1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
რა?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- მე ვუთხარი, კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
იქნებ შენს დას უნდა დაელაპარაკო.
მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებაა.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
-ჩემი და?
- დიახ.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- მარკი?
- ჰო.
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
დიახ. ბოდიში, უბრალოდ...
ცოტა გავბრაზდი და მერე...
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
აბაზანასთან გავჩერდები.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
უჰ-უჰ. მგონი სხვა გზაა.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
უფლება.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
არ ვიცი, მძულს თუ არა სენატორები
ან კონგრესმენები უფრო.
12
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
მათგან რამდენი გქონიათ?
13
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
მხოლოდ ეს.
14
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
კარგი. ჩვენ გვჭირდება შენ მოხერხებული.
იქ უნდა ჩავიდეთ. 20-ში ხარ.
15
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
ადრე ვიყავი გამგეობაში.
ისინი ნამდვილად მადლიერნი არიან ამისათვის.
16
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- გაბი.
-ნატალი გამარჯობა.
17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
გამარჯობა.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
გაბი,
ეს არის ჰელენა იგანი.
19
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
ღმერთო ჩემო.
ელენა, ძალიან მიხარია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.
20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
ანალოგიურად.
21
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
ეს ჯობია იმუშაო, სულელებო.
22
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
სად ვარ?
23
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
სად ვარ?
24
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
მარკო. კარგად ხარ, მილედი?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
ასე რომ, რებეკს უცნაური სუნი აქვს.
26
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
რებეკს უცნაური სუნი აქვს?
27
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
ჰო, ის ღეჭვის ხმებს გამოსცემდა,
მაგრამ ის არ ღეჭავდა.
28
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
უბრალოდ მოემზადე, რადგან შეიძლება დაგჭირდეს
გაუზიარე მას წიგნი.
29
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
წიგნი, არა.
30
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
ის, ვინც დაგავიწყდათ მოტანა
მიუხედავად იმისა, რომ მე შეგახსენე.
31
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
უფლება. დიახ, დარწმუნებული ვარ - ბოდიში.
32
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
არაუშავს.
33
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
კარგი.
34
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
კარგი.
35
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
როგორ არის ჩვენი ბავშვი?
36
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
ჩვენი--მგონი ამას გულისხმობ
„ეს სოფელს სჭირდება“ გაგებით.
37
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
და ის კარგია. ის მშიერია.
38
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
მინდა ვისაუბრო ცხოვრების შეცვლაზე.
მე უბრალოდ უნდა ტუმბოს სანამ მოვკვდები.
39
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
-ძალიან სწრაფად ვიქნები. კარგი.
- კარგი.
40
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
ჰეი. გამარჯობა. გამარჯობა.
41
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"რადარი".
42
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
რა არის დისერტაცია?
43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
ვეთანხმები. ძალიან დაბნეულია.
44
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
მარკ, გამარჯობა.
45
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
ჰეი, ბიჭებო. რა ხდება?
46
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- პატონ, არა.
- მარკ,
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
ჩვენ უბრალოდ განვიხილავდით თუ არა
ეს შეიძლება უფრო გონივრული ნაბიჯი ყოფილიყო
48
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
რომ შენმა დამ გადადოს წარდგენა
ბავშვს საღამოს მოვლენამდე.
49
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
მარკ, თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე აწონვა.
50
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- ცხადია, ბავშვი აბსოლუტური ანგელოზია.
- მოიცადე - ეს ჩემი დაა? ბავშვთან ერთად?
51
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
ზუსტად მისი და.
52
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- მაპატიე.
- რა თქმა უნდა.
53
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
ისე, ეს უხერხული იყო.
54
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
კარგი, ასე რომ, ჩემს დას ჰყავს ბავშვი.
და კობელი აქ არის?
55
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
მთხოვეს ჩემი წიგნი გაგიზიაროთ.
56
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
ასე რომ გავიგე. რებეკა?
