1
00:00:00,000 --> 00:00:04,631
Σας έφερε το HaruHaruSubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,631
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

3
00:00:16,070 --> 00:00:20,440
λυπάμαι. Δεν θα το κάνω άλλο αυτό.

4
00:00:21,180 --> 00:00:22,330
Πραγματικά;

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,810
Ο Ahjumma μάλλον περιμένει.

6
00:00:30,820 --> 00:00:32,786
Αν προσέξει ότι είσαι
όχι εκεί, θα ανησυχήσει.

7
00:00:32,816 --> 00:00:34,161
Αφήστε με να πλύνω το πρόσωπό μου και μετά πάμε.

8
00:00:34,190 --> 00:00:37,110
Ας μείνουμε όπως
αυτό για ένα λεπτό ακόμα.

9
00:00:37,400 --> 00:00:41,700
Είναι ωραίο να είσαι όλος στο σπίτι
μόνοι μαζί, έτσι δεν είναι;

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Hyun Soo, είσαι σπίτι;

11
00:00:46,950 --> 00:00:48,360
Πώς τολμάς!

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,170
Αμολάω!

13
00:00:51,370 --> 00:00:53,440
Γεια, παράδωσέ το τώρα.
Παράδωσέ το, ε;

14
00:00:53,810 --> 00:00:55,170
Τι... Τι;!

15
00:00:57,580 --> 00:00:59,465
Έπρεπε να είχες παραδώσει
τελείωσε όταν ρώτησα όμορφα.

16
00:00:59,489 --> 00:01:02,020
Γιατί με κάνεις να σε κυνηγάω όλο
εδώ στο παγωμένο κρύο!

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,150
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ένα που κάνει κρύο; κρυώνω κι εγώ!

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,310
Τι είδους χιονισμένος ταύρος είναι
βγάζεις τα αυτιά σου;

19
00:01:07,340 --> 00:01:08,840
{\a6}*Ένας αγενής τρόπος αφήγησης
«Φύγε», «Χάσου».

20
00:01:07,340 --> 00:01:08,840
Μου λες να το σβήσω
αυτιά μου* αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι, ε;

21
00:01:08,890 --> 00:01:10,320
Σκέφτεσαι αν στρίψεις το δικό σου
λόγια, δεν θα το καταλάβω, ε!

22
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
Πραγματικά σκέφτεσαι αν στρίβεις
τα λόγια σου, δεν θα τα μάθω!

23
00:01:11,890 --> 00:01:13,110
Ωχ μου. Γεια σου!

24
00:01:13,150 --> 00:01:16,930
- Σανγκ Χουν, ηρέμησε το παιδί σου.
- Γεια, Hyun Soo, ηρέμησε!

25
00:01:16,970 --> 00:01:18,670
Πατέρα, μη με σταματάς!
Μαμά, μην μπαίνεις εδώ μέσα!

26
00:01:18,710 --> 00:01:21,090
Πάω να το πάρω
πίσω σήμερα! Παράδωσέ το.

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,970
Τι, τι; Δεν το κάνω
εχεις οτιδηποτε, τρελα!

28
00:01:24,030 --> 00:01:25,500
Τι, τι, τι, τι, τι, τι;!

29
00:01:25,530 --> 00:01:28,030
Τι εννοείς
"τι;" Δεν ξέρεις;

30
00:01:28,070 --> 00:01:30,030
Το πήρες, να ξέρεις!!

31
00:01:30,060 --> 00:01:35,330
Πότε έκανα; Πότε έκανα
πάρε το... πορτοφόλι σου, πότε;

32
00:01:36,130 --> 00:01:38,010
Ναι, γιατί να αγγίξετε το πορτοφόλι κάποιου άλλου;

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,980
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο
να κάνετε από το να πάρετε το πορτοφόλι σας!

34
00:01:41,010 --> 00:01:44,000
Δεν έχεις καν κανένα
λεφτά! Δεν έχεις λεφτά!

35
00:01:44,070 --> 00:01:46,030
Τι είπες μόλις; Τι
εννοεις δεν εχω λεφτα?

36
00:01:46,080 --> 00:01:48,735
Τότε έχεις λεφτά;
Δεν έχεις λεφτά,

37
00:01:48,774 --> 00:01:50,564
τρέχοντας γύρω από όλα τα
χρόνο με αυτό το προπονητικό κοστούμι.

38
00:01:51,100 --> 00:01:54,530
Aigoo, aigoo, τι γίνεται με εσένα, ε;
Μοιάζει με βάτραχο και όλα...

39
00:01:54,570 --> 00:01:56,360
Τι! Βάτραχος!

40
00:01:56,460 --> 00:02:00,020
Γεια σου! Είναι λόγω της μονόπλευρης σας
μάτια δεν βλέπεις τίποτα!

41
00:02:00,050 --> 00:02:01,260
Εσύ και η αδύνατη μικρή σου
σώμα που μοιάζει

42
00:02:01,297 --> 00:02:05,620
λαδόχαρτο στα κόκαλα
σιγουρα λες πολλες μαλακιες!

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,595
Τι γίνεται με εσάς;

44
00:02:07,623 --> 00:02:09,580
Εσύ και το μέτωπό σου που κολλάει
έξω σαν το χτύπησες σε τοίχο,

45
00:02:09,700 --> 00:02:10,520
και τα χείλη που μοιάζουν με...

46
00:02:10,640 --> 00:02:12,610
ένα αλατισμένο σακουλάκι με αυγά ψαριού!

47
00:02:13,024 --> 00:02:14,189
Αυγά ψαριού;

48
00:02:14,459 --> 00:02:17,980
Γεια σου! Σήμερα, είσαι νεκρός!
Εσύ κι εγώ θα το έχουμε έξω μέχρι θανάτου!

49
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
Τι; τι θα κανεις...

50
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Γεια σου! Παιδιά χωρίσετε! Hyun Soo!

51
00:02:21,620 --> 00:02:22,690
Μαμά, μη με σταματάς!

52
00:02:22,730 --> 00:02:23,900
Ακούσατε, σωστά;

53
00:02:23,950 --> 00:02:27,330
Είπε ότι μοιάζω
λαδόκολλα στα κόκαλα!!

54
00:02:27,380 --> 00:02:29,593
Είπες τα χείλη μου α
αλατισμένο σακουλάκι με αυγά ψαριού!

55
00:02:29,621 --> 00:02:32,362
Το φτάνουμε στο τέλος απόψε!
Πάω να βάλω ένα τέλος!

56
00:02:32,390 --> 00:02:34,486
Να βάλουμε ένα τέλος; Ωραία, τέρμα!

57
00:02:34,606 --> 00:02:36,190
Φύγε τώρα από το σπίτι μας!

58
00:02:36,974 --> 00:02:40,390
Γεια σου! Γιατί να πάρω
έξω; Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

59
00:02:40,440 --> 00:02:43,430
Γεια σου, Jung In! Αυτό είναι δικό μας
σπίτι, το κληροδότημα του παππού σου!

60
00:02:43,480 --> 00:02:46,540
Το άκουσες, έτσι δεν είναι;
Λέει ότι είναι το σπίτι μας, ρε τρελέ!

61
00:02:46,548 --> 00:02:47,190
Hyun Soo!

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,410
Σύμφωνα με το νόμο, αυτό είναι το σπίτι μας.

63
00:02:50,480 --> 00:02:53,930
Το ακούς; Σύμφωνα με το
νόμος, αυτό είναι το σπίτι μας! Βγαίνω!

64
00:02:53,980 --> 00:02:55,080
Δεν θα το κάνω, τζάμπα!

65
00:02:55,840 --> 00:02:58,780
Παιδιά σταματήστε το τώρα!!!!

66
00:02:59,550 --> 00:03:01,080
Παιδάκια!

67
00:03:10,570 --> 00:03:12,270
Αυτό, αυτό, αυτό...

68
00:03:11,700 --> 00:03:14,870
{\a6}Επεισόδιο 19

69
00:03:12,750 --> 00:03:15,133
σε ένα σπίτι γερόντων,
και όλοι μεγαλώσατε,

70
00:03:15,178 --> 00:03:16,190
πιστεύεις ότι είναι εντάξει να τσακώνεσαι έτσι;!

71
00:03:16,310 --> 00:03:17,590
Τι είδους γελοίο
συμπεριφορά είναι αυτή;!

72
00:03:17,710 --> 00:03:23,230
Μέλι. Δεν φταίει ο Hyun Soo.
Λέει ότι ο Jung In πήρε το πορτοφόλι του.

73
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
Σας λέω ότι είναι
λάθος. Δεν το πήρα!

74
00:03:26,890 --> 00:03:28,980
Βλέπω; Ahjumma, προσέξτε τι λέτε!

75
00:03:29,170 --> 00:03:31,750
Τι είδους άνθρωποι κάνουν
βλέπετε την οικογένεια Seo ως;

76
00:03:31,810 --> 00:03:34,680
Είμαι πιο καχύποπτος μαζί της
ακριβώς επειδή είναι Seo Girl!

77
00:03:34,750 --> 00:03:37,630
Ποιος είναι ο άνθρωπος που μας έκλεψε τα λεφτά
και κατέληξε στο αστυνομικό τμήμα;

78
00:03:37,710 --> 00:03:39,540
Πώς είναι αυτά τα λεφτά σου;

79
00:03:39,660 --> 00:03:42,250
Τεχνικά, είναι χρήματα που βγαίνουν από εμάς
περιουσία και άρα τα χρήματά μας.

80
00:03:42,330 --> 00:03:43,950
Ahjumma!

81
00:03:45,160 --> 00:03:46,630
A-ahjumma;

82
00:03:46,770 --> 00:03:48,440
Το όνομά μου είναι Gong Joo Hee.

83
00:03:48,560 --> 00:03:50,441
G-Gong...

84
00:03:50,561 --> 00:03:53,093
γιατί με λες συνέχεια Ahjumma τότε;

85
00:03:53,141 --> 00:03:55,910
Τότε, καλέστε με Baek Geum Ja από τώρα και στο εξής!

86
00:03:55,960 --> 00:03:58,820
Αχχχ, γιατί να παρασυρόμαστε συνέχεια;

87
00:03:59,140 --> 00:04:02,950
Μόνο ένα λεπτό. Γεια σου, Χιουν Σου,
είσαι σίγουρος ότι έχασες το πορτοφόλι σου;

88
00:04:03,250 --> 00:04:06,550
Μπορείς να την κατηγορείς
κλοπή του πορτοφολιού σας

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,850
να προσπαθήσω να συναναστραφώ κάπως μαζί της;

90
00:04:08,900 --> 00:04:09,950
Με συγχωρείτε;

91
00:04:10,070 --> 00:04:12,450
Γεια, κοίτα εδώ!

92
00:04:12,537 --> 00:04:16,412
Είναι η κόρη σου που ακολουθεί τον Hyun Soo.

93
00:04:16,444 --> 00:04:20,540
Την είδα να τον ακολουθεί
από τότε που ήμασταν στο μαγαζί.

94
00:04:20,570 --> 00:04:21,910
- Τέλος πάντων, τέλος πάντων!
-Τι λες...

95
00:04:21,930 --> 00:04:24,620
Υπάρχει ένα διαφορετικό
κορίτσι που αρέσει στον Hyun Soo!

96
00:04:24,670 --> 00:04:25,500
Με συγχωρείτε;

97
00:04:26,550 --> 00:04:29,400
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Τότε...

98
00:04:29,530 --> 00:04:33,120
έτσι ώστε η οικογένεια να μην μπορεί να μιλήσει
ανοησίες πια, θα μας πεις.

99
00:04:33,210 --> 00:04:36,750
Ακριβώς, ποιο είναι αυτό το κορίτσι που ο Hyun Soo
αρέσει και πήγε στο σχολείο με;

100
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
Πατέρας, πατέρας...

101
00:04:38,440 --> 00:04:41,140
Αυτό, αυτό... κατά λάθος το άκουσα.

102
00:04:41,220 --> 00:04:46,400
Τέλος πάντων, τα προβλήματα με τα κορίτσια του Hyun Soo είναι
προσωπικά, ας μην το συζητήσουμε εδώ.

103
00:04:46,540 --> 00:04:50,160
Το σημαντικό είναι ότι αυτά τα δύο
μην έχεις τέτοια σχέση,

104
00:04:50,250 --> 00:04:53,080
και το πορτοφόλι... πρέπει
επιλύστε το ζήτημα του πορτοφολιού εδώ.

105
00:04:55,694 --> 00:04:57,848
Δεν θα ξαναγίνει κάτι τέτοιο,

106
00:04:57,968 --> 00:05:00,100
οπότε ας αφήσουμε το απόψε να περάσει και ας σταματήσουμε τώρα.

107
00:05:00,330 --> 00:05:03,010
- Δεν είναι σωστό!
-Τι λες;

108
00:05:03,070 --> 00:05:08,380
Πώς μπορείς να ζεις στο ίδιο σπίτι όταν
υποπτεύονται ο ένας τον άλλον για χρήματα;

109
00:05:08,460 --> 00:05:10,130
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα σωστά.

110
00:05:10,120 --> 00:05:10,990
Σωστά, σωστά, σωστά.

111
00:05:11,080 --> 00:05:14,750
Hyun Soo, δεν είσαι του είδους
να υποψιάζεσαι κάποιον τυχαία,

112
00:05:14,860 --> 00:05:20,050
ξεκινήστε ενημερώνοντάς μας πότε και πού
έλειπε και γιατί υποπτεύεσαι τον Γιουνγκ Ιν.

113
00:05:20,230 --> 00:05:23,840
Ε... ε, καλά... Εγώ

114
00:05:23,990 --> 00:05:32,360
παρατήρησε ότι είχε φύγει αφού έφυγε, και
αφού ήταν πάντα δίπλα μου, εγώ...

115
00:05:32,460 --> 00:05:37,750
Ωχ, λοιπόν... ήταν η επόμενη
σε σένα, μετά εξαφανίστηκε,

116
00:05:37,860 --> 00:05:39,070
οπότε βγαίνει η απάντηση.

117
00:05:39,110 --> 00:05:43,600
Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι το συντομότερο
καθώς έφευγε, έψαχνες το πορτοφόλι σου,

118
00:05:43,580 --> 00:05:47,700
και δεν ήταν εκεί, και γι' αυτό
την κυνηγησες και το ψαχνεις!

119
00:05:50,050 --> 00:05:53,400
Jung In, γιατί έπρεπε να είσαι ο επόμενος
σε αυτόν και να εξαφανιστεί εκείνη τη στιγμή;

120
00:05:53,530 --> 00:05:56,620
Α, δεν χρειάζεται
μίλα άλλο για αυτό...

121
00:05:56,730 --> 00:06:00,100
Γεια, παράδωσέ το. Παράδωσέ το.

122
00:06:01,020 --> 00:06:02,500
Κοίταξες στην τσάντα σου;

123
00:06:02,560 --> 00:06:05,500
Αχ! Η τσάντα μου είναι ακόμα στο
κατάστημα. Θα πάω να ελέγξω τώρα.

124
00:06:05,550 --> 00:06:06,770
Αυτό το μικρό πανκ...

125
00:06:06,810 --> 00:06:10,550
- Γεια! Αν... αν είναι στην τσάντα σου, είσαι νεκρός!
- Χιουν Σου! Γεια σου!

126
00:06:20,080 --> 00:06:22,250
Γιατί έπρεπε να πεις πορτοφόλι...

127
00:06:22,950 --> 00:06:26,550
Ήταν τόσο ξαφνικό, που δεν μπορούσα
σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο.

128
00:06:28,020 --> 00:06:29,590
Πονούσε, έτσι δεν είναι;

129
00:06:29,710 --> 00:06:34,000
Όχι. Αλλά, έχεις πολύ καλό κεφάλι.

130
00:06:34,190 --> 00:06:36,290
Πώς προέκυψες
με την ιδέα του headlock;

131
00:06:36,350 --> 00:06:39,910
Αχ, καλά η κατάσταση
ήταν τόσο αμφισβητήσιμο...

