1
00:00:31,281 --> 00:00:35,576
(Mann) Eineinhalb Millionen Menschen
Fahren Sie jeden Tag mit den El-Zügen.
2
00:00:35,661 --> 00:00:40,540
Über 20 Jahre lang habe ich Testamente geschrieben
für etwa 8.000 von ihnen.
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,669
Ich habe mit ihnen gesessen
während sie ihr Vermögen durchkämmt haben,
4
00:00:44,753 --> 00:00:48,047
habe herausgefunden, welches Kind
bringt das Gemälde über den Kamin,
5
00:00:48,131 --> 00:00:52,009
welches man bekommt
die Sammlung antiker Löffel.
6
00:00:52,094 --> 00:00:58,307
Letzter Dank, Abschiedsgrüße, Geständnisse ...
Die Leute versuchen, alles unter einen Hut zu bringen.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Und sobald ich fertig bin,
Ein anderes Leben wurde zusammengefasst -
8
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
Vermögenswerte und Schulden zusammengezählt,
dann auf Null gesetzt.
9
00:01:08,569 --> 00:01:11,904
Sie initialisieren hier und da,
Sie unterschreiben unten.
10
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
Dann, wenn es Ihnen wie den meisten Kunden geht,
Du schaust auf, lächelst,
11
00:01:15,909 --> 00:01:21,330
und Sie stellen die Frage
Ich höre seit 20 Jahren: „Ist es das denn?“
12
00:01:22,207 --> 00:01:28,004
„Das war's mit dem Papierkram“, sage ich ihnen.
„Der Rest liegt bei Ihnen.“
13
00:01:28,797 --> 00:01:35,052
(gemischter Gesang) ♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,
Alles Gute zum Geburtstag
14
00:01:35,137 --> 00:01:41,142
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Papa
Alles Gute zum Geburtstag
15
00:01:41,226 --> 00:01:44,061
Ohh, wow. Schön.
16
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
Alles klar, wünsch dir was.
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
(Handy-Jingle)
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Entschuldigung. Ich muss diesen Anruf einfach annehmen.
19
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
- Hast du gewonnen?
- „Diesen Anruf annehmen“?
20
00:01:54,364 --> 00:01:58,618
- Sie ist 14. Wie kann sie „Anrufe entgegennehmen“?
- Jen, nicht jetzt. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
21
00:01:58,702 --> 00:02:01,454
Erinnern Sie mich daran, warum wir uns einig waren
um ihr das Telefon zu geben?
22
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
- Notfälle.
- Was das übrigens ist.
23
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Ernsthaftes Problem da drüben.
24
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Geh weg, Jen. Jetzt bitte. Aufleuchten.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
- In Ordnung!
- Komm, steig aus.
26
00:02:09,504 --> 00:02:14,342
Ja, mein Vater wird einfach ausrasten
etwa eine Million Kerzen. Tschüss.
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,928
Alles klar, alle zusammen,
Sind wir jetzt alle glücklich?
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,559
Danke schön. Danke schön.
29
00:02:23,644 --> 00:02:27,063
Danke schön. Vielen Dank.
Danke schön. Danke schön.
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
- Tut mir leid wegen des Bademantels.
- Wie meinst du das?
31
00:02:33,153 --> 00:02:36,113
Oh, ich habe es einfach so schwer gehabt
um dir ein Geschenk zu besorgen.
32
00:02:36,198 --> 00:02:37,365
Ich liebe diesen Bademantel.
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,660
Ich denke, das Problem ist
dass du nie wirklich etwas willst.
34
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
- Das stimmt nicht.
- Das stimmt.
35
00:02:42,245 --> 00:02:44,997
- Sag mir eine Sache, die du wirklich willst.
- Was du mir heute Abend gegeben hast.
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,000
Evan kommt nach Hause, alle sind beim Abendessen,
Der Kuchen, den du machst...
37
00:02:48,085 --> 00:02:52,380
Sag mir eine Sache, die du willst
das kommt in einer Box.
38
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Ich lasse meinen Fall ruhen.
39
00:03:07,771 --> 00:03:11,982
Ja! Das ist es! Das ist es!
Das ist es, was wir brauchten.
40
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Gute Nacht, Mary.
Ich habe das Anderson-Testament auf Ihrem Schreibtisch hinterlassen.
41
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
Nacht, Bill.
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
(PA) Nächster Halt: Sedgwick.
43
00:03:53,900 --> 00:03:57,027
- Hallo. Ich bin zu Hause.
- (weibliches Lachen)
44
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
(Kreis / Musikausbruch)
45
00:04:03,869 --> 00:04:06,036
Es gibt ein weibliches Bindungsritual
los in der Höhle.
46
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
- Ich weiß.
- Was machen sie da drin?
47
00:04:07,831 --> 00:04:11,208
„Ich liebe Satan“ auf ihre Stirn tätowieren,
Bauchnabelpiercings und solche Sachen.
48
00:04:11,293 --> 00:04:15,004
- Großartig. Was hast du dazu gesagt?
- Ich sagte: „Lass kein Blut auf die Couch kommen.“
49
00:04:15,088 --> 00:04:18,090
Ich mache mir Sorgen um Jenna. Sie ist zu schön.
Das ist deine Schuld.
50
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
- Hier, unterschreiben Sie das.
- Was ist das?
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,969
- Es ist die Geburtstagskarte deiner Mutter.
- Oh Gott, danke.
52
00:04:22,053 --> 00:04:24,764
- Wie war dein Training?
- Dasselbe. Wie geht es dir?
53
00:04:24,848 --> 00:04:28,434
Bußgeld. Sie wissen schon, die Federlinie bestellen
im Laden, yada-yada.
54
00:04:28,518 --> 00:04:31,937
- Ich muss los.
- Ich dachte, du bist gerade erst angekommen.
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,440
Ja, aber es ist die Spendenaktion
an Jens Schule.
56
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Ihr Abendessen ist also im Ofen
und die Mädchen haben schon gegessen.
57
00:04:37,360 --> 00:04:40,946
Können wir uns irgendwann einen Film ansehen?
58
00:04:41,031 --> 00:04:45,910
Ja. Zumindest könnten wir es
Schauen Sie sich gemeinsam die Anzeigen in der Zeitung an.
59
00:04:49,039 --> 00:04:51,248
Wie geht es dir?
60
00:04:51,333 --> 00:04:53,334
Bußgeld.
61
00:04:56,421 --> 00:04:58,672
Schauen Sie ab und zu nach ihnen, OK?
62
00:04:58,757 --> 00:05:00,925
Warten Sie nicht.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
- Verschwinde von hier, Papa!
- (schreiend)
64
00:06:04,447 --> 00:06:07,658
(Tanzmusik)
65
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
(drückt die Taste kräftig und die Musik stoppt)
66
00:06:25,260 --> 00:06:29,346
Bev? Es ist nicht wahr
dass ich nichts will.
67
00:06:34,978 --> 00:06:36,979
Bev?
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,845
(PA) Türen öffnen sich rechts.
69
00:07:18,563 --> 00:07:21,273
- Türen schließen. Nächster Halt: Sedgwick.
- Entschuldigung.
70
00:07:32,369 --> 00:07:36,080
(zu sich selbst) Oh mein Gott. Was
machst du? Was machst du?
71
00:07:40,919 --> 00:07:43,295
Weißt du was? Ich werde einfach hochgehen.
72
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Oh mein Gott.
73
00:07:53,223 --> 00:07:55,349
(Gelächter und Geschwätz)
74
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
(Frau) Das war ein toller Kurs.
75
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Aufleuchten.
76
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
- Gehen wir hoch, oder was?
- Ich versuche nur...
77
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Hier.
78
00:08:09,823 --> 00:08:11,740
- Okay, tu das nicht.
- Was ist zu tun?
79
00:08:11,825 --> 00:08:15,202
Stehen Sie da und schauen Sie dumm aus.
Es ist einfach nicht süß bei einem Kerl in deinem Alter.
80
00:08:15,286 --> 00:08:17,454
Sei eine Puppe und hilf mir, meine Kleidung zu tragen.
81
00:08:17,539 --> 00:08:20,791
Aufleuchten. Und hör auf, auf meinen Arsch zu schauen.
82
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
Ich werde es versuchen.
83
00:08:24,129 --> 00:08:27,297
T... A... N-G-O...
84
00:08:27,757 --> 00:08:31,093
T... A... N-G-O...
85
00:08:31,428 --> 00:08:35,180
T... A... N-G... Oh!
86
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
- Ich habe ihn am Fuß der Treppe gefunden.
- Ähm... Äh...
87
00:08:38,768 --> 00:08:41,478
Paulina, könntest du helfen?
88
00:08:41,563 --> 00:08:43,814
Verzeihung.
89
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
Kann ich dir helfen?
90
00:08:53,491 --> 00:08:55,617
Auf dem Schild stand: „Fühlen Sie sich frei, zuzuschauen.“
91
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
Sind Sie zum Unterricht hier?
92
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Ja.
93
00:09:01,624 --> 00:09:04,084
- Herr...?
-Clark.
94
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Registrieren Sie sich?
als Paar oder als Single?
95
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Einzel. Ich meine, nicht, dass ich...
96
00:09:13,053 --> 00:09:15,304
Single. Ja, nur ich.
97
00:09:17,974 --> 00:09:22,436
Einzelne Privatpersonen kosten 45 US-Dollar pro Stunde. Wenn Sie kaufen
Sechs auf einmal, der Preis pro Klasse sinkt um 5 $.
98
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
- Haben Sie schon einmal getanzt?
- Nein. Nein. Aber ich lerne schnell.
99
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
Wir starten eine neue Einführungs-Ballsaal-Reihe
für Singles.
100
00:09:28,651 --> 00:09:31,653
Ich empfehle Anfängern, damit zu beginnen.
Es ist noch Platz in der Klasse.
101
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
Sie trifft sich jeden Mittwoch um 19.30 Uhr.
acht Wochen lang.
102
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
In Ordnung.
103
00:09:38,745 --> 00:09:41,663
Richtig, mittwochs, 19.30 Uhr. Großartig.
104
00:09:42,207 --> 00:09:44,249
Großartig. Na ja...
105
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
- Dann komme ich wieder. Danke schön.
- Herr Clark?
106
00:09:49,005 --> 00:09:53,092
Wohin gehst du?
Der Unterricht beginnt heute Abend.
107
00:09:53,176 --> 00:09:54,802
Heute Abend?
108
00:09:54,886 --> 00:09:57,596
Oh, richtig, ja. Mittwoch, 7.30 Uhr.
109
00:09:57,680 --> 00:10:00,724
Du kannst da drüben warten.
Wir beginnen in Kürze.
110
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Okay...
111
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
(Lateinamerikanische Musik)
112
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
Hallo. Ich bin Vern.
113
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
John.
114
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
- Beginnst du mit dem Ballsaal?
- Ja, sieht so aus. Ja.
115
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
- Schick. Hey.
- Hey.
116
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Du tanzt also viel?
117
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
High-School-Abschlussball. „Treppe zum Himmel.“
118
00:10:53,778 --> 00:10:57,364
- Du?
- Nicht einmal ein Abschlussball. Ich bin nicht gegangen.
119
00:10:57,448 --> 00:11:03,495
Hat jemand Mädchen gesehen?
Ich meine, ich bin wegen der Babes hier, richtig.
120
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
Ich meine, es können doch nicht nur wir sein, oder?
121
00:11:06,958 --> 00:11:12,421
Jungs, die mit Jungs tanzen, ist nicht mein Ding
Sache, weißt du? Nichts für ungut, Sir.
122
00:11:13,840 --> 00:11:15,924
Keine vergeben.
123
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Hallo.
124
00:11:23,433 --> 00:11:27,936
Sehen Sie den Schleicher mit den Augenbrauen?
Das bin ich – wenn es Ihnen nichts ausmacht.
125
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
Ich weiß, dass es dir nichts ausmachen wird.
126
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
- Seien Sie mein Gast.
- In Ordnung.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,488
(Schick) Arbeiten Sie die Ware.
128
00:11:39,991 --> 00:11:43,410
Oh ja. Da kommen sie.
Komm zu Papa.
129
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Hier...
130
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Autsch.
131
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
Erinnerungen an die High School, nicht wahr, Jungs?
132
00:11:52,086 --> 00:11:54,379
(sie lacht)
133
00:12:12,023 --> 00:12:16,652
Guten Abend, meine Herren, und
Willkommen beim Anfänger-Ballsaalkurs.
134
00:12:16,736 --> 00:12:20,364
Mein Name ist Fräulein Mitzi. Ich bin der Besitzer
dieses Tanzlokals,
135
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
und ich werde dein Lehrer sein.
Enttäuscht, dass ich älter bin?
136
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
Ja. Ich meine, nein. Ich meine...
137
00:12:25,995 --> 00:12:28,288
Hey, du siehst... erfahren aus.
138
00:12:28,373 --> 00:12:32,918
Vorwärts, seitlich, geschlossen...
Zurück, Seite, nah.
139
00:12:34,087 --> 00:12:37,631
Sehr gut, Chic.
Ist es „Chick“ oder „Sheek“?
140
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
- Whoa! „Küken.“
- „Küken.“
141
00:12:39,759 --> 00:12:41,134
- Ja. Sehr gut.
- Einfach.
142
00:12:41,219 --> 00:12:43,637
Denken Sie daran, die Fußballen zu benutzen.
143
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
Warte mal, Vern.
Wo ist dein rechter Fuß?
144
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
- Es ist gleich da hinten. Sehen?
- Ja, ich weiß. Es hat sich nicht bewegt, oder?
145
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Noch nicht.
146
00:12:50,478 --> 00:12:52,479
- Nun, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
- OK.
147
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
- OK? Schließen.
- Schließen...
148
00:12:55,066 --> 00:12:57,317
Ausgezeichnet. Sehr gut.
149
00:12:57,402 --> 00:13:02,781
In Ordnung. Vorwärts, seitlich, nah.
Zurück, Seite, nah.
150
00:13:02,865 --> 00:13:05,492
Eins, zwei, drei, aufstehen.
151
00:13:05,576 --> 00:13:09,329
- (Schick) Hey, hey, hey!
- Habt ihr das gesehen?
152
00:13:09,414 --> 00:13:12,374
Ausgezeichnet, meine Herren. Exzellent.
153
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
Haltet eure Stöcke hoch. Promenade.
154
00:13:17,171 --> 00:13:20,340
- Und...
- Gegenpromenade.
155
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Lass mich sehen, was du tust. Ah!
156
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
- Fräulein Mitzi, es tut mir leid. Entschuldigung.
- Gott! Jesus!
157
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
- Ich sagte, es tut mir leid.
- Legen Sie den Stock nieder.
158
00:13:27,181 --> 00:13:30,392
Wir werden nicht mit diesen Stöcken spielen
nicht mehr, wenn ihr Jungs euch nicht benimmt.
159
00:13:30,476 --> 00:13:33,645
Diesmal etwas schneller. Und...
160
00:13:33,730 --> 00:13:37,607
Ferse, Zehe, Zehe-Zehe, Zehe, Ferse, Zehe-Zehe.
161
00:13:37,692 --> 00:13:40,485
Verzeihung. Wenn wir vorwärts gehen,
Ist es Fersen-Zehen- oder Zehenbereich?
162
00:13:40,570 --> 00:13:42,779
Es geht nach vorne, Ferse, Zehe, Zehe...
163
00:13:42,864 --> 00:13:45,490
Es ist also zurück... Whoa...
164
00:13:54,500 --> 00:13:57,794
Schwieriger als es aussieht, nicht wahr, meine Herren?
165
00:13:57,879 --> 00:14:00,922
Nun, Sie haben es alle sehr, sehr gut gemacht
für deine erste Unterrichtsstunde.
