνγκ ξανά. Δεν είσαι εσύ. 144 00:10:21,650 --> 00:10:25,587 Παρόλο που και οι δύο είστε όπας μου, εσείς και ο Hyun Soo είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα για μένα. 145 00:10:25,654 --> 00:10:26,492 Πως; 146 00:10:26,927 --> 00:10:27,961 Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; 147 00:10:28,081 --> 00:10:30,473 Ένα άτομο κάνει την καρδιά μου φτερουγίζω κάθε φορά που τον βλέπω. 148 00:10:30,489 --> 00:10:32,300 Όταν δεν τον βλέπω, αναρωτιέμαι τι κάνει και θέλει να τον δει. 149 00:10:32,346 --> 00:10:35,300 Και θέλω να κάνω τα πάντα για αυτόν. Το ο άλλος είναι το εντελώς αντίθετο. 150 00:10:35,361 --> 00:10:37,480 Aigoo. Το ίδιο νιώθω κι εγώ! 151 00:10:37,600 --> 00:10:42,051 Δεν ήθελα ποτέ να βάλω φουρκέτα σε εκείνο το μέτωπό σου που προεξέχει! 152 00:10:42,885 --> 00:10:43,905 Αλήθεια... γιατί να ασχοληθώ; 153 00:10:44,035 --> 00:10:46,163 Δεν το ένιωσα όταν πήγες στο εξωτερικό, 154 00:10:46,198 --> 00:10:47,709 αλλά όταν ο Hyun Soo Oppa κατεβαίνει στο υπόγειο δωμάτιο, 155 00:10:47,829 --> 00:10:50,874 είναι σαν να πήγε στο πιο μακρινό μέρος της Αφρικής! 156 00:10:50,937 --> 00:10:52,780 Εσείς. Μιλάς σοβαρά; 157 00:10:53,034 --> 00:10:54,249 Σταμάτησα να λέω ψέματα. 158 00:10:54,366 --> 00:10:56,203 Γρήγορα λοιπόν και φύγε πριν αρχίσω να βρίζω. 159 00:10:56,326 --> 00:11:00,427 Πρόστιμο. Τότε πρέπει να κατέβω και έχετε μια συζήτηση με τον Ahjumma; 160 00:11:01,822 --> 00:11:07,058 Αχ... γιατί είσαι σαν; έλεγα ένα αστείο στον πρίγκιπα των αστείων. 161 00:11:07,395 --> 00:11:10,200 Μην είσαι σαν τον μικρόψυχο Hyun Soo Oppa. 162 00:11:10,881 --> 00:11:11,939 Να είστε προσεκτικοί. 163 00:11:12,877 --> 00:11:14,107 θα. θα. 164 00:11:14,223 --> 00:11:16,800 Πες μου. τι έκανες Λες να ήταν το πρόβλημά σου; 165 00:11:16,803 --> 00:11:17,353 Δικαίωμα. 166 00:11:18,875 --> 00:11:25,855 Παραδόξως, είχα μια συνάντηση με μια γυναίκα που δεν πρέπει να μοιάζει με γυναίκα. 167 00:11:26,511 --> 00:11:28,855 Αλλά φαινόταν α λίγο σαν γυναίκα. 168 00:11:29,122 --> 00:11:31,100 Τι είδους γυναίκα είναι αυτή; 169 00:11:31,191 --> 00:11:32,687 Δεν μπορώ να είμαι συγκεκριμένος. 170 00:11:32,961 --> 00:11:37,000 {\a6}*(πάστα κόκκινης πιπεριάς) 171 00:11:32,961 --> 00:11:37,000 Αλλά... όταν την κοιτάς, βλέπεις ένα βάζο go-choo-jang*. 172 00:11:37,087 --> 00:11:38,627 Βάζο Go-choo-jang; 173 00:11:38,943 --> 00:11:39,738 Πάντοτε! 174 00:11:40,254 --> 00:11:43,300 Όπα, συναντάς μια παντρεμένη γυναίκα στο γήπεδο του γκολφ! 175 00:11:43,954 --> 00:11:45,376 Θεέ μου, με σκοτώνεις! 176 00:11:45,987 --> 00:11:48,177 Τώρα πρέπει να βγείτε με μια παντρεμένη γυναίκα; 177 00:11:48,235 --> 00:11:50,707 Κι αν πας φυλακή εξαιτίας του; 178 00:11:50,830 --> 00:11:52,580 Θέλετε πραγματικά το δικό σας οικογένεια πάει να επισκεφτεί ένα jailbird; 179 00:11:53,131 --> 00:11:56,851 Σταμάτα να με κατηγορείς. Με ξέρεις. 180 00:11:56,971 --> 00:11:59,163 Μισώ οτιδήποτε περίπλοκη και δύσκολη. 181 00:11:59,534 --> 00:12:01,697 Οι σχέσεις μου είναι πάντα απλό και εύκολο. 182 00:12:01,799 --> 00:12:04,490 Παντρεμένη γυναίκα; Δεν μπορώ το καταλάβω στο μυαλό μου. 183 00:12:04,988 --> 00:12:07,645 Εσύ... καλύτερα δεν συναντώ κανέναν περίεργο. 184 00:12:07,736 --> 00:12:12,525 Πρέπει να γνωρίσεις ένα κορίτσι που να έξυπνο, χωρίς ματαιοδοξία και λιτό. 185 00:12:13,356 --> 00:12:15,716 Αλήθεια ξέρεις κάτι; 186 00:12:15,791 --> 00:12:16,651 Φυσικά. 187 00:12:16,711 --> 00:12:18,868 Ποιος σε ξέρει καλύτερα από μένα; 188 00:12:18,961 --> 00:12:21,954 Άντρες σαν εσένα που είσαι κακός κρατώντας χρήματα και έχει μια μαλακή καρδιά 189 00:12:21,989 --> 00:12:23,617 χρειάζεται να γνωρίσει μια γυναίκα όπως αυτό. Ξέρεις σωστά; 190 00:12:23,652 --> 00:12:25,199 Ένα ζευγάρι πρέπει να είναι απέναντι για να ζήσει καλά. 191 00:12:25,319 --> 00:12:28,815 Γι' αυτό συναντιέστε έξυπνος και ευγενικός Hyun Soo; 192 00:12:29,335 --> 00:12:31,128 -Τι λες; - Ω τίποτα. 193 00:12:31,253 --> 00:12:33,132 Αλλά δεν βλέπω τον Hyun Soo. 194 00:12:34,322 --> 00:12:35,109 Βγαίνω! 195 00:12:36,353 --> 00:12:38,313 Δεν είναι εδώ. Πήγαινε κάτω τώρα. 196 00:12:38,387 --> 00:12:41,268 Πήγαινε κάτω και πες τον Hyun Soo Oppa να με πάρει τηλέφωνο όταν γυρίσει. 197 00:12:41,487 --> 00:12:42,329 Πάω. 198 00:12:46,900 --> 00:12:47,670 Καληνύχτα. 199 00:13:12,962 --> 00:13:16,445 Ήμουν έτοιμος να αλλάξω τα ρούχα μου και να καθαρίσω. 200 00:13:16,933 --> 00:13:19,637 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ για δουλεύω στη θέση μου σήμερα. 201 00:13:20,667 --> 00:13:21,488 Ω ναι. 202 00:13:21,509 --> 00:13:25,100 Θέλεις να πληρώσω εσύ καθημερινά ή εβδομαδιαία; 203 00:13:25,147 --> 00:13:31,162 Αν λες εβδομαδιαία, εννοείς ότι πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω εδώ; 204 00:13:31,914 --> 00:13:32,620 Δεν θέλεις; 205 00:13:32,637 --> 00:13:33,260 Όχι, όχι. 206 00:13:34,646 --> 00:13:38,300 Μόνο αυτό, δύο πέρασαν φοιτήτριες 207 00:13:38,400 --> 00:13:42,418 ψάχνω για τον Sung Joon Hyung, και ήθελε να φύγει... 208 00:13:42,451 --> 00:13:43,790 Έψαχναν τον Ahjussi; 209 00:13:44,252 --> 00:13:47,796 Αλλά τους πούλησα κάτι... 210 00:13:47,916 --> 00:13:51,715 με το νήμα να έρθει. 211 00:13:51,827 --> 00:13:55,329 Από εδώ και πέρα, πείτε ότι ο Ahjussi δεν είναι έρχεται. Εσείς που εργάζεστε εδώ είναι αρκετά καλό. 212 00:14:25,103 --> 00:14:27,993 [Ο φίλος του Seo Jung In] 213 00:15:22,203 --> 00:15:24,343 [Η κοπέλα του Hyun Soo] 214 00:16:10,625 --> 00:16:11,919 Όπα. Όπα. 215 00:16:12,039 --> 00:16:12,648 Ε; 216 00:16:16,835 --> 00:16:18,167 Ω όχι. Τι πρέπει να κάνω; 217 00:16:18,245 --> 00:16:20,219 Πώς μπορείς να κοιμηθείς εδώ; 218 00:16:21,146 --> 00:16:22,020 ξέρω. 219 00:16:23,787 --> 00:16:26,255 Γιατί άργησες τόσο χθες; 220 00:16:27,366 --> 00:16:29,711 Καθάριζα το δέντρο και άλλα. 221 00:16:29,831 --> 00:16:31,874 Είπε η Unni ότι είναι πηγαίνοντας στο νοσοκομείο; 222 00:16:32,560 --> 00:16:33,300 Δεν ξέρω. 223 00:16:33,323 --> 00:16:35,788 Είπε ότι ακόμα του αρέσει ο σκηνοθέτης; 224 00:16:36,478 --> 00:16:37,507 Δεν ξέρω. 225 00:16:37,520 --> 00:16:38,372 Όπα! 226 00:16:39,313 --> 00:16:40,582 Είμαι σοβαρός. 227 00:16:41,686 --> 00:16:42,468 Μείνε εδώ. 228 00:16:42,550 --> 00:16:44,950 θα ρίξω μια ματιά τριγύρω και να σου δώσει σήμα να κατέβεις. 229 00:16:55,974 --> 00:16:57,278 Όπα, Όπα. 230 00:17:05,006 --> 00:17:07,158 Ahjumma, καλημέρα! 231 00:17:08,019 --> 00:17:11,276 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Γιατί είσαι φωνάζεις πρώτο πράγμα το πρωί; 232 00:17:11,850 --> 00:17:14,398 Έτσι μπορείτε να ξυπνήσετε. 233 00:17:14,639 --> 00:17:17,890 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από την προετοιμασία φαγητό γενεθλίων της αδερφής μου. 234 00:17:19,576 --> 00:17:23,493 Αυτό είναι σωστό. Αφού το ανέβασες, 235 00:17:23,830 --> 00:17:27,260 γιατί να είμαι εγώ αυτός ετοιμάζει το φαγητό των γενεθλίων της; 236 00:17:27,302 --> 00:17:28,784 Τι καλό έχει; 237 00:17:28,904 --> 00:17:33,279 Ε; Ahjumma... Σου αρέσει το Unni περισσότερο. 238 00:17:33,716 --> 00:17:36,484 Ποιος εγώ; Μην είσαι τόσο γελοίος. 239 00:17:36,791 --> 00:17:41,812 Από όλους στην οικογένειά σας, Αντιπαθώ περισσότερο την αδερφή σου. 240 00:17:42,106 --> 00:17:42,906 Ε; 241 00:17:43,353 --> 00:17:44,276 Καλημέρα... 242 00:17:46,447 --> 00:17:48,467 Jung In, Hyun Soo... 243 00:17:48,587 --> 00:17:50,479 Όπα, Όπα, βιάσου και χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 244 00:17:50,564 --> 00:17:53,867 Θα μου πάρει λίγο χρόνο γιατί έχω δυσκοιλιότητα. Οπότε βιάσου και θα τα πούμε όταν βγεις. 245 00:17:56,009 --> 00:18:01,060 Γεια σου. Όχι ο όπα σου λέει κάτι ο Hyun Soo; 246 00:18:01,536 --> 00:18:02,912 Μην ακούς τον οππά μου. 247 00:18:02,977 --> 00:18:05,303 Γιατί ο Hyun Soo Oppa είναι καλύτερη εμφάνιση και πιο έξυπνη, 248 00:18:05,304 --> 00:18:07,629 έχει κάποιου είδους σύνθετο. Θεέ μου... 249 00:18:10,447 --> 00:18:11,521 W.. Γιατί; 250 00:18:14,568 --> 00:18:16,399 Σου αρέσει ο Hyun Soo, σωστά; 251 00:18:16,614 --> 00:18:18,086 N... n... Δεν υπάρχει περίπτωση. 252 00:18:18,239 --> 00:18:22,432 Γιατί θα το έκανα όταν με κατηγόρησε κλέβοντας το πορτοφόλι του... Έχω την περηφάνια μου. 253 00:18:22,552 --> 00:18:25,251 Λοιπόν, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 254 00:18:25,741 --> 00:18:29,385 Να είστε ειλικρινείς. Δεν προσπαθώ για να σε βάλει σε μπελάδες. 