132
00:06:40,070 --> 00:06:41,090
Είσαι πραγματικά καλά;

133
00:06:41,210 --> 00:06:42,000
Ναι.

134
00:06:42,310 --> 00:06:46,230
Αλλά, είσαι καλά εκεί που σε κλώτσησα;

135
00:06:46,330 --> 00:06:49,070
Α, αισθάνεται α
λίγο εδώ.

136
00:06:49,490 --> 00:06:51,180
Ω όχι.

137
00:06:51,530 --> 00:06:52,780
Jung In,

138
00:06:53,180 --> 00:06:54,370
ξέρεις...

139
00:06:55,580 --> 00:06:59,190
όταν είπες ότι ήμουν μόνο κόκαλα
σοβατισμένο με λαδόκολλα...

140
00:06:59,470 --> 00:07:01,000
δεν το εννοούσες, έτσι;

141
00:07:01,353 --> 00:07:04,737
Σωστά, δεν είπες τα χείλη μου
ήταν σαν ένα σάκο με αυγά ψαριού;

142
00:07:04,793 --> 00:07:05,930
Και το μέτωπό μου είναι, τι;

143
00:07:06,020 --> 00:07:09,890
Λοιπόν αυτό... όταν με κάλεσες
τα μάτια λοξά, απλά αντέδρασα.

144
00:07:09,970 --> 00:07:13,260
Τότε, λες
δεν ήταν απλά τίποτα;

145
00:07:13,600 --> 00:07:15,540
Νιώθω κάπως κουρασμένος που το ακούω.

146
00:07:15,620 --> 00:07:19,173
Δεν υπάρχει περίπτωση το πρόσωπο κάποιου
σου αρέσει πολύ μπορεί να σου φανεί έτσι.

147
00:07:19,293 --> 00:07:21,140
- Είμαι προσβεβλημένος.
- Νομίζεις ότι είμαι ευχαριστημένος;

148
00:07:21,200 --> 00:07:24,130
Πόσο βάρος πρέπει να κάνω
κερδίστε για να συμβαδίσετε με την κατασκευή σας;

149
00:07:24,250 --> 00:07:26,790
Ξέρετε πόσες στρώσεις περγαμηνής
χαρτί που πρέπει να τυλίξω σε αυτά τα κόκαλα;

150
00:07:26,880 --> 00:07:28,690
Τότε με λες χοντρή;!

151
00:07:28,720 --> 00:07:30,030
Λοιπόν, δεν είσαι από την αδύνατη πλευρά.

152
00:07:30,070 --> 00:07:31,610
Γεια, τελειώσατε ακόμα;!

153
00:07:31,640 --> 00:07:32,860
Όχι, δεν είμαι. Να συνεχίσω;

154
00:07:32,910 --> 00:07:34,980
-Γεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε...
-Τι κάνεις;

155
00:07:36,210 --> 00:07:37,800
Παιδιά τσακώνεστε κι εσείς;

156
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
Aigoo, όχι.

157
00:07:39,520 --> 00:07:41,840
- Πάω στο μαγαζί να βρω την τσάντα μου.
- Κι εγώ.

158
00:07:41,880 --> 00:07:42,860
Εδώ είναι η τσάντα σου.

159
00:07:45,480 --> 00:07:46,310
Πήγαινε μέσα.

160
00:07:46,410 --> 00:07:47,860
Θα πάω να βοηθήσω τον Τζι Σου
για να καθαρίσει το μαγαζί.

161
00:07:47,950 --> 00:07:50,250
Sung Joon και Kyung Soo
είναι εκεί. Αυτό είναι αρκετό.

162
00:07:50,620 --> 00:07:51,750
- Πήγαινε μέσα. Συνέχισε.
- Ναι.

163
00:07:51,780 --> 00:07:52,760
Πάμε, κάνει κρύο.

164
00:07:55,200 --> 00:07:58,520
Πόσο κακό ήταν που οι ήπιοι τρόποι μας
Ο Χιούν Σου της είπε να φύγει.

165
00:07:58,550 --> 00:08:02,870
Το Jung In μας θα λάβει ό,τι προσφέρεται, αλλά
δεν θα έπαιρνε τα πράγματα κάποιου άλλου.

166
00:08:02,930 --> 00:08:04,780
Αχ χα... φτάνει.

167
00:08:05,510 --> 00:08:09,960
Για χάρη των παιδιών και μόνο, χρειαζόμαστε
για να αποκαλυφθεί αυτό το κληρονομικό ζήτημα.

168
00:08:10,000 --> 00:08:12,880
Τι πρέπει να κάνουν τα παιδιά
κάνω με την κληρονομιά;

169
00:08:12,890 --> 00:08:17,070
- Σαφώς δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε μαζί...
- Τότε, φύγε. Ποιος σε κρατάει πίσω;

170
00:08:17,110 --> 00:08:18,050
Παραγγελία!

171
00:08:21,630 --> 00:08:24,020
Σου είπα να πας σπίτι και
σκεφτείτε τη συμπεριφορά σας,

172
00:08:24,120 --> 00:08:25,750
και παλεύεις πάλι;

173
00:08:25,950 --> 00:08:28,350
Γι' αυτό τσακώνονται τα παιδιά.
Σου το παίρνουν!

174
00:08:28,510 --> 00:08:30,550
Παιδιά τσακωθήκατε πάλι έξω;

175
00:08:30,930 --> 00:08:31,620
Όχι.

176
00:08:32,110 --> 00:08:32,790
Πρόεδρος,

177
00:08:32,990 --> 00:08:37,270
δεν τσακωνόμασταν πραγματικά. ήμασταν
απλά να κάνουμε μια συζήτηση για τα παιδιά.

178
00:08:37,330 --> 00:08:39,480
Aigoo. Φυσικά, πατέρα.

179
00:08:39,600 --> 00:08:43,700
Aigoo, Joo Hee, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε μια κόρη, βλέπεις.

180
00:08:43,820 --> 00:08:46,605
Υποθέτω ότι αφού έχουν μεγαλώσει όλοι
σηκωθείτε και ζήστε σε ένα σπίτι,

181
00:08:46,638 --> 00:08:49,890
Μπορούσα να δω πώς θα ήσουν
ανήσυχη. καταλαβαίνω.

182
00:08:50,010 --> 00:08:51,660
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

183
00:08:51,710 --> 00:08:53,610
Α, δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω...

184
00:08:53,660 --> 00:08:55,600
Ναι, γιατί να με χτυπήσεις;

185
00:08:55,690 --> 00:08:57,770
Aigoo, δεν σε χτυπάει.

186
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Φαίνεται ότι μόλις σε ώθησε λίγο.

187
00:09:00,890 --> 00:09:03,910
Πρόεδρε, λένε άνθρωποι που
καταπολέμηση αναπτύξτε μια προσκόλληση,

188
00:09:04,000 --> 00:09:06,170
και απλώς προχωράμε, μεγαλώνουμε
δεμένοι και αγαπημένοι ο ένας με τον άλλον.

189
00:09:06,210 --> 00:09:07,580
Ναι, έτσι είναι.

190
00:09:07,670 --> 00:09:09,250
Σωστά, Σανγκ Χουν;

191
00:09:09,450 --> 00:09:13,950
Ναι, γεια, πρέπει να είσαι κουρασμένος
εργάζονται στο εργοτάξιο.

192
00:09:13,980 --> 00:09:16,730
Το μόνο άτομο που με σκέφτεται είσαι εσύ.

193
00:09:18,160 --> 00:09:20,900
Ναι, σωστά, φυσικά.
Αφού είμαι φίλος σου.

194
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Εντάξει, εντάξει. Αυτό φαίνεται καλό.

195
00:09:23,500 --> 00:09:26,090
Συνέχισε να τα πηγαίνεις καλά έτσι.

196
00:09:26,110 --> 00:09:26,899
Ναί.

197
00:09:26,900 --> 00:09:29,510
Jung Gil, μην αργείς
το εργοτάξιο αύριο.

198
00:09:29,550 --> 00:09:31,570
- Τζο Χι
- Ναι;

199
00:09:32,180 --> 00:09:34,200
Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο απρόσεκτος
με τη δουλειά σου στο κατάστημα,

200
00:09:34,250 --> 00:09:36,590
θα απολυθείτε αμέσως.

201
00:09:36,660 --> 00:09:38,340
- Μην ανησυχείς.
- Ναι, ναι, καληνύχτα.

202
00:09:38,650 --> 00:09:40,180
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

203
00:09:40,230 --> 00:09:42,340
- Κοιμήσου καλά.
- Κοιμήσου καλά.

204
00:09:45,520 --> 00:09:47,060
Τι γίνεται με το πορτοφόλι;

205
00:09:48,520 --> 00:09:50,370
Το βρήκε ο παππούς.

206
00:09:50,900 --> 00:09:52,430
Το ήξερα.

207
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Μην κατηγορείτε τους ανθρώπους τόσο απερίσκεπτα.

208
00:09:54,430 --> 00:09:55,950
Να προσέχεις!

209
00:09:56,500 --> 00:09:57,250
Ω!

210
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
- Αλήθεια, μικρέ...
- Γεια!

211
00:09:59,100 --> 00:10:02,640
-Μόνο ένα λεπτό!
- Πάλι με υποψιάζεσαι, είσαι νεκρός!

212
00:10:02,700 --> 00:10:05,050
- Γεια!
- Αγνόησε τον και ανέβα...

213
00:10:05,120 --> 00:10:10,110
- Γεια, βάλε το παιδί σου να είναι ήσυχο.
-Κάνε ησυχία...

214
00:10:13,900 --> 00:10:16,650
Aigoo. Αυτό ήταν τρομακτικό,
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

215
00:10:23,630 --> 00:10:24,310
Τι;

216
00:10:24,410 --> 00:10:27,140
Μόλις σε άγγιξα και πόνεσα;

217
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Λοιπόν, είστε μόνο κόκαλα, τελικά.
Πρέπει να πονούσε μέχρι το κόκκαλο.

218
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Μόλις με άγγιξε;

219
00:10:31,490 --> 00:10:35,680
Γεια σου, με το μέγεθός σου, υπάρχει άτομο
που θα επιζούσε από ένα χτύπημα σας;

220
00:10:36,590 --> 00:10:38,120
Γεια σου! Έλα να με δεις πίσω.

221
00:10:38,160 --> 00:10:41,190
Ναι, εντάξει, ας
βγάλτε το. Απλά περίμενε.

222
00:10:42,450 --> 00:10:43,780
Είναι νεκρή.

223
00:10:58,530 --> 00:11:00,680
Γιατί αγγίζεις κάποιον
λεφτά άλλου χωρίς άδεια;

224
00:11:00,710 --> 00:11:04,740
Σας το υπολογίζω για να μην χρειαστεί
αγγίξτε το και εκτεθείτε σε ανθυγιεινή γεύση για χρήματα.

225
00:11:06,850 --> 00:11:09,640
Αχ, γιατί δεν το έκανε ο Kyung Soo
βγήκες ακόμα από την τουαλέτα;

226
00:11:12,830 --> 00:11:13,680
Τι;

227
00:11:16,560 --> 00:11:20,230
Αχ, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Έχω δει μια δέσμη χρημάτων... συγγνώμη.

228
00:11:23,310 --> 00:11:25,220
Γεια, θα πάρουν τα χρήματα;
φθαρεί αν το αγγίξω, ε;

229
00:11:25,350 --> 00:11:26,790
Τόσο ασήμαντο, πραγματικά...

230
00:11:27,500 --> 00:11:30,280
Από αύριο, όχι
βγείτε στο μαγαζί.

231
00:11:31,380 --> 00:11:34,780
Γεια, δεν θα μετρώ πια τα λεφτά.

232
00:11:35,690 --> 00:11:39,600
Ωστόσο, ξέρετε πώς τα χρήματα
φοιτήτριες έρχονται εδώ να με δουν;

233
00:11:39,660 --> 00:11:41,700
Γι' αυτό δεν πρέπει να βγεις έξω.

234
00:11:41,800 --> 00:11:45,690
Δεν θέλω ο κόσμος να έρχεται να δει
εσύ και όχι λόγω του φαγητού.

235
00:11:46,690 --> 00:11:49,860
Τώρα, πραγματικά προσπαθείς να με ελέγξεις.

236
00:11:50,230 --> 00:11:54,490
Ανησυχώ με αυτόν τον ρυθμό, η συντριβή σου
πάνω μου θα μετατραπεί σε εμμονή.

237
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Δεν είναι έτσι!

238
00:11:57,290 --> 00:12:00,140
Μην με ενοχλείτε όσο καθαρίζω! Ανελκυστήρας.

239
00:12:00,630 --> 00:12:03,760
Βλέπω ότι με έπεσες σκληρά, δύσκολα!

240
00:12:04,930 --> 00:12:06,770
Κλείσαμε.

241
00:12:06,830 --> 00:12:07,940
Είμαι εγώ. Μου.

242
00:12:07,980 --> 00:12:11,260
Γεια σου! Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;

243
00:12:13,450 --> 00:12:14,380
Ο Jung In δεν είναι εδώ;

244
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
Hyungnim, είχες χρήματα για να ξέρεις,

245
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
ότι τα κορίτσια κοιτάζουν τα ανδρικά
χρήματα και ραντεβού τους.

246
00:12:20,030 --> 00:12:21,720
Αυτό είναι αλήθεια,

247
00:12:22,760 --> 00:12:24,750
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν το κάνουν όλοι.

248
00:12:25,930 --> 00:12:27,670
Νόμιζα ότι ο Jung In ήταν διαφορετικός,

249
00:12:27,730 --> 00:12:32,690
αλλά μόλις έμαθα ότι το
ο γάμος ήταν να εμποδίσει τη χρεοκοπία,

250
00:12:32,860 --> 00:12:34,980
Ένιωσα εντελώς προδομένος.

251
00:12:35,320 --> 00:12:37,650
Δεν έπρεπε να μου το είχε πει από πριν;

252
00:12:37,800 --> 00:12:39,890
Ο Jung In δεν το ήξερε ούτε αυτό.

253
00:12:40,380 --> 00:12:44,930
Σε κάθε περίπτωση, ο χωρισμός μου
Ο Γιουνγκ Ιν οφείλεται στον πατέρα σου.

254
00:12:45,030 --> 00:12:47,430
Δεν μπορεί να μου αγανακτήσει γι' αυτό!

255
00:12:47,660 --> 00:12:51,960
Γεια, αλλά και πάλι, θα έπρεπε
την φρόντισε. Είσαι άντρας.

256
00:12:52,140 --> 00:12:54,450
πήγαινα όταν τα πράγματα
τακτοποιήθηκε λίγο.

257
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
Δεν ήξερα τα συναισθήματά της
αυτό θα το άλλαζε γρήγορα.

258
00:12:58,590 --> 00:13:01,020
Γνωρίζετε ότι ο Jung In
αρέσει αυτός ο πανκ Hyun Soo;

259
00:13:01,760 --> 00:13:05,060
Προφανώς. Παρά τους
προσποιούμενος ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

260
00:13:05,700 --> 00:13:10,170
Ήξερα ότι θα το πάρεις. Το δικό σου
ο πατέρας επιμένει ότι δεν είναι αλήθεια.

261
00:13:10,290 --> 00:13:13,650
Επειδή είναι γερασμένος, το ραντεβού του
η οξυδέρκεια έχει αμβλύνει λίγο.

262
00:13:15,300 --> 00:13:18,360
Hyungnim, μείνε κοντά μου
πλάι στο Jung In, ναι;

263
00:13:19,290 --> 00:13:20,720
Γεια, άργησες ένα βήμα.

264
00:13:21,070 --> 00:13:24,470
Χθες, έσπασα
να είναι αδερφός της.

265
00:13:24,540 --> 00:13:26,230
Σκέφτεσαι να το λες αυτό
πραγματικά σε χωρίζει;

266
00:13:27,420 --> 00:13:33,190
Αυτό δεν είναι για μένα, αυτό
είναι όλα για χάρη του Jung In!

267
00:13:40,640 --> 00:13:43,260
Α, με εκνευρίζει...

