1
00:00:16,475 --> 00:00:20,646
[Juliette sykhellet swier]

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
[suchtich, grommend]

3
00:00:48,215 --> 00:00:50,884
[spannend, sykheljen swier]

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,979
[grutsjen]

5
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
[swier sykheljen]

6
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
[grûn]

7
00:01:17,244 --> 00:01:19,496
[swier sykheljen]

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
[azemet skokkend, snift]

9
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
[snik, snikken]

10
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
Mmm.

11
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
[sucht]

12
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[kreunen]

13
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
[Marnes] Moast witte datsto betiid wêze soe.

14
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Do sjochst der al wurch út.

15
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Ik hope Juliette Nichols te moetsjen
foardat jo kiel oer.

16
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
Wy sille sjen wa't tuckered út.

17
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Nei dy.
- Dankewol.

18
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
[alarm rinkelt]

19
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
[ringe stopt]

20
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
[grûn]

21
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Do dea?

22
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Wedde dat jo wolle dat jo wiene.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Kom op, do bist te let.

24
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
[Juliette sykhellet djip]

25
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Hoe binne jo hjir binnen kommen?

26
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
- [Meganyske arbeider] Jo doar stie iepen.
- [sucht]

27
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Do giest op 'e gong.

28
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
En troch de geur derfan,
moai oeral.

29
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- Kinne jo oer wat oars prate?
- Och, do bedoelst wat oars as spuie?

30
00:05:06,558 --> 00:05:08,892
Wolle jo net dat ik praat oer kotsen?

31
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
- [grintsje]
- [Juliette] Gean.

32
00:05:15,482 --> 00:05:17,322
[Meganysk wurker]
Wêrom drage jo dat wer?

33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Sille jo my fertelle wat der bart? [sucht]

34
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Do bist gjin drinker, Jules.

35
00:05:24,701 --> 00:05:26,076
Net in goede, nee.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
- Hjir.
- [Juliette suchtet]

37
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Hee, kom op. Praat mei my.

38
00:05:36,295 --> 00:05:37,670
[Juliette suchtet]

39
00:05:37,671 --> 00:05:39,047
[ratteljen, rommeljen]

40
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Shit. Myn fix is ​​mislearre.

41
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Wetter?
- Jawis.

42
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Hjir.

43
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
Behalven as jo wetter dumpten om te ljochtsjen
dyn lading, Ik tink do hast in lek.

44
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
[Marnes] Wolle jo hallo sizze tsjin de rjochter?

45
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
[snuffel]

46
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Mar jo wolle dat har goons wis binne
en sjoch dy hjir stean.

47
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
[kloppend, ratteljend]

48
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Hey!

49
00:06:42,319 --> 00:06:43,759
- [objekt klinkt]
- Gean der wei!

50
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Nee, ik... ik soe gewoan s...
- Nee!

51
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, hoe moat ik leare...
- Nee! Genôch!

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
[Meganysk haad]
Wolle jo my fertelle wat der bart?

53
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Want ik bin op in ferrekte ferlies.

54
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
Jo hawwe Cooper sein om yn te gean.

55
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
Moast ik wachtsje oant jo ferskine?

56
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Echt ongelooflijke geur, trouwens.
- Jo kenne myn regels.

57
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
Jo regels?

58
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
Lêst dat ik hearde, bin ik it haad fan Mechanical,
en do bist myn skaad.

59
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
Al kin ik de lêste kear net ûnthâlde
do harke eins nei my.

60
00:07:42,046 --> 00:07:45,257
- Allinne ik gean troch it lûk.
- Dat jo fine it goed om Coop te dekken?

61
00:07:45,258 --> 00:07:48,218
Jules, hy is dyn skaad.
It bern oanbidt dy.

62
00:07:48,219 --> 00:07:50,720
It is myn taak om te soargjen dat it rint.

63
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
En jo skele safolle
datsto twa oeren te let kaam.

64
00:07:53,016 --> 00:07:54,932
Wy sette it ûnûntkombere ôf.

65
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
Wy moatte it ôfslute
en meitsje in echte fix.

66
00:07:57,936 --> 00:08:01,126
Jules, ik kin net de earste keardel wêze
yn de skiednis fan de Silo

67
00:08:01,127 --> 00:08:04,318
- om de generator út te sluten.
- It bart better op ús betingsten

68
00:08:04,319 --> 00:08:06,445
mei de backup rint
as de rotor brekt ...

69
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
Sels in oere yn tsjuster
sil folsleine gaos wêze.

70
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Neat yn ferliking mei wat der barre sil...
- Jules.

71
00:08:10,408 --> 00:08:12,575
It is ferdomme better dat it bart
op ús betingsten

72
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- as de rotor brekt!
- Jules, ik sil it fertelle... ik sil dy sizze wat.

73
00:08:15,246 --> 00:08:17,664
Ferdomme hel. [ynhale skerp]

74
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
Ik sil dy fertelle wat.

75
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Wy sille dizze diskusje moarn hawwe
ast gjin kater bist of noch dronken bist.

76
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Gean nei hûs.

77
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Waskje wat it ek is dat ik rûk
en nim dyn straf.

78
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Jo sloegen Cooper yn it gesicht.

79
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Jo moatte ofwol in dei dwaan
op de jiskefet line

80
00:08:40,980 --> 00:08:42,940
of wurkje út wat kaartsjes mei Walker.

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Kin ik him net mar litte my werom slaan?

82
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
[Bernard] Ik soe derút komme
te applaudearjen. Troch de Silo kuierje by...

83
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
[Silolieder] As jo sizze "op jo leeftyd,"
do krijst net wat ik dy brocht.

84
00:08:56,663 --> 00:08:57,829
Wat hast my brocht?

85
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Krekt in lyts teken fan myn tankberens
foar alles wat wy tegearre dien hawwe.

86
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
No ja,
Ik bin bliid dat immen wat krijt.

87
00:09:04,128 --> 00:09:06,754
Ik joech har by dizze mars fan 'e dea,

88
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
en hja hat my neat jûn
mar fertriet.

89
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
Jo moatte echt wat wolle.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
No, ik kin in bytsje help nedich wêze
mei ús freon yn 'e mantel.

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Judge Meadows.

92
00:09:16,056 --> 00:09:18,725
[grinnikt] Nee, jo sille it nedich hawwe
in protte help.

93
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Har kantoar stjoerde my in berjocht
en sei dat jo negeare om te stopjen.

94
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Wolle jo dat Paul Billings sheriff wurdt?

95
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Boargemaster, jo kenne my.
It makket neat út wat ik wol.

96
00:09:38,454 --> 00:09:40,121
Jo gewoan rinne de nûmers.

97
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Wat fertel my dat Paul Billings
is de meast geunstige kandidaat.

98
00:09:43,835 --> 00:09:46,044
Is dat foar de Silo, of is dat foar IT?

99
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Wat seine jo sifers oer Holston?

100
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
Se seine dat hy in geweldige sheriff wêze soe,
wat hy wie oant hy net wie.

101
00:09:54,053 --> 00:09:55,929
Ik freegje my ôf wat jo sifers oer my sizze.

102
00:09:55,930 --> 00:09:57,806
Fuck de nûmers. Jo hawwe brandewyn brocht.

103
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
Wat sizze se oer Juliette Nichols?

104
00:10:01,019 --> 00:10:02,436
Se is in yngenieur yn Mechanical.

105
00:10:02,437 --> 00:10:03,770
Och, ik wit wa't se is.

