1 00:00:00,000 --> 00:00:04,650 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,650 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής. 3 00:00:29,069 --> 00:00:30,661 Πού πας πότε πρέπει να κοιμάσαι; 4 00:00:30,871 --> 00:00:32,360 Νοσοκομείο. 5 00:00:32,675 --> 00:00:36,952 Κοιμήσου και μετά πήγαινε. Είναι αργά. Μην πάτε γιατί είχαμε αυτή τη συζήτηση. 6 00:00:37,083 --> 00:00:38,354 Δεν είναι εξαιτίας σου. 7 00:00:38,523 --> 00:00:40,739 Πρέπει να παρατηρήσω έναν ασθενή που χειρουργήθηκε. 8 00:00:42,309 --> 00:00:44,064 Κάνε αυτό που θέλεις. 9 00:00:53,160 --> 00:00:55,571 Επεισόδιο 14 10 00:00:59,440 --> 00:01:01,486 Αχ, που πας; 11 00:01:02,060 --> 00:01:04,365 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πάω στο νοσοκομείο. 12 00:01:04,641 --> 00:01:06,746 Σου είπε κάτι ο Γιουνγκ Ιν; 13 00:01:06,827 --> 00:01:07,729 Δεν είναι τίποτα. 14 00:01:07,843 --> 00:01:09,940 Νιώθω ότι δεν θα τα καταφέρω ξυπνήστε αν πάω για ύπνο τώρα. 15 00:01:10,037 --> 00:01:11,017 Θα ήταν καλύτερο για μένα να πάει και μετά να κοιμηθεί. 16 00:01:11,060 --> 00:01:12,200 θα σε πάρω. 17 00:01:12,246 --> 00:01:14,006 Είναι εντάξει. Θα πάρω ταξί. 18 00:01:14,197 --> 00:01:17,133 Είσαι σαν αυτόν τον άλλον άτομο που δεν ακούει. 19 00:01:19,366 --> 00:01:21,240 Απλά περίμενε. 20 00:02:05,278 --> 00:02:06,849 Kang Hyun Soo... 21 00:02:08,624 --> 00:02:10,503 Νιώθω πραγματικά περίεργα. 22 00:02:11,220 --> 00:02:12,403 Σχετικά με τι; 23 00:02:12,633 --> 00:02:18,507 Μου μιλάς όχι σαν ο Jung In να είναι νεότερος μου αδερφή, αλλά σαν να είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Jung In. 24 00:02:18,993 --> 00:02:20,342 Ε; 25 00:02:20,548 --> 00:02:21,873 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 26 00:02:21,998 --> 00:02:25,404 Είπες πριν ότι δεν το κάνω άκου όπως ο Jung In. 27 00:02:25,608 --> 00:02:29,412 Λοιπόν, αυτό... Είναι το ίδιο; 28 00:02:30,713 --> 00:02:32,604 Αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα; 29 00:02:32,817 --> 00:02:34,991 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι... 30 00:02:36,520 --> 00:02:37,976 Γεια σου, Γιουνγκ Κιούνγκ. 31 00:02:38,105 --> 00:02:40,265 Φαινόταν σαν να ήθελες να πεις κάτι, 32 00:02:40,812 --> 00:02:43,375 αλλά πηγαίνοντας στο σταντ για φαγητό αποσπά την προσοχή μας στη συζήτηση. 33 00:02:44,154 --> 00:02:46,747 Είχα μια μικρή διαμάχη με τον διευθυντή, 34 00:02:47,165 --> 00:02:50,017 και υπαρχουν καποια πραγματα που με ενοχλούν. 35 00:02:50,547 --> 00:02:53,993 Τα πράγματα δεν λειτουργούν όπως θέλω. 36 00:02:55,916 --> 00:03:00,114 Ο Θεός πρέπει να με τιμωρεί γιατί είμαι κακός μαζί σου. 37 00:03:00,363 --> 00:03:04,955 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Έκανα αυτό που έκανα γιατί μου άρεσες μονόπλευρα. 38 00:03:06,489 --> 00:03:09,025 Δεν μπορείς πάντα να σου αρέσει κάποιος. 39 00:03:09,601 --> 00:03:12,489 Όταν σου αρέσει κάποιος, είναι φυσικό να πληγωθείς κατά καιρούς. 40 00:03:12,691 --> 00:03:17,659 Το να έχω κάποιον στην καρδιά μου σημαίνει καλλιεργώντας αυτό το άτομο στην καρδιά μου. 41 00:03:17,943 --> 00:03:22,913 Όπως μια μαμά αναθρέφει το παιδί της, έτσι είναι είναι φυσικό να ανησυχείς και να ανησυχείς. 42 00:03:23,506 --> 00:03:26,856 Κανείς δεν σκέφτεται να τους τιμωρήσει. 43 00:03:29,372 --> 00:03:30,876 σου είπα εκ των προτέρων. 44 00:03:31,119 --> 00:03:36,934 Τα δύο χρόνια στο στρατό και τα δύο χρόνια σπουδές στο εξωτερικό, αν και ήταν απλήρωτη αγάπη, 45 00:03:37,184 --> 00:03:41,595 σκέφτομαι εσένα έκανες κάθε μια μέρα ακούραστη και χαρούμενη. 46 00:03:42,518 --> 00:03:44,603 Προσπάθησε να σκεφτείς κι εσύ έτσι. 47 00:03:44,934 --> 00:03:46,655 Το μελετήσατε; 48 00:03:47,112 --> 00:03:47,973 Χμμ; 49 00:03:48,021 --> 00:03:50,078 Είστε πιο ενημερωμένοι για την αγάπη από ό,τι είμαι. 50 00:03:50,165 --> 00:03:52,955 Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία, οπότε είχα πολύ χρόνο. 51 00:03:53,482 --> 00:03:55,602 Ξέρω λίγο σε αυτόν τον τομέα. 52 00:03:56,198 --> 00:03:59,609 Ως προς τον βαθμό, Θα ήμουν "Α μείον"; 53 00:04:00,688 --> 00:04:02,374 Τότε στην πραγματικότητα; 54 00:04:03,289 --> 00:04:05,556 Ξέρετε ήδη, γιατί να ρωτήσετε; 55 00:04:06,994 --> 00:04:09,673 Είναι σαν να κάνεις τεστ χωρίς να έχει σπουδάσει. 56 00:04:10,860 --> 00:04:14,447 Νιώθω σαν να έχω απατήσει, οπότε δεν μπορώ να κοιτάξω ευθεία. 57 00:04:15,670 --> 00:04:19,596 Όταν συναντώ τα μάτια με αυτό το άτομο, κάνει την καρδιά μου να χτυπάει, χτύπημα, χτύπημα. 58 00:04:30,087 --> 00:04:31,532 Τι; 59 00:04:31,954 --> 00:04:33,364 Τίποτα. 60 00:04:34,995 --> 00:04:36,769 Κλείστε λίγο τα μάτια. 61 00:04:37,062 --> 00:04:38,731 Καλά. 62 00:05:18,415 --> 00:05:20,257 Ουάου, κάνει κρύο. 63 00:05:21,250 --> 00:05:25,680 Λοιπόν, κάνει κρύο και εμείς σαν αδελφός και αδελφή. 64 00:05:25,746 --> 00:05:28,234 Είναι πιο ζεστό όταν σε κρατάω, σωστά; 65 00:05:28,595 --> 00:05:30,422 Είμαστε σαν αδελφός και αδερφή. 66 00:06:06,819 --> 00:06:11,468 Jung Kyung, όποτε εσύ νιώσε απογοήτευση, έλα σπίτι. 67 00:06:12,089 --> 00:06:14,354 Η οικογένεια σε περιμένει πάντα. 68 00:06:14,652 --> 00:06:15,852 Καλά. 69 00:06:16,071 --> 00:06:18,014 Μπες μέσα λοιπόν. 70 00:07:23,161 --> 00:07:25,376 Παππού τι έγινε; 71 00:07:25,635 --> 00:07:29,043 Ποιος το έκανε αυτό; 72 00:07:29,189 --> 00:07:30,514 Το καθάρισα ήδη. 73 00:07:30,646 --> 00:07:31,429 Παππού, 74 00:07:31,542 --> 00:07:34,215 παρακαλώ ορίστε νυχτερινές απαγορεύσεις κυκλοφορίας για την οδήγηση του αυτοκινήτου. 75 00:07:34,330 --> 00:07:36,213 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ λίγο χθες το βράδυ. 76 00:07:36,444 --> 00:07:39,826 «Vroom» στις 2 π.μ. και «vroom» στις 3:05 π.μ. 77 00:07:39,973 --> 00:07:42,019 Κάποιος δεν έχει τρόπους. 78 00:07:42,395 --> 00:07:44,678 Είναι κακό να βγαίνεις έξω μέσα στη νύχτα, σωστά; 79 00:07:44,855 --> 00:07:46,354 Κάποιος πρέπει να κοιμάται το βράδυ και δουλέψτε μόνο όταν είναι ώρα για δουλειά. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,607 Όποιος κι αν είναι, οφείλουμε να τους προειδοποιήσουμε. 81 00:07:48,746 --> 00:07:49,958 Για την ώρα, να δούμε ποιος είναι. 82 00:07:50,044 --> 00:07:51,230 Ναι... 83 00:07:51,325 --> 00:07:54,931 Ahjussi, αν δεν ακούσει, κλώτσησε τον πισινό του, οπότε θα υπακούσει. 84 00:07:55,015 --> 00:07:57,792 Δεν πρέπει να αφήνεις τέτοιους τύπους να οδηγούν ξανά. 85 00:07:59,616 --> 00:08:02,486 Δεν μπορούμε να το κάνουμε γιατί πληρωθείτε για να τους αφήσετε να οδηγήσουν. 86 00:08:05,201 --> 00:08:08,140 Βγήκες χθες το βράδυ; 87 00:08:10,050 --> 00:08:10,985 Ε; 88 00:08:11,022 --> 00:08:14,141 Sung Joon, άκουσα τον Jung Kyung σταμάτησα, αλλά δεν τη βλέπω. 89 00:08:14,314 --> 00:08:16,155 Πήγε πίσω στο νοσοκομείο χθες το βράδυ. 90 00:08:16,214 --> 00:08:18,058 Την πήγα εκεί, οπότε μην ανησυχείς. 91 00:08:18,200 --> 00:08:23,212 Αχ! Σου είπα να προσέχεις για το ζηλευτό σερί της. 92 00:08:23,488 --> 00:08:25,824 Γιατί ψιθυρίζεις πότε υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ; 93 00:08:25,974 --> 00:08:27,055 Βλέπω; 94 00:08:27,617 --> 00:08:29,693 Δεν αντέχει καν να είμαι μαζί σου. 95 00:08:35,569 --> 00:08:37,688 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την άσκησή μας. 96 00:08:38,074 --> 00:08:40,390 Ευθυγραμμίστε από αριστερά προς τα δεξιά. 97 00:08:47,310 --> 00:08:49,111 Κέντρο! 98 00:08:55,428 --> 00:08:58,867 Σίγουρα το έκανε για να με βάλει σε μπελάδες. 99 00:09:02,875 --> 00:09:06,127 Εντάξει, δεν θα το φορέσω. 100 00:09:07,049 --> 00:09:11,505 Ήθελα να το δανειστώ για τις πρώτες κρύες μέρες, αλλά δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο γι' αυτό. Γεεζ. 101 00:09:15,499 --> 00:09:17,069 Αυτό είναι δικό μου. 102 00:09:28,682 --> 00:09:29,836 Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 103 00:09:29,961 --> 00:09:32,777 Πείτε στη Jung In να ανοίξει το κινητό της. 104 00:09:33,000 --> 00:09:33,875 Ε; 105 00:09:34,090 --> 00:09:36,873 Το κινητό του Jung In μπορεί να τρέχει έχει εξαντληθεί η μπαταρία, γι' αυτό πείτε της να το ενεργοποιήσει. 106 00:09:37,062 --> 00:09:38,037 Ευχαριστώ. 107 00:09:38,137 --> 00:09:39,733 Γεια σας; 108 00:09:41,286 --> 00:09:44,473 Αυτό το τράνταγμα! Είμαι η μπαταρία του; 109 00:10:04,224 --> 00:10:05,668 Γεια σου! 110 00:10:07,726 --> 00:10:09,671 Δεν θα έπρεπε... 111 00:10:10,145 --> 00:10:12,735 Για ποιο λόγο υψώνετε τη φωνή σας; 112 00:10:13,988 --> 00:10:16,149 Δεν έχω διάθεση για πλάκα. 113 00:10:16,320 --> 00:10:18,324 Ενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας. 114 00:10:18,910 --> 00:10:21,458 Γιατί; Με πήρες τηλέφωνο; 115 00:10:22,000 --> 00:10:24,280 Γιατί να σε πάρω τηλέφωνο; 116 00:10:25,773 --> 00:10:27,556 Ο Λι Χαν Σε λέει να σηκώσει το τηλέφωνό σου. 117 00:10:27,636 --> 00:10:29,871 Αν μου κάνεις ποτέ το τηλέφωνο πάλι αγόρι... 118 00:10:30,045 --> 00:10:32,284 Τόσο τσαντάκι... 119 00:10:33,787 --> 00:10:35,978 Περίμενε, περίμενε. Όπα, τσαντίστηκες; 120 00:10:36,299 --> 00:10:37,776 Αμολάω. 121 00:10:38,271 --> 00:10:39,763 Είναι ανθυγιεινό να είσαι δυστυχισμένος. 122 00:10:39,802 --> 00:10:41,581 Έλα εδώ. Θα σου το ανακουφίσω. 123 00:10:41,672 --> 00:10:43,042 Γεια σου! 124 00:10:44,100 --> 00:10:45,332 Ωχ... 125 00:10:47,514 --> 00:10:49,011 Χτύπησε, χτύπησε. 126 00:10:49,793 --> 00:10:51,652 Πήγε κάπου; 127 00:11:00,240 --> 00:11:01,864 Επιτυχία. 