1 00:00:04,129 --> 00:00:06,924 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,510 [bruissement du vent] 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,271 [une musique entraînante joue] 4 00:00:50,509 --> 00:00:51,885 [le soldat clique sur la langue] 5 00:00:55,848 --> 00:00:56,849 [clique sur la langue] 6 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 [clique sur la langue] 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,068 [clique sur la langue] 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,070 Y a-t-il quelqu'un ? 9 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 [clique sur la langue] 10 00:01:15,868 --> 00:01:17,077 [l'homme clique sur la langue] 11 00:01:18,912 --> 00:01:21,498 Toi là. Identifiez-vous. 12 00:01:27,588 --> 00:01:31,300 J'ai dit de t'identifier maintenant. 13 00:01:33,468 --> 00:01:34,595 Je ne suis personne. 14 00:01:40,184 --> 00:01:41,560 Donne-moi tes nœuds. 15 00:01:47,149 --> 00:01:49,026 Tu n'as pas besoin de mes nœuds. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,529 Et pourquoi ? 17 00:01:54,281 --> 00:01:56,617 [gémissant] 18 00:01:56,700 --> 00:01:57,868 [chut] 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,745 [hurle en grognant] 20 00:01:59,828 --> 00:02:00,829 [grognements] 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,293 [hurle] 22 00:02:08,002 --> 00:02:09,128 [grognements] 23 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 [en criant] 24 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 [tous grognant] 25 00:02:25,854 --> 00:02:27,022 [grognement] 26 00:02:31,026 --> 00:02:32,611 [grognements, gémissements] 27 00:02:34,571 --> 00:02:37,157 [tous deux grognent] 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,953 [haletant] 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,542 [crache] 30 00:02:47,251 --> 00:02:49,628 --[cris] -[happements, grognements] 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,880 [tous deux en difficulté] 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,842 [Kofun tend la main, crie] 33 00:03:01,640 --> 00:03:02,933 [le soldat grogne] 34 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 --[hurle] --[le soldat crie] 35 00:03:05,602 --> 00:03:07,521 [gémissant] 36 00:03:10,983 --> 00:03:13,151 [en criant] 37 00:03:16,238 --> 00:03:17,739 [en criant] 38 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 [frémit, respire fortement] 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,372 --[criant] -[haletant] 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,668 -[soldat gémissant] -Je pensais l'avoir tué. 41 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 Votre épée est passée à travers. 42 00:03:33,130 --> 00:03:36,008 Il serait mort de ses blessures, mais bien plus tard. 43 00:03:36,758 --> 00:03:40,721 -Viens ici, mon garçon. Venez ici. -[les gémissements continuent] 44 00:03:42,306 --> 00:03:44,391 Vous ne pouvez pas voir une tuerie. 45 00:03:44,474 --> 00:03:46,894 Vous devez le ressentir. Pose tes mains sur les miennes. 46 00:03:49,396 --> 00:03:52,691 Maintenant, fermez les yeux. [renifle] Ferme-les. 47 00:03:52,774 --> 00:03:54,860 [soldat gémissant] 48 00:03:54,943 --> 00:04:00,490 -Vous poussez et remontez. En haut. -[le soldat grogne, gémit] 49 00:04:00,574 --> 00:04:02,951 -[rires] Tu ressens ça ? -[frissons, pantalons] 50 00:04:03,035 --> 00:04:04,036 Oui. 51 00:04:04,119 --> 00:04:07,748 Tu sais, la déchirure et le... le déchirement. [rires] 52 00:04:07,831 --> 00:04:12,461 Tu as coupé comme ça, Je te promets qu'il restera mort. 53 00:04:12,544 --> 00:04:13,670 [grognements] 54 00:04:14,171 --> 00:04:15,923 [grognements, haletant] 55 00:05:45,012 --> 00:05:46,680 [ouverture de la porte] 56 00:05:49,892 --> 00:05:50,893 [jingles de chaîne] 57 00:05:52,019 --> 00:05:53,478 [Pantalon Haniwa] 58 00:05:54,897 --> 00:05:56,732 [tintement de chaîne] 59 00:06:07,951 --> 00:06:09,786 [des pas approchent] 60 00:06:30,891 --> 00:06:32,392 Redressez votre jambe. 61 00:06:34,978 --> 00:06:36,522 [grognements, pantalons] 62 00:06:38,273 --> 00:06:39,525 [respire en tremblant] 63 00:06:39,608 --> 00:06:40,651 Hum. 64 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Allons-nous avoir un autre problème ? 65 00:06:43,487 --> 00:06:45,239 [frapper à la porte] 66 00:06:48,784 --> 00:06:50,410 [Haniwa haletant] 67 00:06:54,414 --> 00:06:57,376 [homme] Lieutenant Wren. je viens de passer pour surveiller le prisonnier. 