1 00:00:30,080 --> 00:00:45,080 Subtitrări: phivan520 -- http://taiphimhd.net Vă rugăm să nu ștergeți creditele când utilizați, vă mulțumesc. 2 00:00:47,080 --> 00:00:51,153 Toate unitățile: a primit raportul unui corp în Kitazawa. 3 00:00:51,484 --> 00:00:54,294 Unități din apropierea zonei respective, vă rugăm să raportați. 4 00:00:54,654 --> 00:00:57,134 Kitazawa 5, Umegaoka, cladirea nr. 3. 5 00:00:57,323 --> 00:00:59,303 Ștergeți. 6 00:00:59,426 --> 00:01:02,202 Scena este un crâng de copaci în sudul Matsubaru, clădirea numărul 5. 7 00:01:02,362 --> 00:01:05,639 Un bărbat pe nume Mamiya își plimba câinele când l-a descoperit și a raportat-o. 8 00:01:05,765 --> 00:01:08,575 Corpul stă întins cu fața în jos. gol de la brâu în jos. 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,011 Ca o fetiță, sau o femeie. 10 00:01:11,104 --> 00:01:13,550 Nu a fost încă verificat viu sau mort. 11 00:02:04,224 --> 00:02:06,363 Cred că ești din nou blocat în echipa 4. 12 00:02:06,559 --> 00:02:08,630 Mekari poate trăi din asta. 13 00:02:09,395 --> 00:02:12,604 Atâta timp cât nu e nimic iese în cale. 14 00:03:06,686 --> 00:03:15,606 SCUT DE PAIE 15 00:03:30,743 --> 00:03:35,681 VĂ RUGĂM SĂ UCIȚI ACEST BĂUT 16 00:03:35,682 --> 00:03:40,324 KUNIHIDE KWOMARU, 29 de ani. RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN 17 00:03:40,353 --> 00:03:42,333 1 miliard de yeni? 18 00:03:42,922 --> 00:03:45,960 Un lucru legat de asta s-a întâmplat acum 3 luni. 19 00:03:46,092 --> 00:03:47,537 pe 4 iunie 20 00:03:47,860 --> 00:03:51,899 i într-o conductă de drenaj în sud Matsubaru, secția Setagaya... 21 00:03:52,098 --> 00:03:57,138 Corpul lui Chika Ninagawa, Aici a fost găsită o fată de școală elementară. 22 00:03:58,037 --> 00:04:01,348 Prin testări ADN din dovezi adunate la fața locului... 23 00:04:01,574 --> 00:04:06,080 Kunihide Kiyomaru este cel mai mare suspect în acest caz. 24 00:04:06,179 --> 00:04:08,159 Nu acest caz? 25 00:04:08,514 --> 00:04:12,553 Victima este Chika Ninagawa, 7 ani. 26 00:04:12,785 --> 00:04:16,790 Fata a fost violată cu brutalitate Aceasta este cauza morții. Este groaznic. 27 00:04:17,257 --> 00:04:22,570 Acum 8 ani, suspectul Kiyomaru de asemenea, a violat și ucis o fată tânără. 28 00:04:22,595 --> 00:04:25,337 Tocmai a fost eliberat din închisoare în octombrie anul trecut. 29 00:04:25,531 --> 00:04:30,674 De obicei, un astfel de criminal periculos poate fi prins va fi promovat. 30 00:04:30,703 --> 00:04:32,614 Promovare? 31 00:04:33,072 --> 00:04:36,349 Într-o zi te voi ajunge din urmă, locotenentul Mekari. 32 00:04:37,410 --> 00:04:39,287 Iubitul ascultă... 33 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 încă pe fugă. 34 00:04:41,814 --> 00:04:45,523 Dacă îl prindem, 35 00:04:46,419 --> 00:04:48,797 el poate fi condamnat la moarte. 36 00:04:48,955 --> 00:04:52,402 Familia morților nu poate fi acuzată Pentru că furia lor este. 37 00:04:52,592 --> 00:04:56,267 Victima este nepoata lui Takaoki Ninagawa. 38 00:04:56,429 --> 00:05:00,275 Victima este nepoata lui Takaoki Ninagawa. 39 00:05:00,600 --> 00:05:05,049 Se speculează că postul de bani recompense 40 00:05:05,138 --> 00:05:08,881 poliția așteaptă cooperarea familiei Ninagawa, 41 00:05:09,075 --> 00:05:14,821 dar poliția încă nu a putut contacta Ninagawa, sau stabiliți unde se află. 42 00:05:15,415 --> 00:05:20,524 Ninagawa este președintele asociației JBF și este, de asemenea, un magnat financiar. 43 00:05:20,687 --> 00:05:23,896 Proprietatea lui personală se spune că a depășit 100 de miliarde de yeni. 44 00:05:23,990 --> 00:05:25,731 De ce? 45 00:05:26,426 --> 00:05:31,899 Dacă asta ar fi nepoata mea, Eu voi face la fel. 46 00:05:31,931 --> 00:05:36,346 Nu este cazul De ce să-l faci reclamă în ziar? 47 00:05:38,604 --> 00:05:43,144 Reclamele trebuie aprobate cu atenție înainte de publicare. 48 00:05:43,309 --> 00:05:45,414 Procesul de cenzură trebuie repetat de mai multe ori. 49 00:05:45,611 --> 00:05:49,855 Editorul-șef va face o ultimă verificare. 50 00:05:50,016 --> 00:05:50,649 Poate că anunțul a fost schimbat în această etapă. 51 00:05:50,650 --> 00:05:54,753 VĂ RUGĂM SĂ UCIȚI ACEST BĂUT 52 00:05:54,754 --> 00:05:55,459 xVĂ RUGĂM UMĂ ACEST BĂUT 53 00:05:56,055 --> 00:06:01,055 Parcă și 65 de persoane ar fi planificat-o 54 00:06:02,562 --> 00:06:03,595 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN 55 00:06:03,596 --> 00:06:07,399 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN. 56 00:06:07,400 --> 00:06:07,466 PREMIU: 1 MILIARD DE YEN. 57 00:06:07,467 --> 00:06:09,234 Când au fost întrebați de ce, nu au spus nimic... 58 00:06:12,839 --> 00:06:15,342 și a refuzat să coopereze. 59 00:06:15,842 --> 00:06:19,619 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 60 00:06:19,746 --> 00:06:21,225 Aşezaţi-vă. 61 00:06:21,581 --> 00:06:25,051 Fiul meu tocmai mi-a trimis asta. 62 00:06:32,158 --> 00:06:34,365 Pagina lui Kiyomaru. 63 00:06:43,903 --> 00:06:49,216 Vreau să-l ucizi pe acest tip, Kunihide Kiyomaru. 64 00:06:50,009 --> 00:06:55,550 Persoana care mi-a ucis nepoata de 7 ani. 65 00:06:56,716 --> 00:07:02,166 Recompensa este de 1 miliard de yeni. 66 00:07:03,523 --> 00:07:08,472 Adresa ISP din Columbia, și nu poate fi oprit. 67 00:07:08,795 --> 00:07:14,802 am boli de inima... Nu voi mai trăi mult. 68 00:07:17,103 --> 00:07:23,281 Banii sunt doar o grămadă de hârtie când nu mai aveam speranţă să trăiesc. 69 00:07:29,248 --> 00:07:31,125 Conditiile mele sunt: 70 00:07:32,552 --> 00:07:38,901 Unu: oricine îl găsește pe Kiyomaru 71 00:07:38,925 --> 00:07:44,500 Sau îl poți forța să mărturisească 72 00:07:44,664 --> 00:07:47,144 Toate sunt acceptate. 73 00:07:47,300 --> 00:07:48,540 Doi: 74 00:07:49,469 --> 00:07:54,646 Oricine îl ucide pe Kiyomaru la ordinele forțelor de ordine 75 00:07:56,142 --> 00:08:00,989 Nu este la fel de simplu ca o recompensă de 1 miliard de yeni pentru cine îl ucide 76 00:08:01,147 --> 00:08:05,289 Ce trebuie să facă acea persoană pentru a o condamna? 77 00:08:05,451 --> 00:08:08,523 Va plăti dacă comit o crimă. 78 00:08:08,754 --> 00:08:13,124 În ceea ce privește „conform prevederilor legale”, 79 00:08:13,125 --> 00:08:17,062 Nu este pedeapsă sau război... 80 00:08:17,063 --> 00:08:19,873 Nu înțelegem ce vrea să spună. 81 00:08:20,766 --> 00:08:24,077 Această pagină nu poate fi închisă. 82 00:08:24,504 --> 00:08:26,484 Banii pot cumpăra orice, 83 00:08:27,373 --> 00:08:29,910 minus viata unui copil. 84 00:08:32,812 --> 00:08:33,984 Asta este. 85 00:08:38,484 --> 00:08:40,760 Ce sa întâmplat, Mekari? 86 00:08:42,355 --> 00:08:48,306 La urma urmei, treaba mea este doar să protejez VIP-urile. 87 00:08:49,295 --> 00:08:51,070 El nu a schimbat nimic. 88 00:08:51,097 --> 00:08:54,510 Doar nu o lăsa pe Shiraiwa să te facă de rușine 89 00:08:54,567 --> 00:08:57,571 Mândria echipei 4 se sprijină pe tine. 90 00:09:03,509 --> 00:09:08,117 Cu un mandat „dorit” la nivel național, Kiyomaru mai fuge pe undeva... 91 00:09:08,147 --> 00:09:10,252 cel mai bine este să fii lângă poliție. 92 00:09:10,516 --> 00:09:13,292 1 miliard de yeni pentru a ucide o persoană... 93 00:09:13,419 --> 00:09:17,731 Sperăm că nimeni nu este de acord cu această solicitare... 94 00:09:27,333 --> 00:09:29,973 Hei frate. Deschide ușa. 95 00:09:38,711 --> 00:09:41,783 Domni celebri! 96 00:09:42,515 --> 00:09:44,654 Pot sa-ti cer o poza? 97 00:09:47,119 --> 00:09:52,330 Nu ar trebui să ieși afară. Nimeni nu este la fel de amabil cu tine ca mine. 98 00:09:52,458 --> 00:09:55,462 Mănâncă. Acesta este felul tău de mâncare preferat. 99 00:10:10,042 --> 00:10:11,680 Tanaka... 100 00:10:26,058 --> 00:10:27,537 Îmi pare rău omule. 101 00:10:54,086 --> 00:10:55,827 M-am întors. 102 00:11:27,887 --> 00:11:29,594 La mulţi ani. 103 00:11:35,194 --> 00:11:39,006 Nu există ceai mergi cu dulciuri? 104 00:11:41,834 --> 00:11:43,438 Bine dragă. 105 00:12:35,855 --> 00:12:37,493 Mekari ascultă. 106 00:12:37,623 --> 00:12:39,159 Este Ohki. 107 00:12:39,925 --> 00:12:42,929 Kiyomaru a dispărut. 108 00:12:43,763 --> 00:12:48,178 Se pare că fusese dus la adăpost la locul unui șef de gașcă... 