106
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
- Ik ha har nûmers net nedich. Se is in dief.
- Dief?

107
00:10:07,650 --> 00:10:08,733
Har rekord is skjin.

108
00:10:08,734 --> 00:10:11,736
Se stiel fjouwer doazen H57-tape
reservearre foar IT.

109
00:10:11,737 --> 00:10:14,739
- Se hat tape stellen.
- [Bernard] Net gewoan in tape.

110
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Heat tape wy brûke om foar te kommen ús tsjinners
fan koken.

111
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
En earlik sein,
it probleem is net wat se stiel.

112
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- It is it feit dat se hielendal stellen hat.
- Bernard, sy wie Holston syn kar.

113
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Boargemaster, jo kinne har net serieus beskôgje.

114
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
Deputearre.

115
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
- It makket neat út wat er tinkt.
- Ik bin gewoan de escort.

116
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
Ik hâld net fan de kar fan Justysje
troch myn kiel stutsen wurde.

117
00:10:39,349 --> 00:10:41,974
Boargemaster, bring my in flesse brandewyn

118
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
sil jo net helpe
win in turfslach mei Judge Meadows.

119
00:10:45,647 --> 00:10:47,021
It is goede brandewyn.

120
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
It kin wêze fan 'e foarige tiden
foar alles wat ik skele.

121
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Hjir binne wat oare nûmers
jo moatte beskôgje.

122
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
Elk oere is de Silo sûnder sheriff,

123
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
de kâns op katastrophe
nimt ta mei ien punt.

124
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Wylst wy hjir sitte te triljen,
bange boargers bewapene harsels,

125
00:11:03,081 --> 00:11:05,624
want se witte it net
wa sil har beskermje.

126
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings is in goede kar.

127
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
Meitsje him gewoan sheriff,

128
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
en lit it rinnen fan de Silo oan bern
mei neat betters te dwaan.

129
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
[bern] Se komt.

130
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Se komt.

131
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
[alles razen]

132
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Koest dy net helpe, wol?
- Dat ik stjoerde berjocht.

133
00:11:44,831 --> 00:11:46,664
Se hawwe ús no nedich, Sam.

134
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
[boargers] Boargemaster! Wolkom by de Mids.

135
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- Wolkom by de Mids, boargemaster Jahns!
- Hoi. Hallo!

136
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Ik wit dat it al lang lyn is
sûnt ik oer dizze brêge.

137
00:11:57,385 --> 00:11:59,260
Eins kin ik in pear manlju sjen

138
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
dy't pimply tieners wiene
lêste kear wie ik hjir.

139
00:12:01,764 --> 00:12:03,306
[boargers laitsje]

140
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
[ynhale djip]
Ik kaam jim allegearre yn de eagen te sjen

141
00:12:05,852 --> 00:12:08,270
en herinnerje jo hoe wichtich jo binne.

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Wy binne allegear bang.

143
00:12:11,023 --> 00:12:15,297
Wy ferlearen in grutte man en in moaie sheriff,
mar it is dizze mienskip.

144
00:12:15,298 --> 00:12:19,573
It is de manier wêrop jo fan elkoar hâlde
dat de Silo wirklik byinoar hâldt

145
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
sels as de tiden dreech binne, lykas no.

146
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
[boarger] Wy hâlde fan dy, boargemaster Jahns.

147
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Ik stim op dy by de folgjende ferkiezings.
Wy stimme allegear op dy.

148
00:12:28,124 --> 00:12:29,207
[boargers grinniken] Ja.

149
00:12:29,208 --> 00:12:32,668
[grinkje]
No, ik haw saken ûnder,

150
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
mar ik sil net ferlitte dit nivo
oant ik de poppen sjoch.

151
00:12:36,382 --> 00:12:37,465
[boargers laitsje]

152
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
- Dit is Jacob, boargemaster Jahns. [grinkje]
- Oh. Moai. Hiel goed om dy te sjen.

153
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Dit is Harry.

154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Harry hie haast.
Kaem trije wiken betiid út.

155
00:12:54,484 --> 00:12:56,235
[inhale skerp] Mar it docht him goed.

156
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
As ik my herinner fan jo lêste besite,

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
do graach hallo sizze
oan alle oankommende memmen.

158
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
[Jahns] Eins, dokter, wy hoopten
efkes mei dy allinne.

159
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Oh. Oh, wiswier.

160
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Wy hoopten mei dy te praten
oer dyn dochter, Juliette.

161
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
[doar giet ticht]

162
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
- Is it goed mei har?
- [Jahns] It is goed mei har.

163
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Se wurdt beskôge foar in nije funksje.

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,593
- Mmm.
- Krekt de standert vetting.

165
00:13:22,594 --> 00:13:26,034
- Binne der fragen dy't ik beäntwurdzje kin?
- Hoe komt it dat se djip wennet?

166
00:13:26,035 --> 00:13:29,476
[Jahns] Jo begripe dat it ûngewoan is
foar immen berne yn 'e Mids

167
00:13:29,477 --> 00:13:33,689
mei in dokter foar in heit
te einigjen yn Mechanical.

168
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Us problemen begûnen.

169
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
It wie dreech foar Jules.

170
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Sa'n ferlies...

171
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
[sucht]

172
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Se toande echte belangstelling foar masines
fan jongs ôf.

173
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Altyd útfine hoe't dingen wurken,
hoe't se se reparearje as se net diene.

174
00:13:57,922 --> 00:13:59,589
[ynhale djip]

175
00:13:59,590 --> 00:14:02,467
Ik tink dat it goed fielde
wat reparearje te kinnen.

176
00:14:03,260 --> 00:14:07,264
[ynhale djip] Se wie in bytsje jong,
mar ik stipe har beslút om te gean.

177
00:14:07,265 --> 00:14:10,100
- Hoe âld wie se doe't se fuortgie?
- Trettjin.

178
00:14:10,101 --> 00:14:11,685
Wannear hast it lêst mei har praat?

179
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
It is al in skoft lyn.

180
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Ik haw nije poppen eltse wike.

181
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
Jules hat de generator.
It is in lange kuier del nei Mechanical.

182
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Ik kin der net komme en werom op myn frije dei.
Ik haw dy dei nedich om te rêsten.

183
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Goed. As dat alles is,
Ik haw in oansteande mem yn brek,

184
00:14:32,207 --> 00:14:34,583
en ik moat poppe omdraaie.

185
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
[doar giet ticht]

186
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Mear fragen as antwurden.

187
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
It is sa dreech om te beskriuwen.

188
00:14:52,309 --> 00:14:54,581
[Silobewenner]
Wat jo seagen of wat jo fielde?

189
00:14:54,582 --> 00:14:56,855
- Nee, ik fielde my goed.
- [Silobewenner] Okee.

190
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
[Juliette] It wie net it tsjuster
Ik wie soargen oer. ik, uh...

191
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
- [azem wankelich] Ik fielde gewoan ...
- [Silobewenner] Bang.

192
00:15:03,196 --> 00:15:04,779
Nee, ik fielde my net bang.

193
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- As ik bang wie, soe ik it dy sizze.
- [Silobewenner] Okee.

194
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Okee, fuck. Ja, ik fielde my bang. ik, uh...

195
00:15:12,704 --> 00:15:15,122
[ademet swier]

196
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Dat folle wetter, it is ...

197
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
<i>It wie gewoan mear wetter
as ik ea sjoen haw.</i>

198
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
It wie mear as dat. [stammelje]
Ik hie krekt ... [suchtet]

199
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Jo witte, George, hy ... [snuft]

200
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Hy liet my al dizze oanwizings,
en ik koe it net dwaan.

