1 00:00:14,410 --> 00:00:19,110 It's not just tales and captions that begin with the words. 2 00:00:19,450 --> 00:00:21,330 Once upon a time. 3 00:00:28,190 --> 00:00:31,450 This story doesn't belong to anyone. 4 00:00:32,490 --> 00:00:37,130 And otherwise, no one would dare make it your own. 5 00:00:40,650 --> 00:00:47,600 In the name of Punga and Mageba he would sing the praises of kings keeping 6 00:00:47,600 --> 00:00:49,440 his distances from his stories. 7 00:00:55,700 --> 00:01:01,880 I, Emkabai, daughter of Jama, will pave the way for you 8 00:01:01,880 --> 00:01:07,920 so that you too can let yourself be carried away by this epic 9 00:01:07,920 --> 00:01:08,920 grandiose. 10 00:01:19,590 --> 00:01:21,010 We will meet again soon. 11 00:01:21,870 --> 00:01:27,010 But before that, I will introduce to you our young hero. 12 00:01:35,110 --> 00:01:41,990 Advance ! Advance ! Come on ! Advance ! More quickly! I 13 00:01:41,990 --> 00:01:42,990 tell me to move forward! 14 00:01:46,920 --> 00:01:48,180 He looks like he's going to cry. 15 00:01:49,200 --> 00:01:52,560 The poor big baby. He's going to piss himself above, I think. 16 00:01:54,680 --> 00:02:01,420 You want to run and hide under the skirts from your mother? Yes, you have the hole. 17 00:02:01,960 --> 00:02:08,880 Do you want your mom? What kind of prince Are you, you coward? 18 00:02:21,800 --> 00:02:27,260 But look at him! I 19 00:02:27,260 --> 00:02:35,640 am 20 00:02:35,640 --> 00:02:36,640 the leopard. 21 00:02:37,600 --> 00:02:38,980 I am the lion. 22 00:02:40,540 --> 00:02:42,080 I am the elephant. 23 00:03:12,720 --> 00:03:17,160 Shaka! Stop, it's just a game! C It was for laughs. 24 00:03:17,500 --> 00:03:20,580 From the forger who breaks under her mother's skirts. 25 00:03:34,120 --> 00:03:36,500 Little lion, show me your arm. 26 00:03:38,460 --> 00:03:39,460 You got stung. 27 00:03:40,280 --> 00:03:41,280 It's nothing. 28 00:03:41,640 --> 00:03:42,840 It doesn't hurt, mom. 29 00:03:44,120 --> 00:03:45,360 I found you some honey. 30 00:03:50,100 --> 00:03:51,160 Give it back, it's for you. 31 00:03:52,740 --> 00:03:59,660 Are you offering me honey? I 32 00:03:59,660 --> 00:04:00,720 will listen. 33 00:04:03,660 --> 00:04:06,140 How is it? It's very sweet. 34 00:05:28,960 --> 00:05:32,920 Let's start our story with a young young lady named Nandi. 35 00:05:33,160 --> 00:05:36,740 Have you lost your mind? Only the warriors have the right to jump from here. 36 00:05:37,300 --> 00:05:40,940 Why couldn't I be one warrior, me too? Keep it for me. 37 00:05:43,520 --> 00:05:44,520 Nandy? 38 00:06:19,100 --> 00:06:23,020 Wendy, why do you always have to break all the rules? It m 39 00:06:23,020 --> 00:06:26,160 would be very surprised that your future husband enjoy your antics. 40 00:06:26,500 --> 00:06:32,320 If he is not reckless, then he is that he has nothing to do with the girl 41 00:06:32,320 --> 00:06:33,940 from the great Mr. Bendy. 42 00:06:34,900 --> 00:06:40,880 What are you doing here? 43 00:06:40,880 --> 00:06:46,800 You're not supposed to prepare for tomorrow's trip? Where is Mandy 44 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 That's enough, Nandi. 45 00:06:55,600 --> 00:06:56,379 Get out of there. 46 00:06:56,380 --> 00:06:57,380 The queen is waiting for you. 47 00:06:59,600 --> 00:07:01,780 Stop jumping into the water. You n You're not frogs. 48 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Get out of there. 49 00:07:05,620 --> 00:07:06,900 Me, I'm a frog. 50 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 This is Nosipo. 51 00:07:51,380 --> 00:07:54,120 Nosipo, you won't forget to give me back my pearls. 52 00:07:55,080 --> 00:07:58,680 Are you getting ready for the party? Yes, it Tomorrow is the big departure. But sister, 53 00:07:58,680 --> 00:08:00,020 watch out God. 54 00:08:01,200 --> 00:08:06,380 We're going to party. And the men will be chained by our beauty. They 55 00:08:06,380 --> 00:08:07,580 drop like flies. 56 00:08:07,860 --> 00:08:10,040 You feel like you're leaving, princess ? Yes. 57 00:08:10,460 --> 00:08:11,460 Support yourself well. 58 00:08:14,600 --> 00:08:15,880 And I go there, and I go there. 59 00:08:16,100 --> 00:08:18,180 There you go, faster. It's not enough Quick, go ahead. 60 00:08:20,140 --> 00:08:24,600 Here is your suitor, the handsome Mr. Panapouti. And although Mr. Panapouti told me 61 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 why. 62 00:08:27,360 --> 00:08:31,800 However, the other day he confided to me that you gave him a fever. 63 00:08:32,760 --> 00:08:35,760 Mr. Panapouti, you are infernal. 64 00:08:36,940 --> 00:08:38,659 You make me uncomfortable. 65 00:08:43,880 --> 00:08:47,080 Nandi, you forgot you were leaving early tomorrow morning. 66 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 No, mom. 67 00:08:49,080 --> 00:08:50,680 So show a little enthusiasm. 68 00:08:53,520 --> 00:08:54,920 I've never seen you with that. 69 00:08:56,420 --> 00:08:58,980 The pen? She's for you. 70 00:09:00,240 --> 00:09:03,020 This is a present for my queen. 71 00:09:05,540 --> 00:09:07,540 Now's not the time to play, Landy. 