109 00:12:48,300 --> 00:12:50,439 se specializează în aducerea de imigranți chinezi. 110 00:12:51,370 --> 00:12:55,944 S-au întâlnit. Omul acela. 111 00:12:56,709 --> 00:13:00,350 a încercat să-l omoare pe Kiyomaru. 112 00:13:02,047 --> 00:13:06,518 Kiyomaru a fugit la secția de poliție Fukuoka și a fost arestat din nou. 113 00:13:07,153 --> 00:13:11,295 Plin de sânge, nu avea încotro. 114 00:13:12,224 --> 00:13:17,173 Acea reclamă este motivul. 115 00:13:17,563 --> 00:13:21,705 Pentru ce îmi spui așa? 116 00:13:21,734 --> 00:13:24,340 Ah Mekari... 117 00:13:24,370 --> 00:13:28,375 Am nevoie să mergi la Fukuoka mâine. 118 00:13:30,109 --> 00:13:34,421 Ai 48 de ore să-l escortezi Kiyomaru a mers la procuror. 119 00:13:34,446 --> 00:13:38,451 Du-l la secția de poliție din Tokyo cât mai curând posibil. 120 00:13:38,918 --> 00:13:45,733 Aceasta este excepția. Departamentul de securitate a fost repartizat. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,432 Gata...\i\i\i\i} 122 00:13:51,597 --> 00:13:55,739 Să fii „carne de tun” pentru un criminal? 123 00:14:04,610 --> 00:14:06,021 Gata. 124 00:14:07,279 --> 00:14:14,254 Pe lângă echipa noastră, Au fost trimiși și alți doi polițiști. 125 00:14:16,322 --> 00:14:19,667 Mâine dimineață la 8 a.m. în centru, este clar? 126 00:14:21,727 --> 00:14:26,506 Un gardian „zboară în focul încrucișat” va face istorie... 127 00:14:26,665 --> 00:14:28,144 În plus, suntem... 128 00:14:30,703 --> 00:14:33,013 ajungând aproape la 1 miliard de yeni. 129 00:14:38,043 --> 00:14:39,613 Glumesc. 130 00:14:39,812 --> 00:14:44,192 Această misiune este o bună oportunitate pentru a fi promovat. 131 00:14:50,656 --> 00:14:51,999 salutare! 132 00:14:57,162 --> 00:15:02,544 De la echipa criminală, agent Okumura și șeful de investigații Kanbashi. 133 00:15:02,735 --> 00:15:04,339 Eu sunt Okumura. 134 00:15:05,571 --> 00:15:07,346 Eu sunt Kanbashi. 135 00:15:07,373 --> 00:15:10,047 De la gardieni, Acesta este locotenentul Mekari... 136 00:15:10,242 --> 00:15:11,721 Eu sunt Mekari. 137 00:15:12,444 --> 00:15:14,856 Șeful investigației Shiraiwa. 138 00:15:14,880 --> 00:15:16,655 Eu sunt Shiraiwa. 139 00:15:20,219 --> 00:15:25,532 Va fi prezent și un ofițer de poliție din Fukuoka. 140 00:15:25,891 --> 00:15:29,862 metroul din Tokyo va fi folosit ca mijloc de transport. 141 00:15:30,763 --> 00:15:32,333 Căpitan! 142 00:15:35,401 --> 00:15:40,976 In acest caz, Este foarte greu de prezis ce se va întâmpla. 143 00:15:41,740 --> 00:15:44,409 Pregătește-te să lupți cu 120 de milioane de oameni în Japonia 144 00:15:44,410 --> 00:15:48,825 a deveni un rival, și vă împiedicați îndatoririle. 145 00:15:49,415 --> 00:15:54,091 Nu trebuie doar să păzești un criminal... 146 00:15:54,420 --> 00:15:56,900 dar poartă și responsabilitatea poliției japoneze... 147 00:15:56,956 --> 00:16:01,166 În joc este mândria țării. Nu-l lăsa să fie ucis. 148 00:16:01,961 --> 00:16:05,932 Adu-l cu orice preț A revenit viu! 149 00:16:10,102 --> 00:16:11,376 salută. 150 00:16:13,238 --> 00:16:15,741 Nu au prea multă experiență. Nu te baza pe ei. 151 00:16:15,908 --> 00:16:20,015 Folosiți-le ca scuturi în caz de urgență. 152 00:16:20,346 --> 00:16:24,920 Cum te simți când protejezi? Un tip ca Kiyomaru? 153 00:16:24,950 --> 00:16:27,624 Dacă șeful a spus „protecție”, indiferent cine este. 154 00:16:27,786 --> 00:16:29,766 Cu toții trebuie să îndeplinim misiunea. 155 00:16:30,155 --> 00:16:36,436 E o nebunie, nu-i așa? A trebuit să ia măsuri din cauza unui nenorocit de Kiyomaru. 156 00:16:37,496 --> 00:16:42,878 Dacă primim o comandă, o vom proteja oricine ar fi. Este o datorie. 157 00:16:50,542 --> 00:16:53,148 Acasă, trebuie să-mi ascult soția... 158 00:16:53,345 --> 00:16:57,157 Acum, când merg la muncă, trebuie să ascult o femeie! 159 00:16:57,349 --> 00:16:59,488 Shiraiwa este foarte bună. 160 00:17:00,152 --> 00:17:01,961 O pot vedea. 161 00:17:03,288 --> 00:17:07,600 Ea se află pe primul loc în abilitățile de tragere si raspuns rapid. 162 00:17:07,793 --> 00:17:10,774 1 maestru Kendo. Cunoaște multe limbi străine. 163 00:17:11,063 --> 00:17:14,442 Candidat pentru funcția de ofițer superior, dar... 164 00:17:15,000 --> 00:17:18,470 Niciun tip nu este dispus să se apropie de o mamă singură. 165 00:17:19,038 --> 00:17:23,919 Cel mai mult m-a surprins... tu. 166 00:17:26,879 --> 00:17:32,488 Scuze, este doar un obicei de investigare. 167 00:17:33,719 --> 00:17:38,464 acum 3 ani... accidentul tau? 168 00:17:40,359 --> 00:17:42,361 Șoferul camionului, el... 169 00:17:42,528 --> 00:17:45,805 Nu atinge viața mea privată. 170 00:17:46,398 --> 00:17:48,810 Vrei să știi de ce am fost desemnat? 171 00:17:49,735 --> 00:17:52,181 Întreabă superiorii tăi. 172 00:17:52,371 --> 00:17:57,116 Vinovatul a fost cineva angajat de familia Ninagawa pentru 100 de milioane de yeni. 173 00:17:57,176 --> 00:17:59,156 Nu este. 174 00:17:59,211 --> 00:18:00,713 încă o dată 175 00:18:00,746 --> 00:18:04,949 omul are intenții ucide pe Kunihide Kiyomaru... 176 00:18:04,950 --> 00:18:08,659 a intrat pe furiș secția de poliție din Fukuoka. 177 00:18:08,687 --> 00:18:11,190 Pagina Kiyomaru a anunțat că... 178 00:18:11,390 --> 00:18:16,863 Ninagawa Corporation l-a angajat cu un contract cu o remunerație de 100 de milioane de yeni. 179 00:18:16,895 --> 00:18:19,068 100 de milioane pentru a ucide un criminal? 180 00:18:19,565 --> 00:18:22,068 Toți le pasă de Kiyomaru. 181 00:18:32,644 --> 00:18:35,090 Adu-l pe Kiyomaru la un interviu. 182 00:18:39,151 --> 00:18:41,427 Kiyomaru, vino aici. 183 00:18:41,887 --> 00:18:47,200 Au capturat Kiyomaru în Fukuoka. Prin urmare... 184 00:18:47,659 --> 00:18:52,404 Parcă ai câștigat la loterie. 185 00:18:54,566 --> 00:18:59,015 Băieți, vreți să vizitați circul? 186 00:18:59,071 --> 00:19:02,109 Șofer, deschide radioul. 187 00:19:03,575 --> 00:19:04,909 În regulă. 188 00:19:04,910 --> 00:19:11,520 În timp ce se afla în celula secției de poliție, suspectul Kiyomaru a fost atacat de un angajat care a fost și el reținut, 189 00:19:11,550 --> 00:19:14,087 și a fost rănit. 190 00:19:20,692 --> 00:19:22,968 - Lasă-mă! - Fugi! 191 00:19:23,028 --> 00:19:25,696 A fost transferat la spital a trata rănile... 192 00:19:25,697 --> 00:19:29,804 Ajunge repede acolo. Conduceți la Spitalul Central Kyushu. 193 00:19:30,769 --> 00:19:37,744 Acum poliția vrea să-l omoare și pe el? Doamne ajuta-ne. 194 00:19:42,447 --> 00:19:44,688 Poliția din Tokyo, Echipa de anchetă nr. 1. 195 00:19:44,716 --> 00:19:46,992 Am venit să-l arestăm pe Kiyomaru. 196 00:19:47,186 --> 00:19:49,427 El este tratat pentru rănile suferite. 197 00:19:50,155 --> 00:19:53,102 Vă rog să așteptați la secția de poliție, bine? 198 00:19:54,226 --> 00:19:55,830 Unde este Kiyomaru? 199 00:19:57,196 --> 00:20:02,043 - Ți-am spus, este tratat. - Deci intreb: Unde? 200 00:20:02,067 --> 00:20:04,069 Să ne ocupăm noi de asta. 201 00:20:05,370 --> 00:20:06,815 Las-o pe voi, clovnii? 202 00:20:08,373 --> 00:20:12,651 - Ca înainte? - Pleacă de aici. - Kanbashi. 203 00:20:13,645 --> 00:20:17,991 Toți polițiștii au urmat ordinele. 204 00:20:18,150 --> 00:20:21,688 Nu mai ai atitudinea asta, bine? 205 00:20:22,554 --> 00:20:24,534 Opreste-te. 206 00:20:25,857 --> 00:20:30,272 Scuze pentru această contradicție. Eu sunt Sekiya, este ofițer la secția de poliție Fukuoka. 207 00:20:30,295 --> 00:20:32,571 Voi participa la escortarea suspectului. 208 00:20:37,836 --> 00:20:39,509 Kiyomaru. 209 00:20:51,783 --> 00:20:54,662 Poliția din capitală. E bine? 210 00:21:08,200 --> 00:21:13,741 Mandat de arestare a lui ca suspect în uciderea lui Chika Ninagawa. 211 00:21:13,939 --> 00:21:17,409 Vă vom escorta la sediul poliției din capitală. 212 00:21:18,377 --> 00:21:20,254 Asta e foarte bine. 213 00:21:28,453 --> 00:21:30,558 Nu mai bolborosi.. 214 00:21:31,290 --> 00:21:34,464 - La naiba. - Este suficient? 215 00:21:35,794 --> 00:21:37,205 Ce? 216 00:21:44,136 --> 00:21:46,912 Voi 5 pot reuși? 217 00:21:48,340 --> 00:21:49,978 Ce vrei să spui? 218 00:21:50,742 --> 00:21:52,619 Spune-o din nou, fiule de cățea. 