166
00:14:01,007 --> 00:14:02,549
Und bevor du heute Abend gehst,
167
00:14:02,633 --> 00:14:06,678
Ich werde Ihnen einen kleinen Anreiz geben
um weiter zu tanzen.
168
00:14:06,763 --> 00:14:08,138
Paulina?
169
00:14:08,222 --> 00:14:12,517
Könnten Sie und Francesco etwas dagegen tun?
unseren neuen Schülern eine kleine Demonstration?
170
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
Auf jeden Fall, Miss Mitzi.
171
00:14:14,771 --> 00:14:16,938
Seidelbast?
172
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
(♪ „Moon River“ – Instrumental)
173
00:15:26,217 --> 00:15:28,009
Danke, Paulina.
174
00:15:31,180 --> 00:15:33,765
Whoo! Whoo!
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,269
Das war wunderschön.
176
00:15:38,855 --> 00:15:41,648
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
177
00:15:42,817 --> 00:15:45,110
Hey Leute, wartet mal. Ich komme.
178
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
(Schick) Großartig. Was für ein Glück für uns.
179
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
- Hey.
- Wohin gehen wir?
180
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
- Irgendwo in der Nähe.
- Ja. Ich habe nicht mehr lange Zeit.
181
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Wie auch immer, Leute, geht nicht zu Jim.
182
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Sie haben ein schlimmes Problem mit Kakerlaken
dort um die Ecke.
183
00:15:55,121 --> 00:15:58,540
Du wirst nach dem Unterricht überall hingehen,
Du kommst hierher, okay? Danke schön.
184
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Warum habt ihr euch entschieden, tanzen zu gehen?
Wie auch immer?
185
00:16:00,376 --> 00:16:02,919
- Ich werde im September heiraten.
- Hübsch.
186
00:16:03,004 --> 00:16:05,630
Ja. Sagte meine Braut
Sie möchte, dass ich ein paar Pfunde verliere.
187
00:16:05,715 --> 00:16:09,134
Sie glaubt, dass das Tanzen helfen wird.
Ich sagte, das wird nicht der Fall sein.
188
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
- Ich denke, Sie werden diesen Streit gewinnen.
- Ich nehme an Kursen teil, um die Damen zu beeindrucken.
189
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
Sie wissen, was sie sagen
über Jungs, die tanzen können, oder?
190
00:16:14,557 --> 00:16:16,475
- Dass sie großartig im Bett sind.
- Ja, Baby.
191
00:16:16,559 --> 00:16:20,020
- Woher hast du diesen blöden Mist?
- Überall. Was denken Sie?
192
00:16:20,104 --> 00:16:23,648
Jeder kennt einen Mann, der sich bewegen kann
Auf der Tanzfläche kann man sich im Sack bewegen.
193
00:16:23,733 --> 00:16:27,360
Die meisten Jungs können überhaupt nicht tanzen. Leute
Wer kann, der darf sich den Wurf aussuchen.
194
00:16:27,445 --> 00:16:29,988
Deshalb, wenn ich mit diesem Kurs fertig bin,
Babes werden mir zu Füßen fallen.
195
00:16:30,072 --> 00:16:32,115
Sie werden tot umfallen
zu deinen Füßen.
196
00:16:32,200 --> 00:16:36,453
Als du im Unterricht deine Schuhe ausgezogen hast
Heute musste ich zum Fenster rennen, um Luft zu holen.
197
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Was für ein Mensch sagt so etwas wie
das zu jemandem, den sie nicht einmal kennen?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,249
Hey, Mann, ich tue dir einen Gefallen.
199
00:16:41,334 --> 00:16:44,127
Ich erzähle dir etwas Unausstehliches
sich selbst, dessen Sie sich vielleicht nicht bewusst sind.
200
00:16:44,212 --> 00:16:46,630
Wenn etwas Unausstehliches an mir ist
von dem du glaubst, dass ich es nicht wüsste,
201
00:16:46,714 --> 00:16:50,592
Ihr solltet euch alle frei fühlen
um mir etwas dazu zu sagen.
202
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
Fische in einem Fass schießen.
203
00:16:53,596 --> 00:16:56,515
- Wo sind eigentlich all die Damen?
- Ich weiß nicht, wovon ich rede.
204
00:16:56,599 --> 00:16:59,351
Die Damen gehen alle zum Unterricht
unten bei Doctor Dance -
205
00:16:59,435 --> 00:17:03,605
Das ist sozusagen der angesagte Ort in der Innenstadt.
Ditzy Mitzi's hängt nur noch am seidenen Faden.
206
00:17:03,689 --> 00:17:07,359
Der einzige Grund, warum ich dorthin gehe, ist, dass sie mich lässt
Probe, wann immer ich will, kostenlos.
207
00:17:07,443 --> 00:17:10,695
Ich werde antreten
bei der Chicago Taittinger Trophy.
208
00:17:10,780 --> 00:17:13,198
Sobald ich einen Partner finde.
209
00:17:13,282 --> 00:17:17,202
Also... das bleibt dir übrig.
210
00:17:18,371 --> 00:17:20,038
Verlässt mich? Wie? Was?
211
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
Lässt Sie als Einzigen hier zurück
Wer hat noch nicht gesagt, warum er tanzt?
212
00:17:23,459 --> 00:17:26,461
Oh. Nun, ich tanze zum Training,
wie Vern.
213
00:17:26,546 --> 00:17:27,629
Stier.
214
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
Weil ich mies im Bett bin, so wie Chic.
Da habe ich es gesagt.
215
00:17:30,633 --> 00:17:34,386
- Das ist Blödsinn! Ich habe nicht gesagt, dass ich schlecht im Bett bin.
- Das musstest du nicht.
216
00:17:34,470 --> 00:17:36,471
Komm schon, warum?
217
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
Gibt es hier Pfeffer?
Könnte ich welche haben?
218
00:17:40,101 --> 00:17:42,477
Das habe ich mir gedacht.
219
00:17:42,562 --> 00:17:45,063
Sie war eine Blackpool-Finalistin, wissen Sie.
220
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
WHO?
221
00:17:46,232 --> 00:17:49,067
Die Prinzessin. Die andere Lehrerin, Paulina.
222
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Was ist Blackpool?
223
00:17:51,362 --> 00:17:53,613
Jedes Jahr die besten Tänzer
aus aller Welt
224
00:17:53,698 --> 00:17:57,659
nach England gehen, um dort an Wettkämpfen teilzunehmen.
Sie war letztes Jahr mit ihrem Partner dort -
225
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
wer sie sagen, war viel mehr für sie
als nur ihr Partner.
226
00:18:00,663 --> 00:18:03,331
Wie auch immer, er hat sie verlassen. Das ist das Einzige
Grund, warum sie hierher zurückkam, um zu unterrichten -
227
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
wütend auf die Welt,
Buu-hoo-hoo und so.
228
00:18:05,585 --> 00:18:07,002
- Warum hat er sie verlassen?
- Ja.
229
00:18:07,086 --> 00:18:11,798
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Gott, man sagt Frauenklatsch! Mensch!
230
00:18:34,822 --> 00:18:38,074
Hallo? Ich bin zu Hause.
231
00:18:56,469 --> 00:19:00,805
Großartig. Großartig, Vern.
Langsam. Der Mambo ist langsam.
232
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
Schieben Sie diese Hand
einen Zoll südlich des Äquators
233
00:19:02,725 --> 00:19:05,268
und ich werde dich auf deinen Arsch hauen,
Funkelnde Zehen.
234
00:19:05,353 --> 00:19:10,357
Lasst uns etwas klarstellen. Ich mag es nicht
Ich bin genauso wenig in den Tropen wie du, okay?
235
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
(Miss Mitzi) Fünf, sechs, sieben, acht...
236
00:19:28,084 --> 00:19:31,378
Waffen. Und einfach.
Und überqueren.
237
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Rechts.
238
00:19:33,714 --> 00:19:36,257
Noch einmal und herumlaufen.
239
00:19:37,218 --> 00:19:40,178
- Und einfach.
- Achtung.
240
00:19:40,262 --> 00:19:42,430
Und großes Ende.
241
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
Schau dich an, John!
242
00:20:01,450 --> 00:20:05,870
- Das war ziemlich gut.
- (Miss Mitzi) Sie waren wirklich gut.
243
00:20:06,789 --> 00:20:09,290
(Stimmen verklingen)
244
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Hey, es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich gehe hoch und ziehe mich um.
245
00:20:36,819 --> 00:20:38,820
Rechts.
246
00:20:38,904 --> 00:20:42,657
- Papa arbeitet heute Abend lange?
- Ja, sieht so aus.
247
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
Ratet mal, woran er gerade arbeitet,
es muss ihm gefallen.
248
00:20:47,663 --> 00:20:51,666
- Warum sagst du das?
- Er scheint in letzter Zeit glücklicher zu sein.
249
00:20:55,171 --> 00:20:57,255
Tut er?
250
00:21:03,220 --> 00:21:04,345
Ich habe die Halston-Leute in New York angerufen.
251
00:21:04,430 --> 00:21:07,974
Wir werden Probleme haben, mehr zu bekommen
auf Lager. Alles ist nachbestellt.
252
00:21:08,058 --> 00:21:11,519
Schau, Carolyn, ich werde dich brauchen
nach New York zu gehen und sie nett zu unterhalten.
253
00:21:11,604 --> 00:21:14,105
- Kannst du morgen gehen?
- Nein.
254
00:21:14,190 --> 00:21:16,232
Warum nicht?
255
00:21:16,317 --> 00:21:19,235
Mein Mann hat eine Affäre.
256
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
Woher weißt du das?
257
00:21:24,658 --> 00:21:27,410
Ich habe gestern Abend den Hörer abgeholt
einen Freund anrufen,
258
00:21:27,495 --> 00:21:32,624
ohne zu wissen, dass Greg es bereits war
auf der anderen Leitung im Wohnzimmer.
259
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
Er flüsterte.
260
00:21:35,503 --> 00:21:37,504
Was flüsterte er?
261
00:21:37,588 --> 00:21:39,672
Ich weiß nicht.
262
00:21:39,757 --> 00:21:43,301
Ich hatte solche Angst, dass ich aufgelegt habe
bevor ich etwas hören konnte.
263
00:21:43,385 --> 00:21:47,305
Nun, es gibt noch viele andere Gründe
Warum könnte er flüstern?
264
00:21:47,389 --> 00:21:51,810
Ich meine, vielleicht wollte er es nicht
Weckt die Kinder auf. Hä?
265
00:21:51,894 --> 00:21:57,524
Oder er plant eine Überraschung für Sie.
Ich meine, dein Geburtstag steht bald bevor, nicht wahr?
266
00:21:59,568 --> 00:22:02,320
In zwei Wochen.
267
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
(keucht vor Erleichterung)
268
00:22:07,368 --> 00:22:09,452
Das ist es.
269
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
Atmen Sie ein und holen Sie sich einen Brownie
In der Küche, einfach entspannen. Es wird alles gut.
270
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
OK.
271
00:22:19,547 --> 00:22:22,131
- Äh!
- Ooh-hoo-hoo!
272
00:22:22,216 --> 00:22:24,592
Du dumme Gans, du.
273
00:22:26,637 --> 00:22:29,264
Bis Ostern wird sie geschieden sein.
274
00:22:31,559 --> 00:22:34,394
(♪ Jazz und Latin Fusion)
275
00:22:40,276 --> 00:22:43,319
Komm schon, John. Nehmen Sie am Warm-up teil.
276
00:23:22,484 --> 00:23:23,484
Au!
277
00:23:23,569 --> 00:23:26,571
- Jesus! Es tut mir Leid!
- Pass auf deine Bodentechnik auf, Spasmo!
278
00:23:26,655 --> 00:23:30,116
Was, denkst du, dir gehört diese Etage? Ich werde
Ich habe morgen einen blauen Fleck in der Größe von Texas!
279
00:23:30,200 --> 00:23:32,660
- Geh weg!
- Geh weg? Du gehst weg!
280
00:23:32,745 --> 00:23:35,622
Nimm deine blöde Musik mit!
Ich kann zu diesem Mist nicht tanzen.
281
00:23:35,706 --> 00:23:38,917
Du wirst einfach da stehen bleiben
und dich von dieser fetten Kuh beleidigen lassen?
282
00:23:39,001 --> 00:23:43,922
- Es tut mir leid, was hast du gesagt?
- Nichts. Sie sagte nichts.
283
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
(schreit)
284
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
Entschuldigung. Das sind die Zähne
Ich trage Latein.
285
00:23:57,603 --> 00:24:00,521
Es bringt Ihr Lächeln zum Vorschein.
Nur ein etwas größeres Lächeln.
286
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
Bumm! Bringt den Richtern direkt ins Auge,
fängt das Licht ein.
287
00:24:03,525 --> 00:24:05,151
Und dann das Make-up –
Du kennst das Make-up.
288
00:24:05,235 --> 00:24:08,279
„Swish-Butt“, „Fancy Pants“, „Pinky Boy“...
289
00:24:08,364 --> 00:24:11,574
Alle diese Namen, alle diese Namen, die ich gehabt habe
rief an, seit ich acht Jahre alt war
290
00:24:11,659 --> 00:24:14,744
und herumtanzen
zu den Rumba-Platten meiner Mutter.
291
00:24:14,828 --> 00:24:17,580
Weißt du, was das Schlimmste daran ist? Hä?
292
00:24:18,707 --> 00:24:22,961
Ich bin nicht schwul. Können Sie sich vorstellen, wie viel?
wäre mein Leben einfacher, wenn ich es wäre?
293
00:24:23,045 --> 00:24:25,129
Ich meine, ein heterosexueller Mann
der gerne in Pailletten herumtanzt
294
00:24:25,214 --> 00:24:27,924
geht einen sehr einsamen Weg.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
295
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Schau, das wirst du nicht
Sagen Sie es irgendjemandem im Büro, oder?
296
00:24:30,010 --> 00:24:33,471
Nein, nein, nein. Das würde ich nicht tun.
Schauen Sie, ich sitze im selben Boot, nicht wahr?
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,139
Nein, das bist du nicht. Das bist du nicht.
298
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
- Warum nicht?
- Weil... Leute wie dich.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,560
Sie wissen, was ich meine? Du bist bezaubernd.
300
00:24:39,645 --> 00:24:43,731
Ich bin Linky Link. Sie würden mich kreuzigen
wenn sie es herausfinden.
301
00:24:43,816 --> 00:24:47,235
Ich bin der Sport-Trivia-König,
Ich bin der Supersportfan, weißt du?
302
00:24:47,319 --> 00:24:50,488
- Du magst Fußball nicht?
- Ich... Wissen Sie.
303
00:24:50,572 --> 00:24:53,616
Drei Meter laufen, hinfallen, sich auftürmen.
Drei Meter laufen, hinfallen, sich auftürmen.
304
00:24:53,701 --> 00:24:57,120
Ich meine, wissen Sie, vier Monate davon,
Ich bin bereit, mir eine Waffe an den Kopf zu halten.
305
00:24:57,204 --> 00:25:00,373
- Hat mich getäuscht.
- Ich weiß. Ich habe alle getäuscht.
306
00:25:00,457 --> 00:25:02,291
Weißt du, was mein Traum ist?
307
00:25:02,376 --> 00:25:04,210
Was?
308
00:25:05,254 --> 00:25:10,883
Mein Traum... ist, tanzen zu können
frei und stolz.
309
00:25:10,968 --> 00:25:14,053
Unter meinem eigenen Namen.
Damit die ganze Welt es sehen kann.
310
00:25:14,138 --> 00:25:16,347
Das ist mein Traum.
311
00:25:16,432 --> 00:25:18,224
Habe ich alles verstanden?
