1 00:00:00,000 --> 00:00:04,112 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,112 Σας έφερε το HaruHaruSubs 3 00:00:05,455 --> 00:00:07,692 Αυτό είναι το διαμέρισμα Dae Han κτίριο μπροστά από το νοσοκομείο. 4 00:00:07,812 --> 00:00:10,121 Kang Hyun Soo, σε ικετεύω. 5 00:00:11,165 --> 00:00:11,911 Αμολάω. 6 00:00:12,031 --> 00:00:13,658 Jung Kyung. 7 00:00:13,778 --> 00:00:15,540 Τι συμβαίνει; 8 00:00:15,883 --> 00:00:18,033 Φαίνεται ότι είναι ο Jung Kyung λογομαχώντας με τον Διευθυντή. 9 00:00:18,153 --> 00:00:19,312 πρέπει να πάω. 10 00:00:19,432 --> 00:00:21,890 Δεν μπορείς. Μην πας. 11 00:00:22,314 --> 00:00:25,214 Πρέπει να πάτε μόνο και μόνο επειδή μαλώνει με τον διευθυντή; 12 00:00:25,334 --> 00:00:26,572 Λέει ότι με χρειάζεται. 13 00:00:26,692 --> 00:00:28,298 Θα πηγαίνεις πάντα όταν λέει ότι σε χρειάζεται; 14 00:00:28,418 --> 00:00:30,386 Πάντοτε; 15 00:00:30,506 --> 00:00:32,687 - Jung In. - Όχι. Δεν μπορείς να πας. 16 00:00:32,807 --> 00:00:33,923 κι εγώ σε χρειάζομαι. 17 00:00:34,043 --> 00:00:35,861 Το κάναμε ήδη μαζί. 18 00:00:35,981 --> 00:00:38,589 Μπορούμε να το κάνουμε όταν επιστρέψω. Τι είναι λάθος σου; Είπα ότι θα επιστρέψω αμέσως. 19 00:00:38,709 --> 00:00:42,928 Όχι. Αν πάτε τώρα, Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 20 00:00:43,048 --> 00:00:43,929 Τι; 21 00:00:44,049 --> 00:00:45,868 Μην πας. 22 00:00:52,184 --> 00:00:53,751 θα επιστρέψω. 23 00:00:53,871 --> 00:00:56,241 Ναι, Jung Kyung. Φεύγω τώρα. 24 00:00:57,025 --> 00:00:58,167 Ναι. 25 00:01:12,747 --> 00:01:14,399 Όχι. 26 00:01:16,223 --> 00:01:18,643 Αν πάτε τώρα, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 27 00:01:18,763 --> 00:01:20,463 Μην πας. 28 00:01:36,618 --> 00:01:38,270 Πάμε μαζί. 29 00:01:44,737 --> 00:01:46,834 Επεισόδιο 15 30 00:02:21,724 --> 00:02:23,292 Πατέρα. 31 00:02:23,650 --> 00:02:25,235 Τι θα λέγατε για τον Jung Gil; 32 00:02:25,739 --> 00:02:27,921 Τον έστειλα κάπου για να ξυπνήσει. 33 00:02:28,041 --> 00:02:30,955 Δεν θα γυρίσει σπίτι για το επί του παρόντος. Απλά, για να ξέρεις. 34 00:02:34,293 --> 00:02:35,742 Που τον έστειλες; 35 00:02:35,862 --> 00:02:37,480 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 36 00:02:38,418 --> 00:02:39,526 Ω όχι. 37 00:02:39,646 --> 00:02:41,725 Τι θα κάνω μόνος μου; 38 00:02:42,168 --> 00:02:44,844 Ωχ, ωχ. Αυτό πονάει. 39 00:02:44,964 --> 00:02:47,055 Άσε με για ένα δευτερόλεπτο. 40 00:02:50,344 --> 00:02:52,817 Ωχ. Πραγματικά αχ. 41 00:02:52,937 --> 00:02:53,788 Aigoo. 42 00:02:53,908 --> 00:02:55,783 Γιατί το κάνεις αυτό; 43 00:02:56,737 --> 00:02:58,050 Τι κάνεις εδώ; 44 00:02:58,170 --> 00:02:59,686 Αυτό είναι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων! 45 00:02:59,806 --> 00:03:02,158 Προσπαθώ να πάρω τη δήλωσή σου αλλά συνεχίζεις να τρέχεις. 46 00:03:02,278 --> 00:03:04,701 Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά γιατί Πρέπει να συνεχίσω να σε κυνηγάω. 47 00:03:04,821 --> 00:03:07,002 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 48 00:03:07,122 --> 00:03:08,571 Αυτό είναι τόσο άδικο. 49 00:03:08,691 --> 00:03:11,213 Αυτός που θα έπρεπε που φοράω αυτό δεν είμαι εγώ, 50 00:03:11,333 --> 00:03:13,513 αλλά αυτός που μου έκλεψε περιουσία και με έκανε κλέφτη! 51 00:03:13,533 --> 00:03:15,288 Πρόεδρος Kang Man Bok! 52 00:03:15,408 --> 00:03:17,094 Μην μιλάτε άσχημα για τον Πρόεδρο Κανγκ. 53 00:03:17,214 --> 00:03:18,782 Μπορεί να ζήσει καλά χωρίς το νόμο. 54 00:03:18,902 --> 00:03:19,873 Α, αλήθεια... 55 00:03:19,993 --> 00:03:22,788 Πώς μπορείς να είσαι καλός αστυνομικός με τόσο άσχημα μάτια για τον χαρακτήρα των ανθρώπων; 56 00:03:22,908 --> 00:03:24,987 Ακούω. Πρόεδρος Kang Man Bok είναι 57 00:03:25,107 --> 00:03:27,527 ένας λύκος με ρούχα προβάτου. Ένας Λύκος! 58 00:03:27,647 --> 00:03:29,198 Κάτσε ήσυχα!! 59 00:03:29,318 --> 00:03:30,954 Θα σας παραδώσουμε σε ένα αρμόδιο αστυνομικό τμήμα, 60 00:03:31,074 --> 00:03:32,726 οπότε απάντησε στις ερωτήσεις μου. 61 00:03:32,846 --> 00:03:34,295 Δεν ξέρω. 62 00:03:34,689 --> 00:03:36,512 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί πεινάω πολύ. 63 00:03:36,632 --> 00:03:38,456 Δώσε μου λοιπόν λίγο φαγητό. 64 00:03:39,802 --> 00:03:40,689 Αυτός ο άνθρωπος... 65 00:03:40,809 --> 00:03:42,632 Νομίζεις ότι έκανες κάτι καλό; Γιατί να σας δίνουμε φαγητό; 66 00:03:42,752 --> 00:03:44,984 Γιατί είσαι έτσι; 67 00:03:45,104 --> 00:03:48,631 Πέρασα λίγο χρόνο στο αστυνομικό τμήμα πριν από λίγο. 68 00:03:48,751 --> 00:03:51,341 Και μου έδωσαν φαγητό εκεί. 69 00:03:51,461 --> 00:03:53,250 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 70 00:03:53,370 --> 00:03:55,082 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις 71 00:03:55,202 --> 00:03:56,429 και ας ακολουθήσουμε τους κανόνες. 72 00:03:56,549 --> 00:03:58,389 Α, βλέπω... 73 00:03:58,509 --> 00:04:01,287 Άρα δεν είσαι πρώτος χρονόμετρο. 74 00:04:02,157 --> 00:04:04,935 - Ρεκόρ υποτροπής. - Όχι, όχι. 75 00:04:05,055 --> 00:04:07,594 Τότε... δεν ήταν ληστεία... 76 00:04:08,041 --> 00:04:11,212 - ήταν ένα διαφορετικό έγκλημα. - Επειδή δεν είναι η πρώτη σου φορά, 77 00:04:11,502 --> 00:04:14,519 θα πρέπει να περιμένετε έλαβε βαριά τιμωρία. 78 00:04:14,825 --> 00:04:15,490 Ονομα. 79 00:04:15,610 --> 00:04:19,496 Εμ... Κύριε. ήμουν απλά μιλώντας εκτός γραμμής. 80 00:04:20,093 --> 00:04:22,769 Πραγματικά δεν έκανα τίποτα λάθος. 81 00:04:23,077 --> 00:04:25,378 Καλέστε τον Πρόεδρο Kang Man Bok για μένα. 82 00:04:25,498 --> 00:04:26,503 Παρακαλώ. 83 00:04:26,623 --> 00:04:28,054 Πραγματικά με αδικούν. 84 00:04:33,524 --> 00:04:35,331 Γιατί δεν μαζεύει; 85 00:04:43,274 --> 00:04:44,591 Γεια σου. 86 00:04:44,711 --> 00:04:45,920 Τι κάνεις; 87 00:04:46,040 --> 00:04:47,881 νυστάζω. 88 00:04:48,222 --> 00:04:51,920 Αν νυστάζεσαι, γιατί δεν έμεινες σπίτι; 89 00:04:52,210 --> 00:04:54,682 Θεέ μου... Δεν είμαι σίγουρος τι κάνω. 90 00:04:54,802 --> 00:04:57,221 Σου ζήτησα να με πάρεις; Απλώς είπα να μην πάω. 91 00:04:57,767 --> 00:04:59,642 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα! 92 00:04:59,762 --> 00:05:02,729 Συνέχισε να με κοροϊδεύεις τόσο πολύ που το κατάλαβα εκνευρισμένος και.. Πώς να σε αφήσω στο σπίτι; 93 00:05:02,730 --> 00:05:04,092 Πρέπει να το διατυπώσεις έτσι; 94 00:05:04,212 --> 00:05:07,807 Θα σε σκότωνε να πεις ότι έφερες εγώ επειδή ήθελες να είσαι μαζί μου; 95 00:05:08,302 --> 00:05:10,518 Τι εννοείς να είμαστε μαζί; 96 00:05:10,638 --> 00:05:12,938 Έχω ήδη βαρεθεί να είμαι μαζί εσείς στο σπίτι και στο γραφείο. 97 00:05:13,058 --> 00:05:14,387 Τι!; 98 00:05:15,120 --> 00:05:17,097 Είμαστε μέσα σε ένα ταξί. Κάτσε ήσυχα. 99 00:05:17,813 --> 00:05:19,296 Δεν πειράζει. 100 00:05:19,416 --> 00:05:22,399 Είναι ωραίο να βλέπεις νέους οι άνθρωποι έχουν έναν εραστή καβγά. 101 00:05:22,519 --> 00:05:26,677 Αγάπη... Αγάπη... Εραστές ahjusshi; 102 00:05:26,797 --> 00:05:29,456 Ahjusshi, δείχνουμε καλά μαζί. Δικαίωμα; 103 00:05:29,814 --> 00:05:30,189 Γεια σου. 104 00:05:30,309 --> 00:05:32,302 Ο Ahjusshi θα παρεξηγήσει. 105 00:05:32,422 --> 00:05:34,800 Ahjusshi, είναι το dongsaeng μου. Dongsaeng! 106 00:05:34,920 --> 00:05:36,436 Είχα πολύ σημαντικό επιχείρηση να φροντίσει, 107 00:05:36,556 --> 00:05:39,606 αλλά με κορόιδευε πολύ που έπρεπε να την πάρω. 108 00:05:39,947 --> 00:05:43,101 Είμαι παιδί 7 ετών; 109 00:05:44,587 --> 00:05:46,564 νυστάζω τόσο πολύ. 110 00:05:47,450 --> 00:05:49,240 Θεέ μου. 111 00:05:52,496 --> 00:05:55,223 Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο; 112 00:06:03,462 --> 00:06:06,093 Αν πρέπει να λύσετε κάτι μαζί μου, μετά μίλα μαζί μου. 113 00:06:06,213 --> 00:06:08,386 Το να το κάνεις αυτό στον Kang Hyun Soo είναι λάθος. 114 00:06:08,506 --> 00:06:11,045 - Τι είναι; - Δεν πρόκειται να ζηλέψω γι' αυτό. 115 00:06:11,165 --> 00:06:14,097 Απλώς θα απογοητευτώ που είσαι παίζοντας με την καρδιά κάποιου. 116 00:06:14,984 --> 00:06:18,222 Αν θέλετε να γνωρίσετε τον Kang Hyun Soo, τότε ξεκάθαρα και τελειώστε τα πράγματα πρώτα με εμένα. 117 00:06:18,342 --> 00:06:22,007 Διευθυντής. Δεν ξέρεις, αν εμείς το τέλος των πραγμάτων ή όχι εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς; 118 00:06:22,450 --> 00:06:24,700 Σου έδωσα αρκετές ευκαιρίες, 119 00:06:24,820 --> 00:06:27,137 και είπα ότι δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 120 00:06:27,673 --> 00:06:28,713 Τι να κάνουμε τώρα; 121 00:06:28,833 --> 00:06:31,764 Δεν το σκέφτηκα ποτέ τελειώστε τα πράγματα μαζί σας. 122 00:06:32,565 --> 00:06:37,781 Θέλεις πραγματικά να τα παρατήσω τα πάντα και να σε κρατήσω μόνος; 123 00:06:37,901 --> 00:06:39,144 Ναί. 124 00:06:39,781 --> 00:06:42,474 Ακόμα κι αν ήταν μόνο μια φορά, κι ας ήταν ψέμα, 125 00:06:42,541 --> 00:06:44,775 Ήλπιζα ότι θα το έκανες κράτα με έτσι. 126 00:06:46,054 --> 00:06:50,401 Αυτό που πραγματικά δεν αντέχω δεν είναι ότι σε περιμένω, 127 00:06:50,521 --> 00:06:52,634 αλλά η στάση σου. 128 00:07:15,155 --> 00:07:16,093 Είναι εδώ; 129 00:07:16,213 --> 00:07:18,667 Εκπληκτική επιτυχία. Ζούσε σε α ωραίο μέρος από μόνη της. 130 00:07:19,706 --> 00:07:21,769 -Μείνε εδώ. - Γιατί; 131 00:07:22,110 --> 00:07:24,530 Δεν πρόκειται να το επιτρέψω Διευθυντής ξεφύγει. 132 00:07:24,906 --> 00:07:28,451 Με την προσωπικότητα της Jung Kyung, πρέπει πραγματικά τον συμπάθησαν αρκετά για να ζήσουν στο στούντιο του. 133 00:07:28,571 --> 00:07:31,588 Όταν όμως τον είδα στο νοσοκομείο, ήταν εντελώς δειλός. 134 00:07:31,708 --> 00:07:33,122 Δεν μπορώ να συγχωρήσω δειλούς. 135 00:07:33,242 --> 00:07:34,826 Γεια σου. 136 00:07:34,946 --> 00:07:38,111 Αυτός που στεναχωριέται σωστά τώρα ο Jung Kyung δεν είσαι εσύ. 137 00:07:38,725 --> 00:07:40,565 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού δω την κατάσταση. 138 00:07:40,685 --> 00:07:43,208 Θέλεις να μείνω εδώ μόνος; 139 00:07:43,328 --> 00:07:44,912 Όταν κάνει κρύο... 140 00:07:59,343 --> 00:08:01,406 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 141 00:08:01,849 --> 00:08:05,394 Και σκέφτομαι τα βάσανά μου λόγω του πείσματος σου. 142 00:08:05,863 --> 00:08:08,010 Πόσο κρύο πρέπει να είναι; Τι θα κάνει; 143 00:08:08,130 --> 00:08:09,340 Ποιος φταίει; 144 00:08:09,460 --> 00:08:11,402 Σκεφτείτε το βαθιά. 145 00:08:11,967 --> 00:08:13,772 Κι αν κατά τύχη κρυώσω, 146 00:08:13,892 --> 00:08:15,579 θα... 147 00:08:17,280 --> 00:08:20,314 Αυτό το μέτωπο δεν θα είναι ικανός να το χειριστεί. Κατάλαβες; 148 00:08:20,434 --> 00:08:23,587 Εντάξει. Οπότε βιάσου και τηλεφώνησέ με. 149 00:08:23,707 --> 00:08:25,292 Υπομονή. Τουλάχιστον να τελειώσω... 150 00:08:25,412 --> 00:08:27,474 Πάντα με αγνοώντας. 151 00:08:50,312 --> 00:08:52,050 Τι θα λέγατε για τον Διευθυντή; 152 00:08:52,852 --> 00:08:54,386 Έφυγε. 