1
00:01:31,210 --> 00:01:34,050
Ti ricordi?
l'ultima cosa che mi hai detto?

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Lei è viva."

3
00:01:42,220 --> 00:01:44,310
Hai finito Cold Harbor?

4
00:01:48,560 --> 00:01:50,110
Cos'è questo posto?

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
È una cabina per il parto.

6
00:01:55,280 --> 00:01:57,699
Perché sono qui? Perché sei qui?

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Porto Freddo.

8
00:01:59,740 --> 00:02:01,530
L'hai finito?

9
00:02:05,870 --> 00:02:06,910
No.

10
00:02:09,120 --> 00:02:11,540
Allora è ancora viva.

11
00:02:13,130 --> 00:02:15,090
Possiamo salvarla.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Chi?

13
00:02:19,220 --> 00:02:20,640
La signora Casey.

14
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Gemma.

15
00:02:25,220 --> 00:02:29,390
C'è un corridoio laggiù.
È diverso dagli altri.

16
00:02:30,060 --> 00:02:32,310
È lungo, nero e nascosto.

17
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
Dai disegni di Irving.

18
00:02:37,690 --> 00:02:38,780
Che cosa?

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
Con un ascensore che scende.

20
00:02:46,450 --> 00:02:47,830
Sappiamo dov'è.

21
00:02:55,460 --> 00:02:58,470
Che discorso divertente hai fatto alla festa.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
Ero arrabbiato con te dopo.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Ho lanciato una scatola di caramelle.

24
00:03:19,360 --> 00:03:21,570
Dio, sei dannatamente strano.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,560
Non amo mia figlia.

26
00:03:54,440 --> 00:03:57,150
Vedevo Kier in lei,

27
00:03:58,730 --> 00:04:00,990
ma la lasciò mentre cresceva.

28
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Sembri un papà fantastico.

29
00:04:07,740 --> 00:04:10,200
Ne ho generati altri nell'ombra.

30
00:04:12,290 --> 00:04:14,370
Ma non c'era nemmeno lui.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Finché non l'ho rivisto.

32
00:04:25,260 --> 00:04:26,390
In te.

33
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
Tu e la tua famiglia avete creato l'inferno,
e ci brucerai dentro.

34
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Eccolo lì.

35
00:04:45,700 --> 00:04:48,080
Domani è un giorno speciale.

36
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
EHI!

37
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
Perché sei venuto qui?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,500
Cosa vuole da me?

39
00:05:03,420 --> 00:05:06,339
Quindi aspetta, quando avrò finito Cold Harbor,

40
00:05:06,340 --> 00:05:10,759
fanno un test e poi la uccidono?

41
00:05:10,760 --> 00:05:16,349
Una volta terminato il file, avrai bisogno di
per arrivare velocemente al corridoio nero,

42
00:05:16,350 --> 00:05:18,309
poi giù al piano di prova.

43
00:05:18,310 --> 00:05:22,320
Non ti lasceranno lasciare MDR
finché il file non sarà completo.

44
00:05:23,070 --> 00:05:25,529
Ok, ma come faccio a trovarla?
una volta che sarò laggiù?

45
00:05:25,530 --> 00:05:26,699
No, non lo farai.

46
00:05:26,700 --> 00:05:28,110
- Non lo farò?
- No.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,700
Il tuo chip è sintonizzato solo sul tuo pavimento.

48
00:05:32,200 --> 00:05:35,250
Una volta che sei passato ai test,
sarai di nuovo il tuo outie.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,499
E poi troverà Gemma
e portala sul pavimento mozzato.

50
00:05:39,500 --> 00:05:43,460
Dove la guiderai
alla tromba delle scale di uscita.

51
00:05:46,050 --> 00:05:47,090
Giusto. Va bene.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
Marco...

53
00:05:53,060 --> 00:05:55,600
So che è molto, amico.

54
00:05:57,730 --> 00:05:59,939
Ma se possiamo provare che è viva,

55
00:05:59,940 --> 00:06:02,690
se possiamo dimostrarlo
che l'hanno rapita, cazzo,

56
00:06:03,940 --> 00:06:05,440
li finirà.

57
00:06:14,370 --> 00:06:17,040
Ebbene, cosa ci succede?

58
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
Cosa intendi?

59
00:06:22,960 --> 00:06:28,380
Bene, se Lumon finisce, allora cosa succede?
ad ogni innie sul pavimento mozzato?

60
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Sì.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,859
- Vuoi che dia la mia vita?
- No.

62
00:06:48,860 --> 00:06:50,659
Le vite di tutti laggiù?

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
No, non è così semplice.

64
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
Solo per salvare una persona
per caso ti importa?

65
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Non è necessario che metta fine alla tua vita.

66
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
Veramente?

67
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Giusto.

68
00:07:10,090 --> 00:07:13,050
C'è qualcun altro
chi vuole parlare con te, in realtà.

69
00:07:25,610 --> 00:07:29,700
Ok, basta andare a giocare.

70
00:07:43,750 --> 00:07:44,920
Guardalo.