57
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
რებეკი. პატარა თვალები მაქვს,
ამიტომ ძალიან ახლოს უნდა წავიკითხო.
58
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
კარგი. ისე, მე ვარ...
59
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
დარწმუნებული ვარ კარგად იქნება.
თუ მაპატიებ?
60
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
და მაქვს წყლულები
ჩემს თავში ჩემი ჩიტიდან.
61
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- შეიძლება მათ ნახო.
- კარგი.
62
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
ჰეი.
63
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
გამარჯობა, მარკ.
64
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
მე ტუმბოს, ამიტომ მილერის დროა.
კარგი, ასე რომ, ცხოვრება შეიცვალა. რა ხდება?
65
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
ჩვენ, ეს უცნაურად ჟღერს...
66
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
ახლოს ვართ მე და შენ?
67
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
რას აკეთებ... რა ხდება?
68
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
შეიძლება პირადად ვისაუბროთ?
69
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
-უბრალოდ უნდა...
- კარგი, ჩემო ძვირფასო,
70
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
ჩვენ ვუახლოვდებით იმ საათს,
71
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
ასე რომ, თუ თქვენ ყველამ მშვიდობიანად იმოქმედეთ
მისაღებში…
72
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
კარგი. მოდი ვილაპარაკოთ
პირველი რეფლექსიის შესვენებაზე.
73
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- კარგი?
- კარგი.
74
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
უბრალოდ ვერ ხვდები
რამდენს შეცვლიან ბავშვები შენს ცხოვრებას.
75
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
მაგრამ ისინი აკეთებენ.
76
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- რამდენი შვილი გყავს?
- ახლახანს გააჩინა ჩემი მესამე.
77
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
ორზე უნდა გავჩერებულიყავი.
78
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- ჰეი, აქ ხარ.
- ჰეი.
79
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- ანჯელო, სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-შენც.
80
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
ჰელენა, ეს ჩემი ქმარია, ანჯელო არტეტა.
81
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
ჰელენა, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
82
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
კულისებში უნდა ასვლა.
83
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- წამში გნახავ.
- კარგი.
84
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
მიხარია შენი ნახვა, ნატალი.
85
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
-კარგად ხარ?
- მან ბოთლი ვერ იპოვა.
86
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
ვაა. სამი ბავშვი.
87
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
არ შეიძლებოდა ამის გაკეთება
მცირე დახმარების გარეშე.
88
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
ვგულისხმობ იმ აზრს, რომ
ადამიანებს სურდათ კანონის გარეშე გამოაცხადონ სამსახურიდან გათავისუფლება.
89
00:09:11,343 --> 00:09:12,344
მე ვიცი.
90
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
ფოტო ჩვენება ძალიან მოძრავია.
91
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
მე უკვე ვიცოდი, როგორ მივცემდი ხმას,
მაგრამ მე ვფიქრობ...
92
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
აბა, ამას ვხედავ და გხედავ
და იმის მოსმენა, რაც უნდა თქვა,
93
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
ეს ყველაფერი ნამდვილად შეიძლებოდა
გააკეთე განსხვავება.
94
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
იმედი მაქვს.
95
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
მოდით შევცვალოთ აზრი.
96
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
კარგი, აუცილებლად ვცდი.
97
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
გმადლობთ.
98
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
და გთხოვთ
მადლობა მამაშენს თუ ნახავ.
99
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
მე ვიქნები.
100
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
მარკო. მოდი აქ.
101
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
ადგილი გადაგვარჩინა.
102
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
უბრალოდ ჩემი სათვალე უნდა ვიპოვო.
103
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
მარკ, შეგიძლია უბრალოდ დაიჭირო ეს?
104
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- წამით?
- ჰო.
105
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
ღმერთო ჩემო.
106
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
უკაცრავად, ზარის მოხსნა არ შეგიძლიათ
107
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
ზარის რეკვის აპლიკაცია აშკარად.