153 00:08:55,245 --> 00:08:57,853 Τότε έπρεπε να περιμένεις μέσα. Γιατί είσαι έξω με κρύο; 154 00:08:58,841 --> 00:09:01,722 Θέλω να πάω κάπου έτσι, 155 00:09:02,660 --> 00:09:05,148 αλλά δεν μπορώ να μαζευτώ το κουράγιο να φύγει. 156 00:09:06,672 --> 00:09:08,633 Κάνε με να σταματήσω. 157 00:09:10,371 --> 00:09:12,400 Είσαι και ηλίθιος. 158 00:09:13,934 --> 00:09:16,372 Φεύγοντας θα λύσει τα πάντα, 159 00:09:16,492 --> 00:09:18,229 όταν η καρδιά σου είναι εδώ; 160 00:09:19,917 --> 00:09:21,911 Αν μπορούσες να ξεχάσεις μη βλέποντας, 161 00:09:22,371 --> 00:09:25,149 ή θα μπορούσε να σταματήσει να σκέφτεται για το άτομο με την αποχώρηση, 162 00:09:25,269 --> 00:09:27,911 πώς θα μπορούσα να σε συμπαθούσα 8 χρόνια; 163 00:09:34,556 --> 00:09:38,732 Το μόνο που μπορώ να κάνω κάθεται εδώ δίπλα σου. 164 00:09:42,960 --> 00:09:44,971 Πες μου μόλις αποφασίσεις. 165 00:09:45,994 --> 00:09:50,341 Αν η καρδιά σου θα γαληνέψει πηγαίνοντας κάπου, 166 00:09:51,432 --> 00:09:53,631 Θα σε πάω όπου θέλεις να πας. 167 00:10:23,302 --> 00:10:25,160 Πρέπει να κρυώνει. 168 00:10:39,473 --> 00:10:41,569 Να φέρω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ; 169 00:10:44,092 --> 00:10:46,001 Ας πάμε. 170 00:10:46,359 --> 00:10:48,592 Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε; 171 00:10:49,742 --> 00:10:51,498 Αλλά ας σηκωθούμε. 172 00:10:51,618 --> 00:10:53,543 Το πρόσωπό σου είναι μπλε από το κρύο. 173 00:10:53,884 --> 00:10:54,412 Μου; 174 00:10:54,532 --> 00:10:57,412 Όχι, όχι... είμαι καλά. 175 00:10:57,532 --> 00:11:01,834 Δεν μπορείς να πεις, αλλά ήμουν στο στην πρώτη γραμμή όταν ήμουν στο στρατό. 176 00:11:01,954 --> 00:11:03,828 Κολύμπησα σε αυτόν τον καιρό. 177 00:11:07,169 --> 00:11:08,328 Είμαι σοβαρός. 178 00:11:08,448 --> 00:11:09,906 Το ήξερες; 179 00:11:11,065 --> 00:11:14,985 Kang Hyun Soo, έχεις ένα ικανότητα να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν. 180 00:11:16,434 --> 00:11:19,025 Συνήθως δεν γελάω πολύ, 181 00:11:19,493 --> 00:11:22,323 αλλά όταν είμαι μαζί σου, συνεχίζω να γελάω. 182 00:11:23,601 --> 00:11:24,573 Πραγματικά; 183 00:11:24,693 --> 00:11:26,737 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 184 00:11:26,857 --> 00:11:29,533 Δεν ήξερα ότι είχα τέτοιο ταλέντο. 185 00:11:30,284 --> 00:11:34,750 Όταν ήμουν στο σχολείο, ποτέ ήξερε τι να βάλει κάτω από το ταλέντο. 186 00:11:35,261 --> 00:11:37,255 Από εδώ και πέρα, πρέπει να βάλω «κάνω τον κόσμο να γελάει». 187 00:11:37,375 --> 00:11:39,778 Βρήκα το ταλέντο μου αργά στη ζωή μου. 188 00:11:40,579 --> 00:11:41,994 Μην το κάνεις αυτό. 189 00:11:42,114 --> 00:11:45,045 Μπορεί να μην λειτουργεί σε άλλους. 190 00:11:45,606 --> 00:11:48,929 Ειλικρινά, τα αστεία σου είναι λίγο... κορυφαίοι. 191 00:11:49,049 --> 00:11:50,736 Στην πραγματικότητα, πολλά. 192 00:11:51,794 --> 00:11:53,430 Ω αλήθεια; 193 00:11:54,467 --> 00:11:58,603 {\a6}(*Το word for corny μπορεί επίσης να μεταφραστεί σε "χαλάρωση".) 194 00:11:54,470 --> 00:11:58,603 Είναι γιατί γεννήθηκα χειμώνα. 195 00:12:02,530 --> 00:12:05,718 Αν νιώθεις καλύτερα, πάμε σπίτι μαζί. 196 00:12:06,928 --> 00:12:09,485 Για να είμαι ειλικρινής, κρυώνω πολύ. 197 00:12:10,030 --> 00:12:11,735 Δεν θα της αρέσει. 198 00:12:12,266 --> 00:12:13,613 ΠΟΥ; 199 00:12:14,226 --> 00:12:16,578 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που είχε το δικό της δωμάτιο. 200 00:12:16,698 --> 00:12:19,067 Δεν θέλω να την κάνω να νιώθει άβολα. 201 00:12:19,187 --> 00:12:21,130 Α... Jung In; 202 00:12:23,003 --> 00:12:24,588 Ο Jung In δεν θα το κάνει αυτό. 203 00:12:24,708 --> 00:12:28,543 Εξωτερικά είναι έτσι, αλλά αυτή ανησυχεί πολύ για σένα εσωτερικά. 204 00:12:28,663 --> 00:12:33,265 Έτρεξε στο νοσοκομείο αφού το άκουσε ότι ζούσες σε στούντιο. 205 00:12:33,938 --> 00:12:37,416 Στην πραγματικότητα, ήρθαμε εδώ μαζί. 206 00:12:38,012 --> 00:12:39,137 Τι; 207 00:12:39,257 --> 00:12:43,297 Επρόκειτο να τραβήξει έξω το Μαλλιά σκηνοθέτη για να σε αναστατώσει. 208 00:12:43,791 --> 00:12:46,552 - Της είπα να περιμένει για λίγο. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 209 00:12:46,979 --> 00:12:48,462 Πήγαινε στο Jung In. 210 00:12:48,582 --> 00:12:50,712 - Δεν θέλω να τη δω αυτή τη στιγμή. - Jung Kyung. 211 00:12:50,832 --> 00:12:53,704 Αφού έφυγε από την οικογένεια και ενεργώντας ψηλά και δυνατά... 212 00:12:53,824 --> 00:12:55,460 αυτό έχω γίνει. Αυτό θα πει. 213 00:12:55,580 --> 00:12:58,158 - Ο Jung In δεν θα το κάνει αυτό. - Kang Hyun Soo. 214 00:12:58,278 --> 00:13:00,408 Ξέρω καλύτερα τον Jung In. 215 00:13:07,055 --> 00:13:08,964 Είναι το Jung In. 216 00:13:12,186 --> 00:13:12,936 Ναι. 217 00:13:13,056 --> 00:13:15,407 Είμαι κουρασμένος να περιμένω έτσι μακρύς. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 218 00:13:15,527 --> 00:13:16,941 Τι; 219 00:13:17,061 --> 00:13:19,228 Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς να πει τίποτα; 220 00:13:19,348 --> 00:13:20,814 Πόσο καιρό έπρεπε να περιμένω; 221 00:13:20,934 --> 00:13:22,672 Παραλίγο να πεθάνω από το κρύο και την κούραση. 222 00:13:22,792 --> 00:13:24,768 Βιαστείτε και ελάτε σπίτι με το unni. 223 00:13:24,888 --> 00:13:28,536 Γιατί δεν άφησες τα ρούχα μου πίσω πρώτος; Τι θέλεις να κάνω; 224 00:13:31,144 --> 00:13:32,627 Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ. 225 00:13:32,747 --> 00:13:35,406 Μια γυναίκα που έχει πληγωθεί από την αγάπη πρέπει να ξεκουραστείτε καλά. 226 00:13:35,526 --> 00:13:37,213 Αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο. 227 00:13:37,333 --> 00:13:39,412 Κατάλαβες; Έχε το υπόψη σου. 228 00:13:39,906 --> 00:13:42,514 Γεια.. Γεια σου, Seo Jung In! 229 00:13:43,519 --> 00:13:46,621 Πάντα κάνει ό,τι θέλει... 230 00:13:48,411 --> 00:13:50,203 Το πορτοφόλι μου! 231 00:13:50,323 --> 00:13:52,385 Είναι στην τσέπη του σακακιού. 232 00:13:52,505 --> 00:13:55,470 Δεν έχω καν χρήματα φτάσε σπίτι. Τι θα κάνω; 233 00:13:59,430 --> 00:14:01,101 Τι πρέπει να κάνω; 234 00:14:04,680 --> 00:14:09,197 Πρέπει να βιώσει το κρύο, και έσπασε για να μάθει πόσο πολύτιμο είναι το σπίτι. 235 00:14:13,687 --> 00:14:14,676 Φαίνεται τόσο καλό. 236 00:14:14,796 --> 00:14:17,147 Ω. Jung In unni! 237 00:14:17,267 --> 00:14:19,891 Ω. Τζι Σου! 238 00:14:21,085 --> 00:14:23,949 Άρα δουλεύεις εδώ. 239 00:14:24,069 --> 00:14:25,432 Καλή σκέψη. 240 00:14:25,552 --> 00:14:29,165 Το χειμώνα, αυτού του είδους τα πράγματα θα πουλήσουν περισσότερο από το kimbap. 241 00:14:30,519 --> 00:14:32,991 Φαίνεται πραγματικά καλό. 242 00:14:34,440 --> 00:14:39,655 Θα αγόραζα μερικά από εσάς αλλά Δεν έφερα το πορτοφόλι μου σήμερα... 243 00:14:41,001 --> 00:14:45,501 Έχω ένα που είναι γεμάτο εδώ αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιου άλλου. 244 00:14:45,621 --> 00:14:47,819 Θα αγοράσω μερικά από εσάς την επόμενη φορά. 245 00:14:48,706 --> 00:14:52,166 Το ddukbokgi είναι τόσο κόκκινο... 246 00:14:57,190 --> 00:14:59,781 - Θέλεις λίγο; - Όχι, όχι! 247 00:15:00,139 --> 00:15:04,605 Είναι αρκετά κακό που δεν μπορώ να αγοράσω από σένα ως unni, καθώς ένας dongsaeng εργάζεται σκληρά. Πόσο μάλλον να το φας δωρεάν. 248 00:15:04,725 --> 00:15:06,429 Δεν είναι σαν να μην το κάνουμε γνωριζόμαστε ή οτιδήποτε άλλο. 249 00:15:06,549 --> 00:15:08,951 Μόνο για σήμερα, θα κάνω μια καρτέλα. 250 00:15:10,114 --> 00:15:11,579 Μια καρτέλα; 251 00:15:13,488 --> 00:15:16,062 Αληθής. Έτσι είσαι εσύ χρειάζεται να διευθύνει μια επιχείρηση. 252 00:15:16,369 --> 00:15:20,835 Μετά, αφού ήδη παίρνω ένα δάνειο, πιστεύεις ότι μπορώ να πάρω ένα ποτό; 253 00:15:21,247 --> 00:15:23,702 Θα είναι εντάξει με τον παππού; 254 00:15:23,822 --> 00:15:25,866 Είναι μόνο ένα ποτό. 255 00:15:37,594 --> 00:15:39,827 Unni, τώρα που κοιτάζω, 256 00:15:39,947 --> 00:15:42,572 είσαι πραγματικά παρόμοια με τον όπα σου. 257 00:15:43,169 --> 00:15:44,737 Πραγματικά; 258 00:15:44,857 --> 00:15:48,231 Η Oppa έχει υπέροχα προσωπικότητα σαν εμένα. 259 00:15:48,351 --> 00:15:53,396 Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί, μου έδινε η καραμέλα από το στόμα του αν του το ζητούσα. 260 00:15:53,516 --> 00:15:55,135 Είναι λίγο με άδεια κεφάλια, 261 00:15:55,255 --> 00:15:58,869 αλλά αν έβλεπες ένα αντρικό καλοσύνη, είναι ο καλύτερος σε όλη την Κορέα. 262 00:15:59,499 --> 00:16:02,397 Είναι δύσκολο να ζεις σε αυτό κόσμο αν είσαι πολύ ευγενικός. 263 00:16:02,517 --> 00:16:04,579 Πώς είναι η δουλειά; 264 00:16:05,575 --> 00:16:07,877 Ε; Όπα. 265 00:16:08,916 --> 00:16:11,456 Jung In. Πώς ήρθες εδώ; 266 00:16:12,121 --> 00:16:13,911 Περνώντας από εκεί. 267 00:16:14,031 --> 00:16:15,412 Είναι σε μια καρτέλα, αλλά θα αγοράσω. 268 00:16:15,532 --> 00:16:16,588 Όπα κάτσε. 269 00:16:16,708 --> 00:16:18,139 Αυτί; 270 00:16:21,326 --> 00:16:25,707 Jung in. Αφού είμαι εδώ, μην το κάνεις ανησυχείτε και τρώτε όσο θέλετε. 271 00:16:28,067 --> 00:16:30,163 Δώσε πολλά. Πολλά. 272 00:16:31,050 --> 00:16:32,652 Τι είναι αυτό; 273 00:16:32,772 --> 00:16:35,801 {\a6} (*Σύντομο για το po-jang-ma-cha (υπαίθριο εστιατόριο)) 274 00:16:32,772 --> 00:16:35,805 Αυτή η κάρτα μέλους VIP του po-cha. 275 00:16:36,283 --> 00:16:37,851 Υπάρχουν τέτοια πράγματα σε ένα po-cha; 276 00:16:37,971 --> 00:16:41,380 Με ξέρεις. Δεν πάω οπουδήποτε χωρίς συνδρομή. 277 00:16:41,721 --> 00:16:45,266 Ελάτε όποτε θέλετε και φάτε όπως όσο θα ήθελες. Απλώς χρησιμοποιήστε το όνομά μου. 278 00:16:45,696 --> 00:16:48,355 Αν θα είσαι έτσι, απλά πάρε πίσω την κουβέρτα. 279 00:16:48,475 --> 00:16:50,639 - Κουβέρτα; - Μην ανησυχείς για αυτό. 280 00:16:50,759 --> 00:16:52,105 - Φάτε πολύ. - Εντάξει... 281 00:16:52,225 --> 00:16:53,418 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καλό; 282 00:16:53,538 --> 00:16:55,378 Όπα, ένα σφηνάκι σότζου; 283 00:16:55,498 --> 00:16:57,305 Soju; Καλό ακούγεται! 284 00:16:57,425 --> 00:16:59,453 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 285 00:16:59,930 --> 00:17:01,362 Εδώ. 286 00:17:02,708 --> 00:17:05,521 Κάνει πραγματικά κρύο. 287 00:17:13,124 --> 00:17:14,232 Πήγαινε μέσα. 288 00:17:14,352 --> 00:17:16,347 - Εσύ; - Ήρθα να σε αφήσω. 289 00:17:16,467 --> 00:17:17,983 Πώς μπορείς, μετά έρχεται μέχρι εδώ; 290 00:17:18,103 --> 00:17:19,261 Ahjusshi, άνοιξε το πορτμπαγκάζ. 291 00:17:19,381 --> 00:17:21,307 - Kang Hyun Soo! - Seo Jung Kyung. 292 00:17:21,427 --> 00:17:23,438 Σκέψου και εμένα. 293 00:17:23,558 --> 00:17:27,530 Τι θα γίνω αν σου στείλω φεύγω αφού πάω εκεί για να σε παρηγορήσω; 294 00:17:28,143 --> 00:17:29,388 Απλώς θα πάω. 295 00:17:29,508 --> 00:17:32,473 Γιατί είναι οι γυναίκες μέσα τόσο πεισματάρικη η οικογένειά σου; 296 00:17:32,593 --> 00:17:34,078 - Πάμε μέσα. - Περίμενε... 