128 00:11:02,015 --> 00:11:04,260 Γιατί δεν παίρνεις καν έτοιμο για δουλειά; 129 00:11:04,452 --> 00:11:07,111 Με αυτόν τον ρυθμό, πώς είναι θα βγάλεις λεφτά; 130 00:11:07,357 --> 00:11:09,118 Κοίτα τον όπα σου. 131 00:11:09,231 --> 00:11:11,837 Πάω για δουλειά παρά το κρύο πρωινό. 132 00:11:15,933 --> 00:11:18,150 Εσύ, είσαι άρρωστος; 133 00:11:18,455 --> 00:11:19,693 Οχι... 134 00:11:19,816 --> 00:11:22,332 Αν κοιμηθώ, θα είμαι εντάξει. 135 00:11:22,645 --> 00:11:26,052 Αφήνεις το ψυχρό ρεύμα να μπει. 136 00:11:26,239 --> 00:11:27,629 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. 137 00:11:27,810 --> 00:11:30,110 Όχι, έπρεπε να είχες αφήσει αναμμένο τον κινητήρα. 138 00:11:30,154 --> 00:11:31,192 Όχι. 139 00:11:31,263 --> 00:11:34,483 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα και φύγετε. Κάνει κρύο. 140 00:11:34,836 --> 00:11:36,706 Πήγαινε στο νοσοκομείο. 141 00:11:47,557 --> 00:11:50,069 Είναι τόσο τολμηρός. 142 00:11:50,397 --> 00:11:52,980 Γιατί μένει κοντά της; 143 00:11:53,234 --> 00:11:54,749 Δηλητήριο, δηλητήριο! 144 00:11:55,984 --> 00:12:00,670 Αν αποθηκεύεις θυμό στην καρδιά σου, τα ρούχα σου καίγονται πρώτα. 145 00:12:00,813 --> 00:12:02,366 Μην θυμώνεις. 146 00:12:02,458 --> 00:12:05,437 Μην κατηγορείτε τους άλλους γιατί δεν είναι δικό μου. 147 00:12:05,533 --> 00:12:07,868 Η ματαιοδοξία των ματαιοτήτων είναι ζωή. 148 00:12:08,015 --> 00:12:11,628 Αν προσπαθείς να κερδίσεις, θα το χάσεις. 149 00:12:11,801 --> 00:12:13,187 Αδειάστε λοιπόν το μυαλό σας. 150 00:12:13,204 --> 00:12:17,111 Μην θυμώνεις και, αντ' αυτού, ανακούφισε το θυμό σου μαζί μου. 151 00:12:18,754 --> 00:12:20,519 Αχ! Γιατί με χτυπάς; 152 00:12:20,636 --> 00:12:21,825 Γεια σου. 153 00:12:21,903 --> 00:12:24,414 Χωρίς εσένα, η ζωή μου δεν θα είχε θυμό. 154 00:12:24,535 --> 00:12:28,123 Είσαι αυτός που προκαλεί όλη μου την αναστάτωση. Πώς περιμένεις να τα κυκλοφορήσω μαζί σου; 155 00:12:28,209 --> 00:12:29,480 Τι έκανα; 156 00:12:29,652 --> 00:12:32,666 Δες εδώ. Έβαψα τον τοίχο για σένα, αλλά το σκαρφίζεις. 157 00:12:32,693 --> 00:12:34,448 Πώς περιμένεις να μην είμαι θυμωμένος; 158 00:12:34,595 --> 00:12:37,545 Είναι η κουκκίδα του διαλογισμού για να βοηθήσει στην κατάσβεση του θυμού. 159 00:12:38,768 --> 00:12:40,600 Το να φουντώνεις το θυμό είναι το φόρτε σου. 160 00:12:40,660 --> 00:12:43,129 Αν το ξεφορτωθείτε, με τι θα ασχοληθείς; 161 00:12:43,244 --> 00:12:44,501 Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτό που με τρελαίνει; 162 00:12:44,541 --> 00:12:48,340 Μη μου δίνεις καμία δικαιολογία. Απλώς τηλεφώνησε στον Lee Han Se. 163 00:12:48,958 --> 00:12:52,934 Αν με αναγκάσεις να κάνω το δικό σου πάλι τηλεφωνικές δουλειές, θα... 164 00:12:55,370 --> 00:12:57,101 Κοιτάξτε σας. 165 00:12:57,879 --> 00:12:59,615 σοβαρά μιλάω, αλλά με κοροϊδεύεις; 166 00:12:59,707 --> 00:13:03,237 Γεια σου βλεννογόνο, σοβαρότητα δεν σου ταιριάζει καθόλου. 167 00:13:03,394 --> 00:13:06,278 Έτσι, συνεχίζεις να ζεις όπως ήσουν. 168 00:13:09,467 --> 00:13:11,746 -Εσύ... -Τι κάνεις; 169 00:13:12,896 --> 00:13:14,163 Βλεννώδης; 170 00:13:14,297 --> 00:13:18,411 Πέρα από αυτό, όχι τίποτα άλλο σου έρχεται στο μυαλό όταν με σκέφτεσαι; 171 00:13:19,822 --> 00:13:25,321 Βλεννώδης. Εποχή χειμερινής γρίπης. Κρυοπάγημα. Κάτι τέτοιο; 172 00:13:26,224 --> 00:13:27,643 Οχι πως! 173 00:13:27,769 --> 00:13:29,798 Τακτοποίησε όλα τα πράγματα νιώθεις για μένα. 174 00:13:30,198 --> 00:13:33,776 Είμαι όμορφη, χαριτωμένη και αξιαγάπητη. 175 00:13:34,512 --> 00:13:35,383 Τι; 176 00:13:35,419 --> 00:13:37,309 Ω! Σας έρχεται κάτι στο μυαλό; 177 00:13:37,753 --> 00:13:39,685 Κοάλα, παπαγάλος; 178 00:13:41,911 --> 00:13:45,639 Κουνελάκι με μεγάλα μάτια ή αρκουδάκι; 179 00:13:48,160 --> 00:13:49,672 Εσύ... 180 00:13:49,896 --> 00:13:51,881 - Βάτραχος! - Ναι! 181 00:13:52,081 --> 00:13:56,333 Βλέπω! Όπως κράζεις, είσαι βάτραχος εντάξει. Και μάλιστα ανυπάκουος. 182 00:13:57,631 --> 00:14:00,258 Βάτραχος με μεγάλα μάτια, ανυπάκουος. 183 00:14:01,816 --> 00:14:04,788 Τότε τι έρχεται στο μυαλό σχετικά με τον Jung Kyung; 184 00:14:05,429 --> 00:14:06,131 Τι; 185 00:14:06,227 --> 00:14:09,055 Αν είμαι βάτραχος, τότε τι είναι ο Jung Kyung; 186 00:14:09,463 --> 00:14:12,018 Γιατί μιλάς για τον Jung Kyung πάλι; 187 00:14:12,414 --> 00:14:15,411 Δεν ξέρω. Πάω. Είμαι πηγαίνοντας ξανά για διαλογισμό. 188 00:14:18,350 --> 00:14:20,548 Στεναχωριέσαι γιατί Σε είπα βάτραχο; 189 00:14:21,473 --> 00:14:24,154 Μην ανησυχείς. Απλά αστειευόμουν. 190 00:14:30,236 --> 00:14:31,564 Εδώ. 191 00:14:31,670 --> 00:14:34,388 - Τι; - Βιάσου. Απάντησε και δώσε το πίσω. 192 00:14:36,768 --> 00:14:37,546 Τι; 193 00:14:37,623 --> 00:14:40,365 Γιατί μαζεύεις; Είσαι με τον Kang Hyun Soo; 194 00:14:40,464 --> 00:14:43,363 Τι είναι για σένα που είμαι μαζί; Γιατί με πήρες τηλέφωνο το ρεπό μου; 195 00:14:43,486 --> 00:14:45,996 Πάω σπίτι του. Βγαίνω. 196 00:14:46,085 --> 00:14:48,139 Γιατί να βγω; 197 00:14:49,982 --> 00:14:52,573 Πραγματικά; Α, το κατάλαβα. 198 00:14:52,945 --> 00:14:53,905 Θα βγεις; 199 00:14:54,012 --> 00:14:56,463 Ο Χαν Σε πήρε την άδεια του πατέρα του. 200 00:14:56,790 --> 00:14:59,734 Η πρόταση μου για τον προβολέα έγινε δεκτή! Δεν είσαι ευχαριστημένος; 201 00:14:59,802 --> 00:15:03,558 Ευτυχισμένος ο πισινός μου! Θα πεθάνω από τη δουλειά δύσκολο να ενσωματωθούν αυτές οι αλλαγές. 202 00:15:03,684 --> 00:15:06,258 Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω με εκείνη την άθλια έρευνα. 203 00:15:06,549 --> 00:15:08,266 Δώσε το εδώ. 204 00:15:08,420 --> 00:15:09,823 Aigoo. 205 00:15:11,490 --> 00:15:13,559 Όταν λέει έλα έξω, εσύ βγαίνεις; 206 00:15:13,689 --> 00:15:16,014 Αυτό το κορίτσι! Ένας τέτοιος βάτραχος. 207 00:15:17,358 --> 00:15:19,428 Γιατί θα έβγαινες από εκεί; 208 00:15:20,193 --> 00:15:22,589 Γιατί είπε ότι μπορούσε ακόμα μυρίζει το σπάγκο. 209 00:15:22,704 --> 00:15:27,383 Ω, γλυκό αγόρι. Άρα ανησυχούσες; 210 00:15:27,442 --> 00:15:30,225 Γεια, μην ξαναπάς εκεί. 211 00:15:30,348 --> 00:15:33,488 Δεν είναι καλό να πηγαινοέρχεσαι έτσι συχνά από το δωμάτιο ενός κοριτσιού. 212 00:15:34,019 --> 00:15:36,591 Μην γεμίζετε τη ζωή σας με ανησυχίες. 213 00:15:42,307 --> 00:15:46,614 Μπορεί να είναι γιος για σένα, αλλά μοιάζει περισσότερο μια μεγαλύτερη αδερφή μου. Οπότε μην ανησυχείς. 214 00:15:46,729 --> 00:15:48,589 - Τι; - Μεγαλύτερη αδερφή; 215 00:15:48,666 --> 00:15:50,727 Και είναι σαν τον νεότερο μεταξύ των μεγαλύτερων αδελφών. 216 00:15:50,860 --> 00:15:53,594 Στενόμυαλος, μικρόψυχος και αναστατώνεται εύκολα. Σαν μεγαλύτερη αδερφή. 217 00:15:53,641 --> 00:15:57,631 Γεια σου! Πώς τολμάς να χαρακτηρίσεις ο πολύτιμος γιος μου ένα κορίτσι;! 218 00:15:59,257 --> 00:16:00,401 μαμά! 219 00:16:00,458 --> 00:16:05,416 Δεν έχω μαμά, οπότε δεν έφαγα. Το φαγητό που φτιάχνεις είναι το καλύτερο. 220 00:16:05,530 --> 00:16:07,975 Γρήγορα και έλα σπίτι. 221 00:16:09,597 --> 00:16:11,497 Είναι ή δεν είναι έτσι; 222 00:16:11,827 --> 00:16:13,758 Λοιπόν, ναι, αλλά... 223 00:16:13,824 --> 00:16:16,782 Πότε έκανα; Είναι επειδή είναι η μαμά μου. 224 00:16:16,826 --> 00:16:18,718 Γεια σου, Hyun Soo, είναι εντάξει! 225 00:16:18,785 --> 00:16:23,198 Αφού δεν έχω κόρες, μπορείς κάνε το για τη μαμά σου. Είναι εντάξει. 226 00:16:24,221 --> 00:16:25,920 Είναι άντρας μόνο από διακόσμηση. 227 00:16:26,211 --> 00:16:27,240 Γεια σου! 228 00:16:27,331 --> 00:16:31,052 Είναι επειδή δεν ξέρεις. Μόνο έτσι είναι για μένα. 229 00:16:31,270 --> 00:16:34,898 Κυνηγά τον πατέρα του, άρα είναι πραγματικά άντρας. 230 00:16:34,994 --> 00:16:39,105 Με άλλα λόγια, ο Hyun Soo μας είναι πραγματικά macho! Macho! 231 00:16:41,600 --> 00:16:43,189 Macho; 232 00:16:45,438 --> 00:16:46,330 Γεια σου. 233 00:16:46,456 --> 00:16:48,837 Τι γίνεται με εσάς; Έτρεξες από ύφασμα ή κάτι τέτοιο; 234 00:16:49,100 --> 00:16:52,015 Είμαι απογοητευμένος. Μη σου πω ζήστε μαζί μας στο σπίτι μας. 235 00:16:52,312 --> 00:16:54,473 Ναι, βγες έτσι στο κρύο. 236 00:16:54,580 --> 00:16:56,824 Νιώθω πιο κρύο στην καρδιά μου. 237 00:16:58,990 --> 00:17:04,718 Aigoo, αυτό το ανώριμο κορίτσι. Ίσως έρθει στις αισθήσεις της αφού πάθει μια άσχημη, παλιά γρίπη. 238 00:17:04,849 --> 00:17:07,839 Και μαμά που πας με αυτά τα ρούχα; 239 00:17:07,968 --> 00:17:10,331 Ήσουν ήδη έξω σήμερα, και θα βγεις πάλι το Σάββατο. 240 00:17:10,478 --> 00:17:12,310 Γιατί; 241 00:17:14,889 --> 00:17:16,777 Είσαι τρελός; 242 00:17:16,935 --> 00:17:19,478 λυπάμαι. Η μαμά έχει κάτι να φροντίσει. 243 00:17:19,556 --> 00:17:21,957 Μαμά, κάνε ό,τι θέλεις! 244 00:17:38,849 --> 00:17:40,674 Είπες ότι ήταν απόφαση φτιαγμένο με τους προβολείς. 245 00:17:40,797 --> 00:17:41,785 Τι θέλεις λοιπόν; 246 00:17:41,847 --> 00:17:43,427 Έφερες το κινητό σου σωστά; 247 00:17:43,611 --> 00:17:45,740 Τηλέφωνο; 248 00:17:48,567 --> 00:17:51,762 Η μπαταρία φαίνεται να τελειώνει γρήγορα σε αυτό. Ας σου φέρουμε ένα καινούργιο. 249 00:17:52,037 --> 00:17:53,307 Ποιος το λέει; 250 00:17:53,487 --> 00:17:54,997 Αυτός είναι ο θησαυρός μου. 251 00:17:55,064 --> 00:17:59,266 Έκλαψα πολλά δάκρυα για όλα τα περιστατικά με αυτό το τηλέφωνο. Δεν το αλλάζω. 252 00:17:59,413 --> 00:18:02,031 Τι συνέβη; Παίρνατε βαρέθηκα τόσο εύκολα τα μοντέλα. 253 00:18:02,106 --> 00:18:05,345 Αυτός ήσουν εσύ. ήμουν μόνο ακολουθώντας τις τάσεις. Αυτό είναι όλο. 254 00:18:05,424 --> 00:18:06,986 Βιασύνη. Μιλήστε πρώτα για τη δουλειά. 