255 00:18:30,316 --> 00:18:32,445 Ρ.. αλήθεια; 256 00:18:32,706 --> 00:18:33,394 Αυτό είναι σωστό. 257 00:18:34,295 --> 00:18:37,486 Δεν το λέω γιατί είναι γιος μου, 258 00:18:37,545 --> 00:18:41,670 αλλά ένας άνθρωπος σαν τον Hyun Soo... δεν είναι καλός αλιεύματος; 259 00:18:42,525 --> 00:18:43,919 Αυτό είναι αλήθεια... 260 00:18:44,039 --> 00:18:45,369 Σωστά; Δικαίωμα; 261 00:18:45,452 --> 00:18:47,843 Σε όποιον δεν αρέσει είναι τρελός, σωστά; 262 00:18:48,181 --> 00:18:53,151 Σίγουρα... Τα μάτια του Hyun Soo Oppa είναι αταίριαστο, αλλά κάνει καλή εντύπωση 263 00:18:53,367 --> 00:18:57,330 και είναι ειλικρινής όπως εσύ, σχολαστικός σαν τον Ahjussi, 264 00:18:57,450 --> 00:19:00,441 και είναι πραγματικά υπεύθυνος όπως ο παππούς. 265 00:19:00,561 --> 00:19:02,209 Αυτό είναι σωστό. Και τι άλλο; 266 00:19:03,000 --> 00:19:07,007 - Και είναι ωραίος και έξυπνος... - Ναι... θέλει να μπει σε μπελάδες. 267 00:19:07,300 --> 00:19:10,800 Και λεπτομερής και σχολαστική. Αυτός είναι ο είδος άντρα που θα ήθελε κάθε κορίτσι. 268 00:19:12,021 --> 00:19:15,123 Έτσι είναι. Εσύ πραγματικά να έχετε καλό μάτι για τους ανθρώπους. 269 00:19:15,873 --> 00:19:16,456 Ε; 270 00:19:18,422 --> 00:19:21,223 Αυτό είναι σωστό. Βλέποντας έτσι είναι φυσιολογικό. 271 00:19:22,366 --> 00:19:26,041 Έχετε καλό μάτι για τους ανθρώπους με τα μεγάλα στρογγυλά μάτια σου. 272 00:19:26,617 --> 00:19:27,859 Αυτό είναι σωστό. 273 00:19:28,231 --> 00:19:30,169 Ποια πιστεύει ότι είναι... 274 00:19:31,451 --> 00:19:34,198 - Πάμε έξω να ασκηθούμε. - Ναι... 275 00:19:42,669 --> 00:19:45,706 - Jung In, Hyun Soo... - Τι γίνεται με τον Hyun Soo Oppa; 276 00:19:47,426 --> 00:19:50,082 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 277 00:19:51,016 --> 00:19:54,179 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του κοιμήθηκα κάτω χθες το βράδυ. 278 00:19:54,851 --> 00:19:56,883 Δ... Ντι... Κοίταξες κάτω από το γραφείο; 279 00:19:56,955 --> 00:19:57,581 Τι; 280 00:19:57,678 --> 00:20:00,519 Το έχει ξανακάνει όταν είναι απασχολημένος, 281 00:20:00,573 --> 00:20:02,143 φοβάται ότι μπορεί να μην ξυπνήσει. 282 00:20:02,273 --> 00:20:03,611 Γιατί είναι έτσι; 283 00:20:03,987 --> 00:20:06,206 Θα μπούμε σε μπελάδες από τον παππού. Πάμε έξω. 284 00:20:06,394 --> 00:20:09,200 - Νόμιζα ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο. - Είναι πολύ αργά τώρα. Πάμε. Πάμε έξω. 285 00:20:09,300 --> 00:20:11,086 - Πρέπει να ξυπνήσουμε τον Hyun Soo. - Δεν πειράζει. Πάμε. 286 00:20:23,391 --> 00:20:25,378 Κοιμήσου κάτω από το γραφείο... 287 00:20:36,469 --> 00:20:39,017 Η μαμά του Hyun Soo, όταν φτάνει το λάχανο; 288 00:20:39,094 --> 00:20:40,128 Στις 4 το απόγευμα. 289 00:20:41,310 --> 00:20:44,962 Όταν ήταν μόνο η οικογένειά μας, το λάχανο από τον κήπο ήταν περισσότερο από αρκετό. 290 00:20:45,117 --> 00:20:47,380 - Τώρα που έχουμε μια επιπλέον οικογένεια... - Εντάξει. 291 00:20:47,832 --> 00:20:51,400 Το λάχανο kim-jang (χειμωνιάτικο kimchi) είναι έρχονται σήμερα, ώστε όλοι να έρθουν σπίτι νωρίς. 292 00:20:51,415 --> 00:20:54,855 Πρέπει να δουλέψω στο κατάστημα. Πάω να ετοιμαστώ. 293 00:20:55,316 --> 00:20:59,197 Παππού, έχω κάτι σημαντικό και σοβαρό να το φροντίσεις. 294 00:20:59,676 --> 00:21:01,044 Ευχαριστώ για το γεύμα. 295 00:21:01,317 --> 00:21:03,648 Ναι... δες το, πάτερ. 296 00:21:04,291 --> 00:21:08,129 Αυτή η οικογένεια αποχωρεί της δουλειάς σαν σκουλήκι. 297 00:21:08,904 --> 00:21:13,248 Και ήρθε εκείνη η μεγάλη κόρη και μόλις έφαγα το φαγητό γενεθλίων 298 00:21:13,296 --> 00:21:15,672 και είμαι σίγουρος ότι θα χρησιμοποιήσω το νοσοκομείο ως δικαιολογία για να μην έρθει. 299 00:21:15,719 --> 00:21:17,773 Τελικά, πάω να πρέπει να τα κάνει όλα. 300 00:21:17,830 --> 00:21:19,052 θα βοηθήσω! 301 00:21:19,689 --> 00:21:22,936 Όταν μας έδιωξαν από το σπίτι και δούλευε στο εστιατόριο του παππού Joon Bae, 302 00:21:22,968 --> 00:21:24,599 ήμασταν γνωστοί ως οι συνδυασμός φαντασίας. 303 00:21:25,318 --> 00:21:28,200 Aigoo. Τι μπορεί να κάνει κάποιος σαν εσάς; 304 00:21:28,226 --> 00:21:31,555 Εντάξει. Γιατί όχι και τα δύο μας δείχνεις τις ικανότητές σου; 305 00:21:39,961 --> 00:21:40,922 Ορίστε. 306 00:21:41,696 --> 00:21:43,406 Αυτό περιλαμβάνει όλες τις καθυστερημένες πληρωμές; 307 00:21:47,368 --> 00:21:48,792 Τι μιλούσες πριν στο τηλέφωνο; 308 00:21:48,853 --> 00:21:50,188 Είναι ακριβώς όπως είπα. 309 00:21:50,649 --> 00:21:54,854 Αυτός ο παγκόσμιος τύπος, ο Han Se το λέει αυτό θα πληρώσει διπλά για το σπίτι. 310 00:21:56,045 --> 00:21:58,948 Φαίνεται ότι θα μπω μέσα κάποια χρήματα στα γεράματά μου. 311 00:21:59,164 --> 00:22:01,516 Αν γίνεσαι άπληστος με χρήματα στο αυτή την ηλικία, προχωράς πιο γρήγορα. 312 00:22:02,032 --> 00:22:03,799 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 313 00:22:04,153 --> 00:22:07,574 Μη νομίζεις ότι είμαστε σε ηλικία πότε πρέπει να ξοδεύουμε χρήματα; 314 00:22:08,324 --> 00:22:11,815 Αυτό που λέω είναι... πριν από την ώρα εντελώς μας περνάει. Ας ταξιδέψουμε κάπου κοντά. 315 00:22:11,850 --> 00:22:14,331 Τι θα λέγατε για το κέντρο αυτοκινήτων και αυτό το κατάστημα; 316 00:22:14,361 --> 00:22:17,577 Αχ αυτός ο τύπος... θα κλείσει γιατί δεν είμαστε εκεί για λίγες μέρες; 317 00:22:18,612 --> 00:22:19,403 Και... 318 00:22:22,429 --> 00:22:27,897 Οπότε η Nyu λέει ότι θα το κάνει βρες και σου ταίρι. 319 00:22:28,028 --> 00:22:29,664 {\a6}*(So-nyu σημαίνει νεαρή κυρία.) 320 00:22:28,028 --> 00:22:29,664 So-Nyu*; Τι έτσι-νιού; 321 00:22:29,694 --> 00:22:33,400 Ξέρεις, τη γυναίκα που έφερα στα εγκαίνια του εστιατορίου του Ji Soo. 322 00:22:33,407 --> 00:22:34,967 Πώς είναι τόσο-nyu; τρελό ανόητο! 323 00:22:35,687 --> 00:22:36,716 Αυτός ο τύπος... 324 00:22:37,450 --> 00:22:39,192 Το όνομά της είναι So Nyu. 325 00:22:40,655 --> 00:22:41,468 Ω. 326 00:22:41,644 --> 00:22:43,109 Για μένα μιλάς; 327 00:22:43,249 --> 00:22:44,333 Παρακαλώ μπείτε. 328 00:22:45,500 --> 00:22:46,493 Εδώ, εδώ. 329 00:22:49,000 --> 00:22:52,124 Μιλούσαμε για τις διακοπές. 330 00:22:52,517 --> 00:22:56,609 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον σύντροφο του Man Bok; 331 00:22:56,671 --> 00:22:58,211 Γεια σου! Κλείσε το! 332 00:22:59,438 --> 00:23:00,652 Δεν θα πας, σωστά; 333 00:23:01,478 --> 00:23:02,635 Αυτό είναι καλό. 334 00:23:03,128 --> 00:23:05,500 Θα ήταν δύσκολο να να σου βρω συνεργάτη πάντως. 335 00:23:05,526 --> 00:23:08,434 Ακούστε. Φαίνεται ότι το έχεις κάνει φυσούσε ανοησίες στα αυτιά του. 336 00:23:08,620 --> 00:23:13,511 Σταμάτα να μπερδεύεις τον φίλο μου και βρες κάποιος άλλος που σου ταιριάζει καλύτερα. 337 00:23:14,317 --> 00:23:17,786 Ω, Όπα, πώς γίνεται απλά το ακούς αυτό; 338 00:23:17,834 --> 00:23:18,620 Όπα; 339 00:23:20,028 --> 00:23:21,458 Σου μιλάει; 340 00:23:23,505 --> 00:23:24,475 Δες εδώ! 341 00:23:24,595 --> 00:23:25,313 φεύγω. 342 00:23:25,607 --> 00:23:28,125 Αν δείτε τον Χαν Σε, απλά κόψτε το. 343 00:23:28,484 --> 00:23:32,564 Αν το μάθει ο Γιουνγκ Γκιλ, δεν θα σε αφήσει ήσυχο. 344 00:23:32,688 --> 00:23:35,043 Α, όχι, δεν το σκέφτηκα. 345 00:23:35,163 --> 00:23:36,387 Γεια σου, Man Bok! 346 00:23:36,897 --> 00:23:39,906 Είναι κουραστικό. Να το πουλήσω για διπλάσια τιμή και να απαλλαγούμε από αυτό; 347 00:23:44,769 --> 00:23:47,617 Όπα, φαίνεται έχετε πολλά σπίτια. 348 00:23:47,800 --> 00:23:51,415 Δεν είναι πραγματικά σπίτι, περισσότερο σαν εξοχικό... 349 00:23:51,486 --> 00:23:52,926 Πρέπει να είναι μεγάλο! 350 00:23:53,176 --> 00:23:57,284 Τότε πάμε να παίξουμε εκεί αντί να φύγει. 351 00:23:58,628 --> 00:23:59,787 Aigoo... 352 00:24:00,457 --> 00:24:01,920 Αυτός ο ηλίθιος. 353 00:24:08,156 --> 00:24:08,872 Jung In. 354 00:24:09,110 --> 00:24:10,771 Ω καρδιά μου. Φτερουγίζει. 355 00:24:11,114 --> 00:24:13,096 Η καρδιά μου φτερουγίζει ακόμα κι όταν Σε βλέπω από πίσω. 356 00:24:13,593 --> 00:24:16,326 Είσαι πραγματικά η μόνη γυναίκα που μπορεί να με κάνει να φτερουγίζω. 357 00:24:16,563 --> 00:24:17,769 Πάλι ψέματα λες. 358 00:24:17,909 --> 00:24:18,859 Είναι η αλήθεια. 359 00:24:19,568 --> 00:24:21,751 Υπάρχει ακόμα ένα, η μητέρα σου. 360 00:24:21,926 --> 00:24:22,985 Θέλετε να ταρακουνήσετε λίγο ακόμα; 361 00:24:23,419 --> 00:24:24,704 Ο αριθμός του σπιτιού σας δεν έχει αλλάξει, σωστά; 362 00:24:25,184 --> 00:24:27,888 - Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. - Αυτό είναι ένα τηλέφωνο αφής. Θα πατήσεις το κουμπί! 