219 00:21:52,644 --> 00:21:55,557 Nu mai vorbi cu poliția. 220 00:21:55,580 --> 00:21:56,923 Gunoi! 221 00:21:58,116 --> 00:22:00,562 - Ce s-a întâmplat? - Stai pe loc. 222 00:22:00,585 --> 00:22:02,622 - Taci! - Stai pe loc. 223 00:22:04,589 --> 00:22:11,199 Eu... aproape am ucis doi oameni. 224 00:22:11,663 --> 00:22:15,076 La naiba, sunt atât de speriat. 225 00:22:15,434 --> 00:22:18,881 Voi ați devenit o țintă în mișcare! 226 00:22:18,904 --> 00:22:23,250 De ce nu ma intelege nimeni?! 227 00:22:23,275 --> 00:22:24,811 Taci, ticălosule! 228 00:22:24,843 --> 00:22:26,823 Luați-vă mâinile! 229 00:22:26,845 --> 00:22:28,756 Nu mă atinge! 230 00:22:28,814 --> 00:22:33,627 Ia-ți mâinile murdare de pe mine! Mă faci să mă simt rău, bătrâne! 231 00:22:33,652 --> 00:22:35,461 Nu mă atinge! 232 00:22:36,688 --> 00:22:38,759 În nici un caz. Vă rog să vă liniștiți. 233 00:22:38,890 --> 00:22:40,836 Mă faci să mă simt atât de rău. 234 00:22:42,194 --> 00:22:47,234 Germenii tăi s-au răspândit la mine! Nu mă mai atinge! 235 00:22:47,299 --> 00:22:49,677 Calma. 236 00:22:49,868 --> 00:22:51,939 Ce? 237 00:22:52,637 --> 00:22:54,344 Asistentă, ia anestezicul. 238 00:22:54,373 --> 00:22:56,512 Ce naiba este asta! 239 00:22:57,709 --> 00:23:01,919 Acest! Suntem gardieni în Tokyo. 240 00:23:02,214 --> 00:23:07,493 În timp ce vă escortăm, vă vom păstra esti in siguranta. Va fi bine. 241 00:23:17,996 --> 00:23:20,499 Ce este în seringă? 242 00:23:25,370 --> 00:23:28,317 Arată-mi sticla de sticlă din buzunar. 243 00:23:49,628 --> 00:23:51,699 Medicamente care formează potasiu. 244 00:23:52,864 --> 00:23:56,243 Când este injectat intravenos, 245 00:23:57,436 --> 00:24:03,682 crește potasiul din sânge, urmată de insuficiență cardiacă 246 00:24:08,213 --> 00:24:10,750 Ce prostie! 247 00:24:12,284 --> 00:24:16,289 - Avionul nostru de transport nu poate veni. - Ce înseamnă asta? 248 00:24:16,421 --> 00:24:21,530 A fost amânat. 249 00:24:21,793 --> 00:24:27,334 Avionul folosit pentru transport a fost deteriorat. 250 00:24:27,365 --> 00:24:34,146 Mașinile de pe avion au fost distruse să-l omoare pe Kiyomaru. 251 00:24:34,239 --> 00:24:37,413 Deci... acum ce? 252 00:24:53,191 --> 00:24:56,570 E chiar rău! 253 00:26:13,405 --> 00:26:16,545 De ce avem nevoie de gardieni care să escorteze prizonierii așa? 254 00:26:17,208 --> 00:26:20,678 Arată dominația forțelor de poliție din zona noastră. 255 00:26:20,879 --> 00:26:21,940 Prin urmare, Departamentul Central de Poliție Japonez a ales această metodă. 256 00:26:21,940 --> 00:26:24,850 Gândiți-vă, băieți Mă poți proteja? Prin urmare, Departamentul Central de Poliție Japonez a ales această metodă. 257 00:26:24,850 --> 00:26:25,050 Gândiți-vă, băieți Mă poți proteja? 258 00:26:25,050 --> 00:26:27,940 Cu 5 vehicule de transport nimeni nu știe în care se află Kiyomaru. Gândiți-vă, băieți Mă poți proteja? 259 00:26:27,940 --> 00:26:30,796 Cu 5 vehicule de transport nimeni nu știe în care se află Kiyomaru. 260 00:26:33,592 --> 00:26:38,541 Superiorii nu o pot recunoaște Cel mai mare pericol este aici. 261 00:26:39,965 --> 00:26:44,778 Nu închide ușa de afară, Dar ei verifică mașinile, vom fi în siguranță. 262 00:26:44,803 --> 00:26:48,546 Mai bine decât să fii împușcat de câteva ori. 263 00:26:48,607 --> 00:26:50,416 Nu asta am vrut să spun. 264 00:26:51,476 --> 00:26:54,685 Toată lumea încearcă să-l omoare pe Kiyomaru nu ma speria... 265 00:26:54,746 --> 00:26:58,250 O persoană are arme, dar nu are pregătire, 266 00:26:59,417 --> 00:27:01,226 Cel mai înfricoșător lucru este... 267 00:27:04,789 --> 00:27:07,565 Un tip cu o armă și bine antrenat 268 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Poliția? 269 00:27:28,079 --> 00:27:34,621 Superiorii au repartizat 350 de polițiști Șansa de a primi 1 miliard de yeni. 270 00:27:44,663 --> 00:27:47,610 râzi? 271 00:27:50,035 --> 00:27:53,539 Ești un tip care a primit doar câteva lovituri 272 00:27:54,172 --> 00:27:56,448 Atat de calm asa? 273 00:28:00,211 --> 00:28:02,851 Ești un om bolnav. 274 00:28:02,881 --> 00:28:07,818 Gunoi ca tine asa ca mori. 275 00:28:07,819 --> 00:28:09,992 Lasă-l să se odihnească. 276 00:28:12,524 --> 00:28:16,472 Mă gândesc la polițiști ca tine. 277 00:28:19,164 --> 00:28:21,337 Unde ai studiat... 278 00:28:21,366 --> 00:28:26,509 Probabil va fi haos. 279 00:28:30,809 --> 00:28:32,789 Nu mergi la facultate? 280 00:28:39,517 --> 00:28:41,519 Atât de frig, doamnă. 281 00:28:42,087 --> 00:28:44,089 Nu-l voi omorî. 282 00:28:45,156 --> 00:28:48,160 Nu-i putem face niciun rău 283 00:28:48,326 --> 00:28:50,465 Sunteți doi de partea lui? 284 00:28:50,528 --> 00:28:56,206 Când suspecții sunt în pericol, incapabil să amenințe pe nimeni. 285 00:28:56,267 --> 00:28:57,337 "Răcire"! 286 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 Indiferent, cel mai bine este ca Kiyomaru să nu fie rănit aici. 287 00:29:00,705 --> 00:29:03,584 Când te întorci la sediu, bate-l. 288 00:29:03,608 --> 00:29:05,884 Pe vremea aceea nu ne-am oprit. 289 00:29:07,378 --> 00:29:09,881 Nimeni nu poate lovi pe nimeni. 290 00:29:14,252 --> 00:29:15,492 Nu! 291 00:29:18,890 --> 00:29:22,167 Un camion a fost avariat și circula pe autostradă. 292 00:29:51,156 --> 00:29:52,362 Sfârșitul în jos! 293 00:29:59,397 --> 00:30:00,603 Stai departe! 294 00:31:59,384 --> 00:32:03,730 Idiot! Nu știe Ce mașină ne poartă? 295 00:32:03,922 --> 00:32:07,631 - Mă întreb. - Nu? 296 00:32:11,629 --> 00:32:16,908 Elicopter al postului TV a zburat cu noi de la început până acum. 297 00:32:26,544 --> 00:32:28,353 El doar și-a imaginat. 298 00:32:28,446 --> 00:32:31,552 Toată lumea se uită la mașina noastră. 299 00:32:48,466 --> 00:32:50,275 Oh nu... 300 00:32:59,811 --> 00:33:01,381 Nu putem merge mai departe? 301 00:33:01,579 --> 00:33:04,253 Încă așteaptă ordine de la superiori. 302 00:33:04,682 --> 00:33:08,323 Consultați pagina lui Kiyomaru! 303 00:33:22,166 --> 00:33:27,275 - Nu-mi pot imagina... informații au fost scurse. - Pleacă de aici cât mai curând posibil. 304 00:33:28,039 --> 00:33:29,313 Ce? 305 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 - E ceva în neregulă? - Mai încet, așteaptă. 306 00:33:35,179 --> 00:33:38,285 Inspectorul Takamine, de la Departamentul de Poliție, in drumul meu aici... 307 00:33:38,316 --> 00:33:40,819 legate de dezvăluirea informațiilor. 308 00:33:40,852 --> 00:33:43,662 Se pare că această călătorie de escortă va fi anulată. 309 00:33:43,821 --> 00:33:46,802 Ce vrei să spui că nu putem merge mai departe? 310 00:33:48,226 --> 00:33:51,503 Blocați drumul. Scoate oamenii de aici. 311 00:33:51,662 --> 00:33:54,506 Nu lăsa pe nimeni să se apropie de noi. 312 00:34:00,638 --> 00:34:03,812 Pariez că polițiștii au scurs informațiile. 313 00:34:04,042 --> 00:34:08,184 Cine a spus că ar putea fi poliția? 314 00:34:08,479 --> 00:34:12,393 - Cine altcineva? - Este... 315 00:34:16,487 --> 00:34:18,489 Ești căsătorit încă? 316 00:34:24,529 --> 00:34:26,531 Verigheta ta. 317 00:34:34,839 --> 00:34:37,342 Ai vreo fiică? 318 00:35:07,872 --> 00:35:09,749 Ascunde-te acolo 319 00:35:21,419 --> 00:35:23,592 Ordin de la inspectorul Takamine. 320 00:35:25,456 --> 00:35:28,562 Agent Okumura, ești acolo? 321 00:35:30,728 --> 00:35:32,935 - Deschide usa. - Stai. 322 00:36:37,161 --> 00:36:41,473 Dacă glonțul zboară puțin mai sus, probabil că ești deja mort 323 00:36:44,302 --> 00:36:47,681 Dacă glonțul zboară puțin mai sus... 324 00:36:47,872 --> 00:36:51,615 trebuie să fie... mort. 325 00:36:52,910 --> 00:36:57,450 Atunci urechile tale vor auzi din nou. 326 00:37:05,523 --> 00:37:06,968 Te simți bine? 327 00:37:07,558 --> 00:37:12,473 Doar întorsă. Sunt ok. 328 00:37:15,733 --> 00:37:21,615 Știu de ce te-a ales șeful, Mekari. 329 00:37:42,226 --> 00:37:45,230 Vreau să-ți cer scuze pentru că... 330 00:37:45,429 --> 00:37:51,744 din cauza comportamentului nepotrivit al subalternilor mei. 331 00:37:53,938 --> 00:37:58,216 După ce am discutat această problemă, 332 00:37:58,276 --> 00:38:01,348 Tragem concluzia că... 333 00:38:01,612 --> 00:38:05,219 acest plan de escortă trebuie anulat. 