255 00:18:07,084 --> 00:18:08,837 Μπες μέσα. 256 00:18:14,273 --> 00:18:15,245 Εντάξει. 257 00:18:15,365 --> 00:18:17,519 Κανείς δεν προσπαθεί να με σταματήσει πάντως. 258 00:18:17,681 --> 00:18:19,347 Πάμε. 259 00:18:24,969 --> 00:18:26,341 Γεια σου! 260 00:18:26,547 --> 00:18:29,114 Εξοικονόμησε νερό, αγόρι μου. Σπαταλάς λεφτά. 261 00:18:29,496 --> 00:18:31,860 Σε βοηθάω γιατί με ζήτησες. Γιατί με χτύπησες; 262 00:18:31,994 --> 00:18:34,697 Θα επιβλέπω το πλυντήριο αυτοκινήτων. Πήγαινε να φτιάξεις τα αυτοκίνητα. 263 00:18:34,887 --> 00:18:38,089 Αν σε δω να είσαι τεμπέλης, Σου κόβω την αμοιβή. 264 00:18:38,797 --> 00:18:42,884 Απλά ποιος νομίζεις ότι είσαι ότι μπορείς να μου κόψεις την αμοιβή; 265 00:18:43,299 --> 00:18:44,723 Ε; 266 00:18:45,098 --> 00:18:46,787 Γιατί δεν πλένεις απλώς το αυτοκίνητο; 267 00:18:47,083 --> 00:18:51,830 Εάν δεν το κάνετε, μια αναφορά πηγαίνει στον διευθυντή. 268 00:18:54,462 --> 00:18:57,491 Πανκ! Ενεργώντας χωρίς ακόμη και γνωρίζοντας ποιος είναι ο επικεφαλής. 269 00:18:57,817 --> 00:19:01,834 Γεια, μπες στη σειρά αν είσαι θέλει να γίνει σκηνοθέτης. 270 00:19:04,672 --> 00:19:06,189 Γιατί δεν δουλεύετε; 271 00:19:06,246 --> 00:19:08,475 Ναι, πρέπει. 272 00:19:08,633 --> 00:19:09,877 Θα είμαι αυτός που θα χάσει αν χρεωθούμε. 273 00:19:09,957 --> 00:19:12,581 Γεια, ας δουλέψουμε. 274 00:19:14,948 --> 00:19:16,645 Εκεί. 275 00:19:26,255 --> 00:19:30,230 Είδες πώς το έκανα; 276 00:19:39,625 --> 00:19:41,465 Ωραίο πλάνο! 277 00:19:41,726 --> 00:19:42,841 Παππούς, 278 00:19:42,954 --> 00:19:45,167 δεν πήγαινες αυτό για αρκετό καιρό; 279 00:19:45,376 --> 00:19:47,672 Όχι, είμαι καλά. Μπορώ ακόμα να συνεχίσω. 280 00:19:47,865 --> 00:19:51,841 Γεια, αλλά δεν βλέπω την ομάδα που ήρθε στο εστιατόριο χθες. 281 00:19:52,161 --> 00:19:53,528 Είναι όλοι εδώ χτυπώντας. 282 00:19:53,578 --> 00:19:55,141 Α, αλήθεια; 283 00:19:55,454 --> 00:19:58,228 Είναι οι ώρες που έχουν καθοριστεί για αυτούς να βγω αυριο εδω? 284 00:19:58,345 --> 00:20:01,298 Όχι, υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. Γιατί; 285 00:20:01,357 --> 00:20:03,140 Όχι, όχι. Απλά αναρωτιέμαι. 286 00:20:03,313 --> 00:20:06,912 Ω, τι είμαι... Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό; 287 00:20:07,487 --> 00:20:09,495 Αγοράζω σήμερα. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 288 00:20:09,539 --> 00:20:15,328 Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. νομίζω Πρέπει να ξεκουραστώ. 289 00:20:15,703 --> 00:20:18,851 Α, πρέπει κι εγώ πήγαινε σπίτι για δείπνο. 290 00:20:18,942 --> 00:20:22,773 Δεν είσαι μόνο εμφανίσιμος, αλλά και υιικός. 291 00:20:22,960 --> 00:20:25,744 Πρέπει να ξεκινήσω. Αντίο! 292 00:20:37,224 --> 00:20:38,874 Το ήξερα. 293 00:20:39,116 --> 00:20:42,804 Γεια σου Σκρουτζ, δεν πήγες στο νοσοκομείο επειδή δεν ήθελες να ξοδέψεις χρήματα, ε; 294 00:20:46,134 --> 00:20:47,988 Είμαι εντάξει. 295 00:20:48,469 --> 00:20:51,768 Γιατί είσαι εδώ; Δεν είναι υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά; 296 00:20:53,052 --> 00:20:57,087 Αφού είχα την ατυχία να σε κοιτάξω νωρίτερα, Θα ένιωθα ένοχος αν σου συνέβαινε κάτι. 297 00:20:57,431 --> 00:20:59,467 Περίμενε εδώ. Θα πάρω τον παππού. 298 00:20:59,709 --> 00:21:03,525 Δεν μπορείς. Δεν θέλω να τον ανησυχήσω. 299 00:21:03,640 --> 00:21:05,473 Αν καταρρεύσετε ή κάτι τέτοιο, αυτό θα ήταν περισσότερο βάρος. 300 00:21:05,610 --> 00:21:07,130 Παρακαλώ. 301 00:21:07,888 --> 00:21:14,226 Αντίθετα, μπορείτε να το κάνετε μια χάρη αφού είσαι εδώ; 302 00:21:14,429 --> 00:21:16,150 Τι; 303 00:21:24,633 --> 00:21:27,209 Γεια σου! Είπες ότι θα πάμε το εργοστάσιο. Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 304 00:21:27,300 --> 00:21:29,612 Αν έλεγα ότι ερχόμαστε εδώ, θα είχες έρθει; 305 00:21:29,764 --> 00:21:32,436 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 306 00:21:33,912 --> 00:21:35,634 Αφήστε το σπίτι του Kang Hyun Soo. 307 00:21:35,815 --> 00:21:38,940 Όταν σκέφτομαι ότι δεν έχεις το δικό σου δωμάτιο, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 308 00:21:39,194 --> 00:21:41,378 Μάλλον δεν ξέρεις. Έχω ένα δωμάτιο τώρα. 309 00:21:41,557 --> 00:21:43,871 Στολισμένο Hyun Soo Oppa το για μενα. Το δωμάτιό μου! 310 00:21:43,958 --> 00:21:45,767 Τι; Όπα; 311 00:21:45,894 --> 00:21:46,773 Ξεχάστε το. 312 00:21:46,882 --> 00:21:48,942 Σε κάθε περίπτωση, σκύβω προς τα πίσω να σου ανταποδώσει το δαχτυλίδι. 313 00:21:49,050 --> 00:21:50,628 Τώρα θέλετε να προσθέσετε ένα σπίτι σε αυτό; 314 00:21:50,780 --> 00:21:54,013 Εφόσον δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω χρεωμένος, μην το κάνετε με ξαναφώναξε για κάτι τέτοιο. 315 00:21:54,155 --> 00:21:56,306 Δεν σου λέω να με ξεπληρώσεις. 316 00:21:56,639 --> 00:22:00,284 Απλώς το αγοράζω για σένα γιατί ενοχλεί εμένα που ζεις με τον Kang Hyun Soo. 317 00:22:00,653 --> 00:22:01,805 Τι είναι αυτό; 318 00:22:02,007 --> 00:22:05,694 Ο μεγάλος Σκηνοθέτης Λι Χαν Σε, που φοβάται κανείς, ενοχλείται από τον Kang Hyun Soo; 319 00:22:05,994 --> 00:22:10,758 Λοιπόν, με τους ανθρώπους που ζουν μαζί... Γίνεσαι κοντά και... 320 00:22:10,901 --> 00:22:12,196 Μην ανησυχείτε για αυτό. 321 00:22:12,305 --> 00:22:16,829 Με μερικούς ανθρώπους, όσο περισσότερο είστε μαζί, τόσο περισσότερο τους αντιπαθείς. Όπως εσύ. 322 00:22:17,989 --> 00:22:19,912 Γεια σου Γιουνγκ Ιν... 323 00:22:20,933 --> 00:22:22,621 Άσε με να είμαι όσο φεύγω ήσυχα. 324 00:22:22,753 --> 00:22:26,912 Αν χρειάζεστε μια γυναίκα που θα σας πει "ευχαριστώ" για κάτι τέτοιο, τότε πήγαινε να ψάξεις αλλού. 325 00:22:27,258 --> 00:22:30,369 Και αν ποτέ μου συμπεριφέρεσαι σαν α παράξενη γυναίκα πάλι, είσαι νεκρός. 326 00:22:30,476 --> 00:22:32,945 Τότε είναι και η μεγαλύτερη αδερφή σου μια περίεργη γυναίκα; 327 00:22:34,020 --> 00:22:38,827 Ο Jung Kyung ζει επίσης μαζί ένας άντρας κοντά στο νοσοκομείο. 328 00:22:39,019 --> 00:22:40,311 Τι; 329 00:22:47,161 --> 00:22:49,191 Απλά υπέροχο... 330 00:22:58,083 --> 00:22:58,802 Τι; 331 00:22:58,909 --> 00:23:01,395 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν μου το είπες; 332 00:23:01,779 --> 00:23:02,404 Τι είναι αυτό; 333 00:23:02,556 --> 00:23:06,756 Ότι ο Jung Kyung έχει ένα διαμέρισμα και μένει εκεί. Την πήγες κι εκεί χθες το βράδυ. 334 00:23:06,855 --> 00:23:08,874 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κρατήσεις μυστικά, αλλά πώς θα μπορούσες να το κρύψεις αυτό; 335 00:23:09,018 --> 00:23:11,884 Τι λες; Ο Jung Kyung έχει διαμέρισμα; 336 00:23:12,052 --> 00:23:12,997 Ποιος σου το είπε αυτό; 337 00:23:13,136 --> 00:23:14,303 Ο Χαν Σε έκανε. 338 00:23:14,482 --> 00:23:16,456 Συμπεριφέρεσαι έτσι με βάση αυτά που είπε ο Χαν Σε; 339 00:23:16,611 --> 00:23:17,728 Αυτό είναι σωστό. 340 00:23:17,839 --> 00:23:21,240 Είναι τόσο απίστευτο που είμαι καθ' οδόν το νοσοκομείο για να συναντήσει τον Jung Kyung αυτή τη στιγμή. 341 00:23:21,486 --> 00:23:23,957 Ούτε να πει λέξη στην οικογένεια, είναι πραγματικά τρελή. 342 00:23:24,297 --> 00:23:27,595 Απλώς έλα σπίτι πρώτα. Μην την ενοχλείτε στο χώρο εργασίας της. 343 00:23:28,102 --> 00:23:31,755 Και αλήθεια, γιατί σε ενδιαφέρει αν ή όχι ο Jung Kyung έχει διαμέρισμα; 344 00:23:32,083 --> 00:23:34,552 Αν δεν έλεγε τίποτα, πρέπει να είχε τους λόγους της. 345 00:23:34,786 --> 00:23:36,693 Παίρνετε πάλι το μέρος του Jung Kyung; 346 00:23:36,867 --> 00:23:40,811 Άκου, αν ζούσε μόνη, Δεν θα έλεγα τίποτα. 347 00:23:41,608 --> 00:23:43,513 Δεν ξέρω. Κλείνω το τηλέφωνο! 348 00:23:43,739 --> 00:23:45,387 Ναι, Jung In- 349 00:23:53,796 --> 00:23:56,566 Φίλε, θα ξανακάνει μεγάλο μπέρδεμα; 350 00:23:58,761 --> 00:24:02,302 Διευθυντής, θα ήθελες έχετε δείπνο μαζί; 351 00:24:02,454 --> 00:24:04,901 Τι λέτε να προσπαθήσω να φτιάξω την πικάντικη σούπα; 352 00:24:10,625 --> 00:24:15,526 Το να έχω κάποιον στην καρδιά μου σημαίνει καλλιεργώντας αυτό το άτομο στην καρδιά μου. 353 00:24:16,850 --> 00:24:20,983 Ακριβώς όπως μια μαμά αναθρέφει το παιδί της, είναι μόνο φυσικό να ανησυχείς και να ανησυχείς. 354 00:24:21,036 --> 00:24:22,892 Αυτό είναι δικό μου. 355 00:24:28,751 --> 00:24:30,891 [μου λείπεις. θα κατευθυνθώ στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.] 356 00:24:41,562 --> 00:24:44,873 Είμαι εγώ. Πρέπει να σου μιλήσω. Είμαι έξω από το νοσοκομείο, οπότε βγείτε έξω. 357 00:24:44,932 --> 00:24:46,436 Αν έχετε κάτι να πείτε, πες το στο τηλέφωνο. 358 00:24:46,511 --> 00:24:48,294 Ήρθα μέχρι εδώ, αλλά εσύ δεν μπορείς να βγεις ούτε λεπτό; 359 00:24:48,414 --> 00:24:50,823 Τι πρέπει να κάνω όταν δείχνεις ξαφνικά χωρίς καν να καλέσεις; 360 00:24:50,930 --> 00:24:53,161 Δηλαδή λες ότι δεν θα βγεις; 361 00:24:54,242 --> 00:24:54,927 Unni! 362 00:24:55,061 --> 00:24:57,537 Μη φωνάζεις. βγαίνω έξω. 363 00:25:00,823 --> 00:25:03,161 Σαν να έχει για κάτι να είναι περήφανη. 364 00:25:11,234 --> 00:25:12,715 Yeon Jae! 365 00:25:13,011 --> 00:25:16,122 Προσπαθούσες να τον φωνάξεις ακόμα και στα δικά του ρεπό και άσε με έξω, έτσι δεν είναι; 366 00:25:16,270 --> 00:25:19,897 Αλλά τι καλό θα σας κάνει όταν ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν θα σε δει άλλο; 367 00:25:20,129 --> 00:25:21,861 Δεν του αρέσεις καν. Δεν έχεις καμάρι; 368 00:25:21,980 --> 00:25:24,377 Είναι ο μπαμπάς μου ο μόνος άντρας που μπορείς να είσαι κοντά σου; 369 00:25:28,602 --> 00:25:30,966 Μην συμπεριφέρεστε όπως τα συναισθήματά σας είναι ίδια με του πατέρα σου. 370 00:25:31,146 --> 00:25:34,431 Ο μπαμπάς σου και εγώ συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. Ακόμα κι εσύ πρέπει να το ξέρεις. 