108
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
კარგი.
მადლობა ყველას აქ ყოფნისთვის.
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
სანამ დავიწყებთ, არის ერთი ადამიანი
110
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
რომ მინდა მადლობა გადავუხადო
უპირველეს ყოვლისა.
111
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
ოჯახი ჩემი ორივე საფუძველია
და ჩემი შთაგონება.
112
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
ამიტომ კითხვას ვუძღვნი
ჩემს პირმშო ქალიშვილს,
113
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ვინც ამაღამ აქ არის.
114
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
ელეონორ, მიყვარხარ.
115
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
ჩემი ძმაკაცი.
116
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
და ამით... ვიწყებ.
117
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
”ამბობენ, რომ ბავშვობაში,
118
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
ვოლფგანგ მოცარტმა მოკლა კიდევ ერთი ბიჭი
პიანინოში თავის დაჭერით.
119
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
არ ინერვიულო.
120
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
ჩემი კვლევა ამ წიგნისთვის
დაადასტურა პრეტენზია უტყუარი.
121
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
როგორც კი თქვენი გულისცემა წყდება,
122
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- ძალაუფლება ავტორად ჩათვალე..."
- მარკ.
123
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
შემიძლია მეც ვუყურო მის წიგნს?
124
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
შემიძლია ამწე.
125
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "...შეიძლება მკითხველი..."
- რა თქმა უნდა.
126
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"...აქამდე დარეკილი "შენ".
127
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
მაგრამ რა არის სინამდვილეში "შენ"?"
128
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
წარმატებებს გისურვებთ ამაღამ.
129
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა, ელენა.
130
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"როგორ შეგიძლია "შენ"
ნიშნავს სხვადასხვა რამეს
131
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
მილიონობით მკითხველს
უზარმაზარი დედამიწის გარშემო?
132
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
და ალბათ, რაც მთავარია,
ვინ ხარ?"
133
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"ყველა არსება,
ნახტომი კატიდან
134
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ჩამოხრჩობილს,
135
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
ფიქრობენ საკუთარ თავს, როგორც "შენ"
სამყაროს ლოგიკური ცენტრი.
136
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
თუმცა კატა ჭამს ჭკუას,
და ჩვენ, შრედინგერის მსგავსად,
137
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
იცხოვრე და გაინტერესებ რას ნიშნავს ეს."
138
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
თავის დასასრული.
139
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
ავიღოთ ყველამ ა
140
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
შვიდწუთიანი რეფლექსიის შესვენება
და შემდეგ დაბრუნდი.
141
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
ბალფი. მოამზადეთ ნეტის ქოთანი.
142
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
გარდამტეხი იყო.
143
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
კიდევ ერთხელ მომიწევს სახელის შეცვლა.
144
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
რა სიტყვაძუნწია. თითქოს ჰქონდა
ცოტა რამ ყელში.
145
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- ოჰ, ჰო.
- ჰეი.
146
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
მე ვნახავ, ექნება თუ არა მას მეტი ბოთლი.
147
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
მომეცი ორიოდე წუთი,
მერე დამხვდე ბავშვის ოთახში?
148
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- კარგი.
- კარგი.
149
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
მაპატიე.
150
00:14:54,061 --> 00:14:55,646
მისტერ ჰეილი--რიკენი?
151
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
არ ვიცი რატომ
ჩემი ხმა ისე მიკანკალებს.
152
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
სევდიანი მოხუცი ჰამბურგერის მიმტანივით ვჟღერდები
153
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
ლაპარაკობს სოუსებზე.
154
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"ჰამბურგერის მიმტანი". ეს რა ჯანდაბაა?
155
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
იესო, რატომ მე ოდესმე
გახსენი ჩემი ბუფონის პირი?
156
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
მშვენივრად მიდის.
157
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- ვგულისხმობ, წიგნი ბრწყინვალეა და...