297 00:17:34,198 --> 00:17:35,612 Jung Kyung. 298 00:17:39,026 --> 00:17:41,668 Γιατί κρατάτε οι δυο σας κάνουμε παρέα μαζί; 299 00:17:42,196 --> 00:17:43,935 Θα δυσκολέψει τα πράγματα. 300 00:17:44,549 --> 00:17:46,560 Γιατί επιστρέφεις τώρα αφού έφυγε λίγο πίσω; 301 00:17:46,680 --> 00:17:48,384 Αγόρασα φάρμακα για να τα δώσω στο unni. 302 00:17:48,504 --> 00:17:51,290 Το αλκοόλ είναι το καλύτερο μετά να θυμώνεις με έναν άντρα. 303 00:17:51,410 --> 00:17:53,045 Ένας άντρας; 304 00:17:53,165 --> 00:17:55,858 Jung Kyung. Έχεις άντρα; 305 00:17:58,636 --> 00:18:00,818 Υπάρχουν δύο εδώ. 306 00:18:00,938 --> 00:18:01,977 Ενας. 307 00:18:02,097 --> 00:18:03,460 Δυο. 308 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι σαν άντρας. 309 00:18:07,499 --> 00:18:09,613 Αναλάβετε την ευθύνη της αποταμίευσης το άτομο μέχρι το τέλος. 310 00:18:09,733 --> 00:18:11,318 Πάμε. 311 00:18:18,162 --> 00:18:18,963 Βλέπω; 312 00:18:19,083 --> 00:18:21,384 Ο Γιουνγκ Ιν νοιάζεται πολύ για σένα. 313 00:18:21,504 --> 00:18:23,037 Πάμε μέσα. 314 00:18:26,922 --> 00:18:29,291 Πότε άλλαξε τόσο πολύ αυτή η ντουλάπα; 315 00:18:29,411 --> 00:18:31,643 Κάτσε ήσυχα. Αν ο παππούς μας βρίσκει, είμαστε νεκροί. 316 00:18:31,763 --> 00:18:33,450 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 317 00:18:33,570 --> 00:18:35,734 Θα ήθελα απλώς να ξεκουραστώ. 318 00:18:36,912 --> 00:18:38,480 Τότε πρέπει να πετάξουμε όλο αυτό το φαγητό; 319 00:18:38,600 --> 00:18:40,251 Ξέρεις τι συμβαίνει πότε πετάμε φαγητό; 320 00:18:40,271 --> 00:18:41,889 Περιμένετε. Υπομονή. 321 00:18:42,486 --> 00:18:44,446 Κάτι είναι περίεργο. 322 00:18:44,864 --> 00:18:46,160 Θα μπορούσε απλά να μείνει... 323 00:18:46,280 --> 00:18:48,448 Μπορούμε απλά να καθίσουμε όπως είμαστε, γιατί να μπεις στον κόπο να αλλάξεις... 324 00:18:48,468 --> 00:18:51,399 Αν δεν πίνεις ειρηνικά, θα αρρωστήσεις. 325 00:18:53,411 --> 00:18:55,013 Ας φάμε. 326 00:18:58,483 --> 00:19:01,771 Θα υπήρχαν παιδιά στη γραμμή έξω από το σπίτι. 327 00:19:01,791 --> 00:19:03,356 Επειδή έπρεπε να προσέχω αυτά τα δύο, 328 00:19:03,376 --> 00:19:04,603 Δεν μπορούσα να σπουδάσω. 329 00:19:04,723 --> 00:19:06,896 Κανονικά δεν σπούδαζες. Unni, θυμάσαι; 330 00:19:07,016 --> 00:19:08,839 Όταν η oppa πήρε ένα μηδέν τεστ στο δημοτικό; 331 00:19:08,959 --> 00:19:11,138 Ένα μηδέν; Λένε ότι είναι πιο δύσκολο από 100. 332 00:19:11,158 --> 00:19:12,501 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ταλέντο. 333 00:19:12,521 --> 00:19:14,121 Γεια σου. Ας είμαστε ξεκάθαροι. 334 00:19:14,141 --> 00:19:17,363 Τότε αρνήθηκα να κάνω το τεστ. Δεν απάντησα ούτε μια ερώτηση. 335 00:19:17,483 --> 00:19:19,936 Γιατί ένα δημοτικό σχολείο μαθητής αρνείται να κάνει τεστ; 336 00:19:20,056 --> 00:19:23,717 Το ταξίδι στην τάξη του ακυρώθηκε λόγω της βροχής, έτσι διαμαρτυρήθηκε και έδωσε ένα άδειο χαρτί. 337 00:19:23,837 --> 00:19:25,337 Τον ενδιέφεραν άλλα πράγματα. 338 00:19:25,457 --> 00:19:26,547 Φυσικά. 339 00:19:26,667 --> 00:19:29,497 Έβρεχε όταν αθλούμασταν. Και έβρεχε πάντα τις μέρες εκδρομής. 340 00:19:29,617 --> 00:19:33,690 Ήταν σκληρό για το σχολείο να παίζουν με τους μαθητές τους. 341 00:19:33,810 --> 00:19:35,923 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί έβρεχε κάθε φορά που υπήρχε μια ειδική περίσταση; 342 00:19:36,043 --> 00:19:37,540 Σωστά, σωστά; 343 00:19:37,560 --> 00:19:39,994 Με έκανε τόσο έξαλλο... 344 00:19:40,014 --> 00:19:42,108 Γι' αυτό έφυγες από το σπίτι να ξαναδώσω εξετάσεις; 345 00:19:42,128 --> 00:19:43,823 Ήταν η πρώτη φορά που έτρεξε μακριά από το σπίτι. Δικαίωμα; 346 00:19:43,833 --> 00:19:44,991 Γεια, γειά, γεια. 347 00:19:45,111 --> 00:19:46,966 Γιατί μιλάς μόνο για μένα; 348 00:19:46,986 --> 00:19:49,065 Ας μιλήσουμε για την ώρα, βρέχεις το κρεβάτι σου στο γυμνάσιο; 349 00:19:49,185 --> 00:19:50,635 - Βρεγμένο; - Όπα! 350 00:19:50,755 --> 00:19:53,684 Και εσύ. η τάξη σου' 351 00:19:53,704 --> 00:19:56,872 Δεν ήθελες να σπουδάσει έτσι την έφερες σπίτι για να με γνωρίσεις. 352 00:19:56,892 --> 00:20:00,520 Φλέρταρε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να πάει στο κολέγιο. Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό; 353 00:20:00,525 --> 00:20:01,679 Πότε έκανα... 354 00:20:01,699 --> 00:20:03,214 Όπα, μην το ανοίγεις στόμα και απλά φάτε αυτό. 355 00:20:03,234 --> 00:20:05,225 Όχι όπα. Απλά πρέπει να κατέβεις κάτω. 356 00:20:05,245 --> 00:20:06,572 - Πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε κάτω. 357 00:20:06,592 --> 00:20:07,426 - Βιάσου και φύγε! - Βγες έξω! 358 00:20:07,546 --> 00:20:10,716 Έπαιξα αγκίστρια στη μέση σχολείο για να παίξω με τους φίλους μου. 359 00:20:14,908 --> 00:20:19,289 Και μια φορά έκλαψα αφού έχασα τη μαμά μου στο λούνα παρκ την ημέρα του παιδιού. 360 00:20:20,704 --> 00:20:23,073 Έχετε αδέρφια να μοιραστείτε αυτές οι αναμνήσεις με... 361 00:20:23,193 --> 00:20:24,999 ζηλεύω. 362 00:20:28,749 --> 00:20:30,710 Έχετε το Jung In. 363 00:20:30,830 --> 00:20:33,112 Μισώ περισσότερο τους μικρούς ανθρώπους. 364 00:20:33,232 --> 00:20:36,112 Ειδικά οι playboys που έχουν έχει ήδη δοκιμάσει τα πάντα. 365 00:20:36,232 --> 00:20:37,851 Ποια γυναίκα θα ήθελε ένα playboy; 366 00:20:37,971 --> 00:20:38,636 Δικαίωμα; 367 00:20:38,756 --> 00:20:42,198 Αλλά μερικοί ηλίθιοι πιστεύουν ότι είναι κοροϊδία γύρω από πολλά είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι! 368 00:20:43,511 --> 00:20:44,159 Χιουνγκ. 369 00:20:44,279 --> 00:20:45,711 Σας αρέσουν οι γυναίκες με δυνατές φωνές; 370 00:20:45,831 --> 00:20:46,512 Αποκλείεται. 371 00:20:46,632 --> 00:20:48,694 Μια γυναίκα με δυνατή φωνή δεν είναι καλή. 372 00:20:48,814 --> 00:20:49,887 Δικαίωμα; 373 00:20:50,007 --> 00:20:53,023 Πάνω από αυτό, μια γυναίκα που κοιτάζει σαν βάτραχος δεν είναι πραγματικά καλό. 374 00:20:54,628 --> 00:20:56,026 Υπομονή. 375 00:20:56,146 --> 00:20:58,344 Jung Kyung, τι είδους ενός άντρα σου αρέσει; 376 00:20:58,464 --> 00:21:00,134 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό. 377 00:21:00,254 --> 00:21:03,134 Ναι... τι πιστεύεις για κάποιον σαν εμένα; Ε; 378 00:21:03,254 --> 00:21:06,681 Κάποιος ψηλός. Και έχει ένα πρόσωπο με προσωπικότητα. Ε; 379 00:21:06,801 --> 00:21:08,351 Δεν το βλέπω αυτό. 380 00:21:08,471 --> 00:21:10,670 Τότε τι; Πες μας. 381 00:21:10,790 --> 00:21:11,812 - Aigoo. - Πες μας! 382 00:21:11,932 --> 00:21:15,579 Μου αρέσει κάποιος που δεν αλλάζει. 383 00:21:15,699 --> 00:21:17,181 Άνετα σαν φίλος. 384 00:21:17,301 --> 00:21:20,506 Και κάποιος που θα τρέξει εμένα όποτε τους καλώ. 385 00:21:22,108 --> 00:21:24,102 Κι εγώ, επίσης. Θέλω να ξαναπάω. 386 00:21:24,222 --> 00:21:25,875 -Εγώ... - Πάλι, πάλι! 387 00:21:25,995 --> 00:21:28,654 Σταμάτα να είσαι άπληστος για τα πάντα. 388 00:21:29,761 --> 00:21:32,198 Μας έχει τελειώσει το αλκοόλ. 389 00:21:32,641 --> 00:21:34,261 Ήπιαμε ήδη ένα πολλά, οπότε ας σταματήσουμε τώρα. 390 00:21:34,381 --> 00:21:36,800 - Είμαι εντάξει. - Θέλω να πιω λίγο ακόμα. 391 00:21:37,073 --> 00:21:39,357 Ω. Unni, θέλεις κι εσύ λίγο ακόμα. 392 00:21:39,477 --> 00:21:40,824 Τότε ας... ζητωκραυγές. Εβίβα! 393 00:21:40,944 --> 00:21:42,392 Φαίνεται ότι είσαι μεθυσμένος, είσαι καλά; 394 00:21:42,512 --> 00:21:44,829 Είμαι εντάξει. Πιείτε! 395 00:21:44,949 --> 00:21:47,966 Μετά, ας παίξουμε βράχο-χαρτί-ψαλίδι για να δούμε ποιος αγοράζει περισσότερο αλκοόλ. 396 00:21:48,086 --> 00:21:50,285 Ωχ... έξω είναι σκοτεινά. Οι άντρες πρέπει να φύγουν. 397 00:21:50,405 --> 00:21:51,751 Πάμε. Θα επιστρέψουμε. 398 00:21:51,871 --> 00:21:53,626 -Ε... - Πάμε. 399 00:21:53,746 --> 00:21:54,205 Γεια σου... 400 00:21:54,325 --> 00:21:56,098 Δεν έχει μείνει κανένα; Απομένει μια βολή. 401 00:21:56,218 --> 00:21:58,842 Παιδιά... αφήστε λίγο φαγητό. 402 00:21:58,962 --> 00:22:00,274 Καλά. 403 00:22:03,413 --> 00:22:05,084 Νόμιζα ότι ήμασταν θα αγοράσω περισσότερο αλκοόλ. 404 00:22:05,204 --> 00:22:06,686 Ας ξεκουραστούμε για 5 λεπτά πριν φύγουμε. 405 00:22:06,806 --> 00:22:08,851 Πονάνε τα πόδια μου από καθισμένος εκεί τόση ώρα. 406 00:22:09,584 --> 00:22:11,936 Επίσης πονάει λίγο η πλάτη μου. 407 00:22:12,056 --> 00:22:14,765 Τότε, θα περιμένουμε μόνο 5 λεπτά πριν φύγουμε. 408 00:22:18,013 --> 00:22:20,229 Aigoo. Aigoo. 409 00:22:26,385 --> 00:22:27,391 Unni. 410 00:22:27,511 --> 00:22:31,311 Ήθελα να μεθύσω μαζί σου την τελευταία φορά. 411 00:22:32,920 --> 00:22:34,114 Οταν; 412 00:22:34,234 --> 00:22:36,142 Εκείνη τη μέρα που με πέταξαν. 413 00:22:36,262 --> 00:22:37,676 Γιατί δεν ήρθες; 414 00:22:37,796 --> 00:22:39,977 Σου είπα να έρθεις με 10.000 γουόν. 415 00:22:40,097 --> 00:22:41,409 πήγα. 416 00:22:41,529 --> 00:22:43,783 Ναι... ψεύτης. 417 00:22:43,903 --> 00:22:45,982 Είδα τον Kang Hyun Soo 418 00:22:46,102 --> 00:22:48,999 και νομίζω ότι πρέπει να έχεις ήταν αυτός στην πλάτη του. 419 00:22:49,119 --> 00:22:50,601 Τα ρούχα σου ήταν έτσι. 420 00:22:50,721 --> 00:22:53,224 Και δεν είχα ιδέα ότι ο Kang Ο Hyun Soo ήταν εγγονός του παππού, 421 00:22:53,244 --> 00:22:55,662 έτσι δεν θα ονειρευόμουν ποτέ ότι ήσασταν μαζί. 422 00:22:55,682 --> 00:22:57,096 Κι εγώ επίσης. 423 00:22:57,454 --> 00:23:01,119 Δεν το φανταζόμουν ποτέ στα πιο τρελά μου ονειρεύεται ότι ήσουν ο χαστουκιστής. 424 00:23:02,143 --> 00:23:04,342 Γιατί το έκανες αυτό; 425 00:23:04,462 --> 00:23:07,462 Είπε ότι του άρεσες. Γιατί έπρεπε να του χαστουκίσεις; 426 00:23:07,582 --> 00:23:10,359 ξέρω. Γιατί το έκανα αυτό; 427 00:23:11,097 --> 00:23:13,023 Έχεις χαστουκίσει και τον διευθυντή; 428 00:23:13,143 --> 00:23:13,944 Όχι. 429 00:23:14,064 --> 00:23:16,842 Είναι αυτός που έπρεπε να χτυπήσεις. 430 00:23:17,336 --> 00:23:18,648 Όχι, όχι. 431 00:23:18,768 --> 00:23:21,546 Δεν αξίζει καν χτυπώντας κάποιον σαν αυτόν. 432 00:23:21,666 --> 00:23:26,663 Γιατί να έχει κάποιος σαν εσένα να γνωρίσεις έναν άντρα που έχει έστω και ένα παιδί; 433 00:23:28,623 --> 00:23:32,151 Θα ήταν πιο λογικό για κάποιος με ουλή σαν εμένα... 434 00:23:33,693 --> 00:23:36,182 Όλοι στο γραφείο ψιθυρίζει γύρω μου. 435 00:23:37,614 --> 00:23:39,881 Είναι αμαρτία ο χωρισμός; 436 00:23:40,001 --> 00:23:42,881 Εργάζεστε κατά τύχη στην Global; 437 00:23:43,001 --> 00:23:44,159 Ε; 438 00:23:46,137 --> 00:23:47,245 Όχι, όχι. 439 00:23:47,365 --> 00:23:49,478 Δεν έπρεπε να σου πω. 440 00:23:50,211 --> 00:23:52,614 Είναι μυστικό. 441 00:23:53,048 --> 00:23:54,838 Πώς μπορείς; Γιατί εκεί; 442 00:23:54,958 --> 00:23:56,594 Είναι εντάξει. 443 00:23:56,714 --> 00:23:59,236 Αν θέλουν να κακοκαρδίσουν εμένα, απλά άσε τους. 444 00:23:59,356 --> 00:24:01,998 Μου αρέσει ακόμα η παρέα. 