1 00:00:02,294 --> 00:00:03,812 [Helly] Je reconnais que, désormais, 2 00:00:03,836 --> 00:00:08,132 mon accès à mes souvenirs sera dicté spatialement. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,720 Je ne pourrai pas accéder souvenirs extérieurs 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,848 dans le sous-sol séparé de Lumon, 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,351 ni conserver de souvenirs de travail lors de mon ascension. 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,898 Je suis conscient que cette modification 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 est globale et irréversible. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,112 Je fais ces déclarations librement. 9 00:00:30,656 --> 00:00:34,117 [M. Milchick] D'accord, c'est terminé. 10 00:00:37,204 --> 00:00:38,205 Viens avec moi, s'il te plaît. 11 00:00:42,417 --> 00:00:43,752 [rires] 12 00:00:44,920 --> 00:00:48,257 Ainsi, votre personnage de travail se réveillera dans quelques heures sur le sol coupé. 13 00:00:48,340 --> 00:00:51,593 Mais la prochaine fois, toi-même sera sensible ce soir, 14 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 dans l'ascenseur, remontez. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,221 D'accord. 16 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 L'ascenseur a une main courante au niveau des hanches si vous vous sentez étourdi. 17 00:00:58,350 --> 00:00:59,768 Oh, mec. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,815 J'adore voir le lever du soleil sur son visage. 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,361 Tu sais qu'il buvait trois œufs crus dans du lait chaque matin ? 20 00:01:09,444 --> 00:01:10,445 J'ai entendu. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,489 - [rires] Son petit-déjeuner préféré. - Mmmm. 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,533 Nous allons vous préparer ici. 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,176 - Bonjour, Laurent. - Bonjour. 24 00:01:25,043 --> 00:01:29,840 [bip du moniteur] 25 00:01:43,854 --> 00:01:45,189 Ils disent que ça ne fait pas mal. 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,403 [M. Milchick] Détendez-vous. 27 00:01:52,905 --> 00:01:54,907 [le bip continue] 28 00:02:04,875 --> 00:02:06,293 [des vrombissements de forage] 29 00:02:07,669 --> 00:02:09,838 [M. Milchick] Petite vibration maintenant. 30 00:02:09,922 --> 00:02:11,423 [vrombissement de la perceuse] 31 00:02:47,501 --> 00:02:50,003 je serai à l'étage après pour vous dire comment ça s'est passé. 32 00:02:51,964 --> 00:02:53,757 Désolé si je panique un peu à cause de toi. 33 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Ne t'inquiète pas. Je suis très excité de vous rencontrer. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 [le bip continue] 35 00:03:24,580 --> 00:03:27,124 [battement de coeur battant] 36 00:03:27,207 --> 00:03:29,001 [le bip déforme] 37 00:03:35,132 --> 00:03:36,341 [la porte s'ouvre] 38 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Hé, Helly. 39 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Waouh, que se passe-t-il ? 40 00:03:44,016 --> 00:03:45,142 Ravi de vous voir. 41 00:03:46,310 --> 00:03:48,103 Votre orientation a été tellement amusante. 42 00:03:49,521 --> 00:03:52,191 Euh, où suis-je ? 43 00:03:52,733 --> 00:03:57,404 D'accord, parfois, quand une nouvelle recrue s'adapte à un espace coupé, 44 00:03:57,487 --> 00:03:59,698 nous les aidons en les amenant ici à la cage d'escalier, 45 00:03:59,781 --> 00:04:01,658 vivre la transition viscéralement. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,619 Oh non. J'essaye de partir ? 47 00:04:03,702 --> 00:04:04,912 Non, non. 48 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 Tout cela fait partie du processus. 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,018 Si tu veux tourner en rond et retournez à l'intérieur, ça devrait être ça. 50 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Salut. 51 00:04:17,757 --> 00:04:20,427 - Que diable? - [rires] Ce n'est pas grave. 52 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Pas de problème. 53 00:04:22,930 --> 00:04:24,640 Voulez-vous essayer à nouveau ? 54 00:04:24,723 --> 00:04:26,141 Peut-être avec un peu de punch ? 55 00:04:28,477 --> 00:04:29,520 [bourdonnement] 56 00:04:31,480 --> 00:04:32,814 Salut. 57 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Je suis dans la cage d'escalier. 58 00:04:34,274 --> 00:04:36,777 [inspire profondément] Ça va bien. 59 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 - Non, elle est... - [crie] Ah, putain ! 60 00:04:40,364 --> 00:04:42,991 Ooh. Non, je vais te rappeler. 61 00:04:45,244 --> 00:04:47,454 Ouah. [rires] 62 00:04:47,538 --> 00:04:50,415 - [expire profondément] - Vous êtes curieux. 63 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 [soupirs] Je ne veux pas être là-dedans, n'est-ce pas ? 64 00:04:52,584 --> 00:04:54,253 Vous apprenez ce que vous faites. 65 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 - [soupir] - Hé, 66 00:04:55,420 --> 00:04:58,882 quand nous avons appris que tu venais ici, c'était comme un miracle. 67 00:04:59,550 --> 00:05:01,593 C'est incroyable ce que tu fais. 68 00:05:11,270 --> 00:05:12,688 [la cloche de l'ascenseur sonne] 69 00:05:12,771 --> 00:05:14,606 [sonnerie aiguë] 70 00:05:14,690 --> 00:05:15,774 [la cloche de l'ascenseur sonne] 71 00:05:24,283 --> 00:05:25,784 [M. Milchick] Hé, le vieux ! 72 00:05:25,868 --> 00:05:27,160 Un jour plus tard. 73 00:06:48,659 --> 00:06:50,494 [des pas approchent] 74 00:08:42,231 --> 00:08:43,232 [Helly] Hé. 75 00:08:44,232 --> 00:08:45,234 Hé. 76 00:08:45,317 --> 00:08:46,610 Alors c'est demain maintenant ? 77 00:08:47,277 --> 00:08:48,529 Euh, ouais. 78 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 Eh bien, c'est lundi. 79 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 - Un week-end vient d'arriver ? - Ouais. 80 00:08:53,283 --> 00:08:54,701 Je n'ai même pas l'impression d'être parti. 81 00:08:54,785 --> 00:08:57,496 Ouais, c'est comme ça que les nuits et les week-ends se sentent ici. 82 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Comme rien ? 83 00:08:59,373 --> 00:09:00,499 Eh bien, on s'y habitue. 84 00:09:00,582 --> 00:09:03,210 Je veux dire, je trouve que ça aide se concentrer sur les effets du sommeil 85 00:09:03,293 --> 00:09:05,629 puisque nous ne le faisons pas réellement faire l'expérience. 86 00:09:05,712 --> 00:09:09,216 Vous pouvez vous sentir rajeuni ou heureux. 87 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 Moins tendu au niveau des épaules. Alerte. 88 00:09:14,221 --> 00:09:15,931 Alors il est 9h05 ? 89 00:09:16,014 --> 00:09:19,268 Ouais, ils échelonnent aussi les entrées donc nous ne nous rencontrons pas à l'extérieur. 90 00:09:19,351 --> 00:09:20,686 C'est important apparemment. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 Donc je suppose que nous ne sommes pas amis. 92 00:09:26,733 --> 00:09:27,901 Je suppose que non. 93 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 [Dylan] Mon dossier actuel appelé "Tumwater"… 94 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 que j'ai commencé il y a environ 11 semaines. 95 00:09:36,451 --> 00:09:37,786 "Tumwater." Tout un mot. 96 00:09:37,870 --> 00:09:39,413 Dois-je prendre des notes ? 97 00:09:39,496 --> 00:09:41,832 - [Marque] Non. - [Dylan] Je l'ai réglé à 96%, 98 00:09:41,915 --> 00:09:44,585 ce qui veut dire que j'ai gagné quatre des cinq niveaux d'incitation, 99 00:09:44,668 --> 00:09:49,256 y compris les gommes et les pièges à doigts que vous voyez affiché ici. 100 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 100 % correspond au niveau cinq. Cela vous donne un portrait caricatural. 101 00:09:53,802 --> 00:09:56,972 Vous remarquerez que j'ai accumulé un embarras de richesse à cet égard. 102 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 - Ouah. - [Dylan] Exactement. 103 00:09:58,599 --> 00:10:00,976 Chacun d’entre eux ? Fichier terminé dans la boîte. 104 00:10:01,685 --> 00:10:03,312 C'est donc la plus haute récompense ? 105 00:10:03,395 --> 00:10:04,555 [Dylan] En pourcentage, oui. 106 00:10:04,605 --> 00:10:06,690 Mais si nous atteignons nos chiffres à la fin du trimestre, 107 00:10:06,773 --> 00:10:08,817 l'un de nous est nommé raffineur du quartier, 108 00:10:08,901 --> 00:10:11,195 et cette merde te donne une fête de gaufres. 109 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 Je suis désolé, une soirée gaufres ? 110 00:10:12,946 --> 00:10:14,364 D'accord, attention aux dangers, lémurien impatient. 111 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 Je suis dans une impasse pour ça ce trimestre, alors, euh, n'espérez pas trop. 112 00:10:20,621 --> 00:10:22,414 Et le cube de tête de cristal de Mark ? 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,417 Ce n'est pas un prix, c'est juste quelque chose qu'ils lui ont donné. 114 00:10:25,501 --> 00:10:27,878 [Marc] Helly, pourrais-tu allumer cette console ? 115 00:10:35,260 --> 00:10:36,386 [changer de clics] 116 00:10:38,889 --> 00:10:40,849 [bip] 117 00:10:41,767 --> 00:10:43,560 [une chanson électronique joue] 118 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 [Marc] D'accord. 119 00:10:48,065 --> 00:10:50,067 - C'est... Excusez-moi. [en tapant] - Mm-hmm. 120 00:10:56,406 --> 00:10:58,951 Mark, désolé de vous interrompre. Je sais que tu entraînes Helly. 121 00:10:59,034 --> 00:11:02,246 Je viens de remarquer que tu as supprimé les photos de groupe depuis les bureaux. 122 00:11:02,329 --> 00:11:05,457 Ouais. Nous allons prendre les nouveaux à la fête de Helly aujourd'hui. 123 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Oh. 124 00:11:08,669 --> 00:11:11,880 OK, c'est le dossier Sienne. 125 00:11:11,964 --> 00:11:13,799 Maintenant, toutes les données que vous voyez 126 00:11:13,882 --> 00:11:17,344 tombe dans l'un des quatre catégories essentielles. 127 00:11:17,427 --> 00:11:19,555 Et on regroupe chaque ligne de code, 128 00:11:19,638 --> 00:11:24,184 puis triez-le uniformément entre cinq compartiments numériques. 129 00:11:24,268 --> 00:11:25,269 [Helly] Fête. 130 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 Il suffit de fouiller d'abord. Utilisez les flèches. 131 00:11:27,855 --> 00:11:31,233 Je pense que les vieilles photos sont censées rester sur le bureau 132 00:11:31,316 --> 00:11:32,943 jusqu'à ce que les nouveaux arrivent. 133 00:11:39,950 --> 00:11:40,951 C'est vrai. 134 00:11:41,535 --> 00:11:43,787 - [Helly] Est-ce que ça devrait signifier quelque chose pour moi ? - Non. 135 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Non, toutes les données vient d'en haut entièrement codé. 136 00:11:47,416 --> 00:11:48,917 Alors, comment puis-je le catégoriser ? 137 00:11:51,003 --> 00:11:52,045 Quoi? 138 00:11:53,505 --> 00:11:58,677 Chaque catégorie de nombres présente dans un ordre tel qu'il suscite 139 00:11:58,760 --> 00:12:01,180 une réponse émotionnelle chez le raffineur. 140 00:12:01,263 --> 00:12:07,477 Euh… Donc, euh, les numéros de catégorie 1, par exemple, ressentir une certaine manière à vue. 141 00:12:07,561 --> 00:12:10,731 Ils seront plutôt déconcertants, effrayants. 142 00:12:10,814 --> 00:12:11,815 Effrayant? 143 00:12:11,899 --> 00:12:13,108 Je sais. 144 00:12:13,192 --> 00:12:14,943 Mon travail consiste à faire défiler grâce à cette feuille de calcul 145 00:12:15,027 --> 00:12:16,612 et chercher des chiffres qui font peur ? 146 00:12:16,695 --> 00:12:18,697 Cela semble stupide, et Mark a dit que c'était stupide. 147 00:12:19,281 --> 00:12:21,950 - [soupir] - Les chiffres sont sanglants ? Chantent-ils ? 148 00:12:22,034 --> 00:12:24,912 Ça n'a aucun sens tant que tu ne le vois pas, et il faut du temps pour voir. 149 00:12:24,995 --> 00:12:26,872 Salut, Marc. je viens d'imprimer 150 00:12:26,955 --> 00:12:29,333 le passage du manuel sur le changement des photos de groupe. 151 00:12:29,416 --> 00:12:32,544 Ce serait peut-être bien de le parcourir quand tu es entre deux choses. 152 00:12:32,628 --> 00:12:34,463 - [Marc] Merci. - Désolé. 153 00:12:37,883 --> 00:12:38,967 Suis-je coincé ici ? 154 00:12:41,178 --> 00:12:42,638 De quelle manière ? 155 00:12:42,721 --> 00:12:46,433 Comme s'il s'avérait que je déteste ça et je veux arrêter, est-ce une option ? 156 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 [Mark soupire] 157 00:12:50,145 --> 00:12:51,188 Regardez. 158 00:12:52,523 --> 00:12:53,815 Si tu es vraiment malheureux, 159 00:12:53,899 --> 00:12:58,111 vous pouvez présenter une demande de démission avec votre moi extérieur pour examen. 160 00:12:58,195 --> 00:13:00,072 [Dylan] Et bonne chance pour que cela soit approuvé. 161 00:13:00,155 --> 00:13:03,867 Eh bien, ils ont tendance à être rejetés. En plus, tu sais… 162 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 Quoi ? 163 00:13:07,329 --> 00:13:12,167 Eh bien, puisque cette version perceptuelle de toi n'existe qu'à Lumon, 164 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Je veux dire, arrêter mettrait effectivement fin à votre vie. 165 00:13:15,546 --> 00:13:17,464 Je veux dire, dans tellement de choses comme vous l'avez appris. 166 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [M. Milchick] Bonjour, les raffineurs. 167 00:13:20,843 --> 00:13:23,136 Ooh, doux. Barre de melons. 168 00:13:23,220 --> 00:13:24,680 Bonjour, M. Milchick. 169 00:13:24,763 --> 00:13:27,099 Bon sang, bienvenue. 170 00:13:27,182 --> 00:13:30,686 Je suis étonné de voir à quel point je peux le dire vous êtes déjà à votre place. 171 00:13:31,728 --> 00:13:33,397 Le bureau semble entier. 172 00:13:34,815 --> 00:13:38,527 Maintenant, commençons cette fête. 173 00:13:38,610 --> 00:13:39,611 [rires] 174 00:13:44,533 --> 00:13:47,870 Eh bien, je m'appelle Irving, comme vous le savez tous. 175 00:13:47,953 --> 00:13:50,122 Et je travaille ici depuis trois ans, 176 00:13:50,205 --> 00:13:55,002 et quelque chose en moi c'est que Je connais les neuf principes fondamentaux de Lumon. 177 00:13:55,085 --> 00:13:57,546 Génial. Quel est votre préféré ? 178 00:14:00,549 --> 00:14:01,550 Tous les neuf. 179 00:14:02,426 --> 00:14:06,680 Mais aujourd’hui, je pense que je dirais « bravo ». 180 00:14:06,763 --> 00:14:07,764 Super. 181 00:14:11,143 --> 00:14:14,229 Oh-oh ! Euh, aucune confiance ne baisse aujourd'hui, Irv. 182 00:14:14,813 --> 00:14:17,441 [Irving] Oh. Droite. 183 00:14:26,158 --> 00:14:28,202 Non, non. 184 00:14:35,918 --> 00:14:37,878 Bonjour, je m'appelle Helly. 185 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 Je suis à Lumon depuis, genre… 186 00:14:40,672 --> 00:14:41,840 dix heures au total, et… 187 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 je suis désolé, Je ne sais rien de moi. 188 00:14:47,554 --> 00:14:48,847 Oh, bien sûr, Helly. 189 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Vraiment pas. 190 00:14:52,684 --> 00:14:53,924 Je suppose que je suis rentré chez moi hier soir, 191 00:14:53,977 --> 00:14:56,063 mais je ne sais pas si la maison est une maison, ou un appartement, 192 00:14:56,146 --> 00:14:57,290 ou si je vis avec une famille... 193 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 J'aime penser que ma fille vit toujours, comme un bateau fluvial. 194 00:15:02,110 --> 00:15:03,612 Je suis désolé, les outies sont... 195 00:15:03,695 --> 00:15:06,490 C'est nous à l'extérieur. 196 00:15:06,573 --> 00:15:08,784 Vous avez vu le vôtre hier dans la vidéo. 197 00:15:08,867 --> 00:15:12,538 Droite. En fait, j'ai quelques choses à dire à elle. Puis-je réenregistrer quelque chose ? 198 00:15:12,621 --> 00:15:14,164 [Irving rit] 199 00:15:14,248 --> 00:15:16,917 Donc ce que vous trouverez ici, c'est que communication entre soi 200 00:15:17,000 --> 00:15:18,377 est assez réduit. 201 00:15:18,877 --> 00:15:20,462 Et si je lui écris un mot ? 202 00:15:20,546 --> 00:15:24,591 Heureusement, les ascenseurs sont équipés avec ce qu'on appelle des "détecteurs de code". 203 00:15:25,300 --> 00:15:26,969 Les messages ne peuvent donc pas passer. 204 00:15:27,052 --> 00:15:30,472 Ouais... Ils sont comme des détecteurs de métaux pour les symboles écrits. 205 00:15:30,556 --> 00:15:31,807 Un original Lumon, apparemment. 206 00:15:31,890 --> 00:15:32,975 C'est exact. Droite. 207 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Bien sûr. Okay, et si, euh, je... 208 00:15:34,977 --> 00:15:37,688 Je ne pense pas que tu sois vraiment Je récupère le jeu ici, Helly. 209 00:15:38,856 --> 00:15:39,898 Puis-je? 210 00:15:42,776 --> 00:15:44,027 Les gars, c'est Helly. 211 00:15:44,111 --> 00:15:47,447 Elle a 30 ans, elle est allergique aux amandes et a un émail faible. 212 00:15:48,198 --> 00:15:51,243 À 5'6", elle est la quatrième personne la plus grande dans votre bureau, 213 00:15:51,326 --> 00:15:54,496 et ses cheveux c'est ce que nous appelons la longueur des épaules. 214 00:15:56,123 --> 00:16:00,419 Et la voir ici avec vous tous, Je dirais qu'elle a définitivement une famille. 215 00:16:01,253 --> 00:16:02,504 Oh. 216 00:16:05,090 --> 00:16:09,094 Oh, wow. Eh bien, cela fait beaucoup à suivre. 217 00:16:09,178 --> 00:16:12,514 Euh, alors je dirai juste que je suis Mark. 218 00:16:12,598 --> 00:16:18,312 Je suis chez Lumon depuis environ deux ans, et j'adore ce jeu. 219 00:16:19,813 --> 00:16:23,567 Euh, bien essayé, mon pote, mais tu as dit ça la dernière fois. 220 00:16:24,902 --> 00:16:26,570 [gémits] Très bien. 221 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 Euh... [rires] Euh… 222 00:16:29,573 --> 00:16:31,575 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, je, euh... 223 00:16:34,661 --> 00:16:35,787 [avale une gorgée] 224 00:16:36,788 --> 00:16:40,334 J'ai rompu le protocole ce matin. 225 00:16:43,921 --> 00:16:46,924 J'époussetais les vieilles photos de groupe, ceux avec Petey, 226 00:16:47,007 --> 00:16:48,550 et c'est juste… 227 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 m'a rendu triste. 228 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 Et, je suppose, 229 00:16:56,225 --> 00:17:00,103 j'ai peur de ne pas pouvoir le faire dirigez le MDR comme il l’a fait. 230 00:17:00,187 --> 00:17:02,231 Cela suit. J'ai des soucis similaires. 231 00:17:03,565 --> 00:17:04,775 Alors je… 232 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 je les ai sortis des cabines et mets-les dans le placard de rangement, 233 00:17:08,945 --> 00:17:11,156 ce que nous ne sommes pas censés faire. 234 00:17:13,534 --> 00:17:15,702 Je m'en souviens. Je m'y suis opposé. 235 00:17:19,455 --> 00:17:21,124 Merci de me l'avoir dit, Mark. 236 00:17:22,667 --> 00:17:25,253 En fait, je trouve ta réaction douce. 237 00:17:25,337 --> 00:17:29,383 Pourtant, c'est déroutant tu as une explosion comme celle-ci pour Petey, 238 00:17:29,466 --> 00:17:32,553 et pas, disons, Carol D. 239 00:17:33,512 --> 00:17:36,557 Mais nous savions Carol D. partait avant. 240 00:17:36,640 --> 00:17:38,600 Je veux dire, sa fille a filmé un remerciement. 241 00:17:39,560 --> 00:17:41,728 Petey venait juste de partir. 242 00:17:43,105 --> 00:17:45,107 Et je veux dire, je... je ne sais pas 243 00:17:45,190 --> 00:17:51,363 s'il a un nouvel emploi ou ivre sur une plage, ou mort... 244 00:17:51,446 --> 00:17:53,031 [M. Milchick] Ça suffit, s'il vous plaît. 245 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 je pense que c'est le bon moment pour nous rappeler 246 00:18:05,127 --> 00:18:08,255 que des choses comme la mort se passe à l'extérieur d'ici. 247 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 Pas ici. 248 00:18:12,134 --> 00:18:15,179 Une vie à Lumon est protégée de telles choses. 249 00:18:16,305 --> 00:18:21,977 Et je pense qu'il y a un grand potentiel de réponse à cela, vous êtes tous reconnaissants. 250 00:18:30,110 --> 00:18:33,614 je pense aussi ce melon n'a pas meilleur goût. 251 00:18:36,325 --> 00:18:38,660 ["Le chat" joue] 252 00:19:08,732 --> 00:19:10,400 Hé, désolé d'avoir fait dérailler ton jeu. 253 00:19:11,443 --> 00:19:15,280 Je pensais que je l'avais déjà fait, mais ensuite, ouais, tu as aggravé les choses. 254 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 [rires] 255 00:19:18,492 --> 00:19:20,786 Alors, comment vas-tu comprendre si Petey va bien ? 256 00:19:20,869 --> 00:19:23,372 Oh, je pense que Milchick a été assez clair. 257 00:19:24,289 --> 00:19:26,089 Tu as juste fini des questions sur ton meilleur ami 258 00:19:26,124 --> 00:19:27,918 parce que notre baby-sitter t'a dit d'arrêter ? 259 00:19:30,045 --> 00:19:32,214 Vous savez, Milchick est un homme sympa. 260 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 Quand il dit quelque chose, il vaut mieux écouter. 261 00:19:35,259 --> 00:19:38,095 - Je m'en fiche. - Parce qu'il ne peut pas toujours être gentil comme ça. 262 00:19:38,178 --> 00:19:40,097 [M. Milchick applaudit] D'accord, les raffineurs ! 263 00:19:40,180 --> 00:19:43,350 Prenons cette nouvelle photo de groupe avant que les ballonnements du melon ne s'installent. 264 00:19:43,433 --> 00:19:44,643 [rires] 265 00:19:55,445 --> 00:19:56,488 [Irving] Enfin. 266 00:19:59,324 --> 00:20:00,885 - [M. Milchick] Très bien. - [Irving] Mm-hmm. 267 00:20:00,909 --> 00:20:04,329 De grands et grands sourires. Rappelez-vous, tu vas regarder ça tous les jours. 268 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 Dites « gratitude ». 269 00:20:08,333 --> 00:20:09,613 [Irving, Dylan, Mark] Gratitude ! 270 00:20:12,754 --> 00:20:13,881 Dites « bravo ». 271 00:20:14,423 --> 00:20:15,883 [Irving, Dylan, Mark] Bravo ! 272 00:20:20,262 --> 00:20:22,181 Bon sang ? Que fais-tu? 273 00:20:22,264 --> 00:20:26,143 Oh, je... je pense juste Je ne vais plus travailler ici. Désolé. 274 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 Que veux-tu dire? 275 00:20:27,978 --> 00:20:28,978 J'ai arrêté. 276 00:20:29,021 --> 00:20:30,731 Je ne veux pas faire le tri des fichiers 277 00:20:30,814 --> 00:20:33,209 ou le truc de ne jamais voir le soleil ou le truc des amis qui disparaissent. 278 00:20:33,233 --> 00:20:35,753 - Je n'en veux tout simplement pas. - On vous a dit qu'il y avait des détecteurs de code. 279 00:20:35,777 --> 00:20:39,489 Le savez-vous ? Avez-vous essayé ? Parce que franchement, ça semble inventé. 280 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 [Marc] Bon sang ! 281 00:20:50,459 --> 00:20:52,044 [pantalon] 282 00:20:52,127 --> 00:20:53,253 [Marc] Bon sang ! 283 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 [bips] 284 00:21:00,260 --> 00:21:02,179 [l'alarme retentit] 285 00:21:04,890 --> 00:21:07,142 S'il vous plaît, vous ne savez pas... 286 00:21:09,061 --> 00:21:10,646 Oh, mon Dieu. Allez. 287 00:21:15,734 --> 00:21:17,194 [Helly gémit, pantalon] 288 00:21:20,989 --> 00:21:23,116 Merde. M. Graner ? 289 00:21:24,201 --> 00:21:25,536 [l'alarme s'arrête] 290 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 Sortez. 291 00:21:28,789 --> 00:21:30,999 [Helly haletant] 292 00:21:33,627 --> 00:21:35,045 Qu'avons-nous ici ? 293 00:21:38,173 --> 00:21:39,675 Peut-être que tu ferais mieux de venir avec moi. 294 00:21:39,758 --> 00:21:40,843 [Mark frappant] M. Graner. 295 00:21:42,135 --> 00:21:43,470 [bips] 296 00:21:43,554 --> 00:21:47,766 Hé. Je vois que tu as trouvé mon stagiaire capricieux. [pantalon] 297 00:21:48,892 --> 00:21:50,936 J'apprécie votre aide, monsieur, comme toujours. 298 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 Ah, la note. [rires] 299 00:21:55,607 --> 00:21:59,403 Donc c'est embarrassant, mais, euh, c'est la première fois que je m'entraîne, 300 00:21:59,486 --> 00:22:03,699 et j'ai dû juste oublier d'y aller règles de contrebande de données avec Helly. 301 00:22:04,575 --> 00:22:06,702 Oh, désolé. C'est Helly. [rires] 302 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 Bon sang, M. Graner. 303 00:22:07,870 --> 00:22:09,621 [inspire en tremblant] Ouais. 304 00:22:12,165 --> 00:22:14,668 Ouais, donc si Helly déclenché les détecteurs de code, 305 00:22:14,751 --> 00:22:19,298 celui-là, c'est sur moi et, euh, je m'en excuse, monsieur. 306 00:22:19,798 --> 00:22:20,799 Sérieusement. 307 00:22:22,593 --> 00:22:24,928 - Grand chef de département maintenant, Mark S. ? - Hein? 308 00:22:25,012 --> 00:22:26,972 Eh bien… [rires] 309 00:22:27,556 --> 00:22:30,517 À vous donc. Allons-y. 310 00:23:06,595 --> 00:23:07,596 [bips] 311 00:23:18,941 --> 00:23:19,942 - [bips] - [clics de verrouillage] 312 00:23:46,635 --> 00:23:47,886 [Mme. Cobel] Marc. 313 00:23:51,056 --> 00:23:52,933 Alors tu es une doula ? 314 00:23:53,016 --> 00:23:55,352 - [date] Une sage-femme, en fait. - Hmm. 315 00:23:57,688 --> 00:24:01,525 Et combien de livraisons avez-vous, Je ne sais pas, tu as vu ? 316 00:24:02,609 --> 00:24:04,069 Ah, euh… 317 00:24:05,404 --> 00:24:06,822 plus de 300 ? 318 00:24:07,447 --> 00:24:09,199 C'est principalement dans le Montana. 319 00:24:09,283 --> 00:24:11,743 - Ouah. C'est tellement cool. - Ouais. 320 00:24:11,827 --> 00:24:14,162 C'est un montant tellement élevé. 321 00:24:14,246 --> 00:24:17,749 [rires] Ouais. Nous en recevons deux par jour. 322 00:24:18,876 --> 00:24:19,918 - Ça dépend. - Hmm. 323 00:24:20,002 --> 00:24:21,295 - Mm-hmm. - Mmmm. 324 00:24:30,012 --> 00:24:32,723 Alors, c'est... c'est, euh, genre, dix par semaine ? 325 00:24:32,806 --> 00:24:34,725 Par exemple, dans une semaine de travail de cinq jours, ou… 326 00:24:34,808 --> 00:24:36,435 - Ouais, ou alors. - Ouais. D'accord. 327 00:24:37,436 --> 00:24:41,106 - Est-ce que tu me contrôles pour ta sœur ? - Non. Oh, non. Tu as l'air génial. 328 00:24:41,190 --> 00:24:42,733 - Ouais, je plaisante. - Je sais. 329 00:24:52,326 --> 00:24:53,469 - Merci. - [serveur] Mm-hmm. 330 00:24:53,493 --> 00:24:55,996 Alors Lumon ? 331 00:24:57,122 --> 00:24:58,957 - Ouais. - Comme la moitié de cette ville. 332 00:24:59,791 --> 00:25:01,835 Et la moitié de moi. C'était une blague. 333 00:25:01,919 --> 00:25:03,962 [rires] C'était drôle. 334 00:25:04,046 --> 00:25:09,760 Ouais. Euh, je suis dans la division des archives, une sorte d’historien d’entreprise, apparemment. 335 00:25:09,843 --> 00:25:10,844 Mmmm. 336 00:25:10,928 --> 00:25:14,890 Euh, donc beaucoup de matériel sensible, d'où le… [clique sur la langue] 337 00:25:16,892 --> 00:25:18,310 Donc tu ne sais pas… 338 00:25:19,770 --> 00:25:23,148 avec qui vous travaillez ou ce que vous faites, ou... ou quoi que ce soit ? 339 00:25:23,232 --> 00:25:24,942 Ouais, c'est l'idée. 340 00:25:25,025 --> 00:25:27,319 - Et si tu glissais un message ? - Vous ne pouvez pas prendre de notes en cachette. 341 00:25:27,903 --> 00:25:28,946 Alors… 342 00:25:30,030 --> 00:25:31,966 - tu pourrais avoir une copine à Lumon… - Merci. 343 00:25:31,990 --> 00:25:32,991 …et je ne le sais pas. 344 00:25:33,075 --> 00:25:35,702 Et si tu rencontrais quelqu'un ici, vous ne le sauriez pas là-dedans. 345 00:25:36,286 --> 00:25:38,163 Tu pourrais te marier et avoir des enfants, 346 00:25:38,247 --> 00:25:40,791 et j'oublie juste qu'ils existent pendant huit heures chaque jour, 347 00:25:40,874 --> 00:25:42,251 pour toute ta vie. 348 00:25:42,835 --> 00:25:44,336 Ça ne te dérange pas la tête ? 349 00:25:47,631 --> 00:25:50,384 Je pense que pour certaines personnes, c'est le but. 350 00:25:55,305 --> 00:25:59,560 [date] Donc, en tant que local, cela semble juste comme une température raisonnable pour toi ? 351 00:25:59,643 --> 00:26:01,603 [Mark] Eh bien, techniquement, je viens de Ganz. 352 00:26:01,687 --> 00:26:04,022 Et tu es du genre à parler. 353 00:26:04,106 --> 00:26:08,318 Ce n'est pas le Minnesota, comme, un froid fou avec les lacs ? 354 00:26:08,402 --> 00:26:10,737 Oui. Il faisait très froid au Minnesota 355 00:26:10,821 --> 00:26:14,741 la seule fois où j'ai visité de chez moi dans le Montana. 356 00:26:14,825 --> 00:26:17,035 Oh, alors... donc ce sont des endroits différents. 357 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 Euh-huh. 358 00:26:20,414 --> 00:26:22,165 Alors, vous habitez dans le logement Lumon ? 359 00:26:23,417 --> 00:26:25,252 On dirait des dortoirs ou quelque chose du genre. 360 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 [les deux rient] 361 00:26:26,420 --> 00:26:28,648 - Non, je voulais juste dire qu'il y a... - J'habite à Baird Creek. 362 00:26:28,672 --> 00:26:33,051 Et oui, ils sont subventionnés par l'entreprise qui m'emploie. 363 00:26:33,135 --> 00:26:35,780 [pétionnaire 1] Excusez-moi, avez-vous un moment pour la santé cérébrale des enfants ? 364 00:26:35,804 --> 00:26:37,907 [pétionnaire 2] Et une indemnité de départ légalisée sur le lieu de travail ? 365 00:26:37,931 --> 00:26:41,602 - Oh, sympa. Le WMC est en déplacement. - OMS? 366 00:26:41,685 --> 00:26:44,372 [pétionnaire 1] Les travailleurs les plus licenciés ne voient pas le soleil toute leur vie. 367 00:26:44,396 --> 00:26:46,690 Le collectif Whole Mind. Ils sont super. 368 00:26:46,773 --> 00:26:49,401 Euh, excusez-moi, avez-vous un moment pour la santé cérébrale des enfants ? 369 00:26:49,484 --> 00:26:50,527 [passant] Nous allons tous bien. 370 00:26:50,611 --> 00:26:52,547 Vous avez un moment, les amis pour la santé cérébrale des enfants ? 371 00:26:52,571 --> 00:26:53,447 - Nous le faisons. - Super! 372 00:26:53,530 --> 00:26:55,240 Nous essayons d'obtenir une mesure sur le bulletin de vote 373 00:26:55,324 --> 00:26:58,076 pour garder les méga-entreprises comme Lumon de continuer à forcer 374 00:26:58,160 --> 00:26:59,470 séparation légalisée de notre État. 375 00:26:59,494 --> 00:27:00,871 Ils le forcent maintenant ? 376 00:27:00,954 --> 00:27:03,808 C'est pour cela qu'ils font du lobbying. Et Jame Eagan essaie de séparer les enfants... 377 00:27:03,832 --> 00:27:07,085 Okay, et bien, qu'en est-il de l'automutilation des types qui le font volontairement ? 378 00:27:07,169 --> 00:27:09,671 Je veux dire, j'ai entendu dire que certains d'entre eux sont tellement trompés 379 00:27:09,755 --> 00:27:11,507 ils ne savent même pas qu'ils sont des victimes. 380 00:27:11,590 --> 00:27:14,176 J'ai aussi entendu dire que si tu es séparé, 381 00:27:14,259 --> 00:27:17,346 vous allez dans deux enfers séparés. Est-ce vrai ? 382 00:27:17,429 --> 00:27:19,848 Hé, mec, tu veux en profiter le travail forcé, c'est fini… 383 00:27:19,932 --> 00:27:22,142 - Hé, mec. Du travail forcé ? - … alors c'est à vous de décider. 384 00:27:22,226 --> 00:27:23,268 Putain vraiment ? 385 00:27:23,352 --> 00:27:24,561 - Hé! - Ouais. 386 00:27:24,645 --> 00:27:25,938 - Du travail forcé ? D'accord. - Vraiment. 387 00:27:26,021 --> 00:27:28,482 Donc les gens peuvent simplement s'auto-emprisonner ? 388 00:27:28,565 --> 00:27:30,067 Êtes-vous captif en ce moment ? 389 00:27:30,150 --> 00:27:34,363 Non, sérieusement, parce que ton passé j'ai choisi de t'accompagner ici 390 00:27:34,446 --> 00:27:36,907 être un connard infantilisant pour les gens. 391 00:27:36,990 --> 00:27:39,785 La séparation est une asservissement, connard. 392 00:27:39,868 --> 00:27:42,621 Oh, oh, c'est un joli langage pour un... 393 00:27:42,704 --> 00:27:44,122 Quoi... Qu'est-ce que tu es ? Douze? 394 00:27:44,206 --> 00:27:47,084 As-tu 12 ans ? Es-tu encore au lycée ? 395 00:27:49,753 --> 00:27:51,255 D'accord. Euh, allez. 396 00:27:53,340 --> 00:27:55,175 - [la porte du réfrigérateur s'ouvre] - [soupir] 397 00:28:08,272 --> 00:28:10,274 [soupirs] 398 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 [frappe] 399 00:28:21,952 --> 00:28:23,370 [Marc] Mme Selvig. 400 00:28:23,453 --> 00:28:24,746 Offrande de paix. 401 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 Est-ce qu'on se bat ? 402 00:28:26,874 --> 00:28:30,002 Je continue juste à penser à propos de ces foutues poubelles. 403 00:28:30,085 --> 00:28:35,382 Oh. Eh bien, ce n'est vraiment pas nécessaire, mais, euh, très gentil. Merci. 404 00:28:35,465 --> 00:28:37,384 [soupirs, frissons] 405 00:28:38,760 --> 00:28:41,221 Tiens, pourquoi n'entres-tu pas ? J'ai du lait. 406 00:28:41,930 --> 00:28:43,682 - Eh bien, merci ! - [rires] Ouais. 407 00:28:45,517 --> 00:28:49,855 Oh, j'expérimente avec la camomille, donc pas de rancune si vous avez des haut-le-cœur. 408 00:28:49,938 --> 00:28:51,106 Oh, je suis sûr que non. 409 00:28:54,359 --> 00:28:58,030 J'attends toujours cette troisième ampoule se relancer ? 410 00:28:58,113 --> 00:29:01,283 Oh ouais. J'oublie toujours de changer ça. 411 00:29:01,366 --> 00:29:04,786 Hmm, mon Dieu, tu sens bon. Étiez-vous à un rendez-vous ? 412 00:29:04,870 --> 00:29:06,872 Euh, en quelque sorte. 413 00:29:06,955 --> 00:29:12,753 Ma sœur m'a piégé avec, comme sa doula, ou sage-femme. 414 00:29:12,836 --> 00:29:14,505 Je n'avais vraiment l'impression de rien. 415 00:29:19,885 --> 00:29:22,471 Eh bien, voyons ici. Je vais, euh… 416 00:29:29,102 --> 00:29:30,187 Mmmm. 417 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 [Mme. Selvig rit] 418 00:29:32,064 --> 00:29:33,190 Waouh. 419 00:29:33,690 --> 00:29:35,859 - C'est... C'est magique. - Oh. [rires] 420 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Mm-hmm. 421 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 [soupirs] 422 00:29:39,446 --> 00:29:41,281 Mon défunt mari était charpentier, 423 00:29:41,365 --> 00:29:42,824 et avant son décès, 424 00:29:42,908 --> 00:29:47,788 il a dit qu'il commencerait à nous construire une maison dans l'au-delà. 425 00:29:48,830 --> 00:29:52,292 Et il y aurait un petit appartement d'invités à l'arrière, 426 00:29:52,376 --> 00:29:55,337 au cas où je trouverais un nouvel homme avant d'y arriver. 427 00:29:58,966 --> 00:30:00,843 C'est… si gentil. 428 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 [rires] Oui. 429 00:30:03,929 --> 00:30:07,516 Il a même dessiné des plans, que je garde dans mon sac à main. 430 00:30:08,392 --> 00:30:09,601 [rires] 431 00:30:09,685 --> 00:30:12,062 [rires, soupirer] 432 00:30:13,063 --> 00:30:14,648 Eh bien, viens au magasin, d'accord ? 433 00:30:14,731 --> 00:30:19,319 Je vais te donner une bombe de bain à l'armoise ça te fera dormir comme une poupée de chiffon. 434 00:30:19,403 --> 00:30:20,863 Je vais essayer d'y descendre. 435 00:30:21,947 --> 00:30:23,448 Bonne nuit, Mme Selvig. 436 00:30:30,038 --> 00:30:31,039 [soupirs] 437 00:31:19,922 --> 00:31:21,983 [personne 1 à la télé] Le culot, ma nouvelle partenaire est une femme. 438 00:31:22,007 --> 00:31:24,259 [personne 2] Je pense juste vous auriez pu en parler plus tôt. 439 00:31:24,343 --> 00:31:28,764 [personne 3] Tu ferais mieux d'être sur le qui-vive et pas… pour un steak. 440 00:31:28,847 --> 00:31:30,474 [le public rit] 441 00:31:45,906 --> 00:31:47,157 [soupir] 442 00:31:59,711 --> 00:32:01,463 [soupirs] 443 00:32:08,762 --> 00:32:10,347 [soupirs, grognements] 444 00:32:26,071 --> 00:32:27,865 [la ligne sonne] 445 00:32:28,740 --> 00:32:30,868 [M. Milchick] Seth Milchick, Industries Lumon. 446 00:32:30,951 --> 00:32:33,036 M. Milchick, c'est Mark Scout. 447 00:32:33,120 --> 00:32:36,081 Je suis un travailleur licencié. Numéro d'employé 4502. 448 00:32:36,164 --> 00:32:39,168 M. Scout, quel plaisir. Comment puis-je vous aider ? 449 00:32:39,251 --> 00:32:41,712 En fait, je me suis réveillé je ne me sens pas très bien. 450 00:32:41,795 --> 00:32:43,380 Je suis désolé, je viens juste d'appeler. 451 00:32:44,047 --> 00:32:47,176 Oh, non. Puis-je demander à quel point c'est grave ? 452 00:32:47,259 --> 00:32:51,930 Eh bien, rien de mal, juste un problème d'estomac très mineur. 453 00:32:52,014 --> 00:32:53,307 Je devrais revenir demain. 454 00:32:54,391 --> 00:32:55,517 Eh bien, je suis désolé. 455 00:32:55,601 --> 00:32:58,228 Je sais que ton innie sera triste avoir raté la journée. 456 00:33:00,522 --> 00:33:02,983 Tu te sens mieux. D'accord, M. Scout ? 457 00:33:07,946 --> 00:33:10,324 - Où est Marc ? - Tu m'as manqué aussi. 458 00:33:10,407 --> 00:33:13,327 Il devrait descendre en premier maintenant. Tu ne penses pas que... 459 00:33:13,410 --> 00:33:16,055 Il est probablement malade. Ils ne le feraient pas faites-le rebondir ainsi que Petey la même semaine. 460 00:33:16,079 --> 00:33:17,414 J'espère certainement que non. 461 00:33:17,497 --> 00:33:18,916 La date limite trimestrielle approche, 462 00:33:18,999 --> 00:33:21,502 et je ne cherche pas être chef de département. 463 00:33:21,585 --> 00:33:25,422 Ouah. Beaucoup de confiance pour un homme qui a été discipliné une fois pour avoir somnolé. 464 00:33:27,841 --> 00:33:29,343 Désolé. C'était... 465 00:33:32,137 --> 00:33:35,182 je ne peux pas aider que j'ai été embauché plus vieux que toi. 466 00:33:37,976 --> 00:33:39,603 Ça ne s'arrête jamais, hein ? 467 00:33:39,686 --> 00:33:40,938 Un travail sans fin. 468 00:33:42,272 --> 00:33:43,398 Où est Marc ? 469 00:33:43,482 --> 00:33:45,651 Malade ou licencié. Probablement malade. 470 00:33:46,151 --> 00:33:48,296 Ils ne l'auraient pas viré pour ma note, n'est-ce pas ? 471 00:33:48,320 --> 00:33:51,031 Non, pas question. Il a fait son relais dans la salle de repos hier. 472 00:33:55,160 --> 00:33:56,870 [M. Milchick] Il a dit qu'il était malade. 473 00:33:56,954 --> 00:33:58,163 [Mme. Cobel] Avait-il l'air malade ? 474 00:33:58,247 --> 00:34:00,499 Je ne sais pas. Il a dit que c'était abdominal. 475 00:34:02,042 --> 00:34:03,210 Drôle de timing. 476 00:34:04,878 --> 00:34:05,963 [soupirs] 477 00:34:44,877 --> 00:34:47,963 [Dylan] Les gommes sont pour la plupart décoratives, puisque nous n'avons pas de crayons. 478 00:34:48,045 --> 00:34:50,441 Le piège à doigts est amusant, à condition de savoir comment l'utiliser en toute sécurité. 479 00:34:50,465 --> 00:34:53,594 Mais il s'agit plutôt de ce qu'ils représentez jusqu'où vous êtes arrivé dans le fichier. 480 00:34:54,261 --> 00:34:57,261 - Mais pourquoi ne fini-t-on pas toujours les dossiers ? - Parce qu'ils ne se conservent que très longtemps. 481 00:34:57,806 --> 00:35:01,185 Tu sais, on finit, en moyenne, un fichier sur cinq avant leur expiration. 482 00:35:01,268 --> 00:35:04,938 Ce qui est mieux qu'avant avant le coup de chance de Mark en première année. 483 00:35:05,022 --> 00:35:07,316 - [déformé] Qu'est-ce qu'un coup de chance en première année ? - [Irving tapant] 484 00:35:07,399 --> 00:35:09,401 [Dylan parle indistinctement, déformé] 485 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [soupirs] 486 00:35:22,206 --> 00:35:24,708 [le discours indistinct continue, déformé] 487 00:36:05,332 --> 00:36:06,416 [hurle] Non ! 488 00:36:07,251 --> 00:36:08,252 Irv ? 489 00:36:11,129 --> 00:36:12,464 Je suis... je suis désolé. 490 00:36:13,257 --> 00:36:14,299 [M. Milchick] Irving? 491 00:37:17,404 --> 00:37:20,490 Nous déduirons le temps que vous avez passé à somnoler du chèque de paie de votre collègue. 492 00:37:20,991 --> 00:37:24,661 Qu'est-ce qui sera plus difficile à réparer, Irving, C'est ma confiance et celle de Mme Cobel en vous. 493 00:37:25,204 --> 00:37:28,081 [Irving] Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis vraiment désolé. 494 00:37:28,165 --> 00:37:31,126 Eh bien, personne n'a envie pour te jeter dans la salle de repos. 495 00:37:31,835 --> 00:37:34,922 Nous ferons un bilan de santé avec Mme Casey. et on part de là, d'accord ? 496 00:37:35,422 --> 00:37:36,840 Merci, M. Milchick. 497 00:37:52,439 --> 00:37:53,524 [soupirs] 498 00:37:59,404 --> 00:38:00,656 Rien d'effrayant pour l'instant. 499 00:38:09,706 --> 00:38:11,291 [halètement] Oh, mon Dieu ! Un quatre ! 500 00:38:11,375 --> 00:38:12,543 Ne déconne pas. 501 00:38:13,085 --> 00:38:16,338 Je te l'ai dit, tu comprendras quand vous le voyez, alors soyez patient. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 Q-Quels sont ces chiffres ? 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,884 Genre, est-ce qu'on sait au moins qu'est-ce qu'on est censé nettoyer ? 504 00:38:23,262 --> 00:38:24,263 Ma théorie ? 505 00:38:25,973 --> 00:38:26,974 La mer. 506 00:38:29,268 --> 00:38:30,269 La mer ? 507 00:38:30,978 --> 00:38:32,437 Ouais. Pensez-y. 508 00:38:32,521 --> 00:38:35,649 Okay, si nos sorties sont là-haut leur coupant le cerveau, 509 00:38:35,732 --> 00:38:37,526 la merde a dû devenir vraiment mauvaise. 510 00:38:37,609 --> 00:38:40,279 Famine, pestes, etc. 511 00:38:40,362 --> 00:38:43,574 Alors, que doit faire une humanité désespérée ? 512 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 Peupler la mer ? 513 00:38:47,119 --> 00:38:48,495 Peuplez la mer. 514 00:38:48,579 --> 00:38:52,332 Mais d'abord, ils doivent envoyer des sondes jusqu'à la mer pour nettoyer 515 00:38:52,416 --> 00:38:55,878 toutes ces anguilles mortelles et toute cette merde, parce que nous ne pouvons pas cohabiter avec ça. 516 00:38:56,378 --> 00:38:59,882 Alors on envoie les sondes, ils nous envoient les données codées, 517 00:38:59,965 --> 00:39:04,511 nous sentons ce que sont les anguilles, et puis nous disons aux sondes quoi faire exploser. 518 00:39:08,015 --> 00:39:09,266 C'est la théorie dominante ? 519 00:39:11,226 --> 00:39:14,313 Non, Irv pense qu'on coupe gros mots hors des films. 520 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Mais qu'est-ce que c'est ? Genre, quoi... quoi est-ce qu'on travaille vraiment là-bas ? 521 00:39:24,448 --> 00:39:25,449 Je ne sais pas. 522 00:39:26,742 --> 00:39:29,328 Je pensais sans séparation cela aurait plus de sens, mais… 523 00:39:31,163 --> 00:39:33,832 Ils nous séparent des autres départements. 524 00:39:33,916 --> 00:39:35,751 Nous ne savons même pas combien il y en a. 525 00:39:40,255 --> 00:39:42,508 Mais j'ai été réintégré depuis deux semaines maintenant. 526 00:39:45,135 --> 00:39:46,887 J'ai tracé le sol. 527 00:39:58,607 --> 00:40:00,984 Je t'ai caché l'original en partant. 528 00:40:13,580 --> 00:40:16,625 [pleurant, haletant] 529 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Ça va ? 530 00:40:30,222 --> 00:40:31,223 Désolé. 531 00:40:32,599 --> 00:40:33,892 Maladie de réintégration. 532 00:40:36,520 --> 00:40:38,188 Je n'ai jamais entendu parler de celui-là. 533 00:40:38,981 --> 00:40:41,400 Parce que je suis le premier connard ça n'a jamais été le cas. 534 00:40:42,693 --> 00:40:46,530 De plus, vivre dans une serre froide ça n'aide pas, mais je ne peux pas rentrer chez moi. 535 00:40:49,658 --> 00:40:53,787 Ok, alors qu'est-ce qui se passe là-bas, c'est si mauvais ? 536 00:40:57,666 --> 00:40:58,667 Il y a cette pièce… 537 00:41:05,340 --> 00:41:07,759 Nous y allons quand nous n'agissons pas correctement. 538 00:41:15,517 --> 00:41:16,643 [Marc] Qu'est-ce que c'est ? 539 00:41:23,358 --> 00:41:25,003 [M. Milchick] J'ai bien peur que vous ne soyez pas désolé. 540 00:41:25,027 --> 00:41:30,282 [Mark respire fortement] S'il vous plaît. Je le suis vraiment. Je suis désolé. 541 00:41:30,365 --> 00:41:32,205 [M. Milchick] Veuillez relire la déclaration. 542 00:41:33,994 --> 00:41:38,415 [Mark] Pardonne-moi pour le mal J'ai créé ce monde. 543 00:41:38,498 --> 00:41:44,338 Personne ne peut expier mes actes à part moi, et c'est seulement en moi que leur tache perdurera. 544 00:41:44,421 --> 00:41:46,632 Je suis reconnaissant d'avoir été attrapé, 545 00:41:46,715 --> 00:41:50,802 mon automne a été écourté par ceux qui ont les mains desséchées. 546 00:41:51,678 --> 00:41:55,307 Tout ce que je peux être, c'est désolé, et c'est tout ce que je suis. 547 00:41:56,475 --> 00:42:00,896 [M. Milchick] J'ai peur tu ne le penses pas. Encore une fois, s'il vous plaît. 548 00:42:00,979 --> 00:42:02,356 [Mark respirant fortement] 549 00:42:02,439 --> 00:42:07,069 Pardonne-moi pour le mal J'ai créé ce monde. 550 00:42:08,570 --> 00:42:11,865 Personne ne peut expier mes actes à part moi. 551 00:42:15,327 --> 00:42:16,662 Putain, c'est ça ? 552 00:42:19,081 --> 00:42:20,332 C'est la salle de repos. 553 00:42:29,967 --> 00:42:31,552 [soupirs] 554 00:42:39,852 --> 00:42:40,853 Hmm. 555 00:42:51,780 --> 00:42:52,781 [la porte s'ouvre] 556 00:42:53,448 --> 00:42:56,034 - Ah ! Je suis... je suis désolé. - Oh! Non, je suis désolé, monsieur. 557 00:42:56,118 --> 00:42:58,328 Je pensais qu'il n'y avait personne ici. 558 00:42:58,412 --> 00:43:00,831 Je sors de ma séance. 559 00:43:00,914 --> 00:43:06,587 Je... j'allais justement entrer. J'admirais l'art pendant que j'attendais. 560 00:43:07,462 --> 00:43:11,133 Cette pièce était accrochée dans l'aile perpétuelle depuis de nombreuses années. 561 00:43:11,216 --> 00:43:14,094 Je sais. Et ça m'a brisé le cœur quand ils l'ont démonté. 562 00:43:14,678 --> 00:43:16,972 C'est mieux ici. C'est apaisant. 563 00:43:20,184 --> 00:43:22,895 Je m'appelle Irving. Raffinement des macrodonnées. 564 00:43:23,478 --> 00:43:24,938 Êtes-vous chef de service ? 565 00:43:25,022 --> 00:43:26,940 Eh bien, optique et design. 566 00:43:27,691 --> 00:43:30,152 Un département de deux personnes, donc à peine. 567 00:43:30,235 --> 00:43:32,362 Mmmm. Alors c'est ton travail, hein ? 568 00:43:32,446 --> 00:43:35,199 Nous ne les peignons pas. Nous les pendons. 569 00:43:35,282 --> 00:43:40,412 J'ai adoré que tu aies fait le cycle Ambrose dans l'espace team building le trimestre dernier. 570 00:43:40,495 --> 00:43:42,956 - Hein. - Je ne l'avais jamais vu. 571 00:43:43,457 --> 00:43:45,959 Eh bien, c'est rare de rencontrer un sophistiqué. 572 00:43:46,877 --> 00:43:50,756 La plupart des gens ne pensent qu’à OandD quand de nouveaux fourre-tout pour manuels arrivent. 573 00:43:50,839 --> 00:43:51,840 [les deux rient] 574 00:43:51,924 --> 00:43:53,717 Eh bien, je les aime aussi. 575 00:43:53,800 --> 00:43:55,177 - Ouais? - Mm-hmm. 576 00:43:55,260 --> 00:43:57,638 Il y en aura de nouveaux le mois prochain. 577 00:43:58,597 --> 00:44:00,390 Le meilleur design à ce jour, à mon avis. 578 00:44:00,891 --> 00:44:05,437 Waouh ! Eh bien, c'est tout J'y réfléchirai d'ici là. 579 00:44:06,063 --> 00:44:07,063 [MS. Casey] Irving? 580 00:44:24,665 --> 00:44:26,792 [chant d'oiseaux jouant] 581 00:44:31,588 --> 00:44:33,507 [musique d'ambiance jouée] 582 00:44:38,804 --> 00:44:40,639 [respire profondément] 583 00:44:45,352 --> 00:44:46,645 Très bien, Irving. 584 00:44:47,479 --> 00:44:51,400 Ce que j'aimerais faire, c'est partager avec vous quelques faits sur votre sortie. 585 00:44:52,985 --> 00:44:58,991 Parce que votre partenaire est une personne exemplaire, ces faits devraient être très agréables. 586 00:45:00,659 --> 00:45:04,663 Détendez simplement votre corps et soyez ouvert aux faits. 587 00:45:05,455 --> 00:45:08,584 Essayez de profiter de chacun également. 588 00:45:09,918 --> 00:45:13,130 Ces faits ne doivent pas être partagés à l'extérieur de cette pièce. 589 00:45:14,673 --> 00:45:17,885 Mais pour l’instant, c’est à vous d’en profiter. 590 00:45:23,390 --> 00:45:25,350 Votre sortie est généreuse. 591 00:45:27,978 --> 00:45:31,899 Votre fille aime la musique et possède de nombreux disques. 592 00:45:33,650 --> 00:45:39,448 Votre sortie est l'amie des enfants et aux personnes âgées et aux fous. 593 00:45:41,491 --> 00:45:45,704 Ta sortie est forte et a aidé quelqu'un à soulever un objet lourd. 594 00:45:47,748 --> 00:45:53,420 Votre fille assiste à de nombreuses soirées dansantes et est populaire parmi les autres participants. 595 00:45:54,755 --> 00:46:01,720 Votre fille aime les films et possède une machine qui peut les lire. 596 00:46:03,430 --> 00:46:08,894 Ta sortie est splendide et peut nager gracieusement et bien. 597 00:46:09,645 --> 00:46:11,605 - [rires] - Je suis désolé. 598 00:46:12,481 --> 00:46:15,067 S'il vous plaît, essayez d'apprécier chaque fait de manière égale, 599 00:46:15,734 --> 00:46:18,403 et ne montre pas de préférence pour l'un sur les autres. 600 00:46:18,987 --> 00:46:21,990 C'est dix points de moins. Il vous reste 90 points. 601 00:46:22,074 --> 00:46:24,284 - Des points ? - S'il vous plaît, ne parlez pas. 602 00:46:32,042 --> 00:46:34,628 Votre partenaire a gagné une partie il y a deux semaines. 603 00:46:36,046 --> 00:46:38,632 Votre outie valorise l’eau. 604 00:46:39,925 --> 00:46:44,638 Une photo de votre sortie avec un trophée était une fois dans un journal. 605 00:46:46,265 --> 00:46:50,602 Votre partenaire n'a pas peur d'agresseurs ou de fripons. 606 00:46:52,563 --> 00:46:55,607 Votre outie aime le bruit du radar. 607 00:46:58,193 --> 00:47:03,073 Votre outie est qualifié aux baisers et aux rapports sexuels. 608 00:47:04,449 --> 00:47:05,826 Oh. 609 00:47:05,909 --> 00:47:06,910 Je suis désolé. 610 00:47:06,994 --> 00:47:09,913 Veuillez ne répondre à aucun fait précis. 611 00:47:09,997 --> 00:47:11,790 C'est dix points de moins. 612 00:47:11,874 --> 00:47:14,084 - J'étais juste... - S'il vous plaît, ne parlez pas davantage, 613 00:47:14,168 --> 00:47:18,005 ou tous les points restants seront déduits et la séance de bien-être se terminera. 614 00:47:35,772 --> 00:47:36,815 D'accord. 615 00:47:57,753 --> 00:47:59,254 - C'est juste les ascenseurs ? - Quoi? 616 00:47:59,338 --> 00:48:01,673 Avec les détecteurs de codes. Ou est-ce aussi les cages d'escalier ? 617 00:48:01,757 --> 00:48:03,675 Jésus. Les cages d'escalier aussi. Pourquoi? 618 00:48:03,759 --> 00:48:05,969 Si personne n'accepte les démissions, 619 00:48:06,053 --> 00:48:07,906 qu'est-ce qui te fait réfléchir ils sont livrés du tout ? 620 00:48:07,930 --> 00:48:10,224 Tu dois laisser la notion de contrebande d’informations disparaît. 621 00:48:10,307 --> 00:48:11,618 D'accord, mais quelle est la qualité des scanners ? 622 00:48:11,642 --> 00:48:14,811 Et si tu écrivais les lettres de façon géniale, comme un de ces tests de robots ? 623 00:48:14,895 --> 00:48:16,772 - Salut les enfants. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Non! 624 00:48:16,855 --> 00:48:18,106 Comment s’est passé le bien-être ? 625 00:48:18,190 --> 00:48:20,067 Super. Très réparateur. 626 00:48:20,150 --> 00:48:21,944 J'ai rencontré le chef du département OandD. 627 00:48:22,027 --> 00:48:26,198 Burt ? J'ai rencontré ce type. C'est un connard. Vous ne lui avez pas dit où nous sommes, n'est-ce pas ? 628 00:48:26,281 --> 00:48:28,367 Burt n'est pas un connard. Et non. 629 00:48:28,450 --> 00:48:30,577 [Dylan] Je demande la sécurité de ce département. 630 00:48:30,661 --> 00:48:32,180 - Je n'ai pas besoin de te le dire... - C'est un mythe. 631 00:48:32,204 --> 00:48:34,098 Et ne prétends pas que tu t'en soucies à propos de ce département. 632 00:48:34,122 --> 00:48:35,749 Vous voulez juste votre fête des gaufres. 633 00:48:35,832 --> 00:48:38,794 [Dylan] Oh, je te demande pardon. Nous sommes censés aimer les avantages. 634 00:48:38,877 --> 00:48:42,881 "Et tous ceux qui sont sous la garde de Lumon se réjouiront dans la générosité des incitations. 635 00:48:42,965 --> 00:48:45,676 Ne pervertissez pas un passage du manuel pour moi, d'accord ? 636 00:48:45,759 --> 00:48:46,927 - Ne le fais pas. - Hé, les gars ? 637 00:48:47,010 --> 00:48:48,905 Lumon a été bon avec nous, et c'est irresponsable de... 638 00:48:48,929 --> 00:48:49,930 Les gars ! 639 00:48:58,480 --> 00:48:59,731 Ça. 640 00:49:00,524 --> 00:49:01,525 [Dylan] Ouais. 641 00:49:02,150 --> 00:49:03,694 Pourquoi... Pourquoi est-ce, euh... 642 00:49:03,777 --> 00:49:06,488 Ça va. Il suffit de clôturer les mauvaises données comme je vous l'ai montré. 643 00:49:06,572 --> 00:49:08,448 Pouvez-vous voir le périmètre ? 644 00:49:17,624 --> 00:49:19,042 [Dylan] Et je le jette. 645 00:49:31,263 --> 00:49:33,140 Boum. Putain de raffiné. 646 00:49:33,223 --> 00:49:36,059 - Très bien, Helly. Hanche, hanche. - [respire en tremblant] 647 00:49:36,143 --> 00:49:39,146 Ils faisaient peur. Les chiffres étaient effrayants. 648 00:49:46,737 --> 00:49:48,947 [l'horloge tourne] 649 00:49:56,997 --> 00:50:00,375 [Mark] Voici le canapé. Je vais te trouver un sac de couchage. 650 00:50:01,251 --> 00:50:04,671 Et tu peux utiliser la douche si tu veux. 651 00:50:05,422 --> 00:50:06,840 Qu'essayez-vous de dire ? 652 00:50:07,758 --> 00:50:09,092 [rires] 653 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Euh… 654 00:50:10,260 --> 00:50:13,138 [soupirs] Merci d'avoir fait ça, Mark. 655 00:50:13,680 --> 00:50:16,517 Eh bien, vous savez, j'ai compris que mon travail était moi-même serait énervé 656 00:50:16,600 --> 00:50:18,185 si je te laisse dormir dans une serre. 657 00:50:18,268 --> 00:50:20,687 [Petey soupire en marmonnant] 658 00:50:24,066 --> 00:50:25,317 Euh, la lumière est à gauche. 659 00:50:32,074 --> 00:50:33,116 [soupirs] 660 00:50:53,011 --> 00:50:54,179 [Mark] Ça va là-dedans ? 661 00:50:54,263 --> 00:50:56,557 Ouais! Ouais, je vais bien. 662 00:50:57,057 --> 00:50:58,225 [respirant lourdement] 663 00:50:58,308 --> 00:50:59,434 [le téléphone portable bourdonne] 664 00:51:06,859 --> 00:51:08,652 [renifle, s'étouffe] 665 00:51:08,735 --> 00:51:09,736 [crépite] 666 00:51:10,612 --> 00:51:14,074 [gémissements, haletant] 667 00:51:14,157 --> 00:51:15,284 [le bourdonnement continue] 668 00:51:16,618 --> 00:51:18,203 - [renifle] - [le bourdonnement s'arrête] 669 00:51:22,457 --> 00:51:24,293 [éternue] 670 00:51:24,376 --> 00:51:26,295 [haletant] 671 00:51:35,554 --> 00:51:36,722 [gémissements] 672 00:51:39,308 --> 00:51:40,726 [haletant] 673 00:51:57,326 --> 00:51:58,869 [gémissements] 674 00:52:09,546 --> 00:52:10,881 [Mark] Petey, ça va ? 675 00:52:10,964 --> 00:52:12,758 [Lecture de "Daydream in Blue"] 676 00:52:12,782 --> 00:52:14,782 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org