68 00:06:57,459 --> 00:06:59,336 - Quelque chose à signaler ? --[Wren] Elle va bien. 69 00:06:59,419 --> 00:07:02,297 Général, vous avez dit que ce serait un quelques jours. Cela fait presque un mois. 70 00:07:02,381 --> 00:07:03,549 [général] Ce ne sera pas très long. 71 00:07:03,632 --> 00:07:05,801 [Wren] Je ne comprends pas pourquoi tu dois la garder ici. 72 00:07:05,884 --> 00:07:08,846 [général] Tu sais que je ne peux pas la forcer un prisonnier officiel. 73 00:07:08,929 --> 00:07:12,140 [Wren] Si le Triangle entend que tu as a fait entrer clandestinement un prisonnier voyant dans la ville, 74 00:07:12,224 --> 00:07:15,143 -Nous serons tous les deux comme morts. -Tout ira bien. 75 00:07:15,227 --> 00:07:18,647 Vous suivez les ordres, alors suivez-les. Laissez-moi m'inquiéter pour le conseil. 76 00:07:19,606 --> 00:07:21,900 Tu es le seul Je peux faire confiance à ça, Wren. 77 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 Vous me faites suffisamment confiance pour faire ce que vous voulez, 78 00:07:24,027 --> 00:07:26,446 mais pas pour me dire qui elle est et pourquoi elle est ici. 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,868 j'aimerais aussi savoir qui tu es et pourquoi je suis ici. 80 00:07:47,092 --> 00:07:49,720 [respire fortement en gémissant] 81 00:07:53,891 --> 00:07:58,979 Je suis… Commandant général Edo Voss. 82 00:08:00,731 --> 00:08:02,149 [respire en tremblant] 83 00:08:02,232 --> 00:08:06,028 Et vous parlerez… quand on vous parlera. 84 00:08:10,032 --> 00:08:13,035 [grogne, respire fort] 85 00:08:16,288 --> 00:08:17,456 Comme vous l'étiez, lieutenant. 86 00:08:22,169 --> 00:08:23,545 -[gémissant] - [la porte claque] 87 00:08:24,588 --> 00:08:27,090 Vous avez réussi à ne pas abîmer l'armure de celui-ci. 88 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 On a l'impression qu'on pourrait s'y faufiler. 89 00:08:29,968 --> 00:08:31,470 J'ai juste besoin de la plaque thoracique. 90 00:08:31,970 --> 00:08:33,054 Oh. 91 00:08:33,138 --> 00:08:34,389 Tiens, tiens mon épée. 92 00:08:37,017 --> 00:08:38,143 Pensez-vous que ça ira? 93 00:08:38,227 --> 00:08:42,397 [gémissements, grognements] Ça n'a pas besoin d'être adapté. Il suffit qu'il porte son odeur. 94 00:08:42,481 --> 00:08:44,691 Fils, donne-moi une épée. 95 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 D'accord. [pantalon] 96 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Toi et Paris campez 50 battements de coeur dans les arbres. 97 00:08:52,199 --> 00:08:54,409 -Contre le mur de la montagne-- -De quoi tu parles ? 98 00:08:54,493 --> 00:08:55,786 Je viens avec toi. 99 00:08:55,869 --> 00:08:59,915 Non, non, non, vous ne l'êtes pas. ça va être C'est déjà assez dur de faire sortir l'un de vous. 100 00:08:59,998 --> 00:09:02,793 Alors comment vas-tu la trouver ? Tu auras besoin de mes yeux. 101 00:09:03,544 --> 00:09:04,670 Vos yeux ? 102 00:09:07,047 --> 00:09:08,423 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 103 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 --[grognements] -Baba ! 104 00:09:13,554 --> 00:09:15,430 -Rapide-moi. -Quoi? 105 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 --[grognements] --[grognements] 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 J'ai dit, frappe-moi. 107 00:09:24,565 --> 00:09:26,608 -[Kofun grogne, crache] --[grognements] 108 00:09:26,692 --> 00:09:29,695 Ils entendront chacun de vos mouvements tout comme moi. 109 00:09:30,696 --> 00:09:33,073 Une vie de vue a vous a laissé bruyant et maladroit. 110 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 -Ça suffit. -[Kofun haletant] 111 00:09:35,659 --> 00:09:36,785 [grognements] 112 00:09:36,869 --> 00:09:39,288 -Kofun. Kofun. [respire fortement] -[gémissements] 113 00:09:39,371 --> 00:09:43,417 -Mon fils. [chut] Écoute-moi. --[Kofun gémit] 114 00:09:44,168 --> 00:09:46,336 [respire fortement] Ta mère et moi… 115 00:09:47,462 --> 00:09:51,550 nous t'avons élevé pour être belle, pas un guerrier. 116 00:09:52,634 --> 00:09:55,053 Je ne veux pas que tu doives te battre comme je devais le faire. 117 00:09:55,137 --> 00:09:57,848 [renifle, respire en tremblant] 118 00:09:57,931 --> 00:10:01,059 Je n'ai jamais imaginé une vie pour toi loin de l'Alkenny. 119 00:10:01,727 --> 00:10:03,770 Et je n'ai pas réussi à vous préparer. 120 00:10:05,355 --> 00:10:06,523 [chut] 121 00:10:09,026 --> 00:10:11,278 Je ne reviendrai probablement pas. [renifle] 122 00:10:11,862 --> 00:10:15,199 Tu dois apprendre à te battre les yeux fermés comme un aveugle, 123 00:10:15,282 --> 00:10:16,575 comme je vous l'aurais appris. 124 00:10:17,743 --> 00:10:19,912 N'oubliez pas que vos yeux vous trahissent. 125 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 -[renifle, respire fortement] -Papa… 126 00:10:23,207 --> 00:10:25,626 Quelqu'un doit survivre. D'accord? 