268
00:14:01,740 --> 00:14:04,420
Ο πατέρας δεν σκέφτεται
από εμάς έστω και λίγο.

269
00:14:04,740 --> 00:14:07,470
Απλώς ελπίζει περισσότερα
ότι αυτοί οι άνθρωποι μεγαλώνουν.

270
00:14:07,680 --> 00:14:10,370
Aigoo, καλό θα ήταν αν
μεγάλωσαν. Ποιο είναι το μοσχάρι σας;

271
00:14:11,030 --> 00:14:14,850
Τότε τι γίνεται με αυτό το σπίτι, ε;
Και εσύ σηκώνεις το κεφάλι σου.

272
00:14:15,000 --> 00:14:17,870
Ο Hyun Soo ξεκινάει σιγά σιγά
να τσαντιστώ κι εγώ.

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
Δεν είδες; Δεν το κάνει
συνήθως ενεργούν έτσι.

274
00:14:20,480 --> 00:14:24,210
Με την προσωπικότητά του θα είχε
έπρεπε πραγματικά να τους αντιπαθώ για να συμπεριφέρονται έτσι.

275
00:14:24,380 --> 00:14:26,950
Ναι, αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.

276
00:14:27,030 --> 00:14:29,900
Νομίζω ότι ήμασταν πολύ μαλακοί.

277
00:14:30,542 --> 00:14:33,400
Αν μας πάρουν το σπίτι, αυτό
θα ήταν τόσο άδικο, απλά θα πέθαινα!

278
00:14:33,460 --> 00:14:37,460
Ο πατέρας δεν έχει καν αποκαλύψει τι
κληρονομιά είναι. Μην προτρέχεις.

279
00:14:37,580 --> 00:14:38,903
Αυτό δεν είναι το μόνο πλεονέκτημα;

280
00:14:39,023 --> 00:14:43,280
Αν δεν υπάρχει θαμμένο κομμάτι χρυσού
στην αυλή, τι υπάρχει; Τι;

281
00:14:43,340 --> 00:14:44,920
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

282
00:14:45,330 --> 00:14:50,070
Αν απλώς σκεφτούμε ότι ο πατέρας έθαψε ένα μεγάλο κομμάτι
από χρυσό στην αυλή, μπορούμε να νιώσουμε άνετα.

283
00:14:51,210 --> 00:14:53,380
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

284
00:14:53,530 --> 00:14:56,320
Τότε, τότε, πότε
όλα αφαιρούνται,

285
00:14:56,540 --> 00:14:59,700
σκοπεύεις να πεις,
«Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, τότε»;

286
00:14:59,810 --> 00:15:02,590
Aigoo, βίδα το κεφάλι σου
επάνω, ανόητη μαλακή.

287
00:15:02,750 --> 00:15:03,830
Μέλι!

288
00:15:04,240 --> 00:15:05,300
Τι;!

289
00:15:06,330 --> 00:15:09,370
Θα πάω να κάνω μια νυχτερινή ασφάλεια
ελέγξτε τα σταθμευμένα αυτοκίνητα.

290
00:15:09,940 --> 00:15:13,210
Σε αυτό το σπίτι, απλά πρέπει
να προσέχει τη νύφη του.

291
00:15:13,550 --> 00:15:15,620
Όλα τα παιδιά είναι εντελώς άτοπα.

292
00:15:15,870 --> 00:15:18,540
Κοιτάξτε τον Hyun Soo, που νικήθηκε από τον Jung In.

293
00:15:19,100 --> 00:15:24,520
Δεν αντέχει ένα κορίτσι; Αν είναι
αν ήμουν... αϊγκου, θα...

294
00:15:24,570 --> 00:15:27,310
Παρόλα αυτά, σοκαρίστηκα όταν εκείνος
της είπε να φύγει από το σπίτι.

295
00:15:27,420 --> 00:15:28,790
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.

296
00:15:28,860 --> 00:15:32,010
Αυτή, αγαπητέ μου είναι η δύναμη του χρήματος.

297
00:15:32,360 --> 00:15:34,690
Ο Hyun Soo, ως μοναχογιός,
το βλέπει σαν το σπίτι του.

298
00:15:34,820 --> 00:15:37,490
Αν πάρουμε το σπίτι, θα το κάνει ο Hyun Soo
μάλλον αισθάνομαι ότι δεν είναι δίκαιο.

299
00:15:37,550 --> 00:15:40,540
Λοιπόν, μάλλον θα μάθει
για τη ζωή στην πορεία.

300
00:15:42,040 --> 00:15:48,950
Νομίζεις ότι όπως ζει τη ζωή του, αυτό θα γίνει
είναι το μόνο πράγμα που θα νιώσει ότι είναι άδικο;

301
00:15:49,710 --> 00:15:54,000
Δίνουμε τον Hyun Soo
ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.

302
00:15:54,520 --> 00:15:56,100
Ας το δούμε έτσι.

303
00:15:57,740 --> 00:16:02,070
Πάντως. Ο Χαν Σε πρέπει να ξεκαθαρίσει
μέχρι την παρεξήγηση του για τον Jung In.

304
00:16:02,730 --> 00:16:06,980
Αυτό το σπίτι είναι αυτό το σπίτι, αλλά
δεν μπορούμε να χάσουμε το Global.

305
00:16:08,020 --> 00:16:14,090
Περισσότερο από χρήματα, αν αγαπά ακόμα
αυτήν, θέλω να μείνω μαζί του.

306
00:16:14,850 --> 00:16:19,050
Aigoo, γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο ειλικρινής.

307
00:16:20,080 --> 00:16:23,010
θέλω να κοιμηθώ. Κίνηση.

308
00:16:30,090 --> 00:16:33,930
Είναι επειδή οι μύες
συμβόλαιο το χειμώνα.

309
00:16:34,050 --> 00:16:38,620
Απλά περιμένετε μέχρι να καθαρίσει ο καιρός.
Θα σοκαριστείτε με τους κουρελιασμένους μύες μου.

310
00:16:40,430 --> 00:16:42,230
Τι θα κάνεις για τα χείλη μου;

311
00:16:42,260 --> 00:16:44,090
Έχουν φουσκώσει εξαιτίας σου.

312
00:16:44,140 --> 00:16:45,000
Αναλάβετε την ευθύνη.

313
00:16:45,150 --> 00:16:50,110
Γεια, w-w-γιατί είναι αυτό
εξαιτίας μου; Αυτό...

314
00:16:50,200 --> 00:16:52,190
Και το έκανες πρώτος.

315
00:16:53,470 --> 00:16:58,290
Εννοώ ότι συνεχίζεις να εκνευρίζεις
εμένα έτσι ξεχωρίζουν έτσι.

316
00:16:58,380 --> 00:17:00,680
Συνήθως είναι αρκετά λεπτά, κοίτα.

317
00:17:02,430 --> 00:17:03,990
Γεια, γεια...

318
00:17:05,040 --> 00:17:05,650
Χμμ;

319
00:17:05,770 --> 00:17:09,990
Αχ! Το είπα στον Kyung Soo
για να καθαρίσει αυτό, εκείνο το πανκ.

320
00:17:11,840 --> 00:17:13,990
Αυτό το παιδί είναι πάντα...

321
00:17:15,020 --> 00:17:17,350
Γεια σου! Εσύ είσαι, Hyun Soo;

322
00:17:17,470 --> 00:17:18,300
Ναι, πατέρα.

323
00:17:18,600 --> 00:17:19,390
Τι κάνεις εκεί πέρα;

324
00:17:19,460 --> 00:17:22,170
έκανα γυμναστική και
γκρέμισε την μπουγάδα.

325
00:17:22,300 --> 00:17:23,270
- Α αλήθεια;
- Ναι.

326
00:17:23,370 --> 00:17:26,030
Αααα, απλά κρατήστε το
φως. Έχω σχεδόν τελειώσει.

327
00:17:26,100 --> 00:17:29,040
- Έγινε
-Πρέπει να προσέχεις, παιδί μου.

328
00:17:29,850 --> 00:17:35,140
Πού είναι το κεφάλι σου αυτές τις μέρες
μπορείς να κάνεις ένα λάθος τόσο διαφορετικό από σένα;

329
00:17:35,620 --> 00:17:38,670
Πραγματικά. Κοίταξα εδώ γύρω,
για να μπορέσεις να συνεχίσεις, Πατέρα.

330
00:17:38,900 --> 00:17:43,540
Α, όχι. Η μητέρα σου είναι τόσο γκρίνια.
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ έξω για λίγο.

331
00:17:43,760 --> 00:17:44,990
Αλλά κάνει κρύο, πατέρα.

332
00:17:45,040 --> 00:17:47,250
Κρύο, το πόδι μου. Αυτό δεν είναι τίποτα.

333
00:17:48,700 --> 00:17:49,770
- Έλα εδώ.
- Ναι.

334
00:17:49,850 --> 00:17:51,360
Κάτσε κάτω.

335
00:17:52,410 --> 00:17:54,910
Ο αέρας είναι... αρκετά κρύος.

336
00:17:57,440 --> 00:17:59,100
Τι συμβαίνει;

337
00:17:59,460 --> 00:18:01,370
Το λάστιχο έσβησε στο παντελόνι μου.

338
00:18:01,420 --> 00:18:02,800
Θα πρέπει να τα φτιάξω.

339
00:18:02,890 --> 00:18:03,890
Παιδί...

340
00:18:05,100 --> 00:18:06,340
Χιουν Σου,

341
00:18:07,510 --> 00:18:11,640
τι σου αρεσει ετσι
πολλά για τον Jung Kyung;

342
00:18:12,210 --> 00:18:13,000
Με συγχωρείτε;

343
00:18:13,270 --> 00:18:15,450
Πατέρα, h-h-how...

344
00:18:15,540 --> 00:18:17,090
Μόλις έτυχε να το ακούσω.

345
00:18:17,160 --> 00:18:19,440
Πριν λίγες μέρες έκανα βραδιά
έλεγχος ασφαλείας στα σταθμευμένα αυτοκίνητα

346
00:18:19,560 --> 00:18:21,784
και άκουσα εσάς και τον Jung Kyung να μιλάτε.

347
00:18:22,590 --> 00:18:25,550
Άρα σου άρεσε
δικό σου εδώ και 8 χρόνια;

348
00:18:25,740 --> 00:18:27,620
Λοιπόν πατέρα, αυτό...

349
00:18:28,560 --> 00:18:29,670
Τι;

350
00:18:30,300 --> 00:18:31,950
Πρέπει να ήταν κουνούπι.

351
00:18:32,030 --> 00:18:34,730
- Υπάρχουν ακόμα κουνούπια;
- Α! το πήρα.

352
00:18:35,420 --> 00:18:40,860
Ω, αυτή η υπερθέρμανση του πλανήτη και η κλιματική αλλαγή...
Θυμήσου να συντηρήσεις και να ανακυκλώσεις, Πατέρα.

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,420
Εντάξει.

354
00:18:42,650 --> 00:18:44,400
Είναι τόσο δύσκολο... να την ξεχάσεις;

355
00:18:45,230 --> 00:18:46,170
Ωχ!

356
00:18:46,280 --> 00:18:47,700
Τι, τι είναι ρε παιδί μου;

357
00:18:47,840 --> 00:18:50,390
Οι αστραγάλοι μου είναι ξαφνικά τόσο κρύοι.

358
00:18:50,690 --> 00:18:53,610
Aigoo, ακόμα. Είσαι
ένας τύπος, για χάρη του Πιτ.

359
00:18:53,700 --> 00:18:55,340
Καθίστε ευθεία.

360
00:18:55,580 --> 00:18:56,650
Καλά.

361
00:19:18,650 --> 00:19:21,100
Πραγματικά δεν έπρεπε. Σας ευχαριστώ.

362
00:19:21,230 --> 00:19:23,020
- Δεν είναι τίποτα.
- Λέει ότι είναι στο δρόμο του.

363
00:19:23,190 --> 00:19:24,070
Hyung, πήγαινε τώρα.

364
00:19:24,390 --> 00:19:26,130
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Που πάτε;

365
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
Κάνει κρύο. απλά θέλω
να ζεσταθώ πριν πάω.

366
00:19:29,870 --> 00:19:34,980
Hyungnim. Μπορώ να ανεβάζω τη θερμότητα
στο αυτοκίνητο, και μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

367
00:19:35,120 --> 00:19:37,000
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Πάω.

368
00:19:37,220 --> 00:19:39,410
Α, ένας οικότροφος μετακόμισε σήμερα.

369
00:19:39,470 --> 00:19:40,670
Δεν μπορείς να έρθεις άλλο.

370
00:19:40,820 --> 00:19:43,660
Γεια, πώς θα μπορούσες να πάρεις ένα
συνορεύει χωρίς να με ρωτήσει;

371
00:19:47,020 --> 00:19:49,470
Γιατί πρέπει να πάρω την έγκρισή σας;

372
00:19:52,030 --> 00:19:53,170
Καληνύχτα.

373
00:19:55,300 --> 00:19:55,990
Γεια σου!

374
00:19:58,420 --> 00:20:02,970
Hyungnim, όσο κι αν είσαι
που χρειάζεσαι γυναίκα, αυτό δεν είναι σωστό.

375
00:20:03,430 --> 00:20:07,060
Δεν είναι γυναίκα,
είναι μια μικρή αδερφή.

376
00:20:07,630 --> 00:20:09,210
Προσέξτε λοιπόν τι λέτε.

377
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
θα έπρεπε...

378
00:20:18,150 --> 00:20:19,000
Hyungnim,

379
00:20:19,400 --> 00:20:23,100
όπως ρώτησα πριν, απλά
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, ε;

380
00:20:23,550 --> 00:20:25,030
Σου είπα ότι άργησες πολύ.

381
00:20:25,350 --> 00:20:27,240
Η καρδιά του Jung In έχει ήδη φύγει.

382
00:20:27,980 --> 00:20:30,400
Μια γυναίκα είναι διαφορετική από έναν άντρα.

383
00:20:30,660 --> 00:20:32,200
Όταν τελειώσει, τελείωσε.

384
00:20:32,460 --> 00:20:34,990
Επειδή είναι πρακτικά,
δεν κοιτάζουν πίσω.

385
00:20:35,930 --> 00:20:37,550
Γεια, δεν ξέρεις;

386
00:20:37,910 --> 00:20:43,080
Οι άντρες έχουν εμμονή με τους έρωτες του παρελθόντος, αλλά
οι γυναίκες κάνουν όλα μέσα για την τωρινή τους αγάπη.

387
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
Γι' αυτό λένε
οι γυναίκες είναι πιο μοχθηρές.

388
00:20:46,810 --> 00:20:50,740
Όταν ένας άντρας απομακρύνεται, το κάνει γιατί
θέλει η γυναίκα να τον κρατήσει,

389
00:20:50,910 --> 00:20:54,360
αλλά όταν μια γυναίκα απομακρύνεται, είναι
γιατί δεν θέλει να σε κοιτάξει.

390
00:20:54,500 --> 00:20:56,180
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

391
00:20:57,260 --> 00:20:58,530
Είναι ο Jung Kyung Noona.

392
00:20:59,050 --> 00:21:00,160
Jung Kyung;

393
00:21:02,370 --> 00:21:06,010
Ίσως επειδή είναι ένα
αξέχαστη αγάπη που το κάνει τόσο φλογερό.

394
00:21:06,310 --> 00:21:10,610
Ακόμα και στα 50 μου, δεν μπορούσα να ξεχάσω την Τζούλια.

395
00:21:11,950 --> 00:21:13,855
Αυτή είναι η πρώτη αγάπη ενός άντρα.

396
00:21:14,370 --> 00:21:16,990
Ναι, υποθέτω ότι είναι έτσι.

397
00:21:17,640 --> 00:21:19,090
Μα πατέρα, δεν κρυώνεις;

398
00:21:19,290 --> 00:21:22,680
Παιδί, η καρδιά σου πρέπει να είναι πιο κρύα.

399
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Πατέρας...

400
00:21:26,660 --> 00:21:28,280
Σωστά.

401
00:21:28,390 --> 00:21:30,580
Δεν πειράζει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

402
00:21:31,870 --> 00:21:36,040
Καθώς κοιτούσες τον Jung Kyung,
η καρδιά μου έσπασε.