334 00:38:06,984 --> 00:38:09,692 Nu mai sunt escorte astăzi. 335 00:38:12,056 --> 00:38:13,558 Am o idee. 336 00:38:37,515 --> 00:38:41,554 Se mișcă. Însoțirea lui Kiyomaru încă nu sa oprit. 337 00:38:41,819 --> 00:38:48,464 După ce a fost interceptat la 16:26 la Kite-Kyushu, Kiyomura a continuat să fie escortat. 338 00:38:56,267 --> 00:38:59,373 Suntem în siguranță. Ei nu ne pot urma. 339 00:38:59,937 --> 00:39:03,817 Surprins când inspectorul ne-a permis să facem asta. 340 00:39:04,342 --> 00:39:09,655 Vehiculul lor de escortă este o momeală mare. 341 00:39:09,847 --> 00:39:13,158 Mekari, ideea ta funcționează? 342 00:39:13,818 --> 00:39:19,860 Deci nu va fi acuzat că a irosit banii contribuabililor. 343 00:39:19,890 --> 00:39:22,427 Sediul va accepta responsabilitatea pentru acest lucru. 344 00:39:22,560 --> 00:39:27,009 Care suntem de fapt noi. 345 00:39:28,032 --> 00:39:32,481 Dar va fi sigur să luați trenul de mare viteză? 346 00:39:32,703 --> 00:39:35,240 Atâta timp cât nimeni nu ne vede... 347 00:39:35,406 --> 00:39:39,354 Du-l pe Kiyomaru înapoi la Tokyo Nu va fi foarte greu. 348 00:39:39,543 --> 00:39:45,459 Doar echipa lui Takamine și noi știm planul. 349 00:39:56,727 --> 00:39:59,262 Trenul oprește în stații... 350 00:39:59,263 --> 00:40:04,576 Shin-Kobe, Shin-Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin- Yokohama și Shinagawa. 351 00:40:04,602 --> 00:40:08,371 Vor pleca la 17:47 352 00:40:08,372 --> 00:40:12,514 Trenul spre Tokyo va pleca acum. 353 00:40:12,543 --> 00:40:15,854 Agent Okumura, Vă rugăm să rămâneți în acest compartiment. 354 00:40:16,113 --> 00:40:18,252 - BINE. -Care-i treaba? 355 00:40:24,688 --> 00:40:26,861 Sigilați acest vagon. 356 00:40:49,480 --> 00:40:52,120 Îmi pare rău pentru inconvenient, dar... 357 00:40:52,149 --> 00:40:56,222 din cauza unor probleme electrice... 358 00:40:56,253 --> 00:40:59,700 Toată lumea, vă rugăm să mergeți la următoarea mașină. 359 00:40:59,757 --> 00:41:02,567 Scuze pentru inconvenient. 360 00:41:05,062 --> 00:41:10,569 Scaunele dvs. au fost actualizate la scaune de lux. Multumesc. 361 00:41:16,774 --> 00:41:18,344 Sekiya, păzește ușa din față. 362 00:41:18,509 --> 00:41:21,678 2 paznici sunt in spate. Nu lăsa pe nimeni să intre aici. 363 00:41:21,679 --> 00:41:25,252 Așteaptă. Noi suntem comandanții aici. 364 00:41:25,483 --> 00:41:28,521 Nu, ascultă-l. 365 00:41:28,686 --> 00:41:31,599 Să împărțim sarcina așa. 366 00:41:39,430 --> 00:41:44,311 Comutați la altă configurație. Apoi verificați site-ul lui Kiyomaru. 367 00:41:53,677 --> 00:41:59,753 Sosind la Tokyo... la 10:35 p.m.? 368 00:42:01,950 --> 00:42:04,592 Cădem Crede-le. 369 00:42:19,970 --> 00:42:23,072 Oportunități de recrutare: 370 00:42:23,073 --> 00:42:26,943 Păstrează poliția, asistentele, și Forța de reacție rapidă 371 00:42:26,944 --> 00:42:30,949 Remunerație 100 de milioane de yeni 372 00:42:41,058 --> 00:42:43,629 - Mekari. - Care-i treaba? 373 00:42:43,894 --> 00:42:45,498 Uită-te la asta. 374 00:43:04,048 --> 00:43:05,220 De când? 375 00:43:05,416 --> 00:43:09,865 Amintiți-vă de ambulanță Luminile mașinii clipesc când ajungem pe autostradă. 376 00:43:12,356 --> 00:43:16,634 Suntem doar 5, iar personalul de pe această navă știe... 377 00:43:17,761 --> 00:43:20,002 că suntem aici. 378 00:43:22,866 --> 00:43:24,345 Care-i treaba? 379 00:43:38,115 --> 00:43:40,220 Scoateți bateria telefonului. 380 00:43:40,584 --> 00:43:43,258 Eu folosesc doar GPS. 381 00:43:43,554 --> 00:43:47,559 Cine ar putea scurge aceste informații? 382 00:43:47,992 --> 00:43:51,030 Altcineva? 383 00:43:51,228 --> 00:43:54,402 Chelnerul stătea lângă mine si nu a contactat pe nimeni. 384 00:43:54,565 --> 00:43:57,739 Dă-mi telefonul tău. 385 00:43:58,302 --> 00:44:00,543 Deci ce zici după aceea? 386 00:44:00,771 --> 00:44:02,409 le voi păstra. 387 00:44:02,840 --> 00:44:04,786 Fără dovezi nu poți... 388 00:44:04,908 --> 00:44:08,048 Nu există nicio dovadă... nici tu. 389 00:44:08,178 --> 00:44:10,749 Partenerul meu este singurul nu face asta. 390 00:44:10,981 --> 00:44:13,518 Îi garantez și partenerul meu nu face asta. 391 00:44:13,684 --> 00:44:16,688 Nu putem Există conflicte chiar acum. 392 00:44:16,854 --> 00:44:19,095 Dă-mi telefonul tău! 393 00:44:19,123 --> 00:44:23,003 Oameni arătoși ca tine uneori chiar mai periculoase. 394 00:44:23,093 --> 00:44:25,403 te simti... 395 00:44:25,429 --> 00:44:29,639 Poate că se prefăcea că îl urăște pe Kiyomaru... 396 00:44:30,534 --> 00:44:32,138 Și tu, Mekari. 397 00:44:32,336 --> 00:44:35,374 Nu ai încredere în persoana care a luat glonțul pentru Kiyomaru? 398 00:44:35,639 --> 00:44:39,610 Oricum, scoate totul din geantă. 399 00:44:39,843 --> 00:44:42,119 „Transporter” nu trebuie să folosească un telefon. 400 00:44:42,279 --> 00:44:46,659 Nu ai de ce să te îndoiești de noi. 401 00:44:47,685 --> 00:44:52,134 Cine știe, poate cineva va primi bani de la Ninagawa apoi dezvăluie locația noastră. 402 00:44:54,024 --> 00:44:59,133 Și pretindeți că finalizați bine sarcina ca sa nu banuiasca nimeni? 403 00:44:59,697 --> 00:45:02,007 Mekari trebuie să fi avut... 404 00:45:02,366 --> 00:45:06,644 motivație puternică de a-l ucide pe Kiyomaru. 405 00:45:07,304 --> 00:45:08,442 Ce? 406 00:45:12,409 --> 00:45:15,356 Accidentul soției sale. 407 00:45:15,846 --> 00:45:17,917 Deci care este problema? 408 00:45:18,682 --> 00:45:21,561 Șoferul beat și-a lovit și ucis soția... 409 00:45:22,052 --> 00:45:26,467 a ucis o persoană înainte. 410 00:45:29,393 --> 00:45:34,001 A ieșit din închisoare... 411 00:45:34,198 --> 00:45:38,874 și și-a ucis soția. 412 00:45:39,536 --> 00:45:41,880 E un gunoi... 413 00:45:42,606 --> 00:45:44,882 mizerie de societate ca Kiyomaru. 414 00:45:46,543 --> 00:45:49,387 Vrei oameni ca el morți, nu? 415 00:45:51,582 --> 00:45:53,721 Dacă ar fi soția mea, aș face la fel. 416 00:46:01,458 --> 00:46:05,702 Dacă te îndoiești de mine, Doar investigați. 417 00:46:05,929 --> 00:46:07,738 Desigur. 418 00:46:31,155 --> 00:46:36,935 Suficient. Fiecare are motivele lui. 419 00:46:36,960 --> 00:46:41,238 Am o nepoată, ca acea fetiță victimă. 420 00:46:41,765 --> 00:46:44,405 E drăguț și drăguț, dar... 421 00:46:45,269 --> 00:46:48,580 poate nu o voi ucide niciodată pe Kiyomaru. 422 00:46:51,975 --> 00:46:56,390 Îl... ierți pe șoferul ăla? 423 00:47:00,751 --> 00:47:02,628 nu sunt. 424 00:47:04,822 --> 00:47:07,063 Să-l omoare? 425 00:47:08,091 --> 00:47:10,469 Poți să-mi ajuți soția să revină la viață? 426 00:47:13,997 --> 00:47:17,843 - De ce arăți atât de calm? - Nu sunt calm. 427 00:47:19,169 --> 00:47:23,413 Am văzut cadavrul lui Chika Ninagawa. 428 00:47:23,540 --> 00:47:26,578 Este chiar mai rău decât ceea ce a relatat presa. 429 00:47:26,710 --> 00:47:29,088 Este de nedescris oribil. 430 00:47:29,613 --> 00:47:32,253 Nicio ființă umană nu ar face ceea ce face. 431 00:47:35,953 --> 00:47:38,433 Nu pot uita niciodată acea imagine. 432 00:47:39,656 --> 00:47:42,660 Nu sunt părinții ei. La naiba, nici măcar nu sunt tată. 433 00:47:43,627 --> 00:47:48,542 Dar am vrut să-l ucid și pe Kiyomaru. Tu nu? 434 00:47:48,565 --> 00:47:50,567 "Hai sa o facem" 435 00:47:53,370 --> 00:47:55,441 Așa a spus soția mea. 436 00:47:57,207 --> 00:48:00,654 „A proteja pe toți este datoria mea, ar trebui să faci asta" 437 00:48:03,213 --> 00:48:05,318 Daca nu ar fi spus asta... 438 00:48:07,417 --> 00:48:10,591 Trebuie să fi ucis acel șofer. 439 00:48:12,923 --> 00:48:14,994 Cuvintele ei... 440 00:48:17,227 --> 00:48:20,174 m-a ajutat să continui în ultimii 3 ani. 441 00:48:28,205 --> 00:48:30,185 Acum verifică-mă. Grăbiţi-vă. 442 00:48:32,209 --> 00:48:36,385 Este important să eliminați toate îndoielile. 443 00:48:36,546 --> 00:48:39,152 Asta e treaba noastră, nu? 444 00:48:41,919 --> 00:48:43,830 Scuze că mă îndoiesc de tine. 445 00:48:56,099 --> 00:48:59,842 Dacă nu, niciunul dintre noi nu o va dezvălui Deci cum ne-au dat de urma? 446 00:49:01,271 --> 00:49:03,911 Ipoteza este... 447 00:49:04,808 --> 00:49:08,085 Poate că el era tipul din spatele inspectorului Takamine la acea vreme... 