201
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
Ik koe it net dwaan.
Ik koe der net del.

202
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Dat fiel ik. Ik fiel my pissed off.
- Sa lilk dat jo it op Cooper helle hawwe.

203
00:15:44,821 --> 00:15:47,029
- Ik wol it net oer Cooper ha.
- Wat wolle jo?

204
00:15:47,030 --> 00:15:50,409
Ik wit it net. Ik wit it net.
Ik wol gewoan ... [ynhale skerp]

205
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Rinne fuort.

206
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
It is goed. Ik snap dat. Ik snap it.

207
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
Jo witte, wy gûle, wy fjochtsje, wy wurde gek.

208
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Mar sa no en dan,
wy moatte ússels sizze,

209
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "Wy diene wat wy koene. Wy hawwe ús bêst dien."
- "Wy." Werklik? "Wy"?

210
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ik wit net iens wêrom ik advys krij
fan ien dy't by har bankje sit

211
00:16:10,930 --> 00:16:13,097
alle dagen nei de radio harkje.

212
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Jo binne al 20 jier net út 'e workshop west.

213
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
[snuift] Tweintich ferdomme jier!

214
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
[Marnes] <i>Hat ik dy oait sein
oer de earste arrestaasje dy't ik makke?</i>

215
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
It wie hjir yn dit park,
krekt dêr.

216
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
3:00 oere Dronken, neaken pear giet derop.
Dat wie myn earste arrestaasje.

217
00:16:41,711 --> 00:16:43,419
Witte jo wat myn twadde arrestaasje wie?

218
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Fjouwerentweintich oeren letter. Selde dronken
pear giet it krekt dêr.

219
00:16:47,383 --> 00:16:49,342
- [Jahns grinnikt]
- It is in wier ferhaal. [grinkje]

220
00:16:49,343 --> 00:16:53,805
[inhale skerp yn, suchtet]
Sille jo it net misse? De baan?

221
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
It is tiid.

222
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Ik tocht dat ik miskien iepenje koe
in kream op 'e merke,

223
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
besykje myn tekeningen oan elkenien te ferkeapjen
blyn genôch om se te wollen. [grinkje]

224
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Ik wit earlik net wat ik dwaan sil.

225
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
Ik tocht altyd Holston
soe it fan my oernimme.

226
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
Kompliminten fan Judge Meadows.
Aardbeien farsk fan de pleats.

227
00:17:15,869 --> 00:17:20,082
As jo ​​​​dit net hawwe besocht, net dwaan.
Ien byt kin gewoantefoarmend wêze.

228
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
Moat dit my yntimidearje?

229
00:17:21,876 --> 00:17:22,880
Dessert?

230
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
Nee, ik woe der wis fan wêze dat jo...

231
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Alles yn swimmen
dat folle sûker is min foar it hert.

232
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Doe blies ik it. It soe wêze moatte
in freonlik gebeart en in bytsje nudge.

233
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Do hast net by west om Judge Meadows te sjen.
- Ik wist net dat ik it moast.

234
00:17:37,475 --> 00:17:39,100
Boargemaster, de twadde Holston gie út,

235
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
de klok begûn
op it finen fan syn ferfanger.

236
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Ik begryp wêrom jo Holston betelje wolle

237
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
it respekt fan op syn minst moetsje
mei syn kar.

238
00:17:45,691 --> 00:17:48,569
- Oh. Bernard sei it dy, ik sjoch.
- Der is echt gjin tiid.

239
00:17:48,570 --> 00:17:50,945
[Sims] Paul Billings is in goede kar.

240
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Hy is in famylje man,
tawijd, hardworking, smart.

241
00:17:54,033 --> 00:17:55,491
- Hy soarget foar de minsken.
- Menear Sims.

242
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Ik sil myn beslút nimme
as ik myn reis foltôge haw.

243
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, wolle jo it?
- Nee, Rob, ik bin goed.

244
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
[kauwen]

245
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
[Holston] <i>Selfmoard is in serieuze misdied.</i>

246
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
[Juliette] <i>Nee, it wie gjin selsmoard.</i>

247
00:18:37,869 --> 00:18:39,369
Dat hawwe jo sein.

248
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- "Wat ik socht."
- [grommeljen]

249
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
[kletterjend]

250
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Fuck. Fuck!

251
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- [Cooper] Dat is net goed.
- Gjin stront. Wêr is Jules?

252
00:19:32,507 --> 00:19:34,383
[ratteljend, kletterjend bliuwt]

253
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
[Hank] Knox.

254
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Mefrou boargemaster. Deputearre.

255
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Wy hienen dy net ferwachte...

256
00:19:55,864 --> 00:19:57,280
Alles goed?

257
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Ja. It is allegear ûnder kontrôle.
- [Hank] Wolle jo dat wy weromkomme of ...

258
00:20:00,118 --> 00:20:02,157
[Jahns] It moat net klinke
sa, is it?

259
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
[Knox] Nee, mefrou.

260
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
[ratteljend, kletterjend bliuwt]

261
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Wat bart der?
- De reparaasje mislearret wer.

262
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Ja, dat kin ik sjen.

263
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Ik haw besocht te wikseljen ...
- Ik moat harkje.

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Is dat har?

265
00:20:41,284 --> 00:20:42,367
Ja.

266
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
Ekskús, mefrou boargemaster.

267
00:20:51,335 --> 00:20:52,895
- Wat is d'r oan 'e hân?
- [Knox] Sit gjin soargen.

268
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
[doar giet ticht]

269
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Jules!

270
00:21:02,179 --> 00:21:04,326
- De trilling is feroare.
- [Knox] Wat?

271
00:21:04,327 --> 00:21:06,474
[Juliette] It is ferskood. Al dy tiid,

272
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- de trilling hat it beweecht ...
- Dizze kant op.

273
00:21:08,186 --> 00:21:10,686
- En no giet it sa.
- Shit.

274
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Dus, wat dogge wy?
- Jo geane fuort. Kontrolearje de útfier.

275
00:21:13,525 --> 00:21:15,274
Hee, allegearre, werom.

276
00:21:15,275 --> 00:21:17,339
- Werom. Kom op.
- Jules, ik c... ik kin helpe.

277
00:21:17,340 --> 00:21:19,352
Ik ken dizze generator
krekt safolle as elkenien ...

278
00:21:19,353 --> 00:21:21,364
- [Juliette ropt]
- Coop! Do bist har skaad.

279
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Wy kinne jim beide hjir net hawwe
as dit oan 'e kant giet.

280
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Slút it efter my.
Dit is wêr't ik jo foar warskôge.

281
00:21:29,499 --> 00:21:30,624
Wit ik.

282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Súkses.

283
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Fuck.

284
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
[kletterjen wurdt sterker]

285
00:21:55,524 --> 00:21:56,524
[grûn]

286
00:21:56,525 --> 00:21:59,611
- [kletterjen stopt]
- [masjinerijen geane stadichoan wer troch]

287
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Lit har net fuortgean.

288
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Hee, mefrou boargemaster?
- [Jahns] It komt goed.

289
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
[Silobewenner] As ik it wist
Ik krige besite fan de boargemaster,

290
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Ik soe opromme hawwe.

291
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Jo meitsje net op foar âlde freonen.

292
00:22:31,393 --> 00:22:33,457
Boppedat wisten jo dat ik kaam.

293
00:22:33,458 --> 00:22:35,522
Jo hearden it op 'e radio dy't jo makke hawwe.