312
00:25:24,231 --> 00:25:25,481
Hallo, Andy. Es ist Bev.
313
00:25:25,566 --> 00:25:28,860
Hören Sie, es tut mir leid, Sie so spät anzurufen.
Ich habe nur versucht, John zu finden.
314
00:25:28,944 --> 00:25:34,574
Ich habe um sechs im Büro angerufen und Betsy sagte
dass er für heute gegangen war und ich einfach...
315
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Du bist um fünf nach Hause gekommen?
Wie hast du das geschafft, du Glückspilz?
316
00:25:37,786 --> 00:25:41,372
Ah, da ist die Tür.
OK. Wir sehen uns. Tschüss.
317
00:25:41,457 --> 00:25:43,166
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich wurde im Büro aufgehängt.
318
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Ich wünschte, du würdest anrufen, denn wir haben gesucht
Immer für Ihre Autoschlüssel da...
319
00:25:46,128 --> 00:25:49,005
- Ich dachte, du gehst mit Jenna einkaufen.
- Das war vor Wochen.
320
00:25:49,089 --> 00:25:51,924
Ich habe im Büro angerufen
und Betsy sagte, dass du um sechs losgefahren bist.
321
00:25:52,009 --> 00:25:53,926
Ja, das habe ich – für ein Sandwich.
Dann kam ich zurück.
322
00:25:54,011 --> 00:25:57,055
Oh. Nun, ich habe Ihre Privatleitung angerufen
ein paar Mal ging niemand ran.
323
00:25:57,139 --> 00:25:59,390
Das liegt daran, dass ich nicht gearbeitet habe
In meinem Büro war ich bei Andy.
324
00:25:59,475 --> 00:26:01,059
Oh. Wie geht es Andy?
325
00:26:01,143 --> 00:26:05,396
Wir arbeiten
Wir arbeiten gemeinsam an einem wirklich großen Nachlassplan.
326
00:26:05,481 --> 00:26:07,857
- Also war er dort?
- Was?
327
00:26:07,941 --> 00:26:09,567
War Andy da?
328
00:26:09,651 --> 00:26:11,402
Warum fragst du mich?
All diese Fragen?
329
00:26:11,487 --> 00:26:13,404
Ich weiß nicht.
330
00:26:14,531 --> 00:26:18,743
Wie dem auch sei, ich habe einen Zwischenstopp eingelegt und einen Happen gegessen
auf dem Heimweg mit Link Peterson.
331
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
Erinnerst du dich an ihn? Interessanter Typ.
332
00:26:22,081 --> 00:26:24,791
Nicht das, was Sie denken würden.
333
00:26:24,875 --> 00:26:27,293
- Wie war dein Tag?
- Großartig.
334
00:26:34,927 --> 00:26:38,471
(John, leise) Eins, zwei, drei, vier ...
335
00:26:39,765 --> 00:26:42,141
Eins, zwei, drei...
336
00:26:58,909 --> 00:27:00,368
Mama?
337
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Papa verhält sich komisch.
338
00:27:11,171 --> 00:27:16,384
Sie haben sich vor fünf Jahren kennengelernt
in einem Chatroom für Gärtner.
339
00:27:18,762 --> 00:27:21,055
Er sagt, sie seien verliebt.
340
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
Er zieht am Samstag aus.
341
00:27:24,184 --> 00:27:27,186
Er wird wiederkommen. Er liebt diese Kinder.
342
00:27:27,271 --> 00:27:29,313
Ich dachte, wir wären glücklich.
343
00:27:29,398 --> 00:27:31,691
Er schien mir glücklich zu sein.
344
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
Ich wusste nichts.
345
00:27:37,239 --> 00:27:38,906
Ich wusste es nicht.
346
00:27:41,618 --> 00:27:43,661
(Hosen)
347
00:27:47,666 --> 00:27:49,709
- Oh...
- (Toilettenspülung)
348
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
Hallo.
349
00:27:51,920 --> 00:27:56,966
Ich, äh... ich gebe kostenlose Beratungen
während meiner Mittagspause.
350
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
Bist du sicher, dass du nicht reinkommen willst?
351
00:28:00,304 --> 00:28:02,138
Also kommt er mittwochs spät nach Hause,
352
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
und wenn er nach Hause kommt
seine Hemden riechen nach Parfüm.
353
00:28:04,266 --> 00:28:07,518
Man hat gesehen, wie er einen seltsamen Körper erschaffen hat
Bewegungen und man hat das Gefühl, dass er ein Geheimnis hat.
354
00:28:07,603 --> 00:28:10,188
- Das ist richtig.
- Haben Sie jemals darüber nachgedacht, ihn einfach zu fragen?
355
00:28:10,272 --> 00:28:13,816
- Ja, ich habe darüber nachgedacht...
- Frau Clark...
356
00:28:13,901 --> 00:28:18,196
Dinge passieren in langen Ehen.
An die besten Leute.
357
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
Und manchmal passiert etwas
bedeutet nichts.
358
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
Braucht keinen Ermittler, braucht nur
Jemand, der eine Weile wegschaut.
359
00:28:24,244 --> 00:28:28,789
Mein Mann ist ein ernster Mann, Mr. Devine.
Wenn er eine Affäre hat, ist das kein Zufall.
360
00:28:28,874 --> 00:28:31,584
In diesem Fall,
Je früher ich es weiß, desto besser.
361
00:28:33,253 --> 00:28:37,048
In Ordnung. Gib mir einen Moment
während ich meinen Partner, Herrn Harcourt, anrufe.
362
00:28:37,132 --> 00:28:39,133
Scottie!
363
00:28:40,510 --> 00:28:42,261
Scottie Harcourt, das ist Frau Clark.
364
00:28:42,346 --> 00:28:44,722
Sie vermutet
Ihr Mann führt nichts Gutes im Schilde.
365
00:28:44,806 --> 00:28:49,143
„Einen Ehemann zu erwischen ist eine Kunst.
Ihn zu halten ist eine Aufgabe. "
366
00:28:49,228 --> 00:28:52,730
Simone de Beauvoir hat das gesagt.
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Frau Clark.
367
00:28:52,814 --> 00:28:53,773
Dasselbe hier.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,859
Ich denke, wir können mit dieser Untersuchung beginnen
ohne allzu große Kosten für Frau Clark.
369
00:28:56,944 --> 00:29:02,073
Ja. Folgen Sie diesem Ehemann ein paar Mal
Machen Sie ein paar Tage lang ein paar Fotos und sehen Sie, was los ist.
370
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
Aber ich muss dich warnen,
Wenn es vor Gericht geht, wird es...
371
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
Prozess?
372
00:29:07,496 --> 00:29:09,956
Im Falle einer Scheidung.
373
00:29:10,040 --> 00:29:11,832
Aber wir wissen nicht, ob er eine Affäre hat.
374
00:29:11,917 --> 00:29:17,171
Ich meine, er könnte einfach etwas damit zu tun haben...
Ich weiß es nicht...
375
00:29:18,131 --> 00:29:21,092
Menschen, die zusammenkommen, um Dinge zu investieren,
376
00:29:21,176 --> 00:29:26,973
und... und der Ort, an dem sie Dinge investieren
ist... gefüllt mit Potpourri,
377
00:29:27,057 --> 00:29:32,186
und deshalb riechen seine Hemden so süß
wenn er nach Hause kommt. Es ist möglich.
378
00:29:32,271 --> 00:29:34,563
Ja, es ist möglich. Es ist möglich.
379
00:29:34,648 --> 00:29:39,277
Es ist möglich, dass wir Ihren Mann finden
Bis zum Hals in Potpourri versunken, Dinge investierend.
380
00:29:39,361 --> 00:29:41,362
Nicht wahrscheinlich.
381
00:29:45,450 --> 00:29:48,035
Schauen Sie, das werden wir tun.
382
00:29:50,372 --> 00:29:52,665
Wir beginnen sanft.
383
00:29:57,129 --> 00:29:59,130
Wir suchen das Potpourri.
384
00:29:59,214 --> 00:30:04,719
Und wenn wir es finden und es nach Blumen riecht,
dann sollten 2.000 meine Zeit decken.
385
00:30:04,803 --> 00:30:09,098
Aber wenn wir das Potpourri finden und es gibt
etwas Großes und Stinkendes im Topf,
386
00:30:09,182 --> 00:30:12,643
Dann verhandeln Sie und ich neu, OK?
Klingt das gut?
387
00:30:12,728 --> 00:30:14,729
OK.
388
00:30:20,569 --> 00:30:22,403
- Hey.
- Hallo.
389
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
- Wie gehts dir'?
- Gut.
390
00:30:26,950 --> 00:30:29,827
- Ich kann es sagen, wissen Sie.
- Sag was?
391
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
Dass du getanzt hast.
Ihre Haltung ist ein eindeutiges Zeichen.
392
00:30:32,748 --> 00:30:34,915
- Du machst Witze.
- Nein.
393
00:30:36,918 --> 00:30:39,545
- Wie viel hast du überhaupt geübt?
- Nur im Unterricht.
394
00:30:39,629 --> 00:30:43,549
Nein. Es sollte fünf zu eins sein.
Verhältnis fünf zu eins.
395
00:30:43,633 --> 00:30:47,511
Fünf Stunden Übung
für jede Unterrichtsstunde.
396
00:30:49,973 --> 00:30:53,184
Doctor Dance veranstaltet eine offene Tanzparty
jeden Donnerstag.
397
00:30:53,268 --> 00:30:56,687
Jeder kann hingehen und üben.
Sogar du.
398
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
Im Ballsaal geht es um alles oder nichts, John.
399
00:31:00,567 --> 00:31:03,277
Ich ziehe dich aus dem Unterricht
und auf eine echte Tanzfläche.
400
00:31:03,362 --> 00:31:06,280
Wir gehen nach der Arbeit direkt dorthin.
401
00:31:06,365 --> 00:31:08,657
- Link?
- Ja?
402
00:31:08,742 --> 00:31:11,160
Kannst du es wirklich sagen?
403
00:31:11,244 --> 00:31:12,953
Ja.
404
00:31:20,962 --> 00:31:24,048
(♪ lauter, schneller Latin-Beat)
405
00:31:34,976 --> 00:31:37,144
Spaß haben?
406
00:31:37,229 --> 00:31:40,731
- Was machst du hier?
- Spionage.
407
00:32:02,921 --> 00:32:04,922
(Stück endet)
408
00:32:07,926 --> 00:32:10,219
Entschuldigung, wir haben zusammen getanzt.
409
00:32:10,303 --> 00:32:13,055
Alter, sie will nicht mit dir tanzen.
Jetzt geh zurück.
410
00:32:13,140 --> 00:32:15,015
Hey, weißt du, ich...
411
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
(langsamere Musik)
412
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Link besteht immer darauf
über das Tanzen mit den jüngsten Mädchen.
413
00:32:23,650 --> 00:32:28,946
Ich habe ihn noch nie so perfekt gesehen
Partner. Nicht, dass diese leicht zu finden wären.
414
00:32:29,030 --> 00:32:30,948
Haben Sie schon einmal einen gefunden?
415
00:32:31,032 --> 00:32:35,953
Einmal. Er war mein Tanzpartner
seit 15 Jahren.
416
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
- Wir waren 14 Jahre lang Mann und Frau.
- Wow.
417
00:32:38,957 --> 00:32:43,627
Ja. Er war mein perfekter Partner.
Das passiert nicht zweimal im Leben.
418
00:32:43,712 --> 00:32:46,630
Ich habe Glück, dass es überhaupt einmal passiert ist.
419
00:32:46,715 --> 00:32:47,631
Ah!
420
00:32:47,716 --> 00:32:52,386
Endlich ein Lied, das ich kenne.
Oh, ich liebe dieses Lied.
421
00:32:53,138 --> 00:32:55,264
♪ Da da-da da...
422
00:32:55,348 --> 00:32:59,935
♪ Sollen wir noch zusammen sein?
Mit unseren Armen umeinander
423
00:33:00,020 --> 00:33:04,231
♪ Und sollst du meine neue Romanze sein?
424
00:33:04,316 --> 00:33:08,903
♪ Über das klare Verständnis
dass so etwas passieren kann
425
00:33:08,987 --> 00:33:13,240
♪ Sollen wir tanzen, sollen wir tanzen,
Sollen wir tanzen?
426
00:33:14,075 --> 00:33:17,828
Es sind der König und ich. Yul Brynner
und Deborah Kerr. Erinnern Sie sich daran?
427
00:33:17,913 --> 00:33:21,165
Sie hielten so Händchen...
Oh, komm schon, John, lass es uns versuchen.
428
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
- Nein. Nein, nein, nein, ich kann nicht. Auf keinen Fall. Ich kann nicht.
- Warum nicht?
429
00:33:23,960 --> 00:33:29,006
- Oh, John, komm schon. Aufleuchten.
- Ich will nicht... Nein, ich will nicht...
430
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
(Mitzi spricht)
431
00:33:35,889 --> 00:33:38,224
Lass los, John.
432
00:33:45,023 --> 00:33:47,024
Das ist es, John.
433
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
Wow!
434
00:33:52,197 --> 00:33:54,865
- Entschuldigung! Ich habe nicht zugesehen.
- Hallo! Wie geht es dir?
435
00:33:54,950 --> 00:33:58,911
- Es spielt keine Rolle. Wir sind sowieso fertig.
- Wie meinst du das?
436
00:33:58,995 --> 00:34:01,038
Nichts für ungut,
Aber ich kann nicht dein Tanzpartner sein.
437
00:34:01,122 --> 00:34:02,873
- Warum?
- Du bist ein zu großer Freak.
438
00:34:02,958 --> 00:34:06,710
Ich meine, schauen Sie sich Ihre Handflächen an. Das sind sie
leuchtendes Orange aus Selbstbräunungslotion.
439
00:34:06,795 --> 00:34:12,383
Weißt du nicht, dass du dich waschen sollst?
deine Hände, nachdem du das Zeug benutzt hast?
440
00:34:17,639 --> 00:34:19,765
Verzeihung.
441
00:34:45,208 --> 00:34:48,460
Miss Mitzi konnte es heute Abend nicht schaffen,
also werde ich dein Lehrer sein.
442
00:34:48,545 --> 00:34:50,170
Ich bin Paulina.
443
00:34:50,255 --> 00:34:55,301
Und du bist... Chic und Vern und...
444
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
- Tom.
- John. Es ist John.
445
00:35:02,767 --> 00:35:05,102
Woran möchtest du heute Abend arbeiten?
446
00:35:05,186 --> 00:35:10,899
Naja, meiner Meinung nach - Schick - finde ich da
Wir sind Anfänger, eine gute Idee wäre...
447
00:35:10,984 --> 00:35:12,776
Walzer.
448
00:35:12,861 --> 00:35:15,029
Vielleicht der Walzer.
449
00:35:18,158 --> 00:35:20,618
OK. Ähm...
450
00:35:20,702 --> 00:35:25,039
Ich arbeite einzeln mit Ihnen zusammen
und du kannst der Erste sein.
451
00:35:26,041 --> 00:35:28,208
OK. In Ordnung.
452
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
- Ups.
- Es tut mir Leid.
453
00:37:05,557 --> 00:37:08,392
Das bist du wirklich
ein Reporter für The Times,
454
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Oder greifst du sie nur auf,
wie alle anderen?
455
00:37:11,062 --> 00:37:14,064
Ich bin Reporter.
Außerdem ist sie nicht mein Typ.
456
00:37:14,149 --> 00:37:17,818
Ich mag eine Frau, die auf Komfort ausgelegt ist,
nicht für Geschwindigkeit.
457
00:37:19,112 --> 00:37:23,907
Wirklich? Warum stellst du nicht die Kamera hin?