403
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Είπες... ήσουν ευτυχισμένος
απλά να μπορώ να είμαι φίλος της.

404
00:21:45,190 --> 00:21:46,580
Τόσο πολύ την αγάπησες;

405
00:21:50,120 --> 00:21:54,550
Ναι, είναι ακόμα αγάπη
αν αγαπά μόνο ένας άνθρωπος.

406
00:21:55,380 --> 00:22:00,980
Ναι. Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
ήταν για να την ξεπεράσεις.

407
00:22:01,210 --> 00:22:03,810
Δεν είναι κάτι
Θα έπρεπε να μοιραστώ μαζί σας,

408
00:22:04,150 --> 00:22:09,220
αλλά αφού άφησα την πρώτη μου αγάπη,
Κρύφτηκα και έκλαψα πολύ.

409
00:22:09,810 --> 00:22:12,120
Γιατί δεν μπορούσε να με αγαπήσει;

410
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Δεν θα μπορούσε
με κοίταξε μόνο μια φορά;

411
00:22:15,050 --> 00:22:17,220
Δεν είμαι τόσο κακός τύπος.

412
00:22:17,660 --> 00:22:22,620
Παρόλο που θα πίστευα εκατοντάδες
αυτοκατηγορούμενες, απαισιόδοξες, αγανακτισμένες σκέψεις,

413
00:22:22,760 --> 00:22:27,520
όταν άρχισα να μου λείπει
τρέξτε και παρακολουθήστε την από μακριά.

414
00:22:27,920 --> 00:22:32,660
Και μετά... αν η Τζούλια δεν φαινόταν χαρούμενη,

415
00:22:32,870 --> 00:22:34,820
Υποθέτω ότι θα ένιωθες άσχημα.

416
00:22:36,990 --> 00:22:39,440
Όμως, δεν θα είναι αυτό
υπόθεση για τον Jung Kyung.

417
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
Ξέρεις ότι μπορεί να αντέξει
οτιδήποτε στο στιγμιότυπο.

418
00:22:42,550 --> 00:22:46,710
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι σε αντίθεση με αυτήν
μητέρα και φαίνεται αρκετά στιβαρό.

419
00:22:46,950 --> 00:22:47,630
Η μητέρα της;

420
00:22:49,000 --> 00:22:52,661
Αχ, ξέρεις ότι το λένε
οι κόρες είναι σαν τις μητέρες τους,

421
00:22:52,781 --> 00:22:55,203
αλλά αυτή δεν φαίνεται να είναι.

422
00:22:56,740 --> 00:22:58,810
Μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς,

423
00:22:58,930 --> 00:23:01,720
αλλά καλά που το τελείωσες.

424
00:23:02,350 --> 00:23:04,540
Όταν η οικογενειακή κατάσταση
είναι τόσο ταραχώδης,

425
00:23:04,710 --> 00:23:08,810
ακόμα κι αν πέτυχε και στους δύο
από εσάς, θα ήταν δύσκολο.

426
00:23:11,809 --> 00:23:14,260
Έχεις δίκιο, είναι
κρύο. Πάμε μέσα.

427
00:23:14,540 --> 00:23:17,030
Συνέχισε. πάω
να πηδήξω για λίγο σχοινί.

428
00:23:17,850 --> 00:23:18,990
Μην το παρακάνετε.

429
00:23:19,180 --> 00:23:20,070
Καλά.

430
00:23:20,270 --> 00:23:24,870
Aigoo, αναρωτιέμαι αν είσαι
η μητέρα θα γκρινιάξει ξανά.

431
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
λυπάμαι. Αυτό σε πλήγωσε, έτσι δεν είναι;

432
00:23:51,870 --> 00:23:53,260
Ναι.

433
00:23:55,030 --> 00:24:01,000
Τα χείλη μου τα λες αλατισμένο σάκο με αυγά ψαριού
άλλη μια φορά και δεν θα σε φιλήσω ποτέ ξανά.

434
00:24:02,390 --> 00:24:03,660
Καλά.

435
00:24:05,590 --> 00:24:09,660
Είμαι πιο άνετα και
σαρκώδες απ' όσο νόμιζες, ε;

436
00:24:10,740 --> 00:24:12,660
Είσαι ζεστός.

437
00:24:32,360 --> 00:24:33,310
Ναί;

438
00:24:36,220 --> 00:24:37,860
Δεν νιώθεις άβολα;

439
00:24:37,930 --> 00:24:38,820
Είμαι καλά.

440
00:24:39,380 --> 00:24:40,320
Σας ευχαριστώ.

441
00:24:40,430 --> 00:24:42,380
Ω, παρακαλώ αφήστε την επίσημη ομιλία.

442
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
Να το κάνω;

443
00:24:46,130 --> 00:24:49,480
Όμως, έχεις τόσο λίγες αποσκευές όσο κι εγώ.

444
00:24:49,620 --> 00:24:52,580
Επειδή δουλεύω σε νοσοκομείο, έχω συνηθίσει
να ζεις χωρίς πολλές αποσκευές.

445
00:24:55,104 --> 00:24:57,510
Δεν είσαι πραγματικά
θα το πεις στην οικογένειά σου;

446
00:24:57,820 --> 00:24:58,870
Προς το παρόν.

447
00:24:59,170 --> 00:25:01,270
Και πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποιες σκέψεις.

448
00:25:02,120 --> 00:25:05,020
Ω, λυπάμαι που σε βάζω
σε ένα σημείο με τη μυστικότητά μου.

449
00:25:05,040 --> 00:25:08,690
Ω, όχι, είναι μια χαρά. Είμαι
σε εκείνο το μαγαζί όλη μέρα,

450
00:25:08,860 --> 00:25:10,760
οπότε μην ανησυχείς για τίποτα
και να είσαι στο σπίτι σου.

451
00:25:11,090 --> 00:25:13,300
Α, σωστά, πήγαν καλά οι δουλειές;

452
00:25:14,220 --> 00:25:17,200
Ναι, με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνω
να είσαι πλούσιος πριν το καταλάβω.

453
00:25:21,530 --> 00:25:23,190
Τότε, ξεκουραστείτε.

454
00:25:26,680 --> 00:25:29,230
<i>Αν δεν θέλετε να δέχεστε τις κλήσεις μου,
τότε τουλάχιστον απαντήστε στο μήνυμα κειμένου μου.</i>

455
00:25:29,640 --> 00:25:30,580
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

456
00:25:37,580 --> 00:25:43,840
<i>Ο καλών στον οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

457
00:25:47,500 --> 00:25:49,720
Unni, είμαι εγώ.

458
00:25:50,700 --> 00:25:53,990
Μην μένετε στο νοσοκομείο,
και απλά έλα σπίτι.

459
00:25:54,790 --> 00:25:57,220
Μπορεί να αισθάνεστε άβολα
αν είσαι σπίτι,

460
00:25:57,930 --> 00:26:01,790
αλλά δεν ξέρεις αν είσαι
όχι εδώ, νιώθω άβολα;

461
00:26:02,520 --> 00:26:03,480
Είσαι κακός.

462
00:26:05,000 --> 00:26:08,990
Αν έρθεις σπίτι, θα το κάνω
να σου δώσει το στρώμα.

463
00:26:09,380 --> 00:26:11,160
Δεν θα το πω ούτε δωμάτιο μου.

464
00:26:12,040 --> 00:26:15,140
Έλα λοιπόν. θα περιμένω.

465
00:27:03,470 --> 00:27:07,000
Ήμουν απλά... από τότε που είχε οριστεί...

466
00:27:07,500 --> 00:27:08,360
Δεν είπα τίποτα.

467
00:27:08,490 --> 00:27:11,800
Aigoo, ο καιρός τρυπάει.

468
00:27:14,010 --> 00:27:18,920
Αχ, που το βρήκες αυτό;

469
00:27:18,970 --> 00:27:21,740
Aigoo. Το έβγαλα από το υπόστεγο αποθήκευσης.

470
00:27:21,820 --> 00:27:23,400
Aigoo, μια μέρα σαν αυτή

471
00:27:24,330 --> 00:27:32,970
είναι τέλειο για να τρώτε ζεστές τηγανίτες kimchi και
τριγυρνώντας όλη μέρα, τρώγοντας και κοιμάμαι.

472
00:27:34,000 --> 00:27:39,990
Ω όχι. Όταν κάνει κρύο, εσύ
πρέπει να συνεχίσετε να κινείτε το σώμα σας.

473
00:27:40,600 --> 00:27:43,490
Aigoo, παρόλο που δεν μου αρέσεις,

474
00:27:44,000 --> 00:27:45,710
όταν βλέπω πώς είναι η γυναίκα σου,

475
00:27:47,450 --> 00:27:48,970
Σε λυπάμαι.

476
00:27:49,620 --> 00:27:51,920
Ο σύζυγος σηκώνεται
τόσο νωρίς και πηγαίνω στη δουλειά,

477
00:27:52,140 --> 00:27:58,220
και η σύζυγος είναι ακόμα μέσα της
ω τόσο μαλακό κρεβάτι. Πώς μπορεί να κοιμηθεί;

478
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Aigoo...

479
00:28:05,340 --> 00:28:08,580
όμως, αυτή τη φορά
η μέρα είναι η πιο νυσταγμένη.

480
00:28:09,280 --> 00:28:13,510
Aigoo, νομίζω ότι χρειάζομαι
να κοιμηθεί για 10 λεπτά.

481
00:28:13,700 --> 00:28:14,150
Aigoo.

482
00:28:16,010 --> 00:28:19,150
Το να μην κοιμάσαι είναι καλύτερο από
κοιμάται για 10 λεπτά.

483
00:28:19,450 --> 00:28:23,080
Aigoo, τι λες
περίπου. Όταν ο Hyun Soo σπούδαζε,

484
00:28:23,280 --> 00:28:29,900
φαινόταν ότι ο ύπνος για μικρά κομμάτια ήταν
πολύ πιο αναζωογονητικό από τον ύπνο για μεγάλες περιόδους.

485
00:28:55,980 --> 00:28:57,460
Καλύτερα να σηκωθείς!

486
00:29:00,980 --> 00:29:02,270
Πού είμαι;

487
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
Τι κάνεις εδώ
αντί να είσαι στη δουλειά;

488
00:29:06,310 --> 00:29:07,760
Γεια σου. Ahjumma!

489
00:29:08,430 --> 00:29:09,720
Ahjumma!

490
00:29:10,030 --> 00:29:11,780
Ωχ μου!

491
00:29:12,340 --> 00:29:15,850
Είναι ακόμα ξαπλωμένος
εδώ και όχι στη δουλειά;

492
00:29:15,930 --> 00:29:19,600
Μου έφτιαξες πρωινό και γύρισες
στο καλοριφέρ για να με πάρει ο ύπνος!

493
00:29:19,700 --> 00:29:24,380
Ω! Δεν είναι σαν να είσαι νήπιο που ξυπνά σε α
οργή! Σου φτιάχνω πρωινό και εσύ διαλέγεις τσακωμό;!

494
00:29:24,900 --> 00:29:26,990
Πότε θα μεγαλώσεις;

495
00:29:27,040 --> 00:29:30,430
Σήκω και πήγαινε στη δουλειά!

496
00:29:31,950 --> 00:29:34,090
Aigoo, τα έχω δει όλα.

497
00:29:34,540 --> 00:29:39,020
Aigoo, ο πατέρας αντιδρά υπερβολικά.

498
00:29:39,170 --> 00:29:43,570
Αφού έτσι κι αλλιώς άργησες
Να σου φτιάξω μια ζεστή τηγανίτα kimchee;

499
00:29:45,090 --> 00:29:46,990
Ξέρω τι κάνεις.

500
00:29:47,390 --> 00:29:49,190
Αν συνεχίζεις να προσπαθείς να με παγιδεύσεις έτσι,

501
00:29:49,400 --> 00:29:51,850
Πραγματικά θα μεγαλώσω!

502
00:29:53,840 --> 00:29:57,320
Aigoo, νομίζεις ότι είναι κάποιου
θα σε αφήσει να μεγαλώσεις;

503
00:30:07,430 --> 00:30:09,510
<i>Όπα, φαίνεσαι ωραία στα κόκκινα.</i>

504
00:30:09,810 --> 00:30:12,000
<i>Φαίνεσαι καλά στο
κόκκινο καρό πουκάμισο.</i>

505
00:30:13,460 --> 00:30:16,090
Α, οτιδήποτε.

506
00:30:16,170 --> 00:30:17,220
Αρκεί να είναι άνετο.

507
00:30:18,770 --> 00:30:20,000
Ναι, sheesh.

508
00:30:30,140 --> 00:30:32,280
Ε! το φόρεσες.

509
00:30:32,500 --> 00:30:34,320
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος σε αυτό το πουκάμισο.

510
00:30:34,860 --> 00:30:37,960
Το φορούσα όταν έλαβα το κείμενό σου.

511
00:30:38,110 --> 00:30:39,080
Πώς το ήξερες;

512
00:30:39,690 --> 00:30:40,970
Φτιάξατε ομελέτα;

513
00:30:41,530 --> 00:30:43,480
Υποτίθεται ότι είναι μια ομελέτα.

514
00:30:45,070 --> 00:30:47,000
Αχ. Είναι τυλιγμένο.

515
00:30:47,950 --> 00:30:48,760
Θέλετε να δοκιμάσετε;

516
00:30:50,130 --> 00:30:51,770
Aigoo, κάνει κρύο.

517
00:30:56,650 --> 00:30:57,260
Hyun Soo!

518
00:30:57,330 --> 00:30:59,170
Θα πληρώσω το ρύζι τότε!

519
00:30:59,210 --> 00:31:00,990
Δείτε πόσο ρύζι έχει φύγει!

520
00:31:01,050 --> 00:31:02,580
Πώς μπορείς να πακετάρεις τόσο πολύ φαγητό;!

521
00:31:02,590 --> 00:31:03,620
Τότε τι είναι δικό μας
η οικογένεια πρέπει να φάει;!

522
00:31:03,690 --> 00:31:06,360
Πόσο ασήμαντο εκ μέρους σας να ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο
πάνω από το φαγητό! Θα σου δώσω τα λεφτά!

523
00:31:06,390 --> 00:31:08,910
Πληρώστε πρώτα και μετά μιλήστε. Νομίζεις ότι εμείς
ξεθάβω το φαγητό από το έδαφος;!

524
00:31:09,030 --> 00:31:11,068
Γι' αυτό είπα ότι είσαι μικρός Unni!

525
00:31:11,188 --> 00:31:13,779
Ήξερα ότι είσαι μικρόψυχος και
σφιχτή γροθιά, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

526
00:31:13,899 --> 00:31:16,360
Μικρό unni, πώς υποτίθεται
να ζεις όταν είναι τόσο λυπηρό;!

527
00:31:16,410 --> 00:31:18,350
Πραγματικά! ορκίζομαι.

528
00:31:18,460 --> 00:31:19,090
Γεια σου.

529
00:31:19,260 --> 00:31:20,010
Γεια, οτιδήποτε!

530
00:31:20,190 --> 00:31:22,480
Aigoo, πραγματικά! Aigoo, πραγματικά! Aigoo!

531
00:31:22,520 --> 00:31:24,510
Ε, συγκρατήσου.

532
00:31:24,550 --> 00:31:28,760
Πώς μπορώ;! Όταν τρώει έτσι
και με αποκαλεί κόκαλα και χαρτί οτιδήποτε!

533
00:31:28,900 --> 00:31:31,620
Αλλά και πάλι, μην κάνετε φασαρία για το φαγητό.
Απλά αφήστε την να είναι. Μην πεις τίποτα.

534
00:31:31,740 --> 00:31:32,630
Να μην πεις τίποτα;

535
00:31:32,670 --> 00:31:34,610
Πραγματικά, τότε δεν πρόκειται να πω
οτιδήποτε, αλλά μόνο και μόνο επειδή το λες.

536
00:31:34,650 --> 00:31:36,040
Γεια, γυρνάς και ετοιμάζεις το μεσημεριανό σου.