294
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
Dat is sa ferbean troch it Pakt,
Ik wit net wêr't ik moat begjinne.

295
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Jim up-toppers witte it echt net
dyn masines, do? Dat is in broodrooster.

296
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Ik wie fertrietlik dat jo houlik ferdwûn.

297
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
Wie 25 jier lyn.

298
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
[Jahns] Ik wie noch altyd tryst.

299
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Do en Carla wiene in goed pear.
Wat is bard?

300
00:22:58,254 --> 00:23:01,256
[grinket] Se kauwde mei har mûle iepen.

301
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Wat kin ik foar dy dwaan, Ruth?

302
00:23:05,678 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols.

303
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- Hoe sit it mei har?
- Ik haw jo earlike miening oer har nedich.

304
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Wa is sy, Martha?

305
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Bin ik arresteare of sa?

306
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Moatte jo wêze?

307
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
[doar giet iepen]

308
00:23:33,580 --> 00:23:34,664
[doar giet ticht]

309
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
- Juliette.
- Eh-huh.

310
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Ik bin boargemaster Jahns.

311
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Kinne wy ​​in momint hawwe?

312
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Wis.

313
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Kinsto net gewoan bliuwe?

314
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
Jo hawwe dit.

315
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
[Jahns slacht de kiel]

316
00:23:54,685 --> 00:23:55,686
- [doar giet ticht]
- [snuif]

317
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
Ien fan myn taken as boargemaster
stelt de folgjende sheriff oan.

318
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
Ien fan 'e Silo-tradysjes is dat
de ôfgeande sheriff lit in suggestje

319
00:24:04,946 --> 00:24:10,158
oer wa't neist wêze moat om de stjer te dragen.
Holston Becker keas dy.

320
00:24:12,536 --> 00:24:15,309
- It spyt my, wat?
- Ik moat dy sizze,

321
00:24:15,310 --> 00:24:18,082
- gjinien wol dy foar dizze baan.
- Okee.

322
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Utsein ien ferstoarne eardere sheriff
en ik.

323
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Ik wit dat it in protte is om yn te nimmen.

324
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
[inhale skerp] Nee.

325
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Pardon?
- Ik... ik wol it net.

326
00:24:38,146 --> 00:24:39,605
Hallelujah.

327
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
Mei ik freegje wêrom?

328
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Elkenien tinkt har wurk yn 'e Silo
is it wichtichste. Myn is eins.

329
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
De generator, se is net goed.

330
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
En as ik hjir net bin
om te soargjen dat se rint en ...

331
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Ik moat foar har soargje.

332
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
No, dat is te min.

333
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston woe dat jo dit hawwe ...

334
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
al of net nommen de baan.

335
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
[Jahns] Pas op, Juliette.

336
00:25:36,662 --> 00:25:37,704
[doar giet iepen]

337
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Wat de fuck?

338
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
[doar giet ticht]

339
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
- [Cooper grinnikt]
- [Hank] Stopje mei bedroch.

340
00:25:53,847 --> 00:25:54,930
Kom op.

341
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Wow.
- Dat hat gjin sin.

342
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
Jo? Sheriff?

343
00:26:10,321 --> 00:26:11,405
Ja.

344
00:26:12,489 --> 00:26:14,011
- Wêrom?
- Ik wit it net.

345
00:26:14,012 --> 00:26:15,533
Want jo krije stront dien.

346
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- [stammet] Jo soene in geweldige sheriff wêze.
- Coop, jo moatte net sûgje.

347
00:26:18,997 --> 00:26:21,123
- Se sil dy net wer slaan.
- Jo moatte it wêze, Hank.

348
00:26:21,124 --> 00:26:23,292
[grinnikt] Se soene him syn hier meitsje litte.

349
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Kin ik it sjen?
- Jawis.

350
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
[grinkje]

351
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Jo witte, sheriff Holston wie de reden
Ik woe deputearre wurde.

352
00:26:34,888 --> 00:26:38,223
Ik bedoel wat ik ...
Wat wit ik oer wet hanthavenjen? ik...

353
00:26:38,224 --> 00:26:40,142
Wat wisten jo oer it wêzen fan in yngenieur?

354
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Net folle.
- Hee. Wat is dit?

355
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
[Juliette] Hmm?

356
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
Der is wat útsnien
yn 'e efterkant fan' e badge.

357
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
[Juliette] Boargemaster Jahns!

358
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Ik feroare fan gedachten.

359
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
[ademet swier]
Ik sil... ik nim de baan oan.

360
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- [Jahns] No, dat is prachtich.
- Op ien betingst.

361
00:27:10,715 --> 00:27:11,798
Is der in betingst?

362
00:27:12,299 --> 00:27:13,758
Ik moat reparearje de generator.

363
00:27:13,759 --> 00:27:17,304
[broek] Ik kin net ferlitte Mechanical
sûnder te witten dat it feilich is.

364
00:27:17,305 --> 00:27:20,265
- Okee.
- En om de generator te reparearjen ...

365
00:27:22,309 --> 00:27:24,061
[suchtet]...Ik moat it ôfslute.

366
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Moatte jo de generator útsette?
Set ús allegearre yn it tsjuster?

367
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Wy hawwe in reservekopy.
- Wat soarget foar minimale krêft.

368
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
Amper genôch foar libbensstipe.

369
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Wat jo freegje,
dat is nea dien.

370
00:27:36,032 --> 00:27:37,241
Nee, ik...

371
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- Ik wit it.
- De minsken soene kjel wurde.

372
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
Minsken sille kjel wurde as ...
as de rotor brekt,

373
00:27:44,207 --> 00:27:47,251
en wy libje fan de reservekopy
yn tsjuster.

374
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Ivich.

375
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Ik kin it dwaan.

376
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
[omroeper] <i>Om te reparearjen
de generator,</i>

377
00:28:01,682 --> 00:28:05,268
<i>in acht oeren stroomûnderbrekking
begjint fannacht om 22.00 oere</i>

378
00:28:05,269 --> 00:28:08,855
<i>De Silo sil folslein tsjuster wêze
foar dy perioade.</i>

379
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
<i>Jo hawwe opdracht om te sammeljen
yn de oanwiisde feilige sônes</i>

380
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
<i>of om thús te bliuwen.
Dejingen dy't net foldogge, sille finzenisstraf wurde.</i>

381
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
Dat is hoe't de rotor
moat draaie, krekt?

382
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Dus soms yn 'e lêste 30 jier,
wat skeat it.

383
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- Wat?
- Ik wit it net.

384
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
Miskien is der ien fallen
in ark út de catwalk.

385
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Hoefolle skea?
- It duorret mar ien lyts deuk.

386
00:28:45,893 --> 00:28:48,207
[Juliette]
Dat sil in lytse wobbel meitsje

387
00:28:48,208 --> 00:28:50,522
dat stadichoan opbout ta in grutte wobbel.

388
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
It makket net út hoefolle kearen
wy tweak de ôfstimming.

389
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- It beweecht altyd út syn plak.
- Sa gau sil it hiele ding brekke,

390
00:28:56,863 --> 00:29:00,616
wat betsjut dat wy net genôch sap kinne meitsje
ien nivo ophelje,

391
00:29:00,617 --> 00:29:02,159
lit stean de hiele Silo.

392
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Dus hoe reparearje wy it?

393
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Earst sille wy it iepenje
en sjoch wêr't it brutsen is.

394
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Dan, om te reparearjen wat der mis is, binne wy
gonna moatte ôfslute de generator.