445 00:24:02,118 --> 00:24:04,486 Δεν είναι μόνο ο Han Se που είναι εκεί. 446 00:24:05,740 --> 00:24:07,700 Μου αρέσει να κυκλοφορώ μαζί του. 447 00:24:07,820 --> 00:24:09,081 Jung In. 448 00:24:09,201 --> 00:24:10,410 ξέρω. 449 00:24:10,530 --> 00:24:11,995 Δεν μπορείς! 450 00:24:12,115 --> 00:24:13,546 Νυφικό. 451 00:24:13,666 --> 00:24:15,012 Οκτώ χρόνια. 452 00:24:15,132 --> 00:24:16,589 Και τι άλλο; 453 00:24:16,709 --> 00:24:19,316 Ποιος νοιάζεται; 454 00:24:19,805 --> 00:24:22,344 Πώς είναι όλα τόσο εύκολα για σένα; 455 00:24:22,805 --> 00:24:25,634 Παντρεύτηκες γρήγορα γιατί ο μπαμπάς σε έσπευσε. 456 00:24:25,754 --> 00:24:28,958 Και πώς μπορείτε να σκεφτείτε εργάζεται στην εταιρεία του Han Se. 457 00:24:29,078 --> 00:24:31,976 Ανησυχώ συνέχεια για σένα γιατί συνεχίζεις να παίζεις χωρίς πολλή σκέψη. 458 00:24:32,096 --> 00:24:35,675 Από εδώ και πέρα, να είστε συνετοί πριν πάρει μια απόφαση. 459 00:24:36,203 --> 00:24:38,521 Αλλά όταν το σκέφτομαι, 460 00:24:38,641 --> 00:24:42,885 η καρδιά μου ταράζεται και πονάει. 461 00:24:45,274 --> 00:24:46,979 Unni, 462 00:24:47,405 --> 00:24:48,956 ξέρω. 463 00:24:49,076 --> 00:24:52,399 Ότι ο Hyun Soo oppa σε αρέσει. 464 00:24:53,809 --> 00:24:55,036 Δικαίωμα; 465 00:24:55,156 --> 00:24:56,894 Δικαίωμα. 466 00:25:03,639 --> 00:25:05,429 Ηλίθιος. 467 00:25:32,453 --> 00:25:34,635 Παππού, φάε πρωινό. 468 00:25:38,385 --> 00:25:40,141 Εντάξει. 469 00:25:42,621 --> 00:25:44,906 Νόμιζα ότι ο Jung Kyung ήρθε σπίτι. Πώς και κατεβαίνεις μόνος; 470 00:25:45,026 --> 00:25:45,843 Αχ μέσα μου... 471 00:25:45,963 --> 00:25:48,349 Όσο κι αν προσπαθώ Ξύπνα την, δεν θα σηκωθεί. 472 00:25:48,469 --> 00:25:50,411 Φαίνεται πραγματικά κουρασμένη από όλη η δουλειά στο νοσοκομείο. 473 00:25:50,531 --> 00:25:52,713 Αφού πρέπει να τραβήξει ένα όλο το βράδυ αρκετά συχνά. 474 00:25:53,940 --> 00:25:55,270 Αυτό είναι αρκετό. 475 00:25:56,463 --> 00:25:59,258 Αναρωτιέμαι αν έχει γεύματα όπου κι αν βρίσκεται. 476 00:25:59,378 --> 00:26:00,809 Δικαίωμα. 477 00:26:00,929 --> 00:26:02,675 Πού είναι ο πατέρας; 478 00:26:02,795 --> 00:26:05,471 Τον έστειλα σε μια αποστολή. 479 00:26:05,591 --> 00:26:07,073 Προς πού; 480 00:26:07,193 --> 00:26:09,869 Ε... Σουνγκ Τζουν, πας στο γήπεδο του γκολφ σήμερα; 481 00:26:09,989 --> 00:26:10,755 Ναί. 482 00:26:10,875 --> 00:26:13,545 Δεν έχω ρεπό. Με σκοτώνει. 483 00:26:13,665 --> 00:26:15,693 Μην δικαιολογείτε και δουλέψτε σκληρά. 484 00:26:15,813 --> 00:26:17,977 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά, όντας ο μεγαλύτερος γιος. 485 00:26:18,097 --> 00:26:20,704 Έτσι τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά όλοι οι άλλοι στην οικογένειά σας. 486 00:26:20,824 --> 00:26:21,856 Ακούσατε, σωστά; 487 00:26:21,976 --> 00:26:24,873 Από εδώ και πέρα, περιποιηθείτε το ο μεγαλύτερος γιος με σεβασμό. 488 00:26:24,993 --> 00:26:29,476 Τότε, η οικογένειά μας πρέπει απλώς συνεχίστε να εργάζεστε στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 489 00:26:29,851 --> 00:26:31,504 Ναι, θα έπρεπε. 490 00:26:31,900 --> 00:26:35,326 Jung In και Joo Hee, παιδιά βοηθήστε όποτε σας δίνεται η ευκαιρία, 491 00:26:35,446 --> 00:26:36,741 αφού είναι τόσο σκληρή δουλειά. 492 00:26:36,861 --> 00:26:39,502 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όταν Έχω πόνους στην πλάτη... 493 00:26:39,622 --> 00:26:41,088 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε ασκηθείτε αρκετά. 494 00:26:41,208 --> 00:26:42,025 Κοίτα με. 495 00:26:42,145 --> 00:26:46,468 Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ στο μυαλό μου ζωή εκτός από τις αμυγδαλές μου. 496 00:26:46,588 --> 00:26:48,002 Αυτό είναι σωστό. 497 00:26:48,122 --> 00:26:50,789 Αν κάποιος συνέχιζε να λέει ότι είναι άρρωστος, θα ήταν ενοχλητικό. 498 00:26:50,909 --> 00:26:52,852 Από αυτή την άποψη, είμαι ένας τυχερός τύπος. 499 00:26:52,972 --> 00:26:54,403 Ναι. 500 00:26:54,744 --> 00:26:57,676 Jung In, ξύπνα σου αδερφή για να μπορείς να πλένεις. 501 00:26:57,796 --> 00:26:59,279 - Ναι. - Όχι! 502 00:26:59,399 --> 00:27:01,358 Ένας δυνατός άντρας πρέπει να πλένει τις κουβέρτες. 503 00:27:01,478 --> 00:27:02,535 θα το κάνω. 504 00:27:02,655 --> 00:27:03,847 Ε; 505 00:27:14,478 --> 00:27:16,030 Τι είναι όλα αυτά; 506 00:27:16,150 --> 00:27:17,154 Το πλυντήριό μου. 507 00:27:17,274 --> 00:27:18,995 Θα πάω να κοιμηθώ κι εγώ. 508 00:27:19,115 --> 00:27:22,524 Γεια σου. Γιατί να πλύνω τα ρούχα σας; 509 00:27:22,644 --> 00:27:25,422 Είσαι αυτός που είπε α ο δυνατός άντρας πρέπει να πλύνει τα ρούχα. 510 00:27:25,542 --> 00:27:28,064 μιλούσα για πλένοντας τις κουβέρτες. 511 00:27:28,184 --> 00:27:29,495 Δες εδώ. 512 00:27:29,615 --> 00:27:31,120 Ας είμαστε ειλικρινείς. 513 00:27:31,240 --> 00:27:33,455 Η πρώτη σου αγάπη δεν μπορεί να κάνει πλυντήριο, αλλά είναι εντάξει για μένα; 514 00:27:33,575 --> 00:27:37,478 Γεια σου. Ο Jung Kyung παίρνει ξεκουραστείτε αφού τραυματιστείτε. 515 00:27:37,598 --> 00:27:39,029 Έχω πληγωθεί μόνιμα. 516 00:27:39,149 --> 00:27:40,972 Σταμάτα να είσαι γελοίος και πλύνετε μόνοι σας. 517 00:27:41,092 --> 00:27:43,043 Δεν θέλω! 518 00:27:43,163 --> 00:27:44,594 Άις... 519 00:27:45,802 --> 00:27:47,984 Αυτό είναι καλό. Μπορείτε να απολαύσετε κάνοντας ένα ακόμη κομμάτι του πλυντηρίου αφού σου αρέσει τόσο πολύ να το κάνεις. 520 00:27:48,104 --> 00:27:48,939 Γεια σου! 521 00:27:49,059 --> 00:27:51,018 - Γεια! - Δεν πρόκειται να με ακούσεις; 522 00:27:51,138 --> 00:27:53,200 Τα μαλλιά μου βρέχονται! Τα μαλλιά μου! 523 00:27:54,478 --> 00:27:55,893 Τα μάτια μου πονάνε. 524 00:27:56,013 --> 00:27:57,240 -Μάτια μου, μάτια. - Πονάει; 525 00:27:57,360 --> 00:27:58,126 - Ναι. -Είσαι καλά; 526 00:27:58,246 --> 00:27:59,439 - Πονάει! - Γεια σου. 527 00:27:59,559 --> 00:28:01,979 Πονάει πραγματικά! 528 00:28:03,684 --> 00:28:05,115 - Γεια... - Χιουν Σου! 529 00:28:06,138 --> 00:28:07,246 Aigoo... 530 00:28:08,081 --> 00:28:09,718 Τι είναι όλα αυτά; 531 00:28:09,838 --> 00:28:12,172 Απλώς ήρθα να ρωτήσω όπα να πλύνω τα ρούχα μου, 532 00:28:12,292 --> 00:28:14,081 και μου το έβαλε στο μάτι. 533 00:28:14,201 --> 00:28:15,399 Γεια σου! 534 00:28:15,519 --> 00:28:18,680 Γιατί να το κάνει ο Hyun Soo πλυντήριο; Είναι πλυντήριο ρούχων; 535 00:28:18,800 --> 00:28:20,956 Ο Όπα είναι αυτός που είπε ότι θα το κάνει, γιατί θα είναι δύσκολο για την πρώτη του αγάπη. 536 00:28:21,076 --> 00:28:22,439 ΓΕΙΑ!! 537 00:28:24,075 --> 00:28:25,660 Πρώτη αγάπη; 538 00:28:25,780 --> 00:28:27,467 - Σταμάτα να λες βλακείες. - Γιατί; 539 00:28:27,587 --> 00:28:30,075 Αφού ένα παιδί τα βλέπει μαμά όταν ξυπνήσουν για πρώτη φορά, 540 00:28:30,195 --> 00:28:32,086 δεν είναι η ahjumma η πρώτη σου αγάπη; 541 00:28:32,206 --> 00:28:34,549 Ναι... Τι ανοησίες. 542 00:28:37,609 --> 00:28:40,456 Μαμά, λέει συνέχεια "εσύ, εσύ" σε μένα. Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 543 00:28:40,576 --> 00:28:42,126 ρε παιδάκι... 544 00:28:42,246 --> 00:28:44,453 για ποιον λες μπαν-μαλ* (*άτυπη ομιλία) προς; 545 00:28:44,573 --> 00:28:46,141 Εσείς! Θα πεθάνεις! 546 00:28:46,261 --> 00:28:47,607 Ακούσατε, σωστά; Αυτή με φώναξε πάλι εσύ. 547 00:28:47,727 --> 00:28:49,550 Αυτό το στοματάκι σου. 548 00:28:49,670 --> 00:28:50,730 Έλα εδώ. 549 00:28:50,850 --> 00:28:52,895 Δεν έρχεσαι; Είσαι χυμένο νερό. Που κάνεις; 550 00:28:53,015 --> 00:28:56,126 - Καλύτερα να έρθεις εδώ. - Θα με χτυπήσεις αν σταματήσω. 551 00:28:56,246 --> 00:28:58,358 Εσείς! Αυτό το στόμα! 552 00:28:58,478 --> 00:28:59,552 Έλα εδώ! 553 00:28:59,672 --> 00:29:01,218 Έκανε πάλι κάτι λάθος ο Γιουνγκ Ιν; 554 00:29:01,338 --> 00:29:03,809 Όχι. Είναι επειδή η μαμά μου πιστεύει ότι ο Jung In είναι χαριτωμένος. 555 00:29:03,929 --> 00:29:08,803 Οι δυο τους φαίνονται σαν να μοιάζουν μετά διώχνονται μαζί. Μιλάνε μάλιστα το ίδιο. 556 00:29:10,474 --> 00:29:11,599 Γιατί; 557 00:29:11,719 --> 00:29:13,337 Τίποτα. 558 00:29:14,241 --> 00:29:16,576 Γεια σου! Hyun soo, κράτα την. 559 00:29:16,696 --> 00:29:18,212 Εντάξει. 560 00:29:18,332 --> 00:29:19,951 - Άσε. Αμολάω! - Γιατί είσαι τόσο δυνατός;! 561 00:29:20,071 --> 00:29:21,834 Αυτό το παλικάρι. Κράτα την σφιχτά. 562 00:29:21,954 --> 00:29:23,760 Αυτό το μικρό παιδί. Περίμενε μέχρι να χτυπηθείς. 563 00:29:26,471 --> 00:29:27,766 - Ωχ! - Χιουν Σου! 564 00:29:27,886 --> 00:29:29,624 Μην το τρίβεις! 565 00:29:31,425 --> 00:29:35,226 Εάν τρίψετε μια περιοχή που χτυπήθηκε, θα πάρετε μια μελανιά. Γιατί σπάνε τα τριχοειδή αγγεία. 566 00:29:37,715 --> 00:29:38,789 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 567 00:29:38,909 --> 00:29:41,277 Το παγώνω είναι το καλύτερο. Δεν θα μελανιάσεις. 568 00:29:42,070 --> 00:29:44,440 Είναι ωραίο να έχεις έναν γιατρό φίλο. 569 00:29:45,318 --> 00:29:46,460 Φίλος; 570 00:29:46,580 --> 00:29:47,960 Μαμά, δεν ήξερες; 571 00:29:48,080 --> 00:29:50,602 Στο ίδιο πήγαμε κολεγίου και της ίδιας ηλικίας. 572 00:29:50,722 --> 00:29:54,915 Ακόμα, πώς μπορούν να μεγαλώσουν δύο άντρας και γυναίκα είναι φίλοι; 573 00:29:55,035 --> 00:29:57,182 Αν σου είναι περίεργο να το ακούς, θα μιλήσουμε επίσημα μεταξύ μας. 574 00:29:57,302 --> 00:29:59,023 Τι εννοείς επίσημα όταν είμαστε στην ίδια ηλικία. 575 00:29:59,143 --> 00:30:00,889 Είναι εντάξει. 576 00:30:01,009 --> 00:30:03,480 Λοιπόν, αφού είστε συμμαθητές στο κολέγιο. 577 00:30:03,958 --> 00:30:07,009 Αν πήγατε στο κολέγιο Seo Han, 578 00:30:07,129 --> 00:30:08,305 πρέπει να είσαι έξυπνος. 579 00:30:08,425 --> 00:30:10,146 Φυσικά. 580 00:30:10,266 --> 00:30:12,532 Όταν άρχισε να πηγαίνει στο σχολείο, ήταν πρώτη στην τάξη της. 581 00:30:12,652 --> 00:30:13,547 Δικαίωμα; 582 00:30:13,667 --> 00:30:16,477 Α... βλέπω. 583 00:30:16,597 --> 00:30:17,329 Δικαίωμα. 584 00:30:17,449 --> 00:30:21,608 Ακόμα κι όταν σε είδα για πρώτη φορά, κάτι για σένα φαινόταν διαφορετικό. 585 00:30:22,051 --> 00:30:23,398 Εκπληκτική επιτυχία. 586 00:30:23,518 --> 00:30:25,929 Από εδώ και πέρα ​​κοιμηθείτε στο σπίτι. 587 00:30:26,049 --> 00:30:28,609 Μια ενήλικη γυναίκα πρέπει να κοιμάται στο σπίτι. 588 00:30:28,729 --> 00:30:31,505 Μπορείτε να συνεχίσετε να μοιράζεστε το δωμάτιο στον επάνω όροφο με την αδερφή σου. 589 00:30:31,625 --> 00:30:34,481 Θα το θέλαμε αν είχαμε ένας γιατρός που μένει στο σπίτι. 590 00:30:34,601 --> 00:30:37,042 Θα νιώσει ασφάλεια. 591 00:30:37,162 --> 00:30:39,213 Aigoo. Δες αυτό. 592 00:30:39,333 --> 00:30:42,844 Πώς μπορείς να σώσεις ανθρώπους με αυτά τα μικρά χέρια; 593 00:30:42,964 --> 00:30:45,521 - Ποια είναι η ειδικότητά σου; - Νευρολογία. 594 00:30:46,884 --> 00:30:48,043 Τι κάνουν; 595 00:30:48,163 --> 00:30:51,537 Εγκέφαλος και νωτιαίος μυελός. Νευρολογική χειρουργική. 596 00:30:51,657 --> 00:30:55,309 Για να το θέσω απλά, παράλυση, διάσειση, άνοια, τέτοια πράγματα. 