127 00:10:26,251 --> 00:10:28,587 -[renifle, soupire] -Paris. 128 00:10:28,670 --> 00:10:30,672 --[Paris] Oui. [grognements] -Viens ici. 129 00:10:30,756 --> 00:10:33,592 Écoutez-moi. Vous attendez sept jours. 130 00:10:33,675 --> 00:10:37,888 Si je ne reviens pas, alors je suis mort, et Haniwa aussi. 131 00:10:39,181 --> 00:10:41,391 Éloignez-vous d'ici autant que possible. 132 00:10:42,309 --> 00:10:43,852 Paris, dis-le. 133 00:10:44,811 --> 00:10:46,730 Sept jours, on y va. 134 00:10:48,690 --> 00:10:52,069 --[renifle] -Si je ne reviens pas, tu seras tout ce qu'il a. 135 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 Oui. 136 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 [Baba Voss renifle, respire fortement] 137 00:11:02,204 --> 00:11:04,957 [soupir, respire profondément] 138 00:11:06,875 --> 00:11:08,460 J'ai juré de ne jamais revenir ici. 139 00:11:10,087 --> 00:11:12,506 Revenez avec Haniwa et jure-le encore. 140 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Je suis désolé, mon garçon. 141 00:11:19,096 --> 00:11:20,389 Je t'aime, mon fils. 142 00:11:26,895 --> 00:11:29,314 [toux, vomissements] 143 00:11:31,358 --> 00:11:33,277 [inspire profondément, crache] 144 00:11:34,361 --> 00:11:35,571 [respire fortement] 145 00:11:44,121 --> 00:11:46,081 [les soldats marmonnent] 146 00:11:57,467 --> 00:11:59,303 [les cloches sonnent] 147 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 Est-ce que tu vas bien ? 148 00:12:09,730 --> 00:12:10,939 Bien sûr, je vais bien. 149 00:12:11,523 --> 00:12:13,066 Vous êtes resté là-bas pendant un certain temps. 150 00:12:13,150 --> 00:12:16,778 Ah. Trop de jours sur la piste manger du gibier mal cuit. 151 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Je n'ai pas ton estomac d'Alkenny. 152 00:12:22,034 --> 00:12:23,535 Jusqu'à Pennsa ? 153 00:12:23,619 --> 00:12:26,455 Juste à une courte distance au-delà du lac, Votre Altesse. 154 00:12:26,538 --> 00:12:27,539 Eh bien, alors… 155 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 En avant. 156 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 -[soldat] Tak ! -[soldats] Tak. 157 00:12:49,394 --> 00:12:51,688 [soldat] Vingt-sixième bataillon frontalier, monsieur. 158 00:12:51,772 --> 00:12:53,941 Quand ils ne se sont pas enregistrés, nous sommes venus chercher. 159 00:12:54,608 --> 00:12:57,152 Ils sont très probablement tombés sur une bande de contrebandiers. 160 00:13:00,113 --> 00:13:03,617 Non, il ne s'agissait pas de contrebandiers. 161 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Monsieur? 162 00:13:08,330 --> 00:13:09,540 Emmenez-les. 163 00:13:10,040 --> 00:13:12,251 -Tous les honneurs. -Oui Monsieur. 164 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Bienvenue à la maison, Baba. 165 00:13:40,904 --> 00:13:41,989 [renifle] 166 00:13:44,825 --> 00:13:46,076 [chien qui aboie] 167 00:13:50,747 --> 00:13:51,957 [se cogne la poitrine] 168 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Noeuds. 169 00:13:56,587 --> 00:13:57,588 Procéder. 170 00:14:04,928 --> 00:14:06,972 -Noeuds. --[renifle] 171 00:14:13,770 --> 00:14:14,897 Capitaine Koji ? 172 00:14:16,982 --> 00:14:18,317 Vingt-six bataillon ? 173 00:14:19,318 --> 00:14:21,653 Vingt-six ne devraient pas revenir avant demain. 174 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 On m'a commandé tôt pour un rapport de victime. 175 00:14:28,619 --> 00:14:29,995 C'est inhabituel, n'est-ce pas ? 176 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Pas quand il y a des victimes. 177 00:14:34,374 --> 00:14:35,792 [le chien aboie] 178 00:14:43,383 --> 00:14:44,718 [reniflant] 179 00:14:46,887 --> 00:14:49,223 [tous les chiens aboient] 180 00:14:49,306 --> 00:14:51,683 [continue de renifler] 181 00:14:51,767 --> 00:14:53,644 [les aboiements augmentent] 182 00:15:00,567 --> 00:15:02,319 Vous pouvez vous diriger vers la porte Est. 183 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Monsieur. 184 00:15:07,741 --> 00:15:08,992 Vous devez manger. 185 00:15:09,076 --> 00:15:10,661 Qu'est-ce que ça te fait si je mange ? 186 00:15:11,662 --> 00:15:12,871 Je ne sais pas. 187 00:15:13,789 --> 00:15:15,916 J'essaie juste de te mettre à l'aise. 188 00:15:15,999 --> 00:15:18,252 Je suis enchaînée à ce lit depuis des semaines. 189 00:15:19,211 --> 00:15:21,213 Croyez-moi, Edo pourrait vous faire bien pire. 190 00:15:21,296 --> 00:15:22,381 Alors pourquoi pas ? 