371 00:25:34,792 --> 00:25:35,680 Τι; 372 00:25:35,796 --> 00:25:37,591 Ας μην το κάνουμε αυτό μπροστά σε τόσο κόσμο. 373 00:25:37,759 --> 00:25:39,020 Ας βγούμε έξω. 374 00:25:39,116 --> 00:25:40,589 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου. 375 00:25:40,657 --> 00:25:43,444 τι έκανες μέσα το διαμέρισμα του μπαμπά μου; 376 00:25:44,185 --> 00:25:48,052 Το άκουσα, αφού δεν έχεις λεφτά, ζήτησες από τον πατέρα μου να σου βρει ένα διαμέρισμα. 377 00:25:49,260 --> 00:25:52,003 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Υπάρχουν επίσης πολλά άτομα. Ας μιλήσουμε έξω. 378 00:25:52,108 --> 00:25:56,713 Γιατί; Ντρέπεσαι; Τότε μην γνωρίσεις τον μπαμπά μου. 379 00:25:57,638 --> 00:25:59,367 Unni! 380 00:26:01,882 --> 00:26:02,801 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 381 00:26:02,867 --> 00:26:03,779 Μην ανησυχείς για αυτό και φύγε. 382 00:26:03,892 --> 00:26:06,079 Πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό; 383 00:26:06,341 --> 00:26:09,152 Παιδί, ξέρεις πού είσαι αυτή τη στιγμή; 384 00:26:09,571 --> 00:26:10,957 Παιδί; 385 00:26:11,647 --> 00:26:13,577 Μην μπαίνεις στη δουλειά ενός ξένου. Γιατί απλά δεν φεύγεις; 386 00:26:13,676 --> 00:26:17,637 Δεν είμαι ξένος. Ο Δρ Seo εδώ είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου. 387 00:26:17,826 --> 00:26:21,484 Και όσο περισσότερο ακούω, τόσο περισσότερο σκέφτομαι υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση. 388 00:26:21,758 --> 00:26:24,143 Τι λείπει από την αδερφή μου αυτό θα συναντιόταν με τον μπαμπά σου; 389 00:26:24,262 --> 00:26:25,246 Τι; 390 00:26:25,394 --> 00:26:26,028 Jung In! 391 00:26:26,107 --> 00:26:27,991 Διαμέρισμα στούντιο; Αστειεύεσαι; 392 00:26:28,123 --> 00:26:30,249 Ακόμα κι αν της πρότεινε να της αγοράσει ένα μεγάλο διαμέρισμα... 393 00:26:30,416 --> 00:26:32,962 Αν στη θέση της θα έβγαινες ραντεβού με μια άντρας που έρχεται με ένα παιδί κολλημένο; 394 00:26:33,119 --> 00:26:36,450 Ακόμη περισσότερο αν το παιδί είναι κάποιον τόσο κακομαθημένο όσο εσύ. 395 00:26:37,462 --> 00:26:41,135 Τι - Ό,τι να 'ναι! Άσχημο... 396 00:26:41,301 --> 00:26:43,197 Είσαι εξωγήινος; 397 00:26:43,713 --> 00:26:46,218 Αν πρόκειται να μιλήσετε, κάντε το με τρόπο που μπορεί να καταλάβει ο άνθρωπος. 398 00:26:46,340 --> 00:26:48,138 Νομίζεις ότι στέκομαι εδώ γιατί Δεν ξέρω να ορκίζομαι; 399 00:26:48,250 --> 00:26:50,482 Πώς τολμάς να με βρίζεις;! 400 00:26:51,543 --> 00:26:53,690 Μην κάνετε τα πράγματα πιο θορυβώδη. Yeon Jae... 401 00:26:53,807 --> 00:26:55,073 Μην την κοροϊδεύεις. 402 00:26:55,217 --> 00:26:56,615 Πρέπει να πάρει ένα μάθημα. 403 00:26:56,667 --> 00:26:58,379 Μπρατ, έλα μαζί μου. 404 00:26:58,743 --> 00:27:00,780 - Γιατί; - Γεια σου, Jung In! 405 00:27:01,210 --> 00:27:02,656 Yeon Jae. 406 00:27:03,325 --> 00:27:05,063 Μπαμπάς! 407 00:27:06,031 --> 00:27:08,228 - Αυτή η γυναίκα! - Αυτή η γυναίκα; 408 00:27:08,441 --> 00:27:10,587 Αλήθεια θα μιλήσεις έτσι; 409 00:27:10,856 --> 00:27:13,473 Αυτό το unni... 410 00:27:15,244 --> 00:27:16,667 λυπάμαι. 411 00:27:17,741 --> 00:27:19,512 Τι πρέπει να λυπάσαι; 412 00:27:19,686 --> 00:27:21,138 Όλοι εδώ τα άκουσαν όλα. 413 00:27:21,215 --> 00:27:23,184 Ποιος είναι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη; 414 00:27:23,254 --> 00:27:24,456 Ahjussi, 415 00:27:24,627 --> 00:27:27,627 σου το ζήτησε η αδερφή μου να της αγοράσω ένα στούντιο διαμέρισμα; 416 00:27:28,520 --> 00:27:32,828 Η αδερφή που ξέρω έχει τόση περηφάνια γι' αυτό προτιμά να πεθάνει παρά να κάνει κάτι τέτοιο. 417 00:27:33,542 --> 00:27:36,327 Ahjussi, πες μας. 418 00:27:36,803 --> 00:27:39,521 Ως πατέρας μιας κόρης, πες το όπως είναι. 419 00:27:45,242 --> 00:27:47,820 Yeon Jae, παρεξήγησες. 420 00:27:48,124 --> 00:27:53,184 Ήταν άδειο και, αφού ο Δρ Σέο χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνεις, 421 00:27:53,433 --> 00:27:55,845 ως πρεσβύτερος της, απλώς της το δάνεισα. 422 00:27:56,015 --> 00:27:57,214 Δεν έχουμε τέτοια σχέση. 423 00:27:57,306 --> 00:28:00,119 Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη. 424 00:28:01,840 --> 00:28:03,544 Κάνε γρήγορα. 425 00:28:03,884 --> 00:28:06,905 Yeon Jae, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 426 00:28:09,017 --> 00:28:12,298 Φαίνεται ότι δεν είσαι αυτός που παρεξήγησε. Ήμουν εγώ. 427 00:28:16,541 --> 00:28:18,134 Unni! 428 00:28:23,686 --> 00:28:25,013 Unni! 429 00:28:26,839 --> 00:28:29,182 Θέλω να είμαι μόνος. Πάω! 430 00:28:30,301 --> 00:28:32,736 Έκανα λάθος; 431 00:28:33,459 --> 00:28:35,732 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι πάνω από έναν τέτοιο άνθρωπο. 432 00:28:35,852 --> 00:28:38,773 Είναι δειλό να ενεργείς έτσι μπροστά σε τόσο κόσμο. 433 00:28:40,966 --> 00:28:43,427 Δεν ήξερα καν ότι είχε παιδί. 434 00:28:44,747 --> 00:28:48,420 Είσαι τόσο ηλίθιος. Λειτουργείς σαν να τα ξέρεις όλα. 435 00:28:48,928 --> 00:28:50,819 Μπορείτε απλά να πάτε; 436 00:29:09,801 --> 00:29:11,761 Τι είπες στον Jung Kyung; 437 00:29:12,030 --> 00:29:14,743 Αν είσαι τόσο περίεργος, πήγαινε να την ρωτήσεις μόνος σου. 438 00:29:14,832 --> 00:29:16,455 Seo Jung In... 439 00:29:47,918 --> 00:29:49,677 Γιατί ήρθες; 440 00:29:52,572 --> 00:29:54,350 Να πάω; 441 00:30:15,410 --> 00:30:17,853 Δεν μπορώ να καταλάβω το μυαλό του διευθυντή. 442 00:30:20,003 --> 00:30:23,370 Μάλλον δεν είμαι καλός διαβάζοντας τις καρδιές των ανθρώπων. 443 00:30:24,218 --> 00:30:25,620 Όπως εσύ. 444 00:30:27,892 --> 00:30:29,282 Όχι. 445 00:30:30,497 --> 00:30:35,280 Ίσως το ήξερα ήδη αλλά έψαχνα για μια δικαιολογία όπως κάνατε. 446 00:30:37,730 --> 00:30:41,135 Κάθε φορά που έκανε πίσω από τις υποσχέσεις του, Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν μάλλον λόγω του Yeon Jae. 447 00:30:41,850 --> 00:30:44,250 Είναι πολύ αφοσιωμένος. 448 00:30:45,661 --> 00:30:49,235 Όταν ήξερε τι ήθελα και ακόμα δεν απάντησε, 449 00:30:49,938 --> 00:30:53,210 Σκέφτηκα, αφού αυτό δεν είναι δικό του πρώτη φορά, πρέπει να είναι δύσκολο. 450 00:30:53,867 --> 00:30:55,478 Αυτό έκανα. 451 00:30:58,721 --> 00:31:00,796 Αυτά είναι δικαιολογίες, σωστά; 452 00:31:02,030 --> 00:31:03,864 δεν ξερω... 453 00:31:04,724 --> 00:31:06,998 γιατί η κατάστασή μου ήταν διαφορετική από τη δική σου. 454 00:31:07,684 --> 00:31:11,502 Τουλάχιστον, το δικό σου τα συναισθήματα δεν ήταν μονόπλευρα. 455 00:31:13,280 --> 00:31:15,492 Όταν συνάντησα τον γιατρό, 456 00:31:15,940 --> 00:31:18,837 Του ζήτησα να μην κάνει κοιτάζω πίσω σε σένα. 457 00:31:19,663 --> 00:31:23,348 Μου είπε ότι δεν θα έκανε το ίδιο λάθος δύο φορές και μην ανησυχείτε. 458 00:31:26,674 --> 00:31:30,521 Αν και η διαδικασία είναι δύσκολη, μην είσαι πολύ σκληρός με την ίδια την αγάπη. 459 00:31:34,202 --> 00:31:35,750 Kang Hyun Soo, 460 00:31:37,838 --> 00:31:42,891 θα ήταν ωραίο να ήταν ο Διευθυντής τόσο ειλικρινής για την αγάπη όσο είσαι. 461 00:31:44,076 --> 00:31:48,059 Αν ήταν, μάλλον θα το έκανες τον έχουν ήδη απορρίψει. 462 00:31:49,033 --> 00:31:50,696 Όπως εγώ. 463 00:31:53,883 --> 00:31:56,677 Το Seo Jung Kyung είναι το χειρότερο άτομο στον κόσμο. 464 00:31:58,319 --> 00:32:01,035 Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις για συμβουλές σχέσης; 465 00:32:06,979 --> 00:32:08,574 Καλύτερα να πάω. 466 00:32:10,223 --> 00:32:13,742 Σταματήστε να κάνετε καταθλιπτικές σκέψεις και αρχίστε να μετανοείτε. 467 00:32:18,880 --> 00:32:21,720 Όχι, το λέω αυτό μου ο πατέρας ανησυχούσε για μένα, 468 00:32:21,780 --> 00:32:23,870 έτσι έσωσε μερικά από τα περιουσιακά του στοιχεία με το όνομα του σοφέρ Κανγκ. 469 00:32:24,270 --> 00:32:27,860 Δεν μπορώ να κρατήσω τα δικά μου περιουσιακά στοιχεία. 470 00:32:27,890 --> 00:32:29,380 Έχει κάποιο νόημα; 471 00:32:30,040 --> 00:32:31,740 Δεν υπάρχουν δημόσιες δηλώσεις ή IOU. 472 00:32:31,840 --> 00:32:34,510 Κάτι που επεξεργάστηκε μόνο προφορικά... 473 00:32:34,510 --> 00:32:36,510 Δεν υπάρχει νομική προσφυγή για αυτό. 474 00:32:36,870 --> 00:32:39,250 Τότε, τι γίνεται με 475 00:32:39,330 --> 00:32:42,970 καταγράφοντας κρυφά τις συνομιλίες των ανθρώπων. Δεν είναι έγκλημα; 476 00:32:43,030 --> 00:32:43,660 Αχτζουμόνι. 477 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Ahjumoni, έχασες; θέαμα του στόχου εδώ; 478 00:32:47,440 --> 00:32:49,080 Αλλά και πάλι, με κάνει να νιώθω άσχημα. 479 00:32:49,160 --> 00:32:52,240 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, μένει στο ίδιο σπίτι; 480 00:32:52,330 --> 00:32:55,170 Γεια, μόλις πάρω το σπίτι, δεν θα υπάρχει να ανησυχείτε για τη συμβίωση. 481 00:32:55,270 --> 00:32:56,950 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 482 00:32:57,040 --> 00:32:59,440 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ, οπότε είναι καλύτερο να φύγεις. 483 00:33:00,100 --> 00:33:02,080 Γεια, μπορεί να μην έχω έγγραφα, 484 00:33:02,460 --> 00:33:04,430 αλλά αυτός ο Ahjumoni είναι μάρτυρας. 