597 00:30:55,429 --> 00:30:59,537 Ωχ μου. Τότε είναι ειδικότητα που πραγματικά χρειαζόμαστε εμείς οι μεγάλοι. 598 00:30:59,657 --> 00:31:02,196 Δεν θέλεις να με έχεις ανάγκη. 599 00:31:02,316 --> 00:31:04,684 Αν πρέπει να με δεις, τότε θα σήμαινε ότι ήσουν άρρωστος. 600 00:31:04,804 --> 00:31:05,852 Ωχ μου, ω μου. 601 00:31:05,972 --> 00:31:08,545 Πώς λέει και αυτή τόσο ωραία πράγματα. 602 00:31:08,665 --> 00:31:12,245 Αν και η αδερφή σου είναι... είσαι τελείως διαφορετικός από τον Jung In. 603 00:31:14,492 --> 00:31:16,606 Μπορείτε να μου δανείσετε ένα βιβλίο; 604 00:31:16,726 --> 00:31:19,401 Ω, εντάξει. Μπορείτε να επιλέξετε ένα έξω από το δωμάτιό μου. 605 00:31:24,716 --> 00:31:26,029 Γεια σου. 606 00:31:27,018 --> 00:31:29,693 Είναι πραγματικά μια σύλληψη. 607 00:31:29,813 --> 00:31:34,194 Τώρα που την κοιτάζω, είναι ήσυχη όμορφο και είναι πραγματικά γλυκό. 608 00:31:36,001 --> 00:31:39,989 Μόνο αν οι γονείς της ήταν φυσιολογικοί, θα σου ταίριαζε καλά. 609 00:31:40,109 --> 00:31:43,016 Μαμά! Μην το λες αυτό μπροστά στον Γιουνγκ Κιούνγκ. 610 00:31:43,136 --> 00:31:44,670 Θα κάνει τα πράγματα άβολα. 611 00:31:44,790 --> 00:31:46,153 Εντάξει. 612 00:31:46,273 --> 00:31:49,417 Δεν λέω ότι είναι τέλεια. 613 00:31:49,537 --> 00:31:53,679 Απλώς λέω ότι είναι όμορφη καλό για να είσαι σε αυτή την οικογένεια. 614 00:31:54,320 --> 00:31:56,775 Ούτως ή άλλως, μεγάλος γιος μου... 615 00:31:56,895 --> 00:31:59,332 Δεν ξέρω πώς θα πάω να βρεις ένα ταίρι που σου αξίζει. 616 00:31:59,452 --> 00:32:01,615 Σταμάτα, σταμάτα. 617 00:32:01,735 --> 00:32:04,241 - Πραγματικά δεν ξέρω! - Σταμάτα! 618 00:32:11,395 --> 00:32:12,690 Εσείς! 619 00:32:12,810 --> 00:32:15,435 - Ahjumma. - Τι θα κάνεις για το μέτωπο του Χιουν Σου; 620 00:32:15,555 --> 00:32:16,815 Δώσε μου το μέτωπό σου. 621 00:32:16,935 --> 00:32:17,617 Δώσε μου. 622 00:32:17,737 --> 00:32:19,679 Δεν το έκανα επίτηδες. 623 00:32:19,799 --> 00:32:21,179 Γιατί νόμιζα ότι θα με χτυπούσες. 624 00:32:21,299 --> 00:32:22,927 Γιατί έκανες κάτι να με κάνει να σε χτυπήσω; 625 00:32:23,047 --> 00:32:26,012 Περιμένεις να δεις τι θα γίνει αν ο Hyun Soo πάθει μελανιά. 626 00:32:26,132 --> 00:32:28,160 Αλλά έχω μια μεγάλη μελανιά στην καρδιά μου. 627 00:32:28,280 --> 00:32:30,222 Τι είπατε; 628 00:32:30,802 --> 00:32:32,958 Ahjumma, λυπάμαι. 629 00:32:33,078 --> 00:32:34,492 Τελείωσες το πλύσιμο; 630 00:32:34,612 --> 00:32:36,572 Δεν μπορούσα γιατί Σε κυνηγούσα. 631 00:32:36,692 --> 00:32:39,870 Τότε θα το κάνω. Νομίζω ότι μπορώ κάνει καλή δουλειά στο πλυντήριο. 632 00:32:41,400 --> 00:32:43,923 Aigoo, Aigoo. Τι συμβαίνει; 633 00:32:44,407 --> 00:32:46,828 Μήπως συνήλθε αφού χτυπήθηκε μερικές φορές; 634 00:32:54,456 --> 00:32:55,359 Ναί. 635 00:32:55,479 --> 00:32:57,899 Μπορώ να σε γνωρίσω για λίγο; 636 00:32:58,019 --> 00:33:00,422 Αν πρόκειται για δουλειά, ας μιλήσουμε στο γραφείο. 637 00:33:00,542 --> 00:33:03,473 Σας τηλεφώνησα όταν δεν δουλεύαμε γιατί είναι κάτι προσωπικό. 638 00:33:03,593 --> 00:33:06,184 Θέλω να σας ζητήσω μια επίσημη συγγνώμη. 639 00:33:06,781 --> 00:33:07,888 Τι; 640 00:33:08,008 --> 00:33:10,207 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά μόλις πάρω τη θέση σου. 641 00:33:10,769 --> 00:33:12,116 εγω... 642 00:33:17,385 --> 00:33:19,584 Ουάου, ουάου, ουάου. 643 00:33:19,704 --> 00:33:21,101 Αισθάνεται πολύ καλά. 644 00:33:21,221 --> 00:33:23,521 Aigoo. Έχεις πολύ δυνατά χέρια. 645 00:33:23,641 --> 00:33:27,085 Δεν θα το ήξερες αλλά εγώ το ήξερα υπεύθυνος για το μασάζ του παππού. 646 00:33:27,630 --> 00:33:28,227 Πραγματικά; 647 00:33:28,347 --> 00:33:30,749 Άκουσα ότι ακόμα και τα σαλιγκάρια έχουν ταλέντο.. 648 00:33:30,869 --> 00:33:33,340 Αν με γνωρίσεις, θα δεις ότι είμαι καλός σε πολλά πράγματα. 649 00:33:33,460 --> 00:33:35,676 Τραγουδάω καλά και χορεύω καλά. 650 00:33:35,796 --> 00:33:40,261 Γεια σου. Το καμαρώνεις; Μην πας γύρω λέγοντας ότι. Δεν θα παντρευτείς. 651 00:33:40,381 --> 00:33:43,978 Τότε όχι ότι... μπορώ να ενημερώσω ρούχα. 652 00:33:44,098 --> 00:33:46,892 Αν έχετε παλιά ρούχα τότε δώσε μου τα. 653 00:33:47,012 --> 00:33:48,870 Μπορώ να τα φτιάξω έτσι ότι είναι πιο κομψό. 654 00:33:48,990 --> 00:33:50,942 Μπορείτε ακόμη και να ράψετε; 655 00:33:51,062 --> 00:33:53,004 Δεν είμαι καλός αλλά μπορώ να το κάνω λίγο. 656 00:33:53,124 --> 00:33:58,476 Δεν ήθελα να φοράω το ίδιο πράγμα με όλους τους άλλους, έτσι συνήθιζα να σκίζω και να ξαναφτιάχνω τα τζιν και τα μπλουζάκια μου. 657 00:33:58,596 --> 00:34:01,835 Α.. τότε θα έπρεπε μόλις μου έφτιαξαν ρούχα, 658 00:34:01,955 --> 00:34:06,454 αντί να με αναγκάσουν να αγοράσω ρούχα και με διώχνουν έξω, κάνοντας με να υποφέρω σαν κόλαση. 659 00:34:06,812 --> 00:34:09,181 Αλλά ήμουν ακόμα χαρούμενος που ήμουν μαζί σου. 660 00:34:09,301 --> 00:34:13,153 Γεια σου. Αν αρχίσω να σκέφτομαι τον πόνο της καρδιάς προκλήθηκε αφότου έδιωξαν μαζί σου... 661 00:34:13,273 --> 00:34:14,892 Aigoo, aigoo. 662 00:34:15,012 --> 00:34:16,648 - Βγες έξω. - Ahjumma, ξάπλωσε αυτή τη φορά. 663 00:34:16,768 --> 00:34:19,870 Τι είσαι.. Τι κάνεις; 664 00:34:19,990 --> 00:34:21,029 Θα σου φτιάξω την πλάτη. 665 00:34:21,149 --> 00:34:22,478 Ωχ, ωχ, ωχ. 666 00:34:22,598 --> 00:34:24,319 κοντεύω να πεθάνω. 667 00:34:24,439 --> 00:34:27,106 Έτσι γίνεσαι καλύτερος. Τοιουτοτροπώς. 668 00:34:27,226 --> 00:34:29,459 Πονάει! Aigoo, aigoo. Μέλι! 669 00:34:32,000 --> 00:34:33,950 Ναι, το Seung Ri Car Center. 670 00:34:34,000 --> 00:34:37,350 Πρόεδρε Κανγκ, μπορείς έλα εδώ για ένα λεπτό; 671 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 - Τι είναι; - Πρέπει να πάω. 672 00:34:39,650 --> 00:34:43,200 Βγάλε αυτό από πάνω μου! Άις! 673 00:34:43,300 --> 00:34:48,000 Δεν ξέρω αν έχει ουρολοίμωξη, αλλά ζητάει συνέχεια να πηγαίνει στην τουαλέτα κάθε 10 λεπτά. 674 00:34:48,200 --> 00:34:49,500 Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά. 675 00:34:49,600 --> 00:34:51,200 - Παρακαλώ αφαιρέστε το. - Αξιωματικός Τσόι, 676 00:34:51,250 --> 00:34:55,000 μην τον αφήσεις να σε παραπλανήσει και απλά περάστε τον στην αστυνομία. 677 00:34:56,350 --> 00:34:59,196 Άις... διψάω. 678 00:35:00,000 --> 00:35:02,227 Ζήτησα λίγο νερό. 679 00:35:03,400 --> 00:35:07,196 Εσείς παιδιά... Πάω να σας αναφέρω όλους. 680 00:35:08,000 --> 00:35:10,400 Ζούμε σε μια δημοκρατική χώρα. 681 00:35:11,100 --> 00:35:14,668 Πώς να μην δώσεις νερό; Δώσε μου λίγο νερό. 682 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 Σοφέρ Κανγκ. 683 00:35:20,500 --> 00:35:23,506 Πρόεδρε Κανγκ, είσαι εσύ θα γίνει έτσι; 684 00:35:23,700 --> 00:35:26,948 Θα πάρεις εκδίκηση πάνω μου λόγω του πατέρα μου; 685 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Η εκδίκηση γεννά εκδίκηση. 686 00:35:30,100 --> 00:35:33,700 Αν τα παιδιά μου ξέρουν γι' αυτό, το ξέρετε εσείς νομίζεις ότι θα σε αφήσουν ήσυχο; 687 00:35:35,400 --> 00:35:38,700 - Αλήθεια...είσαι σίγουρος; - Ναι. 688 00:35:38,800 --> 00:35:42,300 Ο πατέρας έφυγε μόλις πήρε μια κλήση από τον αξιωματικό Τσόι. 689 00:35:42,900 --> 00:35:45,000 Τι πρόκειται να συμβεί με τον Jung Gil. 690 00:35:46,100 --> 00:35:48,075 - Πάμε να δούμε. Εντάξει; - Τι; 691 00:35:48,600 --> 00:35:52,650 Ξέρεις πόσα έκανε αυτό το τράνταγμα βράζει το αίμα μου λόγω του σπιτιού; 692 00:35:52,700 --> 00:35:56,800 Και σε κατηγορούν για μοιχεία. Πρέπει να τον δω κλειδωμένο. 693 00:35:56,850 --> 00:35:58,300 Πάμε. Βιασύνη. 694 00:35:58,400 --> 00:36:02,274 Τι θα κάνετε αν λάβουμε πιάστηκε από τον πατέρα; Θα έχουμε πρόβλημα. 695 00:36:03,500 --> 00:36:08,300 Μην ανησυχείς. Έμαθα κάτι από τη μικρότερη κόρη τους. 696 00:36:08,400 --> 00:36:10,108 Απλά εμπιστεύσου με. Πάμε. 697 00:36:10,600 --> 00:36:13,196 - Δουλεύεις σκληρά. - Γεια σου. 698 00:36:14,100 --> 00:36:16,250 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Τι, τίποτα. 699 00:36:16,350 --> 00:36:21,100 Αυτό. Αφού δουλεύεις σκληρά, Έφερα το διάσημο νερό μου από το καμπαναριό. 700 00:36:21,200 --> 00:36:24,000 Πραγματικά. Ο πατέρας σου είναι μέσα. 701 00:36:24,100 --> 00:36:26,900 Ω, πατέρα μας; 702 00:36:27,000 --> 00:36:29,500 Γιατί είναι... Υπομονή. 703 00:36:30,600 --> 00:36:32,348 Ω; Με συγχωρείτε. 704 00:36:38,650 --> 00:36:42,900 Έκλεψα 30.000 γουόν του Προέδρου χρήματα και έμεινε στη φυλακή για 6 μήνες. 705 00:36:43,600 --> 00:36:49,500 Ήταν να πληρώσω για το δικό μου ο λογαριασμός της εγκύου συζύγου στο νοσοκομείο. 706 00:36:50,700 --> 00:36:54,100 βγήκα από το νοσοκομείο που σφίγγει τα δόντια μου. 707 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 Αλλά όταν βγήκα, είχε φέρει... 708 00:36:56,500 --> 00:37:02,180 η γυναίκα μου και το μωρό μου Σανγκ Χουν να ζεις στο εξοχικό σου. 709 00:37:02,700 --> 00:37:06,400 Then he was your life's savior. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 710 00:37:06,550 --> 00:37:08,980 Aigoo. Βλάκα άνθρωπε. 711 00:37:10,800 --> 00:37:13,900 If he was going to do that, why would he send me to jail? 712 00:37:14,100 --> 00:37:15,980 Can't you think about that? 713 00:37:17,800 --> 00:37:22,355 If he had just let me get away with it because he pitied me, 714 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 Jung Gil, 715 00:37:26,900 --> 00:37:30,900 I might have lived my whole life stealing with these two hands. 716 00:37:34,300 --> 00:37:36,205 Jung Gil, 717 00:37:37,800 --> 00:37:42,400 I may not had money or education, 718 00:37:42,500 --> 00:37:45,400 και έπρεπε να ζήσω το δικό μου η ζωή υποκλίνεται στους άλλους, 719 00:37:45,555 --> 00:37:47,790 αλλά μπόρεσα να ζήσω με το κεφάλι ψηλά 720 00:37:47,800 --> 00:37:52,500 μπροστά στον γιο μου, εγγονός και νύφη, 721 00:37:52,876 --> 00:37:55,580 all because of the president. 722 00:38:03,500 --> 00:38:08,156 Γράψε την υπόσχεσή σου εδώ. 723 00:38:08,500 --> 00:38:09,200 Τι; 724 00:38:09,250 --> 00:38:13,200 Αν γράψεις ότι δεν θα μιλήσεις ποτέ για το σπίτι και κάνε ό,τι σου λέω, 725 00:38:13,500 --> 00:38:16,534 - Θα σε τραβήξω από εδώ. - Περίμενε, περίμενε. 726 00:38:17,500 --> 00:38:20,380 Αλλά πρέπει να λάβω αυτό που μου αναλογεί, 727 00:38:21,000 --> 00:38:23,731 και να γίνει όρθιος άτομο όταν έρθει η ώρα. 728 00:38:24,200 --> 00:38:25,800 Δώσε μου το σπίτι, 729 00:38:26,200 --> 00:38:28,100 τότε θα ζήσω σωστά. 730 00:38:29,000 --> 00:38:32,381 Ακόμη και νόμιζα ότι σου τα είπα όλα, ακόμα δεν μπορείς να το συνενώσεις. 731 00:38:35,400 --> 00:38:40,000 Σκεφτείτε το προσεκτικά και πάρτε μια απόφαση. 732 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 Μείνε ακίνητος. 