191 00:15:22,464 --> 00:15:23,882 [versement de liquide] 192 00:15:24,424 --> 00:15:27,261 -Pourquoi me fait-il ça ? --[soupir] 193 00:15:27,344 --> 00:15:29,012 Je t'ai déjà dit que je ne sais pas. 194 00:15:31,265 --> 00:15:32,933 Je ne sais même pas pourquoi tu es ici. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,271 [soupirs] 196 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 Le général a dit qu'il s'appelait Edo Voss. 197 00:15:45,779 --> 00:15:47,364 [Wren soupire] Et alors ? 198 00:15:49,867 --> 00:15:51,493 Mon père est Baba Voss. 199 00:15:52,870 --> 00:15:53,912 Le frère d'Edo ? 200 00:15:54,663 --> 00:15:55,873 Vous avez entendu parler de lui ? 201 00:15:57,374 --> 00:16:00,919 Seulement les histoires. Je... J'étais encore un enfant quand il s'est enfui. 202 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Mais Edo le cherchait pendant plus de 25 hivers 203 00:16:05,465 --> 00:16:07,384 pour venger la mort de son père. 204 00:16:07,467 --> 00:16:10,512 -Tu dis que Baba a tué son propre père ? -Oui. 205 00:16:11,305 --> 00:16:12,389 Je ne le crois pas. 206 00:16:13,390 --> 00:16:15,642 Eh bien, ce que tu crois ça n'a pas vraiment d'importance. 207 00:16:16,560 --> 00:16:18,896 [Haniwa] Edo m'utilise pour attirer Baba ici. 208 00:16:21,273 --> 00:16:23,942 La plupart des hommes choisissent pour éviter mon père à tout prix. 209 00:16:25,485 --> 00:16:27,738 [Wren] Eh bien, the general is not like most men. 210 00:16:28,906 --> 00:16:32,826 Et il attend depuis très longtemps pour mettre la main sur Baba Voss. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,412 [les gardes crient indistinctement] 212 00:16:46,715 --> 00:16:48,342 Vous ne connaissez pas mon père. 213 00:16:49,384 --> 00:16:51,845 Quand il vient me chercher, vous ne le saurez pas avant notre départ. 214 00:16:53,430 --> 00:16:56,058 Votre père pourrait peut-être entrer dans la ville… 215 00:16:56,141 --> 00:16:57,226 [garde] Ensuite. 216 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 … mais il ne s'en sortira jamais vivant. 217 00:17:00,812 --> 00:17:02,523 [garde] Noeuds d'identification. 218 00:17:02,606 --> 00:17:03,982 [Wren] C'est la ville d'Edo. 219 00:17:04,066 --> 00:17:06,818 [garde] Allons-y. Dépêchez-vous. Noeuds d'identification. 220 00:17:06,902 --> 00:17:08,612 [Wren] Et il l'attendra. 221 00:17:33,804 --> 00:17:37,140 Donc Edo est le général, et tu travailles pour Edo. 222 00:17:37,224 --> 00:17:38,600 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 223 00:17:40,435 --> 00:17:44,356 Cela fait de moi quelqu'un qui a l'impression elle a suffisamment répondu à vos questions. 224 00:17:46,233 --> 00:17:48,777 D'accord. Juste un de plus. 225 00:17:51,446 --> 00:17:52,823 [pantalon] 226 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 Est-ce qu'il sait que tu peux voir ? 227 00:17:57,870 --> 00:17:59,746 [musique acoustique jouée] 228 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [respire fortement] 229 00:18:06,378 --> 00:18:08,338 [femme chantant] 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,717 [les gens bavardent] 231 00:18:15,387 --> 00:18:17,472 [le chant continue] 232 00:18:27,983 --> 00:18:29,693 [homme] Venez goûter. 233 00:18:29,776 --> 00:18:33,113 Une satisfaction sexuelle pour tous les goûts. 234 00:18:33,614 --> 00:18:35,991 Tout ce que vous sentez vouloir… 235 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 -Plaisir garanti. -[homme 2] Regardez ces beautés ici ! 236 00:18:41,580 --> 00:18:45,959 [la femme continue de chanter] ♪ Au revoir Ruby Tuesday ♪ 237 00:18:46,043 --> 00:18:50,255 -♪ Qui pourrait t'accrocher un nom ? ♪ -[femme 2] Merci. 238 00:18:50,339 --> 00:18:54,426 ♪ Quand tu changes à chaque nouveau jour ♪ 239 00:18:54,510 --> 00:18:57,137 ♪ Tu vas quand même me manquer ♪ 240 00:19:02,684 --> 00:19:04,770 [la chanson continue] 241 00:19:04,853 --> 00:19:07,064 [homme] Allez, salauds paresseux ! 242 00:19:07,856 --> 00:19:11,276 Attention aux incendies. Je ne veux pas que ces scories se déposent. 243 00:19:15,489 --> 00:19:18,742 -Forge. Celui-ci n'est pas bon. -[frapper] 244 00:19:21,078 --> 00:19:22,621 Il a dû se fissurer en refroidissant. 245 00:19:22,704 --> 00:19:24,039 Parce qu'il a été déplacé pendant le refroidissement. 246 00:19:24,122 --> 00:19:26,333 Faites-le fondre. Fais plus attention, putain. 247 00:19:28,460 --> 00:19:29,503 [bruit] 248 00:19:35,008 --> 00:19:38,345 Acier militaire. La garde de Black. Authentique. 249 00:19:39,596 --> 00:19:42,599 Vous avez la plaque de poitrine assortie. C'est une récolte rare. 250 00:19:43,851 --> 00:19:44,977 Que vaut-il pour vous ? 251 00:19:45,060 --> 00:19:48,188 C'est contre la loi d'acheter ou vendre des armes militaires. 