363 00:24:29,025 --> 00:24:30,042 Μην ακολουθείτε. 364 00:24:30,167 --> 00:24:32,667 Αν κάνεις ένα βήμα, εσύ ξέρετε τι συμβαίνει, σωστά; 365 00:24:34,196 --> 00:24:34,979 Seo Jung In. 366 00:24:37,915 --> 00:24:40,671 Σε αγαπώ ακόμα. Ξέρεις, σωστά; 367 00:25:04,529 --> 00:25:05,154 Όπα. 368 00:25:06,495 --> 00:25:07,058 Ε; 369 00:25:07,246 --> 00:25:09,796 Είσαι λίγο έξω από αυτό γιατί δεν κοιμήθηκες αρκετά. 370 00:25:10,458 --> 00:25:11,373 Πρέπει να είναι. 371 00:25:11,761 --> 00:25:12,922 Πάμε να δοκιμάσουμε το BEAT. 372 00:25:13,138 --> 00:25:13,873 Υπομονή. 373 00:25:14,666 --> 00:25:19,870 Πού νομίζεις Γιουνγκ Ο Kyung Unni μένει; 374 00:25:19,936 --> 00:25:22,469 Την ξανασυναντάς. Εντάξει; 375 00:25:22,634 --> 00:25:23,790 Δεν θέλω. 376 00:25:25,726 --> 00:25:30,132 Ο Jung Kyung δεν την ξέρει δικά του συναισθήματα και φαίνεται μπερδεμένο. 377 00:25:30,341 --> 00:25:31,953 Τι να της πω; 378 00:25:32,687 --> 00:25:33,450 Πάμε. 379 00:26:01,763 --> 00:26:02,945 Απολαμβάνω. 380 00:26:04,616 --> 00:26:06,069 Ω, Σουνγκ Τζουν! 381 00:26:08,837 --> 00:26:09,913 Θα πας κάπου; 382 00:26:10,268 --> 00:26:11,480 Εδώ πέρα... 383 00:26:11,600 --> 00:26:12,484 - Υπομονή... - Ε; 384 00:26:16,254 --> 00:26:19,538 Νομίζω ότι θα το κάνει η οικογένειά μας πρέπει να αναλάβει αυτό το κατάστημα. 385 00:26:19,643 --> 00:26:21,766 Omo, το είπε ο Πρόεδρος Kang; 386 00:26:21,812 --> 00:26:22,507 Όχι. 387 00:26:23,007 --> 00:26:26,789 Δεν έχει σημασία τι παππούς λέει, θα καταλήξει έτσι. 388 00:26:27,120 --> 00:26:28,491 Να είστε αποφασιστικοί λοιπόν. 389 00:26:29,368 --> 00:26:34,200 Θα είναι ωραία από τότε οι επιχειρήσεις πάνε καλά. 390 00:26:34,799 --> 00:26:36,295 Τι γίνεται όμως με αυτήν; 391 00:26:36,613 --> 00:26:38,645 Θα το αφήσει να συμβεί όταν είναι συνεταιρισμός; 392 00:26:39,632 --> 00:26:42,825 Μην ανησυχείς. Θα της πω να φύγει. 393 00:26:44,164 --> 00:26:45,479 Θα την διώξεις; 394 00:26:45,762 --> 00:26:50,846 Μην είσαι πολύ κακός. Τη λυπάμαι. 395 00:26:53,352 --> 00:26:57,199 Μαμά, φρόντισε το μαγαζί για λίγες ώρες. Θα τη στείλω μακριά. 396 00:27:03,949 --> 00:27:04,967 Πάμε. 397 00:27:06,746 --> 00:27:07,716 Οπου; 398 00:27:08,713 --> 00:27:11,713 Ήταν σύντομο, αλλά είμαστε θα τερματίσει τη σχέση μας. 399 00:27:11,816 --> 00:27:13,254 Πρέπει να πούμε αντίο. 400 00:27:13,353 --> 00:27:13,986 Τι; 401 00:27:19,870 --> 00:27:21,269 Είπες ότι ήταν για λίγο. 402 00:27:21,582 --> 00:27:23,789 Πώς μπορούμε να φτάσουμε μέχρι εδώ; 403 00:27:26,315 --> 00:27:27,487 Τι θέλετε να κάνετε πρώτα; 404 00:27:29,628 --> 00:27:30,291 Γιατί; 405 00:27:31,129 --> 00:27:34,164 Φοβάσαι ότι θα συναντήσεις κάποιον ξέρεις στη γειτονιά σου; 406 00:27:34,238 --> 00:27:36,070 Αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ. 407 00:27:37,286 --> 00:27:38,040 Πρόστιμο. 408 00:27:38,646 --> 00:27:42,916 Έχω μόνο λίγες ώρες για να ακούσω τα ψέματα σου, γι' αυτό πες ό,τι θέλεις. 409 00:27:43,598 --> 00:27:44,739 Πού θέλετε να πάτε; 410 00:27:45,510 --> 00:27:47,365 Ας επιστρέψουμε στο κατάστημά μας. 411 00:27:47,458 --> 00:27:49,239 Δεν μπορώ να συνεχίσω να φεύγω έτσι. 412 00:27:50,987 --> 00:27:52,568 Πού πάμε; 413 00:27:53,082 --> 00:27:56,239 Αν σε στείλω like αυτό, θα ντραπώ. 414 00:27:56,359 --> 00:27:57,238 Ακολουθήστε με. 415 00:28:00,833 --> 00:28:04,474 {\a6}Όμορφη αγάπη μου, πολύτιμη αγάπη μου 416 00:28:04,538 --> 00:28:08,462 {\a6}Θέλω να είμαι μαζί σας για πάντα 417 00:28:06,470 --> 00:28:08,371 Ajusshi, τι κάνεις; 418 00:28:08,495 --> 00:28:15,372 {\a6}Ακόμα κι αν έχω όλο τον κόσμο, χαμογελώ εξαιτίας σου 419 00:28:14,184 --> 00:28:14,980 Αλλάξτε σε αυτό. 420 00:28:15,735 --> 00:28:18,722 {\a6}Ξέρω τι σκέφτεστε 421 00:28:17,536 --> 00:28:19,380 Δεν χρειάζομαι τέτοια ρούχα. 422 00:28:18,735 --> 00:28:22,722 {\a6}ακόμα και όταν δεν λες τίποτα. 423 00:28:19,649 --> 00:28:20,711 Δεν σου αρέσω; 424 00:28:20,865 --> 00:28:24,144 Ε; Δεν είναι αυτό. 425 00:28:23,272 --> 00:28:29,304 {\a6}Ακόμα και σε μια δύσκολη μέρα, είναι ανακούφιση που είσαι εσύ μαζί μου. 426 00:28:24,175 --> 00:28:25,129 Τότε πάρτε το. 427 00:28:25,551 --> 00:28:28,916 Αν είναι από άντρα δεν το κάνεις όπως, καλό είναι να μην το πάρεις. 428 00:28:29,849 --> 00:28:32,245 Αλλά σου αρέσω. Δοκιμάστε το. 429 00:28:30,750 --> 00:28:33,414 {\a6}Θυμηθείτε την πρώτη φορά 430 00:28:33,420 --> 00:28:37,368 {\a6}η καρδιά σου φτερούγισε και τρελάθηκε. 431 00:28:33,466 --> 00:28:37,403 Πώς μπορώ να δεχτώ κάτι τόσο ακριβό, όταν ξέρω ότι δεν έχεις λεφτά. 432 00:28:38,028 --> 00:28:44,831 {\a6}Ό,τι κι αν συμβεί, το δικό μας η αγάπη θα μας ξεπεράσει. Ω~ 433 00:28:44,996 --> 00:28:48,857 {\a6}Όμορφη αγάπη μου, πολύτιμη αγάπη μου 434 00:28:48,892 --> 00:28:52,622 {\a6}Θέλω να είμαι μαζί σας για πάντα. 435 00:28:52,783 --> 00:28:59,064 {\a6}Ακόμα κι αν έχω ολόκληρο κόσμο, χαμογελώ εξαιτίας σου. 436 00:29:00,718 --> 00:29:01,621 Επόμενο μάθημα... 437 00:29:10,166 --> 00:29:12,419 {\a6}Ω μωρό μου... 438 00:29:14,421 --> 00:29:18,207 {\a6}Χαμογελώ εξαιτίας σου. 439 00:29:19,320 --> 00:29:22,047 - Ελέγξτε το ειδικό κομμάτι ES που έχει προσκολληθεί. - Ναι. 440 00:29:29,732 --> 00:29:31,077 Είναι συναρπαστικό; 441 00:29:36,110 --> 00:29:36,999 {\a6}* (Πρώτος σε ευγενική μορφή) 442 00:29:36,110 --> 00:29:36,999 Ναι, Sunbae-nim*. 443 00:29:37,225 --> 00:29:39,089 Σε ενοχλώ στη δουλειά; 444 00:29:39,326 --> 00:29:40,865 Όχι, προχώρα. 445 00:29:41,335 --> 00:29:44,620 Είδατε τον Jung Kyung; χθες, κατά τύχη; 446 00:29:45,057 --> 00:29:47,137 Ναι, ήρθε σπίτι. 447 00:29:47,623 --> 00:29:48,469 Βλέπω. 448 00:29:49,211 --> 00:29:51,961 Έπρεπε να τη συναντήσω μαζί της Yeon Jae, οπότε την περιμέναμε. 449 00:29:52,225 --> 00:29:53,261 Αλλά δεν ήρθε. 450 00:29:54,137 --> 00:29:56,586 Δεν σου είπε τίποτα; 451 00:29:57,275 --> 00:29:59,274 Φαίνεται ότι είναι μπερδεμένη. 452 00:29:59,616 --> 00:30:01,157 Γιατί δεν τη συναντάς εσύ; 453 00:30:01,277 --> 00:30:03,563 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 454 00:30:09,925 --> 00:30:12,094 Φαίνεται ότι είναι μιλώντας στον Jung Kyung Nuna. 455 00:30:21,474 --> 00:30:22,994 Δείτε την έκφρασή του. 456 00:30:23,799 --> 00:30:25,095 Είναι εντελώς σοβαρός. 457 00:30:29,085 --> 00:30:32,739 Συνέβη κάτι μεταξύ των δύο από αυτούς που δεν γνωρίζουμε; 458 00:30:38,487 --> 00:30:41,303 Κοιτάξτε τον. Δεν μπορεί ακόμα και να σε κοιτάω στα μάτια. 459 00:30:42,532 --> 00:30:44,972 Γιουνγκ Ιν, έχω μάτια μόνο για σένα. 460 00:30:45,155 --> 00:30:47,081 Οπότε, μην ανησυχείς. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 461 00:30:47,854 --> 00:30:48,814 Κοίτα με. 462 00:30:50,305 --> 00:30:52,972 Γεια σου! Είπα κοίτα με! 463 00:31:00,899 --> 00:31:01,560 Όπα. 464 00:31:01,915 --> 00:31:04,387 - Ναι. - Αρχηγός ομάδας, η προ-δοκιμή ολοκληρώθηκε. 465 00:31:05,608 --> 00:31:07,106 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 466 00:31:16,576 --> 00:31:20,856 Τζι Σου, γιατί τα κορίτσια πάντα να τονίσω να είσαι πρώτος; 467 00:31:21,018 --> 00:31:24,051 Δηλαδή λες ότι είμαι ο πρώτος σου; 468 00:31:24,090 --> 00:31:25,709 Είσαι πραγματικά πρώτος. 469 00:31:26,555 --> 00:31:28,420 Να με πάει στο νοσοκομείο. 470 00:31:29,335 --> 00:31:31,170 Αγοράζοντάς μου ρούχα. 471 00:31:32,203 --> 00:31:34,639 Φέρνοντάς με σε ένα μέρος όπως αυτό και να μου αγοράσει ένα γεύμα. 472 00:31:39,744 --> 00:31:41,535 Δεν υπήρξε ποτέ κάποιος 473 00:31:42,000 --> 00:31:47,870 που μου μιλούσε πάντα και έδειξε ενδιαφέρον για μένα όπως εσύ. 474 00:31:48,515 --> 00:31:51,296 Γιατί δεν μπορείτε να αφήσετε την προσκόλληση όταν είπα ότι πρέπει να χωρίσουμε; 475 00:31:52,281 --> 00:31:54,154 Με τρελαίνεις. 476 00:31:57,368 --> 00:32:01,667 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου έτσι ακριβώς. 477 00:32:02,183 --> 00:32:06,892 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος γιατί πρέπει να χωρίσουμε. 478 00:32:10,025 --> 00:32:13,932 {\a6}*(μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή) 479 00:32:10,025 --> 00:32:13,932 Γι' αυτό είπα ότι πρέπει απλά να είσαι oppa/dongsaeng*. 480 00:32:14,171 --> 00:32:16,744 Τότε θα έπρεπε να έχετε ενήργησε κατάλληλα. 481 00:32:17,103 --> 00:32:21,945 Συνέχισε να θέλεις να δείξεις ότι είσαι α γυναίκα και σήκωσε τα μαλλιά σου, έκλαψε και αγκάλιασε. 