448 00:49:09,279 --> 00:49:11,953 Poate un detectiv. 449 00:49:11,982 --> 00:49:14,258 Ne urmărește. 450 00:49:35,439 --> 00:49:40,821 Stația Okayama 451 00:49:55,625 --> 00:49:57,070 doamna de politie 452 00:49:58,829 --> 00:50:01,105 Ai vreun hobby? 453 00:50:04,501 --> 00:50:07,141 Nu vorbi cu el. 454 00:50:07,304 --> 00:50:10,945 Vrei sa stii... 455 00:50:11,842 --> 00:50:14,516 Punctele mele forte și punctele slabe? 456 00:50:59,156 --> 00:51:00,829 Poliția este aici. Nu poți intra aici. 457 00:51:03,326 --> 00:51:04,805 De ce nu? 458 00:51:07,197 --> 00:51:10,644 Pentru că așa am spus, ești mort. 459 00:51:12,235 --> 00:51:14,340 Pe cine numești un mort? 460 00:51:18,742 --> 00:51:21,882 Du-te înapoi și stai pe scaun. 461 00:51:25,849 --> 00:51:28,921 - Shiraiwa, stai înapoi! - Repede! 462 00:51:31,121 --> 00:51:31,997 Intră aici. 463 00:51:53,643 --> 00:51:57,147 - Întoarce-te la tine. - Ce-mi faci, bătrâne! 464 00:52:30,580 --> 00:52:32,856 Sunați o ambulanță și așteptați. 465 00:52:33,049 --> 00:52:36,030 GA AIOI 466 00:52:47,330 --> 00:52:48,968 Numai personalul medical este permis să intre! 467 00:52:55,205 --> 00:52:56,980 Grăbiţi-vă! 468 00:53:00,443 --> 00:53:05,324 Stai acolo, vei fi bine, Kanbashi. 469 00:53:23,500 --> 00:53:24,843 eu.... 470 00:53:34,344 --> 00:53:36,346 Chiar merita... 471 00:53:38,014 --> 00:53:41,791 în timp ce îl protejezi pe Kiyomaru? 472 00:53:47,057 --> 00:53:48,468 De ce... 473 00:53:50,827 --> 00:53:53,330 noi... 474 00:53:55,031 --> 00:53:56,669 noi de ce... 475 00:53:58,068 --> 00:54:01,311 riscă-ți viața pentru gunoi ca el? 476 00:54:12,849 --> 00:54:14,726 La naiba! 477 00:54:18,421 --> 00:54:22,369 Dacă eumor... 478 00:54:23,560 --> 00:54:25,631 Mama e singura... 479 00:54:26,396 --> 00:54:29,343 nu e nimeni prin preajmă. 480 00:54:31,868 --> 00:54:36,874 Am înțeles. Nu mai încerca să vorbești. 481 00:54:49,452 --> 00:54:50,931 Kan bashi. 482 00:54:55,458 --> 00:54:57,028 Kan bashi! 483 00:54:58,628 --> 00:55:00,039 Kan bashi! 484 00:55:21,584 --> 00:55:27,227 Cine a murit? Acesta este polițistul scund? 485 00:55:28,325 --> 00:55:30,635 Karma este o cățea, nu? 486 00:55:30,927 --> 00:55:33,430 Taci, nu mai mult Îți dau gloanțe acum. 487 00:55:39,869 --> 00:55:45,478 Această stație nu are garaj, Deci examinarea locului crimei va fi efectuată la stația Himeji. 488 00:55:45,508 --> 00:55:48,284 Poliția prefecturală Hyogo așteaptă acolo. 489 00:55:48,678 --> 00:55:52,490 Vom cere tuturor pasagerilor să coboare în stația Himeji și schimbați cu alt tren. 490 00:55:53,116 --> 00:55:55,289 Schimbam trenurile? 491 00:55:55,452 --> 00:55:57,932 Nu mă pot opri la Himeji. 492 00:55:58,455 --> 00:56:02,494 - De ce nu? - Cum tocmai am spus... 493 00:56:02,625 --> 00:56:07,199 Potrivit site-ului Kiyomaru, 494 00:56:07,230 --> 00:56:10,677 Mașină pe șine este conform mecanismului înapoi. 495 00:56:10,900 --> 00:56:17,442 Trenul va trece prin Himeji, și direct la Shin-Kobe. 496 00:56:17,540 --> 00:56:20,077 Luați trenul acolo. 497 00:56:20,577 --> 00:56:25,526 - Nu, noi... - Asta e decizia finală a consiliului de conducere feroviar. 498 00:56:28,718 --> 00:56:31,858 Băieți, veți fi bine. 499 00:56:31,888 --> 00:56:36,598 În Shin-Kobe, 120 de oameni din forța de răspuns rapid așteaptă acolo. 500 00:56:38,228 --> 00:56:40,299 Acum mă simt îngrijorat. 501 00:56:45,568 --> 00:56:47,946 Viteză. Pe aici! 502 00:56:56,045 --> 00:56:57,422 Rapid. 503 00:57:03,119 --> 00:57:06,191 Ce facem acum? 504 00:57:09,726 --> 00:57:12,070 Ascunde-te în mulțime și ascunde-te. 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,310 Unde sunt toți pasagerii? 506 00:57:27,477 --> 00:57:30,651 Pentru a fi în siguranță Am ales o platformă goală. 507 00:57:30,814 --> 00:57:35,854 Echipa SWAT a blocat toate ieșirile. Pasagerii nu pot urca în tren. 508 00:57:35,885 --> 00:57:38,729 Acest tren va merge direct în garaj. 509 00:58:45,822 --> 00:58:47,062 Întoarce-te pe navă. 510 00:58:52,061 --> 00:58:53,699 Dă-mi walkie-talkie. 511 00:58:53,863 --> 00:58:55,638 Stop! Poliția aici! 512 00:58:59,369 --> 00:59:01,110 Poliția aici! O să trag asta. 513 00:59:01,738 --> 00:59:03,775 Kiyomaru! 514 00:59:05,742 --> 00:59:09,280 Adu-mi Kiyomaru! 515 00:59:09,312 --> 00:59:11,519 Stop! Stop! 516 00:59:15,652 --> 00:59:17,689 Voi ucide acest copil! 517 00:59:18,154 --> 00:59:21,294 Adu-l pe Kiyomaru aici! 518 00:59:21,324 --> 00:59:22,769 Opreste-te. 519 00:59:23,693 --> 00:59:26,833 - Pune cuţitul jos. - Stop. Te dai înapoi. 520 00:59:27,063 --> 00:59:29,703 Nu putem lăsa copilul. 521 00:59:30,066 --> 00:59:32,239 Nu e treaba noastră. 522 00:59:32,735 --> 00:59:36,182 Tipul acela este atât de periculos. Fiecare secundă trece... 523 00:59:39,409 --> 00:59:44,051 Datoria noastră este să protejăm și escortează Kiyomaru. 524 00:59:45,014 --> 00:59:48,188 Dar dacă stai și privești copilul a murit... 525 00:59:48,418 --> 00:59:50,898 Atunci de ce mai suntem polițiști? 526 00:59:51,054 --> 00:59:53,193 Daţi-i drumul. 527 00:59:56,926 --> 01:00:03,002 Nu, dacă îl vrei pe Kiyomaru în viață, Reduceți echipa SWAT înapoi. 528 01:00:06,469 --> 01:00:08,915 Sunteți cu toții acolo. 529 01:00:29,125 --> 01:00:30,729 Ce... faci? 530 01:00:31,394 --> 01:00:34,068 o voi salva... 531 01:00:34,464 --> 01:00:35,943 si va muri. 532 01:00:36,099 --> 01:00:40,275 Ea nu va trage. Doar mă sperii, nu-i așa? 533 01:00:40,303 --> 01:00:43,546 Mărturisești că l-am împușcat. 534 01:00:44,140 --> 01:00:46,120 Am împărțit 1 miliard de yeni. 535 01:00:47,310 --> 01:00:48,880 Eşti serios? 536 01:00:55,852 --> 01:00:58,298 Nu cădea în capcana ei. 537 01:01:00,423 --> 01:01:03,063 Ea doar te testează. 538 01:01:03,259 --> 01:01:07,901 Făcând acest lucru va salva victima ca Kanbashi. 539 01:01:13,670 --> 01:01:16,241 Sună convingător, nu? 540 01:01:20,109 --> 01:01:21,486 nu... 541 01:01:24,147 --> 01:01:25,820 Nu face asta. 542 01:01:34,023 --> 01:01:37,470 esti sigur? Prea rău. 543 01:01:43,199 --> 01:01:46,942 O voi omorî! Adu-mi Kiyomaru! 544 01:01:49,372 --> 01:01:50,851 Stai înapoi! 545 01:01:54,277 --> 01:01:58,350 mama! 546 01:01:58,414 --> 01:02:02,123 Este inutil. 547 01:02:03,553 --> 01:02:07,558 - Vei pune jos cuțitul? - Am spus sa stai inapoi!! 548 01:02:07,990 --> 01:02:10,231 - O să-l omor! - Nu! 549 01:02:13,229 --> 01:02:16,870 Nu e prea târziu. 550 01:02:18,601 --> 01:02:23,141 Eliberează copilul. 551 01:02:25,575 --> 01:02:27,680 Nu vreau nimic. 552 01:02:28,344 --> 01:02:30,551 Nimic altceva decât uciderea lui Kiyomaru! 553 01:02:30,880 --> 01:02:33,326 Aruncă cuțitul jos. 554 01:02:37,787 --> 01:02:42,361 Uită-te la copil. E speriat de moarte. 555 01:02:51,467 --> 01:02:54,346 Totul va fi bine. 556 01:03:14,490 --> 01:03:15,764 Bine! 557 01:03:18,261 --> 01:03:20,002 Foarte bun. 558 01:03:26,936 --> 01:03:29,917 Bine, dă-mi cuțitul. 559 01:03:31,941 --> 01:03:38,051 Gândește-te la familia ta... 560 01:03:52,295 --> 01:03:54,400 domnule... 561 01:03:54,997 --> 01:03:57,068 prost... 562 01:03:57,934 --> 01:04:01,643 Nu mă pot păcăli. 563 01:04:01,838 --> 01:04:06,048 - La naiba, oameni buni! - Aruncă-l! 564 01:04:06,108 --> 01:04:09,521 Scoate-l aici! Altfel o voi omorî! 565 01:06:07,930 --> 01:06:11,400 Kanbashi a fost foarte curajos. 566 01:06:12,969 --> 01:06:14,744 Ce acum? 567 01:06:30,686 --> 01:06:33,496 Înapoi. ieși. 568 01:06:33,522 --> 01:06:36,162 Rapid. Ieși repede! 569 01:06:36,993 --> 01:06:40,941 Repede! Ieși imediat! 570 01:06:41,364 --> 01:06:45,312 A rămas. Spune-i șoferului să ia trenul spre Tokyo. 571 01:06:45,668 --> 01:06:47,272 Vorbește acum! 572 01:06:56,112 --> 01:06:59,753 Gata Kyoto 573 01:07:09,925 --> 01:07:13,236 Stația Nagoya 574 01:07:14,830 --> 01:07:18,300 Dacă mergi continuu, Vom ajunge la Tokyo în 90 de minute. 575 01:07:53,269 --> 01:07:57,012 E un sac cu ceva pe șine! 7 km distanta. 576 01:07:58,541 --> 01:08:02,990 Cineva a lăsat-o acolo intenționat. 577 01:09:20,256 --> 01:09:22,862 Cât de departe trebuie să mergem? 578 01:09:25,694 --> 01:09:27,571 nu mai pot merge. 579 01:09:27,596 --> 01:09:30,600 Ne-am plimbat toată ziua si nimeni nu a trecut pe acolo. 