72 00:09:07,880 --> 00:09:09,060 Pick up your pen and throw it away. 73 00:09:11,020 --> 00:09:14,640 Are you happy to go to your wedding? your cousin? I am so impatient that 74 00:09:14,640 --> 00:09:15,800 I didn't sleep all night. 75 00:09:16,280 --> 00:09:17,280 Very soon. 76 00:09:17,530 --> 00:09:19,250 It's you we're going to marry. 77 00:09:19,910 --> 00:09:26,810 Do you feel ready? To abandon my native land? To leave 78 00:09:26,810 --> 00:09:31,010 people who love me? Why do we women, we can never decide alone 79 00:09:31,010 --> 00:09:33,430 of our future? Because you are one princess, Mandy. 80 00:09:37,630 --> 00:09:38,830 And a future queen. 81 00:09:39,450 --> 00:09:40,710 Yes, my wonder. 82 00:09:43,790 --> 00:09:45,430 What about tomorrow? 83 00:09:45,640 --> 00:09:48,120 The Hinduna Manzini will serve you escort. 84 00:09:48,540 --> 00:09:53,200 Babou Zongo? We're going to a wedding or we go to war? It will ensure your 85 00:09:53,200 --> 00:09:56,300 protection. I heard that there had bandits on our lands. 86 00:09:56,660 --> 00:09:57,660 Fear nothing. 87 00:09:58,100 --> 00:10:00,060 I don't need anyone for us protect. 88 00:10:00,660 --> 00:10:02,140 I should have been a warrior. 89 00:10:02,620 --> 00:10:05,220 There is a terrible cessation that rages to the north. 90 00:10:06,020 --> 00:10:09,220 You know, famine is the mother of furies. 91 00:10:29,100 --> 00:10:32,960 Something is burning! It seems that there the village is on fire! Hurry up, 92 00:10:32,980 --> 00:10:35,300 go help them! I stay for watch the animals! 93 00:11:16,970 --> 00:11:22,050 So, boy, why don't you go not help others put out the fire 94 00:11:22,050 --> 00:11:24,990 village? We will take care of your herd during this time. 95 00:11:28,350 --> 00:11:29,350 Do what he tells you. 96 00:11:31,010 --> 00:11:34,790 Go ahead, run! 97 00:11:34,790 --> 00:11:40,130 Let's not hang around. 98 00:11:41,130 --> 00:11:42,130 We take the animals away. 99 00:11:49,520 --> 00:11:52,680 These men, they set fire to village to be able to steal the herd! 100 00:11:52,680 --> 00:11:55,400 You let them fly, my animals! I came to warn you that... 101 00:11:55,400 --> 00:12:00,640 do you 102 00:12:00,640 --> 00:12:07,940 do 103 00:12:07,940 --> 00:12:13,660 ? If you take our animals, I will swear we'll kill you! 104 00:12:13,660 --> 00:12:17,580 If you don't give me a choice... 105 00:12:18,030 --> 00:12:20,290 I think we're going to have to beat. 106 00:12:20,670 --> 00:12:22,250 You people have everything must. 107 00:12:23,250 --> 00:12:26,410 You have livestock and pastures, you lack nothing. 108 00:12:26,650 --> 00:12:29,730 While we are dying of hungry! All of you, I 109 00:12:29,730 --> 00:12:30,730 challenges you. 110 00:12:30,750 --> 00:12:32,230 You won't stop us. 111 00:12:41,930 --> 00:12:44,150 You see, you warned. 112 00:12:45,800 --> 00:12:47,840 The problem was quickly resolved. 113 00:12:49,620 --> 00:12:50,900 We're going to leave now. 114 00:12:52,920 --> 00:12:54,340 Come on, let's not stay there. 115 00:13:06,700 --> 00:13:09,660 Approach ! Come on, come fight. You don't You're just a coward. 116 00:13:16,040 --> 00:13:21,020 Let them escape! 117 00:13:21,020 --> 00:13:28,000 Zuideh, Prince Nduanlui, 118 00:13:28,040 --> 00:13:32,120 found with the drought the pretext to a pillaging campaign. 119 00:13:40,420 --> 00:13:43,440 We were at the dawn of a period dark. 120 00:13:43,850 --> 00:13:46,670 which was going to fall on all kingdoms. 121 00:14:13,160 --> 00:14:14,280 Wedding, I can't wait to attend. 122 00:14:14,540 --> 00:14:15,640 It's yours, Andy. 123 00:14:15,940 --> 00:14:21,120 It seems your first one is charming. And I heard he was sweet 124 00:14:21,120 --> 00:14:25,140 like a lamb. Oh, that's cute. We also says that he has a very big 125 00:14:25,140 --> 00:14:29,240 can. And he walked like that. He All you have to do is marry his shadow if that’s what he wants 126 00:14:29,240 --> 00:14:33,240 sung. It's a good thing of you marry while you are still young. And 127 00:14:33,240 --> 00:14:36,180 both of you will have a big belly. When you're pregnant, all you have to do is 128 00:14:36,180 --> 00:14:39,220 'marry, what. If you don't go, I please get rid of it. I tell you 129 00:14:39,220 --> 00:14:40,220 gives. 130 00:14:40,730 --> 00:14:45,090 Tell me then, have you forgotten me? Listen -them! A real bunch of idiots! 131 00:15:20,360 --> 00:15:24,600 I hope it's not the pillars that everyone is talking about. 132 00:15:25,300 --> 00:15:26,300 Good morning. 133 00:15:26,500 --> 00:15:28,540 We salute you, venerable warrior. 134 00:15:28,940 --> 00:15:34,280 We travel with Sendagakona, Fitejama, from the Zulu krall of 135 00:15:34,480 --> 00:15:35,480 We are parents. 136 00:15:36,000 --> 00:15:38,500 We are part of the royal krall of El Angeni. 137 00:15:39,760 --> 00:15:44,180 Venerable warrior, you seem to me have a comfortable position 138 00:15:44,180 --> 00:15:45,240 of all these pretty women. 139 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 A little respect. 140 00:15:49,260 --> 00:15:51,200 You are in the presence of the princess Nandy. 141 00:15:52,020 --> 00:15:53,020 Let us pass. 142 00:15:54,060 --> 00:15:55,420 That's what I see, my brother. 