482 00:32:22,072 --> 00:32:25,635 Και μετά έγινε έτσι. 483 00:32:30,321 --> 00:32:34,708 Αν είναι εξαιτίας αυτού, 484 00:32:35,460 --> 00:32:37,698 μπορούμε απλά να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη. 485 00:32:38,473 --> 00:32:41,543 Πώς μπορούμε να προσποιηθούμε πότε τα χείλη μου το θυμούνται! 486 00:32:43,117 --> 00:32:46,302 Τζι Σου, ας προσπαθήσουμε να είμαστε λογικοί. 487 00:32:46,687 --> 00:32:49,215 Υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα το κάνουμε πρόοδος περισσότερο από αυτό; 488 00:32:49,948 --> 00:32:51,349 Τότε τι θα κάνουμε; 489 00:32:51,469 --> 00:32:53,737 Κι αν η οικογένεια αντιταχθεί; 490 00:32:55,391 --> 00:32:58,408 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα τόσο μακριά. 491 00:33:00,718 --> 00:33:05,063 Τώρα που σε ακούω να λες ότι, κάποιος σαν εμένα... 492 00:33:07,177 --> 00:33:14,193 παρέα με κάποιον σαν εσένα μπορεί να είναι αρκετό για να αναστατώσει την οικογένεια. 493 00:33:21,842 --> 00:33:23,584 Ας κάνουμε όπως λες. 494 00:33:24,288 --> 00:33:27,122 Μπορώ απλώς να προσποιηθώ ότι είμαι δεν σε ξέρω, σωστά; 495 00:33:29,590 --> 00:33:30,680 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε; 496 00:33:33,075 --> 00:33:34,138 Φυσικά. 497 00:33:38,341 --> 00:33:39,684 Ας φάμε και πάμε. 498 00:33:51,117 --> 00:33:53,528 Παίρνετε το προβάδισμα από εδώ. 499 00:33:54,110 --> 00:33:55,247 Τι; 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,925 Πρέπει να σε δω να πας σπίτι πριν φύγω. 501 00:34:01,151 --> 00:34:04,260 Αν ο πατέρας σου είναι τριών αστέρων γενικά, είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά. 502 00:34:04,758 --> 00:34:06,678 Apkujong-dong, Chungdam-dong, Nonhyun-dong. 503 00:34:06,821 --> 00:34:08,854 Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντός αυτών των περιοχών. 504 00:34:10,081 --> 00:34:14,520 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω σπίτι πριν προλάβω να σε ξεχάσω. 505 00:34:15,646 --> 00:34:18,383 Θα μιλήσω στον παππού. 506 00:34:19,659 --> 00:34:21,081 Τι λες; 507 00:34:21,258 --> 00:34:24,123 - Είπα ότι ήμουν ορφανός. - Γιατί είσαι έτσι; 508 00:34:24,462 --> 00:34:28,356 Αν έχεις κλάψει εξαιτίας άντρας, είσαι πλέον ενήλικας. 509 00:34:28,885 --> 00:34:30,810 Μήπως ακόμα όχι καταλαβαίνεις τους γονείς σου; 510 00:34:31,354 --> 00:34:36,123 Είσαι ακόμα μπερδεμένος και το σκέφτεσαι Είμαι κόρη στρατηγού τριών αστέρων; 511 00:34:36,243 --> 00:34:37,783 Τι εννοείς μπερδεμένος; 512 00:34:38,344 --> 00:34:39,439 Ξέρω ότι είναι η αλήθεια. 513 00:34:39,655 --> 00:34:41,420 Πόσες φορές έχω να πω ότι δεν είναι αλήθεια! 514 00:34:41,452 --> 00:34:44,780 - Θα είσαι έτσι μέχρι το τέλος; - Θα είσαι έτσι μέχρι το τέλος; 515 00:34:45,200 --> 00:34:48,042 Καλά αν τελειώσουμε πράγματα όπως θέλετε. 516 00:34:49,021 --> 00:34:51,200 Αλλά αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι έτσι, 517 00:34:51,314 --> 00:34:53,532 τότε απλά φαίνομαι πιο αξιολύπητος. 518 00:34:55,209 --> 00:34:57,244 Περίμενε Τζι Σου, υπομονή. 519 00:35:02,616 --> 00:35:04,064 Αλήθεια δεν είναι; 520 00:35:08,563 --> 00:35:09,469 Τζι Σου! 521 00:35:09,845 --> 00:35:11,784 Είσαι όντως άστεγο ορφανό; 522 00:35:12,600 --> 00:35:13,849 Aish, εκείνο το Ahjussi... 523 00:35:15,095 --> 00:35:16,836 Τότε δεν χρειάζεται να χωρίσουμε! 524 00:35:16,879 --> 00:35:17,690 Πάμε μαζί. 525 00:35:19,690 --> 00:35:20,569 Τζι Σου! 526 00:35:28,064 --> 00:35:30,967 Τα χέρια μου είναι τόσο κρύα γιατί δεν έχω γάντια. 527 00:35:32,255 --> 00:35:33,119 Συγνώμη. 528 00:35:39,077 --> 00:35:40,285 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 529 00:35:40,598 --> 00:35:43,349 Ξέρω ότι προσποιείσαι ότι δεν αλλά είναι προφανές ότι ανησυχείς για την Unni. 530 00:35:43,439 --> 00:35:48,362 Ως τιμωρία, η κοπέλα σου θα το κάνει να είστε υπεύθυνοι για τις τσέπες σκέψης σας. 531 00:35:48,433 --> 00:35:51,254 Αν πρόκειται να ανησυχείτε για Unni, ανησυχείς μόνο όσο σου δίνω. 532 00:35:51,836 --> 00:35:55,303 Αν έχεις 10 σκέψεις τσέπες, 5 είναι για αυτοκίνητα. 533 00:35:55,381 --> 00:35:56,486 Τρία είναι για μένα. 534 00:35:57,062 --> 00:35:59,600 Το ένα είναι για την οικογένεια και το άλλο είναι... 535 00:35:59,652 --> 00:36:02,286 Εντάξει. Θα σκεφτώ μόνο για τον Jung Kyung τόσο πολύ. 536 00:36:02,315 --> 00:36:04,159 Μην είσαι γελοίος! 537 00:36:04,301 --> 00:36:06,532 Δεν θα σκεφτείς λίγο δημιουργώντας μια τελετή φιλιού (για το πρώτο τους φιλί); 538 00:36:08,150 --> 00:36:11,539 Εφόσον η Unni είναι μέλος της οικογένειας, θα γίνει πρέπει να είναι μέρος της οικογενειακής τσέπης. 539 00:36:11,954 --> 00:36:13,600 Πόσοι είμαστε στην οικογένειά μας; 540 00:36:13,630 --> 00:36:16,616 5 στα δικά σου, 4 στα δικά μας. Εννέα; 541 00:36:17,123 --> 00:36:18,153 Τι θα λέγατε για τον Kyung Soo; 542 00:36:19,085 --> 00:36:19,805 Δέκα. 543 00:36:19,922 --> 00:36:20,939 Είσαι τόσο κακός. 544 00:36:21,331 --> 00:36:24,506 Τι θα λέγατε για τον Ji Soo; Και ο παππούς Joon Bae; 545 00:36:24,852 --> 00:36:28,205 Τι λέτε για τους juniors σας, Dong Jin και Τζι Γου, ποιος σε ακολουθεί σαν οικογένεια; 546 00:36:28,297 --> 00:36:29,970 Τι θα λέγατε για την ομάδα έρευνας Beat; 547 00:36:30,079 --> 00:36:34,860 Και οι εκατοντάδες εργάτες του εργοστασίου που κατασκευάζουν το Κερδίστε αυτοκίνητα που ονομάζετε οικογένεια με τα χείλη σας; 548 00:36:35,142 --> 00:36:37,741 Τι λέτε για τους ανθρώπους στο Τμήμα Ανταλλακτικών; 549 00:36:38,299 --> 00:36:40,751 Εντάξει. Τότε δεν θα τη σκέφτομαι. 550 00:36:42,198 --> 00:36:43,909 Πρόστιμο. Γάντια. 551 00:36:45,658 --> 00:36:47,691 Θα σου το δώσω αλλά είμαστε σχεδόν σπίτι. 552 00:36:48,397 --> 00:36:50,212 - Άσε. - Δεν θέλω. 553 00:36:50,323 --> 00:36:51,292 Δεν μπορούμε. 554 00:36:51,448 --> 00:36:53,902 Απλώς έγινα καλύτερα με Ahjumma, μην το καταστρέψεις τώρα. 555 00:36:54,016 --> 00:36:55,823 Μετρήστε μέχρι το 100 πριν μπείτε. Εντάξει; 556 00:37:10,722 --> 00:37:12,023 γύρισα! 557 00:37:12,413 --> 00:37:15,003 Γιατί τώρα; Είπες ότι είσαι θα επιστρέψω νωρίς και θα βοηθήσω. 558 00:37:15,174 --> 00:37:16,711 Έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα γινόταν. 559 00:37:16,772 --> 00:37:19,111 - Θα σε βοηθήσω αμέσως αφού αλλάξω. - Όχι, όχι, όχι. 560 00:37:19,157 --> 00:37:20,573 Στρίψτε δεξιά. 561 00:37:20,739 --> 00:37:23,220 Στρίψτε δεξιά και πηγαίνετε στο το εστιατόριο του παππού Joon Bae 562 00:37:23,256 --> 00:37:26,048 να δανειστώ μπολ kimchi και μαντολίνες. 563 00:37:26,498 --> 00:37:27,741 Ναι, αφέντη! 564 00:37:27,881 --> 00:37:28,776 Κύριος; 565 00:37:28,951 --> 00:37:31,508 Θα σε υπηρετήσω ως αφέντης μου μέχρι να τελειώσει το kim-jang. 566 00:37:31,554 --> 00:37:32,943 Απλά δώστε μου τις παραγγελίες σας! 567 00:37:33,131 --> 00:37:37,758 Όσο κι αν κοιτάζω, είσαι α εκατοντάδες φορές καλύτερο από το unni σου. 568 00:37:38,663 --> 00:37:39,944 Είσαι πραγματικά σοφός. 569 00:37:40,022 --> 00:37:41,604 Θα επιστρέψω σαν τον άνεμο. 570 00:37:42,403 --> 00:37:44,279 Αλλά είναι πολύ μεγάλο για να το κουβαλάς μόνος σου. 571 00:37:45,731 --> 00:37:46,730 Είμαι πίσω. 572 00:37:49,342 --> 00:37:51,928 Εντάξει. Στη συνέχεια οι δύο από πηγαίνετε μαζί. Εντάξει; 573 00:37:52,337 --> 00:37:52,932 Οπου; 574 00:37:53,075 --> 00:37:54,816 [στο στόμα: Πάμε.] 575 00:37:54,895 --> 00:37:55,848 Jung In. 576 00:37:57,161 --> 00:38:00,149 Έχω κάτι που έχω να σου πω. Ας μιλήσουμε. 577 00:38:00,269 --> 00:38:02,747 Πρέπει να κάνω μια αποστολή για τον Ahjumma. 578 00:38:02,842 --> 00:38:04,012 Αυτό λειτουργεί. 579 00:38:04,047 --> 00:38:06,020 Στη συνέχεια, το ζεύγος πατέρα/κόρης μπορούν να πάνε μαζί. Και ο Χιουν Σου, 580 00:38:06,115 --> 00:38:08,700 αφού δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ, πήγαινε να ξεκουραστείς. 581 00:38:08,724 --> 00:38:11,750 Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Ahjussi κουρασμένος και από τη δουλειά. θα πάω. 582 00:38:11,766 --> 00:38:12,701 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 583 00:38:13,185 --> 00:38:16,200 Θα είναι ωραίο να έχουμε ένα ραντεβού και με την κόρη μου. 584 00:38:16,451 --> 00:38:17,420 Πάμε. 585 00:38:17,431 --> 00:38:20,235 - Εντάξει, γύρνα με ασφάλεια. - Πάμε, πάμε. 586 00:38:23,533 --> 00:38:24,614 Μπες μέσα και ξεκουράσου. 