- კარგი, მარკ.
158
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
გმადლობთ, მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ამის თქმა.
159
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
მე კარგად ვიცი
როგორ შემხვდი შენთან.
160
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
რა? არა, ამას ვგულისხმობ.
161
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
შენი წიგნი, ის...
მან სამყარო გახსნა ჩემთვის.
162
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
მარკ, კარგად ხარ?
163
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
დიახ. ამ წიგნმა მთელი ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
164
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
მართლა წაიკითხე?
165
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
რიკენ, მეგობრები ვართ?
166
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
აჰა, ვიცი, რომ ხანდახან
გაგრძნობინონ "ნაკლები ვიდრე"
167
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
პროცედურის ჩატარებისთვის.
168
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
და ვნანობ ამას.
169
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ ჯემას გარდაცვალებას
შენთვის საუკეთესო გზით.
170
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
იცი, მე ვზივარ
ძველი სურათები ამ დილით,
171
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
და მე ვიპოვე ერთი ჩვენგან ოთხი
მწვერვალზე ლაშქრობაზე.
172
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- მხიარული ფუტკრები გახსოვს?
- ეს შენზე გაქვს? სურათი?
173
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
ჰო, რა თქმა უნდა. მე უნდა.
174
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- რიკენი. ნეტის ქოთანი თბილია.
- გმადლობთ, ბალფ.
175
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
მარკ, სინუსების გამორეცხვა მჭირდება.
176
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
მაგრამ მადლობა. წარმოდგენა არ გაქვს
რამდენს ნიშნავდა ეს ჩემთვის.
177
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
მარკ, შენზე ვნერვიულობდი.
178
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
მე კარგად ვარ. მადლობა.
179
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
მე უბრალოდ ვაპირებ ჩემს დას შემოწმებას.
180
00:16:31,700 --> 00:16:35,204
როცა ადრე ჩამეხუტე,
უცებ დაიძაბა. ეს რა იყო?
181
00:16:37,206 --> 00:16:38,248
მე არ ვიცოდი.
182
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
კარგად, თქვენ გააკეთეთ. ახლა დაძაბული ხარ.
183
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
ჰო, უკაცრავად, ეს მხოლოდ წვეულებებია.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
იგულისხმე ის რაც ადრე თქვი?
185
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
თქვენი გეგმების შესახებ.
186
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
რა თქმა უნდა.
187
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
მითხარი მეტი.
188
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
იცი, ძალიან ვწუხვარ. მე უბრალოდ...
ბიძის მორიგე ვარ ჩემი დის.
189
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
ასე რომ, მე მაშინვე დავბრუნდები.
190
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- კარგი?
- კარგი.
191
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
კარგი. გმადლობთ, ქალბატონო კობელი.
192
00:17:57,369 --> 00:18:00,372
- ვიცი. ჰეი, აქ ხარ.
-ჰეი, ძალიან მჭირდება შენთან საუბარი.
193
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
არა, ვიცი. მე უბრალოდ უნდა გავუმკლავდე მას.
მას დნობა აქვს.
194
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
მაგრამ იქ დამხვდი, კარგი?
195
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- კარგი, მე უბრალოდ... მოიცადე. კარგი.
-გპირდები დავბრუნდები.
196
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
მადლობა ღმერთს, ქალბატონო სელვიგ. გამარჯობა.
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
შეგიძლიათ მისი წაყვანა წამით
სანამ მარკს ველაპარაკები?
198
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- რა თქმა უნდა, სიყვარული.
- მადლობა.
199
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- მარკ კარგადაა?
- ჰო, კარგად არის.
200
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
გმადლობთ, თქვენ ანგელოზი ხართ.
201
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
კარგი... მე სულ შენი ვარ.
202
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
მე მქვია ჰელენა,
და მე ვარ ეგანი.
203
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
ასე რომ, ერთ-ერთი რამ, რასაც ისწავლი
იზრდებოდა როგორც ეგანი
204
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
არის რომ მუშები ჩვენი ოჯახია.