Runter und gehst du mit mir auf die Tanzfläche?
458
00:37:23,992 --> 00:37:28,078
Zwei Gründe: Ich arbeite
und das ist nicht meine Art von Tanz.
459
00:37:28,163 --> 00:37:29,830
Nun, woher weißt du das?
wenn du es noch nie versucht hast?
460
00:37:29,914 --> 00:37:33,167
Komm schon, leg die Kamera weg.
Komm schon, gib mir eine Chance.
461
00:37:33,251 --> 00:37:34,626
Oh je!
462
00:37:34,711 --> 00:37:36,795
Entschuldigung, Entschuldigung!
463
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
- Es tut mir Leid.
- Es wird Flecken machen.
464
00:37:41,843 --> 00:37:45,345
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
465
00:38:06,409 --> 00:38:08,994
- Möchten Sie dies verwenden?
- Verzeihung?
466
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
Nur um deinen Mantel abzuwischen, oder...
467
00:38:13,208 --> 00:38:17,377
Na los, nimm es einfach.
Bitte. Fortfahren.
468
00:38:17,462 --> 00:38:21,173
- Es ist albern, aber es ist mein Lieblingsmantel.
- Es tut mir Leid.
469
00:38:21,257 --> 00:38:23,258
Es ist Vintage.
470
00:38:24,260 --> 00:38:27,805
Aber dieser Teil ist echtes Wildleder,
also jetzt ist es ruiniert.
471
00:38:27,889 --> 00:38:30,432
Bist du sicher? Vielleicht können sie das beheben.
472
00:38:30,517 --> 00:38:33,936
Nein. Ich kenne mich mit Flecken aus. Es ist...
473
00:38:34,938 --> 00:38:37,064
Weißt du, das habe ich nie verstanden.
Ich habe es nie verstanden -
474
00:38:37,148 --> 00:38:41,443
lebende Kühe werden ständig schmutzig,
sie bekommen keine Flecken.
475
00:38:41,528 --> 00:38:45,531
Das ganze Leder steht im Schlamm,
nichts passiert. Stellen Sie sich das vor. Was ist das?
476
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
Genau.
477
00:38:50,995 --> 00:38:54,623
Geben Sie etwas Soße auf Ihren Mantel und schauen Sie.
478
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
- Warum ist das so?
- Ich weiß nicht.
479
00:38:56,918 --> 00:39:00,879
Da müssen wir die nächste Kuh fragen
das kommt vorbei.
480
00:39:10,932 --> 00:39:16,603
Ein Mann mit einem Taschentuch. Wow.
Ich wusste nicht, dass sie diese noch herstellen.
481
00:39:22,443 --> 00:39:28,574
Ich habe noch nichts gegessen. Wenn Sie noch nichts gegessen haben,
Vielleicht können wir gehen und... etwas essen.
482
00:39:29,409 --> 00:39:31,869
Irgendwo in der Nähe.
Wissen Sie, ich habe hier einen Chinesen gesehen.
483
00:39:31,953 --> 00:39:36,790
Wir könnten Stäbchen benutzen und fallen lassen
eine endlose Vielfalt an Dingen auf unserer Kleidung.
484
00:39:36,875 --> 00:39:40,252
Es tut mir leid,
Ich ziehe es vor, keine Kontakte zu Studenten zu knüpfen.
485
00:39:40,837 --> 00:39:42,880
Oh. OK. In Ordnung.
486
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Ich hätte dir das nicht nehmen sollen.
Ich kaufe dir ein neues.
487
00:39:46,593 --> 00:39:50,220
Bitte. Ich habe nicht...
Ich habe damit nichts gemeint.
488
00:39:50,597 --> 00:39:53,056
Ich kaufe dir ein neues.
489
00:39:53,141 --> 00:39:55,142
Verzeihung.
490
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
Herr Clark, ich nehme den Tanz sehr ernst.
491
00:40:03,026 --> 00:40:06,153
Miss Mitzi's ist eine Schule, keine Disco.
492
00:40:06,237 --> 00:40:08,697
Und ich hoffe, du bist nicht zum Unterricht gekommen
mit mir als deinem Ziel,
493
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
weil du deine Zeit verschwenden würdest.
494
00:40:12,577 --> 00:40:15,829
Tanzen Sie nicht, wenn Sie danach suchen.
495
00:40:34,015 --> 00:40:37,017
Tanzunterricht?
Mein Mann nimmt Tanzunterricht?
496
00:40:37,101 --> 00:40:39,519
Nun, ich habe viel Schlimmeres gefunden
sich im Laufe der Jahre im Potpourri versteckt.
497
00:40:39,604 --> 00:40:40,687
Betrachten Sie sich als glücklich.
498
00:40:40,772 --> 00:40:43,315
Was ist diese schöne junge Frau?
Wer ist sie?
499
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
Sein Ersatzlehrer.
Seine reguläre Lehrerin ist eine viel ältere Frau.
500
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
Tolle Beine, aber älter.
501
00:40:48,988 --> 00:40:53,617
Mr. Devine, was würde einen Mann ausmachen, der …
Ich habe in den letzten 20 Jahren das Gleiche getan
502
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
plötzlich etwas so vollkommen machen
aus heiterem Himmel aus dem Charakter geraten?
503
00:40:57,413 --> 00:40:59,665
Das ist eine Frage für einen Psychiater.
Ich bin nur ein Detektiv.
504
00:40:59,749 --> 00:41:04,503
Ich frage Sie nicht als Detektiv.
Ich frage dich als Mann.
505
00:41:10,093 --> 00:41:12,886
Scottie?
Was würde ein Mann nach 20 Jahren verursachen?
506
00:41:12,971 --> 00:41:15,055
etwas komplett machen
aus heiterem Himmel aus dem Charakter geraten?
507
00:41:15,139 --> 00:41:17,599
- Habe ich das richtig verstanden?
- Ja.
508
00:41:19,936 --> 00:41:23,981
„Die Masse der Männer
Führe ein Leben in stiller Verzweiflung. "
509
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
Vielleicht die Verzweiflung
Ich kann nicht mehr ruhig sein.
510
00:41:26,985 --> 00:41:28,318
Bingo.
511
00:41:28,403 --> 00:41:30,737
Das ist eine wunderbare Verwendung von Thoreau, Scottie.
512
00:41:30,822 --> 00:41:33,031
Danke schön. Hallo nochmal, Frau Clark.
513
00:41:33,116 --> 00:41:34,866
Hey.
514
00:41:36,077 --> 00:41:38,704
- Verzweiflung.
- Nun, das ist eine Möglichkeit.
515
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Frau Clark, der Punkt ist
der Tanz deines Mannes,
516
00:41:41,499 --> 00:41:43,166
Er checkt nicht in Hotelzimmern ein.
517
00:41:43,251 --> 00:41:45,377
Wir können weitermachen
um die Dinge für dich im Auge zu behalten,
518
00:41:45,461 --> 00:41:49,548
Aber ich schätze, Ihr Mann wird auflegen
seine Tanzschuhe sowieso bald.
519
00:41:49,632 --> 00:41:54,219
- Warum sagen Sie das?
- Stimme der Erfahrung. (lacht)
520
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
Gib ihm etwas Zeit.
Er wird bald zu Hause sein.
521
00:42:06,607 --> 00:42:11,570
„Der Rest liegt bei Ihnen“, sage ich meinen Kunden.
„Der Rest liegt bei Ihnen.“
522
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
Alle paar Jahre kommen sie zurück
523
00:42:14,240 --> 00:42:19,369
also ich habe diese Schnappschüsse im Kopf
wie sie sich im Laufe der Jahre verändert haben.
524
00:42:19,454 --> 00:42:25,959
Diejenigen, die sich am meisten verändert haben
kaufte das Boot und zog auf diese Insel.
525
00:42:26,044 --> 00:42:28,211
Diejenigen, die sich nicht verändert haben
526
00:42:28,296 --> 00:42:32,883
Ich nehme an, sie trösten sich
daran zu wissen, auf welchem Weg ihr Leben verläuft.
527
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
Sie glauben gern
Sie wissen, was vor ihnen liegt.
528
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
Scheiße!
529
00:43:05,708 --> 00:43:07,417
Papa!
530
00:43:07,502 --> 00:43:09,961
Evan! Was machst du hier?
531
00:43:10,046 --> 00:43:13,465
Ich versuche mich mit ein paar Freunden zu treffen.
Was machst du hier?
532
00:43:13,549 --> 00:43:15,050
Nun, wissen Sie, Arbeit...
533
00:43:15,134 --> 00:43:18,595
Ich musste hier einen Kunden besuchen.
Ich musste vorbeikommen und...
534
00:43:18,679 --> 00:43:21,765
- Es ist wirklich seltsam.
- Es ist?
535
00:43:21,849 --> 00:43:25,936
Ja. Weil ich dich wollte
um dieses Mädchen zu treffen, nach dem ich verrückt bin,
536
00:43:26,020 --> 00:43:30,482
und ich werde sie jetzt treffen
in dieser Bar mit meinen anderen Freunden.
537
00:43:30,566 --> 00:43:33,568
Also kannst du... Willst du gehen?
538
00:43:34,529 --> 00:43:37,531
Natürlich tue ich das.
Geh voran, mein Sohn.
539
00:43:38,116 --> 00:43:40,534
(♪ Disco-Rappen)
540
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Komm, lass uns da rausgehen.
541
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
Will dein Vater tanzen?
542
00:43:59,220 --> 00:44:02,514
Ich weiß nicht. Papa, du hast nicht getanzt
in, was, 90 Jahren?
543
00:44:02,598 --> 00:44:06,143
Ihr zwei geht. Gehen.
Es war ein langer Tag für mich.
544
00:44:26,539 --> 00:44:28,540
(Musik verstummt)
545
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
(Frau) Herr Clark?
546
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
Herr Clark?
547
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
Willst du tanzen?
548
00:44:41,762 --> 00:44:44,139
Ja. Ja, das tue ich.
549
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
OK.
550
00:44:45,516 --> 00:44:47,809
Könnten Sie sich für mich von Evan verabschieden?
Danke schön.
551
00:44:47,894 --> 00:44:49,853
Sicher.
552
00:44:58,988 --> 00:45:00,989
(Lateinamerikanische Musik)
553
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- (Miss Mitzi) Lassen Sie es nicht noch einmal passieren.
554
00:45:07,747 --> 00:45:10,165
Mach beim Aufwärmen mit, John.
555
00:45:50,748 --> 00:45:53,083
(Lateinamerikanische Musik)
556
00:46:00,174 --> 00:46:02,300
(unverständlich)
557
00:46:14,689 --> 00:46:16,523
Komm schon!
558
00:46:16,607 --> 00:46:18,441
Himmel, Vern!
559
00:46:18,526 --> 00:46:19,609
(Musik aus)
560
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
Du bist klatschnass, Mann.
Ich habe heute schon geduscht.
561
00:46:23,155 --> 00:46:25,865
- Entschuldigung.
- Du bist ekelhaft!
562
00:46:25,950 --> 00:46:27,867
Das muss man nicht so formulieren.
563
00:46:27,952 --> 00:46:30,620
Warum nicht? Es ist die Wahrheit.
Und ich sage lieber die Wahrheit,
564
00:46:30,705 --> 00:46:34,624
im Gegensatz zu manchen Leuten, die Geschichten erfinden
über nichtexistente Verlobte.
565
00:46:34,709 --> 00:46:37,127
Worüber redest du?
Er wird im Herbst heiraten.
566
00:46:37,211 --> 00:46:39,254
Ach, komm schon. Was, bist du dumm?
567
00:46:39,338 --> 00:46:42,799
Menschen, die sich engagieren, nehmen an den Kursen teil
zusammen, oder was zum Teufel soll das bringen?
568
00:46:42,883 --> 00:46:48,054
Komm schon, sag den Leuten die Wahrheit.
Du bist nicht verlobt, oder?
569
00:46:48,139 --> 00:46:49,306
Hä?
570
00:46:49,390 --> 00:46:51,391
- Nicht ganz.
- Uh-huh.
571
00:46:52,393 --> 00:46:56,521
- Ich habe sie noch nicht ganz gefragt.
- Vielen Dank.
572
00:46:59,567 --> 00:47:02,652
Schauen Sie, ich wollte zuerst etwas abnehmen,
573
00:47:02,737 --> 00:47:07,657
und dann wollte ich sie tanzen lassen
irgendwo romantisch.
574
00:47:07,742 --> 00:47:10,493
Und dann stellen Sie vielleicht die Frage.
575
00:47:11,912 --> 00:47:16,333
Aber ich schätze, wenn ich am ganzen Körper schwitze
Ort, das wäre nicht allzu romantisch, oder?
576
00:47:17,043 --> 00:47:19,294
Sie ist eine großartige Tänzerin.
577
00:47:19,754 --> 00:47:21,755
(stöhnt)
578
00:47:22,256 --> 00:47:26,051
Nun, hey, hör mir nicht zu.
Was, bist du...
579
00:47:28,012 --> 00:47:33,183
Komm schon, sei kein großes Baby. Das meinte ich nicht
um dich zu verärgern oder so. Jesus, Vern.
580
00:47:35,019 --> 00:47:37,270
Ich sagte, es tut mir leid.
581
00:47:39,023 --> 00:47:40,357
Bobbie!
582
00:47:41,776 --> 00:47:43,860
Jemand ruft einen Arzt.
583
00:47:43,944 --> 00:47:46,613
Geht es dir gut? Sie ist draußen.
584
00:47:48,324 --> 00:47:52,202
Es sind ihre Elektrolyte. Sie werden verrückt
weil sie sich überanstrengt.
585
00:47:52,286 --> 00:47:55,121
Sie war schon zweimal hier.
586
00:47:55,206 --> 00:47:57,707
Und es wird so langweilig, Mama.
587
00:47:57,792 --> 00:48:01,086
- Halt den Mund, Tina.
- Nein, du hältst den Mund. Gott, sie macht mich wütend.
588
00:48:01,170 --> 00:48:04,964
Sie leistet eine 12-Stunden-Schicht bei Jimmy's Diner,
von fünf bis fünf arbeiten,
589
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
und dann geht sie und kocht und putzt
für ein altes Kind im Rollstuhl
590
00:48:07,927 --> 00:48:10,220
um zusätzliches Geld zu verdienen
für ihre verrückten Kostüme.
591
00:48:10,304 --> 00:48:13,973
Und dann spielt sie Aschenputtel
jeden Abend beim Tanztraining.
592
00:48:14,058 --> 00:48:17,394
- Wenn Sie zu Hause sein und sich ausruhen sollten.
- Ich brauche keine Ruhe.
593
00:48:17,478 --> 00:48:20,897
Rechts. Du musst abhängen und mit ihm flirten
der schüchterne Typ mit dem angenehm riechenden Schweiß.
594
00:48:20,981 --> 00:48:23,566
- Sie hat mir alles über dich erzählt.
- Halt den Mund, Tina.
595
00:48:23,651 --> 00:48:26,194
Ich habe nie gesagt, dass sein Schweiß gut riecht.
Ich habe nie gesagt...
596
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
Sie sagte, es sei der am besten riechende Schweiß
sie hatte jemals gerochen.
597
00:48:28,906 --> 00:48:30,031
Okay, töte mich jetzt.
598
00:48:30,116 --> 00:48:34,369
Es ist alles in Ordnung, Bobbie. Ich habe seinen Schweiß gerochen
Und ich stimme zu, es ist nicht schlecht.
599
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Nun ja, ich meine, es ist kein Blumenfeld
nach einem Frühlingsregen...
600
00:48:37,498 --> 00:48:39,833
Ja, ich glaube, wir haben geredet
darüber genug.
601
00:48:39,917 --> 00:48:43,586
Vielleicht sollten wir jetzt alle nach Hause gehen
und lass Bobbie etwas Ruhe.