143 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 This is what I see. 144 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Let's go. 145 00:16:11,500 --> 00:16:16,600 So it's you, Princess Nandi, daughter of M'Bengi? You didn't understand 146 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 the first time? 147 00:16:18,830 --> 00:16:21,010 I heard that you were very beautiful. 148 00:16:22,570 --> 00:16:27,270 But those who told me that 'had lied. 149 00:16:27,750 --> 00:16:33,630 Oh yes ? It does not exist in the world whole of women whose beauty can 150 00:16:33,630 --> 00:16:39,870 match yours. What a charmer! The word even beauty had to be invented for 151 00:16:39,870 --> 00:16:40,870 you. 152 00:16:41,750 --> 00:16:48,090 And I was told that the prince Senzagakona, son of Jama, 153 00:16:48,590 --> 00:16:50,030 And he's still a little boy. 154 00:16:51,650 --> 00:16:52,810 But that's not true. 155 00:16:54,430 --> 00:16:55,550 He's a man. 156 00:16:57,210 --> 00:16:58,490 A man who roars. 157 00:16:58,890 --> 00:17:01,390 And this is how we seduce a princess. 158 00:17:02,090 --> 00:17:04,670 My father will have to say goodbye to his livestock. 159 00:17:06,109 --> 00:17:09,730 Hey, from Belesia, you heard it right same as me? Yes, I have 160 00:17:09,730 --> 00:17:13,510 heard. This young lady has just 'admit that I don't let her 161 00:17:13,810 --> 00:17:14,810 That's not what I said. 162 00:17:16,569 --> 00:17:17,849 Watch your words, Zulu. 163 00:17:18,300 --> 00:17:19,819 Don't you dare miss him respect. 164 00:17:20,440 --> 00:17:23,000 We're not going to stand here and listen your nepsis. 165 00:17:23,599 --> 00:17:24,819 You're going to make us late. 166 00:17:25,359 --> 00:17:32,000 Tell me, venerable warrior, what about is it of this pretty flower? Someone 167 00:17:32,000 --> 00:17:36,320 Has he already picked it? Because otherwise, I know a Zulu ready to leave 168 00:17:36,320 --> 00:17:41,340 load. Oh yes ? And which one? Hey ! Unfortunately, you arrive too late, 169 00:17:41,340 --> 00:17:44,360 Zulu. The princess is promised to a another man. 170 00:17:44,560 --> 00:17:45,640 I don't admit defeat. 171 00:17:46,580 --> 00:17:49,780 He who hunts the gazelle is not always the one who eats it. 172 00:17:51,000 --> 00:17:56,060 As long as the dowry has not been paid, I can claim your hand. 173 00:17:56,540 --> 00:17:58,140 I have the right to do so. That's enough. 174 00:17:58,980 --> 00:18:00,260 Take my advice, Zulu. 175 00:18:00,560 --> 00:18:02,400 Take your freak carcass home you. 176 00:18:03,380 --> 00:18:05,720 Enough drag. Come on, miss, we advance. 177 00:18:12,460 --> 00:18:13,680 Are you coming back? 178 00:18:15,500 --> 00:18:17,660 We'll be back in two days, nice prince. 179 00:18:17,920 --> 00:18:22,660 Tie them up, Nandi! You don't have want? You dishonor our village. 180 00:18:22,740 --> 00:18:25,780 Be careful, my brothers, not to get hypnotized by Nandi. 181 00:18:26,560 --> 00:18:31,640 Like the lands of Elangeni, its beautiful eyes are bathed in sunlight. 182 00:18:32,220 --> 00:18:36,020 When she looks at you, she puts you fever in the body. 183 00:18:36,640 --> 00:18:42,980 And you only have one thing left in mind. The prince has spoken! Hey ! Hey, 184 00:18:43,000 --> 00:18:44,320 girls! 185 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 Admit that we would gladly let each other heckled by this heartbreaker. 186 00:18:47,840 --> 00:18:49,420 Shoot with your eyes closed. 187 00:18:50,460 --> 00:18:54,080 But shut up, you are depraved people of Monday. 188 00:18:58,560 --> 00:19:04,020 This pretty ray of sunshine will illuminate the orine lands. It's love. 189 00:19:04,480 --> 00:19:08,400 I promise you that this princess will become my wife. 190 00:19:08,820 --> 00:19:09,820 Come on, 191 00:19:10,480 --> 00:19:11,560 sing, sing, sing. 192 00:19:14,570 --> 00:19:19,630 Love is a devouring fire that consumes everywhere. 193 00:19:21,210 --> 00:19:24,850 Desire is the wind that blows on the embers. 194 00:19:26,630 --> 00:19:33,510 The meeting between my brother Senza Gakona and Nandi, the daughter of King Nbengi, 195 00:19:33,610 --> 00:19:35,930 was the perfect illustration of this. 196 00:19:38,550 --> 00:19:42,910 I'm sure you're lost in your thoughts and that you dream, prince, that you 197 00:19:42,910 --> 00:19:43,930 will marry soon. 198 00:19:44,280 --> 00:19:50,400 The question is... Which one? Stop make fun of me! 199 00:21:12,110 --> 00:21:14,710 Beware of the belesia. You leave the skin on the meat. 200 00:21:14,950 --> 00:21:15,950 Apply yourself. 201 00:21:18,750 --> 00:21:21,650 We are not ready to go bed today. 202 00:21:22,090 --> 00:21:26,450 My brother will tell us his exploits hunting until early morning. 203 00:21:26,650 --> 00:21:29,210 Like every time, it's stronger than him. 204 00:21:29,510 --> 00:21:36,410 Well, daughter of Djamma, something tells me that for 205 00:21:36,410 --> 00:21:41,080 once... He has already forgotten about hunting. Are you sure we're talking about the same man? 206 00:21:41,080 --> 00:21:44,400 The only thing occupying his mind this moment, it's the princess of 207 00:21:44,400 --> 00:21:48,020 'Elangeni. The daughter of King Mbengue? That same one. 208 00:21:48,940 --> 00:21:53,280 We met young women from 'Elangeni who were going to a wedding. 