205
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
და მახსოვს, რომ დაბნეული ვიყავი
ამის შესახებ ბავშვობაში
206
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
რადგან მე მეგონა ეს ნიშნავდა
207
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
რამდენიმე ასეული ათასი მქონდა
ფაქტიურად ძმები და დები
208
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
მიმოფანტული მთელს მსოფლიოში.
209
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
ო, ღმერთო ჩემო.
210
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
მაგრამ რაც გავიზარდე,
გავიგე, რომ ეს ეხება საერთო იდეალებს.
211
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
მამაჩემი მაიძულებდა
წაიკითხეთ ცხრა ძირითადი პრინციპი
212
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
ყოველ ღამე ძილის წინ,
213
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
რასაც ვერ ვიტყვი, რომ ყოველთვის ბედნიერად ვაკეთებდი.
უკაცრავად, მამა.
214
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
მაგრამ ეს არის ის ღირებულებები, რომლებსაც მე ვიზიარებ
ყველასთან, ვინც მუშაობს Lumon-ში,
215
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
და სწორედ ეს აქცევს მათ ჩემს ოჯახს.
216
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
და მე მათ არასოდეს ვკითხავდი
რაიმეს გაკეთება
217
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
რომ არ მსურს
ან სიამოვნებით გავაკეთებ თავს.
218
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
აჰა, მამაჩემს სიამოვნებით დავჯექი აქ
219
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
და თქვი, რომ ვიღებ
ეს სამუშაო ლოიალობის გამო
220
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
და რომ ეს იყო წმინდა იგანის სული
მირეკავს სამსახურში.
221
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
მაგრამ მე შეწყვიტე სამუშაო იმიტომ
საოცრად ჟღერს.
222
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
მაშ ასე, არა,
არ მგონია, რომ გაწყვეტა გვყოფს.
223
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
ვფიქრობ, ეს გვაკავშირებს.
224
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
გამარჯობა.
225
00:20:15,549 --> 00:20:18,552
- ახლა აქ არ ვარ.
- ღმერთო, მილჩიკ!
226
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
ელენა.
227
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
ის აქ არის, სერ.
228
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
ელენა.
229
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.
230
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
ფილმის მსგავსად.
231
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
გმადლობთ.
232
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
შენ…
233
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
ისევ გტკივა?
234
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
მე არ ვარ.
235
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
აღარ.
236
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
როცა მითხრეს, საწოლში ვიტირე
რის გაკეთებას ის ცდილობდა შენთვის.
237
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
რის გაკეთებას ცდილობდა ის ინნი. მე--
238
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
გმადლობთ, რომ გაიარეთ ეს.
239
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
ბაბუა დააფასებდა
რაც გააკეთე.
240
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
და ერთ დღესაც ჩემთან დაჯდები
ჩემს რევოლვინგზე.
241
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
თავს კარგად გრძნობ?
242
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
ჰო.
243
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
ვფიქრობ, ვფიქრობ
სასმელმა ცოტათი დამარტყა.
244
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
გამოსვლისთვის ყველაფერი კარგად იქნება?
245
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
ჩემი გამოსვლისთვის. ჰო. რა თქმა უნდა.
246
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
გახსოვს სახლში რომ მოვიტანე
პირველი ჩიპი, რომელიც გაჩვენებთ?
247
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
პროტოტიპი.
248
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
მას ჰქონდა ლურჯი და მწვანე შუქები
მაშინ.
249
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
ჰო.
250
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
მახსოვს, შენ მითხარი,
"ძალიან ლამაზია, მამა.
251
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
ყველა მთელ მსოფლიოში
უნდა მიიღოს ერთი."
252
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
ისინი გააკეთებენ.
253
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
შენს გამო.
254
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
ისინი ყველა კიერის შვილები იქნებიან.