733 00:39:06,150 --> 00:39:09,133 Αν ακούσατε τα πάντα, 734 00:39:10,000 --> 00:39:12,789 μην κάνεις τον Jung Gil να αισθάνεται bad about living with us, 735 00:39:13,000 --> 00:39:15,061 but help him to live like a real man. 736 00:39:15,500 --> 00:39:20,000 If it wasn't for the president, Sang Hoon, you wouldn't have seen the light of day, 737 00:39:20,750 --> 00:39:22,851 και δεν θα ήμουν μπορεί να ζήσει έτσι. 738 00:39:23,000 --> 00:39:24,909 Ναι, καταλαβαίνω. 739 00:39:25,000 --> 00:39:27,053 Αλλά πατέρα, 740 00:39:27,500 --> 00:39:30,900 if you went to jail, it will be Achilles� heel for us. 741 00:39:31,000 --> 00:39:33,500 Δεν θα είναι θέμα για Ο γάμος του Hyun Soo; 742 00:39:33,600 --> 00:39:35,325 Γεια σου... 743 00:39:38,600 --> 00:39:43,212 But... since you say you're now clean... 744 00:39:43,450 --> 00:39:45,180 Aigoo. 745 00:39:47,500 --> 00:39:49,129 Πάω. 746 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 Seo Jung In, είσαι εκεί; 747 00:39:57,400 --> 00:40:00,076 Τι τρελαίνεσαι με αυτό κάνεις ασκήσεις ηρεμίας; 748 00:40:02,400 --> 00:40:04,500 Έχετε ήδη βαρεθεί να δουλεύετε; 749 00:40:04,600 --> 00:40:08,258 Πώς αφήνεις το βιβλίο σκίτσων των προβολέων μαζί μου, και δεν το ψάχνω καν; 750 00:40:11,400 --> 00:40:14,800 Είσαι εκνευρισμένος που μπήκες μέσα πρόβλημα από τη μαμά μου εξαιτίας μου; 751 00:40:14,900 --> 00:40:17,365 Γιατί ήσουν σε τέτοια κακή διάθεση από το πρωί; 752 00:40:22,400 --> 00:40:24,325 βγαίνω έξω. 753 00:40:26,200 --> 00:40:28,267 Γιατί μου το λες; 754 00:40:29,550 --> 00:40:32,068 Απλώς λέω... 755 00:40:33,100 --> 00:40:35,500 Ωραία. Προχώρα, συνέχισε. 756 00:40:45,800 --> 00:40:47,500 Ελάτε πάλι. 757 00:40:47,600 --> 00:40:51,004 - Τζι Σου, έχει γίνει πολύ πιο κρύο. - Είσαι εδώ. 758 00:40:51,400 --> 00:40:55,500 - Εδώ ήθελες να έρθεις; - Ναι, είναι καλό για ένα απλό ποτό. 759 00:40:55,700 --> 00:40:58,500 - Ένα μπουκάλι soju και δώσε μας κανένα ορεκτικό. - Εντάξει. 760 00:40:59,400 --> 00:41:01,445 - Παρακαλώ καθίστε. - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 761 00:41:02,400 --> 00:41:04,300 Χρησιμοποιεί την μπροστινή αυλή μας. 762 00:41:05,200 --> 00:41:07,524 Είναι αυτό το σπίτι για όποιον δεν έχει που να μείνει; 763 00:41:07,550 --> 00:41:08,600 Τι; 764 00:41:08,700 --> 00:41:10,628 Όχι, δεν είναι τίποτα. 765 00:41:11,700 --> 00:41:13,621 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 766 00:41:14,100 --> 00:41:16,900 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου μιλήσεις; 767 00:41:17,000 --> 00:41:19,972 Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα, αφού έξω κάνει κρύο. 768 00:41:34,400 --> 00:41:36,300 Εμ... 769 00:41:36,400 --> 00:41:40,750 Μου τελείωσε η σάλτσα σόγιας, θα σε πείραζε βλέπεις το μαγαζί για λίγο; 770 00:41:41,000 --> 00:41:43,019 Ω, εντάξει. 771 00:41:56,000 --> 00:42:01,002 Είναι αλήθεια ότι είσαι του Jung Kyung nuna συμμαθητής, ώστε να είσαι φιλικός. Δικαίωμα; 772 00:42:03,300 --> 00:42:07,500 Αν το ήξερα νωρίτερα, θα μπορούσα έχουν έρθει πιο κοντά σας νωρίτερα. 773 00:42:09,200 --> 00:42:12,400 Λυπάμαι που παρεξήγησα και παρακολούθησα πάνω από τη σχέση σου και του Γιουνγκ Ιν. 774 00:42:12,500 --> 00:42:15,244 ζητώ συγγνώμη. 775 00:42:17,400 --> 00:42:19,308 Kang Hyun Soo, 776 00:42:20,000 --> 00:42:23,507 Αφού εσύ είσαι αυτός που είσαι πιο κοντά στο Jung In αυτή τη στιγμή, 777 00:42:24,900 --> 00:42:28,400 παρακαλώ βοηθήστε μας σχέση με την προπόνηση. 778 00:42:31,400 --> 00:42:35,700 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Μπορείτε να μάθετε πώς νιώθει ο Jung In. 779 00:42:36,500 --> 00:42:39,427 Δεν μιλάει καν εμένα γιατί είναι θυμωμένη. 780 00:42:40,500 --> 00:42:42,621 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 781 00:42:44,900 --> 00:42:48,100 Δεν το κάνω πια. Σταμάτα ενοχλώντας την επιχείρησή μου και φύγω. 782 00:42:48,200 --> 00:42:50,100 Έχουμε ήδη ελέγξει όλα έξω πριν έρθουν. 783 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 Κέντρο αυτοκινήτου Seung Ri. Δεν είναι το κρησφύγετό σου; 784 00:42:53,800 --> 00:42:56,372 Αυτή η οικογένεια δεν έχει καμία σχέση με μένα. 785 00:42:57,000 --> 00:43:00,300 Αν έχουν κάποιο πρόβλημα γιατί από μένα, δεν θα το αντέξω. 786 00:43:00,400 --> 00:43:03,300 Θα σε αναφέρω αν έρθεις ξανά με αυτό το θέμα. 787 00:43:03,400 --> 00:43:06,941 Ποιον πιστεύετε ότι θα βλάψει αν εμπλέξεις την αστυνομία; 788 00:43:08,000 --> 00:43:09,700 - Μετακίνηση. - Ω Μπονγκ Τζουν 789 00:43:09,800 --> 00:43:13,077 - πρόκειται να πεθάνει εξαιτίας σου. - Δεν είναι εξαιτίας μου! 790 00:43:14,000 --> 00:43:15,410 Πάμε να ρωτήσουμε έναν τρίτο. 791 00:43:15,500 --> 00:43:18,300 Πάμε τώρα και ρωτάμε το Oh Bong Joon, όπου είσαι ή όχι. 792 00:43:18,400 --> 00:43:20,677 -τι κάνεις; - Ας το λύσουμε σωστά, 793 00:43:20,800 --> 00:43:22,708 - Άσε με. - Πάμε. 794 00:43:23,000 --> 00:43:24,317 Τζι Σου! 795 00:43:27,400 --> 00:43:28,900 Τι συμβαίνει; 796 00:43:29,200 --> 00:43:30,604 Τι συμβαίνει; 797 00:43:35,900 --> 00:43:38,188 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 798 00:43:38,400 --> 00:43:41,700 -Μπορείτε να... -Επειδή εγώ... 799 00:43:42,250 --> 00:43:44,493 Δεν πιστεύω αυτό που λέει ο Jung In. 800 00:43:45,200 --> 00:43:48,063 Πώς μπορώ να το πω εσύ για τα συναισθήματά της; 801 00:43:50,500 --> 00:43:53,317 Όταν ο Jung In λέει ότι είναι καλά, δεν φαίνεται καλά. 802 00:43:54,200 --> 00:43:56,749 Όταν λέει ότι δεν είναι τρελή, φαίνεται ότι είναι τρελή. 803 00:43:57,300 --> 00:44:00,068 Όταν λέει ότι δεν χρειάζεται οτιδήποτε, φαίνεται ότι χρειάζεται κάτι. 804 00:44:00,500 --> 00:44:02,917 Όταν λέει ότι είναι χορτασμένη, φαίνεται πεινασμένη. 805 00:44:04,000 --> 00:44:07,550 Δεν μπορώ να καταλάβω τι Jung Το λέει ούτε μπορώ να το πιστέψω. 806 00:44:07,600 --> 00:44:09,516 Πώς μπορώ να το πω τι νιώθει; 807 00:44:11,500 --> 00:44:15,350 Λοιπόν, αν είσαι αυτός περίεργη, ρωτήστε την μόνοι σας. 808 00:44:16,000 --> 00:44:19,400 Kang Hyun Soo, έχουν δεν είχες βγει ποτέ πριν; 809 00:44:21,000 --> 00:44:25,000 - Τι; - Aigoo. θα τρελαθώ. 810 00:44:32,700 --> 00:44:34,100 Είμαι εγώ. 811 00:44:34,200 --> 00:44:36,669 Φύγε από τον Kang Hyun Το σπίτι του Soo αυτή τη στιγμή. 812 00:44:37,500 --> 00:44:39,400 Τι λες; 813 00:44:39,500 --> 00:44:41,100 Δεν αντέχω άλλο. 814 00:44:41,250 --> 00:44:43,731 Θα έπρεπε να έχω έδωσε ένα ψάρι σε μια γάτα. 815 00:44:44,000 --> 00:44:46,100 Είμαι ακριβώς μπροστά στο φορτηγό τροφίμων δίπλα στο σπίτι του Kang Hyun Soo, 816 00:44:46,200 --> 00:44:48,304 οπότε μαζέψτε και έλα εδώ αμέσως. 817 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Είσαι μεθυσμένος; 818 00:44:50,800 --> 00:44:52,811 Τι κάνεις; 819 00:44:53,300 --> 00:44:56,600 - Hyun Soo oppa. - Τι εννοείς Hyun Soo oppa; 820 00:44:56,700 --> 00:44:57,900 Είμαι εγώ, Λι Χαν Σάε! 821 00:44:58,000 --> 00:45:01,650 Λι Χαν Σάε, τι κάνεις τώρα που δεν είσαι καν μεθυσμένος; 822 00:45:02,750 --> 00:45:03,950 Kang Hyun Soo, 823 00:45:04,000 --> 00:45:06,300 Δεν πίστευα ότι ήσουν σαν αυτό. Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 824 00:45:06,400 --> 00:45:09,300 -Τι έκανα; - Άις... 825 00:45:09,450 --> 00:45:11,220 Σου αρέσει ο Jung In!! 826 00:45:12,650 --> 00:45:14,500 - Τι; -Τρέγκα! 827 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Κάθαρμα! Αν πας να πιεις, κάνε το ήσυχα. 828 00:45:18,500 --> 00:45:19,950 Hyungnim. 829 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 Sung Joon hyung. Γιατί είσαι εδώ; 830 00:45:21,500 --> 00:45:23,836 Αυτός ο τρελός, σε ποιον είσαι να εμπλακεί και να με χτυπήσει; 831 00:45:24,700 --> 00:45:26,254 - Όπα. -Μόλις με χτύπησες; 832 00:45:26,572 --> 00:45:29,000 - Σταμάτα το ahjusshi. - Χιουνγκ! 833 00:45:30,500 --> 00:45:32,400 - Έλα εδώ! - Σταμάτα! 834 00:45:32,500 --> 00:45:35,900 Σε ενοχλούσαν! Άσε με! 835 00:45:36,000 --> 00:45:37,901 - Σε ενοχλούσαν! - Σταμάτα! 836 00:45:38,000 --> 00:45:40,700 - Άσε! - Ωχ! 837 00:45:40,800 --> 00:45:43,300 -Είσαι καλά; - Αίμα... 838 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 - Σου είπα να σταματήσεις! - Λυπάμαι. 839 00:45:46,200 --> 00:45:48,069 Όπα! 840 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 - Jung In! - Ποιος χτύπησε τον Hyun Soo oppa; 841 00:45:50,400 --> 00:45:52,799 -Είσαι καλά; - Χτυπήθηκε με το κεφάλι κάποιου. 842 00:45:52,800 --> 00:45:54,600 Αυτό το τράνταγμα! Είναι αυτό το τράνταγμα. 843 00:45:54,700 --> 00:45:56,541 - Γεια σου! - Όχι, όχι, όχι. 844 00:45:56,748 --> 00:45:59,500 - Κάθαρμα! - Γιατί είσαι; Πραγματικά! 845 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 Θα χτυπήσεις κορίτσι; 846 00:46:02,350 --> 00:46:04,100 ρε τρελές! 847 00:46:04,200 --> 00:46:06,900 Jung In. Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα. 848 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Έλα εδώ. 849 00:46:12,300 --> 00:46:13,999 -Τρέγκα. - Aigoo. 850 00:46:14,000 --> 00:46:18,798 -Κάθαρμα, ποιον χτυπάς; - Kang Hyun Soo! 851 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Hyungnim. Hyungnim. Είναι η αστυνομία. 852 00:46:33,200 --> 00:46:36,574 - Ποιον κατηγορείς; - Αυτοί φταίνε! 853 00:46:36,816 --> 00:46:39,000 - Γιατί με παίρνεις; - Δεν είμαι εγώ. 854 00:46:39,151 --> 00:46:41,800 - Αυτοί οι τρανταχτοί. - Προσπάθησες να την πάρεις! 855 00:46:41,850 --> 00:46:43,688 Seo Jung Gil! 856 00:46:46,000 --> 00:46:47,500 Seo Jung Gil; 857 00:47:00,500 --> 00:47:02,736 Μπαμπάς; 858 00:47:03,000 --> 00:47:05,463 Μπαμπάς. 859 00:47:05,800 --> 00:47:09,384 Μπαμπά... τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι πάλι εδώ; 860 00:47:10,000 --> 00:47:11,950 Μπαμπά, σήκω. 861 00:47:12,000 --> 00:47:14,900 Μπαμπά, σήκω τώρα. 862 00:47:15,100 --> 00:47:18,112 Μπαμπά, γιατί είσαι πάλι εδώ; 863 00:47:19,900 --> 00:47:23,013 Με τρελαίνεις. 864 00:47:32,384 --> 00:47:36,113 Πού πήγε ο Hyun Soo, πότε είναι ώρα για δείπνο; 865 00:47:37,700 --> 00:47:40,200 Πες στη μητέρα σου να βγει. 866 00:47:40,350 --> 00:47:42,495 - Είναι μέσα όλη μέρα. - Ναι. 867 00:47:43,800 --> 00:47:45,100 Γειά σου. 868 00:47:45,200 --> 00:47:47,144 Ναι, αξιωματικός Τσόι. 869 00:47:47,700 --> 00:47:50,000 Ναι είναι εδώ. Υπομονή. 870 00:47:50,100 --> 00:47:51,665 Πατέρας. 871 00:47:53,100 --> 00:47:54,833 Τι συμβαίνει τώρα; 872 00:47:56,000 --> 00:47:57,521 Τι; 873 00:47:58,000 --> 00:47:59,777 Τα παιδιά μας; 874 00:48:00,750 --> 00:48:02,952 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 875 00:48:04,000 --> 00:48:07,400 Πατέρας. 876 00:48:07,500 --> 00:48:09,560 Πατέρας. Τα παιδιά μας; 877 00:48:10,400 --> 00:48:12,250 Για τι μιλάει; 878 00:48:12,400 --> 00:48:14,900 - Πατέρα. - Μείνετε σπίτι. 879 00:48:15,000 --> 00:48:17,456 Αλλά πατέρα. 