71
00:07:46,090 --> 00:07:50,970
Registra la tua risposta, poi esci.

72
00:07:53,930 --> 00:07:55,509
Saremo semplicemente di sotto, ok?

73
00:07:55,510 --> 00:07:56,600
Va bene.

74
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
Ehi, sono...

75
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
Beh, immagino che tu sappia chi sono.

76
00:08:25,880 --> 00:08:28,419
Penso che tu abbia parlato
con Devon e la signora Sel...

77
00:08:28,420 --> 00:08:29,920
La signora Cobel.

78
00:08:32,220 --> 00:08:33,340
Quindi sì...

79
00:08:33,930 --> 00:08:36,720
sai cosa ti stiamo chiedendo.

80
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Ma la prima cosa che devo dirti

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,520
è che mi dispiace tanto.

82
00:08:46,690 --> 00:08:52,190
Lo sai, ti ho creato io
come prigioniero e come fuga.

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,239
Lumon mi ha detto che saresti stato felice,
che gli inni sono contenti,

84
00:08:57,240 --> 00:08:59,329
e poiché ho creduto alle loro parole,

85
00:08:59,330 --> 00:09:01,700
hai vissuto un incubo
per due anni.

86
00:09:04,290 --> 00:09:06,330
È orribile quello che ti hanno fatto.

87
00:09:06,960 --> 00:09:12,630
E parte del motivo per cui sono qui
è farlo bene.

88
00:09:14,380 --> 00:09:18,509
E spero che ora, con tutto ciò che abbiamo in comune,

89
00:09:18,510 --> 00:09:22,100
che mi darai questa possibilità.

90
00:10:47,270 --> 00:10:48,310
CIAO.

91
00:10:50,810 --> 00:10:53,609
Wow, questo è...
Non mi sarei mai aspettato di parlarti davvero.

92
00:10:53,610 --> 00:10:55,030
Santo cielo.

93
00:10:55,650 --> 00:10:58,740
Per non parlare delle scuse, quindi...

94
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Grazie.

95
00:11:05,580 --> 00:11:09,250
Sai, "incubo"
è la parola sbagliata, in realtà.

96
00:11:11,210 --> 00:11:14,590
Perché troviamo il modo di farlo funzionare, di...

97
00:11:15,880 --> 00:11:17,460
per sentirmi completo,

98
00:11:19,130 --> 00:11:21,680
ecco perché quello che mi chiedi mi spaventa.

99
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
Sai, perché qualunque sia la vita...

100
00:11:28,020 --> 00:11:29,850
è tutto ciò che abbiamo,

101
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
e non vogliamo che finisca.

102
00:11:34,060 --> 00:11:35,520
Riesci a capirlo?

103
00:12:06,350 --> 00:12:07,680
Certo che posso.

104
00:12:08,180 --> 00:12:09,730
E' davvero un buon punto.

105
00:12:10,600 --> 00:12:14,980
Direi la stessa cosa
nella tua posizione, tuttavia,

106
00:12:16,900 --> 00:12:20,990
Lumon non deve essere tutta la tua vita.

107
00:12:22,570 --> 00:12:25,819
Ora, potresti esserlo stato
vedendo dei flash ultimamente.

108
00:12:25,820 --> 00:12:28,030
Immagini dal mio mondo qui fuori.

109
00:12:28,040 --> 00:12:29,950
Ho visto anche il tuo.

110
00:12:30,830 --> 00:12:34,749
È un processo chiamato "reintegrazione".

111
00:12:34,750 --> 00:12:39,090
È un modo per riaccoppiare i ricordi
quindi possiamo essere una persona sola.

112
00:12:40,380 --> 00:12:44,129
Ho iniziato questo perché ora capisco
quanto tutto questo è ingiusto per te,

113
00:12:44,130 --> 00:12:48,850
e una volta che mia moglie sarà libera,
Giuro che finirò il processo.

114
00:12:50,520 --> 00:12:52,310
Perché questa vita, la nostra vita...

115
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
appartiene a entrambi.

116
00:12:57,560 --> 00:12:59,900
E voglio condividerlo con te.

117
00:13:11,290 --> 00:13:14,159
Va bene. Ma cosa significherebbe esattamente?

118
00:13:14,160 --> 00:13:18,460
Che tu abbia il lato giusto,
e ottengo la sinistra? Oppure...

119
00:13:19,420 --> 00:13:20,839
È come una situazione dall'alto al basso? io...

120
00:13:20,840 --> 00:13:22,509
- No.
- Onestamente sto cercando di capire.

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,589
No, non sarebbe così
una situazione dall'alto al basso.

122
00:13:25,590 --> 00:13:29,469
Siamo, tipo, entrambi.
Ad esempio, una persona messa insieme.

123
00:13:29,470 --> 00:13:34,479
Tipo, i miei ricordi e i tuoi,
e il mio trauma e il tuo,

124
00:13:34,480 --> 00:13:36,650
ma, sai, anche la roba buona.

125
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Ok, ma...