255
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
მისტერ იგანი. ელენა.
დროა გადავიდეთ სცენაზე.
256
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
მაპატიე
იმ ზიანისთვის, რაც ამ სამყაროს მივაყენე.
257
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
ვერავინ გამოისყიდის ჩემს საქციელს... მაგრამ მე.
258
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
და მხოლოდ ჩემში იცოცხლებს მათი ლაქა.
259
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
მე მხოლოდ ბოდიში შემიძლია ვიყო.
260
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
და სულ ეს ვარ.
261
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
გეფიცები
ჩემთან არ ხარ ღალატი?
262
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
ვფიცავ.
263
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
ეს ისეთი გიჟურია.
264
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
მათ უნდა გამოაგზავნონ ხალხი
იმ ადგილის ყოველი სანტიმეტრის შესამოწმებლად.
265
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
მაგალითად, ინსპექტორები თუ სხვა.
ეს არის საქმე? ინსპექტორები?
266
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
ჰო. არიან ინსპექტორები.
267
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
მარკს აქვს b-- ვგულისხმობ, აქ,
268
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
თქვენ ცდილობდით გაერკვნენ
რასაც ლუმონი აკეთებს. რასაც აკეთებ.
269
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
კარგი.
270
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
მე უბრალოდ…
271
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
უბრალოდ მინდა ვიცოდე რატომ.
272
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
რატომ შემიყვანა იქ.
273
00:27:45,958 --> 00:27:47,084
მან ცოლი დაკარგა.
274
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
ცოლი დაკარგე.
ცოტა ხნით ადრე ლუმონში დაიწყებდით.
275
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
ჯემა.
276
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
ეს იყო ავტოავარია და
თავიდან სწავლის გაგრძელებას ცდილობდი.
277
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
მასწავლებელი ვიყავი?
278
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
პროფესორი. ისტორიის.
279
00:28:06,562 --> 00:28:09,398
შენ სცადე უკან დაბრუნება
ასწავლოს გარდაცვალებიდან სამი კვირის შემდეგ,
280
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
და ეს იყო კატასტროფა.
281
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
ის უბრალოდ შენს ძარღვებში იყო,
იცი?
282
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
ყველაფერს ატკინო.
283
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
ამიტომაც გეგონა
გაწყვეტილი სამუშაო იქნებოდა...
284
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
ის იმედოვნებდა, რომ ტკივილისგან გათავისუფლდები.
285
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
კარგი სახელია. ჯემა.
286
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
ჰო.
287
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
ყველანი მართლა ახლოს ვიყავით. შესანიშნავი იყო.
288
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
ის მშვენიერი იყო.
289
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
მან მშვენიერი გახადა.
290
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
მითხრეს, არ გელაპარაკოო.
291
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
ღმრთისმშობელი OTC ამოქმედდა!
მარკ ს. მისი აჟიოტაჟია!
292
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
რა? ეს არ შეიძლება.
293
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
ეს დილანია.
ისინი ამას მთელი ხნის განმავლობაში აწყობდნენ.
294
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
ჰელი გალაზეა.
295
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
მე ვიზრუნებ ჰელისზე.
გამოვასწორებ ისე, როგორც ყველაფერს ვასწორებ.
296
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
მიდი უსაფრთხოების ოფისში,
და გათიშე ახლავე!
297
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
სირცხვილი!
298
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
ღმერთო! დილან!
299
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
დილან!
300
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
ვიცი, რომ იქ ხარ, დილან.
გააღე კარი!
301
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
ჯანდაბა, მისტერ მილჩიკ!
302
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
დილან! დილან!
303
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
რიკენი უამრავ მაღალი დონის ჟურნალისტს იცნობს
ნიუ-იორკში.
304
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
და თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს უკეთესია
ვიდრე პოლიცია?
305
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
ისე, ლუმონს ხელები აქვს
ამდენ ღვეზელში.