209 00:21:53,480 --> 00:21:57,220 Oh, you would have seen that. The prince was completely captivated by this girl. 210 00:21:57,740 --> 00:22:02,980 You know like me what my brother does proof of weakness when it comes to 211 00:22:02,980 --> 00:22:03,980 women. 212 00:22:06,670 --> 00:22:09,550 I told you that we would find again. 213 00:22:10,950 --> 00:22:12,970 This woman is me. 214 00:22:14,170 --> 00:22:16,170 Emkabai, daughter of Jama. 215 00:22:17,290 --> 00:22:19,550 I lacked experience at the time. 216 00:22:20,470 --> 00:22:25,530 And I hadn't yet understood that the kingmakers did not share 217 00:22:25,530 --> 00:22:26,690 not the throne. 218 00:22:27,030 --> 00:22:29,010 Hail, glorious Endaba. 219 00:22:29,870 --> 00:22:31,790 Come sit next to us, my daughter. 220 00:22:39,080 --> 00:22:43,100 We teach your brother to rule a people. May the tradition continue. 221 00:22:44,000 --> 00:22:48,560 Your brother, Prince Moudli, m explained that a drought without 222 00:22:48,560 --> 00:22:49,820 was falling on the north. 223 00:22:50,140 --> 00:22:51,180 That's a good sign. 224 00:22:51,580 --> 00:22:53,440 The spirit of the ancestors protects us. 225 00:22:53,720 --> 00:22:58,460 What do you think? What is the life of my princess on this subject? I think 226 00:22:58,460 --> 00:23:00,560 that this drought will be a source of conflicts. 227 00:23:01,140 --> 00:23:05,320 Let us fear the Nduandui. They will want steal our livestock and take our 228 00:23:05,320 --> 00:23:06,380 green lands. 229 00:23:06,760 --> 00:23:07,980 You are probably right. 230 00:23:08,670 --> 00:23:13,610 What can we do to avoid this situation? I have an idea. 231 00:23:15,250 --> 00:23:18,170 The king must form alliances through marriage. 232 00:23:18,990 --> 00:23:22,690 By uniting the forces of the south against those of the north, we would be stronger. 233 00:23:23,050 --> 00:23:27,570 I believe my brother would be recently fell under the spell of a 234 00:23:27,570 --> 00:23:28,570 lady. 235 00:23:29,490 --> 00:23:33,970 The daughter of King Mbengi, it seems. C This is why it is so 236 00:23:33,970 --> 00:23:37,010 good advice on the art of training alliances through marriage. 237 00:23:37,340 --> 00:23:41,440 This is sound advice, and when I don't I won't be there anymore, I hope my 238 00:23:41,440 --> 00:23:43,620 successor will know how to lead with his heart. 239 00:23:43,980 --> 00:23:47,580 I'm sure you too had the blood -under when you were a young man. 240 00:23:49,340 --> 00:23:50,820 You're not wrong, it's true. 241 00:23:52,160 --> 00:23:55,920 The only problem is that his mother is a Kwabé. 242 00:23:56,760 --> 00:24:01,080 Our ancestors did a lot of sacrifices to break blood ties 243 00:24:01,080 --> 00:24:02,120 us and these traitors. 244 00:24:02,680 --> 00:24:04,840 There is no question of allying ourselves with Kwabés. 245 00:24:05,150 --> 00:24:09,010 Father, if we want to avoid a invasion and gifted customs, it is necessary 246 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Not a single word left. 247 00:24:10,290 --> 00:24:11,650 I don't want to hear you anymore. 248 00:24:14,990 --> 00:24:16,450 Learn to stay in your place. 249 00:24:17,370 --> 00:24:21,990 When the time comes for you to marry, it's your sister who will choose your 250 00:24:21,990 --> 00:24:22,990 women. 251 00:24:23,310 --> 00:24:25,110 And you have to respect that. 252 00:24:26,330 --> 00:24:27,330 Magui. 253 00:24:39,980 --> 00:24:43,580 One fine day, it's you who will be king, and you can marry whoever you want. 254 00:24:45,500 --> 00:24:49,500 How long will it take? Be patient, that day will come. 255 00:24:51,120 --> 00:24:52,280 Forget about politics. 256 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Remember that in a few days, the girls of El Anguini are going to come back 257 00:24:58,000 --> 00:24:59,920 this way, to return to their village. 258 00:25:01,040 --> 00:25:03,260 We will wait impatiently for them. 259 00:25:32,240 --> 00:25:33,740 I think he drank too much yesterday. 260 00:25:34,720 --> 00:25:36,080 Hey, I woke you up. 261 00:25:42,000 --> 00:25:43,280 We're going for a walk. 262 00:25:43,880 --> 00:25:45,780 And where? Somewhere. 263 00:25:46,340 --> 00:25:47,640 Don't be too long. 264 00:25:49,060 --> 00:25:54,920 Hey, do you know where they go like that? J 265 00:25:54,920 --> 00:26:00,520 I saw again how the bride danced. And it is next. It was impressive. 266 00:26:03,720 --> 00:26:06,080 Here are our beautiful Zulus arriving. 267 00:26:09,720 --> 00:26:13,680 I'm starting to lose my mind and my heart stopped beating. 268 00:26:13,920 --> 00:26:17,920 Oh yes ? Unless my eyes play me tricks, you don't seem to be 269 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 the article of death. 270 00:26:19,020 --> 00:26:20,980 But you can't see the inside of my to be. 271 00:26:21,240 --> 00:26:25,340 And what's going on there? When I look at you, my heart races. 272 00:26:26,360 --> 00:26:29,040 I thought you said your heart had stopped. 273 00:26:31,240 --> 00:26:33,060 What I'm trying to make you understand, 274 00:26:34,480 --> 00:26:37,220 It's because you are the one who controls the beating of my heart. 275 00:26:37,740 --> 00:26:40,360 Ask him to beat and he beats. 