395
00:29:15,673 --> 00:29:18,425
En hast it de boargemaster ferteld
kinne wy dat eins net?

396
00:29:18,426 --> 00:29:19,884
Jawis, wy kinne.

397
00:29:19,885 --> 00:29:21,719
Knox kontrolearret de stoomstream
fan hjir ûnder.

398
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
[Meganysk wurker]
En as hy it útdraait,

399
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
hoefolle tiid tinksto
wy sille hawwe foardat it opblaast?

400
00:29:25,724 --> 00:29:27,893
- [Cooper] Opblaast?
- [Juliette suchtet] Ik wit it net.

401
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Ik wit it net. In oere?
- As jo ​​de helte krije, dan hawwe jo gelok.

402
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Lit jo sjen wêrom.

403
00:29:39,738 --> 00:29:41,760
Wy witte it net
wêr't wy hjir mei te meitsjen hawwe,

404
00:29:41,761 --> 00:29:43,784
dus wy moatte allegear klear wêze.
Ferwachtsje it slimste.

405
00:29:43,785 --> 00:29:46,035
Alle problemen, radio my hjir,

406
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
en ik sil koördinearje
mei de oare stasjons.

407
00:29:47,705 --> 00:29:50,749
Wês alert. Wy witte net wat te ferwachtsjen.

408
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Elkenien wêze feilich út dêr.

409
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
Molly, do en dyn ploech
útgean op patrol.

410
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Lit elkenien witte dat jo der binne.
- Jo witte wat te dwaan. Litte wy der oan komme.

411
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Hee, as it stil bliuwt,
d'r is in ledikant yn 'e wacht,

412
00:30:05,557 --> 00:30:08,099
en de bank yn myn kantoar lûkt út.

413
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Soe ek net sizze dat se noflik binne.
- [Marnes] Goed om te witten.

414
00:30:10,353 --> 00:30:12,813
No, kinne jo de boargemaster begeliede
nei it hostel, asjebleaft?

415
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- Ik bliuw hjir.
- Nei.

416
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
It sil stil wêze, mar ik wol it witte
hoe't it giet yn de Silo.

417
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
- Nacht. Mefrou.
- [Marnes] Oant moarn.

418
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
[azemet skokkend] Foar safier't wy witte,
de Silo's hat noait op reservekopy west

419
00:30:33,001 --> 00:30:36,211
- en jo tinke dat it stil wurdt?
- Jûn wurde se mar bang.

420
00:30:36,212 --> 00:30:38,797
En moarn,
as de ljochten net werom komme?

421
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Hoopje jo hawwe de kombinaasje
nei it gewear feilich.

422
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Hmm.

423
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
De stoom komt fan djip djip binnen.
Nimmen wit wêrfan.

424
00:30:50,017 --> 00:30:52,289
Alles wat wy witte is dat it komt
troch dizze piip,

425
00:30:52,290 --> 00:30:54,563
makket dizze bocht,
en giet rjocht omheech nei de turbine.

426
00:30:54,564 --> 00:30:56,064
No, de oprjochters wiene tûk.

427
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Se wisten se koenen net kontrolearje hoe't de
stoom gedrage, sadat se boud yn in feiligens.

428
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
Dit is de befeiligingskeamer.

429
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
It beskermet de turbine yn gefal
der is in ynienen opwining

430
00:31:05,825 --> 00:31:07,618
en immen moat regelje de stream.

431
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Wolle jo de generator stopje? Knox hat
om dizze haadklep hielendal te sluten.

432
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Dat bart, jo krije sa'n 30 minuten

433
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
foardat de druk redlines,
en hy moat it loslitte.

434
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
[Juliette] Wy sille mear tiid nedich hawwe.

435
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
Kinne wy ​​it yn it read hâlde?

436
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Wy koenen as stoom kâld wie,
mar it is net omdat it steam.

437
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Hoe mear druk it ûnder stiet,
hoe waarmer it wurdt.

438
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
En dy druk bliuwt gewoan opbouwe
oant ... [imitearret eksploazje] ... it waait.

439
00:31:34,145 --> 00:31:36,438
Dus, 30 minuten foar redline?

440
00:31:36,439 --> 00:31:38,023
Op syn heechst. [sucht]

441
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
Baas?

442
00:31:43,237 --> 00:31:46,072
[smakket mei de lippen] De boargemaster is autorisearre
acht oeren op reservekopy.

443
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Sadree't wy oerstappe, sil de bemanning
oan it wurk mei it losmeitsjen fan panielen C en D.

444
00:31:50,703 --> 00:31:51,786
[Teddy] Beide?

445
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
[Knox] It is de ienige manier
om te beoardieljen wat der binnen is.

446
00:31:53,540 --> 00:31:56,250
- Se moatte weagje...
- 1,35 ton. Elk.

447
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Jonges, d'r is gjin diel fan dit dat maklik is.

448
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
De minste flater op elk punt
koe immen fermoardzje,

449
00:32:09,472 --> 00:32:12,891
of slimmer,
lit 10.000 minsken foar altyd yn it tsjuster.

450
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
Set fiif fan ús sterkste jonges
op elk paniel.

451
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
As se ienris iepen binne,
Ik sil de generator fertrage nei 50%,

452
00:32:21,693 --> 00:32:24,111
mar ik sil it net ophâlde. Noch net.

453
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
Wy sille it probleem identifisearje.

454
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Dan sil Jules my sinjalearje
as se klear is.

455
00:32:29,701 --> 00:32:31,326
- Mm-hmm.
- Op dat stuit,

456
00:32:31,869 --> 00:32:34,496
Ik sil de stoomklep slute
en stopje de generator.

457
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Us 30 minuten begjint dan krekt.
Oke?

458
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Ja.

459
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Nou, Jules,
wa wolsto dêr by dy boppe?

460
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Oke. Litte wy der oan komme! Kom op!

461
00:32:55,267 --> 00:32:56,268
Eh... Um...

462
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
[petelje]

463
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
Dat is rjocht. Bliuw fan de trep ôf.

464
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Bliuw fan 'e s... Werom nei binnen, asjebleaft, hear.
Mefrou, mefrou... Tankewol.

465
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Gean dyn gong.

466
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Oerskeakelje nei reservekopy.

467
00:33:40,062 --> 00:33:41,480
[masine giet út]

468
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
[masjine humming]

469
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
[mommeljen]

470
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
[petelje]

471
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
[generator humming]

472
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Reservekopy hâldt fêst.

473
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Steam steam oant 50%.

474
00:34:37,578 --> 00:34:40,581
- [meganyske swirling]
- [steam sissend]

475
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
[Knox yn radio]
Gean foarút en begjin op 'e panielen.

476
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
[metallysk rommeljen]

477
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
It is ongelooflijk.

478
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Okee.

479
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Dêr moat ik hinne.

480
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
- [elektrysk zapping]
- [metallysk clanking]

481
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Hey! Is it goed?

482
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
As wy dêr opkomme,
wy sille ússels ynsette.

483
00:36:03,623 --> 00:36:04,872
Wy sille reparearje wat wy kinne.

484
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Alles wat grutter is, stjoere wy
del foar harren te reparearjen. Okee?

485
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Okee.
- Ja?

486
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
Okee.

487
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Jules!
- Jo?

488
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Jo jouwe my it wurd.

489
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Oke.

490
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
Gean dyn gong.