880 00:48:17,900 --> 00:48:21,200 Αγάπη μου, είπε ο πατέρας τα παιδιά μας; 881 00:48:21,400 --> 00:48:23,900 Αλλά γιατί να το κάνουν τα παιδιά μας να είσαι στο αστυνομικό τμήμα; 882 00:48:24,000 --> 00:48:26,700 - Τα παιδιά είναι στο αστυνομικό τμήμα; -Τι θα κάνουμε; 883 00:48:26,800 --> 00:48:29,537 Τότε δεν σημαίνει αυτό συνέβη κάτι στον Hyun Soo; 884 00:48:29,800 --> 00:48:32,300 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Hyun Soo. 885 00:48:32,400 --> 00:48:33,700 Δικαίωμα; Ω; 886 00:48:33,800 --> 00:48:36,250 Τα παιδιά τους μάλλον πήγαν να επισκεφτούν τον μπαμπά τους. Δικαίωμα; 887 00:48:36,350 --> 00:48:38,250 Ajumunni, τι λες; 888 00:48:38,350 --> 00:48:41,224 Γιατί είναι ο μπαμπάς τους στο αστυνομικό τμήμα; 889 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 Ajumunni. 890 00:48:44,500 --> 00:48:47,184 Γιατί ο άντρας σου μας έκλεψε τα λεφτά. 891 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Αγάπη μου, ανυπομονώ. Πάω κι εγώ. 892 00:48:52,000 --> 00:48:54,800 - Μα... γλυκιά μου. Υπομονή. - Σανγκ Χουν, 893 00:48:54,900 --> 00:48:57,496 τότε ο άντρας μου είναι... 894 00:48:57,800 --> 00:49:00,350 Ω όχι. Τι θα κάνω... 895 00:49:00,400 --> 00:49:03,200 Μέλι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Hyun Soo. 896 00:49:03,300 --> 00:49:05,400 - Υπομονή. - Θα επιστρέψω αμέσως. 897 00:49:05,470 --> 00:49:06,969 Όμως... 898 00:49:22,500 --> 00:49:24,900 - Παππού. - Ωχ μου, ω μου. Hyun Soo! 899 00:49:25,000 --> 00:49:26,456 Ποιος τρέλα σου το έκανε αυτό; 900 00:49:26,460 --> 00:49:28,808 - Ποιο κάθαρμα είναι; - Μπαμπά! 901 00:49:29,200 --> 00:49:31,700 Ω... είσαι εδώ. 902 00:49:31,800 --> 00:49:33,400 Τι συμβαίνει; 903 00:49:33,500 --> 00:49:36,950 Αυτό που συνέβη ήταν... υπήρχε καυγάς στο κατάστημα του Ji Soo. 904 00:49:37,000 --> 00:49:40,850 - Ο Όπα προσπάθησε να το σταματήσει, αλλά εκείνοι οι τράνταγμα τους χτύπησαν. - Εσείς τρανταχτοί! Τον χτύπησες; 905 00:49:40,900 --> 00:49:43,100 - Μαμά. - Αυτός ο τράνταγμα είναι που μας χτύπησε. 906 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 Είστε αυτοί που ήπιαν και προσπάθησε να την πάρει. 907 00:49:45,250 --> 00:49:47,207 - Γιατί αυτή η γυναίκα... - Σταμάτα. 908 00:49:48,500 --> 00:49:50,300 Για όλα φταίω εγώ. 909 00:49:50,400 --> 00:49:52,100 Όλα είναι εξαιτίας μου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 910 00:49:52,150 --> 00:49:53,500 Υπομονή, υπομονή. 911 00:49:53,550 --> 00:49:56,100 Σοφέρ Κανγκ, με ξέρεις. Δικαίωμα; Καλέστε τον δικηγόρο μου. 912 00:49:56,250 --> 00:49:58,150 Δεν πρόκειται να φύγω εσύ μαζί. Είστε όλοι νεκροί! 913 00:49:58,200 --> 00:49:59,653 Ναι! 914 00:50:00,200 --> 00:50:02,900 Jung In, είναι ο άντρας σου. Γιατί είσαι εδώ; 915 00:50:03,000 --> 00:50:04,250 - Γεια σου. - Ahjumma. 916 00:50:04,300 --> 00:50:06,050 πρόσεχε τι λες, πώς είναι ο άντρας της; 917 00:50:06,100 --> 00:50:09,500 - Να είστε όλοι ήσυχοι! -Τι κάνεις; Σου είπα να πάρεις τηλέφωνο τον δικηγόρο. 918 00:50:09,600 --> 00:50:13,500 - Εσύ... μην εκλιπαρείς για συγχώρεση αργότερα. - Αρκετά. Κλείνεις και το στόμα σου! 919 00:50:14,900 --> 00:50:16,900 Μόλις μου το είπες αυτό; 920 00:50:17,000 --> 00:50:18,976 Γεια, γειά, γεια. Κάτσε ήσυχα. 921 00:50:19,200 --> 00:50:23,700 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αριθμός των ανθρώπων που είχαμε ποτέ εδώ. 922 00:50:23,800 --> 00:50:25,900 - Ε; - Aigoo. 923 00:50:26,000 --> 00:50:28,500 Δεν ξέρεις ούτε να παλεύεις... 924 00:50:29,100 --> 00:50:33,000 Ένας άντρας πρέπει να τσακωθεί μια στο τόσο. Αυτό είναι σωστό. 925 00:50:33,400 --> 00:50:35,950 Κάτσε ήσυχα! Σαν να έκανες οτιδήποτε σωστά. 926 00:50:36,000 --> 00:50:37,750 Ξέρω ότι αυτή η μέρα θα συμβεί, 927 00:50:37,800 --> 00:50:41,799 και ήταν εναντίον μας να πάρουμε εμπλέκονται από την αρχή. 928 00:50:41,800 --> 00:50:44,300 Και τώρα φέρτε το δικό μου γιος σε ένα μέρος σαν αυτό. 929 00:50:44,400 --> 00:50:47,450 Κάθε φορά που σκέφτομαι την οικογένειά σου, με κάνει να αηδιάζω. Αηδιάζων! 930 00:50:47,500 --> 00:50:50,079 Μαμά, σταμάτα τώρα. 931 00:50:51,400 --> 00:50:53,900 Αγκάσι, τι κάνεις; 932 00:50:54,000 --> 00:50:56,700 - Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στην πληγή του Hyun Soo. - Είπα ότι είμαι καλά. 933 00:50:56,800 --> 00:50:58,950 Τι εννοείς είσαι καλά; Έλα εδώ. 934 00:50:59,000 --> 00:51:00,950 Μαμά, αλήθεια. μαμά. Γιατί το κάνεις αυτό; 935 00:51:01,000 --> 00:51:03,800 - Εσύ, μετακόμισε. - Μαμά 936 00:51:04,500 --> 00:51:06,650 Αγκάσι, ρίξτε μια ματιά εδώ. Πιστεύετε ότι θα κάνει σημάδι; 937 00:51:06,700 --> 00:51:08,600 - Μαμά, σοβαρά! - Υπομονή. 938 00:51:08,700 --> 00:51:11,185 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 939 00:51:13,500 --> 00:51:16,104 - Είναι εντάξει - Ε; 940 00:51:18,500 --> 00:51:21,449 Jung In. Κάτσε εδώ. 941 00:51:21,800 --> 00:51:23,400 Jung In. 942 00:51:23,500 --> 00:51:25,990 Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να την κυνηγάς. 943 00:51:26,600 --> 00:51:30,136 - Ντονγκσάενγκ... -Τι κάνεις; 944 00:51:34,000 --> 00:51:35,200 Κιμ Τζι Σου, 945 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 απλά αναγνωρίστε ότι εσείς αναμόρφωσε παράνομα τη μοτοσυκλέτα 946 00:51:38,400 --> 00:51:39,400 και πληρώστε την αποζημίωση σας. 947 00:51:39,500 --> 00:51:41,950 Αν προκαλέσατε ατύχημα, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 948 00:51:42,000 --> 00:51:44,200 Γιατί πρέπει η ασφάλειά μας η εταιρεία πληρώνει για όλα; 949 00:51:44,300 --> 00:51:47,400 Πραγματικά δεν είμαι εγώ. Αυτό πραγματικά δεν έφταιγα εγώ. 950 00:51:47,500 --> 00:51:51,456 Παράνομη ανακατασκευή του ποδηλάτου, είναι σίγουρα απάτη. 951 00:51:51,800 --> 00:51:53,900 Θα το αρνηθείς; Επίσης, 952 00:51:54,000 --> 00:51:58,240 ξέρουμε ότι οι εξοπλισμοί είναι αποθηκεύεται στο κέντρο αυτοκινήτων. 953 00:51:59,540 --> 00:52:01,700 Είμαι ο ιδιοκτήτης του κέντρου αυτοκινήτων. 954 00:52:01,800 --> 00:52:04,584 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό το κέντρο αυτοκινήτου. Και... 955 00:52:05,000 --> 00:52:06,900 Πραγματικά δεν το κάνω αυτό κάτι πια. 956 00:52:07,000 --> 00:52:09,350 Ποιος θα πιστέψει εσύ, Κιμ Τζι Σου; 957 00:52:09,400 --> 00:52:10,400 Χρήση βίας και εξαπάτηση. 958 00:52:10,500 --> 00:52:14,440 Σκεφτείτε πόσες φορές έχετε πάει στη φυλακή, με ένα αρκετά μακρύ φύλλο ραπ. 959 00:52:15,700 --> 00:52:19,900 Έχετε αποδείξεις ότι αυτή ανακαινίστηκε παράνομα αυτή η μοτοσυκλέτα; 960 00:52:20,000 --> 00:52:22,880 - Το είδες; -Δεν το είδα αλλά... 961 00:52:23,500 --> 00:52:25,200 κοιτάξτε τις συνθήκες. 962 00:52:25,300 --> 00:52:26,950 Ένα άτομο σε αυτό το σπίτι είναι κλέφτης 963 00:52:27,000 --> 00:52:29,320 και άλλος κυκλοφορούσε παριστάνοντας τον επαγγελματία παίκτη του γκολφ. 964 00:52:30,500 --> 00:52:32,950 Είναι προφανές να ζεις σε τέτοιου είδους εστία. 965 00:52:33,000 --> 00:52:34,383 Εσύ μικρή. 966 00:52:35,000 --> 00:52:36,350 Όταν πολλοί άνθρωποι ζουν μαζί, 967 00:52:36,400 --> 00:52:39,700 υπάρχουν κάθε άτομο μπορεί να είναι διαφορετικοί μεταξύ τους. 968 00:52:39,800 --> 00:52:43,200 Πώς μπορείς να καλέσεις κάποιου πολύτιμο σπίτι, μια εστία; 969 00:52:44,500 --> 00:52:46,168 Δεν χρειάζεται να το τραβήξετε έξω. 970 00:52:46,800 --> 00:52:53,100 Φέρτε μου μια αλάνθαστη απόδειξη που δείχνει αυτό το παιδί ήταν υπεύθυνος για την παράνομη ανακατασκευή. 971 00:52:53,200 --> 00:52:54,750 Αν κοιτάς την οικογένειά μας υποτιμητικά, 972 00:52:54,800 --> 00:53:00,300 ή υποψιάζεστε κάποιον για το δικό τους προηγούμενες ενέργειες χωρίς κανένα στοιχείο, 973 00:53:00,400 --> 00:53:02,500 Θα φροντίσω να καταστραφείς. 974 00:53:03,700 --> 00:53:05,504 Πάμε. 975 00:53:12,000 --> 00:53:14,250 Αφού δεν φαίνεται σαν να συνέβη κάτι μεγάλο, 976 00:53:14,300 --> 00:53:16,824 -θα φύγουμε. - Ναι. 977 00:53:17,000 --> 00:53:19,504 Δούλεψε σκληρά. Λέξη σκληρή. 978 00:53:19,800 --> 00:53:21,639 - Πάμε. - Ναι. 979 00:53:23,650 --> 00:53:25,900 - Δούλεψε σκληρά. Αντίο. - Εντάξει. 980 00:53:28,200 --> 00:53:31,024 Ahjusshi, δεν μπορείς να φύγεις. 981 00:53:32,300 --> 00:53:35,000 - Πήγαινε πρώτα. - Έλα εδώ. 982 00:53:39,800 --> 00:53:41,850 Πατέρα, μην κρυώνεις. 983 00:53:41,900 --> 00:53:44,040 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 984 00:53:47,650 --> 00:53:50,032 Τι; Τι θέλετε; 985 00:54:05,100 --> 00:54:09,250 Αν ξαναπάς να τσακωθείς, 986 00:54:09,650 --> 00:54:11,900 Θα σας διώξω όλους. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,176 Λυπάμαι παππού. 988 00:54:14,200 --> 00:54:17,950 - Λυπάμαι που προκαλώ πρόβλημα. - Τζι Σου, 989 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 φροντίστε το φορτηγό τροφίμων, και έλα να με δεις αύριο. 990 00:54:22,400 --> 00:54:25,500 Ναί. Πραγματικά λυπάμαι. 991 00:54:31,400 --> 00:54:34,953 Γιατί δεν έφερες τον άντρα μου; 992 00:54:35,800 --> 00:54:38,840 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 993 00:54:39,000 --> 00:54:42,700 Πώς μπορείς να μου δώσεις ο σύζυγος στην αστυνομία; 994 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Είστε έτοιμοι να τον καταστρέψετε; 995 00:54:45,700 --> 00:54:51,500 Πρέπει να με προειδοποιήσουν που έστειλα κάποιον ποιος διέπραξε έγκλημα στην αστυνομία; 996 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Αν θέλετε να φτιάξετε το δικό σας σύζυγος σε πραγματικό άντρα, 997 00:54:56,200 --> 00:54:57,968 μην παίρνεις το μέρος του έτσι! 998 00:55:04,800 --> 00:55:06,350 Ωχ... 999 00:55:06,400 --> 00:55:09,925 Από τότε που μπήκε αυτή η οικογένεια, εμείς δεν είχα ούτε μια μέρα γαλήνης. 1000 00:55:11,400 --> 00:55:13,600 Μαμά, πάμε μέσα. 1001 00:55:13,700 --> 00:55:14,950 Ναι. Εντάξει. 1002 00:55:15,000 --> 00:55:19,193 Πάμε μέσα. Πάμε μέσα. Aigoo, με κάνει έξαλλο. 1003 00:55:19,500 --> 00:55:23,800 Γελοίος. Τι να κάνει τέτοια μια φασαρία; Όταν δεν είναι καν το σπίτι της. 1004 00:55:24,000 --> 00:55:27,500 -Τι λες; - Μου είπε ο μπαμπάς σου 1005 00:55:27,700 --> 00:55:29,352 ότι αυτό είναι το σπίτι του παππού σου. 1006 00:55:29,400 --> 00:55:30,700 - Αλήθεια; - Σωστά. 1007 00:55:30,800 --> 00:55:35,208 Πρέπει λοιπόν να κάνουμε τα πάντα για να πάρουμε ο πατέρας σου έξω και πάρε πίσω αυτό το σπίτι. 1008 00:55:40,000 --> 00:55:43,510 Sung Joon, σε εμπιστεύομαι από εδώ και πέρα. 1009 00:55:50,300 --> 00:55:53,639 Είναι δύσκολο να ζεις ως πρώτος γιος. 1010 00:56:10,300 --> 00:56:13,100 {\a6}Χάνω βάρος. 1011 00:56:12,250 --> 00:56:14,784 Πού πήγε; 1012 00:56:13,200 --> 00:56:15,850 {\a6} Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1013 00:56:15,950 --> 00:56:21,072 {\a6}Και δεν ξέρω τον λόγο. 1014 00:56:22,200 --> 00:56:27,800 {\a6}Συνεχίζω να κλαίω κάθε μέρα, νιώθοντας θαμπωμένος. 1015 00:56:27,900 --> 00:56:33,169 {\a6}Και συνεχίζω να σε ψάχνω. 1016 00:56:33,600 --> 00:56:38,700 {\a6}Αν και τα χέρια μας βουρτσίζουν ο ένας τον άλλον, 1017 00:56:38,800 --> 00:56:41,600 {\a6} κρατιούνται ο ένας τον άλλον, 1018 00:56:41,700 --> 00:56:48,500 {\a6}είσαι ακόμα ακίνητος. 