276 00:26:41,600 --> 00:26:44,400 Ask him to stop and he 'stop. 277 00:26:47,880 --> 00:26:53,420 Your beauty is like the sun that bathes our lands. 278 00:26:54,240 --> 00:26:56,020 You shine brightly. 279 00:26:58,660 --> 00:27:00,780 The land of the Zulus needs your light. 280 00:27:01,540 --> 00:27:02,540 Offer yourself to her. 281 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 That's enough. 282 00:27:06,290 --> 00:27:07,450 Shut up, son of Jabba. 283 00:27:09,630 --> 00:27:14,330 Who do you think you are with? your beautiful words? It's at the 284 00:27:14,330 --> 00:27:17,970 princess of Elanguini that you 'addresses. And you disrespect him. 285 00:27:17,970 --> 00:27:20,810 said she was taken. I have to Are you learning good manners or something? 286 00:27:20,810 --> 00:27:21,810 ? Calm down, Mandini. 287 00:27:26,770 --> 00:27:28,030 Please excuse him. 288 00:27:29,310 --> 00:27:30,310 No. 289 00:27:30,810 --> 00:27:31,930 He is the one who is right. 290 00:27:32,590 --> 00:27:33,910 I made a mistake. 291 00:27:34,830 --> 00:27:35,830 Let's forget that. 292 00:27:37,030 --> 00:27:38,250 We must move forward. 293 00:27:39,250 --> 00:27:43,750 With your permission, I would like to apologize to the princess. The 294 00:27:43,750 --> 00:27:45,150 will soon return from hunting. 295 00:27:45,450 --> 00:27:48,670 If you accept, I would like you offer the animal they have brought back. 296 00:27:49,670 --> 00:27:50,950 Thanks, but it's useless. 297 00:27:52,230 --> 00:27:53,370 Accept, I beg you. 298 00:27:53,930 --> 00:27:57,410 A modest present as a token of my respect for the people of El Anguini. 299 00:27:58,230 --> 00:28:00,210 What do you say? That's okay. 300 00:28:00,960 --> 00:28:05,520 And in my humble opinion, we should reward the prince's generosity by 301 00:28:05,520 --> 00:28:06,520 offering our forgiveness. 302 00:28:07,420 --> 00:28:11,440 Anyway, I can't walk anymore. I think I hurt my 303 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 knees, Manzini. 304 00:28:16,960 --> 00:28:18,380 Pay close attention to yourself. 305 00:28:20,120 --> 00:28:22,420 I won't take my eyes off you, young Zolo. 306 00:28:23,220 --> 00:28:24,960 What a great idea, my prince. 307 00:28:26,120 --> 00:28:28,960 Go meet our men. They bring the animal. 308 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 All right. 309 00:29:07,180 --> 00:29:14,080 Babou Zounkou? Yes ? Do you would you like us to go down 310 00:29:14,080 --> 00:29:15,560 to the river? Yes. 311 00:29:15,760 --> 00:29:18,260 I will find you men to accompany you. 312 00:29:18,540 --> 00:29:21,020 Oh, no, it's not really necessary, Vansini. 313 00:29:21,300 --> 00:29:24,220 We're just going for a walk. We don't have any not for long. 314 00:29:24,720 --> 00:29:27,960 And then, we will take the opportunity to bathe. 315 00:29:29,020 --> 00:29:31,700 Okay, but don't walk away too much. 316 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 THANKS. 317 00:29:42,830 --> 00:29:47,210 I'm sure Zulu women don't only use water for washing and 318 00:29:47,210 --> 00:29:48,210 quench your thirst. 319 00:29:49,310 --> 00:29:55,290 While we, the women of El Anguini, we immerse ourselves completely. 320 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 Be careful. 321 00:30:12,810 --> 00:30:14,590 Did you see your look? Yes. 322 00:30:15,510 --> 00:30:16,610 Dark as a sky. 323 00:30:18,830 --> 00:30:19,830 So, 324 00:30:20,130 --> 00:30:29,350 c 325 00:30:29,350 --> 00:30:36,270 It's you, Princess Nandi of El Anguini? These men 326 00:30:36,270 --> 00:30:38,810 were also watching. Do you prefer? 327 00:30:43,620 --> 00:30:47,760 Look at these pretty mermaids. The one -this is a small center. I bet 328 00:30:47,760 --> 00:30:49,060 She wriggles if you grab her. 329 00:30:49,300 --> 00:30:51,220 We're going to have a nice fishing trip. 330 00:30:51,660 --> 00:30:53,380 You will never put down your dirty paws on us. 331 00:30:55,280 --> 00:30:56,960 We want to swim, too. 332 00:30:57,500 --> 00:31:00,580 Are you going to get out of this on your own? Yeah, throw yourself into the water. Go ahead, go ahead. 333 00:31:01,640 --> 00:31:04,360 Cidja will come and give you a little blow of hand. My loved one. 334 00:31:06,660 --> 00:31:09,660 Dracule! Don't get angry, ladies. 335 00:31:10,510 --> 00:31:14,550 My friend who is there has not touched one woman for a long time. That's what 336 00:31:14,550 --> 00:31:15,550 'she would bite that one. 337 00:31:16,330 --> 00:31:17,330 Calm down. 338 00:31:17,590 --> 00:31:18,950 Don't come near me. 339 00:31:19,630 --> 00:31:20,630 Leave me alone. 340 00:31:22,310 --> 00:31:23,310 Stop fidgeting. 341 00:31:24,370 --> 00:31:27,690 Relax. Why do you put yourself in this state? Are you going to let me do it? 342 00:31:27,690 --> 00:31:29,770 Let them go. 343 00:31:30,390 --> 00:31:33,330 You do not have the right to touch these young women. They are under our 344 00:31:33,330 --> 00:31:34,330 protection. 345 00:31:34,870 --> 00:31:39,250 Who do you think you are? You were in rinsing your eye and we have you 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 interrupted. 