491
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
[Meganysk wurker]
<i>Slút slute. Us 30 minuten begjinne no.</i>

492
00:36:45,831 --> 00:36:46,831
[pjutten]

493
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
- [masjine humming]
- [Gears klikke]

494
00:36:50,544 --> 00:36:53,213
[gears jankend]

495
00:37:13,525 --> 00:37:15,444
- No!
- [grutsjen]

496
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Stopje! Wy binne hjir.

497
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
[Teddy] Okee!

498
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Shit. Och, it is slim.

499
00:37:42,596 --> 00:37:44,890
Okee. [sucht, kreunet]

500
00:37:46,058 --> 00:37:47,141
Hmm.

501
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
Okee. Dit blêd is it probleem.
Wy stjoere it del.

502
00:37:49,896 --> 00:37:52,773
Wy reparearje de rest hjirboppe.
Meitsje de apparatuer op.

503
00:37:52,774 --> 00:37:54,900
Teddy, bring it op!

504
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, ik haw dy oan 'e oare kant nedich!

505
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
[azem wankelich]

506
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, ik moat dat jo kontrolearje.

507
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Goed, jonges. It giet no omheech!

508
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
Kom op.

509
00:38:28,183 --> 00:38:29,183
[grûn]

510
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
[Juliette hygt]

511
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
[Juliette gromt]

512
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Jo witte hoe't ik sis dingen goed dwaan
is better dan dwaan se fluch?

513
00:38:38,819 --> 00:38:40,007
Op dit stuit haw ik beide nedich.

514
00:38:40,008 --> 00:38:41,196
Wêr is myn ark?

515
00:38:45,325 --> 00:38:47,202
Kom op. [grûn]

516
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
Ok, Coop. Pake it oare ein. [grûn]

517
00:38:53,292 --> 00:38:54,812
- Okee, klear? Lûke.
- [Cooper] Uh-huh.

518
00:38:55,627 --> 00:38:57,211
Lûke. [grûn]

519
00:38:57,212 --> 00:38:58,797
Ja. [grûnt] Begryp.

520
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
[Juliette] Stjoer it del.
Ik moat reparearje de lytsere blêden.

521
00:39:05,179 --> 00:39:07,598
[tool buzzing]

522
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Wy binne der klear foar!

523
00:39:21,278 --> 00:39:23,112
- Hee! Hawwe jo it?
- [Cooper] Uh-huh.

524
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
- [stammelje] Ik bin... ik bin der net wis fan...
- [Juliette] Ja?

525
00:39:25,158 --> 00:39:26,533
- Sjoch út!
- [Juliette gaspt]

526
00:39:27,618 --> 00:39:29,938
- [Cooper] Sjoch út! Heads up!
- [Juliette] Oh, myn God. Nee!

527
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- Mei jim goed?
- [Teddy] Ja!

528
00:39:33,999 --> 00:39:37,815
Nim dan it ferdomde ding op en helje it
rjocht, sadat Jules it werom kin krije.

529
00:39:37,816 --> 00:39:41,632
[Juliette] Hee, Cooper! Cooper, fokus!
Ik haw dy op 'e bouten nedich. Kom op. No!

530
00:39:41,633 --> 00:39:45,511
[Teddy] Gean! Litte wy it dwaan! Kom op, jonges.

531
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
[Juliette] Okee, Cooper!

532
00:39:50,265 --> 00:39:52,559
[ark buzzing]

533
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
[Meganyske arbeider] Temperatuer hâlden.

534
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
[bern] Heit!

535
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Daddy!

536
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Daddy!

537
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
[Sims] It is goed, soan.

538
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
It is te tsjuster.

539
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
[Sims] It is goed.

540
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
Meitsje dy gjin soargen.

541
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
It tsjuster is neat om bang foar te wêzen, goed?

542
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Heit bliuwt hjir by dy
oant jo yn 'e sliep falle.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
[LaFontaine] <i>Dit is LaFontaine op 80.</i>

544
00:40:38,815 --> 00:40:40,566
<i>Alles stil oant de pleatsen ta.</i>

545
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Kopiearje dat.

546
00:40:44,695 --> 00:40:45,695
[doar giet iepen]

547
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Ik kin net sliepe.

548
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Dan net dwaan.

549
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
[Marnes] Tsien tûzen minsken
sliepe no net,

550
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
bang dat de macht net weromkomt.

551
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Bang dat it grûnwetter opkomt,
en se sille ferdrinke.

552
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Of miskien sil in bosk nutjobs útbrekke
troch de top en lit it gif deryn.

553
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Wy hawwe altyd west
ien katastrofale mislearring fuort

554
00:41:37,999 --> 00:41:39,291
fan it ein fan alles,

555
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
en dit makket gewoan elkenien
der bewust fan.

556
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Miskien is dat net in minne saak.

557
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Makket jo wurdearje de dei do hast.

558
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Ik wit dat jo tinke
Nichols beneame is in flater,

559
00:41:53,515 --> 00:41:57,559
mar wat oan har makket my hoopfol.

560
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Hooplik genôch, kin ik miskien
om de lieding oer te jaan oan in oar.

561
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Soe jo mei pensjoen beskôgje?

562
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Wat dwaan? Sitte en breidzje?

563
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Wêrom net?

564
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Miskien in winkel iepenje

565
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
rjochts neist guon keardel dy't docht tekeningen.

566
00:42:20,207 --> 00:42:21,542
[grinkje]

567
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Jo witte dat ik net dizze kant op kaam
gewoan om Nichols te treffen.

568
00:42:26,798 --> 00:42:29,258
Ik woe tiid mei dy trochbringe.

569
00:42:29,259 --> 00:42:30,342
[Marnes sykhellet wankelich]

570
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
[grinkje]

571
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
[slacht swier út]

572
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Ik wit dat it is wêrom ik kaam.

573
00:42:52,489 --> 00:42:53,824
[ark buzzing]

574
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
[metallysk klopjen]

575
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
[Meganyske arbeider] Fuck! Baas! Baas!

576
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
It is oerverhit
folle flugger dan wy tochten.

577
00:43:08,464 --> 00:43:09,882
[Knox] Hoefolle tiid?

578
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
In pear minuten, miskien?

579
00:43:18,307 --> 00:43:20,579
[Knox] Jules, jo moatte derút!

580
00:43:20,580 --> 00:43:22,853
Wy hawwe mar in pear minuten! Jules!

581
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
Wat? Wat sei er?

582
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- Wy hawwe mar in pear minuten.
- Wat? Nee.

583
00:43:27,400 --> 00:43:29,005
Nei, Knox. Wy hawwe mear tiid nedich!

584
00:43:29,006 --> 00:43:30,610
- Wy binne redlining!
- Al?

585
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
De temperatuer is heger as wy ferwachte!
Ik moat de klep iepenje!

586
00:43:33,489 --> 00:43:37,075
Nee! Net sûnder it rotorblad! Fuck.

587
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
[Knox] Teddy! Teddy!

588
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- [Teddy] Wy besykje it!
- Besykje harder!

589
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Hoe sjocht it derút?
- It wurdt slimmer.

590
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Fuck. [sucht]

591
00:43:51,882 --> 00:43:52,882
Fuck.

592
00:43:52,883 --> 00:43:54,968
[Juliette hygt]

593
00:43:57,387 --> 00:43:58,787
- [Juliette kreunt]
- Wat dogge wy?

594
00:43:59,890 --> 00:44:01,328
Okee. Oernimme.

595
00:44:01,329 --> 00:44:02,767
Trochgean mei wurkjen, goed?

596
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- It is krekt sa't ik dy leard haw, goed?
- Oke.