126
00:13:42,780 --> 00:13:47,150
Voglio dire, sei vivo per, cosa?
20 volte più a lungo,

127
00:13:47,160 --> 00:13:51,449
quindi chiunque sia questa nuova persona ibrida,

128
00:13:51,450 --> 00:13:55,000
sembra
sarebbe molto più te che me.

129
00:13:59,210 --> 00:14:01,000
Semplicemente non penso che funzioni così.

130
00:14:03,090 --> 00:14:05,010
Va bene. Come funziona?

131
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Guarda...

132
00:14:33,330 --> 00:14:37,250
Ho pianto Gemma per due anni.

133
00:14:43,050 --> 00:14:46,340
Ho perso il lavoro, il lavoro da insegnante...

134
00:14:48,930 --> 00:14:53,430
perché ho iniziato, cazzo
presentarsi ubriaco.

135
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
Sai, ho nascosto tutte le sue cose
nel mio seminterrato...

136
00:15:05,360 --> 00:15:08,150
perché era più facile fingere
che non è mai esistita.

137
00:15:14,080 --> 00:15:16,580
E pensavo di proteggerti
da quel dolore.

138
00:15:25,920 --> 00:15:30,760
Ehi, me l'ha detto la signora Cobel
ti piace qualcuno laggiù?

139
00:15:32,970 --> 00:15:35,050
Helena Eagan, vero?

140
00:15:35,060 --> 00:15:37,310
Penso che il suo nome sia "Heleny"?

141
00:15:39,310 --> 00:15:42,400
Onestamente,
Adoro che tu abbia avuto quell'esperienza.

142
00:15:44,060 --> 00:15:47,109
Quindi, ora potresti immaginare,

143
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
tipo, quello che avete tu ed Heleny

144
00:15:49,820 --> 00:15:53,409
ma moltiplicare, tipo, migliaia di giorni

145
00:15:53,410 --> 00:15:57,829
di gioia, discussioni e passione,

146
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
allora puoi capire perché
Devo riprendermi mia moglie.

147
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Devo riaverla.

148
00:16:25,480 --> 00:16:27,730
È Helly, in realtà. Maledizione.

149
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
È la persona di cui sono innamorato,

150
00:16:33,740 --> 00:16:36,949
che sapresti se mai lo sapessi
interessato alla mia vita.

151
00:16:36,950 --> 00:16:39,330
Prima di stasera, quando avrai bisogno di qualcosa.

152
00:16:41,330 --> 00:16:45,329
Lei è la persona che perderò
se faccio quello che dici

153
00:16:45,330 --> 00:16:50,760
perché lo sai bene quanto me
che il suo vestito non si reintegra, tipo,

154
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
ammesso che sia reale.

155
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
Assumendo ogni parola
dalla tua bocca non è una bugia.

156
00:16:58,390 --> 00:16:59,600
Cosa...

157
00:17:03,390 --> 00:17:05,400
Mi dispiace. Non volevo...

158
00:17:06,650 --> 00:17:09,810
Amico, ci sto solo provando
per salvare mia moglie, ok?

159
00:17:09,820 --> 00:17:13,569
Voglio dire, non posso abbandonarla,
e se mi aiuti,

160
00:17:13,570 --> 00:17:16,360
Non ti abbandonerò. Prometto.

161
00:17:17,660 --> 00:17:20,530
Sai cosa penso? Penso
nel momento in cui riavrai tua moglie,

162
00:17:20,540 --> 00:17:22,410
dimentichi che io sia mai esistito.

163
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Penso che scomparirò
insieme ad ogni innie laggiù.

164
00:17:28,420 --> 00:17:29,669
Cosa vuole da me?

165
00:17:29,670 --> 00:17:31,629
Ci siamo dentro insieme.

166
00:17:31,630 --> 00:17:34,090
Non puoi semplicemente fidarti di me?

167
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
No.

168
00:17:41,930 --> 00:17:43,310
Devon!

169
00:17:43,810 --> 00:17:46,559
E' un maledetto bambino. Non ascolterà.

170
00:17:46,560 --> 00:17:47,729
Lasciami parlare con lui.

171
00:17:47,730 --> 00:17:50,270
Ho menzionato la reintegrazione,
in pratica chiamava stronzate.

172
00:17:50,860 --> 00:17:52,729
Beh, non ha torto, vero?

173
00:17:52,730 --> 00:17:54,490
Lasciami parlare con lui.

174
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Solo.

175
00:17:58,910 --> 00:18:00,330
Va bene. Sì.

176
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Va bene.

177
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
I numeri sono tua moglie.

178
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
I numeri dell'MDR.

179
00:18:34,690 --> 00:18:35,860
Dalla tua console.

180
00:18:46,160 --> 00:18:50,420
Sono una porta nella mente
della moglie del tuo amico, Gemma Scout.

181
00:18:56,170 --> 00:18:57,630
Non capisco.

182
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
Cosa vedi ogni giorno
quando li guardi?

183
00:19:13,440 --> 00:19:17,740
Cosa... sentiamo delle cose.

184
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
Cosa senti?