602
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
- Ja.
- Tschüss, Schatz.
603
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Danke schön. Danke schön.
604
00:49:02,106 --> 00:49:05,775
Bobbie braucht einen Partner für den Wettbewerb.
605
00:49:05,860 --> 00:49:08,111
Warum nicht du, John?
606
00:49:08,195 --> 00:49:13,950
Mich? Wettbewerb? Nein, nein, ich kann nicht...
Sie würde es sowieso nie versuchen. Vergiss es.
607
00:49:14,034 --> 00:49:18,830
Warum nicht? Worüber redest du?
Du hast ihre Tochter gehört – sie mag dich.
608
00:49:18,914 --> 00:49:22,417
Und der Tanz beginnt
mit den Gefühlen der Tänzer.
609
00:49:22,501 --> 00:49:26,296
Ich werde nach dem Unterricht mit euch beiden arbeiten.
Zwei zusätzliche Stunden.
610
00:49:26,380 --> 00:49:30,508
Das Miss Mitzi-Special.
Wir haben drei Monate.
611
00:49:31,802 --> 00:49:33,928
Das ist gut.
612
00:49:40,060 --> 00:49:42,145
Was denken Sie?
613
00:49:44,190 --> 00:49:47,400
Ich denke, Sie sollten sich besser mit Deodorant eindecken.
614
00:49:55,075 --> 00:49:59,287
Alles, was ein Kunde sagt
in einer Anwaltskanzlei ist vertraulich.
615
00:49:59,371 --> 00:50:02,707
Also habe ich mich daran gewöhnt
an Geheimnissen festzuhalten.
616
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
Sie sind normalerweise nicht belastend
617
00:50:05,252 --> 00:50:09,714
Aber viele Leute haben Konten
sie haben sich nicht versöhnt -
618
00:50:09,798 --> 00:50:13,092
Dinge, die sie einfach nicht teilen möchten.
619
00:50:21,060 --> 00:50:24,812
Ich habe mir erlaubt, für Sie zu bestellen.
Bombay Sapphire, drei Limetten.
620
00:50:24,897 --> 00:50:28,024
Ich habe Sie angeheuert, um auf meinen Mann aufzupassen.
Du solltest mich nicht beobachten.
621
00:50:28,108 --> 00:50:30,985
Es ist sehr schwer, das nicht zu tun, Frau Clark –
bei allem Respekt.
622
00:50:31,070 --> 00:50:33,780
- Sind Sie verheiratet, Herr Devine?
- Das war ich.
623
00:50:33,864 --> 00:50:36,824
- Oh, was ist passiert?
- Untreu.
624
00:50:37,701 --> 00:50:39,577
- Sie hat einen Detektiv engagiert?
- Nein, nein, nein.
625
00:50:39,662 --> 00:50:43,540
Als sie es herausfand,
Ich war zu weit weg, also...
626
00:50:43,624 --> 00:50:46,042
Du lächelst mich an.
627
00:50:46,126 --> 00:50:48,711
Du befindest dich auf einer seltsamen Reise
zur Erlösung, Herr Devine.
628
00:50:48,796 --> 00:50:51,422
Und ein sehr langer, Frau Clark.
629
00:50:55,219 --> 00:50:57,345
All diese Versprechen
das wir machen und wir brechen.
630
00:50:57,429 --> 00:50:59,722
Warum ist es Ihrer Meinung nach so?
dass die Leute heiraten?
631
00:50:59,807 --> 00:51:02,475
- Hingabe.
- Nein.
632
00:51:02,560 --> 00:51:07,480
Das ist interessant. Weil ich es getan hätte
Ich habe dich für einen Romantiker gehalten. Warum denn?
633
00:51:08,899 --> 00:51:11,442
Weil wir einen Zeugen für unser Leben brauchen.
634
00:51:11,527 --> 00:51:16,239
Es gibt eine Milliarde Menschen auf dem Planeten. ICH
Was bedeutet ein Leben wirklich?
635
00:51:16,323 --> 00:51:21,911
Aber in einer Ehe bist du vielversprechend
sich um alles kümmern –
636
00:51:21,996 --> 00:51:26,207
die guten Dinge, die schlechten Dinge,
die schrecklichen Dinge, die alltäglichen Dinge ...
637
00:51:26,292 --> 00:51:28,835
Alles davon. Ständig, jeden Tag.
638
00:51:28,919 --> 00:51:35,049
Du sagst: „Dein Leben wird es nicht tun.“
unbemerkt bleiben, denn ich werde es bemerken. "
639
00:51:35,134 --> 00:51:39,929
„Dein Leben wird nicht unbemerkt bleiben,
denn ich werde dein Zeuge sein. "
640
00:51:43,642 --> 00:51:46,352
Wenn Sie möchten, können Sie mich dazu zitieren.
641
00:51:46,937 --> 00:51:48,229
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.
642
00:51:48,314 --> 00:51:51,065
Wie auch immer, der Grund
dass ich dich heute hierher gerufen habe,
643
00:51:51,150 --> 00:51:54,444
um Ihnen persönlich zu sagen, dass ich das nicht tun werde
Ich brauche Ihre Dienste nicht mehr.
644
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
Oh.
645
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
Ich denke, wir machen weiter
646
00:51:57,364 --> 00:52:02,160
wäre eine ungerechtfertigte Invasion
der Privatsphäre meines Mannes und...
647
00:52:02,244 --> 00:52:04,871
Wie auch immer, obwohl es einen Grund gab...
648
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
Es tut mir leid, was ich getan habe
und ich weiß jetzt genug und...
649
00:52:10,419 --> 00:52:12,545
Es ist Zeit aufzuhören.
650
00:52:13,839 --> 00:52:17,133
Vielen Dank für alles und... auf Wiedersehen.
651
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Tschüss.
652
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
Frau Clark?
653
00:52:25,059 --> 00:52:28,019
Ich hatte recht. Du bist ein Romantiker.
654
00:52:32,733 --> 00:52:35,568
(schnelle lateinamerikanische Musik)
655
00:52:37,404 --> 00:52:39,072
Bobbie!
656
00:52:39,156 --> 00:52:41,199
- Ein neues Kostüm.
- Ja.
657
00:52:41,283 --> 00:52:43,660
Ich habe es aus diesem Meerjungfrauentraum
Ich hatte im Krankenhaus.
658
00:52:43,744 --> 00:52:45,662
Ist gerade aus meinem Unterbewusstsein aufgetaucht.
659
00:52:45,746 --> 00:52:48,831
Wo es tragischerweise nicht blieb.
660
00:52:50,376 --> 00:52:53,169
Komm schon, Partner.
Worauf warten Sie noch?
661
00:52:53,253 --> 00:52:55,505
Göttlicher Eingriff?
662
00:52:55,589 --> 00:53:00,802
Du bist ein mutiger Mann, John Clark. Nicht
einfach jeder konnte es mit dem Bobbinator aufnehmen.
663
00:53:00,886 --> 00:53:01,928
Ja.
664
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
Viel Glück, Mann. Wir sind bei dir.
665
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Jemand hilft mir hoch! Bitte?
666
00:53:09,228 --> 00:53:11,187
John!
667
00:53:13,857 --> 00:53:19,946
OK. Heute in 55 Tagen, ihr zwei
werden den Anfängerwettbewerb gewinnen.
668
00:53:20,030 --> 00:53:22,990
Das bedeutet, dass du es tun wirst
müssen fünf Tänze beherrschen.
669
00:53:23,075 --> 00:53:26,035
Ich habe Paulina gefragt
Um dich heute Abend auf Video aufzunehmen,
670
00:53:26,120 --> 00:53:28,496
damit du sehen kannst, was du falsch machst.
671
00:53:28,580 --> 00:53:31,207
Beginnen wir mit einer Rumba.
672
00:53:32,209 --> 00:53:34,627
(Musik beginnt)
673
00:53:57,151 --> 00:53:59,569
- Was? Was ist das?
- (Musik aus)
674
00:53:59,653 --> 00:54:03,281
Es ist die Rumba.
Es ist der Tanz der Liebe.
675
00:54:04,408 --> 00:54:06,909
Und er gibt mir einfach nichts.
676
00:54:06,994 --> 00:54:09,912
Was will sie, dass ich tue?
Ich mache es genau so, wie es mir beigebracht wurde.
677
00:54:09,997 --> 00:54:11,122
Glaubst du, es ist einfach...?
678
00:54:11,206 --> 00:54:16,753
Die Rumba... ist ein vertikaler Ausdruck
eines horizontalen Wunsches.
679
00:54:16,837 --> 00:54:22,675
Du musst sie wie die Haut halten
Auf ihrem Oberschenkel ist dein Lebensgrund.
680
00:54:23,510 --> 00:54:28,139
Lass sie gehen wie dein Herz
aus deiner Brust gerissen werden.
681
00:54:29,016 --> 00:54:35,646
Zieh sie zurück, als ob du deine bekommen würdest
Weg mit ihr, genau hier auf der Tanzfläche.
682
00:54:35,731 --> 00:54:38,149
- Und dann fertig...
- (pomp)
683
00:54:39,443 --> 00:54:42,236
als hätte sie dich für immer ruiniert.
684
00:54:42,321 --> 00:54:43,905
(Hosen)
685
00:54:55,667 --> 00:54:58,419
Sehen Sie? Warum kannst du es nicht einfach so machen?
686
00:54:59,379 --> 00:55:02,715
Hat sonst noch jemand Lust auf ein Glas Wasser?
687
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
Verdammt!
688
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
Nein, nicht du.
689
00:55:08,305 --> 00:55:11,224
Schau, ich muss dich zurückrufen.
690
00:55:11,308 --> 00:55:13,476
Nein, er ist noch nicht zu Hause.
691
00:55:20,234 --> 00:55:23,069
Wie hoch war der Spielstand zur Halbzeit?
in den NBA-Playoffs gestern Abend?
692
00:55:23,153 --> 00:55:23,986
Warum?
693
00:55:24,071 --> 00:55:25,863
Warum? Du sagtest, du hättest zugeschaut.
Wie hoch war die Punktzahl?
694
00:55:25,948 --> 00:55:28,991
- Ich habe es jetzt vergessen.
- Du hast es nicht vergessen. Du hast nicht zugesehen.
695
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
Dir sind Playoffs egal.
Dir liegt das Tanzen am Herzen!
696
00:55:31,995 --> 00:55:33,412
Psst!
697
00:55:33,497 --> 00:55:34,956
Ich nicht.
698
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
Ja? Was ist das dann?
699
00:55:36,917 --> 00:55:40,294
Gib mir das! NEIN!
Gib mir das! Gib mir...
700
00:55:40,379 --> 00:55:42,922
Es ist nicht einmal meins. Es gehört meiner Mutter.
701
00:55:44,758 --> 00:55:47,844
Zumindest gehörte es meiner Mutter, bis ich es nahm
an diesen wunderbaren Änderungstyp
702
00:55:47,928 --> 00:55:50,346
der es für mich maßgeschneidert hat.
703
00:55:51,640 --> 00:55:54,475
Es ist auch nicht so, dass ich das herausgefunden habe.
704
00:55:54,560 --> 00:55:57,687
- Hey, hör zu...
- Was?
705
00:55:57,771 --> 00:55:59,313
- Komm zurück zum Unterricht.
- Nein.
706
00:55:59,398 --> 00:56:02,859
Du könntest Bobbies Partner werden
in den lateinamerikanischen Tänzen.
707
00:56:02,943 --> 00:56:06,320
Die haben Sie schon erwischt.
Ich kann sie auf keinen Fall rechtzeitig lernen.
708
00:56:06,405 --> 00:56:08,906
Ich komme nicht zurück
als Partner des Bobbinators!
709
00:56:08,991 --> 00:56:11,450
Wir werden wie eine Olive aussehen
und einen Zahnstocher zusammen.
710
00:56:11,535 --> 00:56:13,744
Außerdem würde sie nie mit mir tanzen.
711
00:56:13,829 --> 00:56:15,621
Sicher würde sie das tun.
712
00:56:15,706 --> 00:56:20,042
Nur die lateinamerikanischen Tänze.
Ich werde weiterhin den Walzer und den Quickstep machen.
713
00:56:20,127 --> 00:56:22,003
Das würde sie.
714
00:56:22,421 --> 00:56:23,963
NEIN!
715
00:56:24,047 --> 00:56:28,384
Nicht, wenn er der letzte kahlköpfige, schlecht atmende,
heterosexueller Paillettenfreak auf Erden -
716
00:56:28,468 --> 00:56:30,761
was er wahrscheinlich auch ist.
Ich mache es nicht.
717
00:56:30,846 --> 00:56:34,181
Du willst den Lateinwettbewerb gewinnen
oder nicht? Es liegt an Ihnen. Es ist mir egal.
718
00:56:34,266 --> 00:56:38,227
Link kennt die Tänze bereits.
Und er wird ein guter Konkurrent sein.
719
00:56:38,312 --> 00:56:40,313
Richtig, Link?
720
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Also endlich aufgeben
auf den minderjährigen Bimbettes
721
00:56:50,824 --> 00:56:52,950
und wirst du dich für eine echte Frau entscheiden?
Ist es das?
722
00:56:53,035 --> 00:56:58,664
Ja, für mich gibt es keine minderjährigen Bimbettes mehr.
Von nun an nur noch echte Frauen.
723
00:56:58,749 --> 00:57:04,378
Denken Sie nicht einmal daran, in meine Nähe zu kommen
ohne einen Hauch Minze. Hast du das verstanden?
724
00:57:04,463 --> 00:57:07,256
Und hör auf, mir in den Arsch zu schauen.
725
00:57:07,341 --> 00:57:09,759
(beide) Wir werden es versuchen.
726
00:57:09,843 --> 00:57:14,430
Vern, weißt du,
In Ihrem Latein liegt eine freudige Freiheit.
727
00:57:14,514 --> 00:57:19,518
Und Chic, du hast eine angeborene Sinnlichkeit
bei einem Mann ziemlich ungewöhnlich.
728
00:57:20,520 --> 00:57:24,357
Ich habe euch beide zum Wettbewerb angemeldet
zusammen mit John.
729
00:57:26,193 --> 00:57:28,110
Gut. Das ist geklärt.
730
00:57:31,365 --> 00:57:33,699
(musikalisches Zwischenspiel)
731
00:57:49,633 --> 00:57:51,968
Du... bist der Rahmen.
732
00:57:52,052 --> 00:57:53,511
Ich bin der Rahmen.
733
00:57:53,595 --> 00:57:57,682
- Sie ist das Bild...
- Sie ist das Bild...
734
00:57:57,766 --> 00:57:59,809
.. in deinem Rahmen.
735
00:57:59,893 --> 00:58:03,396
Alles, was du tust
ist, sie zur Schau zu stellen.
736
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
- Hast du das verstanden?
- Das habe ich nicht gehört.
737
00:58:20,747 --> 00:58:23,165
Hübsch. Laden Sie die Dame ein.
738
00:58:24,001 --> 00:58:26,919
Und... stellen Sie die Verbindung her.
739
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
Projektion auf den dritten Balkon.
740
00:58:35,846 --> 00:58:38,097
911! 911, schnell!
741
00:58:38,181 --> 00:58:40,516
Schnell, 911! 9...
742
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
(beide lachen)
743
00:58:43,270 --> 00:58:47,273
Und fangen Sie hier an
mit einem ersten Schwung an der Menge vorbei.
744
00:58:47,357 --> 00:58:49,358
Betrachten.
745
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Und Gegenkontrolle.
746
00:59:05,250 --> 00:59:07,334
Exzellent.
747
00:59:52,672 --> 00:59:55,132
Oh, Jesus.