252 00:19:49,106 --> 00:19:52,276 -Je suppose que je vais devoir le reprendre. -Attends, attends, attends, attends, attends. 253 00:19:53,402 --> 00:19:55,237 Euh, dix cuivres. 254 00:19:56,363 --> 00:19:58,824 La poignée à elle seule vaut cela. Vingt. 255 00:19:58,907 --> 00:20:00,659 [rires] Pour 20 cuivres, 256 00:20:00,742 --> 00:20:03,829 tu devrais amener le soldat que tu l'as volé, putain. 257 00:20:04,997 --> 00:20:07,416 Tu aurais dû me dire ça avant de le tuer. 258 00:20:08,500 --> 00:20:11,545 Je connais cette voix. Mais ce n’est pas possible. 259 00:20:13,714 --> 00:20:15,382 Il appartient à un homme mort. 260 00:20:16,175 --> 00:20:17,885 Et s'il n'est pas mort, 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,053 alors je pourrais obtenir 100 cuivres pour l'avoir dénoncé. 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,640 Oui… mais d'abord, il faudrait s'en sortir vivant. 263 00:20:24,224 --> 00:20:25,893 Et je sais que tu ne peux pas me distancer. 264 00:20:27,060 --> 00:20:28,437 [rires] Va te faire foutre. 265 00:20:29,271 --> 00:20:30,689 Baba Voss. 266 00:20:31,523 --> 00:20:33,609 Tu dois être fou de revenir ici. 267 00:20:34,985 --> 00:20:36,737 Je suis heureux d'entendre votre voix. 268 00:20:37,279 --> 00:20:39,698 Mais je soupçonne Je vais bientôt le regretter. 269 00:20:40,657 --> 00:20:42,743 -Oui, tu le feras. --[rires] 270 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 Viens, il fait un peu plus frais derrière. 271 00:20:48,540 --> 00:20:49,708 Comment le saviez-vous ? 272 00:20:51,460 --> 00:20:53,253 J'ai passé toute ma vie à le cacher. 273 00:20:54,296 --> 00:20:56,381 Tout comme toi. Je sais à quoi ça ressemble. 274 00:20:59,218 --> 00:21:01,220 De toute évidence, Jerlamarel n'est pas votre père. 275 00:21:04,973 --> 00:21:05,974 Non. 276 00:21:07,976 --> 00:21:09,937 Mes parents sont ici à Trivantes. 277 00:21:10,854 --> 00:21:12,189 Et ta mère ou ton père ? 278 00:21:13,524 --> 00:21:14,733 Ils sont normaux. 279 00:21:15,859 --> 00:21:17,152 Mes frères aussi. 280 00:21:19,905 --> 00:21:21,865 Jerlamarel est né de parents aveugles, 281 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 mais je n'ai jamais entendu de quelqu'un d'autre comme ça. 282 00:21:28,539 --> 00:21:30,123 Y en a-t-il d'autres comme vous ici ? 283 00:21:31,875 --> 00:21:35,003 Aucun… à ma connaissance. 284 00:21:37,464 --> 00:21:39,007 Eh bien, ça doit être très solitaire. 285 00:21:43,637 --> 00:21:44,638 Et étant soldat, 286 00:21:44,721 --> 00:21:47,975 tu n'as pas peur qu'ils s'en rendent compte et te brûler comme une sorcière ? 287 00:21:49,768 --> 00:21:53,564 Trivantes n'est pas comme Paya. Personne ici ne croit aux sorcières. 288 00:21:56,650 --> 00:21:58,527 Mais ils m’exécuteraient quand même. 289 00:22:00,153 --> 00:22:02,322 S'ils ne croient pas aux sorcières, alors pourquoi ? 290 00:22:03,282 --> 00:22:06,493 Notre gouvernement n'est pas superstitieux, mais ils sont pratiques. 291 00:22:07,119 --> 00:22:10,205 Il y a des lois dans les brins remontant à des siècles. 292 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 La vision a détruit le monde une fois. 293 00:22:17,838 --> 00:22:20,007 Et ils ne le permettront pas se reproduire. 294 00:22:23,135 --> 00:22:27,890 Donc si je révélais ton secret au général, ça ne se passerait pas bien pour toi, n'est-ce pas ? 295 00:22:41,737 --> 00:22:45,199 Ce serait le mot d'un prisonnier désespéré 296 00:22:45,282 --> 00:22:46,867 contre un lieutenant loyal. 297 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 À votre avis, qui croirait-il ? 298 00:22:51,205 --> 00:22:53,498 -Et sois content que ce soit le cas… --[grognements] 299 00:22:53,582 --> 00:22:55,459 …parce que sinon, Je t'aurais déjà tué 300 00:22:55,542 --> 00:22:57,878 et dit au général tu es mort en essayant de t'échapper. 301 00:22:59,421 --> 00:23:00,672 Tu ne me tuerais pas. 302 00:23:02,841 --> 00:23:04,259 Tu ne me connais pas. 303 00:23:07,638 --> 00:23:10,182 Je te connais déjà mieux que quiconque ne l'a jamais fait. 304 00:23:30,661 --> 00:23:33,914 [annonceur] Son Altesse Royale la Reine Kane. 305 00:23:39,211 --> 00:23:41,213 -[les gens de la ville applaudissent] -[les cloches sonnent] 306 00:23:46,343 --> 00:23:48,512 [les applaudissements continuent] 307 00:23:52,891 --> 00:23:55,811 Même dans tout ce bruit, Je t'entends encore faire la moue. 308 00:23:57,020 --> 00:24:00,023 Tu m'as donné ta parole nous continuerions à chercher ma famille. 309 00:24:00,107 --> 00:24:01,316 Et nous le ferons. 310 00:24:02,359 --> 00:24:04,278 Nous cherchons depuis plus de 30 jours. 