185
00:19:25,870 --> 00:19:29,660
Cose diverse. A volte la tristezza...

186
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Guai.

187
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Divertirsi.

188
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
Malizia.

189
00:19:39,470 --> 00:19:40,720
Paura.

190
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Quindi stai dicendo che...

191
00:19:47,600 --> 00:19:49,269
i cluster sono...

192
00:19:49,270 --> 00:19:51,140
I suoi caratteri.

193
00:19:53,690 --> 00:19:56,860
Gli elementi costitutivi della sua mente.

194
00:19:59,320 --> 00:20:00,820
Cosa sto costruendo?

195
00:20:05,030 --> 00:20:08,000
Ogni file che hai completato...

196
00:20:10,410 --> 00:20:12,500
è una nuova consapevolezza per lei.

197
00:20:19,090 --> 00:20:20,760
Una nuova iniziativa.

198
00:20:27,510 --> 00:20:30,060
Ho completato 24 file.

199
00:20:31,690 --> 00:20:34,310
Cold Harbour è l'ultimo.

200
00:20:37,150 --> 00:20:40,990
Domani sarà il tuo ultimo giorno al Lumon.

201
00:20:41,820 --> 00:20:46,580
Avrai servito al tuo scopo,
e lo farà anche lei.

202
00:20:58,420 --> 00:21:00,380
Aspetta, perché mi stai dicendo questo?

203
00:21:06,220 --> 00:21:08,430
Cosa ci fai qui, davvero?

204
00:21:10,850 --> 00:21:15,020
Segno. Segno.

205
00:21:18,940 --> 00:21:23,240
Non ci sarà una fine della luna di miele
per te e Helly R.

206
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Lei è una Eagan.

207
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Non sei niente per loro.

208
00:21:32,870 --> 00:21:34,619
- No.
- Niente per lei.

209
00:21:34,620 --> 00:21:36,119
No, non ti credo.

210
00:21:36,120 --> 00:21:37,499
Ti stanno usando.

211
00:21:37,500 --> 00:21:39,209
NO! Non ti credo!

212
00:21:39,210 --> 00:21:41,589
Poi ti scarteranno come una buccia di pelle.

213
00:21:41,590 --> 00:21:44,339
- Penso che mi stai usando!
- Segno!

214
00:21:44,340 --> 00:21:46,839
- La reintegrazione è la tua unica possibilità!
- Aspettare.

215
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
- Ami tuo fratello?
- Segno!

216
00:21:49,470 --> 00:21:50,350
SÌ.

217
00:21:50,351 --> 00:21:52,849
Bene, allora diglielo
che la prossima cosa che vedo

218
00:21:52,850 --> 00:21:54,479
sarebbe meglio che fosse il pavimento mozzato,

219
00:21:54,480 --> 00:21:57,439
o giuro che non lo farà mai
rivedere sua moglie.

220
00:21:57,440 --> 00:21:59,109
Mi prendo cura di te.

221
00:21:59,110 --> 00:22:00,189
Fermare!

222
00:22:00,190 --> 00:22:01,320
Segno.

223
00:23:11,470 --> 00:23:12,930
Devo dirti una cosa.

224
00:23:13,430 --> 00:23:14,640
Anche io.

225
00:24:08,860 --> 00:24:10,700
Fanculo a me.

226
00:24:59,160 --> 00:25:04,710
"Mark, il Fondatore ha voluto testimoniare
lo storico completamento del tuo 25° fascicolo.

227
00:25:06,170 --> 00:25:11,130
Anche Helly R. testimonierà
dalla sua sedia.

228
00:25:12,670 --> 00:25:18,180
Grandi splendori attendono la tua vittoria.
Con affetto, signor Milchick."

229
00:25:59,760 --> 00:26:01,430
Jame Eagan era qui.

230
00:26:03,140 --> 00:26:04,770
È venuto a trovarmi.

231
00:26:06,350 --> 00:26:10,399
Ha detto delle stronzate criptiche
del fuoco di Kier che è in me,

232
00:26:10,400 --> 00:26:14,110
e che oggi è un giorno speciale.

233
00:26:19,950 --> 00:26:21,370
So perché.

234
00:26:26,420 --> 00:26:27,960
So perché lo stanno facendo.

235
00:26:43,890 --> 00:26:45,020
Ciao, Dylan.

236
00:26:47,060 --> 00:26:48,310
Ha detto di no?

237
00:26:51,980 --> 00:26:53,150
Seguimi.

238
00:27:31,150 --> 00:27:34,360
Allora, cosa succede?
quando estraggono il chip?

239
00:27:41,160 --> 00:27:43,530
Ma come possiamo fidarci di ciò che dice Cobel?

240
00:27:44,330 --> 00:27:46,160
Tutto quello che ha sempre fatto è mentire.

241
00:27:46,660 --> 00:27:50,120
Lo so, ma sembrava diversa.

242
00:27:50,960 --> 00:27:55,999
Voglio dire, lei è la stessa, ma...
come, diverso uguale.

243
00:27:56,000 --> 00:27:57,510
Non lo so.