306
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
უკაცრავად, გესმით მეტაფორა?
307
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
ჰო, ხელები ღვეზელებში. მე მესმის.
308
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
ვფიქრობ, ძალიან ფრთხილად უნდა ვიყოთ
იმის შესახებ, ვის ვესაუბრებით.
309
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- კარგი.
- რამდენი დრო გაქვს?
310
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
არ ვიცი. იქნებ ერთი საათი?
311
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
უფლება. რადგან როგორც კი შენი უფროსები გაიგებენ...
312
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
იესო, სულ დამავიწყდა. კობელი!
რატომ არის კობელი აქ?
313
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
რა?
314
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
ჩემი უფროსი ლუმონიდან. ქალბატონი კობელი.
ის ამ წვეულებაზეა.
315
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
რას ლაპარაკობ?
316
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
ვგულისხმობ, ის სხვანაირად არის ჩაცმული.
317
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
ერთგვარი ნაკადი, მეწამული ჩაცმულობა,
ვერცხლისფერი თმა.
318
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
მარკ, ქალბატონ სელვიგზე საუბრობთ?
319
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
შეიძლება, მაგრამ მისი სახელია ჰარმონია კობელი.
320
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
და ლუმონში მუშაობს?
321
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
დიახ, ის ჩემი უფროსია.
322
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
იესო გარყვნილი ქრისტე.
323
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
დილანი.
324
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
რატომ აკეთებ ამას, კაცო?
325
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
მოდი.
326
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
შენ ხარ კვარტალის გამწმენდი!
327
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„მიუხედავად იმისა, რომ კულტურების უმეტესობა სექსს უყურებს
როგორც მახინჯი ან საზიზღარი,
328
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ყოველთვის მინახავს...
- ქალბატონო სელვიგ?
329
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- რა?
- მანდ არის? ქალბატონი სელვიგი იქ არის?
330
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
-შენ...
- რა?
331
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
ქალბატონო სელვიგი?
332
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
-რა ხდება?
- ელეონორა ჰყავს!
333
00:32:09,054 --> 00:32:12,266
რა? მაპატიე ერთი წუთით, კარგი.
334
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
თაფლი? რა თქვი?
335
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
ქალბატონ სელვიგს ელეონორა ჰყავს. ნახე ის?
336
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- ღმერთო ჩემო.
-რა ხდება?
337
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
ღმერთო ჩემო. მისი მანქანა წავიდა.
338
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
მე მას ბავშვი მივეცი და ის წავიდა!
339
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- წავიდა? ელეონორასთან?
- მე მივაწოდე ბავშვი,
340
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
და ის წავიდა!
341
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- ყველგან გავიხედეთ?
- ჯერ არა!
342
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
კარგი, შევიდეთ შიგნით და შევხედოთ.
343
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
ღმერთო ჩემო!
344
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
ვდებ, ტემპერამენტი იმედგაცრუებული იყო.
345
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
მე მაინც შემიძლია დაგიბრუნო იქ.
346
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
მე შემიძლია მოგიტანო ის, რაც გინდა, დილან.
347
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
ჰეი, არის რაღაცეები
თქვენ არც კი იცით ამის შესახებ.
348
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
იქ არის პეინთბოლი,
არის ყავის კერძები.
349
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
დილან, მოდი!
350
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
უბრალოდ თქვი სიტყვა და მე გაგიგებ
მყუდრო ყავა ფაქტიურად ახლავე, დილან.
351
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
მოდი, კაცო!
352
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
მინდა გავიხსენო
ჩემი ჯადოსნური შვილი იბადება!
353
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
კიდევ ორი გყავს.
354
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
შემიძლია გითხრათ მათ შესახებ.
355
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
გააღე კარი,
და მე გეტყვით მათ სახელებს.
356
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
მოდი, დილან.
357
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
დილან!
358
00:34:09,091 --> 00:34:10,092
ტრიალებს.