580 01:09:30,633 --> 01:09:34,240 Ai ceva planificat înainte să mă ducă în jur. 581 01:09:34,270 --> 01:09:38,013 Taci. Ce vrei să spui, „toată ziua”? 582 01:09:50,686 --> 01:09:52,461 Se aude sunetul unei mașini. 583 01:09:53,622 --> 01:09:55,101 Ce acum? 584 01:10:19,715 --> 01:10:21,422 Care-i treaba? 585 01:10:25,187 --> 01:10:27,997 - Îți împrumut mașina. - Ce?! 586 01:10:28,524 --> 01:10:31,937 - Ține-te bine... - Ieși din mașină. 587 01:10:32,094 --> 01:10:33,471 Rapid! 588 01:10:33,596 --> 01:10:39,274 - Care-i treaba? - Pune mâinile pe mașină. - Ce este? Opreste-te! 589 01:10:40,569 --> 01:10:42,515 Şi ce dacă? 590 01:10:42,538 --> 01:10:46,179 - Îți iau telefonul. - Cine eşti tu?? - Conduce. 591 01:10:53,916 --> 01:10:56,396 Sunt pe cale să mor de foame. 592 01:10:58,420 --> 01:11:00,730 Însetat din nou. 593 01:11:05,527 --> 01:11:08,030 Nu-mi respecți drepturile omului. 594 01:11:26,915 --> 01:11:28,656 Unde mergem? 595 01:11:29,051 --> 01:11:31,190 Nici eu nu stiu raspunsul. 596 01:11:32,254 --> 01:11:36,396 Este atât de important? Sack un om nevinovat? 597 01:11:36,659 --> 01:11:40,334 Ne pare rău, pentru siguranța țării așa că trebuie să facem asta. 598 01:11:41,730 --> 01:11:46,236 Voi băieți... voi polițiști... 599 01:11:49,405 --> 01:11:52,750 Crezi că este corect? 600 01:11:52,908 --> 01:11:54,683 Ce vrei să spui? 601 01:11:56,612 --> 01:12:00,059 Este atât de important să-l protejezi? 602 01:12:00,249 --> 01:12:02,923 Asta vreau să spun! 603 01:12:03,285 --> 01:12:04,923 Okumura, conducă! 604 01:12:34,016 --> 01:12:35,495 Kiyomaru! 605 01:12:56,905 --> 01:12:59,010 De ce protejezi gunoi ca el? 606 01:13:00,809 --> 01:13:02,686 Sunteți nebuni! 607 01:13:04,480 --> 01:13:07,859 De ce să nu-mi protejezi Megumi? 608 01:13:09,651 --> 01:13:12,188 De ce este și nu... 609 01:13:13,822 --> 01:13:15,802 Megumi-ul meu? 610 01:13:18,360 --> 01:13:19,668 Megumi... 611 01:13:21,230 --> 01:13:23,210 Megumi Nishino... 612 01:13:24,533 --> 01:13:27,013 Prima victimă a lui Kiyomaru. 613 01:13:31,273 --> 01:13:35,881 Deci ești tatăl lui Megumi? 614 01:13:36,879 --> 01:13:41,624 Ea are ochii lui. 615 01:13:42,918 --> 01:13:45,023 E drăguță... 616 01:13:45,254 --> 01:13:47,029 blând și blând... 617 01:13:48,056 --> 01:13:49,660 iubesc... 618 01:13:50,426 --> 01:13:52,201 ea... 619 01:13:52,928 --> 01:13:54,669 Megumi... 620 01:13:58,767 --> 01:14:00,269 Taci! 621 01:14:02,271 --> 01:14:03,909 Mekari... 622 01:14:06,041 --> 01:14:08,885 Dacă cineva încearcă să-l omoare pe Kiyomaru, 623 01:14:09,578 --> 01:14:12,218 Crezi că are acest drept? 624 01:14:14,783 --> 01:14:18,321 - Ce e în neregulă cu tine? - Locația noastră scurs de pe site-ul Kiyomaru. 625 01:14:18,387 --> 01:14:20,628 Este dintr-o vreme înainte... 626 01:14:22,057 --> 01:14:24,125 Taci cățea... 627 01:14:24,126 --> 01:14:29,132 Cand vei invata sa taci din gura?! 628 01:14:37,773 --> 01:14:40,754 Domnule Nishino, te rog încetează. 629 01:14:40,943 --> 01:14:44,049 Domnule Nishino, vă rog opriți-vă! 630 01:14:44,313 --> 01:14:45,291 Domnule Nishino! 631 01:14:55,123 --> 01:14:56,761 Îmi pare rău. 632 01:15:00,596 --> 01:15:03,099 Îți împrumut telefonul și mașina. 633 01:15:08,203 --> 01:15:09,443 Făcut. 634 01:15:10,372 --> 01:15:11,942 Shiraiwa! 635 01:15:36,732 --> 01:15:38,609 Eşti tu? 636 01:15:41,036 --> 01:15:42,811 De ce crezi că sunt eu? 637 01:15:42,838 --> 01:15:45,751 După mine și partenerul meu mergi in alta parte... 638 01:15:45,807 --> 01:15:50,153 Pe vremea aceea era și ea trimite mesaje în mașină, nu? 639 01:15:51,580 --> 01:15:56,791 - Mă uit pe pagina lui Kiyomaru. - Degetele ei arată ca și cum ar da clic pe un mesaj text. 640 01:16:03,692 --> 01:16:08,368 Shiraiwa... trebuie să verificăm pe toți... 641 01:16:15,938 --> 01:16:20,580 - Am trimis un mesaj acasă. - La un asemenea moment? 642 01:16:21,677 --> 01:16:23,850 Staţi să văd. 643 01:16:35,857 --> 01:16:37,734 Acesta este un ordin. 644 01:16:55,611 --> 01:16:58,785 Felicitări că ai obținut 80 de puncte la matematică. 645 01:16:58,814 --> 01:17:02,383 Mama nu poate veni acasă în seara asta, 646 01:17:02,384 --> 01:17:05,593 Reîncălziți curryul de aseară. 647 01:17:11,159 --> 01:17:14,265 ce-i treaba? Ce spune? 648 01:17:19,434 --> 01:17:21,380 Arătaţi-mi. 649 01:17:23,138 --> 01:17:25,812 - Dă-mi walkie-talkie. - Ce naiba? 650 01:17:25,841 --> 01:17:28,344 Nu știu cât te-au plătit, Dar dacă mori, nu îl mai poți folosi. 651 01:17:28,510 --> 01:17:31,252 Fă-o pe bune. Nu eu. 652 01:17:32,314 --> 01:17:35,420 Găsește-l. Găsiți doar ceea ce doriți. 653 01:17:49,765 --> 01:17:51,972 Nu vei găsi nimic. 654 01:17:52,601 --> 01:17:55,946 Îndreptați pistolul spre mine... 655 01:17:56,672 --> 01:17:59,414 este de a strica acea misiune. 656 01:18:45,253 --> 01:18:47,290 Cip? 657 01:18:56,264 --> 01:18:58,369 Adu-mi cuțitul. 658 01:19:03,038 --> 01:19:05,314 Dacă aș dezvălui locația noastră... 659 01:19:05,574 --> 01:19:09,613 Voi primi 1 miliard de yeni Cât despre cine l-a ucis pe Kiyomaru, e în regulă. 660 01:19:10,445 --> 01:19:13,824 nu voi fi prins, dar și să fii plătit. 661 01:19:15,350 --> 01:19:18,263 De aceea te ții de această misiune? 662 01:19:18,286 --> 01:19:22,063 O misiune este o misiune. Este adevărul 663 01:19:23,291 --> 01:19:27,671 Am abordat acest caz înainte Echipa noastră de escortă este formată. 664 01:19:28,263 --> 01:19:33,372 Deci se pot mobiliza ofițeri superiori ai Departamentului de Poliție. 665 01:19:34,102 --> 01:19:39,211 A simțit vreo mândrie? sa fii un asemenea spion? 666 01:19:42,911 --> 01:19:44,254 au. 667 01:19:52,921 --> 01:19:57,529 Kiyomaru torturat O fetiță de 7 ani a murit. 668 01:19:59,594 --> 01:20:04,509 Când doctorul i-a tras pleoapele umflate Fața a fost bătută și învinețită... 669 01:20:04,533 --> 01:20:06,706 era plin de sperma lui! 670 01:20:08,970 --> 01:20:10,449 Locotenentul Mekari... 671 01:20:12,174 --> 01:20:17,351 Este un excelent polițist si admirabil... 672 01:20:17,379 --> 01:20:21,327 O persoană sinceră și directă. 673 01:20:23,151 --> 01:20:28,601 Merită să-ți riști viața? pentru a proteja pe cineva ca Kiyomaru? 674 01:20:28,824 --> 01:20:31,304 Nu, nu merită. La naiba! 675 01:20:33,595 --> 01:20:37,372 Când iese din nou din închisoare, va ucide o altă fată. 676 01:20:37,532 --> 01:20:42,072 Cum ai de gând să-i ceri scuze fata de acea fată?! 677 01:20:49,544 --> 01:20:54,425 Lumea va fi plină de gunoi ca el. 678 01:20:55,116 --> 01:20:59,292 Lumea va fi plină și de oameni care nu știu ce sunt remuşcările. 679 01:21:01,189 --> 01:21:04,136 Toată lumea ar trebui să știe. 680 01:21:12,067 --> 01:21:14,638 Să terminăm cu totul. 681 01:21:17,539 --> 01:21:19,314 Daca nu... 682 01:21:21,543 --> 01:21:24,149 Într-o zi vei regreta... 683 01:21:26,414 --> 01:21:28,690 dacă îl lăsăm pe Kiyomaru să trăiască. 684 01:21:35,056 --> 01:21:37,332 Nu-ți voi da încă jumătate din recompensă. 685 01:21:58,079 --> 01:22:00,184 Okumura, asta e ridicol... 686 01:22:06,087 --> 01:22:08,567 Când trecem la subiectul banilor... 687 01:22:09,858 --> 01:22:13,362 fiecare cuvânt pe care l-a spus sună ca scuze. 688 01:23:06,815 --> 01:23:08,226 Unde ești? 689 01:23:08,783 --> 01:23:10,592 Ești bine? 690 01:23:11,019 --> 01:23:13,260 ce vrei sa spui? 691 01:23:13,421 --> 01:23:15,799 Okumura raportează... 692 01:23:16,024 --> 01:23:21,804 a spus că el și Shiraiwa erau ținuți ostatici de Kiyomaru. 693 01:23:21,997 --> 01:23:23,977 Știu că a mințit. 694 01:23:24,165 --> 01:23:26,941 Okumura este un spion. 695 01:23:27,602 --> 01:23:31,812 Se întâmplă ceva acolo? 696 01:23:32,307 --> 01:23:35,914 sub comanda lui Okumura... 697 01:23:36,277 --> 01:23:39,622 Vă vom salva pe voi doi... 698 01:23:40,181 --> 01:23:44,129 Departamentul de poliție se gândește la un plan Era Kiyomaru, așa că a fost doborât. 699 01:23:45,120 --> 01:23:49,660 A doua condiție pentru a primi 1 miliard de yeni: 700 01:23:49,824 --> 01:23:54,500 Oricine îl ucide pe Kiyomaru La ordinul unei agenții de stat... 701 01:23:55,130 --> 01:23:58,668 Îndeplinește atribuțiile conform legii. 