311 00:24:04,361 --> 00:24:06,321 Nous ne pouvons pas errer la campagne indéfiniment. 312 00:24:06,405 --> 00:24:07,865 Nous avons un royaume à reconquérir. 313 00:24:09,241 --> 00:24:11,660 Une fois que nous l'aurons fait, nous posséderons de nouveaux soldats 314 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 et un socle à partir duquel poursuivre la recherche. 315 00:24:15,372 --> 00:24:16,957 Aussi infructueux que cela puisse être. 316 00:24:54,411 --> 00:24:55,704 [les cloches sonnent] 317 00:24:55,787 --> 00:24:57,289 Nous devrions partir. 318 00:24:57,372 --> 00:24:59,166 Calme-toi, Boots. 319 00:24:59,249 --> 00:25:01,376 Tu as grandi seul et dans la crasse, 320 00:25:01,460 --> 00:25:04,463 et maintenant tu es une épouse à la reine Payan. 321 00:25:04,546 --> 00:25:07,799 -Tu ne saisis pas le miracle là-dedans ? -Je suis une sorcière ici. 322 00:25:07,883 --> 00:25:13,597 Vous servez un objectif sacré et spécifique. Elle vous gardera en sécurité. Maintenant, arrête de pleurnicher. 323 00:25:16,558 --> 00:25:19,019 [bourdonnement] 324 00:25:22,940 --> 00:25:24,024 Belle chambre. 325 00:25:26,443 --> 00:25:27,736 [les cloches sonnent] 326 00:25:28,612 --> 00:25:29,655 Ma reine. 327 00:25:30,447 --> 00:25:31,865 [tous] Ma reine. 328 00:25:32,616 --> 00:25:34,535 Nous sommes tous soulagés que vous ayez survécu. 329 00:25:35,327 --> 00:25:37,955 Quand nous avons entendu parler de la destruction de Kanzua, nous craignions le pire. 330 00:25:38,539 --> 00:25:41,625 Seigneur Harlan, merci pour ce merveilleux accueil. 331 00:25:43,252 --> 00:25:46,588 Votre présence est un honneur en toute circonstance, 332 00:25:46,672 --> 00:25:49,466 sans parler d'un retour triomphal des morts. 333 00:25:49,550 --> 00:25:52,010 [Maghra] Bonjour, Seigneur Harlan. 334 00:25:53,136 --> 00:25:54,805 Bonjour. Qui est-ce ? 335 00:25:55,889 --> 00:25:57,850 [sonne les cloches] 336 00:25:59,017 --> 00:26:00,018 Maghra ? 337 00:26:00,102 --> 00:26:02,354 Vous n'avez pas reconnu ma voix ? 338 00:26:03,313 --> 00:26:04,481 Ce n’est pas possible. 339 00:26:04,565 --> 00:26:06,358 C'est moi, Harlan. 340 00:26:07,526 --> 00:26:08,735 Princesse. 341 00:26:08,819 --> 00:26:10,362 [les gens chuchotent] 342 00:26:14,074 --> 00:26:16,535 -Les deux sœurs nous reviennent ! --[les gens halètent] 343 00:26:16,618 --> 00:26:18,662 Vraiment une journée miraculeuse ! 344 00:26:18,745 --> 00:26:19,746 [bavarder] 345 00:26:19,830 --> 00:26:23,083 Ça fait si longtemps. Je suis surpris que tu te souviennes de moi. 346 00:26:23,166 --> 00:26:25,502 - Bien sûr que je me souviens de toi. -Bien. 347 00:26:26,211 --> 00:26:28,589 Parce que si je me souviens bien, tu es un de mes grands admirateurs. 348 00:26:29,882 --> 00:26:31,383 Ma reine. 349 00:26:31,466 --> 00:26:34,344 Les nœuds que nous avons reçus avant votre fête 350 00:26:34,428 --> 00:26:35,554 indiqué votre intention 351 00:26:35,637 --> 00:26:38,015 consacrer Pennsa comme la nouvelle capitale Payan. 352 00:26:38,098 --> 00:26:39,850 Je suppose que tu n'as pas d'objection ? 353 00:26:40,350 --> 00:26:43,061 Au contraire, je suis touché. 354 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 Je te connais depuis trop longtemps pour le croire. 355 00:26:50,319 --> 00:26:52,571 Nous avons tous pleuré la perte de Kanzua, ma reine. 356 00:26:53,655 --> 00:26:56,158 Vraiment une tragédie inconcevable. 357 00:26:57,659 --> 00:26:58,660 Oui. 358 00:27:00,329 --> 00:27:03,207 Nous aurons tout le temps d'en discuter dans un cadre plus privé. 359 00:27:04,249 --> 00:27:05,292 Bien sûr. 360 00:27:07,294 --> 00:27:09,880 Je ne peux qu'imaginer à quel point ton voyage a été terrible. 361 00:27:11,465 --> 00:27:12,925 Le génocide de votre peuple. 362 00:27:13,759 --> 00:27:16,637 Tu es chassé dans les badlands au-delà des murs inférieurs. 363 00:27:17,638 --> 00:27:20,724 Alors j'ai pris la liberté de vous garantir une belle demeure. 364 00:27:21,225 --> 00:27:22,893 C'est bien fortifié, parfaitement situé. 365 00:27:22,976 --> 00:27:25,270 -Tu seras à l'aise-- -Quelle est la maison la plus haute de Pennsa ? 366 00:27:27,397 --> 00:27:29,691 Eh bien, ce serait cette maison. Ma maison. 367 00:27:30,734 --> 00:27:31,735 Le serait-il ? 368 00:27:32,569 --> 00:27:33,570 Hmm. 369 00:27:34,613 --> 00:27:37,574 Ce dont je serais honoré à transformer en palais. 370 00:27:38,575 --> 00:27:40,744 Je vais vous faire monter immédiatement. 371 00:27:41,328 --> 00:27:44,957 Je n'oublierai pas ta gentillesse, Seigneur Harlan. 372 00:27:48,418 --> 00:27:49,920 [Lord Harlan] Princesse Maghra. 373 00:27:54,383 --> 00:27:57,678 Eh bien… [soupire]… c'est quelque chose d'un putain de cluster, n'est-ce pas ? 