597
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
As it blêd omheech komt,
jo krije it der yn, jo bolt it yn plak.

598
00:44:07,607 --> 00:44:09,774
Soargje derfoar dat jo de hoeke rjocht krije
of wy binne geschroefd.

599
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Mar ik kin dit net mei... [stammelje]
- Nei, nee, nee. Sjoch nei my.

600
00:44:12,695 --> 00:44:15,113
Jo binne klear. Jo kinne it dwaan, goed?

601
00:44:16,698 --> 00:44:19,660
[sucht] Okee. [swier sykheljen]

602
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
Teddy!

603
00:44:27,167 --> 00:44:28,814
- Noch in minút!
- Hy hat it no nedich!

604
00:44:28,815 --> 00:44:30,461
- Krij it dêr boppe!
- Ik besykje it!

605
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, wêr geansto hinne?
- Besiket ús mear tiid te keapjen!

606
00:44:35,050 --> 00:44:36,051
[azem wankelich]

607
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Shit!

608
00:44:45,894 --> 00:44:46,978
[kreunen]

609
00:44:46,979 --> 00:44:49,579
Ik haw it hjir yn. Jo geane der wis fan
se docht neat doms.

610
00:44:54,111 --> 00:44:55,112
[grûn]

611
00:44:57,155 --> 00:44:58,949
[skriuwt, gromt]

612
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Jules? Wat dochst do?

613
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
It is de ienige manier om it ôf te koelen.

614
00:45:07,249 --> 00:45:08,687
As ik rop, set it oan.

615
00:45:08,688 --> 00:45:10,199
Giest der yn?

616
00:45:10,200 --> 00:45:11,712
[Juliette hygt]

617
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
Fuck. [grutsjen]

618
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
- [steam sissend]
- [Juliette ropt]

619
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
[Juliette kreunt]

620
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
No! Skeakelje it oan!

621
00:45:36,862 --> 00:45:39,156
[Juliette gromt, ropt]

622
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
[Knox] Wy koelje ôf.
Ja, Jules! It wurket.

623
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Okee. Okee, okee, okee. Do gekke teef.

624
00:45:57,799 --> 00:45:59,592
[grutsjen]

625
00:45:59,593 --> 00:46:00,969
- [steam sissend]
- [swimmen]

626
00:46:06,975 --> 00:46:09,394
[Juliette broek]

627
00:46:24,159 --> 00:46:25,911
[Hank] Eh, bliuw binnen, asjebleaft, hear.

628
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Dankewol.

629
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
[âldere Silo ynwenner]
Help! Immen, help!

630
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Help! Help!

631
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Immen, help! Help!

632
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
Ik besocht thús te kommen,
en de ljochten giene út.

633
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
It is goed, hear. Wy hawwe dy no. Hjir.
Beson sil jo feilich werom krije.

634
00:46:57,360 --> 00:46:59,194
[gruts] Tankewol.

635
00:47:02,990 --> 00:47:04,324
[Juliette straint]

636
00:47:06,577 --> 00:47:09,496
[straining]

637
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
[ark buzzet]

638
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
Teddy, it blêd!

639
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
[Teddy] Noch in minút!

640
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
[Knox] Shit, shit.

641
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
Kom op. Kom op, Jules.

642
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Jou my mar in pear minuten mear. Kom op.

643
00:47:31,769 --> 00:47:34,897
[Juliette kreunet, hygend]

644
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Kom op!

645
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
Baas! Knox!

646
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
[Cooper] Teddy, hastich!

647
00:47:47,035 --> 00:47:48,660
[Teddy] Der hast!

648
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
[skriuwt]

649
00:47:54,416 --> 00:47:56,627
[jild, kreunet] Fuck.

650
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
Ynkommen.

651
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
[Knox] Sneller! Wy binne wer redlining!

652
00:48:03,968 --> 00:48:05,052
Kom op!

653
00:48:12,267 --> 00:48:15,312
Kom op! [kreunen]

654
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
[Meganyske arbeider] Jules!
It blêd giet op nei Coop!

655
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Stopje, stopje! Ik haw it!

656
00:48:41,713 --> 00:48:43,715
[Juliette raast, wrakselet]

657
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
Kom op! [kreunen]

658
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Hurry!

659
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Knox!

660
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
- [slam oerflak]
- Fuck.

661
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
[Knox] Cooper!
Krij dat blêd op! It sil waaie!

662
00:49:12,536 --> 00:49:14,120
[Cooper gromt]

663
00:49:14,121 --> 00:49:17,499
[Knox] Kom op, Coop!
Jo moatte it dêr ophelje!

664
00:49:18,250 --> 00:49:19,772
[Knox gromt]

665
00:49:19,773 --> 00:49:22,076
[gruts, broek]

666
00:49:22,077 --> 00:49:24,381
Shirley! Kom op!

667
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
[Meganysk wurker]
Fuck! Se is der noch yn!

668
00:49:29,429 --> 00:49:31,805
Wy moatte har derút krije! Fuck!

669
00:49:32,598 --> 00:49:34,474
[Knox] Fuck! [grûn]

670
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Kom op!

671
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
[kreunen]

672
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
[Juliette] Kom op!

673
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Kom op! [gruts] Help!

674
00:50:00,167 --> 00:50:02,567
[flústerjend] Kom op, Jules.
Jou my mar in pear sekonden.

675
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
[dempe gjalp]

676
00:50:13,263 --> 00:50:15,806
[gruts] Fuck.

677
00:50:15,807 --> 00:50:18,685
Cooper! Gean der no út!

678
00:50:18,686 --> 00:50:20,311
Ik bin der hast!

679
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
Meitsje har út! Wy moatte har derút krije!

680
00:50:21,940 --> 00:50:24,024
Baas, se fersûpt!

681
00:50:25,943 --> 00:50:27,069
[grutsjen]

682
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Kom op.

683
00:50:30,572 --> 00:50:31,782
[gruts, broek]

684
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
Dien!

685
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Krij him del! Nim Jules no út!

686
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Kom op!
- Fuck.

687
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
[Meganyske arbeider] Gean! Meitsje har út!

688
00:50:50,093 --> 00:50:51,969
Pak it! Lûke!

689
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Jules?
- Kom op!

690
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Kom op!

691
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Fuck.

692
00:51:09,820 --> 00:51:12,072
[grûn]

693
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
[kreunen]

694
00:51:14,908 --> 00:51:16,869
[hoastje]

695
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
- [hoest]
- Se is út! Keamer is dúdlik!

696
00:51:32,301 --> 00:51:33,927
[hoastje]

697
00:51:48,192 --> 00:51:50,569
[gast, hygjend]

698
00:51:52,404 --> 00:51:53,947
[Juliette hoest]

699
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
[sjit]

700
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
- Ha se it dien krigen?
- Ja, miskien... dat tink ik wol.

701
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
[sêft] Kom op.

702
00:52:28,607 --> 00:52:31,130
[meganyske humming]

703
00:52:31,131 --> 00:52:33,654
[yngenieurs jubelje]

704
00:52:35,697 --> 00:52:39,493
[broek] Fuck. Ah, fokken. Fuck.

705
00:52:39,494 --> 00:52:42,079
[Jubel giet troch]

706
00:53:25,581 --> 00:53:27,583
[masjine dy't oansette]

707
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Hoopje dat jo my net ferwachtsje
om jo te priizgjen foar it dwaan fan jo wurk.

708
00:54:00,200 --> 00:54:02,117
Ik kaam om te sizzen dat it my spyt my foar wat ik sei.