537
00:31:36,090 --> 00:31:38,980
Τελείωσα να μαζεύω. Γιατί όχι
τα τρως όλα μόνος σου;!

538
00:31:39,040 --> 00:31:40,540
Μου μιλάει πάλι από κάτω...

539
00:31:40,670 --> 00:31:44,540
Hyun Soo, γιατί είσαι
τόσο υπερβολικό αυτές τις μέρες;

540
00:31:44,810 --> 00:31:48,980
Ξέρεις, μπορεί να είμαι γλυκός μαζί σου, αλλά εγώ
κυνηγά τον μπαμπά με αυτό το φαλλοκρατικό σερί.

541
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
Ήθελα να ζήσω ήσυχα, αλλά
συνεχίζει να δοκιμάζει την ψυχραιμία μου.

542
00:31:52,330 --> 00:31:53,040
Α, άργησα.

543
00:31:53,100 --> 00:31:53,780
Πρέπει να πάω τώρα.

544
00:31:53,830 --> 00:31:54,460
Ω, ναι.

545
00:31:55,400 --> 00:31:56,380
Aigoo.

546
00:31:58,760 --> 00:31:59,940
Aigoo, αυτό...

547
00:32:00,400 --> 00:32:04,800
Γιατί λοιπόν ερέθισες έναν ευγενικό
πλάσμα; είσαι καλά;

548
00:32:05,870 --> 00:32:06,890
Είμαι εντάξει.

549
00:32:07,280 --> 00:32:08,820
Θα πάω τώρα.

550
00:32:21,380 --> 00:32:23,610
Λοιπόν, γιατί να περάσετε από το
μπαίνω στον κόπο να ετοιμάζω ένα μεσημεριανό γεύμα.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,440
Να το φάω μαζί σου.

552
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
Δεν κοιμήθηκες καλά;

553
00:32:27,360 --> 00:32:28,430
Όχι, κοιμήθηκα.

554
00:32:29,260 --> 00:32:29,830
Ε.

555
00:32:30,100 --> 00:32:31,490
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

556
00:32:41,310 --> 00:32:44,080
Με υποπτεύεσαι ακόμα ένα
ώρα, και είσαι νεκρός!

557
00:32:44,160 --> 00:32:45,020
Γεια σου!

558
00:32:45,080 --> 00:32:46,780
Καλύτερα να φύγεις! Αμολάω!

559
00:32:46,810 --> 00:32:47,490
Jung In!

560
00:32:47,580 --> 00:32:49,150
Τι είδους συμπεριφορά
είναι για κυρία;

561
00:32:49,190 --> 00:32:51,010
Είπα ότι λυπάμαι για χθες!

562
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Λοιπόν, το να λες ότι λυπάσαι τα διορθώνεις όλα;

563
00:32:52,560 --> 00:32:53,950
Μαμά, έχεις πάει ποτέ
αντιμετωπίζονται σαν κλέφτης;

564
00:32:54,010 --> 00:32:55,860
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω, πραγματικά!

565
00:32:55,940 --> 00:32:57,440
Συνεχίστε, συνεχίστε.

566
00:32:57,980 --> 00:32:59,840
θα πάω.

567
00:33:00,430 --> 00:33:02,360
Γεια σου! Καλύτερα να σταματήσεις εκεί!

568
00:33:02,880 --> 00:33:04,300
Αρκετά, ήδη.

569
00:33:04,380 --> 00:33:08,030
Κρατιέται γιατί είναι ο Hyun Soo.
Αν ήταν άλλος άντρας, θα σε είχε χτυπήσει.

570
00:33:08,320 --> 00:33:09,600
Τότε, πρέπει να συγκρατηθώ;

571
00:33:09,750 --> 00:33:11,340
Είναι αυτός που κρατάει πίσω.

572
00:33:11,580 --> 00:33:13,350
Πόσο ντροπιαστικό, αλήθεια.

573
00:33:14,360 --> 00:33:17,070
Γρρρρρ! Θα πάω τώρα.

574
00:33:18,770 --> 00:33:20,620
Μην συμπεριφέρεστε έτσι στον Hyun Soon.

575
00:33:20,780 --> 00:33:21,430
Ναί;

576
00:33:24,990 --> 00:33:26,380
Τι έγινε με το σπίτι του Jung In;

577
00:33:26,730 --> 00:33:29,800
Έστειλα υπαλλήλους στην περιοχή του LA για να συναντηθούμε
με τον μεσίτη, αλλά δεν φαίνεται εύκολο.

578
00:33:29,890 --> 00:33:31,200
Δεν θέλει λεφτά.

579
00:33:31,290 --> 00:33:33,390
Πού υπάρχει άνθρωπος
που δεν θέλει λεφτά;!

580
00:33:33,440 --> 00:33:35,620
Απλώς προσπαθεί να βρει καλύτερη τιμή.

581
00:33:35,870 --> 00:33:38,760
Απλά πες του να ονομάσει τη δική του τιμή.

582
00:33:38,940 --> 00:33:39,754
Ναί.

583
00:33:50,360 --> 00:33:51,310
Ναι, πατέρα;

584
00:33:52,390 --> 00:33:54,150
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;

585
00:33:54,430 --> 00:33:56,000
Δεν χαίρεσαι που ακούς νέα;

586
00:33:56,210 --> 00:33:58,570
Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος
μέσα σου, χθες.

587
00:33:58,660 --> 00:34:01,080
Πρέπει να είμαστε συγχρονισμένοι αν
θα δουλέψουμε μαζί.

588
00:34:01,240 --> 00:34:03,300
Τότε, τι, είσαι
θα το τελειωσω με εμενα?

589
00:34:03,530 --> 00:34:07,400
Ουάου, είναι και ο καιρός
πανέμορφο για έναν χωρισμό.

590
00:34:07,740 --> 00:34:09,140
<i>Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.</i>

591
00:34:09,410 --> 00:34:11,920
<i>Δεν έχω χρόνο
για να κουβεντιάσω μαζί σας.</i>

592
00:34:12,140 --> 00:34:15,640
Εντάξει, κατάλαβα. θα
απλά μπείτε στο θέμα.

593
00:34:16,150 --> 00:34:17,840
<i>Κρατήστε το σύντομο.</i>

594
00:34:19,650 --> 00:34:22,060
Εντάξει! Θα το κρατήσω πολύ σύντομο!

595
00:34:22,790 --> 00:34:24,200
Ο Kang Hyun Soo έχει μια γυναίκα.

596
00:34:24,490 --> 00:34:25,260
Με συγχωρείτε;

597
00:34:25,380 --> 00:34:27,010
Γειά σου; F-πατέρας;

598
00:34:28,850 --> 00:34:30,300
Άις! Πραγματικά.

599
00:34:35,920 --> 00:34:38,770
Πρέπει να πάω για φτυάρι.
Απλώς φτάστε στην ουσία.

600
00:34:38,990 --> 00:34:40,690
Πατέρα, τι εννοείς ότι έχει γυναίκα;

601
00:34:41,610 --> 00:34:42,680
Είναι η αλήθεια.

602
00:34:42,940 --> 00:34:43,840
<i>Ποιος είναι;</i>

603
00:34:44,850 --> 00:34:46,130
Δεν το ξέρω αυτό.

604
00:34:46,680 --> 00:34:48,730
Πατέρα, συγγνώμη, ε;

605
00:34:48,810 --> 00:34:51,120
Δώσε μου λεπτομέρειες, πες μου τα πάντα.

606
00:34:51,750 --> 00:34:54,980
Aigoo, έπρεπε να είχες
αυτή η στάση για αρχή.

607
00:34:55,510 --> 00:34:57,480
Είναι μια γυναίκα που αρέσει στον Hyun Soo.

608
00:34:57,970 --> 00:35:01,080
Προφανώς πήγαν σχολείο μαζί
την ίδια χρονιά, οπότε δεν μπορεί να είναι το Jung In.

609
00:35:01,660 --> 00:35:04,820
<i>Είναι ένα θέμα που προέκυψε κατά τη διάρκεια
μια οικογενειακή συνάντηση, οπότε μην το αμφισβητείτε.</i>

610
00:35:04,940 --> 00:35:06,870
<i>Περιμένετε.. περιμένετε και...</i>

611
00:35:06,980 --> 00:35:11,250
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Μην το ξεχνάς αυτό.

612
00:35:11,770 --> 00:35:14,800
Ναί. Θα έρθω να σε δω σύντομα.

613
00:35:23,830 --> 00:35:25,470
Εδώ.

614
00:35:34,390 --> 00:35:37,010
Γεια, τι είναι με το πουκάμισο;

615
00:35:37,920 --> 00:35:41,850
Παρόμοια αλλά διαφορετικά, διαφορετικά αλλά παρόμοια.
Αυτό δημιουργεί μια γυαλισμένη εμφάνιση "Couple Tee"*.

616
00:35:37,920 --> 00:35:41,930
{\a6}(*Κορεάτικη φράση για
ασορτί ρούχα που φοριούνται από ζευγάρια)

617
00:35:42,050 --> 00:35:43,480
Ζευγάρι Τ;

618
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Εσύ... Αυτό είναι το
γραφείο. Κι αν δουν οι άλλοι;

619
00:35:47,160 --> 00:35:51,050
Δεν μπορώ να το αφήσω να φανεί στο σπίτι, οπότε
θέλετε να το αφήσετε να εμφανίζεται στο γραφείο, γιατί;

620
00:35:51,630 --> 00:35:54,300
- Βγάλτε το.
-Μην. Μην, δεν θέλω.

621
00:35:54,420 --> 00:35:56,180
- Έλα...
- Κι αν δουν οι άλλοι;!

622
00:35:56,300 --> 00:35:58,260
- Θέλω να δουν.
- Είμαι ο Team Manager, για χάρη του Πιτ!

623
00:35:58,380 --> 00:36:01,560
- Είστε και οι δύο εδώ νωρίς.
- Ναι. Και εσύ είσαι νωρίς.

624
00:36:01,680 --> 00:36:05,290
Seo Jung In, αν τελείωσες
αναφορά, συνεχίστε τη δουλειά σας.

625
00:36:05,410 --> 00:36:09,100
Team Manager, έχεις τσίχλα στο παλτό σου.

626
00:36:11,770 --> 00:36:13,460
Είναι εντάξει. Θα το βγάλω αργότερα.

627
00:36:13,580 --> 00:36:16,490
Είναι στο πίσω μέρος, οπότε αν
κάτσε πάνω του, θα χαλάσεις το παλτό σου.

628
00:36:16,610 --> 00:36:18,660
- Είπα ότι είναι εντάξει.
- Sunbae, δώσε μου το. Θα το βγάλω.

629
00:36:18,780 --> 00:36:19,980
Είπα ότι είναι μια χαρά.

630
00:36:20,100 --> 00:36:22,170
Λέει να το δώσει
σε αυτήν. Δώσ' της.

631
00:36:22,290 --> 00:36:23,600
Λοιπόν...

632
00:36:23,720 --> 00:36:25,210
Εκεί.

633
00:36:26,710 --> 00:36:27,170
Ωχ μου.

634
00:36:27,290 --> 00:36:30,180
Αν οι άνθρωποι δεν ήξεραν καλύτερα,
θα πίστευαν ότι ήταν Couple Tees.

635
00:36:30,300 --> 00:36:33,730
Πραγματικά. Τα πουκάμισά μας
αγώνες όπως το Couple Tees.

636
00:36:33,850 --> 00:36:36,200
Τι πιστεύεις, Team Manager;

637
00:36:36,320 --> 00:36:38,300
Το κάνουν;

638
00:36:39,320 --> 00:36:41,170
Γιατί δεν είστε όλοι
πηγαίνετε στη συνάντηση;!

639
00:36:41,290 --> 00:36:46,010
Στις δοκιμές δυναμικής του κινητήρα, δεν έχουμε
επιτύχαμε τον βαθμό ροπής που στοχεύαμε.

640
00:36:46,130 --> 00:36:47,730
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

641
00:36:47,850 --> 00:36:49,230
Seo Jung In,

642
00:36:49,350 --> 00:36:51,240
παρατηρείς;

643
00:36:52,030 --> 00:36:55,890
Συνοψίστε τα σημεία του σημερινού
συνάντηση και το έβαλα στο γραφείο μου.

644
00:36:56,010 --> 00:36:58,740
Αν μου πεις τώρα,
τι πρέπει να κάνω;

645
00:36:59,600 --> 00:37:01,830
Θα κάνω το σημερινό.

646
00:37:07,918 --> 00:37:11,140
<i>...Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
πλεονέκτημα αποτελεσματικά.</i>

647
00:37:12,690 --> 00:37:14,830
Kang Hyun Soo,

648
00:37:14,950 --> 00:37:18,070
τι περιμένεις να κάνουμε αν το πεις
εμείς κάτι τέτοιο σε αυτό το σημείο;

649
00:37:22,130 --> 00:37:25,990
Είναι κάτι που μπορεί εύκολα να συμβεί
κατά την ανάπτυξη ενός νέου αυτοκινήτου.

650
00:37:26,110 --> 00:37:28,820
Και βρίσκοντας το πρόβλημα
και η επίλυσή του είναι δουλειά μας.

651
00:37:28,940 --> 00:37:30,890
Τι προτείνεις;

652
00:37:31,010 --> 00:37:34,950
Πρώτα, λαμβάνουμε τη βοήθεια του
άτομα στην ομάδα ανάπτυξης κινητήρα

653
00:37:35,070 --> 00:37:37,220
εργασία στις πολλαπλές εισόδου και
αλλάζουμε τη μορφή και το μήκος. Τότε...

654
00:37:37,340 --> 00:37:39,780
Ουάου, έχει ταλέντο.

655
00:37:40,580 --> 00:37:44,800
Ένας τέτοιος τύπος λέει ότι του αρέσει,
και όμως ο Jung Kyung Noona τον αρνείται;

656
00:37:44,920 --> 00:37:47,040
Δεν είναι δική σου δουλειά.

657
00:37:47,160 --> 00:37:49,580
Αν δεν χρειάζεται
κάνω μαζί σου, δεν είναι.

658
00:37:50,170 --> 00:37:53,480
Παρόλα αυτά, ένας τύπος που σου άρεσε
Η αδερφή δεν έχει δίκιο, έτσι;

659
00:37:55,600 --> 00:38:00,740
Έχω κάτι άλλο να πληρώσω
πίσω εκτός από χρήματα.

660
00:38:03,760 --> 00:38:06,720
Αχχχ!

661
00:38:10,420 --> 00:38:12,360
Σκηνοθέτης Lee Han Se,

662
00:38:12,480 --> 00:38:14,110
παρακαλώ επικεντρωθείτε στη συνάντηση.

663
00:38:14,230 --> 00:38:17,030
Ναι, ακούω τα πάντα.

664
00:38:20,290 --> 00:38:21,990
Μην παίζετε κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

665
00:38:22,110 --> 00:38:24,510
Δεν είναι αυτό. Han Se
έλεγε περίεργα πράγματα...

666
00:38:24,630 --> 00:38:26,310
Ό,τι και να πει, αγνοήστε τον.

667
00:38:26,430 --> 00:38:29,070
Αν απαντήσεις σε όλα, θα το κάνεις
απλά ενθαρρύνετέ τον να συνεχίσει.

668
00:38:29,190 --> 00:38:31,670
- Είσαι τρελός;
- Λίγο.

669
00:38:32,020 --> 00:38:36,260
Να... σταματήσω να δουλεύω εδώ;

670
00:38:36,380 --> 00:38:40,480
Αν σε ενοχλεί, μπορώ να το κάνω
δουλειά έρευνας καλλυντικών.

671
00:38:41,650 --> 00:38:43,770
Jung In,

672
00:38:43,890 --> 00:38:47,560
Μην σχεδιάζετε τα πράγματα γύρω από αυτό που λειτουργεί
για μένα. Κάντε όπως σας υπαγορεύει η δική σας θέληση.

673
00:38:47,680 --> 00:38:50,990
Αυτό που θέλω είναι να γίνεις εσύ
σίγουρη και νόμιμη και εδώ.