374 00:27:58,887 --> 00:28:03,058 Alors tu vas juste la laisser entrer comme ça et prendre ta ville ? 375 00:28:03,934 --> 00:28:05,185 C'est la reine. 376 00:28:05,853 --> 00:28:08,313 Tu as plus de soldats qu'elle n'a de Witchfinders. 377 00:28:08,397 --> 00:28:11,149 Oui, mais les siens sont plus habiles à tuer que le mien. 378 00:28:12,693 --> 00:28:15,028 En plus, manipulé correctement, 379 00:28:15,112 --> 00:28:18,615 il y a des avantages d'avoir la reine si proche. 380 00:28:19,825 --> 00:28:22,995 Hier, la reine était morte. C'était assez proche pour moi. 381 00:28:23,078 --> 00:28:26,331 Kerrigan, tu es mon frère, et je t'aime, 382 00:28:27,374 --> 00:28:28,959 mais tu n'as pas d'imagination. 383 00:28:35,382 --> 00:28:36,508 [homme] Alors pendant tout ce temps, 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,760 tu t'es caché dans les montagnes Payan. 385 00:28:40,012 --> 00:28:43,140 -Difficile de t'imaginer en Payan. -[Baba Voss] Non, je ne le suis pas. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,142 J'ai vécu parmi les tribus cachées. 387 00:28:48,061 --> 00:28:49,354 Donc vous n'êtes pas un Trivantien. 388 00:28:49,438 --> 00:28:50,898 Vous n'êtes pas un Payan. 389 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 Eh bien, au moins tu ne l'es pas un putain de Ganite, non ? 390 00:28:53,150 --> 00:28:54,193 Les Yakis… 391 00:28:55,527 --> 00:28:56,820 [soupirs] 392 00:28:56,904 --> 00:29:00,532 Droit au putain de point. Le même vieux Baba. 393 00:29:00,616 --> 00:29:01,742 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 394 00:29:03,869 --> 00:29:05,871 -Edo. -Merde. 395 00:29:08,165 --> 00:29:09,833 Il a pris ma fille. 396 00:29:09,917 --> 00:29:11,710 Je dois découvrir où il la cache. 397 00:29:11,793 --> 00:29:13,545 Tu es parti depuis longtemps, Baba. 398 00:29:13,629 --> 00:29:15,631 Edo est né dans le monde. 399 00:29:15,714 --> 00:29:19,051 -Je sais que c'est le général. -C'est le commandant général. 400 00:29:19,718 --> 00:29:21,512 - Il est commandant général ? -C'est exact. 401 00:29:21,595 --> 00:29:23,305 Vous ne vous approcherez jamais de lui. 402 00:29:23,388 --> 00:29:26,475 Non pas que tu le veuilles. Il vous écorchera vivant pour ce que vous avez fait. 403 00:29:27,976 --> 00:29:29,228 C'est ma petite fille. 404 00:29:29,895 --> 00:29:31,480 Comprenez-vous cela ? 405 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 Écoute, je suis absent depuis longtemps, 406 00:29:34,775 --> 00:29:38,529 mais s'il l'a emmenée pour t'attirer, elle ne sera pas dans une prison ordinaire. 407 00:29:38,612 --> 00:29:41,031 Je suppose qu'il l'aura à la base trois. 408 00:29:41,990 --> 00:29:43,700 Parlez-moi de la base trois. 409 00:29:43,784 --> 00:29:46,453 C'est un composé scellé. Actions secrètes de l'armée. 410 00:29:46,537 --> 00:29:49,164 Edo y a son propre régiment de commandos. 411 00:30:09,977 --> 00:30:11,520 Et comment puis-je y entrer ? 412 00:30:11,603 --> 00:30:14,106 Personne n’y entre, pas même le gouvernement. 413 00:30:14,940 --> 00:30:16,692 [gémissements] 414 00:30:18,068 --> 00:30:20,362 -Putain de Baba. --[renifle] 415 00:30:22,155 --> 00:30:24,575 [Maghra] Tu penses que c'était sage prendre la maison de Lord Harlan ? 416 00:30:24,658 --> 00:30:26,994 Je suis la reine. La reine devrait vivre dans la maison la plus haute. 417 00:30:27,077 --> 00:30:28,954 Même une reine a besoin de ses alliés. 418 00:30:29,037 --> 00:30:31,498 Notre situation ici est pour le moins précaire. 419 00:30:31,582 --> 00:30:34,710 Jusqu'à la destruction de Kanzua a été expliqué de manière satisfaisante, 420 00:30:34,793 --> 00:30:35,794 nous sommes vulnérables. 421 00:30:35,878 --> 00:30:38,297 -Tu t'inquiètes trop. -Tu ne t'inquiètes pas assez. 422 00:30:38,839 --> 00:30:41,008 Vos collaborateurs ont déjà je t'ai allumé une fois. 423 00:30:41,091 --> 00:30:44,052 Lord Harlan contrôle l'armée, et nous aurons besoin de sa protection, 424 00:30:44,136 --> 00:30:46,638 -surtout quand nous annonçons la nouvelle loi-- -Assez. 425 00:30:47,514 --> 00:30:52,186 Harlan était un humble courtisan qui a réussi à devenir le seigneur de Pennsa. 426 00:30:52,686 --> 00:30:56,023 Je ne sais pas comment il a fait. Très probablement pas en étant idiot. 427 00:30:56,565 --> 00:31:00,360 Montrez à un homme comme Harlan toute faiblesse, et il vous possédera. 428 00:31:01,528 --> 00:31:02,571 Rappelez-vous cela. 429 00:31:49,993 --> 00:31:53,121 Vous devez faire plus attention dans vos relations avec Lord Harlan. 430 00:31:54,456 --> 00:31:57,167 Nous avons besoin de lui et les dirigeants de notre côté. 431 00:31:58,669 --> 00:32:00,087 Je suis leur reine. 