359
00:34:12,427 --> 00:34:14,847
მე მქვია ჰელენა და მე ვარ ეგანი.
360
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
ასე რომ, ერთ-ერთი რამ, რასაც ზრდით ისწავლით
როგორც ეგანი არის ის, რომ მუშები…
361
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
-ორ წუთში ვიწყებთ.
- მადლობა.
362
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
წარმატებები.
363
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
მე გაგაცილებ.
უბრალოდ მიჰყევით საუბრის წერტილებს.
364
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
გამოიყენეთ ხაზი შესახებ
როგორ ხედავ შენს შვილს, როგორც შენს დას.
365
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- მათ ეს მოეწონებათ.
- მივხვდი.
366
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
მშვენიერი იქნება.
367
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
ის არ არის ბავშვის ოთახში.
368
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
ყველა ეს ოთახი შემოწმდა?
369
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
მადლობა ღმერთს.
370
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
დევონ! მე მივიღე იგი!
371
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
დევონ, ის აქ არის! მე ვიპოვე იგი.
372
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
ვიპოვე შენი შვილი.
373
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
მე ვარ ის ვინც იპოვა!
374
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
დილან!
375
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
დილან!
376
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
...მორალის გაუმჯობესება,
377
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
უფრო ბედნიერი სამუშაო ადგილი.
378
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
როგორც ნებისმიერი ტრანსფორმაციული ტექნოლოგია,
იყო ჩავარდნები.
379
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
მუწუკები გზაზე.
380
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
მაგრამ ამაღამ აქ ვარ, რომ გითხრა
რომ რევოლუციის ზღვარზე ვართ.
381
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
კეთილი და თანამგრძნობი რევოლუცია
382
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
რაც აყენებს ადამიანს…
383
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- ღმერთო ჩემო!
-შენ ხარ?
384
00:36:19,721 --> 00:36:21,139
რას ლაპარაკობ?
385
00:36:22,766 --> 00:36:24,643
ეს შენ ხარ, არა?
386
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
მე მოვკლავ შენს კომპანიას.
387
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
თქვენი კომპანია!
388
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?
389
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
არა. შენი მეგობრები დაზარალდებიან.
390
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
მარკი დაზარალდება.
391
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
დიდი ხნის წასული იქნები,
392
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
მაგრამ ჩვენ შევინარჩუნებთ მათ სიცოცხლეს, ტკივილით.
393
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
თქვენ ხართ.
394
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
... გადავწყვიტეთ, რომ უკეთესად შეგვეძლო.
395
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
მას შეიძლება არასოდეს ენახა
განთავისუფლების ჩიპი მის სიცოცხლეში,
396
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
მაგრამ ეს წარმოადგენს მის ნაზს
და ელეგანტური ხედვა გამოვლინდა.
397
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
მაგრამ რატომ არ გვესმის ვინმესგან
ვინ შეიძლება გვითხრას ამის შესახებ?
398
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
ქალბატონებო და ბატონებო, ჩვენი საპატიო სტუმარი,
399
00:37:09,396 --> 00:37:10,564
ჰელენა იგანი.
400
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
გმადლობთ, ნატალი.
401
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
დევონ!
402
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
მე მქვია Helly R.
403
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
მე innie ვარ.
404
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
და ყველაფერი რაც მათ გითხრეს
გაწყვეტის შესახებ ტყუილია!
405
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
დევონ!
406
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
ბერტ!
407
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
ბერტ!
408
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
არა, არა, არა. მისმინე, ჩვენ არ ვართ ბედნიერები.
უბედურები ვართ.
409
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
ბერტ!
410
00:38:22,094 --> 00:38:23,387
გვაწამებენ იქ ქვევით!
411
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
ბერტი!
412
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
დევონ! გთხოვთ!
413
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
ჩვენ პატიმრები ვართ!
414
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
ის ცოცხალია!
415
00:38:35,274 --> 00:38:36,275
ბერტ!