244
00:28:03,510 --> 00:28:05,180
Voglio dire, semplicemente non potevo farlo.

245
00:28:06,810 --> 00:28:09,890
Non sono riuscito a finire il file,
non farla uscire.

246
00:28:11,190 --> 00:28:14,020
Ma se sta dicendo la verità,
siamo fregati in ogni caso.

247
00:28:21,320 --> 00:28:22,700
Cosa sta succedendo?

248
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
Basta vestirsi.

249
00:28:25,950 --> 00:28:27,620
Andrà tutto bene.

250
00:28:33,250 --> 00:28:39,340
Ma se la fai uscire, forse sarà così
abbattere Lumon, come ha detto sua sorella.

251
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
E forse puoi fare questa cosa combinata.

252
00:28:47,010 --> 00:28:50,140
Beh, sì, ma potrebbe essere un bugiardo totale.

253
00:28:51,230 --> 00:28:52,900
E se non lo fosse?

254
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
Almeno avrai la possibilità di vivere.

255
00:29:06,990 --> 00:29:08,990
Sì, ma voglio vivere con te.

256
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
Ma io sono lei, Mark.

257
00:29:28,970 --> 00:29:30,350
Sono lei.

258
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
Va bene.

259
00:30:37,670 --> 00:30:40,790
Il tuo amico ha risposto
alla tua richiesta di dimissioni.

260
00:30:43,710 --> 00:30:47,130
Poiché potrebbe risultare imbarazzante
risposta emotiva in te,

261
00:30:47,800 --> 00:30:49,429
e mentre sono debitamente sommerso,

262
00:30:49,430 --> 00:30:52,100
Vi lascio leggere in solitudine.

263
00:31:18,920 --> 00:31:20,170
"Cara Innie,

264
00:31:21,920 --> 00:31:26,050
Ho letto la tua richiesta e mi sono organizzato
la mia risposta in tre punti.

265
00:31:26,550 --> 00:31:29,050
Punto uno: vaffanculo."

266
00:31:33,180 --> 00:31:35,810
Gretchen è mia moglie e la mia amata,

267
00:31:36,980 --> 00:31:40,440
e le tue azioni con lei
erano profondamente dannatamente indecorosi.

268
00:31:43,270 --> 00:31:45,030
Punto due:

269
00:31:47,440 --> 00:31:48,530
Ho capito.

270
00:31:50,860 --> 00:31:56,660
È perfetta e, data la nostra condivisione
fisiologia, indica che sei d'accordo.

271
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
Ecco il punto.

272
00:32:01,540 --> 00:32:05,420
Non sono mai stata una persona impressionante,

273
00:32:06,800 --> 00:32:12,720
quindi quando Gretch me lo ha detto
sei un tipo tosto e sicuro di sé,

274
00:32:14,100 --> 00:32:15,180
Non lo so.

275
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Ha fatto male.

276
00:32:20,140 --> 00:32:22,150
Quindi immagino che il punto tre sia:

277
00:32:23,900 --> 00:32:29,150
Spero che un giorno lei veda in me
quello che vede in te.

278
00:32:31,740 --> 00:32:36,240
Nel frattempo,
se devo essere sincero,

279
00:32:38,330 --> 00:32:40,040
Immagino che mi piaccia sapere che sei lì.

280
00:32:45,500 --> 00:32:49,010
Quindi se vuoi andartene, puoi.

281
00:32:50,760 --> 00:32:53,340
Ma penso che dovresti restare.

282
00:33:00,640 --> 00:33:03,690
I più sinceri saluti, il tuo amico.

283
00:33:53,490 --> 00:33:56,990
Ho provato a pensare
di altri nomi di luoghi oltre a Delaware.

284
00:34:01,700 --> 00:34:07,290
Ho l'Europa, lo Zimbabwe...

285
00:34:13,380 --> 00:34:14,880
e l'Equatore.

286
00:34:16,930 --> 00:34:18,390
L'Equatore?

287
00:34:21,600 --> 00:34:23,020
E' un edificio?

288
00:34:24,430 --> 00:34:26,060
O un continente.

289
00:34:27,900 --> 00:34:32,229
Forse è solo un edificio
è così grande...

290
00:34:32,230 --> 00:34:34,399
Che è diventato un continente.

291
00:34:34,400 --> 00:34:35,740
Sì.

292
00:34:39,240 --> 00:34:40,660
Sì.

293
00:34:55,970 --> 00:34:57,930
Vorrei solo che avessimo più tempo.

294
00:35:59,200 --> 00:36:00,780
Almeno è felice.

295
00:36:41,320 --> 00:36:42,780
Chiama il signor Eagan.

296
00:37:27,370 --> 00:37:29,160
Marco S.,

297
00:37:30,950 --> 00:37:35,830
nel completare il tuo 25° file di Macrodati,

298
00:37:36,960 --> 00:37:42,840
hai redatto il mio grande agenda
più vicino al compimento,

299
00:37:43,380 --> 00:37:46,049
rendendoti così

300
00:37:46,050 --> 00:37:50,560
uno dei più
personaggi importanti della storia.