674
00:38:51,110 --> 00:38:53,680
Και να μην σε μαστιγώνουν
γύρω από τον Lee Han Se.

675
00:38:54,480 --> 00:38:56,440
Εντάξει.

676
00:38:59,180 --> 00:39:03,460
Αχ, βατραχάκι, δεν ταιριάζει
να είστε όλοι απογοητευμένοι έτσι.

677
00:39:04,120 --> 00:39:06,430
Είναι Σαββατοκύριακο,
δεν πρέπει να πάμε ραντεβού;

678
00:39:06,550 --> 00:39:08,930
- Ένα ραντεβού;
- Ναι. Πού πρέπει να πάμε;

679
00:39:09,050 --> 00:39:11,950
Αποφάσισα την τελευταία φορά, έτσι
αυτή τη φορά, εσύ αποφασίζεις.

680
00:39:12,070 --> 00:39:14,420
Επειδή, είμαι απασχολημένος.

681
00:39:15,080 --> 00:39:16,870
Ναι, κύριε, Team Manager!

682
00:39:17,450 --> 00:39:19,530
Παρακαλώ απολαύστε.

683
00:39:22,810 --> 00:39:24,900
Παρακαλώ λάβετε κάποιες παραγγελίες.

684
00:39:25,780 --> 00:39:28,550
έχω κατάθλιψη. Μη μου μιλάς.

685
00:39:32,140 --> 00:39:34,410
Αν συνεχίσεις like
αυτό, δεν μπορώ να σε πληρώσω.

686
00:39:34,530 --> 00:39:38,240
Αν δεν πρόκειται να δουλέψεις, απλά
πες μου, για να προσλάβω κάποιον άλλο.

687
00:39:38,360 --> 00:39:41,420
Ωχ μου. Λες
θα με διώξεις;

688
00:39:41,540 --> 00:39:42,690
Πιστεύεις ότι αυτό το κατάστημα είναι δικό σου;

689
00:39:42,810 --> 00:39:45,390
Είναι μια κοινή επιχείρηση, λοιπόν
θα έπρεπε να δουλέψουμε περισσότερο.

690
00:39:45,510 --> 00:39:48,600
Αν δεν πάμε καλά, τότε
και ο Πρόεδρος φαίνεται κακός.

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Είτε πάρτε παραγγελίες είτε μαγειρέψτε το φαγητό.

692
00:39:50,800 --> 00:39:53,180
Ω... Είσαι πραγματικά...

693
00:39:53,550 --> 00:39:56,010
Ναι, αυτό είναι ένα πλήγμα για την περηφάνια μου.

694
00:39:56,660 --> 00:39:58,320
Τα κάνεις όλα μόνος σου!

695
00:39:58,440 --> 00:39:59,550
Ahjumma!

696
00:39:59,670 --> 00:40:01,280
Ahjumma!

697
00:40:04,620 --> 00:40:06,230
Ω, ήρθες.

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,250
Τι συμβαίνει με αυτήν;!

699
00:40:07,760 --> 00:40:09,980
- Ορίστε.
- Βάλτο εκεί, παιδί μου.

700
00:40:10,480 --> 00:40:11,780
Πατέρα,

701
00:40:11,900 --> 00:40:17,410
Πατέρα, απόψε, θα χρησιμοποιήσω αυτό το κρέας
και φτιάξτε λίγο στιφάδο kimchi.

702
00:40:18,660 --> 00:40:21,990
Το κέρδισα δουλεύοντας με μερική απασχόληση.

703
00:40:22,330 --> 00:40:27,430
Η Τζι Σου περνούσε τόσο δύσκολα
το μαγαζί μόνη της και με παρακάλεσε να βοηθήσω.

704
00:40:27,550 --> 00:40:29,700
Γιατί η Τζι Σου είναι μόνη; Τι γίνεται με το Joo Hee;

705
00:40:29,820 --> 00:40:33,170
Δεν είδα κανένα ίχνος της. Αυτή είναι
πιθανώς να τρυπώ κάπου.

706
00:40:33,880 --> 00:40:35,260
Είναι προφανές.

707
00:40:35,380 --> 00:40:38,980
Κιούνγκ Σου, αφού τελειώσεις,
πήγαινε να βοηθήσεις στο μαγαζί απόψε.

708
00:40:39,100 --> 00:40:40,880
Ε, εγώ;

709
00:40:41,820 --> 00:40:46,250
Ε, όταν δύει ο ήλιος,
Φοβάμαι και δεν βγαίνω πολύ έξω.

710
00:40:46,370 --> 00:40:47,570
Σκάσε!

711
00:40:47,690 --> 00:40:49,790
Πρέπει να κερδίζετε κάθε κομμάτι
δυνατό και βγείτε μόνοι σας.

712
00:40:49,910 --> 00:40:52,370
Πόσο καιρό θα δουλεύεις κάτω από εμάς;

713
00:40:54,710 --> 00:40:58,450
Λοιπόν, απολύεται η γυναίκα του Seo Jung Gil;

714
00:40:58,860 --> 00:41:02,570
Δεν θέλει
εργασία. Τι μπορούμε να κάνουμε;

715
00:41:06,660 --> 00:41:10,680
Βλέπω; Τι σου είπα. είπα
εσύ εκείνη η οικογένεια δεν θα μεγάλωνε ποτέ.

716
00:41:14,940 --> 00:41:19,120
Aigoo. Ανησυχώ για τον πατέρα μου
πρόκειται να ανησυχήσει άρρωστος.

717
00:41:19,240 --> 00:41:21,340
Είμαι αυτός που θα αρρωστήσει.

718
00:41:22,170 --> 00:41:24,010
Έχω αλλεργία στο ddukboki*
(* ρυζόπιτες/ξυλάκι με πικάντικη σάλτσα).

719
00:41:24,130 --> 00:41:27,320
Γεια, μην είσαι μέρος του
πρόβλημα. Απλά κάνε όπως σου είπες.

720
00:41:27,960 --> 00:41:29,810
Γεια, παράδωσέ το.

721
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Αποφασίσατε;

722
00:41:35,900 --> 00:41:37,060
Οχι ακόμη.

723
00:41:37,180 --> 00:41:40,470
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω,
και πολλά μέρη που θέλω να πάω.

724
00:41:41,540 --> 00:41:43,750
Μπορούμε σιγά σιγά
κάντε τα ένα-ένα.

725
00:41:43,870 --> 00:41:47,080
Πήγαινε να δεις μια ταινία, να βγεις για φαγητό...
Έτσι δεν το κάνουν όλοι;

726
00:41:47,910 --> 00:41:50,310
Αλλά είδαμε ταινία
και βγείτε έξω για φαγητό.

727
00:41:50,610 --> 00:41:54,100
Αφού είναι χειμώνας, τι θα λέγατε να πάμε στο
πισίνα όπου δεν θα έχει πολύ κόσμο;

728
00:41:54,220 --> 00:41:55,710
Πισίνα;

729
00:41:55,830 --> 00:41:57,690
Πρέπει να πάμε το καλοκαίρι.

730
00:41:58,890 --> 00:42:01,640
Άλλωστε, δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

731
00:42:02,110 --> 00:42:04,230
Εντάξει. Απλώς έλεγα...

732
00:42:04,350 --> 00:42:06,310
Ούτε το σώμα μου είναι έτοιμο για πισίνα.

733
00:42:06,430 --> 00:42:08,950
Όπα, εσύ κερδίζεις και εγώ θα χάσω.

734
00:42:09,070 --> 00:42:10,590
Είναι πιο δύσκολο να κερδίσεις.

735
00:42:11,820 --> 00:42:14,210
τι λες; Βαριά
οι άνθρωποι θα σας πετάξουν πέτρες.

736
00:42:14,330 --> 00:42:16,470
Η απώλεια βάρους είναι κόλαση.

737
00:42:16,780 --> 00:42:20,380
Ίσως είναι ο τρόπος που είμαι χτισμένος, αλλά δεν μπορώ
φαίνεται να παίρνω βάρος ανεξάρτητα από το πώς τρώω.

738
00:42:20,500 --> 00:42:25,200
Στη συνέχεια, φάτε ramen αργά το βράδυ,
κλάψε τα μάτια σου και κοιμήσου.

739
00:42:25,320 --> 00:42:27,260
Κάντε το μόνο για 3 ημέρες,

740
00:42:27,380 --> 00:42:28,830
θα φουσκώσεις τελείως.

741
00:42:28,950 --> 00:42:30,590
Μετά, πριν πεθάνει
κάτω, φάτε λίγο ακόμα.

742
00:42:30,710 --> 00:42:32,890
Ναι, πρέπει πραγματικά να πάω τόσο μακριά;

743
00:42:33,350 --> 00:42:34,850
Ακόμα κι αν μπορώ να κάνω το κομμάτι του φαγητού,

744
00:42:34,970 --> 00:42:37,250
τι να κάνω για το κλάμα;
Δεν έχω τίποτα να κλάψω.

745
00:42:37,370 --> 00:42:39,150
Σκεφτείτε κάτι λυπηρό.

746
00:42:39,270 --> 00:42:42,440
Συνήθως σκέφτομαι κάτι που δεν μπορώ
αγοράζω γιατί δεν έχω χρήματα,

747
00:42:42,560 --> 00:42:45,210
ή ενώ σκεφτόμουν
το αγόρασε κάποιος άλλος.

748
00:42:45,330 --> 00:42:46,940
Όποτε σκέφτομαι αυτά τα πράγματα,
τα δάκρυα κυλούν σε κουβάδες.

749
00:42:47,060 --> 00:42:48,590
Aigoo...

750
00:42:48,920 --> 00:42:52,390
Σκέφτεσαι και κάτι λυπηρό. Δεν υπάρχει
έχεις κλάψει για κάτι πρόσφατα;

751
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
Μου;

752
00:42:56,430 --> 00:42:59,700
Για κάποιο λόγο, το φως του ήλιου
στην πανεπιστημιούπολη ήταν εκθαμβωτική.

753
00:43:00,160 --> 00:43:03,190
Κοιτάζοντάς το σιωπηλά, ένιωσα
σαν δάκρυα επρόκειτο να πέσουν.

754
00:43:04,760 --> 00:43:07,500
Ωωω, αυτό το φλύαρο στόμα είναι το πρόβλημα.

755
00:43:07,920 --> 00:43:09,260
Τι;

756
00:43:09,380 --> 00:43:12,720
Μη θυμάσαι τις φορές που έκλαψες.
Δεν είναι καλές αναμνήσεις πάντως.

757
00:43:14,230 --> 00:43:17,340
Ξεχάστε το. Οι θλιβερές σκέψεις φεύγουν.

758
00:43:17,460 --> 00:43:20,990
Χαμόγελο, χαμόγελο, βάτραχος, "Κόκκινος ήλιος!"

759
00:43:22,850 --> 00:43:24,880
Εσύ και σου μπρος πίσω.

760
00:43:29,690 --> 00:43:31,590
- Εσύ! Πραγματικά...
- Όχι.

761
00:43:44,640 --> 00:43:46,370
Νόμιζα ότι ήξερες,

762
00:43:47,620 --> 00:43:50,990
αλλά υποθέτω ότι ο Jung Kyung δεν το είπε
εσυ για την αδεια της?

763
00:43:51,110 --> 00:43:52,830
Με συγχωρείτε;

764
00:43:52,950 --> 00:43:54,770
Στην αρχή,

765
00:43:55,270 --> 00:43:58,020
Νόμιζα ότι ήταν απλά
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή μου,

766
00:43:59,850 --> 00:44:02,430
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Δεν δέχεται καν τις κλήσεις μου.

767
00:44:06,480 --> 00:44:09,570
Σκέφτηκα πολύ στο δρόμο μου εδώ.

768
00:44:13,910 --> 00:44:16,120
Παρακαλώ μιλήστε Jung Kyung

769
00:44:16,470 --> 00:44:18,750
να επιστρέψει στο νοσοκομείο.

770
00:44:21,840 --> 00:44:23,810
Νομίζω ότι θα σε άκουγε.

771
00:44:23,930 --> 00:44:26,170
Αν της πω να επιστρέψει,

772
00:44:27,620 --> 00:44:29,540
θα άλλαζε κάτι;

773
00:44:31,450 --> 00:44:33,560
Ο Jung Kyung είπε ότι ήταν
θα προσπαθήσει για το καλύτερο.

774
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
Και μέχρι εκεί που άκουσα.

775
00:44:36,720 --> 00:44:40,690
Πρέπει να ξέρεις γιατί
αποφάσισε να τα παρατήσει.

776
00:44:42,740 --> 00:44:44,170
ξέρω.

777
00:44:45,340 --> 00:44:48,480
Ό,τι μπορώ να λύσω, σκοπεύω να το λύσω.

778
00:44:51,280 --> 00:44:53,790
Αν ο Jung Kyung είναι πρόθυμος να περιμένει.

779
00:44:58,220 --> 00:44:59,630
Sunbaenim,

780
00:45:01,040 --> 00:45:02,950
Αν δω τον Jung Kyung,

781
00:45:03,070 --> 00:45:04,170
Θα της πω να πάει
πίσω στο νοσοκομείο.

782
00:45:04,290 --> 00:45:05,700
Ωστόσο,

783
00:45:06,460 --> 00:45:08,630
να μην την στείλω πίσω σε σένα,

784
00:45:09,940 --> 00:45:11,810
αλλά ως φίλη της.

785
00:45:22,640 --> 00:45:25,480
<i>Είμαι στο καφέ κοντά στο σπίτι.
Νομίζω ότι θα αργήσω.</i>

786
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
<i>Μην περιμένετε και απλώς πηγαίνετε για ύπνο.</i>

787
00:45:36,830 --> 00:45:42,940
<i>{\a6}Κοιτάξτε με βαθιά στα μάτια.
Είναι γεμάτοι αγάπη για σένα.</i>

788
00:45:44,030 --> 00:45:50,550
<i>{\a6}Το σώμα μου έχει γίνει βαρύ και
Δεν μπορώ πλέον να απομακρυνθώ από εσάς.</i>

789
00:45:52,750 --> 00:45:54,430
Jung Kyung,

790
00:45:54,550 --> 00:45:56,990
το να φεύγεις και να κρύβεσαι είναι κακό.

791
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Τηλεφώνησέ με. Ανησυχώ.

792
00:46:02,200 --> 00:46:05,010
Αν σου είναι δύσκολο να έρθεις
έξω, τότε θα πάω εκεί.

793
00:46:05,130 --> 00:46:09,350
<i>Σας είπα ότι εκτός οπτικού πεδίου δεν σημαίνει ότι δεν φαίνεται
μυαλό, και ότι δεν μπορείς να ξεχάσεις απλά φεύγοντας.</i>

794
00:46:10,620 --> 00:46:14,360
<i>Seo Jung Kyung, με έκανες να περιμένω
για 8 χρόνια με την ανεκπλήρωτη αγάπη μου,</i>

795
00:46:14,480 --> 00:46:16,850
<i>και τώρα που είμαστε φίλοι,
με κάνεις να περιμένω ξανά;</i>

796
00:46:16,970 --> 00:46:18,750
<i>Παρακαλώ ελάτε.</i>

797
00:46:19,420 --> 00:46:22,780
<i>{\a6}Εναντίον
πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

798
00:46:22,900 --> 00:46:26,450
<i>{\a6}Τα δάκρυα που χύσατε</i>

799
00:46:26,570 --> 00:46:32,960
<i>{\a6}Και ακόμα και η πληγή σου,
λάμψη στα μάτια μου.</i>

800
00:46:33,080 --> 00:46:35,990
<i>{\a6}Είσαι πραγματικά εκθαμβωτική.</i>

801
00:46:37,750 --> 00:46:43,770
<i>{\a6}Ακούω στα αυτιά μου,
τα γλυκά σου τίποτα.</i>

802
00:46:44,920 --> 00:46:51,690
<i>{\a6}Αναμονή όλη μέρα
για έναν φίλο, βηματισμός,</i>

803
00:46:52,310 --> 00:46:54,360
Ω! Μετακίνηση, κίνηση!