347 00:31:40,890 --> 00:31:44,210 Let them go immediately or you will problems. I'm curious to know 348 00:31:44,210 --> 00:31:45,210 what you plan to do. 349 00:31:46,230 --> 00:31:47,230 You will have looked for it. 350 00:32:43,760 --> 00:32:48,240 Come on, help me put it back together! Tini Sani! Tini Sani, wake up, come on! 351 00:32:48,240 --> 00:32:52,280 Tiny Sani! Tiny Sani! 352 00:32:52,280 --> 00:32:59,220 Tiny Sani! 353 00:32:59,220 --> 00:33:00,980 Run, hurry! 354 00:33:23,690 --> 00:33:26,570 You have nothing to do there. These are not not your land. What are you 355 00:33:26,570 --> 00:33:29,230 want? Go away. 356 00:33:31,070 --> 00:33:32,350 Remember my words. 357 00:33:32,810 --> 00:33:36,670 The man standing on the bank is not safe from the crocodile. 358 00:34:06,280 --> 00:34:07,800 You showed wisdom. 359 00:34:09,100 --> 00:34:10,540 You are not just a simple warrior. 360 00:34:12,139 --> 00:34:13,500 I did what seemed right to me. 361 00:34:27,530 --> 00:34:28,610 I will never forget you. 362 00:34:46,130 --> 00:34:47,050 It's time 363 00:34:47,050 --> 00:34:54,570 of 364 00:34:54,570 --> 00:34:55,570 free your soul. 365 00:35:51,400 --> 00:35:56,780 Our brother rests on the lands of our people, alongside their ancestors. 366 00:35:57,560 --> 00:36:01,640 When he is at peace, we let us avenge these dogs of Zulu who 367 00:36:01,640 --> 00:36:02,640 life. 368 00:36:06,340 --> 00:36:10,960 What was that noise? These dogs have caught up! 369 00:36:10,960 --> 00:36:17,880 I recognize you! Come here! It's the kid! 370 00:36:17,880 --> 00:36:19,120 Bring him to me! 371 00:36:28,650 --> 00:36:32,490 Why would this kid come alone ? It's fishy. 372 00:36:33,330 --> 00:36:35,310 Sidja, in my opinion, it's a trap. 373 00:36:36,170 --> 00:36:38,490 Where are the sons of dogs who accompany? I'm all alone. 374 00:36:39,790 --> 00:36:41,110 I'm sure you're lying. 375 00:36:43,890 --> 00:36:50,070 Why did you follow us? The man whoever stands on the bank is not there 376 00:36:50,070 --> 00:36:51,069 crocodile shelter. 377 00:36:51,070 --> 00:36:52,230 I have come to avenge my father. 378 00:36:54,190 --> 00:36:55,270 I'm coming to kill you. 379 00:37:21,070 --> 00:37:23,410 Now complete the mission you have is given. 380 00:37:28,770 --> 00:37:30,430 You killed my father! 381 00:37:52,430 --> 00:37:57,650 Either I kill you like you wanted to kill me, or you come with us. 382 00:37:59,330 --> 00:38:03,370 So I will make you a warrior and I will learn the art of revenge. 383 00:38:13,290 --> 00:38:16,490 They crossed the river, it's for sow chaos in the south. It doesn't 384 00:38:16,490 --> 00:38:19,270 didn't allow you to do what you have done. I explained to you that I acted like this 385 00:38:19,270 --> 00:38:21,410 come out to... Silence! Shut up, both! 386 00:38:23,190 --> 00:38:27,130 In all likelihood, the prince Enzaga Kona killed a warrior of their 387 00:38:27,130 --> 00:38:28,130 tribe. 388 00:38:29,350 --> 00:38:33,030 We must send men to climb custody of the most farms 389 00:38:33,030 --> 00:38:34,030 isolated. 390 00:38:34,910 --> 00:38:35,910 Prince Woodley. 391 00:38:36,370 --> 00:38:40,810 Great King Sulu. I want you to go to north and negotiate peace with the 392 00:38:40,810 --> 00:38:41,810 King Langa. 393 00:38:42,130 --> 00:38:45,430 Even if they are weakened by drought, their army remains extremely 394 00:38:45,430 --> 00:38:48,010 powerful, whatever the enemy who faces them. 395 00:38:49,330 --> 00:38:50,330 Son of Entapa. 396 00:38:50,840 --> 00:38:55,100 I will set out tomorrow, first light of day, if such 397 00:38:55,100 --> 00:38:56,180 will, great Zulu king. 398 00:39:02,540 --> 00:39:06,000 I appeal to you, great Punga and Mageba. 399 00:39:11,340 --> 00:39:15,540 Free me from the shadow of the deceased, 'she leaves my body forever. 400 00:39:25,130 --> 00:39:31,570 From sorrow comes lack and from lack born on 401 00:39:31,570 --> 00:39:32,570 sorrow. 402 00:39:36,650 --> 00:39:42,970 Death, in its own way, precipitates race of events. 403 00:40:29,290 --> 00:40:33,510 Where are you trampled, not treated with the South? We hunted, we followed a trail. 404 00:40:33,610 --> 00:40:39,150 Lie ! And you stole cattle, is that? South of the Mlatozé River which 405 00:40:39,150 --> 00:40:43,070 more is. The only thing that matters, Zikote is about feeding our people. 406 00:40:43,170 --> 00:40:44,830 This drought is slowly killing us. 407 00:40:45,550 --> 00:40:48,570 And unfortunately we had to pass the border. And what is your 408 00:40:48,570 --> 00:40:51,890 excluded for Kini-Sami? The Nakakona and his men attacked us without 409 00:40:51,890 --> 00:40:52,930 no valid reason. 410 00:40:53,450 --> 00:40:55,490 They had no right to leave take to us. 411 00:40:55,750 --> 00:40:57,450 We must mount a response. 412 00:40:58,860 --> 00:41:01,500 an eye for an eye, a tooth for a tooth. 413 00:41:02,200 --> 00:41:03,420 The queen was right. 414 00:41:04,180 --> 00:41:08,420 Over there, in the south, they have big herds and all the cows are 415 00:41:08,420 --> 00:41:09,420 and fatty. 416 00:41:09,540 --> 00:41:11,340 In my opinion, there is no time to lose. 417 00:41:11,980 --> 00:41:14,480 Let's act now and take advantage of the situation. 