587 00:38:58,224 --> 00:38:58,994 Γειά σου; 588 00:38:59,943 --> 00:39:01,363 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα; 589 00:39:02,092 --> 00:39:04,686 Ναι, τι είναι; 590 00:39:05,637 --> 00:39:08,057 Ο Min Jun Sunbae θέλει να σε γνωρίσει. 591 00:39:10,778 --> 00:39:13,797 Με πήρε τηλέφωνο γιατί εσύ δεν θα σήκωνε το τηλέφωνο. 592 00:39:15,099 --> 00:39:16,606 Αυτό ήθελες να μου πεις; 593 00:39:17,746 --> 00:39:18,449 Όχι. 594 00:39:18,901 --> 00:39:22,230 Αυτό και ήθελα να πω αυτό που δεν μπόρεσα χθες το βράδυ. 595 00:39:23,232 --> 00:39:25,238 Ήθελα να σου το πω επιστρέψτε στο νοσοκομείο. 596 00:39:25,751 --> 00:39:28,123 Και ήθελα να ρωτήσω όπου μένετε. 597 00:39:28,154 --> 00:39:29,166 Και... 598 00:39:32,501 --> 00:39:37,364 Jung Kyung, ήθελα να το πω αυτό περισσότερο. 599 00:39:39,194 --> 00:39:40,444 Θα προσπαθήσω πολύ. 600 00:39:42,008 --> 00:39:42,798 Τι; 601 00:39:44,579 --> 00:39:45,650 Όντας φίλοι; 602 00:39:46,549 --> 00:39:47,398 Αυτό είναι σωστό. 603 00:39:48,455 --> 00:39:55,163 Είσαι φίλος μου, αλλά και πριν από αυτό, εγώ δεν θα ξεχάσω ότι είστε ο Unni του Jung In. 604 00:40:27,491 --> 00:40:29,457 Είπα ότι δεν πρόκειται να πουλήσω. 605 00:40:29,817 --> 00:40:33,771 Επειδή η αυλή είναι μεγάλη, αγόρασα το σπίτι για να το χρησιμοποιήσετε ως εξοχικό. 606 00:40:34,398 --> 00:40:38,115 Πρόεδρε, αυτό το σπίτι χρεοκόπησε. 607 00:40:38,616 --> 00:40:41,362 Γιατί θέλετε να ζήσετε σε ένα σπίτι έτσι στο λυκόφως της ζωής σου; 608 00:40:41,973 --> 00:40:44,051 Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 609 00:40:44,410 --> 00:40:48,207 Ένα σπίτι αλλάζει ανάλογα για το ποιος ζει σε αυτό. 610 00:40:48,366 --> 00:40:51,460 Αγόρασα αυτό το εστιατόριο γιατί δεν πουλούσε, μετά έγινε γκανγκμπάσος. 611 00:40:52,885 --> 00:40:53,635 Πρόστιμο. 612 00:40:55,116 --> 00:41:00,163 Στη συνέχεια, θα αποκαλύψω γιατί πρέπει να αγοράσει αυτό το σπίτι. 613 00:41:01,320 --> 00:41:05,853 Αυτό είναι το σπίτι που το έζησα γυναίκα που παντρεύτηκα. 614 00:41:08,477 --> 00:41:10,561 Έφυγε από λάθος μου. 615 00:41:12,039 --> 00:41:16,199 Αλλά η ελπίδα ότι μπορεί να επιστρέψει εμένα αν της πάρω πίσω αυτό το σπίτι. 616 00:41:16,883 --> 00:41:19,459 Προσπαθώ να το αγοράσω σπίτι με αυτή την ελπίδα. 617 00:41:21,170 --> 00:41:26,773 Λοιπόν, πρόεδρε, βοήθησέ με που μπορώ να αγαπήσω ξανά. Παρακαλώ. 618 00:41:30,495 --> 00:41:32,667 Δεν χρειάζεται να είναι αυτό το σπίτι για σένα. 619 00:41:32,717 --> 00:41:34,779 Αλλά πρέπει να είναι αυτό το σπίτι για μένα. 620 00:41:35,726 --> 00:41:40,234 Πρόεδρε, θα βρω ένα καλύτερο σπίτι για σένα. Καλά; 621 00:41:41,809 --> 00:41:42,798 Πρόεδρος... 622 00:41:43,137 --> 00:41:45,375 Aigoo... πραγματικά. 623 00:41:45,776 --> 00:41:48,715 Πρόεδρος, κάποιος από το σπίτι του προέδρου Κανγκ είναι εδώ. 624 00:41:51,154 --> 00:41:53,690 Μείνε εδώ για ένα λεπτό. Εδώ ακριβώς. 625 00:41:54,832 --> 00:41:57,879 Μην κουνάτε μυ. Θα επιστρέψω αμέσως. 626 00:42:01,220 --> 00:42:02,756 - Εδώ, εδώ. -Τι συμβαίνει; 627 00:42:02,800 --> 00:42:03,856 -Εκεί. -Τι είναι... 628 00:42:04,239 --> 00:42:07,655 Το μαντολίνο και τα μπολ είναι εκεί, πάρτο λοιπόν και φύγε. 629 00:42:07,952 --> 00:42:11,222 Γιατί είναι τόσο μεγάλο συμφωνία για να φτιάξω λίγο kimchi; 630 00:42:11,289 --> 00:42:16,661 - Γεια, είπα ότι ήταν εκεί. Εκεί πέρα. - Μα... το είδα. Αυτό είναι περίεργο. 631 00:42:16,696 --> 00:42:18,415 - Τι εννοείς ότι είναι περίεργο; -Τι συμβαίνει; 632 00:42:18,505 --> 00:42:19,536 Είναι περίεργο... 633 00:42:21,280 --> 00:42:22,215 Μήπως κατά τύχη... 634 00:42:23,738 --> 00:42:27,851 έχουν οποιαδήποτε επιθυμία να αποκτήσουν πίσω μαζί με τον πρώην σου; 635 00:42:27,935 --> 00:42:30,112 Παππού γιατί είσαι να είσαι και έτσι; 636 00:42:30,322 --> 00:42:31,962 Λοιπόν... 637 00:42:32,979 --> 00:42:38,864 Αν μετανιώνετε για αυτό που συνέβη στο παρελθόν, πρέπει να το ξανασκεφτείς. 638 00:42:38,923 --> 00:42:42,111 Άκου τι σου λένε οι μεγαλύτεροι σου. 639 00:42:42,171 --> 00:42:42,974 Ξεχάστε το. 640 00:42:43,832 --> 00:42:46,317 Δεν είμαι του στυλ κοιτάξτε πίσω στο παρελθόν. 641 00:42:46,421 --> 00:42:50,522 Γιατί; Σκέφτεσαι τον νεκρό σου γυναίκα με τον καιρό να κρυώνει; 642 00:42:50,785 --> 00:42:52,766 Να είσαι δυνατός. 643 00:42:52,890 --> 00:42:56,967 - Θα σταθώ δίπλα σου και θα σε παρηγορήσω. -Τι λες; 644 00:42:57,045 --> 00:43:02,260 Έχω μια νέα φίλη και ονειρεύομαι την ευτυχία. 645 00:43:02,380 --> 00:43:04,610 Τότε γιατί το λες να γυρίσω στο παρελθόν μου; 646 00:43:04,926 --> 00:43:06,871 Αν μου το πεις άλλη μια φορά, 647 00:43:06,948 --> 00:43:09,150 Πάω να προσευχηθώ ξανά για να πέσουν όλα σου τα μαλλιά! 648 00:43:09,170 --> 00:43:11,529 Α... αυτά που λες. 649 00:43:11,748 --> 00:43:13,623 Βιάσου, πάρε τα πράγματα χρειάζεσαι και φύγε! 650 00:43:13,843 --> 00:43:15,883 - Βιάσου. - Το κατάλαβα. Πάμε. 651 00:43:19,672 --> 00:43:20,741 Πού νομίζεις ότι πας; 652 00:43:20,800 --> 00:43:23,469 Σταματήστε να ενοχλείτε τους πελάτες και βγείτε από την πίσω πόρτα. Η πίσω πόρτα. 653 00:43:23,533 --> 00:43:24,831 Τι; Η πίσω πόρτα; 654 00:43:24,939 --> 00:43:27,904 - Απλώς χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα. Απλά κάντε το... - Γιατί; Γιατί; 655 00:43:29,488 --> 00:43:31,011 Επιλέξτε με σύνεση. 656 00:43:32,134 --> 00:43:35,949 Κοίτα, μας έβαλε να βγούμε από πίσω γιατί δεν έχουμε τίποτα. 657 00:43:37,281 --> 00:43:38,799 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 658 00:43:40,746 --> 00:43:42,043 Σκεφτόμουν λοιπόν... 659 00:43:43,734 --> 00:43:46,001 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς τον Χαν Σε... 660 00:43:46,031 --> 00:43:49,220 Δεν είναι στα καλύτερά σου ενδιαφέρον να αναδείξει τον Han Se. 661 00:43:49,791 --> 00:43:50,812 Λοιπόν, αυτό είναι... 662 00:43:51,201 --> 00:43:52,745 Αυτό είναι αλήθεια. 663 00:43:53,410 --> 00:43:56,394 Απλώς ανησυχώ, ούτε σαν μπαμπάς, αλλά σαν άντρας. 664 00:43:57,004 --> 00:43:58,929 Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι. 665 00:43:59,846 --> 00:44:06,255 Δεν θέλω η κόρη μου να είναι μόνη. 666 00:44:06,795 --> 00:44:09,388 Γι' αυτό σε θέλω για να επιστρέψω με τον Han Se. 667 00:44:09,458 --> 00:44:12,410 Αυτή είναι 100% η αλήθεια. 668 00:44:14,171 --> 00:44:17,193 Γεια σου, σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 669 00:44:17,313 --> 00:44:21,131 Όταν μου το δίνεις Κοίτα, η καρδιά μου βυθίζεται. 670 00:44:23,723 --> 00:44:25,625 Θα είμαι ειλικρινής επίσης. 671 00:44:26,221 --> 00:44:30,501 Όταν αρχικά με πέταξαν, εγώ σε κατηγόρησε και σε αγανακτούσε πραγματικά. 672 00:44:30,664 --> 00:44:33,335 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό ο μπαμπάς μου; Πώς μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο; 673 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Πραγματικά σε μισούσα. 674 00:44:36,364 --> 00:44:39,271 Σίγουρα, ακόμα κι αν εσύ μη μου πεις αναλυτικά, 675 00:44:40,881 --> 00:44:42,044 Το ξέρω καλά. 676 00:44:42,630 --> 00:44:43,475 Όμως... 677 00:44:44,974 --> 00:44:47,959 Τώρα είμαι ευγνώμων. 678 00:44:48,539 --> 00:44:49,499 Ε; 679 00:44:50,131 --> 00:44:53,882 Μπαμπά, αυτή είναι η πρώτη φορά που το δύο από εμάς περπατάμε έτσι. Δικαίωμα; 680 00:44:57,935 --> 00:44:58,777 Πραγματικά; 681 00:45:00,198 --> 00:45:01,463 Είναι πολύ ωραίο. 682 00:45:01,908 --> 00:45:06,883 Αν παντρευόμουν έτσι, δεν θα είχαμε αυτόν τον χρόνο. 683 00:45:07,287 --> 00:45:10,581 Η οικογένειά μας βλέπει ο ένας τον άλλον κάθε πρωί για πρωινό, 684 00:45:10,989 --> 00:45:13,622 και βάλαμε πάρτι καπέλα να γιορτάστε τα γενέθλια της Unni. 685 00:45:13,972 --> 00:45:18,496 Πρέπει να έχουμε σούπα με φύκια και να αγοράσω κρέας στα γενέθλιά μου! 686 00:45:19,268 --> 00:45:19,857 Ε; 687 00:45:21,500 --> 00:45:23,449 Ω.. Εντάξει. 688 00:45:23,567 --> 00:45:26,973 Δεν είναι εύκολο αλλά θα προσπαθήσω. 689 00:45:27,258 --> 00:45:28,500 συγκινήθηκα. 690 00:45:28,549 --> 00:45:32,235 Τα χρήματα που κέρδισες εκείνη την ημέρα, τα χρησιμοποιήσατε όλα για την οικογένειά μας. 691 00:45:32,707 --> 00:45:33,331 Λοιπόν... 692 00:45:33,400 --> 00:45:36,339 Ξέρεις; Είχα αυτό σκέφτηκε στα γενέθλια της Unni. 693 00:45:36,434 --> 00:45:38,777 Ότι θέλω να παντρευτώ έναν άντρα σαν τον πατέρα μου. 694 00:45:41,291 --> 00:45:44,472 Πραγματικά; Δεν υπάρχει περίπτωση... 695 00:45:45,178 --> 00:45:50,815 Πραγματικά. Στο παρελθόν μου άρεσες, αλλά Δεν ήθελα να παντρευτώ έναν άντρα σαν εσένα. 