748
00:59:55,217 --> 00:59:56,801
Wir wollten etwas Ungewöhnliches.
749
00:59:56,885 --> 00:59:58,219
- Geht es dir gut?
- Ja.
750
00:59:58,303 --> 00:59:59,595
- Bist du sicher?
- Nein, mir geht es gut.
751
00:59:59,679 --> 01:00:02,890
Aber ihr seht erschöpft aus.
752
01:00:02,974 --> 01:00:06,519
Ich sag dir was, warum machen wir nicht Schluss?
753
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
Für dich, John.
Du siehst aus, als wärst du fertig.
754
01:00:10,190 --> 01:00:13,400
- Und morgen ist ein großer Tag.
- Ja.
755
01:00:13,485 --> 01:00:15,319
- Kommen Sie sicher nach Hause.
- OK.
756
01:00:15,987 --> 01:00:18,072
- Ich mache euch fertig.
- Nein. Nein, nein, nein.
757
01:00:18,156 --> 01:00:22,993
Das ist gut. Ich mag es, wenn meine Füße weh tun.
Lenkt meine Gedanken von meinen Knien.
758
01:00:23,078 --> 01:00:27,123
Ich habe mich einfach mitreißen lassen, du
Wissen Sie, ich arbeite hart mit Ihnen beiden.
759
01:00:27,207 --> 01:00:30,626
Ich schätze, es gefällt mir. Fühlt sich gut an, weißt du?
760
01:00:30,710 --> 01:00:32,670
Auch für mich.
761
01:00:33,797 --> 01:00:37,133
In Ordnung. Nun, ich gehe nach Hause.
762
01:00:37,217 --> 01:00:39,426
Hey, warte.
763
01:00:42,389 --> 01:00:46,600
Ich wollte mit dir über diese Nacht reden
dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
764
01:00:46,685 --> 01:00:50,020
Es tut mir leid, wie ich dich behandelt habe.
765
01:00:50,856 --> 01:00:54,024
Es ist nur, wissen Sie, diese Leute
Ich habe ständig eine falsche Vorstellung von mir.
766
01:00:54,109 --> 01:00:57,153
Paulina, du musst es nicht erklären
irgendetwas für mich, jemals.
767
01:00:57,237 --> 01:01:00,406
Nun, ich weiß, dass ich es nicht erklären muss
irgendetwas für irgendjemanden
768
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
weil es mir egal ist
was die Leute über mich denken.
769
01:01:02,450 --> 01:01:04,910
Gut. Gut.
770
01:01:04,995 --> 01:01:08,873
- Ich meine es.
- Ja, ähm. Gut. Gut.
771
01:01:14,045 --> 01:01:16,422
(atmet schwer)
772
01:01:18,550 --> 01:01:21,343
Es tut mir leid. Ich sollte jetzt nicht hier sein.
773
01:01:21,428 --> 01:01:27,099
Nein, es ist in Ordnung.
Ich glaube, ich habe nur Hunger oder so.
774
01:01:30,979 --> 01:01:33,189
- Hungrig?
- Sehr.
775
01:01:35,692 --> 01:01:38,277
- Oh, das ist so dumm.
- Nein.
776
01:01:38,361 --> 01:01:41,572
Nein, überhaupt nicht. Nein, nein.
Ich weine auch, wenn ich Hunger habe.
777
01:01:41,656 --> 01:01:44,325
Normalerweise für Pommes Frites. Du?
778
01:01:45,660 --> 01:01:47,203
Kuchen.
779
01:01:47,287 --> 01:01:49,288
(beide lachen)
780
01:01:51,791 --> 01:01:54,376
Vorsicht. Verschütten Sie es nicht auf Ihrem neuen Mantel.
781
01:01:54,461 --> 01:01:57,630
- Alter Mantel, neue Farbe. Ich habe es färben lassen.
- Ja?
782
01:01:57,714 --> 01:02:00,591
Ja, mein Vater hat es getan. Er ist chemischer Reiniger.
783
01:02:00,675 --> 01:02:04,803
Genauso wie meine Mutter, mein Bruder,
meine beiden älteren Schwestern und ich.
784
01:02:04,888 --> 01:02:07,223
Ich habe dir gesagt, dass ich über Flecken Bescheid weiß.
785
01:02:07,307 --> 01:02:12,186
- Sie sind chemische Reinigung?
- Nun ja, das war ich. Bis ich acht war.
786
01:02:12,270 --> 01:02:14,980
Eigentlich habe ich damals angefangen zu tanzen.
787
01:02:15,065 --> 01:02:17,733
Ich habe im Laden ausgeholfen
einen Tag nach der Schule
788
01:02:17,817 --> 01:02:20,778
als meine Mutter mich fragte
nach hinten gehen und eine Bestellung holen.
789
01:02:20,862 --> 01:02:26,951
Es war dieser unglaublich zarte Paillettenbesatz
Ding, zusammengehalten durch einen Goldfaden.
790
01:02:27,035 --> 01:02:31,080
Nun, ich habe das Kostüm getragen
als ob es kaputtgehen würde.
791
01:02:31,164 --> 01:02:33,582
Und dann sah ich den Kunden.
792
01:02:33,667 --> 01:02:38,254
Sie war die schönste Frau
Ich hatte es jemals gesehen.
793
01:02:38,338 --> 01:02:44,051
Sie lud uns ein, ihr an diesem Abend beim Tanzen zuzusehen,
und meine Mutter sagte ja.
794
01:02:46,429 --> 01:02:52,226
Es war, als ob die ganze Welt es plötzlich getan hätte
von Schwarzweiß auf Farbe umgestiegen.
795
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
Die schöne Frau und ihr Partner
blieb direkt vor uns stehen
796
01:02:56,022 --> 01:02:58,607
und machte eine Walzerpose.
797
01:02:58,692 --> 01:03:02,861
Sie legte den Kopf zurück
und sie zwinkerte mir zu.
798
01:03:03,947 --> 01:03:07,783
Und ich hatte das Gefühl, dass sie es versuchte
um mir etwas zu sagen.
799
01:03:07,867 --> 01:03:10,244
Ich habe es als Zeichen verstanden.
800
01:03:10,328 --> 01:03:15,749
Und von da an wusste ich es
dass Gesellschaftstanz mein Leben sein würde.
801
01:03:21,256 --> 01:03:24,842
Es war nicht die Art von Traum
meine Eltern hatten es im Sinn.
802
01:03:26,386 --> 01:03:28,887
Was hat dich zum Tanzen gebracht?
803
01:03:29,514 --> 01:03:31,515
Du.
804
01:03:33,101 --> 01:03:36,562
Ich schaue aus dem Fenster, genau da oben.
805
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Man kann es vom Zug aus sehen und...
806
01:03:41,568 --> 01:03:47,656
Jeden Abend kam ich von der Arbeit nach Hause
Und ich würde nach dir suchen, deinem Gesicht.
807
01:03:49,409 --> 01:03:53,829
Du hast nach außen geschaut
die Art, wie ich mich innerlich fühlte.
808
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
Ich habe dich auch beobachtet.
809
01:03:56,082 --> 01:03:58,334
Aus dem Fenster
Ich habe gesehen, wie du auf der Plattform geübt hast.
810
01:03:58,418 --> 01:04:00,419
NEIN! Ach...
811
01:04:04,758 --> 01:04:10,888
In dieser Nacht habe ich all diese Dinge zu dir gesagt,
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde.
812
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Aber du bist immer wieder zurückgekommen.
813
01:04:15,769 --> 01:04:17,853
Ich wollte nicht.
814
01:04:18,938 --> 01:04:23,776
Aber ich dachte, wenn ich es nicht getan hätte, wärst du es gewesen
Ich habe mit allem recht, was du mir vorgeworfen hast.
815
01:04:23,860 --> 01:04:27,404
Dann fing ich an zu tanzen und fand es
Es hat mir wirklich gut gefallen. Es hat mich glücklich gemacht.
816
01:04:27,489 --> 01:04:29,615
Ja, das sieht man.
817
01:04:29,699 --> 01:04:35,245
Ich meine, ich bin über etwas aufgeregt
zum ersten Mal seit so langer Zeit.
818
01:04:35,330 --> 01:04:36,914
- Nicht wahr?
- Aufgeregt?
819
01:04:36,998 --> 01:04:40,042
Ungefähr morgen. Der Wettbewerb.
820
01:04:40,126 --> 01:04:43,128
Nein, nein, nein. Ich bin wie versteinert. Ich bin...
821
01:04:43,963 --> 01:04:46,882
Ich werde alles vergessen, ich werde es nicht schaffen
einen Fuß vor den anderen setzen,
822
01:04:46,966 --> 01:04:50,260
- Ich werde die ganze Sache durcheinander bringen.
- Nein.
823
01:04:55,308 --> 01:04:57,768
Gib mir eine Stunde.
824
01:05:01,439 --> 01:05:04,775
(♪ „Santa Maria“ von Gotan Project)
825
01:05:05,485 --> 01:05:08,570
Lass es. Verlasse das Licht.
826
01:05:14,494 --> 01:05:17,955
Sag nichts... und denke nicht.
827
01:05:20,667 --> 01:05:23,836
Und bewegen Sie sich nicht, es sei denn, Sie spüren es.
828
01:07:51,818 --> 01:07:54,152
Sei so lebendig.
829
01:07:57,532 --> 01:08:00,284
Sei morgen so lebendig.
830
01:08:14,507 --> 01:08:16,508
Danke schön.
831
01:09:18,071 --> 01:09:20,447
Gott, es tut mir leid.
Es tut mir leid, ich habe das Gleichgewicht verloren.
832
01:09:20,531 --> 01:09:22,240
Oh, das ist in Ordnung. Ich habe meinen Verlobten verloren.
833
01:09:22,325 --> 01:09:23,617
Lisa! Lisa.
834
01:09:23,701 --> 01:09:26,578
- Da bist du.
- Habe den Ohrring gefunden.
835
01:09:31,334 --> 01:09:34,252
John Clark. Fototermin. Aufleuchten.
836
01:09:34,754 --> 01:09:36,254
Lächle, alle zusammen.
837
01:09:36,339 --> 01:09:39,049
- (Chic) Paso doble!
- (Jubel)
838
01:09:40,551 --> 01:09:43,428
- Viel Glück euch allen.
- Viel Glück.
839
01:09:44,055 --> 01:09:45,347
- Hey.
- Ja.
840
01:09:45,431 --> 01:09:49,351
Was habe ich dir also gesagt?
Mädchen lieben Männer, die tanzen können, oder?
841
01:09:49,435 --> 01:09:52,354
Sogar ich habe einen Partner. Hör zu.
842
01:09:52,438 --> 01:09:54,398
Niedlich.
843
01:09:54,482 --> 01:09:58,568
- Aber wer ist der Typ?
- Oh, das ist ihr Bruder.
844
01:10:00,279 --> 01:10:03,115
Ja, wir spielen zusammen Basketball.
845
01:10:09,622 --> 01:10:13,125
Sind sie nicht bezaubernd?
Sie werden abgeschlachtet.
846
01:10:13,209 --> 01:10:15,377
Oh, psst. Sag das nicht.
847
01:10:17,338 --> 01:10:19,339
Herr Clark.
848
01:10:20,299 --> 01:10:22,092
John?
849
01:10:23,052 --> 01:10:26,555
Du siehst blau aus. Atmen.
850
01:10:32,061 --> 01:10:33,603
Danke.
851
01:10:36,566 --> 01:10:39,568
Meine Damen und Herren, guten Abend.
852
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
Die Chicago Taittinger Trophy
Der Latein-Wettbewerb beginnt nun.
853
01:10:43,656 --> 01:10:48,243
Richter, dies ist eine Halbfinalrunde
mit 11 Paaren auf dem Boden.
854
01:10:48,327 --> 01:10:52,289
Und nun, meine Damen und Herren,
Dein erster Tanz ist der Cha-Cha.
855
01:10:52,373 --> 01:10:54,124
Musik, bitte.
856
01:11:17,690 --> 01:11:20,150
Schönes Chassé, Vern!
857
01:11:50,223 --> 01:11:52,057
Wow!
858
01:12:04,403 --> 01:12:07,572
(Cha-Cha endet / Applaus)
859
01:12:15,581 --> 01:12:17,916
Lass es uns für den Cha-Cha hören,
Meine Damen und Herren.
860
01:12:18,000 --> 01:12:22,087
Wer ist dein Lieblingspaar da draußen?
Lassen Sie sie ihre Zahlen hören.
861
01:12:22,171 --> 01:12:26,132
Wir haben wie Scheiße getanzt!
Du hast dir nur Sorgen um diese blöde Perücke gemacht!
862
01:12:26,217 --> 01:12:28,218
Nun, was hast du von mir erwartet?
Du hast gesehen...
863
01:12:28,302 --> 01:12:30,512
Ich weiß, er ist ein Schwein.
Aber wissen Sie was? Das ist Latein.
864
01:12:30,596 --> 01:12:32,889
Die Juroren schauen auf deine Hüften,
nicht deine Haare.
865
01:12:32,974 --> 01:12:36,935
Also es sei denn, das Ding
Sieht gut aus für deinen Arsch, lass es!
866
01:12:37,562 --> 01:12:39,563
Bußgeld!
867
01:12:42,441 --> 01:12:45,193
(jubelt)
868
01:12:45,278 --> 01:12:47,946
(Mann) Wir lieben dich, Glatzkopf!
869
01:12:48,614 --> 01:12:50,031
Danke, Tänzer.
870
01:12:50,116 --> 01:12:53,827
Bitte nehmen Sie Ihre Positionen für Ihre Sekunde ein
und Abschlusstanz dieses Wettbewerbs,
871
01:12:53,911 --> 01:12:56,413
der Paso Doble.
872
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
Musik, bitte.
873
01:13:23,983 --> 01:13:26,610
Sieht aus, als wäre er losgeworden
von viel mehr als der Perücke.
874
01:14:34,845 --> 01:14:38,723
Meine Damen und Herren, das habe ich
die Endergebnisse des Latein-Wettbewerbs.
875
01:14:38,808 --> 01:14:42,727
Ihre Finalisten sind... Paar 102...
876
01:14:43,938 --> 01:14:46,982
Wir haben es geschafft! Lisa, wir haben es geschafft, wir haben es geschafft!
877
01:14:47,066 --> 01:14:48,817
Paar 104.
878
01:14:52,029 --> 01:14:55,365
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Paar 106.
879
01:14:55,741 --> 01:14:57,659
Paar 109.
880
01:14:57,743 --> 01:15:00,203
Paar 110.
881
01:15:00,287 --> 01:15:02,330
Und Paar 105...
882
01:15:02,415 --> 01:15:05,083
wurde disqualifiziert.
883
01:15:05,167 --> 01:15:06,543
Was?!
884
01:15:06,627 --> 01:15:08,920
(jubelt)
885
01:15:12,174 --> 01:15:14,467
Ich fand Slick Willy ziemlich gut.
886
01:15:14,552 --> 01:15:18,888
Schlechte Einstellung. Unhöfliches Verhalten.
Es ist schließlich ein britischer Sport.
887
01:15:18,973 --> 01:15:21,182
- Der Mann hat daran gearbeitet.
- Nun...
888
01:15:21,267 --> 01:15:23,351
Unmittelbar danach,
der Standardwettbewerb.
889
01:15:23,436 --> 01:15:24,602
Meine Damen und Herren,
890
01:15:24,687 --> 01:15:28,690
die Chicago Taittinger Trophy
Der Standardwettbewerb beginnt nun.
891
01:15:29,150 --> 01:15:32,902
Richter, dies ist eine Halbfinalrunde
mit zehn Paaren auf dem Boden.
892
01:15:32,987 --> 01:15:35,989
Sie werden Walzer tanzen
und der Quickstep.