418 00:41:14,920 --> 00:41:19,040 Kinishani's death cannot stay unpunished. We must do everything for 419 00:41:19,040 --> 00:41:23,000 avenge. We will take advantage of it first to take possession of their herds. 420 00:41:23,360 --> 00:41:25,440 And then we will take their land. 421 00:41:27,060 --> 00:41:28,060 With all due respect. 422 00:41:28,570 --> 00:41:32,590 Our tribe is dying hungry. We don't care about treaties. They don't 423 00:41:32,590 --> 00:41:35,930 no longer any value when a people everything is in the grip of famine. 424 00:41:38,390 --> 00:41:39,930 Zouïdé, my king. 425 00:41:42,270 --> 00:41:49,070 Dare to cross the river once again Mlatouzé and I will kill you with my own 426 00:41:49,070 --> 00:41:53,530 hands. Do you understand? Yes, my king. 427 00:41:56,410 --> 00:41:57,410 Hold this for me. 428 00:42:18,570 --> 00:42:22,010 Leave us! I said leave us! 429 00:42:22,010 --> 00:42:26,390 Good evening, my husband. 430 00:42:27,630 --> 00:42:32,190 It seems to me that it has been a long time since the king no longer came to visit me in 431 00:42:32,190 --> 00:42:33,190 my hut. 432 00:42:35,010 --> 00:42:37,150 Don't lecture me, woman. 433 00:42:38,350 --> 00:42:42,430 I won't allow it, king. I know that you sent Zuhide to cause a 434 00:42:42,430 --> 00:42:43,430 war. 435 00:42:44,490 --> 00:42:48,150 My king, what are you talking about? From the world of respect! 436 00:42:48,840 --> 00:42:50,960 You schemed behind my back. 437 00:42:52,880 --> 00:42:56,520 It's not me who humiliated the king Loubi, who cursed us within us 438 00:42:56,520 --> 00:43:00,040 sending the drought that devours us. Be careful, watch your words. 439 00:43:00,100 --> 00:43:01,480 Louis D. has a vision. 440 00:43:01,740 --> 00:43:04,460 He will not find rest until our people will die of hunger. 441 00:43:04,740 --> 00:43:06,080 He takes initiatives. 442 00:43:06,760 --> 00:43:08,180 He behaves like a king. 443 00:43:08,840 --> 00:43:13,580 Are you finished? For now. Listen carefully. 444 00:43:14,520 --> 00:43:15,520 Louis D. 445 00:43:16,200 --> 00:43:19,000 Will never be king of Nguyen Bui. 446 00:43:20,100 --> 00:43:24,740 No child born from your womb will never take his place on this throne. 447 00:43:26,320 --> 00:43:28,900 My heir will be Nguyen Cong Do. 448 00:43:30,840 --> 00:43:35,600 And tonight, things will change. 449 00:43:37,580 --> 00:43:39,320 The future will tell us. 450 00:44:23,279 --> 00:44:26,920 Welcome, prince. THANKS. Large warrior. Greetings, my brothers. We 451 00:44:26,920 --> 00:44:30,980 'expectations. Come share our meal. The meat is delicious, a real 452 00:44:30,980 --> 00:44:31,980 treat. I'm going to taste it. 453 00:44:33,140 --> 00:44:36,520 Like in a dream. It's a marvel. It's been a long time since we 454 00:44:36,520 --> 00:44:38,420 did not eat meat. Way too much long time. 455 00:44:39,720 --> 00:44:45,020 What do people say in the village? The people are very unhappy with King Langa. 456 00:44:45,100 --> 00:44:46,100 We understand it. 457 00:44:46,440 --> 00:44:49,560 In our eyes, you are the true king. 458 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Mkatsua. 459 00:44:52,920 --> 00:44:57,980 Mkatchoua! Glory to the king! Mkatchoua! Look at that, my brothers. 460 00:44:59,520 --> 00:45:02,360 See like your father's men exult with joy. 461 00:45:02,720 --> 00:45:06,700 It turns out that the meat that comes from south is as delicious as that of 462 00:45:06,700 --> 00:45:11,260 north. Don't you think it would be wonderful to have more? This does not 463 00:45:11,260 --> 00:45:16,760 wouldn't that be great? Mkatchoua! Mkatchoua! Mkatchoua! Mkatchoua! 464 00:45:25,390 --> 00:45:27,530 The young boy needs to feed. 465 00:45:28,690 --> 00:45:30,270 From now on, he will be my carrier. 466 00:45:31,470 --> 00:45:33,010 If that is your will. 467 00:45:37,150 --> 00:45:38,150 Come on. 468 00:45:40,070 --> 00:45:41,370 Remkatsua. Remkatsua. 469 00:45:43,830 --> 00:45:44,830 Glory to the king. 470 00:45:46,090 --> 00:45:48,430 The brothers don't know what they miss. 471 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Get up there. 472 00:46:39,580 --> 00:46:41,280 My king, be very careful. 473 00:46:41,900 --> 00:46:45,600 I heard rumors. There would be a two-headed monster. I assure you that 474 00:46:45,600 --> 00:46:48,000 'there are no monsters, except my woman witch. 475 00:46:49,060 --> 00:46:52,120 The time has come to put an end to these curses. 476 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 It's a letter, nice. 477 00:47:41,240 --> 00:47:44,320 Do we have soul? 478 00:48:12,040 --> 00:48:18,500 Wayne Duandui, my dear husband, do you believe that I didn't know you did to me 479 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 follow. 480 00:48:19,960 --> 00:48:24,520 This is where you practice your evil magic. 481 00:48:26,460 --> 00:48:31,000 Wayne Duandui, look at me, I'm your blood. 482 00:48:34,520 --> 00:48:38,800 The newborn you let go of cleared. 483 00:48:40,140 --> 00:48:43,340 The child you threw out to pasture wild beasts. 484 00:48:46,940 --> 00:48:50,140 I don't breed monsters. 485 00:48:54,040 --> 00:48:57,840 It was the hyenas who took care of him all these years. 486 00:49:04,900 --> 00:49:07,920 Even today, they protect him. 487 00:49:10,350 --> 00:49:14,650 My son, say goodbye to your father. 