696 00:45:50,961 --> 00:45:54,508 Αλλά αυτές τις μέρες, είσαι πάντα στο πλευρό μου. 697 00:45:54,568 --> 00:45:56,501 πας στη δουλειά νωρίς το πρωί για την οικογένειά σου, 698 00:45:56,567 --> 00:45:58,289 και έρχονται στο κάνε μου έτσι. 699 00:45:58,316 --> 00:46:00,032 Αυτό είναι το είδος του άντρα που θέλω. 700 00:46:00,689 --> 00:46:01,735 Aigoo... 701 00:46:01,900 --> 00:46:02,805 Γιατί; 702 00:46:03,473 --> 00:46:05,242 Μην είσαι έτσι. 703 00:46:05,462 --> 00:46:08,339 Αν το λες αυτό, εγώ δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω. 704 00:46:08,453 --> 00:46:10,805 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζονται λόγια ανάμεσα σε πατέρα και κόρη. 705 00:46:10,962 --> 00:46:13,744 Δεν είναι ωραίο να περπατάς μαζί του η όμορφη κόρη σου σαν αυτό; 706 00:46:13,843 --> 00:46:15,461 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 707 00:46:16,416 --> 00:46:19,093 Αλλά... ζαλίζομαι. 708 00:46:20,057 --> 00:46:22,746 Γιατί; Νιώθεις αδύναμος γιατί έχεις δουλέψει τόσο σκληρά; 709 00:46:22,828 --> 00:46:23,759 Δεν είναι αυτό... 710 00:46:23,979 --> 00:46:27,576 Οι δύο μου συνειδήσεις ήταν πολεμώντας ο ένας τον άλλον. 711 00:46:28,151 --> 00:46:32,619 Όμως ένας τύπος χτυπήθηκε και λιποθύμησε εξαιτίας σου. 712 00:46:34,262 --> 00:46:38,800 Μου αρέσει επίσης όταν εκτρέπεις την προσοχή έτσι. Θα το προσθέσω στη λίστα προσόντων του συζύγου μου. 713 00:46:39,133 --> 00:46:41,382 Μπαμπά, είναι τόσο ζεστό δίπλα σου. 714 00:46:41,896 --> 00:46:42,754 Πάμε γρήγορα. 715 00:46:43,083 --> 00:46:43,987 Καλά. 716 00:46:52,510 --> 00:46:54,206 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 717 00:46:54,441 --> 00:46:56,268 Θεέ μου. 718 00:46:56,826 --> 00:46:58,741 Δεν χρησιμοποιείς έτσι το φτυάρι. 719 00:46:58,855 --> 00:46:59,805 Άσε με να το έχω. 720 00:47:00,383 --> 00:47:00,992 Εντάξει. 721 00:47:08,116 --> 00:47:08,917 Κοιτάξτε προσεκτικά. 722 00:47:10,798 --> 00:47:12,932 Ένα, δύο, τρία. 723 00:47:13,670 --> 00:47:15,929 Ένα, δύο, τρία. 724 00:47:16,429 --> 00:47:17,710 Αυτό είναι σημαντικό. 725 00:47:18,117 --> 00:47:22,492 Αν κοιτάξετε αλλού, η συγκέντρωσή σας φεύγει και τα θεμέλια δεν μπορούν να τεθούν. 726 00:47:23,084 --> 00:47:27,480 Εστιάστε σε ένα μέρος και ένα, δύο, τρία. 727 00:47:27,556 --> 00:47:29,918 Ουάου, καλά κάνεις. 728 00:47:30,577 --> 00:47:33,557 Είσαι σαν τον άνθρωπο μπουλντόζα. καλά κάνεις! 729 00:47:34,006 --> 00:47:36,849 Sang Hoon, πρέπει μάθε αυτό από τον Jung Gil. 730 00:47:36,961 --> 00:47:38,400 Ναι, έτσι νομίζω, πατέρα. 731 00:47:38,914 --> 00:47:40,914 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε απλά να μάθετε. 732 00:47:41,450 --> 00:47:43,536 Είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι. 733 00:47:44,005 --> 00:47:48,567 Κοιτάξτε προσεκτικά. Ένα, δύο, τρία. 734 00:47:52,497 --> 00:47:54,889 Χα... γιατί γελάς; 735 00:47:55,057 --> 00:47:56,830 Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό. 736 00:47:56,849 --> 00:48:01,376 Μου λένε οι οικοδόμοι στο ρύζι πάρτι κρασιού που πρέπει να συμμετάσχω σε διαγωνισμό. 737 00:48:01,657 --> 00:48:04,177 - Δεν μπορώ να δουλέψω σε μια τέτοια ατμόσφαιρα. - Όχι, όχι, όχι! Συνεχίζω. 738 00:48:04,212 --> 00:48:06,040 πρέπει να μάθω. Κρατήστε πηγαίνει! Αλλη μιά φορά. 739 00:48:06,160 --> 00:48:08,408 - Γύρισα! - Εντάξει. 740 00:48:09,043 --> 00:48:10,068 Μπαμπά, γύρισες σπίτι νωρίς. 741 00:48:10,262 --> 00:48:12,124 Γύρισα σπίτι νωρίς γιατί φτιάχνουμε kim-jang. 742 00:48:13,705 --> 00:48:18,216 Θα πρέπει να το προσθέσετε στο κατάλογος προσόντων συζύγου. 743 00:48:18,708 --> 00:48:20,310 Η Kim-jang θέλει πολλή δουλειά. 744 00:48:21,884 --> 00:48:24,651 Sang Hoon, δοκιμάστε το όταν σας διδάσκω. 745 00:48:24,749 --> 00:48:26,502 Δείξε μου άλλη μια φορά. 746 00:48:29,278 --> 00:48:32,621 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία. 747 00:48:32,741 --> 00:48:34,159 Εκπληκτική επιτυχία. Συνεχίζω. 748 00:48:35,543 --> 00:48:36,345 Δοκιμάστε το τώρα. 749 00:48:37,340 --> 00:48:38,751 Ορίστε. 750 00:48:38,786 --> 00:48:41,657 Sung Joon, βγες έξω με το άντρες και θάβουν την τεφροδόχο kimchi. 751 00:48:41,764 --> 00:48:43,097 Έξω κάνει κρύο. 752 00:48:43,714 --> 00:48:44,763 Και αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 753 00:48:45,048 --> 00:48:47,053 - Ahjumma, σωστά; - Ναι, νομίζω. 754 00:48:47,619 --> 00:48:49,750 - Ανακατέψτε το καλά. - Εντάξει. 755 00:48:50,922 --> 00:48:55,099 Μην κάθεσαι μόνο έτσι! Στο τουλάχιστον, καθαρίστε το πάτωμα ή κάτι τέτοιο! 756 00:48:56,417 --> 00:49:01,011 Μου φαίνεται τόσο πικάντικο που δεν μπορώ κάντε οτιδήποτε ακόμα και από την παρακολούθηση. 757 00:49:01,294 --> 00:49:06,984 Γιατί δεν πας να βοηθήσεις τον Τζι Σου στο κατάστημα και πες στον Τζι Σου να έρθει εδώ; 758 00:49:07,104 --> 00:49:09,793 - Η Τζι Σου θα ήταν καλή να βοηθήσει. - Αυτό λέω. 759 00:49:10,919 --> 00:49:14,904 Όποιος την παντρευτεί... είναι έξυπνη έτσι θα είναι πραγματικά καλή στις δουλειές του σπιτιού. 760 00:49:15,778 --> 00:49:16,465 Νομίζεις έτσι; 761 00:49:16,544 --> 00:49:22,313 Αν θέλετε να ζήσετε άνετα, πρέπει να γνωρίσεις κάποιον σαν τον Τζι Σου. 762 00:49:22,390 --> 00:49:24,574 Ajumunni, γιατί λες σκουπίδια; 763 00:49:24,918 --> 00:49:27,364 Γιατί ο Σουνγκ Τζουν συναντήσεις κάποιον σαν τον Τζι Σου; 764 00:49:27,468 --> 00:49:28,864 Τι συμβαίνει με τον Ji Soo; 765 00:49:28,960 --> 00:49:31,917 Είναι 100 φορές καλύτερη από τη μεγαλύτερη κόρη σου. 766 00:49:31,987 --> 00:49:35,863 Ωχ μου. Πώς μπορείτε να συγκρίνετε κάποια σαν αυτήν με τον Jung Kyung; 767 00:49:35,983 --> 00:49:37,383 Είπα κάτι λάθος; 768 00:49:37,414 --> 00:49:41,326 Απλώς είπα ότι μια σύζυγος θα ήταν κάποια που μπορεί φροντίζει το σπίτι και είναι αξιόπιστο. 769 00:49:41,447 --> 00:49:44,633 Αν κάποιος παντρευτεί τη μεγαλύτερη κόρη σου, θα μπορούσε να πάρει ένα αξιοπρεπές γεύμα; 770 00:49:45,025 --> 00:49:46,232 Είναι γιατρός. 771 00:49:46,352 --> 00:49:49,420 Ο γιατρός δεν τρώει kimchi και απλά τρέφονται με λύση lin-gi; 772 00:49:49,540 --> 00:49:53,666 Τόσο αδαής. Δεν είναι lin-gi, είναι η λύση Ringer. 773 00:49:53,730 --> 00:49:55,000 Οτιδήποτε. 774 00:49:55,025 --> 00:49:58,170 Μαμά, γιατί είσαι έτσι τόσο καιρό φτιάχνοντας kimchi. Ahjumma, απλά κάνε υπομονή. 775 00:49:58,448 --> 00:50:00,531 Jung In, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να κάνει υπομονή. 776 00:50:00,613 --> 00:50:02,031 Sung Joon, άκουσες κι εσύ. Δικαίωμα; 777 00:50:02,228 --> 00:50:03,962 Σύγκρινε τον Jung Kyung με τον Ji Soo. 778 00:50:04,042 --> 00:50:06,905 Μαμά, εσύ είσαι αυτή που μίλησε κακώς για τον Ji Soo πρώτα. 779 00:50:07,012 --> 00:50:09,384 Θεέ μου. Sung Joon! 780 00:50:10,213 --> 00:50:13,068 Πώς είσαι χειρότερος από τον δικό σου παιδιά; Πρόσεχε τι λες. 781 00:50:13,222 --> 00:50:17,255 Και πώς είναι χειρότερο ο Τζι Σου από τη μεγάλη σου κόρη; 782 00:50:17,318 --> 00:50:19,120 Είναι χειρότερο το πρόσωπό της; Ή δεν μπορεί να μαγειρέψει; 783 00:50:19,225 --> 00:50:21,400 Αν σου αρέσει τόσο πολύ, αφήστε την να παντρευτεί τον Hyun Soo! 784 00:50:21,480 --> 00:50:22,249 Μαμά! 785 00:50:22,964 --> 00:50:23,557 Τι! 786 00:50:23,681 --> 00:50:24,800 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 787 00:50:24,814 --> 00:50:25,548 Δικαίωμα! 788 00:50:25,776 --> 00:50:28,790 Ο γάμος είναι για δύο άτομα που όπως το καθένα. Δεν είναι έτσι; 789 00:50:28,839 --> 00:50:29,446 Αυτό είναι σωστό. 790 00:50:29,510 --> 00:50:31,800 Ahjumma, ούτε να το σκέφτεσαι για αυτά που λέει η μαμά μας. 791 00:50:31,884 --> 00:50:35,656 Αυτό είναι σωστό. Μην ανησυχείς. Έτσι είναι γελοίο που δεν απαντώ καν. 792 00:50:35,850 --> 00:50:37,928 Όμο, όμο. 793 00:50:38,294 --> 00:50:42,054 Γιατί δεν μπορείς να πάρεις το μέρος μου; 794 00:50:43,353 --> 00:50:44,947 Μαμά, δεν εννοώ αυτό. 795 00:50:45,677 --> 00:50:47,223 - Γύρισα. - Αιγό... 796 00:50:48,585 --> 00:50:49,209 Μαμά! 797 00:50:49,944 --> 00:50:50,598 μαμά. 798 00:50:52,186 --> 00:50:54,532 Έγινε κάτι; Κλαίει. 799 00:50:55,604 --> 00:50:57,017 Η μαμά σου είναι εδώ. 800 00:50:57,976 --> 00:51:01,227 Δεν πρέπει να ρωτάς αν πρώτα είμαι κουρασμένος; 801 00:51:02,431 --> 00:51:04,580 Σαν να μην το ξέρω είσαι ο γιος του πατέρα σου. 802 00:51:04,908 --> 00:51:07,003 Καλύτερα να μην προσέχεις των γυναικών αυτής της οικογένειας. 803 00:51:07,179 --> 00:51:09,600 Αν τρελαθώ, μπορεί απλά προκαλέσει μεγάλη φασαρία. 