893
01:15:36,073 --> 01:15:38,450
Nun, meine Damen und Herren,
Lasst uns unsere Tänzer rausholen
894
01:15:38,534 --> 01:15:40,368
mit einem schönen großen Applaus.
895
01:15:40,453 --> 01:15:43,246
Paare 115...
896
01:15:43,748 --> 01:15:45,623
Paar 116.
897
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
(Münder)
898
01:15:49,837 --> 01:15:51,880
Paar Nummer 117.
899
01:15:54,133 --> 01:15:56,593
Paar Nummer 118.
900
01:15:57,970 --> 01:15:59,679
Paar Nummer 119.
901
01:16:01,057 --> 01:16:03,183
Paar 120.
902
01:16:03,768 --> 01:16:05,810
Paar 121...
903
01:16:09,106 --> 01:16:10,648
Wow.
904
01:16:12,151 --> 01:16:14,611
Komm schon, komm schon, wir kommen zu spät.
905
01:16:15,988 --> 01:16:17,947
Hey, das wirst du nicht
Du erstickst an mir, oder?
906
01:16:18,032 --> 01:16:19,949
Ich glaube, meine Füße schlafen,
Ich erinnere mich an nichts...
907
01:16:20,034 --> 01:16:22,285
Mach dir keine Sorgen. Du bist toll.
Du siehst wunderschön aus.
908
01:16:22,369 --> 01:16:24,996
Und schließlich Paar Nummer 126.
909
01:16:38,385 --> 01:16:41,930
- Da sind sie.
- Ja. Sie sehen nervös aus.
910
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Nein, nicht sie. Ihnen.
911
01:16:49,188 --> 01:16:50,855
Du hast sie eingeladen?
912
01:16:50,940 --> 01:16:52,857
Sie sagte, sie wollte
Zeuge des Lebens ihres Mannes sein.
913
01:16:52,942 --> 01:16:54,943
Ich dachte, sie sollte das miterleben.
914
01:16:55,027 --> 01:17:01,241
Sie sind jetzt also Eheberater. Aber
Könnten Sie das zumindest Frau Clark in Rechnung stellen?
915
01:17:02,159 --> 01:17:04,953
Während unsere Tänzer ihre Positionen einnehmen
für ihren ersten Tanz,
916
01:17:05,037 --> 01:17:11,376
Ich möchte die Richter daran erinnern, dass Sie es sein werden
Rückruf von sechs Paaren für die Endrunde.
917
01:17:11,460 --> 01:17:15,797
Meine Damen und Herren,
Dein erster Tanz ist der Walzer.
918
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
Musik, bitte.
919
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
(Applaus)
920
01:17:46,537 --> 01:17:48,788
Gut gemacht!
921
01:17:57,214 --> 01:17:59,215
Er ist großartig.
922
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
Papa ist großartig!
923
01:18:33,751 --> 01:18:35,752
Spektakulär.
924
01:18:37,087 --> 01:18:38,922
Es ist spektakulär.
925
01:18:59,318 --> 01:19:02,111
(Stück endet / stürmischer Applaus)
926
01:19:09,620 --> 01:19:13,206
- 116!
- Whoo!
927
01:19:21,340 --> 01:19:23,591
Gut gemacht, Papa!
928
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
(Konzert) So ein wunderschöner Walzer.
929
01:19:30,891 --> 01:19:32,767
Wir waren nicht schrecklich. Ich kann es nicht glauben.
930
01:19:32,851 --> 01:19:35,687
Natürlich waren wir nicht -
Du hast mit mir getanzt, du großer Spinner.
931
01:19:35,771 --> 01:19:39,607
.. der zweite und letzte Tanz
dieses Wettbewerbs, der Quickstep!
932
01:19:39,692 --> 01:19:42,151
(Trommel- und Trompeten-Intro)
933
01:19:48,242 --> 01:19:51,452
- Hey, ist deine Tochter heute Abend hier?
- Nein. Warum?
934
01:19:51,537 --> 01:19:54,414
Ich dachte, ich hätte jemanden gehört
schreie dich an: „Geh, Papa.“
935
01:19:54,498 --> 01:19:56,541
(Schnellstarts)
936
01:20:18,981 --> 01:20:20,732
Ja!
937
01:20:36,832 --> 01:20:38,333
126!
938
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
Geh, Papa!
939
01:20:49,428 --> 01:20:51,262
Gut gemacht, Papa!
940
01:20:53,432 --> 01:20:56,059
(plötzliche Stille)
941
01:20:59,480 --> 01:21:01,898
(keucht und lacht)
942
01:21:56,370 --> 01:21:58,246
- Beverly!
- Papa.
943
01:21:58,330 --> 01:22:00,790
- Warten Sie eine Minute. Warte, warte.
- Papa, du warst großartig.
944
01:22:00,874 --> 01:22:03,584
Steig ins Auto, Jen. Steig einfach ins Auto.
945
01:22:03,669 --> 01:22:06,212
Beverly, woher wusstest du das?
946
01:22:06,296 --> 01:22:09,715
Weil ich einen Detektiv engagiert habe. Ja.
Ich dachte, du hättest eine Affäre.
947
01:22:09,800 --> 01:22:13,261
- Es ist lächerlich, ich weiß. OK. Ich fühle...
- Hey, hör zu, das war wirklich Pech.
948
01:22:13,345 --> 01:22:15,388
Mach dir keine Sorge. Es gibt immer nächstes Jahr.
949
01:22:15,472 --> 01:22:19,684
Oh, „es gibt immer nächstes Jahr.“ Danke.
Nun, ich habe ein ganzes Jahr Zeit, mich darauf vorzubereiten.
950
01:22:19,768 --> 01:22:22,687
- Beverly, können wir bitte reden...
- Nein, es gibt nichts zu besprechen.
951
01:22:22,771 --> 01:22:26,023
Bitte. Bleiben Sie bitte hier...
952
01:22:27,693 --> 01:22:29,235
(Hornstoß)
953
01:22:29,319 --> 01:22:31,863
Stopp. Nein.
954
01:22:31,947 --> 01:22:34,115
- Bitte, würden Sie mit mir reden?
- Wenn du reden willst,
955
01:22:34,199 --> 01:22:37,785
Sie können damit beginnen, zu erklären, was es war
das ich da gerade gesehen habe? Was habe ich gesehen?
956
01:22:37,870 --> 01:22:39,787
Ich habe keine Affäre. Es gab keine Affinität...
957
01:22:39,872 --> 01:22:42,373
- Was ist los?
- (Hupe ertönt)
958
01:22:42,458 --> 01:22:44,459
- Lass uns gehen!
- Sie sind neue Freunde.
959
01:22:44,543 --> 01:22:48,379
Aber du hättest mir davon erzählen können, konntest aber nicht
Du? Du hast mich einfach komplett außen vor gelassen.
960
01:22:48,464 --> 01:22:51,632
Warum hast du es mir nicht gesagt, John?
Das musst du beantworten.
961
01:22:51,717 --> 01:22:54,135
- Ich habe mich geschämt.
- Schämst du dich wofür? Vom Tanzen?
962
01:22:54,219 --> 01:22:56,929
- Nun, nein, nein...
- Nun, wovon dann?
963
01:22:57,723 --> 01:23:00,016
Glücklicher sein zu wollen.
964
01:23:01,018 --> 01:23:03,436
Wenn wir so viel haben.
965
01:23:05,063 --> 01:23:06,731
(Hornstöße)
966
01:23:06,815 --> 01:23:09,317
Und es ist nicht deine Schuld.
967
01:23:09,401 --> 01:23:13,779
Hey, Fred Astaire!
Sie blockieren den Verkehr!
968
01:23:19,953 --> 01:23:22,205
Endlich! Danke schön!
969
01:23:37,930 --> 01:23:43,017
Die Verlesung eines Testaments
kann tatsächlich eine Art Erleichterung sein.
970
01:23:44,520 --> 01:23:49,440
Nachdem der anfängliche Schock nachgelassen hat
über diesen Treuhandfonds für den Familienhund,
971
01:23:49,525 --> 01:23:52,860
oder die dem Gärtner überlassenen Opernsitze
972
01:23:52,945 --> 01:23:58,616
Da ist zumindest der Sinn
dass endlich alles auf dem Tisch liegt.
973
01:23:59,701 --> 01:24:03,287
Das werdet ihr nicht glauben, Leute.
Louis, Louis.
974
01:24:03,372 --> 01:24:06,040
„Link begann 1985 mit dem Tanzen.“
975
01:24:06,124 --> 01:24:10,211
„Es wurde bald zu seiner Leidenschaft
und er begann sechs Tage die Woche zu tanzen. "
976
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
„Anwalt bei Tag und Tänzerin bei Nacht,
977
01:24:12,339 --> 01:24:15,258
Link erhellt den Boden wirklich
mit all seiner Energie. "
978
01:24:15,342 --> 01:24:19,554
Sehen? Ich habe es dir gesagt. Ich wusste es.
Ich wusste, dass Link Peterson ein verrückter Bastard war.
979
01:24:19,638 --> 01:24:23,641
Ich denke, Linky Link könnte schlagen
für das andere Team, wissen Sie, was ich meine?
980
01:24:24,476 --> 01:24:28,312
(Frau) Könnten diese Hosen
noch enger sein? Schauen Sie sich sein Paket an!
981
01:24:28,397 --> 01:24:30,273
Jemand holt sich eine Lupe!
982
01:24:30,357 --> 01:24:35,361
Es ist nichts falsch
mit Gesellschaftstanz.
983
01:24:36,572 --> 01:24:40,324
(verlegenes Kichern und Räuspern)
984
01:24:43,704 --> 01:24:45,705
Entschuldigung.
985
01:24:47,874 --> 01:24:49,417
Ach...
986
01:24:50,752 --> 01:24:52,712
(sie quietscht)
987
01:24:58,844 --> 01:25:01,053
Scheiß auf euch alle.
988
01:25:01,847 --> 01:25:04,181
Und Fußball ist scheiße.
989
01:25:15,485 --> 01:25:17,028
- (Link) Hey, wie geht es dir?
- Hey.
990
01:25:17,112 --> 01:25:18,613
Überraschung.
991
01:25:18,697 --> 01:25:20,948
- Das ist wunderschön.
- Ja, es ist ein hübscher Ort.
992
01:25:21,033 --> 01:25:22,783
Danke.
993
01:25:22,868 --> 01:25:24,619
John, schau, wir wollten es nur
um eine Minute mit dir zu reden.
994
01:25:24,703 --> 01:25:28,247
Ja, ich hoffe nur, dass du es nicht warst
Ich bleibe meinetwegen dem Unterricht fern.
995
01:25:28,332 --> 01:25:31,167
Ich bin nicht sauer darauf, dass du mein Kleid zerreißt
oder so. Ernsthaft.
996
01:25:31,251 --> 01:25:32,877
Ich meine, ich kenne dich immer
wollte auf meinen Arsch schauen
997
01:25:32,961 --> 01:25:36,672
und ich denke, du hast dir einen ziemlich seltsamen Zeitpunkt ausgesucht
um es zu tun, aber ich vergebe dir, John.
998
01:25:36,757 --> 01:25:38,966
- Danke. Danke schön.
- Ehrlich. OK?
999
01:25:39,051 --> 01:25:41,010
Kommen Sie, können wir es Miss Mitzi sagen?
Du kommst zurück?
1000
01:25:41,094 --> 01:25:47,016
Es tut mir leid, Leute, ich komme nicht zurück.
Es ist... Es ist... Damit bin ich jetzt fertig.
1001
01:25:47,100 --> 01:25:51,395
Aber vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
1002
01:25:51,480 --> 01:25:53,481
John, schau...
1003
01:25:53,565 --> 01:25:57,818
Paulina, weißt du, sie wird es tun
nach England gehen, um Tanz zu studieren,
1004
01:25:57,903 --> 01:26:01,614
Und wir haben ein bisschen, wissen Sie,
Abschiedsparty für sie
1005
01:26:01,698 --> 01:26:06,869
und wir würden uns freuen, wenn Sie vorbeikommen.
Ich freue mich wirklich, wenn du vorbeikommen würdest.
1006
01:26:06,953 --> 01:26:10,039
Sie hat mir das gegeben, um es dir zu geben, also...
1007
01:26:14,836 --> 01:26:19,006
Wir hoffen jedenfalls, dass wir uns dort sehen.
In Ordnung?
1008
01:26:19,091 --> 01:26:20,716
Alles klar, komm schon.
1009
01:26:20,801 --> 01:26:23,052
- Tschüss, John.
- Tschüss.
1010
01:26:30,102 --> 01:26:33,938
(Paulina) „Ich hoffe, du bist nicht verärgert darüber
Was ist mit dir und Bobbie passiert? "
1011
01:26:34,022 --> 01:26:37,066
„Weil du in dieser Nacht wunderbar warst.“
1012
01:26:37,150 --> 01:26:42,363
„Ich möchte nicht glauben, dass das passiert ist
würde dich dazu bringen, alles aufzugeben. "
1013
01:26:42,447 --> 01:26:45,908
"Du sahst so anmutig aus
und mutig da draußen -
1014
01:26:45,992 --> 01:26:51,664
eine andere Person als die eine
der als erster Miss Mitzis Atelier betrat. "
1015
01:26:51,748 --> 01:26:56,794
„Aber für uns beide hat sich viel verändert.“
in den letzten Monaten. "
1016
01:26:58,630 --> 01:27:01,716
„Wenn mein Partner und ich
ging letztes Jahr nach Blackpool
1017
01:27:01,800 --> 01:27:05,302
wir waren so aufgeregt
um es ins Finale zu schaffen. "
1018
01:27:07,472 --> 01:27:10,391
"Alle waren überzeugt
dass wir gewinnen würden,
1019
01:27:10,475 --> 01:27:13,060
und wir wollten ihnen Recht geben. "
1020
01:27:13,145 --> 01:27:16,897
„Wir waren als Paar zusammen
seit wir Partner waren. "
1021
01:27:16,982 --> 01:27:23,487
„Aber wir haben zu hart angefangen zu trainieren,
drängen sich gegenseitig und erwarten zu viel. "
1022
01:27:24,865 --> 01:27:29,076
"Nun, wir haben nicht gewonnen.
Nicht einmal annähernd. "
1023
01:27:31,830 --> 01:27:36,125
"Ich bin zurückgekommen
ohne meine Trophäe oder meinen Partner. "
1024
01:27:36,835 --> 01:27:40,254
"Und die ganze Zeit
Ich habe mich bei Miss Mitzi versteckt.
1025
01:27:40,338 --> 01:27:44,717
wütend auf mich selbst,
frustriert und verlegen. "
1026
01:27:46,970 --> 01:27:52,349
"Aber ich coache dich und Bobbie,
Ich sah, wie lebendig du da draußen warst.
1027
01:27:52,434 --> 01:27:55,561
hat mir klar gemacht
wie viel ich aufgegeben hatte. "
1028
01:28:21,254 --> 01:28:25,883
"Und jetzt,
zum ersten Mal seit langer Zeit,
1029
01:28:27,344 --> 01:28:29,929
Ich möchte wieder tanzen. "
1030
01:28:32,224 --> 01:28:37,937
„Also muss ich Ihnen danken – danke.“
dafür, dass du mir geholfen hast, das zu sehen. "
1031
01:28:42,526 --> 01:28:47,822
„Ich hoffe, ich darf dich sehen und tanzen.“
noch einmal bei dir, bevor ich gehe. "
1032
01:28:50,742 --> 01:28:52,743
"Paulina. "
1033
01:29:04,089 --> 01:29:06,090
Danke.
1034
01:29:09,052 --> 01:29:11,762
Ich gehe übrigens nicht zu dieser Party.