488 00:49:15,450 --> 00:49:21,230 Sancière! You dirty beast! Come on, get moving! Back off! Back off! 489 00:49:21,230 --> 00:49:27,090 Come on ! Come on, no! 490 00:49:27,090 --> 00:49:33,090 Damn shit! Back off! Back off! 491 00:49:57,480 --> 00:50:01,840 Last night the king asked me to accompany him. 492 00:50:33,930 --> 00:50:34,770 What a horror! 493 00:50:34,770 --> 00:50:41,670 Who did 494 00:50:41,670 --> 00:50:46,950 that? Who is capable of such atrocity? 495 00:50:46,950 --> 00:50:53,170 Who are you leading if it's not the hyenas? 496 00:51:26,029 --> 00:51:29,930 She's right in front of you. 497 00:51:30,170 --> 00:51:36,630 You don't remain a lady. 498 00:52:09,100 --> 00:52:10,100 Why is he like that? 499 00:53:49,360 --> 00:53:51,140 ST' subtitles 500 00:53:56,480 --> 00:53:57,500 501 501 00:54:55,700 --> 00:55:02,440 Before defining the duration of the period mourning for our 502 00:55:02,440 --> 00:55:06,920 late sovereign, Prince Enkondo wanted to speak. 503 00:55:07,200 --> 00:55:12,880 What can the prince have to say about so urgent? This concerns the murder of 504 00:55:12,880 --> 00:55:13,880 our king. 505 00:55:19,080 --> 00:55:22,340 It is about the honor of our deceased king. 506 00:55:24,420 --> 00:55:26,100 I won't be silent any longer. 507 00:55:28,820 --> 00:55:32,660 I accuse the queen of being a witch and a murderer. 508 00:55:32,960 --> 00:55:36,600 What is this story? She trained the hyenas. 509 00:55:36,600 --> 00:55:38,900 sent to kill the king to get rid of of him. 510 00:55:40,240 --> 00:55:43,020 It is the rebellion of the young prince. 511 00:55:43,840 --> 00:55:46,580 You finally decide to show your true self face. 512 00:55:47,470 --> 00:55:54,310 What are you trying to do? You are looking to exclude me to take power? This 513 00:55:54,310 --> 00:55:58,270 is only the truth, great advisor. Do you have any proof of what you are saying? 514 00:55:58,270 --> 00:56:05,070 ? Enkanizababil, he was with the king this 515 00:56:05,070 --> 00:56:06,070 evening that evening. 516 00:56:08,670 --> 00:56:12,590 Enkanizababil, do you corroborate the prince's statements? 517 00:56:18,700 --> 00:56:22,780 Yes, great advisor. That's enough! You you've lost your mind! Wear such 518 00:56:22,780 --> 00:56:28,580 accusations against the queen! What do you have to say in his defense? There is a 519 00:56:28,580 --> 00:56:30,880 solution to know the truth. C is Umlalo. 520 00:56:32,080 --> 00:56:33,960 I agree with Enkondo. 521 00:56:34,840 --> 00:56:40,640 If the queen is found guilty by the Umlalo ceremony, she will pay for 522 00:56:40,640 --> 00:56:41,640 crime. 523 00:56:56,910 --> 00:56:58,250 Stop the negotiations. 524 00:56:58,990 --> 00:57:00,170 You're crazy, Nandi. 525 00:57:03,590 --> 00:57:07,850 My daughter, you must prepare for your new status as queen of 526 00:57:07,850 --> 00:57:11,070 -Eleni. I'm not in love with Prince Ndabezimbi. 527 00:57:11,610 --> 00:57:14,110 Don't talk nonsense. You will love it with time. 528 00:57:14,490 --> 00:57:15,670 No, that would surprise me. 529 00:57:17,210 --> 00:57:21,850 And then, my heart has already found its happiness. 530 00:57:27,440 --> 00:57:28,440 Senzaga Kohana. 531 00:57:28,620 --> 00:57:32,180 Did the boy bewitch you? We Don't choose who you love. 532 00:57:34,780 --> 00:57:36,280 The heart knows what it wants. 533 00:57:39,020 --> 00:57:40,840 Your attitude is childish. 534 00:57:42,460 --> 00:57:43,520 You have a duty. 535 00:57:44,280 --> 00:57:48,580 Your role is to ensure the well-being yours, the people of the Langhenis. 536 00:57:56,840 --> 00:58:00,920 We, the Zulu people, come in peace. We have a message from the highest 537 00:58:00,920 --> 00:58:04,080 importance for king Langa of the bar of King Jama. 538 00:58:04,500 --> 00:58:06,480 Oh, you're too late, Zulu. 539 00:58:07,480 --> 00:58:09,580 King Langa has just died. 540 00:58:10,020 --> 00:58:16,020 Who are these visitors? The Zulus, you come and finish what you started 541 00:58:16,020 --> 00:58:19,600 ? No, no, absolutely not. You tubes, Enduandoué. 542 00:58:19,820 --> 00:58:23,960 We came to put out the fire that one of ours provoked. 543 00:58:24,440 --> 00:58:26,400 We want to renew our treaties. 544 00:58:26,640 --> 00:58:30,080 No unfortunate event should break the peace agreements between our 545 00:58:30,080 --> 00:58:35,560 peoples. For your information, Zulu, know that it is because of you that our 546 00:58:35,560 --> 00:58:38,080 treaties are broken. You killed one of our men. 547 00:58:39,920 --> 00:58:41,960 Return to Kuanobamba to carry the news. 548 00:58:43,140 --> 00:58:45,280 We have a new treaty now. 549 00:58:47,140 --> 00:58:50,280 Ouch for ouch, tooth for tooth. 550 00:58:52,500 --> 00:58:53,520 Bring me these men. 551 00:58:54,180 --> 00:58:55,180 Put them in Zulu. 552 00:59:22,690 --> 00:59:24,250 Open your ears wide. 553 00:59:25,330 --> 00:59:30,750 Return to your village to explain to your people that Senza 554 00:59:31,530 --> 00:59:32,710 declared war. 555 00:59:33,370 --> 00:59:37,750 The cleats of the Enduandoués n 'will spare no one. 556 00:59:39,730 --> 00:59:42,730 They will pierce men, women and children. 557 01:00:28,079 --> 01:00:29,079 in Matéotia.