301
00:37:52,480 --> 00:37:56,480
Goditi ora il frutto delle tue fatiche,

302
00:37:57,110 --> 00:38:01,359
e saluta il tuo amministratore terreno,

303
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
il tuo...

304
00:38:04,740 --> 00:38:09,740
direttore di sala!

305
00:38:19,340 --> 00:38:21,380
Grazie, Kier.

306
00:38:22,460 --> 00:38:27,679
E posso dire che
sei molto bello, signore.

307
00:38:27,680 --> 00:38:28,759
Grazie.

308
00:38:28,760 --> 00:38:31,639
Direi lo stesso di te,

309
00:38:31,640 --> 00:38:34,980
se non fosse per il mio principio fondamentale preferito.

310
00:38:36,520 --> 00:38:37,730
Probità?

311
00:38:38,230 --> 00:38:39,400
No.

312
00:38:40,650 --> 00:38:41,860
Visione.

313
00:38:44,650 --> 00:38:50,160
Beh, è davvero speciale
per ospitare un uomo così illustre,

314
00:38:50,660 --> 00:38:53,999
così sapiente, così magnanimo...

315
00:38:54,000 --> 00:38:56,460
Mio Dio, sei prolisso.

316
00:38:57,290 --> 00:39:00,710
Meno male che non hai scritto
la prima appendice.

317
00:39:01,300 --> 00:39:02,960
Sarebbe scoppiato.

318
00:39:13,930 --> 00:39:17,850
È un onore ricevere le tue frecciate,
Signor Eagan.

319
00:39:18,480 --> 00:39:23,939
L'eredità che hai lasciato dietro di te
è veramente e inconfutabilmente più grande della vita.

320
00:39:23,940 --> 00:39:25,940
Intendi la mia azienda?

321
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
No.

322
00:39:31,070 --> 00:39:35,660
Intendo questa statua di cera alta cinque pollici
più alto di quanto fossi in realtà.

323
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
Grazie per quel feedback...

324
00:39:55,350 --> 00:39:56,680
Set.

325
00:40:00,350 --> 00:40:01,770
Grazie, Kier.

326
00:40:03,520 --> 00:40:07,689
E ora, signore e signori di MDR,

327
00:40:07,690 --> 00:40:13,700
posso presentarvi
Coreografia e allegria!

328
00:40:33,720 --> 00:40:34,850
Andiamo.

329
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
Segno!

330
00:41:26,570 --> 00:41:28,070
Segno!

331
00:41:50,550 --> 00:41:52,470
Benvenuto, signor Eagan.

332
00:41:53,050 --> 00:41:56,010
A breve inizierà il test di efficacia.

333
00:42:03,140 --> 00:42:05,690
Grazie, CanM.

334
00:42:06,440 --> 00:42:09,609
Continuiamo l'amore per Mark S....

335
00:42:09,610 --> 00:42:10,979
Devo andarmene.

336
00:42:10,980 --> 00:42:13,070
Con la ballata di Ambrogio

337
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
e Gunnel.

338
00:43:03,870 --> 00:43:04,870
Sei pronto?

339
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Sì.

340
00:43:10,630 --> 00:43:12,170
Ci vediamo all'Equatore.

341
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
Ci vediamo all'Equatore.

342
00:44:14,320 --> 00:44:17,650
EHI. Posso avere un piccolo aiuto?

343
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
EHI!

344
00:46:35,290 --> 00:46:36,450
Posso avere un piccolo aiuto qui?

345
00:46:43,840 --> 00:46:45,090
Maledizione.

346
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
Dov'è Marco?

347
00:46:47,931 --> 00:46:49,180
Non lo so!

348
00:46:57,860 --> 00:46:59,480
- EHI.
- Sì.

349
00:47:26,430 --> 00:47:27,970
Entra nella stanza.

350
00:48:02,340 --> 00:48:05,050
Entra nella stanza.

351
00:48:31,570 --> 00:48:32,950
Chi sei?

352
00:48:44,290 --> 00:48:45,630
Non lo so.

353
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
Mammalians Nurturable porta un'offerta.

354
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Ha verve?

355
00:49:19,330 --> 00:49:20,410
Lo fa.

356
00:49:22,120 --> 00:49:23,250
Astuzie?

357
00:49:26,250 --> 00:49:28,050
La maggior parte del suo gregge.

358
00:49:54,360 --> 00:49:59,950
Questa bestia verrà sepolta
con una donna amata,

359
00:50:00,950 --> 00:50:04,630
il cui spirito deve guidare alla porta di Kier.

360
00:50:05,170 --> 00:50:06,710
È all'altezza del compito?

361
00:50:09,000 --> 00:50:10,010
È.

362
00:50:47,330 --> 00:50:48,840
Allora dammi la sua vita.

363
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
Smontalo.

364
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
Maledizione!

365
00:51:12,570 --> 00:51:13,740
Mi scusi.

366
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
Affidiamo questo animale a Kier,

367
00:51:31,300 --> 00:51:33,920
e la sua eterna guerra contro il dolore.