804 00:51:09,828 --> 00:51:10,462 Ε; 805 00:51:13,722 --> 00:51:17,003 Aigoo, aigoo. Ελπίζω να βγει καλά. 806 00:51:17,803 --> 00:51:18,771 Φαίνεται καλό. 807 00:51:21,069 --> 00:51:23,304 Ahjumma, αυτό είναι καλό. Δικαίωμα; 808 00:51:24,989 --> 00:51:25,850 Αυτό είναι καλό. 809 00:51:26,064 --> 00:51:28,127 Έχετε ένα καλό άγγιγμα. 810 00:51:28,582 --> 00:51:32,939 Θεέ μου. Αυτή είναι η πρώτη φορά στο δικό μου ζωή ότι κάνω κάτι τέτοιο. 811 00:51:33,032 --> 00:51:34,791 Είναι αυτό κάτι οι άντρες πρέπει να κάνουν; 812 00:51:34,884 --> 00:51:37,991 Θα φας κι εσύ. Έτσι λειτουργεί η οικογένειά μας. 813 00:51:38,110 --> 00:51:38,781 Aigoo. 814 00:51:40,123 --> 00:51:42,264 Aigoo. Μπορείς να το κάνεις καλύτερα; 815 00:51:42,320 --> 00:51:45,179 Δεν είναι τρελή γυναικεία φούστα ή οτιδήποτε. Τι είναι αυτό; 816 00:51:45,287 --> 00:51:47,322 Ο άντρας σου είναι καλύτερος σε αυτό από εσένα! 817 00:51:47,744 --> 00:51:51,476 Όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό, δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να κάνω. 818 00:51:52,717 --> 00:51:54,216 Μισώ το kimchi. 819 00:51:54,718 --> 00:51:56,782 Θέλω να πιω καφέ και ψωμί. 820 00:51:58,081 --> 00:51:59,560 Πήγαινε να πιεις καφέ και έλα πίσω. 821 00:51:59,600 --> 00:52:01,873 - Δεν είναι ότι κάνεις πολλά. -Τι συμβαίνει. 822 00:52:02,217 --> 00:52:03,331 Καλώς ήρθες πίσω. 823 00:52:03,400 --> 00:52:06,168 Γιατί μιλάς για ψωμί όταν έχουμε τόσα πολλά να φάμε; 824 00:52:07,204 --> 00:52:08,079 Έλα μέσα. 825 00:52:08,761 --> 00:52:10,000 Unni, είσαι εδώ. 826 00:52:10,071 --> 00:52:12,788 - Jung Kyung, είσαι εδώ. - Καλώς ήρθες, Jung Kyung. 827 00:52:12,950 --> 00:52:14,620 Ήρθες γιατί φτιάχνουμε kim-jang; 828 00:52:15,584 --> 00:52:17,224 Της είπα να έρθει. 829 00:52:17,320 --> 00:52:21,195 Δεν είναι σωστό να μείνει μακριά τον εαυτό της όταν όλοι εργάζονται σκληρά. 830 00:52:21,274 --> 00:52:24,000 Γιατί ήρθες τώρα όταν εγώ σου είπα να έρθεις νωρίς και να βοηθήσεις. 831 00:52:24,079 --> 00:52:26,425 - Βιαστείτε και βοηθήστε. - Ναι, πήγαινε μέσα. 832 00:52:27,140 --> 00:52:28,531 Τι είναι αυτό; 833 00:52:28,592 --> 00:52:29,921 Κρασί από ρύζι και χοιρινό. 834 00:52:30,991 --> 00:52:33,519 Υπάρχει μια στιγμή που αυτό η οικογένεια πίνει και τρώει κρέας; 835 00:52:33,581 --> 00:52:36,439 Ε... τι συμβαίνει με την απάτη; 836 00:52:36,876 --> 00:52:40,518 Δεν θα με αφήσεις να πιω αλλά τι συμβαίνει με το κρασί από ρύζι; 837 00:52:41,018 --> 00:52:43,635 Έτσι τρώμε όταν φτιάχνουμε kim-jang. 838 00:52:43,659 --> 00:52:47,079 Αν λοιπόν θέλεις να έχεις μερικοί, κάτσε και δούλεψε σκληρά. 839 00:52:47,206 --> 00:52:48,090 Βιάσου, βιάσου. 840 00:52:49,302 --> 00:52:50,167 Ειδικά εσύ! 841 00:52:54,947 --> 00:52:57,113 Έλα εδώ και κάτσε, Γιουνγκ Κιούνγκ. 842 00:52:59,662 --> 00:53:00,456 Είναι διασκεδαστικό. 843 00:53:04,059 --> 00:53:06,062 Γιατί κάλεσες έναν πολυάσχολο να έρθει; 844 00:53:06,965 --> 00:53:10,961 Ήθελα να δω το πρόσωπο του ατόμου που δεν συμπαθεί τον Hyun Soo μου. Γιατί; 845 00:53:11,438 --> 00:53:12,522 Τι σου συμβαίνει; 846 00:53:12,658 --> 00:53:15,630 Ο Hyun Soo τελικά σταμάτησε να αρέσει αυτή. Γιατί είσαι έτσι; 847 00:53:15,802 --> 00:53:17,597 Μπορείς να σταματήσεις επειδή προσπαθείς; 848 00:53:18,261 --> 00:53:21,029 Δεν ήθελα να πω οτιδήποτε για να κρατήσω την περηφάνια μου. 849 00:53:21,219 --> 00:53:24,400 Αλλά την άκουσες να μιλάει ψωμί για να με φτάσει, σωστά; 850 00:53:24,463 --> 00:53:27,181 Απλώς αυτό λέει θέλει λίγο ψωμί. 851 00:53:27,451 --> 00:53:28,715 Ξεχάστε το. 852 00:53:29,248 --> 00:53:33,931 Το σκέφτηκα προσεκτικά, και υπάρχει ένα λόγος για τον Hyun Soo που της αρέσει εδώ και 8 χρόνια. 853 00:53:33,985 --> 00:53:34,734 Εσείς! 854 00:53:35,074 --> 00:53:38,000 Εσύ, από το Λύκειο μέχρι τώρα. Είναι 40 χρόνια. 40 χρόνια! 855 00:53:38,069 --> 00:53:42,123 - Όταν το σκέφτομαι αυτό, το θέλω. - Τι εννοείς 40 χρόνια! 856 00:53:42,158 --> 00:53:42,812 Κάτσε ήσυχα! 857 00:53:43,200 --> 00:53:45,689 Όλες οι γυναίκες σε αυτό η οικογένεια είναι εχθρός μου! 858 00:53:46,110 --> 00:53:48,315 Ποια πιστεύει ότι είναι ότι θα απορρίψει τον Hyun Soo μου. 859 00:53:49,707 --> 00:53:53,206 Αν ρίξει έστω και μια σταγόνα του kimchi, είναι νεκρή. 860 00:53:53,361 --> 00:53:55,458 Αγάπη μου, σε παρακαλώ... Σταμάτα. 861 00:53:56,334 --> 00:53:58,082 Γρήγορα και πήγαινε να φτιάξεις λίγο kimchi. 862 00:54:04,269 --> 00:54:05,898 θα το κάνω. Δώσε μου. 863 00:54:05,919 --> 00:54:07,443 Είναι εντάξει. θα το κάνω. 864 00:54:10,534 --> 00:54:11,326 Δώσε μου. 865 00:54:12,639 --> 00:54:14,440 Θα το κάνετε; Ευχαριστώ. 866 00:54:23,030 --> 00:54:25,607 Γιατί εσύ και η Unni είστε έτσι; 867 00:54:26,043 --> 00:54:27,543 Ε; Τι; 868 00:54:35,288 --> 00:54:38,012 Αφού ήρθες αργά, πλένεις τα πιάτα. 869 00:54:38,569 --> 00:54:39,232 Με συγχωρείτε; 870 00:54:39,273 --> 00:54:42,019 Όχι. Επειδή είναι μεγάλα, θα το κάνω πλύνετε τα στο μπάνιο. 871 00:54:42,270 --> 00:54:44,453 - Όχι, θα το κάνω. - Δεν πειράζει. θα το κάνω. 872 00:54:44,939 --> 00:54:46,832 Hyun Soo, γιατί να το κάνεις; 873 00:54:46,924 --> 00:54:50,188 Δεν μπορούν οι φίλοι να κάνουν τέτοια πράγματα ο ένας τον άλλον; Τι σου συμβαίνει, μαμά; 874 00:54:50,310 --> 00:54:51,828 Είπα θα το κάνω. 875 00:54:59,655 --> 00:55:01,029 Είπα θα το κάνω. Πηγαίνετε έξω. 876 00:55:02,244 --> 00:55:04,742 Νιώθεις άβολα που με βλέπεις; 877 00:55:05,285 --> 00:55:08,585 Τι εννοείς; Τι υπάρχει εκεί αισθάνεστε άβολα μεταξύ φίλων; 878 00:55:12,260 --> 00:55:14,921 Aigoo, κουράστηκα μόνο από αυτό. 879 00:55:15,864 --> 00:55:17,021 Kang Hyun Soo. 880 00:55:23,151 --> 00:55:24,357 Γιατί ήρθες εδώ; 881 00:55:24,710 --> 00:55:26,011 Να πλύνω τα χέρια μου. 882 00:55:31,482 --> 00:55:32,679 Φεύγετε και οι δύο. 883 00:55:32,742 --> 00:55:33,806 Είναι σφιχτά εδώ μέσα. 884 00:55:34,053 --> 00:55:35,648 Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου στην κουζίνα. 885 00:55:42,116 --> 00:55:44,117 Λοιπόν, Hyun Soo, είσαι αυτός που το κάνει; 886 00:55:44,964 --> 00:55:46,386 Είναι πιο γρήγορο για μένα να το κάνω μόνος μου. 887 00:55:48,104 --> 00:55:49,453 Τι μπορείτε να κάνετε; 888 00:55:54,168 --> 00:55:55,949 Τι συμβαίνει με τον Ahjumma; 889 00:55:56,069 --> 00:55:59,341 Unni, το έκανες κάτι δεν πάει καλά με τον Ahjumma; 890 00:56:13,065 --> 00:56:14,561 Όλοι δούλεψαν σκληρά. 891 00:56:14,759 --> 00:56:15,793 Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 892 00:56:16,800 --> 00:56:19,117 - Καλή δουλειά σε όλους. - Ευχαριστώ. 893 00:56:19,225 --> 00:56:20,472 Ευχαριστώ παππού. 894 00:56:28,467 --> 00:56:29,973 Hyun Soo, καλή δουλειά. 895 00:56:30,200 --> 00:56:31,599 Ένα ανά άτομο. 896 00:56:32,384 --> 00:56:33,791 Α, ένας φάκελος. 897 00:56:34,230 --> 00:56:36,892 Ουάου, κοίτα αυτή τη γενναιοδωρία. 898 00:56:36,913 --> 00:56:39,408 - Υπήρχε ένα κασκόλ που ήθελα να αγοράσω. - Πόσο είναι αυτό; 899 00:56:42,674 --> 00:56:44,693 - Τι είναι αυτό; - Φυσικά, αυτό είναι λογικό. 900 00:56:44,700 --> 00:56:47,537 Αυτό είναι το μεγαλύτερο κτήμα σας. 901 00:56:48,039 --> 00:56:52,291 Κρεμάστε το λοιπόν στο δωμάτιό σας ή βάλτε το στο πορτοφόλι σας. 902 00:56:52,552 --> 00:56:57,466 Συνέχισε λοιπόν να το κοιτάς. Θα κρατήσει χορταίνεις ακόμα και χωρίς φαγητό. 903 00:56:58,374 --> 00:57:01,404 Παππού, δεν είναι εκεί άλλο εκτός από αυτό; 904 00:57:01,492 --> 00:57:03,413 Ω ναι, είναι εδώ. 905 00:57:14,243 --> 00:57:17,500 Παππού, πριν το μαγαζί κλείνει, θα πάω να τη βοηθήσω να καθαρίσει. 906 00:57:17,585 --> 00:57:21,038 Εντάξει. Είναι καλό να σε βλέπω να δουλεύεις σκληρά. 907 00:57:21,436 --> 00:57:25,519 Γιατί δεν τραβάτε λίγο μαζί για τον Ji Soo; 908 00:57:25,748 --> 00:57:29,593 Το ετοίμασα ήδη έτσι δεν θα έπρεπε να το κάνεις. 909 00:57:30,822 --> 00:57:31,667 Θα επιστρέψω! 910 00:57:34,656 --> 00:57:38,322 Φαίνεσαι η καλύτερη. Τα μικρά σου πρόσωπο ακόμα περνάει. 911 00:57:38,579 --> 00:57:42,885 Φυσικά. Το πρόσωπό μου φαίνεται ακόμα καλό. 912 00:57:44,509 --> 00:57:49,277 Από εκείνη την οικογένεια, ο Γιουνγκ Σε εμφανίσεις το πιο όμορφο. 913 00:57:49,418 --> 00:57:51,918 Νομίζω ότι ο Jung Kyung βγήκε η πιο όμορφη. 914 00:57:52,011 --> 00:57:53,105 Τι λες; 915 00:57:53,168 --> 00:57:55,135 Ακόμη και με την πρώτη ματιά, Το Jung In φαίνεται το καλύτερο. 