485 00:33:04,660 --> 00:33:06,990 Αυτή η γυναίκα είναι η νύφη του. 486 00:33:07,410 --> 00:33:09,320 Ahjumoni, λοιπόν, 487 00:33:09,570 --> 00:33:12,500 από τότε που ήταν το σπίτι μου έχτισε, πες πώς ο πατέρας μου 488 00:33:12,800 --> 00:33:14,620 πήγαινε πέρα δώθε όλη την ώρα σαν να ήταν το εξοχικό του. 489 00:33:14,650 --> 00:33:17,470 Λοιπόν, ήρθε με κλήρωση, 490 00:33:17,540 --> 00:33:20,110 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατέχει τη γη. 491 00:33:20,160 --> 00:33:23,270 Θέλω να πω, ο Kyung Soo έρχεται πολύ, 492 00:33:23,340 --> 00:33:25,020 άρα αυτό σημαίνει ότι κατέχει τη γη; 493 00:33:25,060 --> 00:33:27,100 Θα αλλάξετε λοιπόν την ιστορία σας; 494 00:33:27,130 --> 00:33:28,940 Πόσο απογοητευτικό! 495 00:33:29,070 --> 00:33:33,100 Ο δικηγόρος μας το είπε ήδη νωρίτερα. 496 00:33:33,140 --> 00:33:36,650 Ακόμα κι αν ο πατέρας σου έδωσε τη γη στον μπαμπά μου, 497 00:33:36,720 --> 00:33:42,480 ο νόμος άλλαξε το '97 δηλώνοντας ότι όλη η περιουσία ανήκει στο πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι υπογεγραμμένο στα χαρτιά. 498 00:33:42,730 --> 00:33:45,640 Με κάνει να έρθω μέχρι εδώ για τίποτα... 499 00:33:47,070 --> 00:33:48,780 Σας ευχαριστώ για τις καλές συμβουλές σας. 500 00:33:48,840 --> 00:33:50,030 - Αχτζουμόνι! - Αντίο. 501 00:33:50,050 --> 00:33:53,610 Αχτζουμόνι! Αχτζουμόνι! Αχτζουμόνι! 502 00:33:54,110 --> 00:33:58,030 Κύριε δικηγόρε, αν τελειώσει έτσι, Σοβαρά πρόκειται να επιμείνω. 503 00:33:58,380 --> 00:34:00,180 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 504 00:34:01,150 --> 00:34:04,560 Aigoo κύριε δικηγόρο! Aigoo! 505 00:34:22,720 --> 00:34:24,740 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Αχ, Ahjummoni, θα γίνεις πραγματικά έτσι; 506 00:34:24,800 --> 00:34:26,560 Aigoo, είπα κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 507 00:34:26,600 --> 00:34:30,170 Λοιπόν, Ahjummoni, δεν πρέπει απλώς να... 508 00:34:30,240 --> 00:34:31,450 Γιατί είναι τόσο θορυβώδες εδώ έξω; 509 00:34:31,500 --> 00:34:32,760 Καλά που βγήκες. 510 00:34:34,230 --> 00:34:35,070 Περίμενε ένα λεπτό. 511 00:34:37,460 --> 00:34:39,050 Γεια, τι κάνεις; 512 00:34:39,140 --> 00:34:41,650 - Γιατί το κατεβάζεις;! - Πρέπει να είσαι τρελός. 513 00:34:41,860 --> 00:34:43,090 Τι είναι αυτό; 514 00:34:43,160 --> 00:34:44,830 Αυτό είναι το μότο σου, σωστά; 515 00:34:45,030 --> 00:34:47,660 Ας ζήσουμε τίμια. 516 00:34:48,220 --> 00:34:52,180 Εντάξει, λοιπόν. Αν έχεις συνείδηση και ζεις με αυτό το σύνθημα, δεν πρόκειται να πεις ψέματα, σωστά; 517 00:34:53,220 --> 00:34:55,430 Ποιον είναι αυτό το σπίτι; 518 00:34:56,110 --> 00:34:59,740 Γιατί δεν παραδίδεις το σπίτι που σου έφτιαξε ο πατέρας μου; 519 00:34:59,760 --> 00:35:01,210 Τι στο καλό μιλάς; 520 00:35:01,260 --> 00:35:03,210 Πώς καταλαβαίνετε ότι αυτό το σπίτι είναι δικό σας; 521 00:35:03,310 --> 00:35:04,760 - Γλυκιά μου; - Μπαμπά! 522 00:35:04,840 --> 00:35:06,760 Θα το πάω στα δικαστήρια, 523 00:35:06,760 --> 00:35:08,760 αλλά, αφού έχουμε γίνει κοντά ζώντας μαζί, 524 00:35:09,140 --> 00:35:11,320 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο αντιμετώπισέ το πιο όμορφα. 525 00:35:11,400 --> 00:35:12,390 Τι εννοείς ωραία; 526 00:35:12,430 --> 00:35:17,060 Πατέρα, δεν μπορεί να κάνει τίποτα νόμιμα. Τον ακολούθησα και άκουσα τα πάντα. 527 00:35:17,110 --> 00:35:21,080 Αχτζουμόνι! Αφού έφυγες, ο δικηγόρος άλλαξε την ιστορία του. 528 00:35:21,160 --> 00:35:25,000 Ο δικηγόρος έπρεπε να σώσει το πρόσωπο επίσης, ξέρεις; Είναι τρομακτικό. 529 00:35:25,960 --> 00:35:29,150 Σοφέρ Κανγκ, ας τελειώστε αυτό αμέσως. 530 00:35:29,800 --> 00:35:31,140 Αυτό το σπίτι που σου έδωσε ο πατέρας μου... 531 00:35:31,180 --> 00:35:32,240 Σταματήστε εκεί! 532 00:35:32,730 --> 00:35:36,830 Πόσο καιρό θα ζεις από τον πατέρα σου; 533 00:35:37,370 --> 00:35:39,280 Ακούσατε, σωστά; Ακούσατε; 534 00:35:39,760 --> 00:35:44,690 Αυτό σημαίνει ότι το παραδέχεται το σπίτι ανήκει στον πατέρα μου. 535 00:35:45,230 --> 00:35:51,320 Εκπληκτική επιτυχία! Σοφέρ Κανγκ, είσαι σίγουρα ειλικρινής. 536 00:35:51,320 --> 00:35:53,470 Αυτός ο τύπος επέστρεψε για να πει "Σοφέρ Κανγκ". 537 00:35:53,550 --> 00:35:54,460 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 538 00:35:55,110 --> 00:35:59,120 Αν έχεις ξεγελάσει τους γονείς σου ελεύθερος μέχρι τώρα και χάσει τα πάντα, 539 00:35:59,720 --> 00:36:01,950 δεν θα έπρεπε να σκεφτείς λίγο διαφορετικά; 540 00:36:02,000 --> 00:36:03,480 Γιατί ακόμα ονειρεύεσαι για άχρηστα πράγματα; 541 00:36:03,690 --> 00:36:06,950 Λέω ότι πρέπει να πάρετε ένα πραγματική ζωή και να είσαι επιμελής. 542 00:36:07,030 --> 00:36:09,040 Γι' αυτό σου λέω να μου δώσει αυτό το σπίτι. 543 00:36:09,110 --> 00:36:12,000 Πρέπει να έχω κάτι να τακτοποιήσω να προσπαθήσω να επιστρέψω στα πράγματα. 544 00:36:12,060 --> 00:36:14,000 Γεια σου! Είσαι πιο άχρηστος από ένα μυρμήγκι! 545 00:36:14,040 --> 00:36:16,000 W-W-Τι; 546 00:36:16,170 --> 00:36:21,230 Ακόμα και το ασήμαντο μυρμήγκι χρησιμοποιεί τη δική του δύναμη και το ίδιο του το σώμα να τρέφεται και να στεγάζεται. 547 00:36:21,690 --> 00:36:25,740 Γιατί προσπαθείς να πάρεις κάτι από τίποτα όταν έχεις τέλειο σώμα; 548 00:36:26,550 --> 00:36:28,620 Θα είσαι πραγματικά έτσι, σοφέρ Κανγκ; 549 00:36:28,990 --> 00:36:30,500 Έχετε ξεχάσει το μότο σας; 550 00:36:30,620 --> 00:36:32,150 Δεν ξέρεις το πάνω μέρος; 551 00:36:33,200 --> 00:36:34,770 Ζήστε με τις δυνατότητές σας. 552 00:36:35,270 --> 00:36:38,580 Για εσάς, αυτό σημαίνει να εργάζεστε στο πλυντήριο αυτοκινήτων 553 00:36:38,760 --> 00:36:41,480 και να κερδίζουν τα προς το ζην για να τα πληρώνουν το δωμάτιό σου, εσύ-ρε άχρηστο τράνταγμα! 554 00:36:42,210 --> 00:36:44,860 Γεια σου, Chauffer Kang! Σοφέρ Κανγκ! 555 00:36:44,950 --> 00:36:48,940 Μπαμπάς! Μπαμπά, γιατί το ξανακάνεις αυτό; Δεν μπορούμε να έχουμε τουλάχιστον μια μέρα ειρήνης; 556 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Όταν ο σοφέρ Κανγκ αγόρασε αυτό το σπίτι, 557 00:36:51,290 --> 00:36:55,580 ο παππούς σου τον βοήθησε να πληρώσει, αλλά κοίτα τον τώρα. 558 00:36:56,290 --> 00:36:58,990 Αν ο παππούς βοήθησε τον σοφέρ Κανγκ να αγοράσει το σπίτι, μετά του το έδωσε. 559 00:36:59,010 --> 00:37:00,510 Τι; Θα προσπαθήσετε και να του το πάρεις τώρα; 560 00:37:00,580 --> 00:37:03,000 Αυτό το κορίτσι! Γιατί παίρνεις Η πλευρά του σοφέρ Κανγκ; 561 00:37:03,320 --> 00:37:05,000 Είμαι ο πατέρας σου. 562 00:37:05,170 --> 00:37:07,400 Πώς μπορεί να μην είναι όπως σοφός σαν δικό του παιδί; 563 00:37:07,470 --> 00:37:10,290 Αγάπη μου, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 564 00:37:10,470 --> 00:37:12,590 τότε νιώθω κι εγώ απλώς ένα λίγο κακομεταχειρισμένο. 565 00:37:13,610 --> 00:37:16,190 Ας την αφήσουμε έξω από αυτό και πήγαινε στο δωμάτιό μας και συζητήστε το. 566 00:37:28,420 --> 00:37:32,090 Αλλά τι γίνεται αν δεν πάρουμε ποτέ κανένα λεφτά και απλά να σε διώξουν; 567 00:37:32,350 --> 00:37:34,090 Αυτό είναι το σπίτι μας. Γιατί να το κάνουμε; 568 00:37:35,130 --> 00:37:38,940 Αγάπη μου, πρέπει να το ξέρεις αυτό είναι όλα χάρη στον πεθερό σου. 569 00:37:39,600 --> 00:37:41,840 Τότε τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 570 00:37:42,180 --> 00:37:43,490 Τους αφήνουμε να ζήσουν μαζί μας; 571 00:37:44,070 --> 00:37:47,490 Αν υποχωρήσουν ευγενικά, τότε θα τους αφήσουμε να έχουν ένα δωμάτιο. 572 00:37:47,740 --> 00:37:50,580 Αλλά, αν διατηρήσουν αυτή τη στάση, θα πρέπει να τους διώξουμε. 573 00:37:51,230 --> 00:37:53,660 Αλλά και πάλι, έχουμε πλησιάσει. 574 00:37:53,710 --> 00:37:54,520 Κάτσε ήσυχα. 575 00:37:55,710 --> 00:38:00,060 Ξέρω τα πάντα για το πρώτο σου αγαπώ τις επιχειρήσεις με τον Sang Hoon. 576 00:38:00,400 --> 00:38:03,550 Καλύτερα να μην γίνεσαι μαλακός, 577 00:38:04,860 --> 00:38:08,040 ή μπορεί να καταλήξεις για πάντα φορώντας αυτούς τους ιδρώτες. 578 00:38:08,090 --> 00:38:10,900 Χμμ. Θα κάνω ό,τι μου πεις, Αγαπητέ. 579 00:38:12,550 --> 00:38:17,600 Αυτό το τράνταγμα. Κατεβάζοντας το δικό μας σύνθημα της οικογένειας. Τι τράνταγμα. 580 00:38:19,160 --> 00:38:21,640 Είδατε την πρώτη σας αγάπη; 581 00:38:21,890 --> 00:38:24,930 Αναφέρθηκαν τα λεπτά χρήματα, κόλλησε στον άντρα της σαν κόλλα. 582 00:38:24,990 --> 00:38:26,620 Γιατί το επαναφέρετε αυτό; 583 00:38:26,670 --> 00:38:28,860 Γιατί; Γιατί το είδα. 584 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Λέω την επόμενη φορά κλαίει ή οτιδήποτε άλλο, 585 00:38:32,660 --> 00:38:34,650 μην την κοιτάς καν με οίκτο. Κατάλαβες; 586 00:38:34,740 --> 00:38:36,010 το καταλαβαίνω. 587 00:38:38,700 --> 00:38:42,220 Ας φάμε και μετά τσακωθούμε. 588 00:38:42,740 --> 00:38:45,470 Ω, μου. Ακούστε τον, 589 00:38:45,590 --> 00:38:50,180 περιπλανώμενος όλη μέρα χωρίς να κάνει οποιαδήποτε δουλειά και να θέλει φαγητό. 590 00:38:50,230 --> 00:38:51,340 Αυτό είναι σωστό. 591 00:38:51,430 --> 00:38:53,960 Σώζεις έναν πνιγμένο και μετά μαχαιρωθείτε στην πλάτη. 592 00:38:55,910 --> 00:38:58,050 Γιατί δεν το κόβεις τώρα; 593 00:38:59,050 --> 00:39:01,880 Αγάπη μου, θα πάω να ξεκουραστώ. 594 00:39:02,010 --> 00:39:03,010 Εντάξει, μπες μέσα. 595 00:39:03,500 --> 00:39:05,530 Δεν μπορούμε να νικηθούμε ένα μόνο γεύμα, μπορούμε; 596 00:39:06,920 --> 00:39:10,150 Ε, η συμπεριφορά σου τώρα... Μην το μετανιώσεις. 597 00:39:15,960 --> 00:39:20,140 Γεια σου! Αυτό θα κοστίσει περισσότερα από τα νοσοκομειακά τέλη. 598 00:39:20,810 --> 00:39:22,660 Ας πάμε σε ένα κτηματομεσιτικό γραφείο. 599 00:39:24,700 --> 00:39:27,290 Περνάω πιο δύσκολα παρά να είσαι άρρωστος. 600 00:39:27,880 --> 00:39:30,450 Θα πληρώσω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου, εντάξει; 601 00:39:30,590 --> 00:39:32,250 Αν πρόκειται να είσαι έτσι, τότε απλά πήγαινε. 