709
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Jo wiene net ferkeard.
Ik haw dit plak in lange tiid net ferlitten.

710
00:54:08,291 --> 00:54:11,418
Ja, mar ik mislearre,
en ik ... Ik naam it út op dy.

711
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
Hoe hawwe jo mislearre?

712
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Ik besocht te dwaan wat George woe fan my,
en ik... ik koe net.

713
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Jo witte, doe't ik earst
hearde oer dy en de kompjûter guy,

714
00:54:21,971 --> 00:54:24,473
ik... [ynhale skerp]
Ik wist net wat te tinken.

715
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
En doe fertelde Shirley my
hy makke dy glimkje.

716
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Ja.

717
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
It spyt my dat jo him net moete hawwe.

718
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
Och... Hy hat it dy net ferteld?

719
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
Nee, it is goed. Ik fertelde him it net te dwaan.

720
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Ik stjoerde foar him. Ik sei dat ik in probleem hie
mei myn kompjûter,

721
00:54:46,538 --> 00:54:48,455
wat ik net die, om't ik it boude.

722
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Doe't er hjir kaam, fertelde ik him as hy it die
alles om dy sear te dwaan,

723
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
hy soe spoarleas ferdwine.

724
00:54:57,965 --> 00:55:00,843
[grinkje] Jo ... [ynhale skerp]

725
00:55:06,765 --> 00:55:08,808
Ehm, foardat ik gean ...

726
00:55:08,809 --> 00:55:11,978
Om in baan oan te nimmen binne jo
dúdlik net kwalifisearre om te dwaan.

727
00:55:11,979 --> 00:55:15,148
Wow. Ik ha der altyd nocht fan
dyn wurden fan bemoediging.

728
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Wat is dat?

729
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Ik wit it net.
Ik fûn it mei George syn guod.

730
00:55:25,617 --> 00:55:27,493
Hawwe jo in relikwy yn myn workshop brocht?

731
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
Jo hâlde fan útfine hoe't dingen wurkje.

732
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
Ik mei ek graach net stjerre.

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
Se soene jo net útstjoere om skjin te meitsjen.

734
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
De ienige manier wêrop jo út dit plak komme
is fuotten earst.

735
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Tank.

736
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
Hoe dan ek, as jo in minút krije,
kinne jo besykje út te finen wat it is?

737
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Wis.

738
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Tank.

739
00:55:50,934 --> 00:55:54,605
[sucht] Ja. Um... [syket djip]

740
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
[slacht swier út]

741
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Okee.

742
00:56:04,364 --> 00:56:07,034
Um, tank...

743
00:56:11,663 --> 00:56:12,703
- foar alles.
- Mm-hmm.

744
00:56:14,374 --> 00:56:15,375
[grinkje]

745
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Ik sil berjochten stjoere.

746
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
Sheriff krijt in radio. Ik sil harkje.

747
00:56:21,841 --> 00:56:23,217
Ja, fansels do wolst.

748
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Noch ien ding.

749
00:56:27,137 --> 00:56:28,222
[inhale skerp yn, suchtet]

750
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Kom net op as George.

751
00:56:37,397 --> 00:56:38,398
[doar giet iepen]

752
00:56:41,652 --> 00:56:42,653
[doar giet ticht]

753
00:56:51,203 --> 00:56:53,705
[Jahns suchtet] Kin ik wat wetter krije?

754
00:56:53,706 --> 00:56:54,790
Ja.

755
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
[Jahns suchtet]

756
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Boargemaster Jahns,

757
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
asjebleaft fertel my wêrom dizze Silo
trochbrocht lêste nacht yn it tsjuster.

758
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Om't it nacht wie.
- Dat is nuttich, deputearre. Dankewol.

759
00:57:11,975 --> 00:57:15,810
It wie krúsjaal dat wy de generator reparearje.
Ik makke de oprop.

760
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Jo hawwe in deal makke mei Juliette Nichols,
ús oansteande sheriff?

761
00:57:20,190 --> 00:57:22,692
Hoe hasto dat heard, Bernard?

762
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
Se is in dief fan Mechanical.

763
00:57:25,196 --> 00:57:26,612
Se sil geweldich wêze.

764
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Tsien tûzen libbens, Ruth.

765
00:57:28,491 --> 00:57:30,032
[ynhale djip]

766
00:57:30,033 --> 00:57:32,160
En alle generaasjes dy't dêrop folgje.

767
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Ik bid de oprjochters dat jo gelyk hawwe.

768
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
It is nuver. Ik haw net ferlitten Mechanical
sûnt ik kaam hjir.

769
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
It is tiid. Der is wat spul
do moatst face up dêr.

770
00:57:58,020 --> 00:58:00,563
[sucht] Ja.

771
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
En as jo siik wurde fan 'e up-toppers,
krij dyn kont hjirre del.

772
00:58:03,568 --> 00:58:06,361
Wy wachtsje op besite
fan ús sheriff.

773
00:58:07,196 --> 00:58:08,279
[sketten]

774
00:58:08,280 --> 00:58:09,364
Kom op.

775
00:58:10,365 --> 00:58:11,365
[sucht]

776
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Jo sille geweldich wêze.

777
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
[slacht skerp út] Ja. Okee.

778
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
Gean.

779
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
[Juliette]
<i>Hoe sit it mei de wierheid útfine?</i>

780
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
As ik wat fyn, sil ik, uh...
Ik sil stjoere.

781
00:58:39,812 --> 00:58:40,820
In sinjaal.

782
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
<i>Ik beloof.</i>

783
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Ik hoopje dat jo net meitsje
in ôfgryslike flater.

784
00:59:23,146 --> 00:59:24,731
ik net. [ademt djip]

785
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Binne jo goed? Ja?
- [syket djip] Mmm. Ik bin yn oarder.

786
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Jo wis?

787
00:59:31,864 --> 00:59:34,157
[djip sykheljen, ynademe wankelich]

788
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Wêrom pakke jo net in flesse wyn
en nim my werom nei myn appartemint?

789
00:59:42,876 --> 00:59:43,958
Ja, mefrou.

790
00:59:43,959 --> 00:59:46,795
[ademt djip]
Ik moat gewoan nei it toilet.

791
00:59:52,509 --> 00:59:54,149
- [doar giet ticht]
- [Marnes sykhellet skerp út]

792
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
[grinkje]

793
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- [Marnes] Hokker?
- [Jahns] Watsto ek wolst.

794
01:00:04,104 --> 01:00:05,104
[Marnes] Eh...

795
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Hee, Ruth, tinksto dat ien flesse genôch is?

796
01:00:14,114 --> 01:00:15,824
Miskien krij ik twa, huh? [grinkje]

797
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Wy...

798
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Ruth.

799
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
[stil] Ruth?

800
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
[kletterjende objekten]

801
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Ruth!

802
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Ruth.

803
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Ruth.

804
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Ruth. Ruth!

805
01:00:37,095 --> 01:00:39,201
[pijgjend, grommeljen]

806
01:00:39,202 --> 01:00:41,308
[azem wankelich]

807
01:00:42,684 --> 01:00:45,270
[grutsjen, kreunen]

808
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Ruth!

809
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Ruth.

810
01:00:50,901 --> 01:00:53,028
- Wat is bard? Ach...
- [kreunen]

811
01:00:53,654 --> 01:00:56,323
- Ruth. Och, nee.
- [fersmoarging]

812
01:00:56,324 --> 01:00:57,573
Help!

813
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
Immen, asjebleaft!

814
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Somebo... Somebody! Immen!