1035
01:29:11,847 --> 01:29:13,514
Ach okay.
1036
01:29:13,598 --> 01:29:16,934
Aber Sie geben das Tanzen doch nicht auf, oder?
1037
01:29:20,522 --> 01:29:23,983
Du könntest... mir das Tanzen beibringen.
1038
01:29:26,945 --> 01:29:29,697
Beverly, ich tanze nicht mehr.
1039
01:29:30,532 --> 01:29:32,408
Warum nicht, Papa?
1040
01:29:34,202 --> 01:29:37,621
Warum bringst du Mama nicht das Tanzen bei?
1041
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
Das Einzige, worauf ich am stolzesten bin
in meinem ganzen Leben...
1042
01:30:03,815 --> 01:30:06,734
ist, dass du mit mir glücklich bist.
1043
01:30:06,818 --> 01:30:11,906
Wenn ich es nicht könnte... wenn ich es dir nicht sagen könnte
dass ich manchmal unglücklich war,
1044
01:30:11,990 --> 01:30:17,828
Es lag daran, dass ich nicht riskieren wollte, verletzt zu werden
die einzige Person, die ich am meisten schätze.
1045
01:30:20,832 --> 01:30:22,958
Es tut mir so leid.
1046
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
(♪ „Das Buch der Liebe“ von Peter Gabriel)
1047
01:30:50,487 --> 01:30:52,321
♪ Das Buch der Liebe
1048
01:30:52,405 --> 01:30:54,823
♪ Ist lang und langweilig
1049
01:30:55,700 --> 01:30:59,662
♪ Und niemand kann das verdammte Ding heben
1050
01:31:01,206 --> 01:31:03,207
♪ Es ist voller Diagramme
1051
01:31:03,291 --> 01:31:05,960
♪ Und Fakten und Zahlen
1052
01:31:06,920 --> 01:31:10,547
♪ Und Anleitungen zum Tanzen
1053
01:31:11,383 --> 01:31:16,387
♪ Aber ich...
1054
01:31:17,514 --> 01:31:22,184
♪ Ich liebe es, wenn du mir vorliest
1055
01:31:22,268 --> 01:31:27,606
♪ Und du...
1056
01:31:28,650 --> 01:31:32,611
♪ Du kannst mir alles vorlesen
1057
01:31:33,822 --> 01:31:35,698
♪ Das Buch der Liebe
1058
01:31:35,782 --> 01:31:38,158
♪ Enthält Musik
1059
01:31:39,244 --> 01:31:43,580
♪ Tatsächlich kommt die Musik von dort
1060
01:31:44,833 --> 01:31:49,086
♪ Manches davon ist einfach transzendental
1061
01:31:50,255 --> 01:31:54,675
♪ Manches davon ist einfach wirklich dumm
1062
01:31:54,759 --> 01:31:57,094
♪ Aber ich...
1063
01:31:57,178 --> 01:32:00,347
Also, John, wir sehen uns auf der Party, oder?
1064
01:32:00,932 --> 01:32:05,352
♪ Ich liebe es, wenn du für mich singst
1065
01:32:05,437 --> 01:32:10,733
♪ Und du...
1066
01:32:11,901 --> 01:32:16,113
♪ Du kannst mir alles singen
1067
01:32:16,948 --> 01:32:21,285
♪ Das Buch der Liebe ist lang und langweilig
1068
01:32:22,287 --> 01:32:26,040
♪ Und vor sehr langer Zeit geschrieben
1069
01:32:27,959 --> 01:32:33,422
♪ Es ist voller Blumen
und herzförmige Schachteln
1070
01:32:33,506 --> 01:32:38,343
♪ Und Dinge, für die wir alle zu jung sind, um sie zu wissen
1071
01:32:38,428 --> 01:32:43,432
♪ Aber ich...
1072
01:32:44,768 --> 01:32:49,313
♪ Ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst
1073
01:32:49,397 --> 01:32:54,485
♪ Und du...
1074
01:32:55,403 --> 01:32:59,907
♪ Du solltest mir Eheringe schenken
1075
01:33:06,498 --> 01:33:11,168
♪ Das Buch der Liebe enthält Musik
1076
01:33:12,003 --> 01:33:16,298
♪ Tatsächlich kommt die Musik von dort
1077
01:33:17,592 --> 01:33:20,928
♪ Manches davon ist einfach transzendental...
1078
01:33:21,012 --> 01:33:22,763
Ich mag diese Palette. Es sieht wunderschön aus.
1079
01:33:22,847 --> 01:33:27,392
Allerdings mache ich mir jetzt nur Sorgen,
dass diese Kerle zu düster sind...
1080
01:33:27,477 --> 01:33:32,648
♪ Aber ich...
1081
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
♪ Ich liebe es, wenn du für mich singst
1082
01:33:38,154 --> 01:33:43,534
♪ Und du...
1083
01:33:44,619 --> 01:33:48,413
♪ Du kannst mir alles singen
1084
01:34:05,140 --> 01:34:07,307
Es ist eine dumme Rose.
1085
01:34:07,392 --> 01:34:09,643
Es ist wunderschön.
1086
01:34:11,020 --> 01:34:13,397
Warum bist du nicht auf der Party?
1087
01:34:13,481 --> 01:34:18,110
Oh, weil es ein Tanz ist,
Und zum Tanzen braucht man einen Partner und...
1088
01:34:19,112 --> 01:34:21,947
mein Partner ist genau hier.
1089
01:34:32,125 --> 01:34:35,169
Beverly... tanz mit mir.
1090
01:34:36,754 --> 01:34:38,213
Ich weiß nicht wie.
1091
01:34:38,298 --> 01:34:39,506
- Ja, das tust du.
- Nein, das tue ich nicht.
1092
01:34:39,591 --> 01:34:43,218
Du hast mit mir getanzt
seit 19 Jahren.
1093
01:34:43,303 --> 01:34:45,679
Aber ich kenne die Schritte nicht.
1094
01:34:46,806 --> 01:34:49,099
Ich werde es dir beibringen.
1095
01:34:51,853 --> 01:34:53,770
Hier?
1096
01:34:55,273 --> 01:34:56,231
Im Augenblick.
1097
01:34:56,316 --> 01:35:00,986
♪ Und du...
1098
01:35:01,779 --> 01:35:06,491
♪ Du solltest mir Eheringe schenken
1099
01:35:06,576 --> 01:35:11,997
♪ Und ich...
1100
01:35:12,790 --> 01:35:17,502
♪ Ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst
1101
01:35:17,587 --> 01:35:23,008
♪ Und du...
1102
01:35:24,135 --> 01:35:28,639
♪ Du solltest mir Eheringe schenken
1103
01:35:35,438 --> 01:35:37,981
♪ Du solltest es mir geben
1104
01:35:38,775 --> 01:35:41,151
♪ Eheringe
1105
01:35:43,321 --> 01:35:45,614
(Applaus)
1106
01:35:49,160 --> 01:35:53,497
Und jetzt wird Paulina ihren Partner auswählen
für ihren besonderen Abschiedstanz.
1107
01:35:53,581 --> 01:35:55,582
(schreit „Aw...“)
1108
01:35:57,085 --> 01:35:58,835
Paulina.
1109
01:35:58,920 --> 01:36:02,089
- Du hast es mir gut beigebracht. Aufleuchten.
- Es wäre mir ein Vergnügen.
1110
01:36:02,173 --> 01:36:06,635
- Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie viel ich gelernt habe.
- Ich bin verfügbar.
1111
01:36:09,347 --> 01:36:11,473
(Bobbie) Da ist John!
1112
01:36:15,520 --> 01:36:18,230
(♪ „Shall We Dance“)
1113
01:36:19,649 --> 01:36:21,733
- Komm schon!
- Aufleuchten!
1114
01:36:35,707 --> 01:36:37,874
Sollen wir tanzen, Mr. Clark?
1115
01:36:37,959 --> 01:36:39,960
Ich würde gerne.
1116
01:37:22,628 --> 01:37:24,963
- Beverly, das ist Paulina.
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
1117
01:37:25,048 --> 01:37:27,883
- Komm schon, komm schon. Komm schon, komm schon, komm schon.
- Danke schön.
1118
01:37:27,967 --> 01:37:29,760
Komm, lass uns tanzen gehen.
1119
01:37:29,844 --> 01:37:32,596
(keuchend)
1120
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
♪ Wenn Marimba-Rhythmen zu spielen beginnen
1121
01:37:38,936 --> 01:37:40,729
♪ Tanz mit mir
1122
01:37:40,813 --> 01:37:43,023
♪ Lass mich schwanken
1123
01:37:43,107 --> 01:37:46,485
♪ Wie ein träges Meer das Ufer umarmt
1124
01:37:46,569 --> 01:37:48,362
♪ Halte mich fest
1125
01:37:48,446 --> 01:37:50,655
♪ Beeinflusse mich mehr
1126
01:37:50,740 --> 01:37:54,034
♪ Wie eine Blume, die sich im Wind beugt
1127
01:37:54,118 --> 01:37:55,994
♪ Beuge dich mit mir
1128
01:37:56,079 --> 01:37:58,372
♪ Wiegen Sie mit Leichtigkeit
1129
01:37:58,456 --> 01:38:01,708
♪ Wenn wir tanzen
Du hast eine Art mit mir
1130
01:38:01,793 --> 01:38:03,627
♪ Bleib bei mir
1131
01:38:03,711 --> 01:38:05,962
♪ Sway with me
1132
01:38:06,047 --> 01:38:09,841
♪ Andere Tänzer könnten auf der Tanzfläche sein
1133
01:38:09,926 --> 01:38:13,678
♪ Liebes, aber meine Augen werden nur dich sehen
1134
01:38:13,763 --> 01:38:17,516
♪ Nur du hast diese magische Technik
1135
01:38:17,600 --> 01:38:21,436
- ♪ Wenn wir schwanken, werde ich schwach
- ♪ Ich werde so schwach
1136
01:38:21,521 --> 01:38:24,439
♪ Ich kann den Klang von Geigen hören
1137
01:38:24,524 --> 01:38:28,860
♪ Lange bevor es beginnt
1138
01:38:28,945 --> 01:38:32,072
♪ Machen Sie mich begeistern, wie nur Sie es können
1139
01:38:32,156 --> 01:38:36,159
♪ Wiege mich sanft, wiege mich jetzt
1140
01:38:36,994 --> 01:38:37,994
♪ Mi amore
1141
01:38:38,079 --> 01:38:39,913
♪ Beeinflusse mich
1142
01:38:39,997 --> 01:38:41,748
♪ Nimm mich
1143
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
♪ Begeistere mich
1144
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
♪ Halte mich
1145
01:38:45,586 --> 01:38:47,421
♪ Beuge mich
1146
01:38:47,505 --> 01:38:49,631
♪ Beruhige mich
1147
01:38:49,715 --> 01:38:52,759
♪ Du hast eine Art mit mir
1148
01:38:57,682 --> 01:38:58,807
♪ Ja, ja
1149
01:38:58,891 --> 01:39:01,351
♪ Beeinflusse mich
1150
01:39:07,108 --> 01:39:10,735
♪ Andere Tänzer könnten auf der Tanzfläche sein
1151
01:39:10,820 --> 01:39:14,656
♪ Liebes, aber meine Augen werden nur dich sehen
1152
01:39:14,740 --> 01:39:18,452
♪ Nur du hast diese magische Technik
1153
01:39:18,536 --> 01:39:23,081
♪ Wenn wir schwanken, werde ich schwach
1154
01:39:23,166 --> 01:39:26,126
♪ Ich werde schwach
1155
01:39:26,210 --> 01:39:29,296
♪ Ich kann den Klang von Geigen hören
1156
01:39:29,380 --> 01:39:33,633
♪ Lange bevor es beginnt
1157
01:39:33,718 --> 01:39:36,970
♪ Machen Sie mich begeistern, wie nur Sie es können
1158
01:39:37,054 --> 01:39:40,974
♪ Wiege mich sanft, wiege mich jetzt
1159
01:39:56,741 --> 01:39:59,826
♪ Machen Sie mich begeistern, wie nur Sie es können
1160
01:39:59,911 --> 01:40:04,623
♪ Wiege mich sanft, wiege mich jetzt
1161
01:40:07,335 --> 01:40:10,879
(♪ „Santa Maria“ von Gotan Project)
1162
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
(♪ „Let's Dance“ von Mya)
1163
01:41:35,172 --> 01:41:37,173
♪ Ja...
1164
01:41:45,891 --> 01:41:49,227
♪ Ja, ja
1165
01:41:51,105 --> 01:41:53,773
♪ Lass uns tanzen
1166
01:41:53,858 --> 01:41:59,154
♪ Zieh deine roten Schuhe an
und den Blues tanzen
1167
01:42:00,239 --> 01:42:02,616
♪ Lass uns tanzen
1168
01:42:02,700 --> 01:42:07,495
♪ Zum Lied
Sie spielen im Radio
1169
01:42:09,498 --> 01:42:10,790
♪ Lass uns schwanken
1170
01:42:10,875 --> 01:42:17,339
♪ Lass uns schwanken,
während Farbe Ihr Gesicht erhellt
1171
01:42:18,549 --> 01:42:19,549
♪ Lass uns schwanken
1172
01:42:19,634 --> 01:42:26,348
♪ Lass uns durch die Menge schwanken
zu einem leeren Raum
1173
01:42:26,432 --> 01:42:29,309
♪ Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon
1174
01:42:29,393 --> 01:42:32,562
♪ Wenn Sie „Ausführen“ sagen
1175
01:42:32,647 --> 01:42:35,774
♪ Ich laufe mit dir
1176
01:42:38,319 --> 01:42:41,488
♪ Und wenn Sie „Verstecken“ sagen
1177
01:42:41,572 --> 01:42:43,573
♪ Wir werden uns verstecken
1178
01:42:47,620 --> 01:42:50,664
♪ Weil ich dich liebe
1179
01:42:50,748 --> 01:42:55,502
♪ Würde mein Herz in zwei Teile brechen
1180
01:42:55,586 --> 01:43:00,298
♪ Wenn du in meine Arme fallen solltest
1181
01:43:00,383 --> 01:43:05,929
♪ Zittere wie eine Blume
1182
01:43:13,020 --> 01:43:15,355
♪ Bring mich zu Boden
1183
01:43:16,565 --> 01:43:18,566
♪ Lass uns tanzen
1184
01:43:19,068 --> 01:43:20,276
♪ Lass uns tanzen
1185
01:43:20,444 --> 01:43:22,904
♪ Lass uns tanzen
1186
01:43:22,988 --> 01:43:27,117
♪ Aus Angst, deine Gnade könnte fallen
1187
01:43:27,201 --> 01:43:29,369
♪ Sollte fallen
1188
01:43:29,453 --> 01:43:32,038
♪ Lass uns tanzen
1189
01:43:32,123 --> 01:43:36,793
♪ Denn Angst ist heute Nacht alles
1190
01:43:38,546 --> 01:43:41,339
♪ Lass uns schwanken
1191
01:43:41,424 --> 01:43:43,967
♪ Und dann kann ich schauen
1192
01:43:44,051 --> 01:43:47,679
♪ Ich kann in deine Augen schauen
1193
01:43:47,763 --> 01:43:50,598
♪ Lass uns schwanken
1194
01:43:50,683 --> 01:43:53,893
♪ Unter dem Mondlicht
1195
01:43:53,978 --> 01:43:57,021
♪ Ich spreche vom Mondlicht
1196
01:43:57,106 --> 01:44:00,483
- ♪ Lass uns...
- ♪ Tanz
1197
01:44:00,568 --> 01:44:05,488
(♪ „I Wanna (Shall We Dance)“
von Gizelle D'Cole und Pilar Montenegro)