602 00:39:32,290 --> 00:39:33,580 Δεν έπρεπε να ζητήσω τη βοήθειά σου. 603 00:39:33,950 --> 00:39:35,580 Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα; Τι θα τα κάνεις όλα αυτά; 604 00:39:35,950 --> 00:39:37,580 Πρέπει να φάω και να ζήσω. 605 00:39:38,760 --> 00:39:40,100 Σταμάτα να το λες αυτό. 606 00:39:40,540 --> 00:39:43,730 Ποιος στον κόσμο ζει και τρώει μόνο; 607 00:39:44,260 --> 00:39:47,440 Σταμάτα να εξαντλώ την ενέργειά μου κάνοντάς με να μιλήσω. Απλά φύγε. 608 00:39:48,560 --> 00:39:51,150 Εντάξει, εντάξει. Σε αφήνω, τοξίνη! 609 00:39:54,880 --> 00:39:55,670 Τι; 610 00:39:55,760 --> 00:39:57,670 Ούτε εγώ ήμουν πάντα έτσι. 611 00:39:58,570 --> 00:40:01,540 Όμως το να ζεις άνετα κατέληξε περιπλέκοντας ακόμα περισσότερο τη ζωή μου. 612 00:40:01,870 --> 00:40:05,000 Δεν έχω το δικαίωμα να κερδίζω το κρατημα μου; Έστω και για ένα γεύμα. 613 00:40:11,200 --> 00:40:12,390 Γεια σου! Πάμε μαζί. 614 00:40:14,000 --> 00:40:14,900 Γεια σου. 615 00:40:16,370 --> 00:40:18,150 Ahjussi, είσαι καλός στο τρέξιμο; 616 00:40:18,450 --> 00:40:21,850 Γεια, δεν το ήξερες αυτό Ο Γιουσέιν Μπολτ κόντεψε να χάσει από εμένα; 617 00:40:22,570 --> 00:40:24,100 Θέλεις να με κάνεις αγώνα; 618 00:40:26,430 --> 00:40:27,440 Καλά. 619 00:40:35,180 --> 00:40:37,410 Γεια, δεν νομίζω ότι θα είσαι μπορεί να συμβαδίσει μαζί μου! 620 00:40:54,900 --> 00:40:57,750 Ξέρεις ότι τα πάω εύκολα μαζί σου, σωστά; 621 00:41:13,660 --> 00:41:14,860 έχασα. 622 00:41:16,060 --> 00:41:18,140 Μα, γιατί τρέχουμε; 623 00:41:20,500 --> 00:41:24,600 Δεν υπήρχαν πολλά να κοιτάξουμε εκεί. Ας δούμε από αυτή την πλευρά. 624 00:41:24,890 --> 00:41:28,040 Γεια σου! Τότε θα μπορούσαμε να περπατήσουμε. 625 00:41:30,220 --> 00:41:32,740 Είναι επειδή ήσουν παίρνοντας τόσο πολύ χρόνο. 626 00:41:33,020 --> 00:41:35,270 Πρέπει να βρούμε δωμάτιο και επιστρέψτε στην επιχείρηση. 627 00:41:36,940 --> 00:41:39,650 Πες μου το ευθέως. 628 00:41:40,810 --> 00:41:45,750 Ήθελες να παίξεις το παιχνίδι που παίζουν τα ζευγάρια, 629 00:41:46,060 --> 00:41:47,750 «Έλα να με πάρεις», σωστά; 630 00:41:48,790 --> 00:41:49,750 Ε; 631 00:41:50,370 --> 00:41:53,630 Γεια σου! Μη με ερωτευτείς. 632 00:41:54,390 --> 00:41:56,960 Αν το κάνεις αυτό, απλά θα πληγωθείς. 633 00:41:58,060 --> 00:42:03,190 Ο Όπα είναι ο τύπος που δεν μπορεί να κολλήσει σε μια γυναίκα. 634 00:42:04,240 --> 00:42:05,470 Κρατήστε τα συναισθήματά σας. 635 00:42:21,620 --> 00:42:22,520 Αχτζούσι! 636 00:42:24,260 --> 00:42:25,620 Μόλις τρως τώρα; 637 00:42:25,680 --> 00:42:27,060 Aigoo, ήρθες στην ώρα σου. 638 00:42:27,130 --> 00:42:29,060 Κάτσε και φάε αυτό. 639 00:42:33,580 --> 00:42:35,420 Τι γίνεται με τα άλλα μέλη της οικογένειας; 640 00:42:35,490 --> 00:42:37,130 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 641 00:42:37,360 --> 00:42:40,410 - Αυτό το τράνταγμα προκάλεσε άλλη ταραχή. - Σταμάτα να μιλάς και φάε. 642 00:42:47,850 --> 00:42:49,070 Ελάτε πάλι! 643 00:43:00,180 --> 00:43:01,560 Τι κάνεις, ε; 644 00:43:02,220 --> 00:43:03,890 Ω, φέρε το εδώ. 645 00:43:03,980 --> 00:43:04,820 Γιατί; 646 00:43:05,230 --> 00:43:08,240 Γιατί κάνεις ερωτήσεις; Αυτά είναι τα λεφτά μου πάντως. 647 00:43:08,740 --> 00:43:10,630 Αν το αφεντικό ξέρει, θα με σκοτώσει. Δώστε μου πίσω τα χρήματα. 648 00:43:11,160 --> 00:43:12,250 Ποιος είναι το αφεντικό; 649 00:43:12,570 --> 00:43:14,340 Αυτό το κέντρο αυτοκινήτων ανήκει στον πατέρα μου. 650 00:43:14,560 --> 00:43:15,330 Τι; 651 00:43:15,900 --> 00:43:19,020 Δουλεύεις σκληρά και γεμίζεις επάνω στο μητρώο, εντάξει; 652 00:43:26,780 --> 00:43:28,710 Α, θα το πάρω. 653 00:43:29,950 --> 00:43:30,710 Γειά σου; 654 00:43:31,440 --> 00:43:32,710 Εσύ είσαι, Κιούνγκ Σου; 655 00:43:33,470 --> 00:43:34,450 Τι;! 656 00:43:35,270 --> 00:43:36,450 Ω, εντάξει. 657 00:43:38,480 --> 00:43:42,330 Πατέρα, εκείνος ο τράνταγμα, ο Γιουνγκ Γκιλ, τα πήρε όλα χρήματα από το κέντρο αυτοκινήτων και απογειώθηκε. 658 00:43:42,360 --> 00:43:42,870 Τι; 659 00:43:44,240 --> 00:43:45,890 Aigoo, αυτός ο τρελός! 660 00:43:47,660 --> 00:43:50,600 Αυτό το τράνταγμα πάει πραγματικά πολύ μακριά. 661 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Πατέρας. 662 00:43:52,120 --> 00:43:53,860 Τι συμβαίνει; 663 00:43:55,790 --> 00:43:58,430 Μιλήστε για τον τροχό σπρώχνοντας έξω τον σταθερό τροχό... 664 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Ο Seo Jung Gil θέλει να του δώσουμε το σπίτι. 665 00:44:02,920 --> 00:44:03,620 Ε; 666 00:44:03,720 --> 00:44:07,940 Προκάλεσε μια μεγάλη σκηνή λέγοντας αυτό ο πατέρας του μας αγόρασε το σπίτι. 667 00:44:08,060 --> 00:44:12,420 Γεια σου! Οπότε καλύτερα να μην μπεις καν σε ένα συνομιλία με αυτούς τους ανθρώπους. Κατάλαβες; 668 00:44:12,510 --> 00:44:15,430 Μην καθαρίζετε τίποτα από αυτά. Απλά αφήστε το εδώ. 669 00:44:15,490 --> 00:44:16,890 Ανησυχώ ότι ο πατέρας σου μπορεί να βρεθεί σε μπελάδες. 670 00:44:16,940 --> 00:44:18,320 Θα επιστρέψω, εντάξει; 671 00:44:27,850 --> 00:44:29,070 Που πήγε; 672 00:44:59,260 --> 00:45:01,230 Χρειάζεσαι. Ελάτε σπίτι. 673 00:45:03,510 --> 00:45:04,780 Με χρειάζεται; 674 00:45:11,700 --> 00:45:12,620 Όπα! 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,980 Τι κάνει ένα κορίτσι περιπλανώμενο έξω από το σπίτι; 676 00:45:18,280 --> 00:45:20,440 Σχεδίαζα προβολείς. 677 00:45:20,870 --> 00:45:21,990 Τι συμβαίνει; 678 00:45:35,660 --> 00:45:36,720 Τα ζωγράφισες όλα αυτά; 679 00:45:36,990 --> 00:45:38,720 Ναι. Είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 680 00:45:38,860 --> 00:45:41,030 Πέρα από όλα τα άλλα, Ήμουν κάπως καλός στην τέχνη. 681 00:45:41,070 --> 00:45:42,640 Σου είπε κανείς να ζωγραφίσεις τέτοια πράγματα; 682 00:45:43,010 --> 00:45:44,640 Ακόμη και οι επαγγελματίες χρειάζονται μήνες. 683 00:45:45,060 --> 00:45:46,860 Θα δει κανείς τι ζωγράφισες; 684 00:45:49,100 --> 00:45:51,090 Αλλά ήταν ιδέα μου. 685 00:45:51,170 --> 00:45:53,090 Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα. 686 00:45:55,300 --> 00:45:56,930 πεινάω. Δώσε μου φαγητό. 687 00:45:57,440 --> 00:45:58,210 Τι; 688 00:45:58,610 --> 00:46:00,760 Γι' αυτό είπες ότι με χρειάζεσαι; 689 00:46:00,820 --> 00:46:01,460 Τότε τι άλλο; 690 00:46:02,450 --> 00:46:03,950 Πάρτε το δικό σας φαγητό. 691 00:46:04,150 --> 00:46:06,790 Λες ότι είσαι κορίτσι, αλλά δεν μπορείς να μου φτιάξεις φαγητό τουλάχιστον μια φορά; 692 00:46:10,060 --> 00:46:10,970 Δώσε μου λίγο φαγητό. 693 00:46:12,440 --> 00:46:13,440 Τελειώσατε; 694 00:46:13,940 --> 00:46:15,160 Το κάνω αυτή τη στιγμή. 695 00:46:26,060 --> 00:46:27,540 Μου λες να το φάω αυτό; 696 00:46:51,660 --> 00:46:52,410 Aigoo, 697 00:46:52,500 --> 00:46:53,150 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 698 00:46:53,290 --> 00:46:53,910 Το τρως. 699 00:46:54,000 --> 00:46:54,680 Τι; 700 00:46:54,760 --> 00:46:57,420 Βάζεις πολύ καυτερή πιπεριά. Είναι πολύ αλμυρό. 701 00:47:00,930 --> 00:47:02,000 Είναι εντάξει. 702 00:47:02,220 --> 00:47:03,760 Συνήθως τρώω πράγματα ήρεμα. 703 00:47:04,220 --> 00:47:06,290 Αφού το κατέστρεψες, τα τρως όλα. 704 00:47:07,640 --> 00:47:08,440 Κάτσε να φας. 705 00:47:10,370 --> 00:47:13,000 Αν δεν τα φας όλα, Θα το πω στον παππού. 706 00:47:21,240 --> 00:47:21,970 Τι; 707 00:47:22,610 --> 00:47:23,490 Α, νερό; 708 00:47:31,550 --> 00:47:34,510 Θα πάθεις δυσπεψία, οπότε τρώτε αργά και πίνετε νερό. 709 00:47:37,430 --> 00:47:39,380 Αν πιω το νερό, θα χορτάσω. Δεν θέλω κανένα. 710 00:47:44,700 --> 00:47:48,600 Η Jung Kyung είναι αναστατωμένη λόγω του σκηνοθέτη της. 711 00:47:51,300 --> 00:47:53,220 Ξέρεις πόσο άγρια ​​είναι η περηφάνια της. 712 00:47:54,180 --> 00:47:56,860 Φαινόταν απογοητευμένη και δεν είχα κανέναν να μιλήσω, 713 00:47:57,120 --> 00:47:58,860 οπότε της δάνεισα το αυτί μου, μετά γύρισε. 714 00:47:59,650 --> 00:48:03,660 Αφού της φώναξες ήδη για το στούντιο διαμέρισμα, δεν το ανέφερα επίτηδες. 715 00:48:04,690 --> 00:48:05,870 Είπα ότι ήμουν περίεργος; 716 00:48:05,990 --> 00:48:06,620 Ω; 717 00:48:07,920 --> 00:48:09,670 Τι; Α, μόλις νόμιζα ότι θα... 718 00:48:14,730 --> 00:48:15,490 Ω; 719 00:48:16,510 --> 00:48:18,070 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 720 00:48:18,130 --> 00:48:19,950 Ήρθα να πιω νερό. 721 00:48:20,550 --> 00:48:23,120 Έφαγα φαγητό. Πήγες κάπου; 722 00:48:25,080 --> 00:48:26,520 Σίγουρα έχεις καλή πέψη. 723 00:48:27,090 --> 00:48:28,520 Πέφτει το φαγητό τώρα; 724 00:48:29,280 --> 00:48:32,930 Η οικογένειά μας τρελαίνεται λόγω του πατέρα σου. 725 00:48:35,980 --> 00:48:37,520 Τι φταίει αυτό το νερό; 726 00:48:37,760 --> 00:48:38,460 Είναι χαλασμένο; 727 00:48:39,590 --> 00:48:40,460 Χαλασμένο νερό; 728 00:48:43,130 --> 00:48:44,740 Τι συμβαίνει με αυτό; Φαίνεται μια χαρά. 729 00:48:45,950 --> 00:48:47,480 Άκουσα ότι ήπιες αλκοόλ χθες. 730 00:48:48,460 --> 00:48:49,020 Χμμ; 731 00:48:49,300 --> 00:48:50,700 Είμαι απογοητευμένος από σένα, μαμά. 732 00:48:51,050 --> 00:48:53,650 Έχεις έναν γιο στο σπίτι, αλλά είσαι βγαίνοντας έξω και μεθύσαι; 733 00:48:54,250 --> 00:48:55,650 Τι σου συμβαίνει; 734 00:48:56,210 --> 00:49:00,250 Μόνο που είχα κάτι σημαντικό... 735 00:49:00,300 --> 00:49:02,340 Και μετά μόνο τρέξιμο έξω όταν έτρωγα! 736 00:49:03,390 --> 00:49:05,100 Δεν με αγαπάς πια; 737 00:49:06,200 --> 00:49:08,790 Αν πρόκειται να είναι έτσι και είμαι μόνος στο σπίτι, 738 00:49:08,880 --> 00:49:10,610 Απλώς θα βρω ένα μέρος κοντά να δουλέψεις και να φύγεις. 