804
00:46:54,920 --> 00:46:56,970
Απομακρυνθείτε.

805
00:46:57,090 --> 00:46:58,680
Αυτό ψάχνετε;

806
00:46:59,490 --> 00:47:01,450
Περίμενε εδώ στο αυτοκίνητο.

807
00:47:00,200 --> 00:47:05,830
<i>{\a6}Κοιτάω τα μάτια μου έξω μέχρι
έρχεσαι, σε περιμένω.</i>

808
00:47:05,950 --> 00:47:09,460
<i>{\a6}Εναντίον
πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

809
00:47:09,580 --> 00:47:12,810
<i>{\a6}Όταν είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

810
00:47:12,930 --> 00:47:16,920
<i>{\a6}Ακόμη και μόνο το
ήχος της αναπνοής σου</i>

811
00:47:17,040 --> 00:47:20,200
<i>{\a6}Αισθάνεται σαν αυτό
λέγοντας σ' αγαπώ.</i>

812
00:47:20,320 --> 00:47:23,730
<i>{\a6}Εναντίον
πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

813
00:47:23,850 --> 00:47:27,310
<i>{\a6}Τα δάκρυα που χύσατε</i>

814
00:47:27,430 --> 00:47:33,870
<i>{\a6}Και ακόμα και η πληγή σου,
λάμψη στα μάτια μου.</i>

815
00:47:33,990 --> 00:47:37,330
<i>{\a6}Είσαι πραγματικά εκθαμβωτική.</i>

816
00:48:21,730 --> 00:48:23,390
Jung In.

817
00:48:26,920 --> 00:48:30,150
Θα σε πάω να αγοράσεις
μου ένα ποτό, αλλά τελείωσες;

818
00:48:30,480 --> 00:48:33,060
Δεν έπινα.
Μόλις ήρθες τώρα;

819
00:48:33,470 --> 00:48:35,580
Ναι. Πάμε.

820
00:48:42,600 --> 00:48:44,950
Ο Jung In, ο αρχηγός...

821
00:48:45,070 --> 00:48:47,100
Μη μιλάς για αυτόν.

822
00:48:47,220 --> 00:48:50,930
Ακόμα και χωρίς αυτόν, είμαι
άβολα εξαιτίας σου.

823
00:48:51,430 --> 00:48:52,450
Χμμ;

824
00:48:52,980 --> 00:48:55,820
Το μυαλό μου είναι τόσο μπερδεμένο,
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ.

825
00:48:56,540 --> 00:48:58,130
Jung In.

826
00:49:00,000 --> 00:49:01,500
Αγοράστε μου λοιπόν ένα ποτό.

827
00:49:01,770 --> 00:49:03,220
Χμμ; Έτσι μπορώ να κοιμηθώ, ε, εσύ;

828
00:49:03,340 --> 00:49:06,460
Εσύ... τα έχεις όλα
κάποιους λόγους για να πιεις.

829
00:49:07,190 --> 00:49:11,880
Το σκεφτόμουν και μου φαίνεται ευγενικό
του corny για να ορίσετε την ημέρα για να βγείτε ραντεβού.

830
00:49:12,290 --> 00:49:14,600
Λοιπόν, ας πάμε ραντεβού τώρα.

831
00:49:14,720 --> 00:49:16,880
Θέλεις απλώς να πιεις, έτσι δεν είναι;

832
00:49:17,570 --> 00:49:20,180
Σου λέω δεν μπορώ
αποκοιμηθείτε νηφάλιος.

833
00:49:21,170 --> 00:49:23,410
Δεν είπες ότι πρέπει να αποφασίσω;

834
00:49:23,530 --> 00:49:26,230
Αν συνεχίσεις να αρνείσαι, είμαι
θα σε πούμε μικρό Unni.

835
00:49:26,530 --> 00:49:28,090
Λοιπόν, πάμε, ε;

836
00:49:28,210 --> 00:49:29,570
Γεια σου.

837
00:49:40,700 --> 00:49:43,290
- Γεια σου!
- Ναι, καλώς ήρθες!

838
00:49:45,340 --> 00:49:47,600
Γιατί εδώ από όλα τα μέρη;

839
00:49:47,860 --> 00:49:49,510
Ο Ahjumma θα μας αναγνωρίσει.

840
00:49:49,630 --> 00:49:51,550
Νομίζεις ότι έχει μόνο
μια χούφτα καλεσμένους;

841
00:49:51,670 --> 00:49:53,710
Πώς θα μπορούσε να μας αναγνωρίσει;

842
00:49:56,480 --> 00:49:59,920
Απόψε, χαλαρώστε
πίνοντας. Και μην λιποθυμάτε.

843
00:50:00,350 --> 00:50:01,630
Το ήξερα.

844
00:50:01,750 --> 00:50:05,220
Αυτό λειτουργεί καλά. Μπορούμε
αφήστε μια καλή ανάμνηση απόψε.

845
00:50:05,340 --> 00:50:07,550
Δώστε μας μια παραγγελία παχέων εντέρων.

846
00:50:08,810 --> 00:50:10,020
Εντάξει.

847
00:50:12,050 --> 00:50:16,690
Όπα, η οικογένειά μας είναι α
λίγο αυστηρός έτσι απόψε,

848
00:50:16,810 --> 00:50:20,970
ας πιούμε μόνο 1
μπουκάλι soju και φύγετε.

849
00:50:22,070 --> 00:50:23,500
Πρόστιμο.

850
00:50:23,620 --> 00:50:25,540
Έχω παίξει λίγο.
Είναι εντάξει με εσάς;

851
00:50:25,660 --> 00:50:27,710
Δεν μου αρέσουν πολύ τα πάρτι αγόρια.

852
00:50:27,830 --> 00:50:31,370
Χμμ. Έχω ήδη δοκιμάσει
τα πάντα, οπότε δεν μπορεί να βοηθήσει.

853
00:50:43,580 --> 00:50:45,380
Αυτός ο υγρός χρυσός*!
(* που σημαίνει ότι είναι πολύ πολύτιμο.)

854
00:50:45,500 --> 00:50:48,550
Σου είπα ότι δεν μπορείς να παίζεις αθώος.

855
00:50:50,330 --> 00:50:55,450
Όχι, είναι απλά ότι στο σπίτι μας, είναι
τεράστιο έγκλημα η σπατάλη φαγητού και ποτού.

856
00:50:57,760 --> 00:50:58,820
Εδώ.

857
00:51:06,720 --> 00:51:08,490
- Κλινκ.
- Κλινκ.

858
00:51:15,220 --> 00:51:19,490
Να πίνουμε μέχρι το τέλος
μπουκάλι εδώ, Kang Hyun Soo;

859
00:51:19,930 --> 00:51:22,830
Όποιος κι αν είναι ο φίλος σου,
φαίνεται ότι τα έχει δύσκολα.

860
00:51:22,950 --> 00:51:28,210
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έχω έναν άντρα που μου αρέσει.

861
00:51:30,670 --> 00:51:33,180
Μμμ, δεν με πιστεύεις.

862
00:51:37,490 --> 00:51:38,950
Βλέπω.

863
00:51:39,310 --> 00:51:41,050
Γεια, ποιος είναι αυτός; Δώσε μου.

864
00:51:41,170 --> 00:51:42,660
Όχι.

865
00:51:48,430 --> 00:51:49,610
Γεια σου.

866
00:51:50,100 --> 00:51:54,140
Σαν τύπος ο ίδιος
νομίζεις ότι μοιάζει εντάξει;

867
00:51:57,370 --> 00:51:59,660
Είναι ωραίος.

868
00:51:59,780 --> 00:52:02,410
Είναι επειδή κλείνει τα μάτια του.

869
00:52:02,530 --> 00:52:05,920
Όταν τα ανοίγει, είναι λοξά.

870
00:52:07,720 --> 00:52:10,490
Εντάξει, τώρα θα μου δείξεις
φωτογραφία της κοπέλας σου.

871
00:52:12,920 --> 00:52:14,670
Δεν έχω ακόμα ένα.

872
00:52:14,790 --> 00:52:16,590
Δεν μπορώ να σας δείξω αργότερα;

873
00:52:19,610 --> 00:52:21,440
Τι είδους κορίτσι είναι;

874
00:52:22,600 --> 00:52:24,950
Θέλω να ακούσω για αυτήν.

875
00:52:29,510 --> 00:52:30,940
Πρόστιμο.

876
00:52:31,060 --> 00:52:33,690
Επειδή είσαι εσύ,
Θα σου πω ειδικά.

877
00:52:33,810 --> 00:52:35,330
Η κοπέλα μου...

878
00:52:38,070 --> 00:52:38,670
είναι μια ομορφιά.

879
00:52:39,280 --> 00:52:41,910
Φυσικά. Γιατί να πω ψέματα;

880
00:52:42,940 --> 00:52:45,020
Μπροστά σε μια τέτοια ομορφιά.

881
00:52:46,000 --> 00:52:47,290
Τέτοια ομορφιά.

882
00:52:47,410 --> 00:52:50,330
<i>Φανταστείτε τη θέση στην οποία βρισκόμουν
να πεις ότι ήσουν μια ομορφιά τόσο ωμά.</i>

883
00:52:50,680 --> 00:52:52,290
Λοιπόν, έχεις γούστο.

884
00:52:52,410 --> 00:52:55,200
Ήταν η πρώτη φορά που
είδε μια τόσο τέλεια ομορφιά.

885
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Με πειράζεις, έτσι δεν είναι;

886
00:52:57,970 --> 00:53:00,490
Μπορείτε να σκεφτείτε όπως θέλετε.

887
00:53:01,740 --> 00:53:04,550
Τέλος πάντων, ξέρεις πώς
πολύ μου άρεσε αυτό το κορίτσι;

888
00:53:04,670 --> 00:53:08,360
Ποιος θα έπρεπε να το λέει αυτό;
Μην αιωρείστε πουθενά κοντά μου.

889
00:53:08,480 --> 00:53:11,770
- Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός!!
- Ω, φοβάμαι, φοβάμαι.

890
00:53:11,890 --> 00:53:14,110
Αυτό, αυτό...

891
00:53:14,940 --> 00:53:16,070
Aigoo!!

892
00:53:16,190 --> 00:53:19,860
<i>Όποτε την είδα, η θερμοκρασία μου
θα ανέβαινε στους 40 βαθμούς Κελσίου.</i>

893
00:53:19,980 --> 00:53:22,330
<i>και βίωσα για πρώτη φορά έναν φαύλο πυρετό.</i>

894
00:53:25,470 --> 00:53:29,160
Δεν έχεις καλές αναμνήσεις;

895
00:53:29,280 --> 00:53:30,850
έχω.

896
00:53:30,970 --> 00:53:31,760
Πες μου.

897
00:53:31,880 --> 00:53:34,590
Κάτι μόνο εραστές
μπορούν να κάνουν μεταξύ τους.

898
00:53:35,880 --> 00:53:37,360
Τι είναι αυτό;

899
00:53:38,350 --> 00:53:40,540
Είναι ντροπιαστικό.

900
00:53:41,630 --> 00:53:43,510
Πες μου.

901
00:53:47,650 --> 00:53:50,020
το βρήκα. Πάω να το πετάξω.

902
00:53:50,140 --> 00:53:53,350
- Γεια!
- Παράδωσέ το! Παράδωσέ το!

903
00:53:53,860 --> 00:53:58,800
<i>- Αυτή ήταν η πρώτη μου σωματική επαφή με αυτό το κορίτσι.
- Καλή προσπάθεια.</i>

904
00:54:00,340 --> 00:54:01,770
Ahjumma!

905
00:54:01,890 --> 00:54:04,080
Φέρτε μας ένα άλλο μπουκάλι soju.

906
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
Μην πίνεις άλλο.

907
00:54:05,520 --> 00:54:08,240
Μη με σταματάς. Πες μου περισσότερα.

908
00:54:11,850 --> 00:54:13,860
Μόνο η αρχή ήταν δύσκολη,

909
00:54:13,980 --> 00:54:15,680
μετά από αυτό, ήταν εύκολο.

910
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Αμολάω! Αμολάω!

911
00:54:19,105 --> 00:54:22,370
- Μην κουνηθείς. Ένα τόσο δυνατό κορίτσι.
- Αυτό το κορίτσι! Την κρατάς!

912
00:54:25,000 --> 00:54:27,210
<i>Έχω όλο και περισσότερα
φοβάται να πλησιάσει.</i>

913
00:54:27,330 --> 00:54:30,180
<i>Έτσι το σκέφτηκα κιόλας
χωρίζει μαζί της.</i>

914
00:54:30,300 --> 00:54:31,590
Αλήθεια;

915
00:54:31,710 --> 00:54:35,420
Πόσο καιρό είχατε καν να βγείτε;
Πότε το σκέφτηκες; Οταν;

916
00:54:35,990 --> 00:54:41,110
<i>Νόμιζα ότι ήσουν απλός και
νόμιζα ότι χρειαζόσουν απλώς ένα τηλέφωνο, αλλά...</i>

917
00:54:41,230 --> 00:54:44,320
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.

918
00:54:50,660 --> 00:54:52,760
λυπάμαι. Πάρε τα λεφτά.

919
00:54:57,420 --> 00:55:00,880
Αλλά έπαιξε βρώμικα και
με δέσμευσε με χρήματα.

920
00:55:03,970 --> 00:55:06,810
Άνθρωπος είμαι κι εγώ, και ήμουν
ταλαντεύτηκε λέγοντάς της αυτό.

921
00:55:06,930 --> 00:55:07,730
Όπα.

922
00:55:07,850 --> 00:55:10,710
Ακούστε περαιτέρω. Αυτό που εγώ
νιώθω πραγματικά αδικημένος

923
00:55:11,220 --> 00:55:13,250
είναι ότι μετά από αυτό, αυτή
δεν μου έδωσε καν τα χρήματα.

924
00:55:13,370 --> 00:55:14,720
Αντίθετα αυτή...

925
00:55:16,180 --> 00:55:18,350
με έκανε όπως ήθελε...

926
00:55:27,160 --> 00:55:28,730
τελείωσα.

927
00:55:34,230 --> 00:55:36,240
Τι γνώμη έχεις για την κοπέλα μου;

928
00:55:36,920 --> 00:55:40,000
Νομίζω ότι της αρέσεις πολύ.

929
00:55:40,120 --> 00:55:41,870
Πώς μου αρέσει αυτό;

930
00:55:41,990 --> 00:55:43,990
Το κεφάλι με χτυπάει, με θυμώνει,

931
00:55:44,110 --> 00:55:46,160
και να με φιλάει όταν της άρεσε.

932
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Ως κορίτσι, τα ξέρω καλά αυτά τα πράγματα.

933
00:55:50,500 --> 00:55:54,290
Μάλλον είναι πραγματικά
το μετανιώνω τώρα.

934
00:55:55,110 --> 00:55:58,780
Οι κακές αναμνήσεις στο κεφάλι σου...

935
00:55:58,900 --> 00:56:05,150
μάλλον προσπαθεί πολύ σκληρά
θάψέ τους με καλές, όμορφες αναμνήσεις,

936
00:56:05,270 --> 00:56:09,530
σκέφτομαι τρόπους κάθε βράδυ,
χωρίς να μπορώ να κοιμηθώ.

937
00:56:11,630 --> 00:56:13,420
Έτσι...

938
00:56:14,020 --> 00:56:16,700
όταν βλέπεις την κοπέλα σου,

939
00:56:17,460 --> 00:56:20,600
ενημέρωσέ της ότι αυτά
οι αναμνήσεις θα κρατήσουν μαζί σου

940
00:56:20,720 --> 00:56:23,510
πολύ περισσότερο από την πρώτη σου αγάπη,

941
00:56:23,630 --> 00:56:26,620
και πες της να μην είναι πολύ ανυπόμονη.

942
00:56:33,520 --> 00:56:35,970
Εντάξει. θα φτιάξω
σίγουρα θα την ενημερώσω.

943
00:56:37,770 --> 00:56:38,970
Καλός.