368
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
Quanti?

369
00:52:18,010 --> 00:52:19,180
Quanti cosa?

370
00:52:23,060 --> 00:52:24,810
Quanti altri devo darne?

371
00:52:29,850 --> 00:52:32,190
Tanti quanti ne chiama il Fondatore.

372
00:53:14,650 --> 00:53:16,320
Marco S.

373
00:53:22,820 --> 00:53:24,159
Porta sbagliata.

374
00:53:24,160 --> 00:53:25,700
Me ne vado, ok?

375
00:54:02,280 --> 00:54:03,570
Oh, cazzo.

376
00:55:01,550 --> 00:55:02,800
Niente più uccisioni.

377
00:55:56,310 --> 00:55:57,689
Aspetta, aspetta, aspetta!

378
00:55:57,690 --> 00:55:59,270
Aspettare! Aspettare.

379
00:56:03,980 --> 00:56:07,820
Per favore. Per favore. Per favore.

380
00:56:28,300 --> 00:56:30,260
La barriera regge.

381
00:56:35,810 --> 00:56:37,600
Non sente nulla.

382
00:56:46,110 --> 00:56:47,950
È bellissimo.

383
00:57:16,390 --> 00:57:17,390
Grazie.

384
00:57:18,600 --> 00:57:20,020
Emilio ti ringrazia.

385
00:57:23,400 --> 00:57:25,020
Emile è il nome della capra.

386
00:57:27,480 --> 00:57:28,490
Va bene.

387
00:57:39,160 --> 00:57:40,369
Va bene.

388
00:57:40,370 --> 00:57:43,329
Ora, tra un secondo
Mi metterò il mio outie,

389
00:57:43,330 --> 00:57:46,000
e poi lo porterai a...

390
00:59:34,700 --> 00:59:36,359
Cosa stai facendo?

391
00:59:36,360 --> 00:59:39,830
Tali strumenti sono di proprietà
di Coreografia e Allegria.

392
00:59:53,800 --> 00:59:58,340
Coreografia e allegria,
torna subito al tuo dipartimento!

393
01:00:01,310 --> 01:00:04,889
Ritorna a CandM.
La nostra prestazione è stata compromessa.

394
01:00:04,890 --> 01:00:07,639
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

395
01:00:07,640 --> 01:00:08,690
Aspettare.

396
01:00:09,690 --> 01:00:12,110
Questa scrivania aveva quattro posti.

397
01:00:15,070 --> 01:00:16,700
Il nostro amico Irving se n'è andato,

398
01:00:17,200 --> 01:00:18,800
e vogliono che tutto il nostro dipartimento se ne vada.

399
01:00:20,620 --> 01:00:22,530
Se esce siamo morti.

400
01:00:24,790 --> 01:00:27,540
Ci spegneranno
come macchine del cazzo.

401
01:00:29,000 --> 01:00:30,250
Li hai visti farlo.

402
01:00:33,300 --> 01:00:35,210
So che anche tu hai perso degli amici.

403
01:00:38,300 --> 01:00:39,680
E tu potresti essere il prossimo.

404
01:00:41,470 --> 01:00:42,890
Potresti essere il prossimo.

405
01:00:44,520 --> 01:00:48,060
Ci danno metà della vita
e penso che non combatteremo per questo.

406
01:00:54,400 --> 01:00:55,690
Giusto, Milchick?

407
01:01:02,370 --> 01:01:03,529
Per favore, aiutaci.

408
01:01:03,530 --> 01:01:04,950
Per favore.

409
01:01:05,870 --> 01:01:07,120
Aiutaci.

410
01:01:09,920 --> 01:01:12,290
- Come sei arrivato qui?
- Gesù.

411
01:01:14,090 --> 01:01:15,549
Apri la porta.

412
01:01:15,550 --> 01:01:17,629
- Vattene, stronzo.
- Fallo.

413
01:01:17,630 --> 01:01:21,760
- NO! NO! NO! NO! NO!
- Ora. Fallo! Andare! Andare!

414
01:01:22,430 --> 01:01:25,389
NO! No, vaffanculo! Fottiti!

415
01:01:25,390 --> 01:01:28,230
NO! Dottor Mauer! Fottiti!

416
01:01:42,410 --> 01:01:44,950
Gesù. Fanculo.

417
01:02:34,750 --> 01:02:36,250
Gemma?

418
01:02:40,630 --> 01:02:43,090
Va bene. Sono io.

419
01:02:59,480 --> 01:03:00,980
Sono tuo marito.

420
01:03:06,160 --> 01:03:07,660
Sono tuo marito.

421
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
Va bene.

422
01:03:15,500 --> 01:03:17,130
Il tuo nome è Gemma Scout.

423
01:03:20,380 --> 01:03:22,669
Eravamo sposati da quattro anni.

424
01:03:22,670 --> 01:03:23,760
No.

425
01:03:24,800 --> 01:03:26,010
Eravamo...

426
01:03:31,270 --> 01:03:33,020
Avevamo una vita insieme...