739 00:49:11,130 --> 00:49:11,780 Α, ναι... 740 00:49:11,860 --> 00:49:15,860 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Hyun Soo. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; 741 00:49:15,920 --> 00:49:18,100 Γι' αυτό θα έπρεπε δώστε μου προσοχή. 742 00:49:18,610 --> 00:49:20,560 Πάμε να οργανώσουμε το δωμάτιό μου. 743 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 (Φάε!) 744 00:49:27,420 --> 00:49:29,470 Το σπίτι είναι καθαρό, έτσι δεν είναι; 745 00:49:30,030 --> 00:49:32,490 Α, και αυτό το δωμάτιο εδώ δεν έχει νοικιαστεί ακόμα, 746 00:49:32,560 --> 00:49:33,970 οπότε, αν έχετε κάποια πράγματα, μπορείτε να το αποθηκεύσετε εδώ. 747 00:49:34,360 --> 00:49:35,280 Δεν έχω τίποτα. 748 00:49:35,340 --> 00:49:37,280 Θα το χρησιμοποιήσω προσεγμένα. Σας ευχαριστώ. 749 00:49:37,550 --> 00:49:38,630 Ζήσε καλά. 750 00:49:44,670 --> 00:49:48,120 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς θα ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος; 751 00:49:48,980 --> 00:49:51,860 Σε σύγκριση με τη θέση του σοφέρ Κανγκ... 752 00:49:51,920 --> 00:49:54,550 Σε σύγκριση με το φορτηγό σνακ, αυτό το μέρος είναι ένα παλάτι. 753 00:49:56,020 --> 00:49:57,970 Πότε θα μετακομίσετε; 754 00:49:58,070 --> 00:49:59,810 Δεν έχω καν τι να κινήσω. 755 00:49:59,880 --> 00:50:01,200 Απλά πρέπει να βάλω τον εαυτό μου και να κοιμηθώ. 756 00:50:02,260 --> 00:50:03,530 Μπορείτε να πάτε τώρα. 757 00:50:04,720 --> 00:50:05,320 Γεια σου, 758 00:50:05,740 --> 00:50:06,880 λες ότι τελείωσες με όλες σου τις δουλειές; 759 00:50:07,080 --> 00:50:08,700 Ω, περίμενε λίγο. 760 00:50:12,140 --> 00:50:12,850 Πάρε αυτό. 761 00:50:14,080 --> 00:50:14,850 Τι είναι αυτό. 762 00:50:15,960 --> 00:50:17,940 Ευχαριστώ που περάσατε μαζί μου. 763 00:50:18,560 --> 00:50:19,940 Δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα, 764 00:50:20,210 --> 00:50:21,630 αλλά αυτά είναι κουπόνια για το σνακ φορτηγό. 765 00:50:21,670 --> 00:50:23,410 Αλλά μόνο για αντικείμενα κάτω των 5.000 γουόν. 766 00:50:24,540 --> 00:50:27,530 Γεια σου! Ξέρεις πόσο είμαι πληρώνεσαι ανά ώρα ως προπονητής; 767 00:50:30,150 --> 00:50:30,870 Δώσε μου περισσότερα κουπόνια. 768 00:50:30,990 --> 00:50:33,010 Σας το δίνω ειδικά. 769 00:50:33,050 --> 00:50:35,740 Αν σου δώσω περισσότερα, Σου δίνω λεφτά. 770 00:50:36,150 --> 00:50:38,600 Βιάσου και φύγε. Πρέπει να κάνω κάποια δουλειά. 771 00:50:40,020 --> 00:50:41,930 Στην κατάστασή σου; 772 00:50:42,880 --> 00:50:44,360 Θα λιποθυμήσεις! 773 00:50:44,540 --> 00:50:46,360 Βιάσου και φύγε. 774 00:50:46,610 --> 00:50:48,360 Πρέπει να βιαστώ και να καθαρίσω, μετά φύγε κι εσύ. 775 00:51:09,600 --> 00:51:11,020 Όχι, όχι, όχι. 776 00:51:34,420 --> 00:51:35,360 Τι είναι αυτό; 777 00:51:35,580 --> 00:51:37,360 Πώς μπορείς να κοιμηθείς χωρίς τίποτα; 778 00:51:37,920 --> 00:51:40,950 Το αγόρασα για σένα με το μπόνους που πήρα χθες. 779 00:51:41,160 --> 00:51:42,950 Αυτό το... 780 00:51:43,500 --> 00:51:46,250 Αλλάξτε αυτό το κουπόνι σε ένα που μπορώ τρώω δωρεάν μέχρι να το αρρωστήσω. 781 00:51:46,430 --> 00:51:48,860 Όχι, δεν μπορώ. Τρως πολύ, Ahjussi. 782 00:51:48,970 --> 00:51:52,190 Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο, οπότε πάρε το πίσω. 783 00:51:53,610 --> 00:51:54,380 Ξεχάστε το. 784 00:51:55,230 --> 00:51:56,220 Πρόστιμο. 785 00:51:56,490 --> 00:52:00,620 Κερδίστε πολλά χρήματα, ώστε να μπορείς να τρως και να ζεις καλά. 786 00:52:01,080 --> 00:52:02,530 Πάρε αυτό. 787 00:52:02,570 --> 00:52:03,140 Δεν θέλω. 788 00:52:19,710 --> 00:52:20,990 Δώσε μου πίσω την κουβέρτα μου. 789 00:52:21,510 --> 00:52:22,690 Ω! 790 00:52:23,080 --> 00:52:24,770 Σε έπιασα στα χέρια. 791 00:52:26,020 --> 00:52:27,080 Δώσε μου το κουπόνι. 792 00:52:27,580 --> 00:52:29,760 Απλώς το δοκίμασα για λίγο. 793 00:52:29,950 --> 00:52:31,140 Α, έτσι είναι; 794 00:52:31,930 --> 00:52:33,140 Στη συνέχεια, παραδώστε το. 795 00:52:33,420 --> 00:52:34,050 Δώστε το. 796 00:52:34,900 --> 00:52:36,470 Θα σου δώσω μόνο το κουπόνι. 797 00:52:39,150 --> 00:52:40,620 Νομίζω ότι η πλάτη μου υποχώρησε. 798 00:52:41,360 --> 00:52:42,860 Θα μπορούσατε να το κάνετε απαλά. 799 00:52:42,980 --> 00:52:44,390 Είσαι καλά; 800 00:52:45,050 --> 00:52:46,030 Μπαμπάς! 801 00:52:47,870 --> 00:52:50,630 Jung Gil, αυτός ο τράνταγμα! Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 802 00:52:50,900 --> 00:52:53,630 Πρέπει να τον βρω πριν ξοδεύει όλα τα λεφτά. 803 00:52:53,800 --> 00:52:56,130 Μην ανησυχείς για αυτόν. Απλά κάνε τη δουλειά σου. 804 00:53:01,470 --> 00:53:02,280 Γειά σου; 805 00:53:02,900 --> 00:53:04,280 Ναι, αυτό είναι το Seung Ri Auto... 806 00:53:05,130 --> 00:53:05,800 Ναι; 807 00:53:07,820 --> 00:53:11,460 Δεν βάζουμε ποτέ το σπίτι μας προς πώληση, οπότε μην τηλεφωνήσετε ξανά! 808 00:53:14,500 --> 00:53:15,310 Αυτός ο τύπος... 809 00:53:16,240 --> 00:53:17,560 Αυτό το τράνταγμα. 810 00:53:17,810 --> 00:53:19,070 Aigoo. 811 00:53:19,920 --> 00:53:22,610 Λοιπόν, έφτασε σε αυτό. 812 00:53:24,800 --> 00:53:26,730 Νομίζω ότι απλώς θα έχω να τα δώσει όλα πίσω. 813 00:53:28,390 --> 00:53:30,070 Θα τα πάτε καλά; 814 00:53:30,140 --> 00:53:32,930 Τι άλλο μπορώ να κάνω όταν αυτό ο τρανταχτός συμπεριφέρεται έτσι; 815 00:53:34,930 --> 00:53:36,320 Πρόεδρε, είσαι εδώ! 816 00:53:40,610 --> 00:53:41,940 Έφερα μερικά πούρα. 817 00:53:43,330 --> 00:53:46,530 Βρήκα το σπίτι μου χάρη που μου το είπες 818 00:53:46,860 --> 00:53:50,520 για το πώς τον βοήθησε ο πατέρας μου. 819 00:53:50,560 --> 00:53:52,080 Aigoo, αυτός ο τρελός. 820 00:53:52,400 --> 00:53:53,760 Γιατί με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία; 821 00:53:57,420 --> 00:53:59,230 Υπάρχει και ένας μάρτυρας εδώ. 822 00:53:59,470 --> 00:54:01,230 Γιατί δεν τα παρατάς τώρα; 823 00:54:02,310 --> 00:54:04,000 Αν με αποζημιώσεις για το σπίτι, 824 00:54:04,360 --> 00:54:06,420 νομίζεις ότι θα τα αφαιρέσω όλα τώρα που πλησιάσαμε και όλα; 825 00:54:07,010 --> 00:54:08,930 Θα το κόψω στη μέση. 826 00:54:09,600 --> 00:54:10,690 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 827 00:54:11,520 --> 00:54:14,450 Δεν αντέχω άλλο. Μπορείς να τα έχεις όλα! 828 00:54:14,510 --> 00:54:15,770 Aigoo, aigoo. 829 00:54:16,120 --> 00:54:17,770 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 830 00:54:18,850 --> 00:54:20,960 Αν όμως επιμένεις... 831 00:54:22,300 --> 00:54:23,580 Θα φροντίσω να ζήσεις και να φας. 832 00:54:24,180 --> 00:54:24,830 Πάμε. 833 00:54:25,220 --> 00:54:26,830 Γεια σου. Γεια σου, Man Bok. 834 00:54:27,580 --> 00:54:28,830 Θα είσαι καλά; 835 00:54:29,370 --> 00:54:30,630 Τι κάνεις; 836 00:54:31,200 --> 00:54:32,300 Θεέ μου! 837 00:54:33,740 --> 00:54:34,500 Στάση! 838 00:54:40,630 --> 00:54:42,020 Γιατί είμαστε εδώ; 839 00:54:43,330 --> 00:54:46,560 Θα με γυρίσεις για κλοπή των χρημάτων; 840 00:54:47,900 --> 00:54:49,530 Πραγματικά δεν χρειάζεσαι για να το πάω τόσο μακριά. 841 00:54:49,890 --> 00:54:53,010 Κλέφτης! Πιάσε αυτόν τον τύπο! 842 00:54:53,140 --> 00:54:55,330 Είπα να πιάσω αυτόν τον κλέφτη! 843 00:54:55,410 --> 00:54:57,480 Πιάστε αυτόν τον κλέφτη! 844 00:54:57,520 --> 00:54:59,570 Τι κάνεις; Σοφέρ Κανγκ, αστειεύεσαι; 845 00:54:59,610 --> 00:55:02,060 Είπες ότι θα μου δώσεις τον μήνα. 846 00:55:02,120 --> 00:55:04,060 Κλείσε το στόμα σου. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 847 00:55:05,130 --> 00:55:09,020 Τι πρέπει να πληρώσω πίσω ο Πρόεδρος, είναι αυτό. 848 00:55:09,090 --> 00:55:12,070 Λόγω του πατέρα σου, Μπόρεσα να ζήσω σαν αληθινός πιστός. 849 00:55:12,970 --> 00:55:16,990 Όπως θέλετε, θα σας ανταποδώσω όλα όσα του χρωστάω. 850 00:55:17,080 --> 00:55:18,160 Πάρτε τον μακριά! 851 00:55:19,760 --> 00:55:20,960 Σοφέρ Κανγκ, Σοφέρ Κανγκ. 852 00:55:21,030 --> 00:55:21,890 Πρόεδρος! 853 00:55:21,890 --> 00:55:23,890 - Πάμε. - Πρόεδρε! Πρόεδρος! 854 00:55:38,750 --> 00:55:39,860 Aigoo. 855 00:56:06,860 --> 00:56:08,110 Είσαι καλά; 856 00:56:09,900 --> 00:56:11,400 Όπα, κοίτα αυτό. 857 00:56:13,390 --> 00:56:15,660 Ποιον τηλεφωνείς αυτή την ώρα; 858 00:56:16,920 --> 00:56:17,800 Ήμουν απλώς... 859 00:56:17,910 --> 00:56:19,980 Κοιτάζω την ώρα. 860 00:56:20,050 --> 00:56:23,030 Αν πρόκειται να πεις ψέματα, χρειάζεσαι για να ξεπεράσεις πρώτα τον τραυλισμό σου. 861 00:56:23,220 --> 00:56:24,590 Καλούσατε τον Jung Kyung, σωστά; 862 00:56:24,640 --> 00:56:25,620 Όχι. 863 00:56:25,930 --> 00:56:26,970 Δεν ξέρεις καν. 864 00:56:27,550 --> 00:56:28,970 Γιατί κατέβηκες; 865 00:56:29,230 --> 00:56:30,410 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 866 00:56:30,480 --> 00:56:31,680 Ποιο είναι καλύτερο; 867 00:56:32,600 --> 00:56:35,150 Αστειεύεσαι; Σου είπα ότι δεν σχεδιάζεις έτσι. 868 00:56:36,590 --> 00:56:39,180 Μην ντρέπεσαι. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 869 00:56:39,390 --> 00:56:40,800 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 870 00:56:41,000 --> 00:56:43,240 Εργασία στην ίδια την εταιρεία είναι η απόλυτη αμηχανία. 871 00:56:45,160 --> 00:56:49,020 Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα επιπλέον πράγμα, πρέπει να το κάνω μάθε το για να μπορέσω να συνέλθω. 872 00:56:49,390 --> 00:56:50,040 Aigoo. 