916 00:57:55,373 --> 00:57:56,229 Γεια, Hyun Soo. 917 00:57:56,574 --> 00:58:00,448 Ποιος φαίνεται καλύτερος; Ποιος βγήκε το πιο όμορφο; 918 00:58:03,386 --> 00:58:06,074 Γεια, κοίτα προσεκτικά. 919 00:58:07,195 --> 00:58:11,317 Ε; Η μαμά μου φαίνεται η πιο όμορφη. 920 00:58:11,437 --> 00:58:13,083 Παππού, έτσι δεν είναι; 921 00:58:13,824 --> 00:58:17,083 Ε; Δεν έχω το δικό μου γυαλιά, οπότε δεν μπορώ να το καταλάβω. 922 00:58:18,536 --> 00:58:19,860 Ας φάμε. 923 00:58:20,745 --> 00:58:22,677 Γιατί το kimchi είναι τόσο μεγάλο; 924 00:58:22,713 --> 00:58:25,824 Χρειάζεται απλώς να σχίσεις αυτό με τα χέρια σου. 925 00:58:51,116 --> 00:58:52,015 Τζι Σου. 926 00:58:55,122 --> 00:58:55,931 Άνοιξε την πόρτα. 927 00:58:56,242 --> 00:58:56,994 Καλά. 928 00:59:05,165 --> 00:59:09,886 Τώρα ούτε καν ρωτάς γιατί ήρθα ή οτιδήποτε. Είναι απλά φυσικό. 929 00:59:11,151 --> 00:59:12,416 Τι είναι αυτό; 930 00:59:13,297 --> 00:59:15,850 Ο παππούς μου είπε να το φέρω. 931 00:59:20,513 --> 00:59:22,704 Ε, δεν θα με σταματήσεις; 932 00:59:23,359 --> 00:59:24,601 Παίζεις παιχνίδια; 933 00:59:25,366 --> 00:59:28,593 Μην το μετανιώσεις μετά από εμένα φύγε και κράτα με. 934 00:59:29,203 --> 00:59:31,015 Τι συμβαίνει με το κρασί από ρύζι; 935 00:59:33,115 --> 00:59:34,074 Ετοιμάστε το τραπέζι. 936 00:59:37,426 --> 00:59:41,208 Ο ενοικιαστής μπορεί να έρθει σπίτι, οπότε πάμε στο δωμάτιό μου. 937 00:59:43,415 --> 00:59:45,504 Αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος ακόμα. 938 00:59:46,133 --> 00:59:48,130 Σταμάτα να χαζεύεις και βιάσου. 939 00:59:48,276 --> 00:59:48,910 Όμως... 940 00:59:49,174 --> 00:59:50,578 - Έλα μέσα. - Μα... 941 00:59:51,938 --> 00:59:55,172 Τώρα που το βλέπω αυτό εικόνα, είσαι πολύ ψηλός. 942 00:59:56,726 --> 00:59:57,984 Μόνο εμένα βλέπεις; 943 01:00:02,203 --> 01:00:06,798 Κοίτα, μοιάζει με αληθινό οικογένεια. Σωστά Ahjussi; 944 01:00:07,488 --> 01:00:13,510 Αν θέλετε να είστε πραγματικά οικογένεια, τι θα λέγατε να αλλάξετε αυτό που με φωνάζετε; 945 01:00:14,007 --> 01:00:15,225 Δεν μου αρέσει το ahjussi. 946 01:00:15,813 --> 01:00:18,100 Τότε θέλεις να σε φωνάξω όπα; 947 01:00:18,119 --> 01:00:19,508 Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο. 948 01:00:19,600 --> 01:00:21,348 Αποκαλείτε επίσης τον Hyun Soo oppa. 949 01:00:21,612 --> 01:00:25,658 Και ο Jung In, ο Jung Kyung, αυτοί φώναξέ με όπα. Είναι πολύ μπερδεμένο. 950 01:00:26,221 --> 01:00:27,786 Τότε πώς να σε φωνάζω; 951 01:00:31,035 --> 01:00:31,956 Μωρό. 952 01:00:32,590 --> 01:00:35,409 Ε; Α... αηδιαστικό. 953 01:00:35,723 --> 01:00:40,285 Πρόστιμο. Τότε τι λέτε απλά... Σουνγκ Τζουν. 954 01:00:40,962 --> 01:00:46,128 Σκεφτείτε πόσο χρονών είμαι. Αν τηλεφωνήσω με το όνομά σου, είναι πολύ κακότροπο. 955 01:00:46,218 --> 01:00:52,152 Εντάξει. Τότε μπορείτε να με καλέσετε τι πραγματικά θέλεις... αγαπητέ. Αγαπητός. 956 01:00:52,633 --> 01:00:53,444 Αγαπητός; 957 01:00:53,724 --> 01:00:55,646 Ας μην πάρουμε πολλά ώρα για τέτοια πράγματα. 958 01:00:56,277 --> 01:01:03,496 Αγαπητός. Μέλι. Ωραιότατος. Εσείς. Διάλεξε από αυτά τα 4. 959 01:01:03,591 --> 01:01:04,881 Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά. 960 01:01:04,944 --> 01:01:07,366 Ωστόσο, δεν μπορείς να με πεις σύζυγο ακόμα. 961 01:01:07,534 --> 01:01:08,640 Σταμάτα να χαζεύεις. 962 01:01:11,042 --> 01:01:11,689 Γεια σου. 963 01:01:26,074 --> 01:01:28,670 Μην πίνετε πολύ και πηγαίνετε για ύπνο. 964 01:01:29,030 --> 01:01:30,824 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα παππού. 965 01:01:30,901 --> 01:01:32,326 Ξεκουραστείτε λίγο. 966 01:01:32,979 --> 01:01:34,879 - Ας φάμε αληθινά τώρα. - Είμαι τόσο γεμάτος. 967 01:01:37,052 --> 01:01:41,491 Jung Kyung, δεν το έχεις κάνει χρονολογημένο πριν, σωστά; 968 01:01:41,611 --> 01:01:42,289 Τι; 969 01:01:42,611 --> 01:01:46,737 Τα στάνταρ σας είναι τόσο υψηλά που εσείς δεν κατάφεραν μέχρι σήμερα. Δικαίωμα; 970 01:01:50,948 --> 01:01:52,445 Μαμά, τι κάνεις; 971 01:01:53,694 --> 01:01:54,386 Γιατί; 972 01:01:54,732 --> 01:01:58,100 Μια οικογένεια δεν μπορεί να κάθεται μαζί και να μιλήσουμε για τέτοια πράγματα; 973 01:01:58,154 --> 01:02:01,687 Έχω ακούσει ότι κάποιος ακολούθησε γύρω από τον Jung Kyung, 974 01:02:01,696 --> 01:02:05,206 αλλά ποτέ ότι έβγαινε με κάποιον. 975 01:02:05,799 --> 01:02:07,024 Τι λες; 976 01:02:07,098 --> 01:02:11,362 Ο Hyun Soo είχε τόσα πολλά κορίτσια που τον κυνηγούν. 977 01:02:11,570 --> 01:02:12,695 μαμά. 978 01:02:13,352 --> 01:02:14,081 Αυτό είναι αλήθεια. 979 01:02:14,457 --> 01:02:18,194 Θυμηθείτε την ημέρα που λαμβάνετε σοκολάτες... 980 01:02:18,229 --> 01:02:21,810 θα έπαιρνε τόσα πολλά τα κορίτσια του φέρνουν δώρα... 981 01:02:21,930 --> 01:02:23,022 - Μπαμπά. Γιατί; - Αλήθεια, αλήθεια. 982 01:02:23,365 --> 01:02:25,201 Ας ακούσουμε για τον Jung Kyung. 983 01:02:26,890 --> 01:02:28,305 Γιουνγκ Κιούνγκ, πες μας. 984 01:02:28,404 --> 01:02:30,736 Τι είδους άντρας σου αρέσει; 985 01:02:30,774 --> 01:02:34,617 Ο Jung In λέει ότι αυτή αρέσει ένας άντρας σαν τον πατέρα της. 986 01:02:34,680 --> 01:02:36,260 Aigoo, Aigoo. 987 01:02:37,773 --> 01:02:38,568 εγω... 988 01:02:40,446 --> 01:02:41,339 Τι; 989 01:02:41,835 --> 01:02:44,708 Διψάω να φάω τόσο πολύ kimchi. 990 01:02:45,984 --> 01:02:48,145 κι εγώ διψάω. 991 01:02:56,842 --> 01:02:58,109 Να είστε ειλικρινείς. 992 01:02:59,339 --> 01:03:01,283 Συνέβη κάτι με την Unni, σωστά; 993 01:03:02,289 --> 01:03:03,505 Τι; 994 01:03:05,169 --> 01:03:06,190 Θέλετε νερό; 995 01:03:08,468 --> 01:03:09,378 Πες μου. 996 01:03:10,634 --> 01:03:15,546 Jung In. Τι πιστεύετε ότι συνέβη με τον Jung Kyung ότι είσαι έτσι; 997 01:03:16,047 --> 01:03:17,453 Όπα, είσαι περίεργος. 998 01:03:17,832 --> 01:03:18,827 Τι; 999 01:03:19,960 --> 01:03:24,696 Oppa, σου αρέσει ακόμα η Unni; 1000 01:03:25,728 --> 01:03:26,784 Jung In. 1001 01:03:27,100 --> 01:03:28,050 Δεν το κάνεις; 1002 01:03:28,713 --> 01:03:30,208 Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνει. 1003 01:03:38,576 --> 01:03:42,487 Ο Kang Hyun Soo δεν το κάνει. Αλλά μου αρέσει. 1004 01:03:42,607 --> 01:03:44,424 - Unni. -Έτσι νιώθω. 1005 01:03:45,568 --> 01:03:47,472 Πρέπει να πάρω το δικό σου άδεια και για αυτό; 1006 01:03:48,750 --> 01:03:49,298 ρε βλάκας. 1007 01:03:49,418 --> 01:03:53,387 Ποιος νομίζεις ότι είσαι αυτός κλωτσάς τον Hyun Soo μου στο κράσπεδο; 1008 01:03:53,661 --> 01:03:54,700 - Μαμά. - Ahjumma. 1009 01:03:54,729 --> 01:03:56,031 Είσαι τόσο υπέροχος;! 1010 01:03:56,532 --> 01:03:59,520 Σε έναν άνθρωπο που σε κυνηγούσε 8 χρόνια. 1011 01:03:59,598 --> 01:04:03,068 Πες μου. Τι όχι όπως για τον Hyun Soo μου; 1012 01:04:03,145 --> 01:04:04,177 Πες μου! 1013 01:04:04,473 --> 01:04:05,075 μαμά. 1014 01:04:05,300 --> 01:04:06,285 Ahjumma. 1015 01:04:06,616 --> 01:04:09,721 - Αγάπη μου, τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 1016 01:04:11,209 --> 01:04:14,938 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1017 01:04:14,988 --> 01:04:17,988 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 1018 01:04:18,108 --> 01:04:20,889 Κύριος μεταφραστής: dw4p 1019 01:04:20,939 --> 01:04:23,439 Χρονοδιακόπτης: szhoang 1020 01:04:23,489 --> 01:04:25,989 Editor/QC: citrone Τελικό QC: sayroo 1021 01:04:26,039 --> 01:04:28,539 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1022 01:04:28,650 --> 01:04:30,950 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com 1023 01:04:31,377 --> 01:04:32,677 Είμαι ο Seo Jung Gil. 1024 01:04:32,990 --> 01:04:34,142 Ξέρεις την προσωπικότητά μου, σωστά; 1025 01:04:34,310 --> 01:04:36,487 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, γίνομαι ασήμαντη. 1026 01:04:37,138 --> 01:04:38,778 Οι άνθρωποι που έχουν, ζουν έτσι. 1027 01:04:39,603 --> 01:04:40,726 Γιατί μπορούν. 1028 01:04:45,220 --> 01:04:46,657 Έχω κάτι να ανακοινώσω. 1029 01:04:47,333 --> 01:04:49,271 Πάμε. Προς την Αμερική. 1030 01:04:49,671 --> 01:04:53,141 Ελπίζω ο πατέρας μου να μην βλέπει μου αρέσει από τον παράδεισο... 1031 01:04:53,209 --> 01:04:55,328 υπόσχομαι. Βγάλε με έξω! 1032 01:04:56,121 --> 01:04:59,354 Αν θέλεις πραγματικά. Θα σταματήσω να πίνω. 1033 01:04:59,358 --> 01:05:01,600 Chauffer Kang, κάνεις λάθος. 1034 01:05:01,632 --> 01:05:03,933 Ο Seo Jung Gil δεν έχει ηττηθεί ακόμα. 1035 01:05:04,000 --> 01:05:08,408 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com