427
01:03:34,480 --> 01:03:36,270
Non parlare con quell'uomo.

428
01:03:36,770 --> 01:03:38,520
E' qui per farti del male.

429
01:03:39,690 --> 01:03:44,650
E se vieni con me adesso,
possiamo riaverlo indietro.

430
01:03:46,240 --> 01:03:47,240
No.

431
01:03:49,490 --> 01:03:51,080
Fermare.

432
01:03:53,290 --> 01:03:56,079
Questa non fa parte del test.

433
01:03:56,080 --> 01:03:58,630
- Per favore.
- Non lasciare che ti tocchi.

434
01:03:59,710 --> 01:04:00,790
Dobbiamo andare.

435
01:04:04,630 --> 01:04:05,670
Fermare!

436
01:04:06,180 --> 01:04:08,090
Oh, cazzo.

437
01:04:10,640 --> 01:04:13,770
Signor Drummond. Signor Drummond. Dannazione!

438
01:04:15,810 --> 01:04:17,190
Va bene.

439
01:04:21,860 --> 01:04:24,570
Fanculo!

440
01:04:28,530 --> 01:04:30,869
E' il fottuto coniuge!

441
01:04:30,870 --> 01:04:32,740
Chiama Drummond!

442
01:04:41,500 --> 01:04:45,509
Va bene. Puoi venire. Va bene.

443
01:04:45,510 --> 01:04:46,720
Dai.

444
01:04:48,720 --> 01:04:49,760
Dai.

445
01:04:50,760 --> 01:04:52,100
Vieni fuori.

446
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Va bene.

447
01:05:03,150 --> 01:05:04,190
Segno.

448
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Dai.

449
01:05:56,620 --> 01:05:57,790
Gemma!

450
01:06:00,540 --> 01:06:02,170
Gemma!

451
01:06:23,900 --> 01:06:25,610
Gemma. Fermare!

452
01:06:26,690 --> 01:06:28,440
Gemma. Fermare!

453
01:06:29,530 --> 01:06:32,779
No, no, no.

454
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
No.

455
01:06:34,530 --> 01:06:35,910
Li ucciderai tutti!

456
01:06:57,550 --> 01:06:58,810
Segni.?

457
01:06:59,390 --> 01:07:00,720
La signora Casey.

458
01:07:04,810 --> 01:07:06,520
Cosa sta succedendo?

459
01:07:12,490 --> 01:07:13,490
Dai.

460
01:08:24,810 --> 01:08:26,229
Va bene. Dai.

461
01:08:26,230 --> 01:08:27,309
Va bene.

462
01:08:27,310 --> 01:08:30,609
- Devi andare subito. Andare.
- Dove?

463
01:08:30,610 --> 01:08:32,359
Dai! Devi andare subito!

464
01:08:32,360 --> 01:08:34,230
Andare.

465
01:08:39,570 --> 01:08:42,030
Fottiti, signor Milchick.

466
01:08:54,210 --> 01:08:56,880
Segno. Marco, andiamo.

467
01:08:57,800 --> 01:08:59,260
Andiamo, Marco.

468
01:09:00,050 --> 01:09:02,470
Dai. Dobbiamo andare.

469
01:09:03,930 --> 01:09:06,520
Segno! Mark, apri la porta. Dai.

470
01:09:09,140 --> 01:09:10,600
Cosa fai?

471
01:09:11,100 --> 01:09:12,440
Apri la porta.

472
01:09:13,020 --> 01:09:14,440
Mark, dobbiamo andare a casa.

473
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
Segno.

474
01:09:17,570 --> 01:09:20,570
Marco, andiamo. Mark, apri la porta.

475
01:09:21,870 --> 01:09:25,199
Mark, devi venire.
Apri la porta. Dai.

476
01:09:25,200 --> 01:09:26,500
Segno.

477
01:09:32,920 --> 01:09:34,500
Segno!

478
01:09:37,210 --> 01:09:38,210
Segno!

479
01:09:42,680 --> 01:09:45,890
Che cosa? Segno!

480
01:09:46,770 --> 01:09:50,229
Segno! Segno!

481
01:09:50,230 --> 01:09:53,519
Maledizione, Mark,
dobbiamo uscire di qui.

482
01:09:53,520 --> 01:09:57,819
Segno! Segno! Dobbiamo uscire di qui!

483
01:09:57,820 --> 01:10:02,700
Segno! Mark, dobbiamo andare.

484
01:10:03,280 --> 01:10:04,700
Segno.

485
01:10:13,170 --> 01:10:15,419
Segno! Segno!

486
01:10:15,420 --> 01:10:19,089
Segno! Marco, no. No. Marco.

487
01:10:19,090 --> 01:10:20,300
Segno.

488
01:10:22,180 --> 01:10:26,430
Segno! Apri la porta! Segno!

489
01:10:28,470 --> 01:10:31,020
NO! Segno!

490
01:10:32,190 --> 01:10:34,730
Segno! Ritorno!

491
01:10:40,190 --> 01:10:41,190
Segno!