873 00:56:50,570 --> 00:56:52,260 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 874 00:56:53,830 --> 00:56:56,870 Τι ήταν αυτό το αμήχανο κλείσιμο του ματιού εκεί πίσω; 875 00:56:59,110 --> 00:57:01,600 Οταν; Πότε το έκανα ποτέ αυτό; 876 00:57:01,660 --> 00:57:02,740 Γεια σου, παίκτρια! 877 00:57:03,060 --> 00:57:04,810 Όταν είπες ότι έκανες τα πάντα, ήταν ψέμα, σωστά; 878 00:57:04,940 --> 00:57:06,250 Δύστροπο αγόρι της μαμάς. 879 00:57:06,320 --> 00:57:07,470 Τι εννοείς με το αγόρι της μαμάς; 880 00:57:07,630 --> 00:57:09,470 Εκτός από το χάλι σου, Δεν ψάχνω τη μαμά μου. 881 00:57:10,370 --> 00:57:11,820 Πάντα μου κάνεις ενέδρα. 882 00:57:12,250 --> 00:57:13,150 Πραγματικά; 883 00:57:13,310 --> 00:57:15,000 Το άκουσμα αυτό με κάνει χαρούμενο. 884 00:57:15,090 --> 00:57:17,460 Τουλάχιστον είμαι κάτι για σένα, Όπα. 885 00:57:17,510 --> 00:57:19,460 Γεια, είναι σφιχτό. 886 00:57:20,480 --> 00:57:22,450 Γι' αυτό θα πρέπει απλώς να ρίξετε μια ματιά. 887 00:57:24,730 --> 00:57:25,770 Ματιά. 888 00:57:28,090 --> 00:57:29,950 Με το σκίτσο σου, 889 00:57:30,350 --> 00:57:32,550 Τράβηξα μερικούς προβολείς που μοιάζουν. 890 00:57:33,560 --> 00:57:37,070 Αλλά αυτό και αυτό, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι το μέγεθος θα ταιριάζει. 891 00:57:37,650 --> 00:57:40,110 Αυτό όμως... Τι πιστεύετε για αυτό; 892 00:57:42,950 --> 00:57:44,530 Ας διαλέξουμε μια γραμμή προς το παρόν. 893 00:57:44,660 --> 00:57:48,820 Ταίριαξε αυτό όσο εφικτό στην ιδέα σας. 894 00:57:49,460 --> 00:57:57,620 Και η κατεύθυνση θα είναι στραμμένη το μπροστινό μέρος, οπότε θα είναι έτσι. 895 00:57:57,760 --> 00:58:00,690 Και τα επίπεδα του... 896 00:58:02,960 --> 00:58:04,600 Μου αρέσεις πολύ, Όπα. 897 00:58:06,420 --> 00:58:07,070 Τι; 898 00:58:07,370 --> 00:58:09,810 Είσαι δύστροπος και σαν παιδί. 899 00:58:09,910 --> 00:58:13,830 Δεν μπορείς ούτε να κλείσεις το μάτι, και εσύ ψέματα ότι είσαι παίκτης. 900 00:58:14,740 --> 00:58:16,110 Αλλά ακόμα μου αρέσεις πολύ. 901 00:58:16,650 --> 00:58:19,730 Έτσι, να είστε ευγνώμονες και περιποιηθείτε εμένα καλά από εδώ και πέρα. 902 00:58:20,650 --> 00:58:24,310 Περίμενε με και μάθε με όπως αυτό. Καταλαβαίνω; 903 00:58:28,270 --> 00:58:30,160 Ωχ! 904 00:58:30,950 --> 00:58:33,270 Λες να είμαι καλός μαζί σου. 905 00:58:34,270 --> 00:58:36,870 Επικεντρώσου αλλιώς δεν θα σε βοηθήσω. 906 00:58:37,700 --> 00:58:38,870 Ρίχνω μιά ματιά. 907 00:58:39,230 --> 00:58:41,790 Αν θέλετε να δείτε αυτό ο τρόπος που το ζωγράφισες, 908 00:58:41,890 --> 00:58:44,080 το μέγεθος του φωτός ο λαμπτήρας μπορεί να είναι πρόβλημα. 909 00:58:44,530 --> 00:58:47,720 Εκτός από το πραγματικό φως, υπάρχει... 910 00:58:48,370 --> 00:58:51,960 Αν ισχύει αυτό, τότε το Η κάτω γραμμή του προφυλακτήρα πρέπει να είναι... 911 00:58:52,700 --> 00:58:57,000 Και το κεντρικό καλώδιο του προβολέα επίσης... 912 00:59:16,980 --> 00:59:18,440 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 913 00:59:18,960 --> 00:59:20,440 Πάω να φύγω τώρα. 914 00:59:21,480 --> 00:59:22,540 Jung Kyung. 915 00:59:22,600 --> 00:59:26,490 Ξέρεις αυτό που ήθελα δεν ήταν αυτό το διαμέρισμα, σωστά; 916 00:59:28,300 --> 00:59:30,120 Δεν πιστεύεις τι είπε ο Yeon Jae, σωστά; 917 00:59:30,790 --> 00:59:32,310 Αυτό το παιδί μου πήρε το κινητό. 918 00:59:32,370 --> 00:59:35,560 Έχασα για λίγο την αίσθηση μου κρίση γιατί μου άρεσες, 919 00:59:36,410 --> 00:59:38,900 αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος για να αμφιταλαντεύομαι εξαιτίας αυτών που είπε. 920 00:59:39,900 --> 00:59:44,710 Ο λόγος που φεύγω είναι μόνο εξαιτίας σου και το ξέρεις κι εσύ. 921 00:59:45,410 --> 00:59:46,530 λυπάμαι. 922 00:59:47,340 --> 00:59:49,220 Αλλά εκεί... 923 00:59:49,620 --> 00:59:53,110 Ήμασταν στο νοσοκομείο. 924 00:59:53,310 --> 00:59:54,680 Διευθυντής, ήξερες... 925 00:59:56,980 --> 01:00:00,190 Μου μοιάζεις πολύ. 926 01:00:01,390 --> 01:00:03,560 Να συμπεριφέρεσαι σαν να μην είσαι, αλλά πολύ εγωιστής στην πραγματικότητα. 927 01:00:05,180 --> 01:00:06,780 Η φήμη σας στο νοσοκομείο, 928 01:00:07,350 --> 01:00:09,540 η επιθυμία σου να γίνεις καλός πατέρας, 929 01:00:10,090 --> 01:00:13,590 και εμένα. Δεν είσαι πρόθυμος να θυσιάσει κανένα από αυτά. 930 01:00:14,950 --> 01:00:16,610 Πώς μπορείς να αγαπάς έτσι; 931 01:00:18,290 --> 01:00:20,480 Μπορείς να τα παρατήσεις όλα για μένα; 932 01:00:22,530 --> 01:00:24,930 Άφησα την οικογένειά μου στο σπίτι κάποιου 933 01:00:25,160 --> 01:00:27,400 και ήρθε δίπλα σου χωρίς καν να βλεφαρίσει. 934 01:00:28,810 --> 01:00:32,180 Αν δεν ήσουν εσύ, διευθυντή, νομίζεις ότι θα ήθελα να γίνω μητέρα κάποιου; 935 01:00:32,660 --> 01:00:34,180 Αν δεν ήσουν εσύ, διευθυντή, 936 01:00:34,410 --> 01:00:37,100 Δεν θα έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο ακούγοντας τα κουτσομπολιά πίσω από την πλάτη μου. 937 01:00:37,250 --> 01:00:38,820 Αν δεν ήσουν εσύ, διευθυντή, 938 01:00:38,960 --> 01:00:43,100 Θα συναντούσα κάποιον που με κάνει άνετα. 939 01:00:43,890 --> 01:00:45,100 Τι περισσότερο... 940 01:00:45,550 --> 01:00:47,690 Τι άλλο μπορώ να εγκαταλείψω; 941 01:01:00,600 --> 01:01:01,580 Seo Jung Kyung! 942 01:01:05,820 --> 01:01:07,210 Λέτε να θέλετε να τελειώσει έτσι; 943 01:01:29,800 --> 01:01:31,220 Ω, είναι ο Jung Kyung. 944 01:01:31,520 --> 01:01:33,020 Γιατί τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 945 01:01:35,510 --> 01:01:36,690 - Γεια; - Μην σηκώνετε! 946 01:01:39,330 --> 01:01:42,230 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν αλλά εσύ. Μπορείτε να έρθετε; 947 01:01:44,890 --> 01:01:45,600 Τι; 948 01:01:45,820 --> 01:01:47,600 Είναι ένα διαμέρισμα δίπλα στο νοσοκομείο. 949 01:01:48,000 --> 01:01:50,700 Kang Hyun Soo, αυτή είναι μια χάρη. 950 01:01:51,430 --> 01:01:52,530 Αμολάω! 951 01:01:52,570 --> 01:01:53,440 Jung Kyung; 952 01:01:54,230 --> 01:01:55,680 Τι συμβαίνει; 953 01:01:56,520 --> 01:01:58,560 Φαίνεται ότι ο Jung Kyung είχε καυγάς με τον σκηνοθέτη της. 954 01:01:58,710 --> 01:01:59,760 πρέπει να πάω. 955 01:01:59,950 --> 01:02:00,910 Όχι. 956 01:02:01,020 --> 01:02:02,240 Μην πας. 957 01:02:02,770 --> 01:02:05,160 Χρειάζεται πραγματικά να πάτε όταν το πάρει τσακωθείς με τον διευθυντή; 958 01:02:05,920 --> 01:02:06,940 Είπε ότι με χρειάζεται. 959 01:02:07,160 --> 01:02:08,940 Όποτε σε χρειάζεται, πας; 960 01:02:09,050 --> 01:02:10,530 Μέχρι πότε; 961 01:02:11,650 --> 01:02:12,340 Jung In. 962 01:02:12,410 --> 01:02:13,840 Όχι, δεν μπορείς να πας. 963 01:02:13,940 --> 01:02:15,250 Κι εγώ σε χρειάζομαι, Όπα. 964 01:02:15,290 --> 01:02:17,060 Αυτό το κάνουμε τώρα, Oppa. 965 01:02:17,120 --> 01:02:18,990 Μπορούμε να το τελειώσουμε αφού επιστρέψω. Τι σου συμβαίνει; 966 01:02:19,050 --> 01:02:19,960 Είπα ότι θα επιστρέψω γρήγορα. 967 01:02:20,010 --> 01:02:21,010 Δεν μου αρέσει. 968 01:02:21,460 --> 01:02:24,020 Αν πας τώρα, Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 969 01:02:25,000 --> 01:02:25,710 Τι; 970 01:02:26,800 --> 01:02:27,710 Μην πας. 971 01:02:34,850 --> 01:02:35,830 θα πάω. 972 01:02:36,660 --> 01:02:37,830 Ναι, Jung Kyung; 973 01:02:37,870 --> 01:02:38,850 Φεύγω τώρα. 974 01:02:39,880 --> 01:02:40,560 Ναι. 975 01:03:22,250 --> 01:03:23,010 Πάμε μαζί. 976 01:03:28,000 --> 01:03:34,000 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 977 01:03:28,000 --> 01:03:34,000 Σας έφερε το HaruHaruSubs 978 01:03:34,100 --> 01:03:37,000 Κύριος μεταφραστής: jenniferoc Spot Μεταφραστής: meju 979 01:03:37,100 --> 01:03:40,000 Timers: starstruck, Makutake29 Editor/QC: Jujubie 980 01:03:40,100 --> 01:03:43,000 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 981 01:03:43,100 --> 01:03:46,000 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com 982 01:03:46,730 --> 01:03:49,210 Είτε είναι σκηνοθέτης είτε όχι, Δεν πρόκειται να τον αφήσω μόνο του. 983 01:03:49,380 --> 01:03:51,070 Δεν μπορώ να συγχωρήσω δειλούς. 984 01:03:51,220 --> 01:03:52,380 Μείνε ακίνητος και μείνε εκεί και μετάνοια. 985 01:03:52,420 --> 01:03:55,870 Σκεφτείτε όλες τις δυσκολίες που έχω άντεξε λόγω του πείσματος σου. 986 01:03:56,050 --> 01:03:58,140 Με θέλεις πραγματικά να εγκαταλείψει τα πάντα 987 01:03:58,370 --> 01:03:59,620 να σου αποδείξω την αγάπη μου; 988 01:04:00,150 --> 01:04:02,510 Ακόμα κι αν έπρεπε να πεις ψέματα, Ήθελα να με κρατήσεις. 989 01:04:02,770 --> 01:04:05,110 Kyung Soo, πρέπει να ενδιαφέρεσαι για τη νεαρή κυρία. 990 01:04:05,360 --> 01:04:07,310 Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 991 01:04:07,410 --> 01:04:10,750 Πραγματικά προσπαθούσα κάνω το καλύτερό μου. λυπάμαι. 992 01:04:11,090 --> 01:04:13,300 Ας γίνουμε συνεργάτες. 993 01:04:13,520 --> 01:04:14,550 Ερχομαι. Φορέστε το για μένα. 994 01:04:14,750 --> 01:04:18,900 Όχι. Αν σου το βάλω αυτό, θα νομίζεις ότι μου αρέσεις επίσης. 995 01:04:19,360 --> 01:04:20,900 Είσαι ο αρχηγός; 996 01:04:21,100 --> 01:04:22,380 Τι πρέπει να κάνω; 997 01:04:22,620 --> 01:04:24,070 Ο πρόεδρος του Pu Yang, Seo; 998 01:04:24,320 --> 01:04:28,360 -Τι κάνεις εδώ; - Τι γίνεται με εσένα, Λι Σόμπανγκ; 999 01:04:24,320 --> 01:04:28,360 {\a6}[Lee Seobang = τίτλος για σύζυγο; χρησιμοποιείται συχνά για γαμπρό και κουνιάδο.] 1000 01:04:28,990 --> 01:04:32,350 Εμπιστεύσου με. Όλοι μπορούμε να επιστρέψουμε στις θέσεις μας που δικαιούνται. 1001 01:04:32,490 --> 01:04:35,080 Θέλω να τα αφήσω όλα πίσω και να ταξιδέψεις κάπου. 1002 01:04:35,250 --> 01:04:36,510 Θα μου πεις να μην πάω; 1003 01:04:36,890 --> 01:04:40,370 Το μόνο που μπορώ να είσαι δίπλα σου.