944
00:56:39,090 --> 00:56:41,630
Να πιούμε άλλο μπουκάλι;

945
00:56:41,750 --> 00:56:45,640
Κι εσύ, όταν συναντήσεις το δικό μου
φιλενάδα, πες την...

946
00:56:46,790 --> 00:56:49,040
να μειώσει το ποτό.

947
00:56:54,320 --> 00:56:56,170
<i>Είμαι σπίτι.</i>

948
00:56:56,950 --> 00:56:58,160
Ω ώμο μου.

949
00:56:58,280 --> 00:56:59,750
Πάω να ξεκουραστώ.

950
00:56:59,870 --> 00:57:01,920
Σαν να έκανες οτιδήποτε
να πονέσει ο ώμος σας.

951
00:57:02,040 --> 00:57:04,070
Δεν ήσουν όλη μέρα στο μαγαζί.

952
00:57:04,190 --> 00:57:06,980
Ω! Αυτός ο Τζι Σου μίλησε;

953
00:57:07,100 --> 00:57:08,600
Πραγματικά δεν είναι καλή.

954
00:57:08,720 --> 00:57:11,290
Σου είπα να μην κατηγορείς
πειθαρχημένους ανθρώπους.

955
00:57:11,750 --> 00:57:13,790
Κοιτάζοντας τη συμπεριφορά σου
χθες και σήμερα,

956
00:57:13,910 --> 00:57:15,520
δεν εχεις δικαιωμα
να δουλέψεις στο μαγαζί.

957
00:57:15,640 --> 00:57:17,040
Μην πας άλλο.

958
00:57:17,160 --> 00:57:22,510
Εν πάση περιπτώσει, το ddukboki δεν ήταν του στυλ μου.
Θέλω να κάνω κάποια άλλη δουλειά.

959
00:57:23,990 --> 00:57:26,920
Τι θα λέγατε για ένα καφέ με ωραία μουσική διάθεση.

960
00:57:27,040 --> 00:57:29,500
Τι είδους γελοίος ταύρος είναι αυτός;

961
00:57:29,620 --> 00:57:32,480
Έδωσες πατέρα
λεφτά ή τίποτα;

962
00:57:32,600 --> 00:57:34,910
Ο πεθερός μου έχει εμπιστευτεί
αυτόν με κληρονομιά.

963
00:57:35,030 --> 00:57:36,480
Ξεχάστε το!

964
00:57:37,980 --> 00:57:40,190
Τι συμβαίνει;

965
00:57:40,310 --> 00:57:42,140
Η σύζυγός σου δημιούργησε ξανά προβλήματα.

966
00:57:42,260 --> 00:57:45,960
Αλήθεια, ποιος παραιτείται
δουλειά μετά από μόλις 2 ημέρες.

967
00:57:46,080 --> 00:57:48,670
Λοιπόν, δεν είναι έτσι
Μεγάλωσες, τι να...

968
00:57:48,790 --> 00:57:51,220
Τώρα, φτάνει. Κάτσε ήσυχα.

969
00:57:52,070 --> 00:57:54,080
Από σήμερα,

970
00:57:54,620 --> 00:57:58,300
Πάω να εξετάσω το
κληρονομικό ζήτημα δεν υπήρξε ποτέ.

971
00:57:58,420 --> 00:57:59,990
Π... πρόεδρος.

972
00:58:00,110 --> 00:58:01,920
Πώς μπορείς;

973
00:58:02,040 --> 00:58:03,560
τα πάω καλά.

974
00:58:03,680 --> 00:58:08,180
Ναι, αλλά εργάζεστε σκληρά ειλικρινά
ή απλώς να ενεργήσει για να πάρει το σπίτι;

975
00:58:08,300 --> 00:58:10,130
Ω ω, Αχτζούμα,

976
00:58:10,250 --> 00:58:12,390
ο Πρόεδρος είπε όχι
να μιλήσουμε για το σπίτι.

977
00:58:12,510 --> 00:58:15,500
Πρόεδρε, δεν το έκανα
μιλήστε για το σπίτι.

978
00:58:15,620 --> 00:58:18,430
Ahjumma, φαίνεται ότι είσαι μέσα
πρόβλημα. Μεγάλωσες το σπίτι.

979
00:58:18,550 --> 00:58:22,360
Φ... φ... πατέρα, δεν εννοούσα αυτό.

980
00:58:22,480 --> 00:58:24,090
Τι εννοείς ότι δεν είναι;

981
00:58:24,210 --> 00:58:26,290
Το ακούσαμε όλοι.

982
00:58:26,410 --> 00:58:29,290
Μμμ, τώρα που το κοιτάζω,

983
00:58:29,410 --> 00:58:31,690
παρόλο που του Γιουνγκ Γκιλ
η οικογένεια έχει προβλήματα,

984
00:58:31,810 --> 00:58:34,690
μοιάζει με την οικογένειά μας
πρέπει επίσης να μεγαλώσει.

985
00:58:34,810 --> 00:58:39,580
Εσείς οι δύο, θα σας παρακολουθώ
δύο προσεκτικά ξεκινούν σήμερα,

986
00:58:39,700 --> 00:58:41,500
οπότε λάβετε υπόψη.

987
00:58:41,790 --> 00:58:43,910
Ναι, ευχαριστώ.

988
00:58:47,830 --> 00:58:52,110
Γιατί ανέβασες το σπίτι; Γεεζ.

989
00:58:53,320 --> 00:58:54,330
Μέλι.

990
00:58:54,450 --> 00:58:56,020
Αγάπη μου, τώρα τι;

991
00:58:56,140 --> 00:58:57,630
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

992
00:58:57,750 --> 00:58:59,410
Προσπαθεί να κάνει τον Jung Gil να μεγαλώσει,

993
00:58:59,530 --> 00:59:02,800
αλλά μοιάζει με το γίγνεσθαι σου
όλο και περισσότερο σαν αυτόν. Πάντοτε!

994
00:59:06,200 --> 00:59:07,540
Aish.

995
00:59:10,840 --> 00:59:13,460
Δεν είναι ένα αλατισμένο σάκο με αυγά ψαριού.

996
00:59:19,990 --> 00:59:20,840
Τι;

997
00:59:20,960 --> 00:59:22,580
<i>Πού είσαι;</i>

998
00:59:22,700 --> 00:59:24,150
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

999
00:59:24,270 --> 00:59:27,170
Μην μπλοκάρεις τον Kang Hyun
Soo και Jung Kyung Noona.

1000
00:59:27,290 --> 00:59:29,940
Ξέρεις ότι οι δυο τους
δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε σήμερα εξαιτίας σου;

1001
00:59:30,060 --> 00:59:31,120
Τι;

1002
00:59:31,240 --> 00:59:33,260
<i>Πήγα από το σπίτι σου
και έτυχε να το δω.</i>

1003
00:59:33,380 --> 00:59:36,170
Αφού αιωρόσουν και
περιμένοντας έξω από το καφέ,

1004
00:59:36,290 --> 00:59:39,410
Jung Kyung Noona, που ήρθε να
δείτε τον Kang Hyun Soo, μόλις έφυγε.

1005
00:59:40,170 --> 00:59:41,620
<i>Δεν το καταλαβαίνεις;</i>

1006
00:59:41,740 --> 00:59:45,380
<i>Το πρόσωπο που περίμενε ο Kang Hyun Soo
γιατί δεν ήσουν εσύ, αλλά ο Jung Kyung Noona.</i>

1007
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
Jung In,

1008
00:59:51,520 --> 00:59:53,800
παρακαλώ σταματήστε το τώρα και έλα σε μένα.

1009
00:59:54,400 --> 00:59:57,270
Ακολούθησέ με ακόμα ένα
ώρα, και θα σας αναφέρω.

1010
01:00:06,670 --> 01:00:09,740
Ναι, Jung Kyung. Που είσαι; Οπου;

1011
01:00:10,270 --> 01:00:11,810
Jung Kyung,

1012
01:00:12,360 --> 01:00:13,980
Jung Kyung.

1013
01:00:27,370 --> 01:00:30,470
<i>Το άτομο που προσπαθείς
η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη...</i>

1014
01:00:36,330 --> 01:00:37,350
Όπα,

1015
01:00:37,470 --> 01:00:40,240
ας πιούμε ακριβώς
μόνο ένα ακόμα μπουκάλι.

1016
01:00:42,090 --> 01:00:44,550
Έλα, Όπα.

1017
01:00:47,690 --> 01:00:49,050
Άκου, Jung In,

1018
01:00:49,170 --> 01:00:49,920
στην πραγματικότητα...

1019
01:00:50,040 --> 01:00:52,210
Εντάξει, εντάξει.

1020
01:00:52,900 --> 01:00:55,160
Τότε, ας ψαρέψουμε πίνοντας αυτό.

1021
01:00:55,280 --> 01:00:57,340
Δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε.

1022
01:01:03,590 --> 01:01:06,010
Μπορείς να σπαταλήσεις τέτοιου είδους πράγματα.

1023
01:01:06,950 --> 01:01:10,900
Τα υπόλοιπα τα πίνω σε περίπτωση που
επρόκειτο να πιεις περισσότερο.

1024
01:01:15,190 --> 01:01:17,040
Όπα,

1025
01:01:17,160 --> 01:01:20,040
τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα
εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

1026
01:01:21,020 --> 01:01:23,090
Το κατάλαβες τώρα;

1027
01:01:25,280 --> 01:01:26,880
Εβίβα.

1028
01:01:43,230 --> 01:01:44,670
Είσαι καλά;

1029
01:01:44,790 --> 01:01:47,640
Έπρεπε να τα είχα πιει όλα
έτσι θα πίνεις μόνο λίγο.

1030
01:01:47,980 --> 01:01:50,230
Το αποψινό ραντεβού τελείωσε!

1031
01:01:50,790 --> 01:01:52,980
Θα ξυπνήσεις τους μεγάλους.

1032
01:01:55,180 --> 01:01:56,670
Α, αυτό δεν θα γίνει.

1033
01:01:56,790 --> 01:01:58,850
Μπες εσύ πρώτος.

1034
01:01:58,970 --> 01:02:01,240
Θα μείνω στο αυτοκίνητο
κεντρικο γραφειο για λιγο...

1035
01:02:01,360 --> 01:02:03,550
Για να σε πάρει ο ύπνος εκεί;

1036
01:02:03,670 --> 01:02:04,980
Δεν πειράζει.

1037
01:02:05,100 --> 01:02:07,110
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1038
01:02:07,640 --> 01:02:09,410
Μπες εσύ πρώτος.

1039
01:02:10,860 --> 01:02:13,120
Κι αν μπω πρώτα και
χτυπηθείς από έκρηξη;

1040
01:02:13,240 --> 01:02:16,040
Μπαίνεις πρώτα και μετά μου στέλνεις μήνυμα.

1041
01:02:16,160 --> 01:02:18,570
Αυτό το μικρό πράγμα είναι
προσπαθώντας να με χρησιμοποιήσει ξανά.

1042
01:02:18,690 --> 01:02:20,130
Θα έπρεπε!

1043
01:02:20,250 --> 01:02:22,040
Kang Hyun Soo.

1044
01:02:28,940 --> 01:02:30,760
Τι κάνεις εδώ;

1045
01:02:31,390 --> 01:02:34,300
Έχω κάτι να μιλήσω
περίπου με τον Kang Hyun Soo μόνος.

1046
01:02:34,420 --> 01:02:36,770
- Τι;
- Δεν είναι για σένα.

1047
01:02:39,220 --> 01:02:40,640
Πήγαινε μέσα.

1048
01:02:40,760 --> 01:02:43,380
Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.

1049
01:02:45,040 --> 01:02:47,690
Αν δεν είναι επείγον, γιατί όχι
το συζητάμε στο γραφείο;

1050
01:02:48,430 --> 01:02:51,210
Ξέρετε πού είναι ο Jung Kyung Noona;

1051
01:02:59,050 --> 01:03:01,890
Έμοιαζε με τον Jung Kyung
Η Νούνα περίμενε.

1052
01:03:02,010 --> 01:03:05,870
<i>{\a6}Όμορφη, αγάπη μου,
πολύτιμη, αγάπη μου,</i>

1053
01:03:05,990 --> 01:03:09,610
<i>{\a6}Θέλω να είμαι
μαζί σου για πάντα.</i>

1054
01:03:09,730 --> 01:03:16,670
<i>{\a6}Ακόμα κι αν μου δώσουν όλο τον κόσμο,
Χαμογελώ έτσι γιατί είσαι εδώ</i>

1055
01:03:16,790 --> 01:03:20,580
<i>{\a6}Όμορφη, αγάπη μου,
πολύτιμη, αγάπη μου,</i>

1056
01:03:20,170 --> 01:03:22,680
Σας έφερε το HaruHaruSubs

1057
01:03:20,700 --> 01:03:24,390
<i>{\a6}Θέλω να είμαι μαζί σας για πάντα.</i>

1058
01:03:22,800 --> 01:03:25,310
Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

1059
01:03:24,510 --> 01:03:31,140
<i>{\a6}Ακόμα κι αν μου τα δώσουν όλα
κόσμο, χαμογελώ γιατί είσαι εδώ</i>

1060
01:03:25,430 --> 01:03:27,930
Κύριος μεταφραστής: meju
Spot Translator: momo

1061
01:03:28,060 --> 01:03:30,560
Χρονοδιακόπτες: benchmarkjoe, hitomi83
Editor/QC: citrone

1062
01:03:30,680 --> 01:03:33,190
Τελικό QC: sayroo
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι

1063
01:03:33,310 --> 01:03:36,610
Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής

1064
01:03:40,970 --> 01:03:42,980
Δεν ξέρω τι είσαι
αναμενόταν όταν ήρθες,

1065
01:03:43,100 --> 01:03:45,720
αλλά σταμάτα να μας ακολουθείς.

1066
01:03:45,840 --> 01:03:48,380
Ahjussi, δεν με μισείς;

1067
01:03:48,500 --> 01:03:50,340
Γιατί να σε μισήσω;

1068
01:03:50,460 --> 01:03:51,810
Το ξέρει και η μητέρα του Kang Hyun Soo;

1069
01:03:51,930 --> 01:03:54,290
Ότι συναντιέστε κρυφά στο δικό σας
δωμάτιο στη μέση της νύχτας;

1070
01:03:54,410 --> 01:03:58,640
Είναι σαν μια ύαινα να κυνηγά τη λεία της

1071
01:03:58,760 --> 01:03:59,910
Ας ορίσουμε ημερομηνία.

1072
01:04:00,030 --> 01:04:02,730
Είστε δύσκολο να πάρετε
εγώ τώρα ή τι;

1073
01:04:02,850 --> 01:04:04,140
Να σε αναλάβω;

1074
01:04:04,260 --> 01:04:06,010
Φαίνεσαι τόσο χαλαρός εξωτερικά.

1075
01:04:06,133 --> 01:04:08,043
Να πούμε έναν άνθρωπο που είναι διαφορετικός
στο εσωτερικό παρά στο εξωτερικό;

1076
01:04:08,163 --> 01:04:11,234
Ο Jung In λέει αύριο
είναι τα γενέθλια του Jung Kyung.

1077
01:04:11,354 --> 01:04:13,104
Ας καλέσουμε την Unni, και
κάνε πάρτι αύριο.

1078
01:04:13,224 --> 01:04:14,639
Μην αγγίζεις το σώμα μου.

1079
01:04:14,759 --> 01:04:16,351
Ποιος σε μισεί;

1080
01:04:16,471 --> 01:04:18,483
Δεν είμαι εγώ, πατέρα.

1081
01:04:18,603 --> 01:04:20,830
Κι αν σου αρέσει στον Jung Kyung Noona;

1082
01:04:20,950 --> 01:04:21,747
Τότε τι γίνεται;

1083
01:04:21,867 --> 01:04:23,067
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

1084
01:04:23,187 --> 01:04:24,655
Αφού δεν με κοίταξε ούτε μια φορά.

1085
01:04:24,775 --> 01:04:26,349
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.

1086
01:04:26,469 --> 01:04:28,996
Φέρε μου, φέρε μου.

1087
01:04:29,603 --> 01:04:35,232
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com