702 01:24:00,035 --> 01:24:04,882 Au trimis oameni la Shizuoka să te monitorizeze. 703 01:24:04,973 --> 01:24:09,476 Du-l pe Kiyomaru la cea mai apropiată secție de poliție cât mai curând posibil. 704 01:24:09,477 --> 01:24:12,356 Prea periculos. Nu vom pierde în timp, 705 01:24:12,847 --> 01:24:14,952 Îți cunosc deja locația. 706 01:24:16,051 --> 01:24:19,498 Mekari, ce pot face? 707 01:24:20,221 --> 01:24:22,292 Sau ar trebui să sun pentru acoperire pentru tine? 708 01:24:23,158 --> 01:24:23,761 Nu e nevoie... 709 01:24:24,426 --> 01:24:28,272 sunt bine. La revedere. 710 01:24:52,787 --> 01:24:56,735 De ce nu-l întrebi? unde eşti acum? 711 01:25:11,439 --> 01:25:16,354 Nu-i pot lăsa pe oamenii mei... 712 01:25:17,545 --> 01:25:19,252 mai fi ucis încă o dată. 713 01:25:27,122 --> 01:25:29,693 Gândește-te la copilul tău bolnav. 714 01:25:39,134 --> 01:25:43,241 Chiar dacă folosesc toți banii din lume nici nu o pot salva. 715 01:25:43,471 --> 01:25:46,384 Când Ninagawa m-a întrebat, 716 01:25:46,508 --> 01:25:53,050 I-am trimis pe Mekari și Shiraiwa în această misiune. 717 01:25:53,815 --> 01:25:56,352 Acesta a fost sfârșitul carierei mele. 718 01:25:56,751 --> 01:26:00,494 - Gata... - Nu ne mai putem întoarce. 719 01:26:05,093 --> 01:26:10,873 Dacă ar ști toată lumea Ne-am vândut sufletele... 720 01:26:12,667 --> 01:26:17,241 Nu vei avea cale de întoarcere. 721 01:26:34,322 --> 01:26:36,928 Vor crede că luăm trenul. 722 01:26:37,125 --> 01:26:39,833 Cum să ajungi la Tokyo? 723 01:26:40,028 --> 01:26:44,498 Transport în comun și închiriere de mașini nu sunt posibile. Toată lumea ne cunoaște fețele. 724 01:26:44,499 --> 01:26:47,002 Avem nevoie de o mașină „autentică”. 725 01:26:47,468 --> 01:26:49,846 Yuya, unde este telefonul meu? 726 01:26:50,238 --> 01:26:53,574 - De unde aş putea să ştiu? - De unde naiba știi? 727 01:26:53,575 --> 01:26:57,682 - Unde este? La noi acasă? - Nu acolo. 728 01:27:10,692 --> 01:27:12,330 E cineva aici. 729 01:27:16,231 --> 01:27:17,869 Uită-te acolo. 730 01:27:45,893 --> 01:27:47,372 Kiyomaru! 731 01:29:03,037 --> 01:29:04,607 Ce ai de gând să faci? 732 01:29:17,552 --> 01:29:19,623 Ceea ce ai de gând să faci? 733 01:29:21,222 --> 01:29:23,259 Oricum voi fi ucis. 734 01:29:23,391 --> 01:29:25,337 Nimeni nu te va ucide. 735 01:29:26,027 --> 01:29:29,474 Este inutil. Se va întâmpla. 736 01:29:29,697 --> 01:29:32,473 Lasă-mă să mă distrez. 737 01:29:32,700 --> 01:29:36,978 Fă-ți doar datoria de a mă proteja... Dar stai departe de mine. 738 01:29:37,238 --> 01:29:44,087 - Cei mai înalți cred că am fost prinși A luat ostatic, nu? - Aşa se pare. 739 01:29:44,512 --> 01:29:48,824 Poliția are dreptul să împuște și să omoare suspecții. 740 01:29:49,050 --> 01:29:53,362 Deci am dreptul să-l împușc și apoi... 741 01:30:02,330 --> 01:30:04,970 Păcat. Dar nu-l vei împușca. 742 01:30:06,367 --> 01:30:08,210 Dacă îl împuști... 743 01:30:09,604 --> 01:30:12,710 vei avea 1 miliard de yeni. 744 01:30:13,574 --> 01:30:18,421 Nu-i voi permite să facă asta. 745 01:30:23,785 --> 01:30:25,992 Ninagawa calculase greșit. 746 01:30:26,687 --> 01:30:29,065 Dacă nu există bonus L-am împușcat. 747 01:30:33,428 --> 01:30:35,408 Am 1 cerere... 748 01:30:40,935 --> 01:30:45,645 Daca unul dintre voi... 749 01:30:46,974 --> 01:30:49,921 ucide-ma si primesti 1 miliard... 750 01:30:51,112 --> 01:30:53,718 poate lua o sumă mică de bani... 751 01:30:56,784 --> 01:30:59,094 si da-i... 752 01:31:00,955 --> 01:31:03,435 pentru biata mea mamă? 753 01:31:06,461 --> 01:31:07,769 Ce? 754 01:31:11,432 --> 01:31:15,881 Ea singură m-a crescut. 755 01:31:16,304 --> 01:31:18,511 Dar nu am avut niciodată 756 01:31:18,573 --> 01:31:24,751 face ceva bun să-mi arăt dragostea pentru ea. 757 01:31:26,914 --> 01:31:31,920 In ultimul moment... Îmi voi vinde viața... 758 01:31:33,988 --> 01:31:36,594 sa o ajut pentru tot restul vietii... 759 01:31:38,359 --> 01:31:40,396 Poți să-i dai niște bani? 760 01:31:51,005 --> 01:31:52,609 Vă rog. 761 01:32:21,502 --> 01:32:22,981 Vrei să mergi? 762 01:32:27,074 --> 01:32:28,849 Intră. 763 01:32:30,811 --> 01:32:35,317 - Îl cunoști, nu? - Asta e corect. El este celebru. 764 01:32:35,349 --> 01:32:39,263 - De ce ne lași să călărim? - Pentru că conduc un taxi... 765 01:32:39,287 --> 01:32:41,631 Nu au fost clienți toată ziua. 766 01:32:49,530 --> 01:32:52,374 Fiecare centimetru este supravegheat de poliție. 767 01:32:52,567 --> 01:32:55,138 Toți vor să-l omoare. 768 01:32:56,003 --> 01:32:59,883 El este la știri tot timpul. Vorbește despre escortarea lui. 769 01:33:00,241 --> 01:33:05,020 Am auzit vestea despre, multi oameni au incercat sa-l omoare... 770 01:33:05,413 --> 01:33:09,725 Un bărbat care ține un cuțit controlează ostatici în Shin-Kobe. 771 01:33:10,051 --> 01:33:15,023 El deține o companie și este urmărit de rechinitori. 772 01:33:15,590 --> 01:33:18,730 Bănuiesc că vrea Economisiți bani pentru familia dvs. mai târziu. 773 01:33:19,060 --> 01:33:24,601 În timp ce aveam grijă de mama mea bolnavă, Nu s-a plâns niciodată și a muncit din greu. 774 01:33:25,633 --> 01:33:29,911 Soția polițistului a avut și ea aceeași intenție. 775 01:33:30,705 --> 01:33:33,185 Soțul ei a fost concediat. 776 01:33:33,908 --> 01:33:38,118 Echipele SWAT sunt ca jucătorii de noroc, deci cred ca vin si ei. 777 01:33:39,447 --> 01:33:42,223 Toți au avut dificultăți financiare. 778 01:33:42,416 --> 01:33:47,661 Toți speră să poată economisi bani pentru familiile lor. 779 01:33:48,122 --> 01:33:54,437 Jocul de trucuri al lui Ninagawa este pentru oameni săraci. 780 01:33:54,462 --> 01:33:57,197 Nu știu câți bani are, dar... 781 01:33:57,198 --> 01:34:00,941 Nu poate mitui pe cine vrea. 782 01:34:04,438 --> 01:34:07,044 Taxiul meu nu oferă curse gratuite, știi? 783 01:34:10,578 --> 01:34:16,221 Am înțeles. Dar asta? 784 01:34:32,700 --> 01:34:34,702 Bună ziua, sunt poliția Shizuoka. 785 01:34:34,869 --> 01:34:38,510 - L-ai prins încă pe Kiyomaru? - Nu încă, doamnă. 786 01:34:44,045 --> 01:34:46,651 Nimic. Te duci. 787 01:34:55,623 --> 01:35:00,800 Așa cum a spus ea: Nu prea verifică taxiurile. 788 01:35:15,810 --> 01:35:19,189 Cel mai bine este să treci prin Yamanashi în schimb Kanagawa. Mai puține puncte de control. 789 01:35:19,346 --> 01:35:22,520 Durează 3 ore. O vom face. 790 01:35:49,443 --> 01:35:53,914 Am dori niște muzică, vă rog pentru a oferi ascultătorilor cele mai recente știri... 791 01:35:54,081 --> 01:35:58,587 Aseară, o femeie a fost găsită moartă într-un apartament în Kushiro, Hokkaido. 792 01:35:58,619 --> 01:36:02,624 Această femeie este mama lui Kunihide Kiyomaru, 793 01:36:02,790 --> 01:36:06,328 Taeko Kiyomaru, 58 de ani. 794 01:36:07,194 --> 01:36:12,109 Conform unei scurte note de la scenă, 795 01:36:12,133 --> 01:36:14,909 Cea mai probabilă posibilitate este ca ea să se fi sinucis. 796 01:36:16,036 --> 01:36:17,845 Nota scrie: 797 01:36:17,938 --> 01:36:22,751 „Kunihide, mi-am folosit viața ca o meserie, Vă rugăm să urmați dorințele mamei tale. 798 01:36:23,444 --> 01:36:25,890 „Nu mai face nimic rău. 799 01:36:26,247 --> 01:36:29,592 „Nu mai faceți rău altora” 800 01:36:29,784 --> 01:36:32,321 „Te rog, te rog. 801 01:36:32,953 --> 01:36:36,230 „Te aștept în rai.” 802 01:36:47,568 --> 01:36:49,343 Lasă-mă să plec. 803 01:36:53,808 --> 01:36:55,412 Oprește mașina. 804 01:37:02,650 --> 01:37:07,463 Lasă-mă să ies... te rog. 805 01:37:16,964 --> 01:37:20,776 - E în regulă, Mekari? - Lasă-mă să ies. 806 01:37:23,637 --> 01:37:25,480 Odihnește-te o clipă. 807 01:37:25,840 --> 01:37:28,150 Vreau să văd site-ul Kiyomaru. 808 01:37:58,973 --> 01:38:00,350 Bună ziua? 809 01:38:01,242 --> 01:38:04,451 Mekari? Departamentul de securitate, nu? 810 01:38:05,813 --> 01:38:07,292 Sunt aici. 811 01:38:07,848 --> 01:38:09,521 Ninagawa aici. 812 01:38:14,488 --> 01:38:19,130 Îți voi da 2 miliarde. Poate 3 miliarde. 813 01:38:20,861 --> 01:38:23,000 Toate din cauza păcatelor lui? 814 01:38:24,265 --> 01:38:27,474 Pentru greșelile lui. 815 01:38:29,103 --> 01:38:31,174 Mulți polițiști au murit. 816 01:38:35,743 --> 01:38:37,950 Mama lui Kiyomaru s-a sinucis. 