1019 00:56:48,600 --> 00:56:53,778 {\a6}Φαίνεσαι τόσο μακριά. 1020 00:56:54,800 --> 00:57:00,800 {\a6}Σκέφτομαι κάποιον μου, κάποιος μου, κάποιος μου. 1021 00:57:00,900 --> 00:57:07,000 {\a6}Ξέρετε ή όχι ξέρεις αυτή την καρδιά μου; 1022 00:57:07,200 --> 00:57:10,100 {\a6}Αυτός που με αγαπούσε πολύ. 1023 00:57:10,200 --> 00:57:13,250 {\a6}Αυτός που με ήξερε καλά. 1024 00:57:13,350 --> 00:57:17,353 {\a6}Εσείς... 1025 00:57:31,200 --> 00:57:33,504 Ας ψήσουμε μερικά γιαμ. 1026 00:57:43,000 --> 00:57:44,950 Αν θέλουμε να τα ψήσουμε όλα αυτά, 1027 00:57:45,000 --> 00:57:47,985 θα χρειαστεί να τα κάψουμε όλα τα φύλλα στο σπίτι μας. 1028 00:57:54,700 --> 00:57:57,273 Μην είσαι καλός μαζί μου. 1029 00:58:04,400 --> 00:58:06,248 Να μην είσαι καλός; 1030 00:58:11,000 --> 00:58:12,695 Εντάξει. 1031 00:58:31,200 --> 00:58:34,225 Μόλις είπες εντάξει, Γιατί δεν φεύγεις; 1032 00:58:36,700 --> 00:58:38,680 Είναι ωραίο αυτό; 1033 00:58:39,000 --> 00:58:41,369 Απλώς κάθομαι δίπλα σου. 1034 00:58:53,000 --> 00:58:54,537 Jung In, 1035 00:58:57,100 --> 00:59:00,856 αισθάνεστε άβολα όταν Είμαι δίπλα σου έτσι; 1036 00:59:06,800 --> 00:59:09,337 Αλλά νιώθω άνετα όταν είμαι δίπλα σου. 1037 00:59:21,300 --> 00:59:23,300 Ήσουν εδώ. 1038 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Unni, 1039 00:59:26,200 --> 00:59:28,550 - με έψαχνες; - Όχι. 1040 00:59:28,600 --> 00:59:30,968 Είχα κάτι να πω στον Kang Hyun Soo. 1041 00:59:31,200 --> 00:59:32,479 Ε; 1042 00:59:32,600 --> 00:59:34,837 Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. 1043 00:59:36,000 --> 00:59:38,265 Πάω να πάρω την οικογένειά μου, 1044 00:59:39,800 --> 00:59:42,080 και φύγε από το σπίτι σου. 1045 00:59:44,600 --> 00:59:46,946 - Jung Kyung. - Unni. 1046 00:59:54,000 --> 00:59:54,900 Γιατί; 1047 00:59:55,200 --> 00:59:58,400 Γιατί ξαφνικά λες φεύγουμε; Προς πού; 1048 00:59:58,500 --> 00:59:59,700 Δεν έχουμε πού να πάμε. 1049 00:59:59,800 --> 01:00:02,650 Θα ψάξω για ένα μέρος. Τότε είναι εντάξει. Δικαίωμα; 1050 01:00:02,700 --> 01:00:05,550 - Πάμε. - Jung Kyung. Ο πατέρας σου δεν είναι καν εδώ. 1051 01:00:05,600 --> 01:00:07,600 Γι' αυτό φεύγω. 1052 01:00:07,650 --> 01:00:10,288 - Όταν έρθει ο μπαμπάς, θα είναι περίπλοκο. - Τι λέτε για μένα; 1053 01:00:11,200 --> 01:00:13,350 Έχω μάλιστα το δικό μου δωμάτιο. 1054 01:00:13,400 --> 01:00:15,150 Σταμάτα να είσαι παιδικός. 1055 01:00:15,200 --> 01:00:18,950 Δεν είναι ότι θα ζήσεις εδώ για πάντα. Ήταν απλώς προσωρινό. 1056 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Ακόμα δεν θέλω. Εάν εσείς θες να φύγεις, απλά πήγαινε μόνος σου. 1057 01:00:22,600 --> 01:00:24,232 Δεν φεύγω. 1058 01:00:25,200 --> 01:00:27,500 - Jung In! - Kang Hyun Soo. 1059 01:00:30,250 --> 01:00:33,757 {\a6}Μην ανησυχείτε για μένα. 1060 01:00:36,200 --> 01:00:38,876 {\a6}Ακόμα κι αν φύγετε, 1061 01:00:41,400 --> 01:00:44,312 Όταν τελικά είναι μόνο μόλις ένιωσα άνετα. 1062 01:00:41,700 --> 01:00:47,100 {\a6}Η αναπνοή μου δεν θα σταματήσει... 1063 01:00:47,200 --> 01:00:49,650 {\a6}Τι είναι αγάπη, τέλος πάντων; 1064 01:00:49,700 --> 01:00:52,500 {\a6}Αντίο Αντίο Αντίο. 1065 01:00:51,000 --> 01:00:53,169 Είπα να φύγουμε, σκέφτεται τον Kang Hyun Soo. 1066 01:00:52,550 --> 01:00:55,517 {\a6}Αντίο, αγάπη μου. 1067 01:00:54,800 --> 01:00:57,200 Ο μπαμπάς είπε ότι ήθελε αυτό το σπίτι πίσω. 1068 01:00:55,700 --> 01:01:00,492 {\a6}Δεν θα πέσω θύμα οι αναμνήσεις πλημμυρίζουν το κεφάλι μου. 1069 01:00:58,000 --> 01:01:00,700 Ας μην φτιάχνουμε πράγματα δύσκολο για τον Hyun Soo πια. 1070 01:01:01,000 --> 01:01:04,100 {\a6}Σου αρέσουν τα δάκρυα που πέφτω και γαργαλάω τη μύτη μου, 1071 01:01:04,200 --> 01:01:12,500 {\a6}που με κάνει να φτερνιστώ. Αυτό είναι πώς θα μου είναι αυτά τα λόγια. 1072 01:01:12,700 --> 01:01:16,277 {\a6}Τι είναι αγάπη, τέλος πάντων; 1073 01:01:13,400 --> 01:01:15,110 Ας σταματήσουμε εδώ. 1074 01:01:15,400 --> 01:01:18,397 Δεν θέλω τα πράγματα να γίνουν μεγαλύτερα. 1075 01:01:18,300 --> 01:01:22,204 {\a6}Τι είναι αντίο; 1076 01:01:19,000 --> 01:01:22,500 Η φιλία μας δεν θα το κάνει αλλάξουμε γιατί φεύγουμε. 1077 01:01:24,000 --> 01:01:28,013 {\a6}Τι είναι ο πόνος; 1078 01:01:29,700 --> 01:01:33,686 {\a6}Τι είναι τα δάκρυα; 1079 01:01:39,300 --> 01:01:42,350 Το αγκάθι του τριαντάφυλλου έχει δηλητήριο. Δηλητήριο! 1080 01:01:42,400 --> 01:01:45,861 Ήμουν ορφανός από παιδί, αλλά ανεξαρτητοποιήθηκα όταν μεγάλωσα. 1081 01:01:49,500 --> 01:01:51,877 Αποφάσισα να είμαι ευγνώμων για όλα. 1082 01:01:54,900 --> 01:01:56,628 Αχχχ! 1083 01:02:03,400 --> 01:02:05,221 Hyung, είσαι άρρωστος; 1084 01:02:06,500 --> 01:02:08,532 Το κεφάλι μου κοντεύει να σκάσει. 1085 01:02:09,200 --> 01:02:11,500 Dongsaeng, έλα εδώ. 1086 01:02:13,400 --> 01:02:15,340 Πάμε ένα-ένα. 1087 01:02:17,800 --> 01:02:22,300 Αφού είσαι έξυπνος, άκου αυτά τα λόγια και σκέψου καλά. Καλά; 1088 01:02:23,400 --> 01:02:29,100 Τριαντάφυλλο, αγκάθι, δηλητήριο, ορφανό, ddukbokgi, ευγνωμοσύνη. 1089 01:02:29,250 --> 01:02:30,950 Τι είναι αυτό; 1090 01:02:31,000 --> 01:02:33,757 Σε ρωτάω γιατί δεν ξέρω. 1091 01:02:33,800 --> 01:02:36,627 Όταν τα βάζεις όλα μαζί, σου έρχεται κάτι στο μυαλό; 1092 01:02:38,100 --> 01:02:40,000 Δεν ξέρω. 1093 01:02:40,250 --> 01:02:43,000 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. Αλλά δεν το ξέρεις καν αυτό; 1094 01:02:44,000 --> 01:02:45,100 Ακούστε προσεκτικά. 1095 01:02:45,200 --> 01:02:50,000 Τριαντάφυλλο, αγκάθι, δηλητήριο, ορφανό, ddukbokgi, ευγνωμοσύνη. Η απάντηση είναι εκεί. 1096 01:02:50,400 --> 01:02:52,595 Τι είναι αυτό; 1097 01:02:53,300 --> 01:02:54,700 Περιμένετε. 1098 01:02:54,800 --> 01:02:57,400 Θα πάω να το λύσω πρόβλημα και επιστρέψτε. 1099 01:02:57,500 --> 01:02:59,028 Τι... 1100 01:03:19,800 --> 01:03:21,950 - Ποιος είσαι; - Τι; 1101 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 Ποιο είναι το αληθινό σου χρώμα; 1102 01:03:25,600 --> 01:03:28,645 - Έχω μια ιδέα για το τι είναι... - Ναι. 1103 01:03:29,100 --> 01:03:31,100 Αυτό που σκέφτεσαι είναι σωστό. 1104 01:03:32,000 --> 01:03:34,800 - Ήμουν στο παρελθόν... - κόρη πλούσιας οικογένειας. Δικαίωμα; 1105 01:03:35,500 --> 01:03:38,300 Αλλά έφυγες από το σπίτι 1106 01:03:38,400 --> 01:03:40,900 γιατί οι γονείς σου ξαναπαντρεύτηκαν. 1107 01:03:41,000 --> 01:03:44,100 Άρα αναπτύξατε ένα δηλητηριώδες καρδιά να επαναστατήσει ενάντια στην οικογένειά σας. 1108 01:03:44,200 --> 01:03:47,171 Το αγκάθι του τριαντάφυλλου έχει δηλητήριο. Δηλητήριο! 1109 01:03:47,200 --> 01:03:48,900 Και είπε ότι ήσουν ορφανός να κρύψεις τον αληθινό σου εαυτό. 1110 01:03:49,000 --> 01:03:52,805 Ήμουν ορφανός από παιδί, αλλά ανεξαρτητοποιήθηκα όταν μεγάλωσα. 1111 01:03:53,000 --> 01:03:54,877 και πούλησε κιμπάπ. 1112 01:03:57,200 --> 01:04:00,860 Μετά με γνώρισες και έπεσε με τα μούτρα. 1113 01:04:02,800 --> 01:04:05,076 Και χάρηκε που έφυγε από το σπίτι. 1114 01:04:05,200 --> 01:04:07,400 Αποφάσισα να είμαι ευγνώμων για όλα. 1115 01:04:07,500 --> 01:04:10,200 - Και έγινε ευγνώμων έτσι. - Τι; 1116 01:04:10,400 --> 01:04:12,500 - Ahjusshi, είμαι... -Αρκεί. 1117 01:04:13,200 --> 01:04:17,990 Πήγαινε να πεις στους γονείς σου. Σταμάτα να με ελέγχεις. 1118 01:04:19,000 --> 01:04:24,000 Φαίνεται ότι προσπαθούν να χωρίσουν εμάς, αλλά δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 1119 01:04:24,700 --> 01:04:28,284 Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου. 1120 01:04:28,900 --> 01:04:31,365 Ποιος νομίζουν ότι είμαι; 1121 01:04:32,000 --> 01:04:35,019 Δεν συναντώ κορίτσια για χρήματα. 1122 01:04:37,300 --> 01:04:38,932 Ahjusshi, 1123 01:04:39,000 --> 01:04:41,536 τι μου φαίνεται κόρη πλούσιας οικογένειας. 1124 01:04:42,000 --> 01:04:44,660 Μου φαίνεται ειρωνικό. 1125 01:04:45,000 --> 01:04:53,000 Ακόμα κι αν είναι απλώς μια μεταμφίεση, φαίνεσαι τόσο φτωχός. 1126 01:04:55,200 --> 01:04:57,380 Θα γυρίσεις σπίτι τώρα; 1127 01:04:58,000 --> 01:04:59,843 Ναί. 1128 01:05:00,800 --> 01:05:03,400 Αν και ήταν λίγος καιρός, 1129 01:05:03,500 --> 01:05:09,700 Χάρηκα που σε γνώρισα και η οικογένεια του προέδρου. 1130 01:05:10,000 --> 01:05:12,036 Όπου κι αν πάω, 1131 01:05:13,450 --> 01:05:15,525 Θα σε σκεφτώ. 1132 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 Νιώθετε άβολα όταν Είμαι δίπλα σου έτσι; 1133 01:06:03,000 --> 01:06:05,900 Αλλά νιώθω άνετα όταν Είμαι δίπλα σου. 1134 01:06:09,100 --> 01:06:11,600 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1135 01:06:11,700 --> 01:06:14,200 Κύριος μεταφραστής: dw4p 1136 01:06:14,300 --> 01:06:16,800 Spot Μεταφραστής: meju 1137 01:06:16,900 --> 01:06:19,400 Χρονοδιακόπτες: hitomi83, tifcayo 1138 01:06:19,500 --> 01:06:22,000 Editor/QC: citrone Τελικό QC: sayroo 1139 01:06:22,100 --> 01:06:24,200 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1140 01:06:28,750 --> 01:06:32,200 Αν είναι λόγω του πατέρα σου, μην απογοητεύεσαι πολύ. 1141 01:06:32,250 --> 01:06:35,300 Αυτή είναι μια υπόσχεση μεταξύ μου και ο εκλιπών πρόεδρος. 1142 01:06:35,400 --> 01:06:36,950 Τι είναι αυτή η υπόσχεση; 1143 01:06:37,000 --> 01:06:38,800 Από τι σκουπίδια το μάζεψες; 1144 01:06:38,900 --> 01:06:40,300 Μη μου μιλάς ενώ τρώω. 1145 01:06:40,400 --> 01:06:42,100 Τι είναι αυτό; 1146 01:06:42,200 --> 01:06:43,950 Πρέπει να αλλάξουμε. 1147 01:06:44,000 --> 01:06:46,350 Μπορούμε να είμαστε ηγέτες στον νέο κόσμο. 1148 01:06:46,550 --> 01:06:48,900 Το σκέφτηκες μόνος σου; 1149 01:06:49,000 --> 01:06:52,600 Δεν μπορώ να ψήσω γιαμ για να ανακατέψω α καρδιά της γυναίκας. Είναι πολύ ντροπιαστικό. 1150 01:06:52,700 --> 01:06:55,200 Δεν πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε. Αν σου αρέσει, πρέπει να κάνεις τα πάντα. 1151 01:06:55,300 --> 01:06:57,300 Αν συνεχίσω έτσι, θα το κάνω πεθάνεις από χρόνιο πόνο πριν... 1152 01:06:57,400 --> 01:06:59,396 Μπορώ να γίνω πραγματικός άντρας. 1153 01:06:59,400 --> 01:07:00,900 Δεν μπορώ απλώς να πλύνω αυτοκίνητα; 1154 01:07:01,000 --> 01:07:02,900 Είπα ότι έχω πολλές κάλτσες. 1155 01:07:03,000 --> 01:07:04,100 Άσε με να κοιμηθώ. 1156 01:07:04,200 --> 01:07:06,700 Είσαι ο ηλίθιος από εδώ και πέρα. 1157 01:07:06,800 --> 01:07:10,061 Αυτά τα δύο... είναι πραγματικά ύποπτα. 1158 01:07:10,571 --> 01:07:12,000 Ποιος είναι για εσάς ο Jung In; 1159 01:07:12,100 --> 01:07:14,600 Δεν χρειάζεται να μείνετε δίπλα να πληρώσω για το δαχτυλίδι. 1160 01:07:14,700 --> 01:07:17,668 Χαν Σε, δεν είσαι ο μοναδικός στην εταιρεία. 1161 01:07:18,000 --> 01:07:20,800 Θα το πληρώσω. Το δαχτυλίδι. 1162 01:07:20,900 --> 01:07:25,500 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com 1163 01:07:20,900 --> 01:07:25,500 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής