1
00:00:07,580 --> 00:00:21,099
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: mxian
w w w. z o o c i n e . ഒ ആർ ജി
2
00:00:27,580 --> 00:00:31,199
അവതരിപ്പിച്ചത്
അടുത്ത വിനോദ ലോകം
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,280
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ DADASHOW പ്രൊഡക്ഷൻ
FINECUT-മായി സഹകരിച്ച്
4
00:00:34,580 --> 00:00:38,159
സഹകരിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചത്
FINECUT, MYUNG ഫിലിമുകൾ
5
00:00:38,160 --> 00:00:41,659
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ KIM വൂ-തേക്ക്
6
00:00:41,660 --> 00:00:45,159
നിർമ്മാതാക്കൾ SUH യംഗ്-ജൂ, LEE Eun
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,659
അന്താരാഷ്ട്ര വിതരണക്കാരൻ
ഫൈൻകട്ട്
8
00:00:48,660 --> 00:00:52,280
YEON സംഘോയുടെ ഒരു സിനിമ
9
00:01:18,330 --> 00:01:22,499
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആവശ്യമാണ്
ദേശീയ സാമൂഹിക സംരക്ഷണം.
10
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
11
00:01:29,370 --> 00:01:31,619
ആ വൃദ്ധന് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,450
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13
00:01:33,660 --> 00:01:35,570
- നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.
14
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
സർ! സർ! സുഖമാണോ?
15
00:01:38,790 --> 00:01:40,860
എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!
16
00:01:43,580 --> 00:01:45,879
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
17
00:01:45,880 --> 00:01:47,169
വെറും വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
18
00:01:47,170 --> 00:01:49,199
ശരിക്കും?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,780
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ.
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,530
സോൾ സ്റ്റേഷൻ
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,400
കി-വൂങ്?
22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
23
00:02:47,290 --> 00:02:48,900
കി-വൂങ്!
24
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
അവൻ എവിടെയാണ്?
26
00:02:57,870 --> 00:03:01,780
എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് പറയാതെ പുറത്ത് പോയത്?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
കൺട്രി ഇൻ
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,789
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
29
00:03:19,790 --> 00:03:22,829
വാടക എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം വൈകി!
30
00:03:22,830 --> 00:03:24,539
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
31
00:03:24,540 --> 00:03:26,199
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കഴുത!
32
00:03:26,200 --> 00:03:28,909
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,329
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ദയവായി?
34
00:03:31,330 --> 00:03:35,119
- ഇന്ന് രാത്രി, ഗ്യാരണ്ടി.
- നിങ്ങൾ അത് ദിവസങ്ങളായി പറയുന്നു!
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,739
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരിക്കും!
36
00:03:38,740 --> 00:03:41,740
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയൂ!
മനസ്സിലായോ?
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,999
അതെ, മനസ്സിലായി.
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,610
നീ പറയൂ...
40
00:03:47,040 --> 00:03:49,499
ആ S.O.B എവിടെയാണ്?
41
00:03:49,500 --> 00:03:52,780
എന്തൊരു ധിക്കാരിയായ ചെറുപ്പക്കാരൻ...!
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,659
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,619
ശരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.
44
00:04:13,620 --> 00:04:16,449
- നിങ്ങൾക്ക് 4 ഡോളർ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
45
00:04:16,450 --> 00:04:20,369
ഞാൻ ഏകദേശം 80% ജോലി ചെയ്തു
സിയോളിലെ പുതിയ വീടുകൾ.
46
00:04:20,370 --> 00:04:22,490
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവ നിർമ്മിച്ചു.
47
00:04:30,830 --> 00:04:32,369
അമ്മച്ചി!
48
00:04:32,370 --> 00:04:36,039
ശപിക്കുക! ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നു!
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,789
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! അതൊരു ബോംബായിരിക്കും!
50
00:04:38,790 --> 00:04:41,990
അത് നിന്നെ കൊല്ലും!
51
00:04:42,450 --> 00:04:44,909
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട കഷണ്ടിയാണോ?
52
00:04:44,910 --> 00:04:47,409
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഹേയ്!
53
00:04:47,410 --> 00:04:49,289
- ഇല്ല, നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നിർത്തുക.
54
00:04:49,290 --> 00:04:51,369
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
55
00:04:51,370 --> 00:04:55,150
- ഒരു ക്രൂരൻ!
- നിർത്തുക! പോയ് തുലയൂ!
56
00:04:55,870 --> 00:04:57,860
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!
57
00:04:57,950 --> 00:05:01,619
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഇല്ല, പോകൂ ...
58
00:05:01,620 --> 00:05:03,650
അതിന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
59
00:05:15,160 --> 00:05:17,490
ഒരു വിഡ്ഢി...
60
00:05:17,790 --> 00:05:22,199
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
അത് എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു!
61
00:05:22,200 --> 00:05:24,909
ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റേ S.O.B യെ കണ്ടു.
62
00:05:24,910 --> 00:05:27,780
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടന്നത്?
63
00:05:29,620 --> 00:05:32,539
എന്തുകൊണ്ട്? രക്തമോ?
64
00:05:32,540 --> 00:05:37,949
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
65
00:05:37,950 --> 00:05:41,860
അയ്യോ, അത് മോശമാണ്! ശരിക്കും മോശം!
66
00:05:42,870 --> 00:05:46,200
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
67
00:05:46,790 --> 00:05:49,900
സഹായ കേന്ദ്രം
68
00:05:56,660 --> 00:06:00,289
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
69
00:06:00,290 --> 00:06:03,950
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
70
00:06:04,290 --> 00:06:07,039
രക്തം... അവൻ വല്ലാതെ ചോരുന്നു....
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,659
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
72
00:06:09,660 --> 00:06:13,449
അയാൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
നിനക്കറിയാമോ?
73
00:06:13,450 --> 00:06:16,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അവൻ ഇവിടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
74
00:06:16,410 --> 00:06:18,329
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?
75
00:06:18,330 --> 00:06:20,900
എന്തോ കടിച്ച പോലെ.
76
00:06:23,410 --> 00:06:26,320
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
77
00:06:26,750 --> 00:06:31,999
ചില രോഗികൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം,
ഞാൻ അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,829
ദയവായി നൽകുക.
79
00:06:33,830 --> 00:06:36,499
നന്ദി, വളരെ നന്ദി!
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
81
00:06:39,330 --> 00:06:42,329
അത് രുചികരമായിരുന്നു, അധിക കഷണങ്ങൾ.
82
00:06:42,330 --> 00:06:43,329
ശരിക്കും?
83
00:06:43,330 --> 00:06:44,650
മിസ്റ്റർ ലീ!
84
00:06:46,830 --> 00:06:49,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
86
00:06:51,660 --> 00:06:55,289
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അടിയന്തിര ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,530
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക അവനെ അനുവദിക്കാമോ?
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,409
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി വരാം..
89
00:07:03,410 --> 00:07:06,539
കിടക്ക വൃത്തിയായി ഉണ്ടാക്കുമോ?
90
00:07:06,540 --> 00:07:10,329
ഞാൻ പോയി എമർജൻസി കിറ്റ് തയ്യാറാക്കി വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
91
00:07:10,330 --> 00:07:12,829
നന്ദി! നന്ദി!
92
00:07:12,830 --> 00:07:14,949
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
93
00:07:14,950 --> 00:07:16,780
- ശരി.
- നന്ദി.
94
00:07:17,280 --> 00:07:19,950
ഇന്ന് നമ്മൾ അമിതഭാരത്തിലാണ്!...
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
ഹേയ്.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
97
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
ക്ഷമിക്കണോ?
98
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
99
00:07:30,250 --> 00:07:32,360
ഏയ്... വെറുതെ...
100
00:07:32,580 --> 00:07:36,249
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
അവൻ രക്തം വാർന്നു...
101
00:07:36,250 --> 00:07:38,079
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
102
00:07:38,080 --> 00:07:40,780
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!
103
00:07:41,200 --> 00:07:45,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
104
00:07:45,370 --> 00:07:48,450
ഞാൻ ചിലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ!
105
00:07:50,290 --> 00:07:53,159
- ക്ഷമിക്കണം...
- നഷ്ടപ്പെടുക!
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
പുറത്തുപോകുക!
107
00:07:55,450 --> 00:07:57,820
- മണ്ടൻ കഴുത.
- വിഡ്ഢി!
108
00:07:58,370 --> 00:08:00,570
അത് മോശമാണ്
109
00:08:00,750 --> 00:08:03,320
ശരിക്കും മോശം!...
110
00:08:07,370 --> 00:08:09,329
മന്ത്രവാദിയെ വിളിക്കുന്നു.
111
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിനക്ക് മന്ത്രവാദിയെ വേണം..
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,490
F/19, സിയോൾ സ്റ്റേഷനെ സമീപിക്കുന്നു
113
00:08:27,790 --> 00:08:30,610
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
114
00:08:30,620 --> 00:08:33,400
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
115
00:08:35,370 --> 00:08:37,249
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ?
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുക.
116
00:08:37,250 --> 00:08:39,610
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
117
00:08:42,950 --> 00:08:45,199
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു സ്ഥലത്താണ്!
118
00:08:45,200 --> 00:08:46,199
അത് അരോചകമാണ്...
119
00:08:46,200 --> 00:08:48,249
എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോകൂ!
120
00:08:48,250 --> 00:08:50,449
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
121
00:08:50,450 --> 00:08:51,749
ഹേയ്! ഹേയ്!
122
00:08:51,750 --> 00:08:55,249
എനിക്ക് മടുത്തു! എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,700
ഹേ-സൂര്യൻ! ഹേയ്!
124
00:08:58,500 --> 00:09:00,159
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ, നാശം!
125
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
വരുന്നു!
126
00:09:02,040 --> 00:09:05,619
അത് ലജ്ജാകരമാണ്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
127
00:09:05,620 --> 00:09:09,789
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
എന്നെ വേശ്യയാക്കണോ?
128
00:09:09,790 --> 00:09:12,579
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്...
- പിന്നെ എന്ത്?
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,289
വാടകയ്ക്ക് എങ്ങനെ നൽകണം?
130
00:09:14,290 --> 00:09:17,369
ഞങ്ങൾക്ക് പോലുമില്ല
സൈബർ-കഫേ സൈറ്റിനായി പണമടയ്ക്കാൻ!
131
00:09:17,370 --> 00:09:19,539
സൈബർ കഫേ സൈറ്റിലെ ഒരു വേശ്യയെ കുറിച്ച്,
132
00:09:19,540 --> 00:09:21,949
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
133
00:09:21,950 --> 00:09:24,539
- അതുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?
134
00:09:24,540 --> 00:09:27,449
പാലത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
135
00:09:27,450 --> 00:09:29,789
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക,
ഭവനരഹിതരോട് ചോദിക്കുക
136
00:09:29,790 --> 00:09:34,329
അവരോടൊപ്പം ചേരുക. അവർക്കറിയാം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചൂടാക്കാം!
137
00:09:34,330 --> 00:09:39,199
കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി, അല്ലേ?
138
00:09:39,200 --> 00:09:43,619
ഞാൻ മാസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വാടക കൊടുക്കാൻ തികയില്ല!
139
00:09:43,620 --> 00:09:46,699
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
സൈബർ കഫേയിൽ.
140
00:09:46,700 --> 00:09:50,789
ഹേ-സൺ, ഈ മാസം തന്നെ, ശരി?
141
00:09:50,790 --> 00:09:53,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
"ഈ മാസം മാത്രം"!
142
00:09:53,580 --> 00:09:55,369
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ കിടക്കേണ്ടതില്ല,
143
00:09:55,370 --> 00:09:59,039
അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുക
അവർ കുളിക്കുമ്പോൾ.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,079
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്!
145
00:10:01,080 --> 00:10:04,249
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!
146
00:10:04,250 --> 00:10:08,749
എനിക്ക് അടുത്ത മാസം ജോലി കിട്ടും, ശരി?
147
00:10:08,750 --> 00:10:10,039
എങ്ങനെ?
148
00:10:10,040 --> 00:10:12,699
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
പച്ചകുത്തിയ ആളാണോ?
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,449
അവൻ ഒരു ബൗൺസറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
150
00:10:15,450 --> 00:10:17,829
താഴികക്കുടമുള്ള ക്ലബ്ബിനായി
151
00:10:17,830 --> 00:10:18,949
കൊറിയൻ ഹൗസിൽ.
152
00:10:18,950 --> 00:10:20,789
അവന് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാം.
153
00:10:20,790 --> 00:10:23,650
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം,
ഹേ-സൂര്യൻ, ദയവായി!
154
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
ഒരു വഴിയുമില്ല!
155
00:10:26,750 --> 00:10:29,740
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
156
00:10:30,080 --> 00:10:32,490
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, നാശം?
157
00:10:32,620 --> 00:10:36,070
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പഞ്ചസാര കൊണ്ടാണോ അല്ലയോ?
158
00:10:36,290 --> 00:10:39,079
ചുംബിക്കുമ്പോൾ അത് ഉരുകുമോ?
159
00:10:39,080 --> 00:10:40,749
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,780
എന്നെ തല്ലരുത്, തെണ്ടി.
161
00:10:44,700 --> 00:10:48,449
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
162
00:10:48,450 --> 00:10:50,289
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.
163
00:10:50,290 --> 00:10:51,320
കാത്തിരിക്കൂ...
164
00:10:51,540 --> 00:10:54,579
ഞാൻ അത് പറയണോ?
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,789
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
തെരുവിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
166
00:10:57,790 --> 00:11:01,949
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹവും പ്രതീക്ഷയും നൽകി.
167
00:11:01,950 --> 00:11:06,150
പിന്നെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
168
00:11:06,870 --> 00:11:10,869
ഹേ-സൂര്യൻ, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
169
00:11:10,870 --> 00:11:12,860
എന്തൊരു സ്വാർത്ഥതയാണ്!...
170
00:11:13,250 --> 00:11:14,249
ഹേയ്...
171
00:11:14,250 --> 00:11:17,700
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
172
00:11:19,330 --> 00:11:20,740
കി-വൂങ്!
173
00:11:21,290 --> 00:11:22,570
ഹേയ്!
174
00:11:35,790 --> 00:11:40,360
അച്ഛാ... ക്ഷമിക്കണം...
175
00:12:12,870 --> 00:12:13,869
ശ്രീ. ഹോങ്
176
00:12:13,870 --> 00:12:15,570
വീണ്ടും എന്ത്?...
177
00:12:16,040 --> 00:12:18,119
- ഹലോ?
- സുക്-ക്യു.
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ? സുഖമാണോ?
179
00:12:20,950 --> 00:12:22,619
അതാണോ നല്ലത്?
180
00:12:22,620 --> 00:12:24,119
സംസാരിക്കുക.
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,499
പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
183
00:12:30,500 --> 00:12:34,240
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ഹൈ-സൺ.ആകാം
184
00:12:34,500 --> 00:12:35,740
എന്ത്?
185
00:12:36,700 --> 00:12:38,289
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ?
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുക.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,289
- അതെന്താ?
- അത് അവളാണോ?
187
00:12:41,290 --> 00:12:42,539
അത് ഹൈ-സൺ ആണ്, അല്ലേ?
188
00:12:42,540 --> 00:12:44,400
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
189
00:12:44,950 --> 00:12:48,450
അവൾ അവളെ വിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സേവനങ്ങൾ, അല്ലേ?
190
00:12:48,750 --> 00:12:50,659
എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ സമീപിക്കാനാകും?
191
00:12:50,660 --> 00:12:52,949
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
- ഹലോ?
192
00:12:52,950 --> 00:12:54,450
ശാന്തമാകൂ, സുക്-ക്യു.
193
00:13:07,910 --> 00:13:11,320
അത് മോശമാണ്, വളരെ മോശമാണ്!
194
00:13:17,790 --> 00:13:20,400
എൻ്റെ കുട്ടി, പോകൂ!
195
00:13:20,620 --> 00:13:24,579
- ദൂരെ പോവുക!
- ഇത് മോശമാണ്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
196
00:13:24,580 --> 00:13:26,449
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.
197
00:13:26,450 --> 00:13:28,409
നിങ്ങളെയാണ് ഭയങ്കരനായി കാണുന്നത്.
ദൂരെ പോവുക!
198
00:13:28,410 --> 00:13:31,039
ഇല്ല, അതല്ല.
199
00:13:31,040 --> 00:13:35,119
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം വരുന്നു.
200
00:13:35,120 --> 00:13:39,199
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
പോയി അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
201
00:13:39,200 --> 00:13:40,499
പുറത്തുപോകുക!
202
00:13:40,500 --> 00:13:43,449
- ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു!
- പുറത്തുപോകുക!
203
00:13:43,450 --> 00:13:45,659
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും!
204
00:13:45,660 --> 00:13:47,159
പുറത്തുപോകുക!
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
അത് മോശമാണ്...
206
00:13:50,080 --> 00:13:51,820
വേഗം വരൂ!
207
00:13:55,910 --> 00:13:59,619
ഈ മണ്ടൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
208
00:13:59,620 --> 00:14:02,530
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: "നീയാണോ
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള ആളാണോ?"
209
00:14:03,700 --> 00:14:06,369
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
210
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കുടിക്കൂ.
211
00:14:08,870 --> 00:14:11,110
സിയോൾ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഫാർമസി
212
00:14:11,450 --> 00:14:14,200
ക്ഷമിക്കണം...
213
00:14:17,910 --> 00:14:19,699
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. ദൂരെ പോവുക.
214
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വേദന സംഹാരികൾ വാങ്ങാൻ.
215
00:14:23,160 --> 00:14:27,030
എനിക്ക് പണമുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല!
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
അത് സത്യമാണ്...
217
00:14:30,080 --> 00:14:34,860
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നന്ദി!
218
00:14:46,620 --> 00:14:49,610
ഊർജ്ജം ഡി
219
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
ഇവിടെ.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
221
00:15:00,250 --> 00:15:05,289
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ വിൽക്കാമോ?
222
00:15:05,290 --> 00:15:08,150
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി എനർജി ഡിയും.
223
00:15:09,330 --> 00:15:12,070
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...!
224
00:15:17,580 --> 00:15:21,360
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മോശമാണ്, വളരെ മോശമാണ്...
225
00:15:24,450 --> 00:15:29,150
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം, ശരി?
226
00:15:35,450 --> 00:15:36,860
ഹേയ്?
227
00:15:39,040 --> 00:15:43,150
ഹേയ്!
228
00:15:43,370 --> 00:15:46,320
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു!
229
00:15:47,290 --> 00:15:49,610
അവൻ മരിച്ചു!
230
00:15:51,330 --> 00:15:56,110
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മോശമാണ്,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മറക്കുക.
231
00:15:56,790 --> 00:15:59,570
സർ! സർ!
232
00:15:59,830 --> 00:16:03,320
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു!
233
00:16:03,370 --> 00:16:10,740
കാരണം അവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
234
00:16:13,540 --> 00:16:16,360
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
- ശരി.
235
00:16:24,500 --> 00:16:27,280
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
236
00:16:27,580 --> 00:16:30,150
ഞാൻ തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല!
237
00:16:32,500 --> 00:16:35,199
- വിചിത്രമായ...
- ഇവിടെ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,999
അവൻ എവിടെ പോയി?
239
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
അവൻ അവിടെ കിടന്നു, മരിച്ചു,
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,610
എന്തൊരു പാഴ് സമയം,
ഈ ചൂടിൽ!
241
00:16:45,000 --> 00:16:49,280
എന്തൊരു ശല്യം, ഈ ഭവനരഹിതർ!
242
00:16:49,290 --> 00:16:51,539
നമുക്ക് തണുത്ത നൂഡിൽസ് കഴിക്കാം.
243
00:16:51,540 --> 00:16:53,820
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കഴിച്ചു.
244
00:17:08,120 --> 00:17:10,070
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,030
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
246
00:17:12,250 --> 00:17:15,219
നീയാണ് എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചത്, അല്ലേ?
247
00:17:15,220 --> 00:17:17,079
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം,
248
00:17:17,080 --> 00:17:20,619
അവൾ അൽപ്പം വൈകി,
അവളുടെ ജനപ്രീതിയോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
249
00:17:20,620 --> 00:17:24,869
അടുത്ത് ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്,
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
250
00:17:24,870 --> 00:17:26,200
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
251
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
ഹൈ-സൺ എവിടെയാണ്?
252
00:17:28,080 --> 00:17:29,700
ആരാ... നീ ആരാണ്?
253
00:17:30,120 --> 00:17:34,570
- ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്!
- അച്ഛൻ? പപ്പയോ?
254
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
ഹേയ്, ഹോ?
255
00:18:13,500 --> 00:18:15,240
സഹോദരനോ?
256
00:18:15,500 --> 00:18:18,990
നീ എവിടെപ്പോയി?
257
00:18:24,330 --> 00:18:25,820
വൃദ്ധനോ?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,950
നാശം...
259
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
വൃദ്ധൻ!
260
00:18:39,450 --> 00:18:40,490
ഹേയ്!
261
00:18:47,250 --> 00:18:48,650
ഹേ സഹോദരാ.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,320
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
263
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
264
00:19:24,450 --> 00:19:25,950
കി-വൂങ്
265
00:19:27,370 --> 00:19:28,820
പുത്രൻ!
266
00:19:36,910 --> 00:19:39,700
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
267
00:19:40,160 --> 00:19:42,119
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:19:42,120 --> 00:19:46,999
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചു.
269
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
മനസ്സിലായോ?
270
00:19:48,000 --> 00:19:52,949
കാരണം അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
അവൾക്ക് സത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും.
271
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്,
അതാണ് അവളുടെ സാധാരണ രീതി.
272
00:19:56,790 --> 00:19:58,360
ദൂരെയാണോ?
273
00:19:58,750 --> 00:20:00,320
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
274
00:20:00,750 --> 00:20:03,200
ഇവിടെ, ഇടവഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
275
00:20:13,330 --> 00:20:16,450
ആഹ് അതെ. എല്ലാ കാറുകളും ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
276
00:20:16,950 --> 00:20:19,570
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
277
00:20:30,660 --> 00:20:33,579
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ...
278
00:20:33,580 --> 00:20:34,579
എന്ത്?
279
00:20:34,580 --> 00:20:38,449
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
280
00:20:38,450 --> 00:20:41,039
ഞാൻ അവളുടെ കാവൽ മാലാഖയെ പോലെ ആയിരുന്നു...
281
00:20:41,040 --> 00:20:42,749
അമ്മച്ചി!
282
00:20:42,750 --> 00:20:44,749
അത് നിനക്ക് എന്ത് അവകാശം നൽകുന്നു, തെണ്ടി?
283
00:20:44,750 --> 00:20:49,289
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുക!
284
00:20:49,290 --> 00:20:52,659
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
285
00:20:52,660 --> 00:20:55,749
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.
അത് വ്യക്തമാണോ?
286
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
അതെ, അത് വ്യക്തമാണ്.
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ദയവായി!
287
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
288
00:21:05,750 --> 00:21:08,360
- ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു ...
- വേഗം!
289
00:21:11,120 --> 00:21:15,240
കൺട്രി ഇൻ
290
00:21:40,910 --> 00:21:43,110
മാഡം!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
291
00:21:43,580 --> 00:21:47,240
ഇവിടെയുള്ളവർ അങ്ങനെയാണ്.
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
292
00:21:50,500 --> 00:21:52,539
ഹോളി ഷിറ്റ് ഹോൾ!...
293
00:21:52,540 --> 00:21:54,360
നിർത്തുക!
294
00:21:58,290 --> 00:22:00,030
ദ്രുത ഡെലിവറി സേവനം, എത്ര മനോഹരം!
295
00:22:01,160 --> 00:22:03,450
ഹേ-സൂര്യൻ! ഹേ-സൂര്യൻ?
296
00:22:07,000 --> 00:22:08,199
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
297
00:22:08,200 --> 00:22:10,909
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
298
00:22:10,910 --> 00:22:12,829
അവൾ വേഗം ഇവിടെ വരണം.
299
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
300
00:22:20,580 --> 00:22:22,700
അവൾ ഈ എലിക്കുഴിയിലാണോ ജീവിച്ചത്?
301
00:22:31,790 --> 00:22:35,650
സർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
302
00:22:43,080 --> 00:22:44,490
ഇതെന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്?
303
00:22:49,040 --> 00:22:50,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
304
00:22:50,790 --> 00:22:52,990
എന്താണത്?
305
00:22:56,290 --> 00:22:57,610
എന്ത്...
306
00:22:57,620 --> 00:23:01,369
ആയി ഉപയോഗിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു ആയുധം? എന്തെങ്കിലും?
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,650
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല...
308
00:23:02,910 --> 00:23:05,110
ഒരു ആയുധം, ഒരു ആയുധം!
309
00:23:05,250 --> 00:23:06,820
കഷ്ടം!
310
00:23:07,290 --> 00:23:09,200
ഷിറ്റ്, അത് ആരാണ്?
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,820
തുറക്കരുത്!
312
00:23:14,910 --> 00:23:17,360
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
313
00:23:35,450 --> 00:23:36,570
ഷിറ്റ്!
314
00:23:37,160 --> 00:23:39,740
മാഡം... മാഡം...
315
00:23:39,830 --> 00:23:43,450
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു...
316
00:23:56,250 --> 00:23:57,700
വേഗം! വേഗം!
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
ഈ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
318
00:24:47,660 --> 00:24:53,999
സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ ആളുകളും,
ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക!
319
00:24:54,000 --> 00:24:57,900
നിങ്ങൾ ശാന്തരായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,990
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്!
322
00:25:16,790 --> 00:25:19,070
പോകൂ! ഓടുക!
323
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
സഹായം!
324
00:26:37,370 --> 00:26:38,700
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
325
00:26:40,200 --> 00:26:43,579
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു!
326
00:26:43,580 --> 00:26:46,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തോ?
328
00:26:48,580 --> 00:26:50,900
ഇല്ല വഴക്കില്ല...
329
00:26:51,250 --> 00:26:54,070
എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരായി!
330
00:26:55,120 --> 00:26:56,949
നിന്നെ നോക്കൂ!
331
00:26:56,950 --> 00:26:58,200
എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!
332
00:26:58,450 --> 00:27:00,039
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
333
00:27:00,040 --> 00:27:01,949
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
334
00:27:01,950 --> 00:27:05,159
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
335
00:27:05,160 --> 00:27:06,990
- അവരെ പുറത്താക്കുക!
- അതെ സർ.
336
00:27:07,290 --> 00:27:09,070
പുറത്ത്! പുറത്ത്!
337
00:27:15,080 --> 00:27:17,530
ജിൻ-യംഗ്! ജിൻ-യംഗ്!
338
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
എന്താണ് ഇവർ...
339
00:28:07,000 --> 00:28:09,159
സർ, അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
340
00:28:09,160 --> 00:28:11,579
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
341
00:28:11,580 --> 00:28:14,360
- എന്താ, ഈ ആളുകൾ?
- പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
342
00:28:47,910 --> 00:28:50,320
സ്വയം ശാന്തമാക്കി എന്നെ അനുഗമിക്കുക!
343
00:29:02,870 --> 00:29:04,320
വരൂ!
344
00:29:18,000 --> 00:29:19,610
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
345
00:29:23,250 --> 00:29:26,900
അവനെ അടിക്കുക! തലയിൽ!
346
00:29:32,500 --> 00:29:35,530
കുറച്ചുകൂടി, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
347
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
ഇതെന്താ പുണ്യാത്മാ?
348
00:30:03,580 --> 00:30:05,949
ഹൈ-സൺ വിളിക്കൂ!
349
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ!
350
00:30:18,620 --> 00:30:21,150
ഉത്തരമില്ല! അവളുടെ ഫോൺ മരിച്ചു!
351
00:30:22,200 --> 00:30:23,610
ഷിറ്റ്!
352
00:30:23,950 --> 00:30:26,990
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം, തൽക്കാലം!
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,450
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക!
354
00:30:38,620 --> 00:30:39,950
അവിടെ!
355
00:30:41,330 --> 00:30:43,530
സ്വയം ശാന്തനാകൂ!
356
00:30:43,950 --> 00:30:46,110
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
357
00:30:47,500 --> 00:30:48,950
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
358
00:30:49,040 --> 00:30:52,110
സ്വയം രചിച്ച് നോക്കൂ!
359
00:30:53,580 --> 00:30:55,539
നിങ്ങൾ കാർ കാണുന്നുണ്ടോ?
360
00:30:55,540 --> 00:30:58,409
ഈ മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഇറങ്ങുക,
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,400
അവരെ ഇടവഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
362
00:31:01,660 --> 00:31:05,320
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
363
00:31:05,700 --> 00:31:08,110
നന്നായി കേൾക്കൂ, കഴുത!
364
00:31:08,620 --> 00:31:10,820
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.
365
00:31:10,830 --> 00:31:14,030
അവരെ ആകർഷിക്കുക.
366
00:31:14,200 --> 00:31:17,499
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തിട്ട് വരാം
പ്രധാന തെരുവിലേക്ക് ഓടുക.
367
00:31:17,500 --> 00:31:21,240
നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിലൂടെ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക.
368
00:31:21,620 --> 00:31:24,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, മനസ്സിലായോ?
369
00:31:24,330 --> 00:31:26,820
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും!
370
00:31:26,830 --> 00:31:29,570
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും!
371
00:31:36,040 --> 00:31:37,570
കഷ്ടം...
372
00:31:56,450 --> 00:31:58,650
എന്താണ് ഇവർ?
373
00:32:05,540 --> 00:32:07,159
ഇതാണ് സിയോൾ ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ്റെ പോസ്റ്റ്!
374
00:32:07,160 --> 00:32:10,249
ഭവനരഹിതർ മറ്റുള്ളവരെ ആക്രമിക്കുന്നു!
375
00:32:10,250 --> 00:32:11,699
ഇരകൾ ധാരാളം!
376
00:32:11,700 --> 00:32:14,999
ആം ഫോഴ്സ് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
377
00:32:15,000 --> 00:32:18,039
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഭവനരഹിതർ
ഭ്രാന്തന്മാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
378
00:32:18,040 --> 00:32:20,949
ഇരകൾ ധാരാളം,
നിരവധി ഇരകൾ!
379
00:32:20,950 --> 00:32:24,409
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
380
00:32:24,410 --> 00:32:27,659
ഈ രാക്ഷസന്മാർ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
381
00:32:27,660 --> 00:32:29,539
അനങ്ങരുത്, കഴുത!
382
00:32:29,540 --> 00:32:32,530
മകനേ... അനങ്ങരുത്!
383
00:32:33,620 --> 00:32:36,079
സാർ, ഞാൻ വീടില്ലാത്ത ആളല്ല!
384
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
385
00:32:38,410 --> 00:32:41,070
- വേശ്യ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
386
00:32:41,790 --> 00:32:43,409
ബിച്ച്!
387
00:32:43,410 --> 00:32:47,650
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും!
388
00:32:49,580 --> 00:32:53,490
വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
389
00:33:04,870 --> 00:33:06,240
ശ്രദ്ധിക്കുക!
390
00:33:06,660 --> 00:33:07,700
ചാടുക!
391
00:33:17,830 --> 00:33:18,900
ഹേയ്!
392
00:33:21,750 --> 00:33:23,070
മുന്നോട്ടുപോകുക!
393
00:33:23,620 --> 00:33:25,490
തുടരൂ, മണ്ടത്തരം!
394
00:33:38,410 --> 00:33:39,820
ശരി, ശരി.
395
00:34:22,660 --> 00:34:24,700
നിർത്തരുത്!
396
00:34:31,910 --> 00:34:36,409
ഡമാസ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
397
00:34:36,410 --> 00:34:37,869
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
398
00:34:37,870 --> 00:34:39,659
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
399
00:34:39,660 --> 00:34:40,700
ഹേയ്, കുട്ടി!
400
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
401
00:34:48,250 --> 00:34:50,320
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...
402
00:34:52,330 --> 00:34:53,530
നാശം!
403
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
ചങ്കൂറ്റം! ശപിക്കുക!
404
00:35:21,500 --> 00:35:24,700
പ്രധാന തെരുവ്! ഇത് എവിടെയാണ്?
405
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
ഷിറ്റ്!
406
00:36:18,700 --> 00:36:20,150
ഹോപ്പ് ഓൺ! വേഗം!
407
00:36:31,910 --> 00:36:33,820
വേഗം, സർ! പോകൂ!
408
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
ജിൻ-യംഗ്!
409
00:37:10,120 --> 00:37:11,570
നീ ഓകെയാണോ?
410
00:37:11,700 --> 00:37:12,740
ഹേയ്!
411
00:37:16,660 --> 00:37:17,860
ജിൻ-യംഗ്!
412
00:37:18,870 --> 00:37:19,990
ജിൻ-യംഗ്...
413
00:37:29,660 --> 00:37:32,740
അവർക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
414
00:37:37,750 --> 00:37:39,700
അനങ്ങരുത്!
415
00:37:40,660 --> 00:37:42,450
ആംഗ്യമല്ല, തെണ്ടികളേ...
416
00:38:01,000 --> 00:38:03,490
അടുത്ത് വരരുത്!
417
00:38:08,910 --> 00:38:11,110
വൃത്തികെട്ട മക്കൾ!
418
00:38:19,410 --> 00:38:20,950
മരിക്കൂ, കഴുത!
419
00:38:21,330 --> 00:38:22,400
മരിക്കുക!
420
00:38:22,870 --> 00:38:24,110
മരിക്കുക!
421
00:38:29,120 --> 00:38:30,280
തോക്ക്...
422
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
തോക്ക്?
423
00:38:36,160 --> 00:38:37,570
എനിക്ക് തരൂ!
424
00:38:37,950 --> 00:38:40,530
പറയൂ മിസ്റ്റർ,
425
00:38:40,830 --> 00:38:43,789
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?
426
00:38:43,790 --> 00:38:45,360
അതെനിക്ക് തരൂ!
427
00:38:51,870 --> 00:38:54,570
2 വെടിയുണ്ടകൾ...
428
00:39:09,160 --> 00:39:10,990
അത്രമാത്രം!
429
00:39:11,580 --> 00:39:14,400
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
430
00:39:17,910 --> 00:39:19,570
കി-വൂങ്...
431
00:39:19,950 --> 00:39:21,900
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്...
432
00:39:22,160 --> 00:39:25,950
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
433
00:39:26,080 --> 00:39:27,700
കി-വൂങ്...
434
00:39:46,870 --> 00:39:48,450
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
435
00:39:49,370 --> 00:39:51,200
ഇത് എന്തായിരുന്നു?
436
00:39:51,750 --> 00:39:56,119
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കണം.
437
00:39:56,120 --> 00:39:57,650
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
438
00:39:58,870 --> 00:40:01,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
439
00:40:03,870 --> 00:40:06,650
ആദ്യം നമുക്ക് ഹൈ-സണിനെ കണ്ടെത്താം, ശരി?
440
00:40:06,910 --> 00:40:08,490
വിഷമിക്കേണ്ട.
441
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇത് അവസാനമാണ്...
442
00:40:46,620 --> 00:40:48,200
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
443
00:40:54,040 --> 00:40:55,249
ഇവിടെ എന്തുണ്ട്, വിശുദ്ധി!?
444
00:40:55,250 --> 00:40:57,580
ഇവിടെ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!
445
00:41:39,120 --> 00:41:41,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
446
00:41:46,200 --> 00:41:49,070
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
447
00:41:49,330 --> 00:41:52,280
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലേ?
അവിടെ പോകൂ!
448
00:41:54,330 --> 00:41:55,650
വരിക!
449
00:42:03,500 --> 00:42:05,360
നമുക്ക് പോകാം!
450
00:42:10,160 --> 00:42:11,610
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ!
451
00:42:11,870 --> 00:42:14,610
നീ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
452
00:42:15,250 --> 00:42:17,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
453
00:42:17,910 --> 00:42:20,740
ഭ്രാന്ത്! അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തായി!
454
00:42:20,750 --> 00:42:23,070
ഈ രോഗികൾ പെട്ടെന്ന്...
455
00:42:23,370 --> 00:42:26,449
കുഴപ്പമില്ല സർ. സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
456
00:42:26,450 --> 00:42:27,749
ശ്വസിക്കുക.
457
00:42:27,750 --> 00:42:31,610
കിടക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
458
00:42:32,040 --> 00:42:33,869
- ഇവിടെ.
- ശരി.
459
00:42:33,870 --> 00:42:35,110
ശ്വസിക്കുക.
460
00:42:36,040 --> 00:42:37,530
വളരെ നന്നായി.
461
00:42:38,080 --> 00:42:39,610
ശാന്തമാകൂ.
462
00:42:39,660 --> 00:42:41,079
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
463
00:42:41,080 --> 00:42:43,030
21 മിസ്ഡ് കോളുകൾ: കി-വൂങ്
464
00:42:53,500 --> 00:42:54,650
ഹേ-സൂര്യൻ!
465
00:42:56,080 --> 00:42:59,990
കി-വൂങ്! ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്!
466
00:43:01,330 --> 00:43:04,289
നീ എവിടെ ആണ്?
എല്ലായിടത്തും അരാജകത്വമാണ്.
467
00:43:04,290 --> 00:43:06,650
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!
468
00:43:06,700 --> 00:43:09,030
എന്ത്? എന്റെ ഡാഡി?
469
00:43:09,330 --> 00:43:11,820
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.
470
00:43:13,700 --> 00:43:16,450
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും.
471
00:43:17,450 --> 00:43:22,659
ഞാൻ ആംബുലൻസിൽ ആണ്,
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
472
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
ആശുപത്രി?
473
00:43:24,200 --> 00:43:26,749
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
474
00:43:26,750 --> 00:43:29,320
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?
475
00:43:33,540 --> 00:43:35,909
സാർ, ഹൈ-സൺ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു!
476
00:43:35,910 --> 00:43:38,539
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?
477
00:43:38,540 --> 00:43:40,650
ഹോപ്പ് ഓൺ!
478
00:43:41,000 --> 00:43:43,700
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
479
00:43:44,410 --> 00:43:46,780
രോഗികൾ, എല്ലായിടത്തും...
480
00:43:47,410 --> 00:43:48,950
ക്ഷമിക്കണോ?
481
00:43:49,250 --> 00:43:53,780
ഞങ്ങൾ കോളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
കടിയേറ്റ ഇരകളുടെ.
482
00:43:53,950 --> 00:43:56,079
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
483
00:43:56,080 --> 00:43:59,449
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ അടിയന്തര കോളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
484
00:43:59,450 --> 00:44:02,400
ആ കടിയേറ്റവർ എവിടെ?
485
00:44:02,870 --> 00:44:05,329
അവർ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ്.
486
00:44:05,330 --> 00:44:08,909
അവർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കണം,
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
487
00:44:08,910 --> 00:44:10,990
നിർത്തുക! ഈ വാഹനം നിർത്തൂ!
488
00:44:11,950 --> 00:44:13,409
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
489
00:44:13,410 --> 00:44:16,499
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ രൂപാന്തരപ്പെടും!
490
00:44:16,500 --> 00:44:17,829
ഉടൻ നിർത്തുക!
491
00:44:17,830 --> 00:44:19,829
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്!
492
00:44:19,830 --> 00:44:23,039
സാർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
493
00:44:23,040 --> 00:44:27,200
- വിഷമിക്കേണ്ട!
- അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരായി!
494
00:44:28,120 --> 00:44:30,900
- നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- സർ, ദയവായി!
495
00:44:31,580 --> 00:44:34,360
- സർ! ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
496
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് അപകടകരമാണ്!
497
00:44:38,040 --> 00:44:40,869
- ഈ നശിച്ച വാഹനം നിർത്തൂ!
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
498
00:44:40,870 --> 00:44:42,449
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
499
00:44:42,450 --> 00:44:46,360
- നിർത്തുക! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
- അത് റിലീസ് ചെയ്യുക!
500
00:44:46,750 --> 00:44:50,490
- സർ, അത് അപകടകരമാണ്!
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
501
00:44:50,790 --> 00:44:53,240
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ അവിടെ നിന്ന് വലിക്കുക!
502
00:44:53,500 --> 00:44:54,700
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും!
503
00:45:29,080 --> 00:45:30,280
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
504
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
505
00:45:35,830 --> 00:45:38,610
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം...
506
00:46:16,330 --> 00:46:19,150
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
507
00:46:52,200 --> 00:46:54,030
നമുക്കിവിടെ കൂടി കടന്നുപോകണം...
508
00:46:54,410 --> 00:46:56,610
ഇതുവഴി...
509
00:47:21,830 --> 00:47:24,860
വേഗം! വേഗം!
510
00:47:40,250 --> 00:47:42,740
താഴെ കടന്നുപോകുക, വേഗം!
511
00:47:50,290 --> 00:47:54,030
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, വേഗം!
512
00:48:03,750 --> 00:48:05,450
സർ!
513
00:48:09,910 --> 00:48:10,950
പോകൂ!
514
00:48:12,950 --> 00:48:15,900
വേഗം!
515
00:48:24,200 --> 00:48:25,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൊട്ടന്മാരേ!
516
00:48:26,000 --> 00:48:29,199
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്, ബംസ്!
517
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?
518
00:48:32,410 --> 00:48:37,530
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!
എല്ലാവരും എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!
519
00:48:42,950 --> 00:48:47,200
ലോകം ശൂന്യമായി,
ഇനി ജീവിക്കാൻ നല്ലതൊന്നുമില്ല!
520
00:48:51,000 --> 00:48:53,950
മരിക്കുക! മരിക്കുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
521
00:48:58,830 --> 00:49:02,159
മാഡം? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
522
00:49:02,160 --> 00:49:05,280
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
523
00:49:54,200 --> 00:49:56,150
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
524
00:49:57,080 --> 00:49:59,450
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, കി-വൂങ്?
525
00:50:09,450 --> 00:50:10,820
കി-വൂങ്...
526
00:50:38,790 --> 00:50:40,280
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
527
00:50:43,950 --> 00:50:45,030
ഹേയ്.
528
00:50:45,370 --> 00:50:47,610
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
529
00:50:53,290 --> 00:50:54,860
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
530
00:50:59,370 --> 00:51:02,159
ഞാൻ എമർജൻസി റൂം പരിശോധിക്കാം,
531
00:51:02,160 --> 00:51:05,530
എവിടെയും പോകരുത്, ശരി?
532
00:51:06,080 --> 00:51:08,360
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
533
00:51:18,830 --> 00:51:20,530
വളരെ നിശബ്ദത...
534
00:51:33,330 --> 00:51:35,280
ചുറ്റും ആരുമില്ല...
535
00:51:43,540 --> 00:51:46,490
അടിയന്തരാവസ്ഥ
536
00:53:05,080 --> 00:53:08,360
അത് ചെയ്യരുത്, സക്കർ.
537
00:53:11,290 --> 00:53:12,320
മിസ്റ്റർ...
538
00:53:14,330 --> 00:53:16,700
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!
539
00:53:23,160 --> 00:53:25,039
ഗൗരവമായി!
540
00:53:25,040 --> 00:53:27,110
വേഗം! ചാടുക!
541
00:53:27,160 --> 00:53:29,780
പോകൂ! വേഗം!
542
00:53:35,330 --> 00:53:37,950
- സർ, വേഗം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
543
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
- അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അതെ, സർ.
544
00:54:02,830 --> 00:54:04,249
അവൾ എവിടെയായിരുന്നിരിക്കാം?
545
00:54:04,250 --> 00:54:06,449
നിങ്ങളുടെ കോൾ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
546
00:54:06,450 --> 00:54:08,110
കണക്ഷനില്ല!
547
00:54:08,290 --> 00:54:09,780
ശപിക്കുക!
548
00:54:19,540 --> 00:54:20,990
മിസ്റ്റർ...
549
00:54:22,120 --> 00:54:25,200
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
550
00:54:27,080 --> 00:54:31,110
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം,
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
551
00:54:32,120 --> 00:54:36,400
സാർ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
552
00:54:37,330 --> 00:54:41,280
മോശം ആളുകളെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
553
00:54:42,540 --> 00:54:48,490
ബാർ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്...
554
00:54:53,870 --> 00:54:59,320
കി-വൂങ്, എൻ്റെ കാമുകൻ,
555
00:54:59,870 --> 00:55:04,070
അവനും അച്ഛനും എന്നെ തിരയുന്നു.
556
00:55:06,750 --> 00:55:11,249
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരേക്ക് ഓടണം...
557
00:55:11,250 --> 00:55:15,860
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
558
00:55:16,160 --> 00:55:18,490
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
559
00:55:19,660 --> 00:55:20,990
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
560
00:55:27,660 --> 00:55:30,110
ഞാനും. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
561
00:55:36,410 --> 00:55:40,610
പക്ഷെ എനിക്ക് വീടില്ല!
562
00:55:51,950 --> 00:55:54,650
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
563
00:56:00,540 --> 00:56:03,280
അച്ഛാ!
564
00:56:17,120 --> 00:56:18,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
565
00:56:28,580 --> 00:56:31,950
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
566
00:56:32,830 --> 00:56:36,530
നഗരത്തിന് മുകളിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
567
00:56:36,910 --> 00:56:38,030
ശരി.
568
00:56:43,250 --> 00:56:45,240
ഏത് വഴി?
569
00:56:45,700 --> 00:56:47,400
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
570
00:57:03,870 --> 00:57:05,240
അവിടെ!
571
00:57:05,620 --> 00:57:08,369
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്!
572
00:57:08,370 --> 00:57:11,200
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
573
00:57:44,000 --> 00:57:47,650
നമുക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകണം.
574
00:58:22,080 --> 00:58:24,150
ഓ, ഇല്ല! ആ വണ്ടി നോക്കൂ...
575
00:58:26,950 --> 00:58:28,320
അവിടെ!
576
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
കി-വൂങ്
577
00:58:59,870 --> 00:59:02,700
- ഹൈ-സൺ!
- കി-വൂങ്!
578
00:59:02,790 --> 00:59:04,659
ഹായ്-സൂര്യൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
579
00:59:04,660 --> 00:59:09,329
കി-വൂങ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
580
00:59:09,330 --> 00:59:13,360
ശാന്തത പാലിക്കുക, ശരി? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
581
00:59:13,540 --> 00:59:14,650
ഞാൻ...
582
00:59:17,250 --> 00:59:22,150
ഹോഹിയോൺ സ്റ്റേഷനിൽ,
4-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം വരൂ!
583
00:59:23,040 --> 00:59:24,039
എന്താണ് കാര്യം?
584
00:59:24,040 --> 00:59:25,950
- ഹോഹിയോൺ, അത് എവിടെയാണ്?
- ഹോഹിയോൺ?
585
00:59:26,120 --> 00:59:27,780
വേഗം ചെയ്യൂ!
586
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
അവിടെ! ഹോഹിയോൺ സ്റ്റേഷൻ!
587
00:59:33,830 --> 00:59:37,860
ഹേ-സൂര്യൻ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?
588
00:59:38,250 --> 00:59:42,280
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കും?
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
589
00:59:43,160 --> 00:59:47,320
ഒളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ!
590
00:59:51,250 --> 00:59:53,860
ഹലോ! ഹലോ! ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
591
00:59:59,080 --> 01:00:01,570
ഹേ-സൂര്യൻ! ഹേ-സൂര്യൻ!
592
01:00:02,250 --> 01:00:03,400
ശപിക്കുക!
593
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
ഹേയ്! ഇവിടെ!
594
01:00:28,160 --> 01:00:31,900
ഓടുക! വരിക! വേഗം!
595
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
596
01:00:38,580 --> 01:00:39,700
വേഗം!
597
01:00:48,580 --> 01:00:51,539
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- പോയ് തുലയൂ!
598
01:00:51,540 --> 01:00:53,150
തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടം!
599
01:01:04,080 --> 01:01:06,789
ഹലോ? കി-വൂങ്?
600
01:01:06,790 --> 01:01:07,829
ഹലോ?
601
01:01:07,830 --> 01:01:10,990
- ഹലോ? ഹേ-സൂര്യൻ!
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
602
01:01:18,450 --> 01:01:19,909
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
603
01:01:19,910 --> 01:01:21,360
ഷിറ്റ്!
604
01:01:23,160 --> 01:01:27,490
നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ തിരയാം, വേഗം!
605
01:01:46,120 --> 01:01:50,110
ഇതൊരു നിയമവിരുദ്ധമായ ഒത്തുചേരലാണ്.
606
01:01:51,250 --> 01:01:54,820
ചിതറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
607
01:02:00,660 --> 01:02:05,650
ചിതറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
608
01:02:15,330 --> 01:02:17,530
അതാണ് അവസാനം...
609
01:02:18,540 --> 01:02:22,030
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു...
610
01:02:58,370 --> 01:03:01,289
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
611
01:03:01,290 --> 01:03:03,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അയയ്ക്കുക!
612
01:03:06,160 --> 01:03:08,700
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
613
01:03:14,500 --> 01:03:17,829
നമുക്ക് ഹോഹിയോണിലേക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
614
01:03:17,830 --> 01:03:19,999
പോകൂ, തിരികെ പോകൂ.
615
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! നമുക്ക് അവിടെ പോകണം!
616
01:03:22,000 --> 01:03:23,530
അകലുക!
617
01:03:23,700 --> 01:03:26,820
നഷ്ടപ്പെടുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്!
618
01:03:26,870 --> 01:03:30,909
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
619
01:03:30,910 --> 01:03:32,789
അവിടെ രോഗബാധയില്ലാത്ത ആളുകളുണ്ട്!
620
01:03:32,790 --> 01:03:37,079
അതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
621
01:03:37,080 --> 01:03:38,539
- മകൻ...
- പിന്മാറുക!
622
01:03:38,540 --> 01:03:42,249
താഴെയുള്ള ആളുകൾ മരിക്കാം!
ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ!
623
01:03:42,250 --> 01:03:44,949
എന്തൊരു വേദന! മാറി നിൽക്കുക!
624
01:03:44,950 --> 01:03:46,659
എന്തൊരു പൊള്ളത്തരം!
625
01:03:46,660 --> 01:03:48,659
എന്താണ് ഇവിടെ റാക്കറ്റ്?
626
01:03:48,660 --> 01:03:52,150
അവർ ഹോഹിയോൺ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
627
01:03:53,790 --> 01:03:55,110
ക്ഷമിക്കണോ?
628
01:03:55,910 --> 01:03:59,909
സർ, എൻ്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് അവിടെ കുടുങ്ങി.
629
01:03:59,910 --> 01:04:02,999
എനിക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കണം.
ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
630
01:04:03,000 --> 01:04:05,650
- ഞങ്ങൾ മാത്രം, ശരി?
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
631
01:04:06,000 --> 01:04:11,039
ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കണം.
632
01:04:11,040 --> 01:04:13,329
ദയവായി പോകൂ, ശരിയാണോ?
633
01:04:13,330 --> 01:04:16,079
ആളുകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
634
01:04:16,080 --> 01:04:19,039
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ!
635
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
അവരെ പോകട്ടെ.
636
01:04:21,370 --> 01:04:23,780
പോകൂ, വേഗം!
637
01:04:23,790 --> 01:04:27,700
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കൂട്ടം അസാധുക്കൾ!
638
01:04:31,830 --> 01:04:33,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
639
01:04:33,160 --> 01:04:34,700
അനങ്ങരുത്, തെണ്ടി!
640
01:04:34,870 --> 01:04:36,700
ഞാൻ പോകട്ടെ!
641
01:04:38,950 --> 01:04:40,780
അനങ്ങരുത്, കഴുത!
642
01:04:43,120 --> 01:04:46,700
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്!
- സുഖമാണോ?
643
01:04:46,910 --> 01:04:49,110
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്...
644
01:04:50,750 --> 01:04:52,360
ഹേയ്, ഹേയ്.
645
01:04:52,580 --> 01:04:55,650
എല്ലാം ശുഭം!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
646
01:04:57,910 --> 01:05:01,949
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും ശ്രദ്ധിക്കുക
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
647
01:05:01,950 --> 01:05:05,070
പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കാമായിരുന്നു.
648
01:05:05,660 --> 01:05:11,039
വീട്ടിൽ പോയി വാർത്ത കാണുക.
649
01:05:11,040 --> 01:05:12,990
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
650
01:05:14,160 --> 01:05:17,240
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
651
01:05:26,750 --> 01:05:29,369
നഷ്ടപ്പെടുക, നാശം!
652
01:05:29,370 --> 01:05:31,030
പിരിഞ്ഞുപോകുക!
653
01:05:42,700 --> 01:05:45,740
ചങ്കൂറ്റം! ദൂരെ പോവുക!
654
01:05:52,580 --> 01:05:53,740
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
655
01:05:55,250 --> 01:05:58,950
അവൾ അവനെ കടിച്ചു,
അവൻ ഉടനെ തിരിയും.
656
01:05:59,290 --> 01:06:03,150
ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
657
01:06:04,450 --> 01:06:09,070
ഇത് ഒരു ചെറിയ കടിയാണ്, അല്ലേ?
658
01:06:09,250 --> 01:06:11,490
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
659
01:06:12,450 --> 01:06:14,110
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
660
01:06:14,870 --> 01:06:19,610
ഇതൊരു നിയമവിരുദ്ധമായ ഒത്തുചേരലാണ്.
661
01:06:19,700 --> 01:06:23,860
ചിതറിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
662
01:06:26,580 --> 01:06:29,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?
663
01:06:30,790 --> 01:06:32,700
വരൂ...
664
01:06:40,080 --> 01:06:42,030
ജോലി ചെയ്യൂ, ദയവായി...
665
01:06:44,200 --> 01:06:46,490
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
666
01:07:23,120 --> 01:07:24,360
മുന്നോട്ട്!
667
01:07:25,410 --> 01:07:27,400
ഇരട്ടയിൽ!
668
01:07:32,700 --> 01:07:34,949
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സൈനികരെ അയയ്ക്കുന്നത്?
669
01:07:34,950 --> 01:07:36,490
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
670
01:07:36,830 --> 01:07:39,070
അതെ സർ...
671
01:07:39,370 --> 01:07:42,199
യുടെ കമാൻഡർ
ക്യാപിറ്റൽ ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സ്...
672
01:07:42,200 --> 01:07:45,150
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
673
01:07:58,330 --> 01:08:01,909
മായ്ക്കുക! സ്വയം ചിതറുക!
674
01:08:01,910 --> 01:08:03,860
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
675
01:08:05,450 --> 01:08:08,619
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ!
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു!
676
01:08:08,620 --> 01:08:11,829
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല,
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങൾ
677
01:08:11,830 --> 01:08:13,650
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്!
678
01:08:15,580 --> 01:08:23,280
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നു!
679
01:08:24,120 --> 01:08:28,949
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരായിരിക്കാം
അതെല്ലാം കൃത്രിമമായി!
680
01:08:28,950 --> 01:08:30,610
പക്ഷേ ഞാനല്ല!
681
01:08:31,450 --> 01:08:36,570
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല!
682
01:08:38,410 --> 01:08:43,780
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഈ രാജ്യത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു!
683
01:08:44,040 --> 01:08:47,360
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്!
684
01:08:50,330 --> 01:08:54,320
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ഒരാളാണ്!
685
01:08:54,620 --> 01:08:56,530
ദൂരെ പോവുക!
686
01:08:56,830 --> 01:08:58,150
ശപിക്കുക!
687
01:08:59,160 --> 01:09:01,200
ഞാനും അതേ രീതിയിൽ കരുതുന്നു!
688
01:09:01,410 --> 01:09:03,820
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഈ രാജ്യത്തിന് സമർപ്പിച്ചു!
689
01:09:04,910 --> 01:09:07,499
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
690
01:09:07,500 --> 01:09:09,320
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
691
01:09:13,540 --> 01:09:18,400
ഈ രാജ്യത്തിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
692
01:09:18,450 --> 01:09:23,530
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!
693
01:09:27,160 --> 01:09:31,409
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ അതിജീവിക്കണം!
694
01:09:31,410 --> 01:09:33,610
ഞാൻ അതിജീവിക്കണം!
695
01:09:35,870 --> 01:09:37,950
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
696
01:09:38,790 --> 01:09:40,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
697
01:09:40,700 --> 01:09:42,990
അവിടെ പോകരുത്!
698
01:09:46,660 --> 01:09:48,650
പോയ് തുലയൂ!
699
01:09:49,160 --> 01:09:51,490
മരിക്കുക!
700
01:10:05,540 --> 01:10:07,490
ഷിറ്റ്!
701
01:10:17,950 --> 01:10:19,070
അതെവിടെ?
702
01:10:19,540 --> 01:10:20,780
അതെവിടെ?
703
01:10:52,330 --> 01:10:53,650
മിസ്റ്റർ...
704
01:10:54,290 --> 01:10:55,700
മിസ്റ്റർ!
705
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
706
01:11:01,580 --> 01:11:05,990
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല
സോൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ...
707
01:11:09,410 --> 01:11:11,360
മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ...
708
01:12:29,290 --> 01:12:31,030
വേഗം! വേഗം!
709
01:12:34,040 --> 01:12:36,749
കുറച്ചുകൂടി, വേഗം!
710
01:12:36,750 --> 01:12:38,150
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
711
01:12:39,040 --> 01:12:40,780
വേഗം! വേഗം!
712
01:12:44,000 --> 01:12:45,280
ഇല്ല!
713
01:12:45,870 --> 01:12:48,700
അവിടെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
ഇവിടെ!
714
01:12:48,790 --> 01:12:49,990
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
715
01:12:51,910 --> 01:12:53,950
ഇല്ല! ഇല്ല!
716
01:12:56,410 --> 01:12:59,490
അത്രയേയുള്ളൂ! ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കുക!
717
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
വേഗത്തിൽ!
718
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
വരിക!
719
01:13:04,370 --> 01:13:05,450
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ!
720
01:13:06,580 --> 01:13:08,450
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
721
01:13:08,500 --> 01:13:10,320
ധൈര്യമായിരിക്കുക! കുറച്ചുകൂടി!
722
01:16:41,500 --> 01:16:43,860
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
723
01:16:43,950 --> 01:16:46,289
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?
724
01:16:46,290 --> 01:16:47,860
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
725
01:16:47,910 --> 01:16:49,570
സഹായം! ദയവായി!
726
01:16:51,580 --> 01:16:54,780
റബ്ബർ വുഡ് ടേബിൾ $180.
വിയറ്റ്നാംൽ നിർമ്മിച്ചത്
727
01:17:39,200 --> 01:17:40,199
ഹലോ!
728
01:17:40,200 --> 01:17:42,570
ഹലോ? ഹേ-സൂര്യൻ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
729
01:17:42,580 --> 01:17:46,369
കി-വൂങ്, കി-വൂങ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
730
01:17:46,370 --> 01:17:49,450
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
731
01:17:50,700 --> 01:17:52,530
ഞാൻ...
732
01:17:53,120 --> 01:17:55,159
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ദാരിം
സാക്ഷി കെട്ടിടം
733
01:17:55,160 --> 01:17:58,240
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ദാരിം...
734
01:17:58,790 --> 01:18:01,360
സാക്ഷി കെട്ടിടത്തിൽ.
735
01:18:03,620 --> 01:18:06,830
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- കി-വൂങ്.
736
01:18:07,050 --> 01:18:09,780
അവിടെ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
737
01:18:10,080 --> 01:18:11,990
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
738
01:18:12,370 --> 01:18:13,860
വേഗം.
739
01:18:14,370 --> 01:18:15,860
വേഗം...
740
01:19:42,330 --> 01:19:45,150
ഹേ-സൂര്യൻ, ഹേ-സൂര്യൻ.
741
01:19:50,410 --> 01:19:51,900
ഹേ-സൂര്യൻ...
742
01:19:53,660 --> 01:19:55,400
കി-വൂങ്.
743
01:19:56,290 --> 01:19:59,400
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
744
01:20:01,620 --> 01:20:04,650
കി-വൂങ്, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
745
01:20:06,080 --> 01:20:10,860
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്,
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
746
01:20:15,200 --> 01:20:17,650
പിന്നെ അച്ഛാ? അവൻ എവിടെയാണ്?
747
01:20:19,120 --> 01:20:21,829
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
748
01:20:21,830 --> 01:20:24,150
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.
749
01:20:25,370 --> 01:20:28,199
- അവൻ ശരിക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.
750
01:20:28,200 --> 01:20:32,030
- അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു...
- അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
751
01:20:33,620 --> 01:20:37,280
അത് കൊള്ളാം, ശരിക്കും നല്ലത്.
752
01:20:39,950 --> 01:20:41,990
നോക്കൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
753
01:20:42,660 --> 01:20:44,199
- സർ!
- അച്ഛാ!
754
01:20:44,200 --> 01:20:45,320
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
755
01:20:48,200 --> 01:20:50,699
ഹേ-സൂര്യൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
756
01:20:50,700 --> 01:20:52,530
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
757
01:20:55,700 --> 01:20:59,699
ഹേ-സൂര്യൻ! അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
758
01:20:59,700 --> 01:21:04,070
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കും,
ചെറിയ വേശ്യ!
759
01:21:06,410 --> 01:21:08,900
അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!
760
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
എന്ത്?
761
01:21:10,790 --> 01:21:13,150
അത് എൻ്റെ...
762
01:21:14,160 --> 01:21:20,150
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കണം
പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ.
763
01:21:20,370 --> 01:21:24,150
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
764
01:21:24,160 --> 01:21:26,990
എല്ലാം, നീ ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം...
765
01:21:27,700 --> 01:21:29,740
ദൈവമേ!
766
01:21:31,080 --> 01:21:32,320
ഷിറ്റ്!
767
01:21:33,790 --> 01:21:37,650
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ആഴത്തിൽ ചാണകം!
768
01:21:38,000 --> 01:21:41,700
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... നീ അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
769
01:21:42,160 --> 01:21:44,329
അത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി!
770
01:21:44,330 --> 01:21:48,070
ഞാൻ എല്ലാ വേശ്യകളുടെയും പിതാവാണ്
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
771
01:21:48,580 --> 01:21:50,079
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കൂ!
772
01:21:50,080 --> 01:21:52,650
വാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
773
01:21:52,790 --> 01:21:53,999
വരൂ!
774
01:21:54,000 --> 01:21:55,159
ഞാൻ പോകട്ടെ!
775
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
അത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
776
01:21:57,330 --> 01:21:58,949
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
777
01:21:58,950 --> 01:22:00,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം?
778
01:22:04,500 --> 01:22:06,070
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
779
01:22:07,160 --> 01:22:08,820
ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടി!
780
01:22:09,660 --> 01:22:11,700
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി!
781
01:22:19,330 --> 01:22:20,619
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
782
01:22:20,620 --> 01:22:21,869
- ബോസ്...
- എന്ത്?
783
01:22:21,870 --> 01:22:24,610
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
784
01:22:24,660 --> 01:22:29,039
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.
785
01:22:29,040 --> 01:22:31,700
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
786
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
787
01:22:33,410 --> 01:22:37,119
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
788
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
നീ എനിക്ക് പണം നൽകിയ ശേഷം, പെണ്ണേ!
789
01:22:40,160 --> 01:22:44,400
അതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വൃത്തികെട്ട വേശ്യാ, എവിടെയും പോകൂ!
790
01:22:44,870 --> 01:22:46,950
മണ്ടത്തരം!
791
01:22:47,080 --> 01:22:49,200
പാവം വിഡ്ഢി!
792
01:22:50,870 --> 01:22:52,700
എത്ര ദയനീയം!
793
01:22:53,000 --> 01:22:55,490
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഷിട്ടി വേശ്യ...
794
01:23:00,540 --> 01:23:01,900
ദയനീയം!
795
01:23:05,290 --> 01:23:06,900
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!
796
01:23:08,200 --> 01:23:09,610
അമ്മച്ചി!
797
01:23:10,830 --> 01:23:11,990
വിശുദ്ധി!
798
01:23:16,410 --> 01:23:18,450
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
799
01:23:18,830 --> 01:23:20,530
കി-വൂങ്!
800
01:23:35,620 --> 01:23:37,110
അവിടെ പോകൂ!
801
01:23:39,660 --> 01:23:41,110
മദർഫക്കർ...
802
01:23:51,540 --> 01:23:53,150
പോടാ, എവിടെ...?
803
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
അവൾ എവിടെ പോയി?
804
01:24:11,040 --> 01:24:12,740
നാശം!...
805
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
ഏയ്?
806
01:24:24,290 --> 01:24:26,360
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു, കഷ്ടം?
807
01:24:28,200 --> 01:24:29,860
ഈ അണലി...
808
01:24:44,410 --> 01:24:46,200
അവൾ എവിടെയാണ്?
809
01:24:59,870 --> 01:25:02,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര വലുത്?
810
01:25:03,950 --> 01:25:07,150
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക?
811
01:25:07,250 --> 01:25:11,249
ഹേ-സൂര്യൻ! കാരണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒളിച്ചോടിയ കടക്കാർ,
812
01:25:11,250 --> 01:25:14,070
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഡംബരത്തിൽ!
813
01:25:19,620 --> 01:25:21,039
വൗ!
814
01:25:21,040 --> 01:25:25,070
ഇത് നോക്കൂ! എന്തൊരു സമ്പത്ത്!
815
01:25:26,500 --> 01:25:29,860
എനിക്കിവിടെ ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
816
01:25:30,700 --> 01:25:32,240
ഹേ-സൂര്യൻ!
817
01:25:32,410 --> 01:25:38,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സ്ഥലത്തിനായി എനിക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു.
818
01:25:39,500 --> 01:25:43,320
പ്രിയേ, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
ഞാൻ വിശപ്പുകൊണ്ട് മയങ്ങുകയാണ്.
819
01:25:52,200 --> 01:25:54,070
ഹേ-സൂര്യൻ.
820
01:25:54,160 --> 01:25:55,490
ഹേ-സൂര്യൻ!
821
01:25:58,450 --> 01:26:03,240
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
822
01:26:03,330 --> 01:26:06,039
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം?
823
01:26:06,040 --> 01:26:10,900
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
824
01:26:11,660 --> 01:26:15,079
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
825
01:26:15,080 --> 01:26:17,200
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
826
01:26:18,250 --> 01:26:21,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തുവെന്ന്
ഓടിപ്പോവുക,
827
01:26:22,040 --> 01:26:26,110
അതിനാൽ അവൻ പണം നൽകണം
അവൻ്റെ മകളുടെ കടം.
828
01:26:26,120 --> 01:26:30,909
അടുത്തയാഴ്ച തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
829
01:26:30,910 --> 01:26:33,079
അവന് ഒരാഴ്ച വേണ്ടിവന്നു.
830
01:26:33,080 --> 01:26:35,700
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
831
01:26:36,250 --> 01:26:39,650
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ഒരാഴ്ച കാത്തിരുന്നു.
832
01:26:40,250 --> 01:26:43,619
പക്ഷേ അവൻ വന്നതേയില്ല
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാൻ.
833
01:26:43,620 --> 01:26:45,780
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
834
01:26:47,830 --> 01:26:49,740
വിശുദ്ധി!...
835
01:26:49,750 --> 01:26:53,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
836
01:26:54,330 --> 01:26:59,159
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
837
01:26:59,160 --> 01:27:01,990
രോഗിയായ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി.
838
01:27:03,500 --> 01:27:06,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അങ്ങനെയായിരുന്നു!
839
01:27:07,370 --> 01:27:10,329
മകൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
കടം വാങ്ങിയ പണം കൊണ്ട്,
840
01:27:10,330 --> 01:27:14,700
അച്ഛൻ കപ്പൽ കയറി
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
841
01:27:15,250 --> 01:27:16,530
ഹേ-സൂര്യൻ,
842
01:27:16,950 --> 01:27:21,360
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വീട് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
843
01:27:32,830 --> 01:27:34,079
മരിക്കുക!
844
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!
845
01:27:38,160 --> 01:27:39,990
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലി!
846
01:27:43,040 --> 01:27:44,650
മോശം കണക്ഷൻ!
847
01:28:22,250 --> 01:28:24,450
ഇതെന്താ പുണ്യാത്മാ?
848
01:28:24,540 --> 01:28:25,700
ഹേയ്!
849
01:28:26,160 --> 01:28:29,110
ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
850
01:28:29,500 --> 01:28:33,950
ഉണരുക. ഹേയ്! ഹേ-സൂര്യൻ?
851
01:28:34,620 --> 01:28:35,990
എന്റെ ദൈവമേ!
852
01:28:37,540 --> 01:28:40,990
മരിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ, ഹേ-സൂര്യൻ!
853
01:28:42,950 --> 01:28:45,199
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
854
01:28:45,200 --> 01:28:47,240
ഹേ-സൂര്യൻ! എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്!
855
01:28:49,040 --> 01:28:51,900
മരിക്കരുത്!
856
01:28:53,790 --> 01:28:57,360
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ, വേശ്യ!
857
01:29:24,620 --> 01:29:26,360
ഷിറ്റ്!...
858
01:29:27,910 --> 01:29:29,150
ഹേ-സൂര്യൻ...