817 01:38:41,749 --> 01:38:43,990 Nu ai spus nimic? 818 01:38:44,385 --> 01:38:46,331 Ne pare rău pentru pierderea dvs. 819 01:38:46,420 --> 01:38:49,993 Nu vorbi de parcă nu știi nimic. A fost în întregime vina lui. 820 01:38:51,058 --> 01:38:53,834 De ce să nu te gândești la pagubă? 821 01:38:54,461 --> 01:38:56,134 Salvează-ți viața. 822 01:38:56,263 --> 01:39:00,302 Vreau să moară Kiyomaru. Foarte simplu. 823 01:39:00,768 --> 01:39:07,083 Dacă doriți să obțineți șoferul și-a ucis soția... 824 01:39:07,207 --> 01:39:09,312 Eu sunt acea persoană. 825 01:39:14,114 --> 01:39:15,650 El este... 826 01:39:17,151 --> 01:39:18,994 tip nebun. 827 01:39:20,087 --> 01:39:22,158 Suntem atât de diferiți? 828 01:39:25,259 --> 01:39:28,001 Toți suntem la fel. 829 01:39:29,163 --> 01:39:33,407 Amândoi i-am ucis pe cei dragi... 830 01:39:33,434 --> 01:39:36,779 de cei care nu merită să trăiască. 831 01:39:42,676 --> 01:39:44,451 Ninagawa! 832 01:39:46,413 --> 01:39:48,290 Nu sunt chiar atât de naiv. 833 01:39:50,284 --> 01:39:52,924 Dacă-l vrei mort, Du-te să-l omoare singur. 834 01:39:56,924 --> 01:39:58,631 nu sunt de acord cu... 835 01:40:00,294 --> 01:40:02,433 le ordonă altora. 836 01:40:59,019 --> 01:41:00,362 Shiraiwa! 837 01:41:07,528 --> 01:41:10,668 Îmi pare rău, am fost prins cu garda jos. 838 01:41:14,368 --> 01:41:16,143 sunt bine, 839 01:41:17,571 --> 01:41:20,677 nu voi muri. 840 01:41:23,710 --> 01:41:28,022 Fiul meu, încă mai este 841 01:41:28,782 --> 01:41:34,494 este doar... clasa a 3-a... 842 01:41:42,463 --> 01:41:47,242 am promis... se va juca cu ea... 843 01:42:00,881 --> 01:42:02,690 Shiraiwa. 844 01:42:06,887 --> 01:42:07,865 Shiraiwa! 845 01:42:16,797 --> 01:42:18,743 Ea gemu. 846 01:42:55,035 --> 01:42:56,981 Pentru ca tu... 847 01:43:01,642 --> 01:43:06,421 Din cauza ta, ea și-a asumat riscuri viata sa te protejeze. 848 01:43:09,850 --> 01:43:11,488 Cum? 849 01:43:20,327 --> 01:43:22,273 Cum poți? 850 01:43:25,966 --> 01:43:27,445 pentru ca... 851 01:43:29,169 --> 01:43:31,649 Miroase a bătrână 852 01:43:33,373 --> 01:43:35,114 Mirosește toată mașina. 853 01:43:58,932 --> 01:44:00,502 Omoară-mă... 854 01:44:02,236 --> 01:44:05,513 Și soția ta moartă nu te va ierta. 855 01:44:08,408 --> 01:44:10,820 „Protejează-i pe toți... 856 01:44:12,379 --> 01:44:14,859 este treaba ta.” 857 01:44:28,528 --> 01:44:30,371 Ea... 858 01:44:32,766 --> 01:44:35,144 niciodată nu a spus asta. 859 01:44:39,706 --> 01:44:42,312 Ea zace în comă la spital. 860 01:44:44,244 --> 01:44:47,225 Ea nu putea spune un cuvânt. 861 01:44:49,416 --> 01:44:53,091 Mi-am imaginat doar în capul meu. 862 01:44:54,554 --> 01:44:57,660 Trebuie să cred în „basme” 863 01:44:58,759 --> 01:45:02,332 Sau nu vei putea trăi. 864 01:45:05,299 --> 01:45:07,609 Știai că am un copil? 865 01:45:10,003 --> 01:45:15,453 Eu și soțul meu am avut... 1 fiică în burtă. 866 01:45:18,078 --> 01:45:20,422 Obișnuiam să cred că eu... 867 01:45:20,781 --> 01:45:24,024 va merge să găsească și să-l omoare pe acel șofer. 868 01:45:25,319 --> 01:45:28,630 In capul meu, Am vrut să-l omor de o mie de ori. 869 01:45:30,590 --> 01:45:32,433 Dacă nu aș fi polițist... 870 01:45:34,328 --> 01:45:36,934 L-am ucis deja. 871 01:45:38,532 --> 01:45:40,739 Dacă nu aș fi polițist... 872 01:45:41,835 --> 01:45:44,281 Te-am omorât imediat. 873 01:45:46,373 --> 01:45:48,319 Vrei să știi ceva? 874 01:45:49,843 --> 01:45:52,949 Din noi 5 Persoana care te vrea mort cel mai mult... 875 01:45:55,182 --> 01:45:56,752 asta sunt eu! 876 01:48:53,894 --> 01:48:55,464 Noi... 877 01:48:57,864 --> 01:48:59,844 Îl însoțesc pe Kiyomaru înapoi, 878 01:49:07,807 --> 01:49:09,184 Mekari... 879 01:49:13,980 --> 01:49:15,823 eu... 880 01:49:51,451 --> 01:49:53,658 Ninagawa... 881 01:50:15,875 --> 01:50:17,479 Arestează-l pe Kiyomaru. 882 01:50:19,746 --> 01:50:22,317 - Stai. - Mekari! 883 01:50:26,653 --> 01:50:32,228 L-a escortat pe Kiyomaru la sediu. 884 01:50:34,127 --> 01:50:38,769 Munca ta... s-a terminat. 885 01:50:42,135 --> 01:50:45,912 Până când Ninagawa a anulat recompensa de 1 miliard... 886 01:50:46,773 --> 01:50:49,276 Kiyomaru va fi ucis în orice moment... 887 01:50:51,311 --> 01:50:53,757 Și dacă asta se întâmplă... 888 01:50:53,813 --> 01:50:57,386 eforturile echipei noastre Totul este pe canal. 889 01:50:59,786 --> 01:51:01,561 Nu pot face față... 890 01:51:03,089 --> 01:51:07,196 Shiraiwa, pentru că s-a sacrificat pentru a-l proteja. 891 01:51:15,435 --> 01:51:17,540 îl voi convinge. 892 01:52:38,718 --> 01:52:40,720 imi pare tare rau... 893 01:52:42,355 --> 01:52:44,528 din cauza decesului nepoatei sale. 894 01:52:47,060 --> 01:52:50,041 Inteleg foarte bine sentimentele... 895 01:52:51,531 --> 01:52:53,704 când pierzi persoana pe care o iubești cel mai mult în viața ta, 896 01:53:18,124 --> 01:53:20,001 Întuneric... 897 01:53:21,928 --> 01:53:26,070 O pădure întunecată... 898 01:53:30,170 --> 01:53:35,170 O fetiță de 7 ani în acel loc întunecat... 899 01:53:35,275 --> 01:53:40,281 Imaginați-vă doar frica ei... Poți? 900 01:53:42,182 --> 01:53:45,789 Apoi aruncați-l ca aruncarea gunoiului. 901 01:53:47,620 --> 01:53:52,899 Poți ierta? Poți? 902 01:53:52,926 --> 01:53:56,430 Simți la fel ca mine? 903 01:53:57,764 --> 01:53:59,266 Corect? 904 01:54:03,102 --> 01:54:04,706 Domnule Ninagawa... 905 01:54:07,373 --> 01:54:10,547 Will nepoata lui Ți-ar plăcea să le vezi astea? 906 01:54:14,380 --> 01:54:17,793 Ascultă șoaptele a oamenilor din lumea cealaltă. 907 01:54:20,220 --> 01:54:21,961 E Chika... 908 01:54:24,357 --> 01:54:27,804 a spus că vrea să-l omori? 909 01:54:50,149 --> 01:54:52,993 Oamenii morți nu pot vorbi. 910 01:54:53,419 --> 01:54:55,763 Odată ce mor, asta este. 911 01:54:57,891 --> 01:54:59,996 Chiar așa credea. 912 01:55:01,394 --> 01:55:04,375 Crezi că pot vorbi? 913 01:55:05,098 --> 01:55:08,671 Trebuie să știi că acestea sunt propriile tale cuvinte. 914 01:55:11,204 --> 01:55:13,480 Oameni morți... 915 01:55:14,741 --> 01:55:17,654 nu pot vorbi. 916 01:55:18,211 --> 01:55:22,523 Lasă-l să trăiască și Chika moare... 917 01:55:24,851 --> 01:55:28,560 Nu pot să mă iert. 918 01:56:51,270 --> 01:56:53,614 Inca surprins. 919 01:56:56,442 --> 01:57:00,151 - Prinde-l! - Ține-l strâns! 920 01:57:03,349 --> 01:57:05,329 Te simți bine? Încercați tot posibilul! 921 01:57:07,687 --> 01:57:09,860 Sunați rapid o ambulanță. 922 01:57:22,235 --> 01:57:26,047 El este mândria națiunii, vă rog să-i salvați viața. 923 01:57:26,072 --> 01:57:27,608 Lăsați-l să plece! 924 01:57:31,577 --> 01:57:37,357 Pleacă din drum! 925 01:57:46,225 --> 01:57:53,006 Suspectul Ninagawa, care a cerut să-l omoare pe Kiyomaru, a fost arestat pentru interogatoriu. 926 01:57:53,633 --> 01:57:57,843 După ce a fost arestat, Ninagawa a anulat recompensa de 1 miliard de yeni. 927 01:57:57,870 --> 01:58:02,182 În afară de a admite acuzațiile, el încă nu a spus nimic despre implicarea poliției în asta. 928 01:58:02,241 --> 01:58:07,112 Cât despre Kiyomaru, cel responsabil pentru moartea micuței Chika Ninagawa, 929 01:58:07,113 --> 01:58:11,118 Poliția a investigat multele alte crime ale sale. 930 01:58:11,751 --> 01:58:14,061 Și atunci cazul se termină... 931 01:58:14,187 --> 01:58:17,532 Ucigașul lui Kiyomaru este încă în viață. 932 01:58:38,644 --> 01:58:46,153 Kiyomaru condamnat la moarte 933 01:58:48,754 --> 01:58:52,827 Ai ceva de spus? 934 01:59:02,568 --> 01:59:04,411 regret.. 935 01:59:10,643 --> 01:59:12,748 Îmi caut conștiința. 936 01:59:22,421 --> 01:59:24,799 De când a primit pedeapsa cu moartea... 937 01:59:27,527 --> 01:59:30,701 Mi-aș fi dorit să fi ucis mai mulți oameni. 938 02:00:16,042 --> 02:00:21,458 Takao Osawa 939 02:00:21,714 --> 02:00:26,720 Nanako Matsushima 940 02:00:27,653 --> 02:00:33,194 Goro Kishitani 941 02:00:42,835 --> 02:00:46,942 Masatoh lbu 942 02:00:47,640 --> 02:00:51,952 Kento Nagayama 943 02:00:52,745 --> 02:00:56,955 Kimiko Yo 944 02:01:17,770 --> 02:01:22,583 Tatsuya Fujiwara 945 02:01:23,776 --> 02:01:28,384 Tsutomu Yamazaki 946 02:01:28,384 --> 02:01:40,380 _Sfârșitul_