432 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 De quel autre côté peuvent-ils être ? 433 00:32:03,590 --> 00:32:08,470 Je dis juste un monarque bien-aimé peut accomplir bien plus qu’un être méprisé. 434 00:32:09,221 --> 00:32:10,973 Vous parlez de vos enfants. 435 00:32:11,473 --> 00:32:13,892 Je t'ai fait une promesse, Maghra. Tu penses que je ne le garderai pas ? 436 00:32:13,976 --> 00:32:16,478 -Je te propose une faveur au curry… -Une reine ne s'attire pas les faveurs. 437 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 …avec la direction tandis que Kanzua reste inexpliqué. 438 00:32:18,730 --> 00:32:21,441 Je n'ai rien à expliquer à n'importe qui. 439 00:32:21,525 --> 00:32:24,152 Votre Majesté, Lord Harlan et le capitaine Gosset. 440 00:32:24,236 --> 00:32:25,571 Je les recevrai. 441 00:32:26,363 --> 00:32:27,781 -[les cloches sonnent] -Laissez-nous. 442 00:32:30,158 --> 00:32:31,785 Que diriez-vous de Kanzua ? 443 00:32:32,703 --> 00:32:34,997 Je déciderai de ce qui doit être dit et c'est ce que je dirai. 444 00:32:35,080 --> 00:32:37,624 Quel que soit le mensonge que tu racontes devient aussi mon mensonge. 445 00:32:37,708 --> 00:32:39,877 Si la reine le dit, ce n'est pas un mensonge. 446 00:32:40,377 --> 00:32:43,046 Seigneur Harlan. Qui as-tu amené ? 447 00:32:43,547 --> 00:32:45,215 Ma reine. Princesse. 448 00:32:46,216 --> 00:32:50,012 Permettez-moi de vous présenter le capitaine Gosset, Le chef militaire de Pennsa. 449 00:32:53,724 --> 00:32:55,559 C'est un honneur, ma reine. 450 00:32:55,642 --> 00:32:59,188 L'attaque de Kanzua était une abomination sans précédent. 451 00:32:59,271 --> 00:33:00,272 Oui. 452 00:33:00,355 --> 00:33:02,816 Nous avons été en pleine alerte militaire depuis que nous avons entendu. 453 00:33:03,775 --> 00:33:07,237 J'attends un rapport de préparation complet sur vos fortifications ici demain. 454 00:33:07,321 --> 00:33:08,780 [Gosset] Et vous l'aurez. 455 00:33:08,864 --> 00:33:12,534 En tant que seul témoin, si tu pouvais nous dire qui est notre ennemi, 456 00:33:12,618 --> 00:33:15,329 -ça nous aiderait sûrement à nous préparer. -Je peux. 457 00:33:16,413 --> 00:33:17,748 Et je le ferai, en temps voulu. 458 00:33:17,831 --> 00:33:18,957 Appelez votre conseil. 459 00:33:19,041 --> 00:33:21,043 je vais les rencontrer à la première occasion. 460 00:33:21,126 --> 00:33:22,252 Oui, Votre Majesté. 461 00:33:22,878 --> 00:33:25,088 J'ai un problème distinct c'est de la plus haute importance. 462 00:33:25,172 --> 00:33:26,423 -Maghra. -[Gosset] Princesse ? 463 00:33:26,507 --> 00:33:30,219 Vous les avez chassés pendant 17 ans. Vous pouvez chercher un peu plus longtemps. 464 00:33:30,302 --> 00:33:31,303 Assez juste. 465 00:33:33,472 --> 00:33:35,224 Ma famille et moi étions séparés. 466 00:33:35,307 --> 00:33:38,519 J'aurai besoin de tous les soldats que tu pourras épargner pour continuer leur recherche. 467 00:33:39,102 --> 00:33:41,188 Nous ne laisserons rien au hasard. 468 00:33:41,271 --> 00:33:42,272 Merci. 469 00:33:42,773 --> 00:33:45,567 je t'accompagnerai donner le mandat aux soldats. 470 00:33:52,824 --> 00:33:56,411 Ah ! Les choses que nous faisons pour la famille. 471 00:33:56,912 --> 00:33:57,996 [Seigneur Harlan] Ouais… 472 00:34:00,832 --> 00:34:01,875 J'ai confiance… 473 00:34:04,211 --> 00:34:07,172 toi et ta soeur trouver le logement à votre goût ? 474 00:34:08,674 --> 00:34:09,675 Oui. 475 00:34:11,760 --> 00:34:16,348 Et maintenant, je le prends nous allons avoir une vraie conversation. 476 00:34:20,226 --> 00:34:22,603 Cela va de soi, suite à l'attaque de Kanzua, 477 00:34:22,688 --> 00:34:24,565 nous voudrions renforcer nos défenses. 478 00:34:24,648 --> 00:34:28,694 Et pourtant tu viens d'accepter d'envoyer de précieux soldats hors de la ville. 479 00:34:30,654 --> 00:34:35,409 A moins que tu aies peut-être une raison ne pas craindre une seconde attaque. 480 00:34:37,077 --> 00:34:38,620 Nous sommes bien fortifiés ici. 481 00:34:39,329 --> 00:34:42,416 Pennsa possède le plus grand régiment de Paya, n'est-ce pas ? 482 00:34:43,583 --> 00:34:46,043 -C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai choisi. -Oh. 483 00:34:46,587 --> 00:34:49,255 Je pensais que c'était parce que tu savais tu avais un ami en moi. 484 00:34:51,257 --> 00:34:53,010 Ai-je besoin de ton amitié ? 485 00:34:54,219 --> 00:34:57,764 Eh bien, il y a des chuchotements, ma reine. 486 00:34:59,224 --> 00:35:00,559 Des murmures. 487 00:35:00,642 --> 00:35:03,562 Ouais, ce n'est pas un secret que la noblesse de Kanzua 488 00:35:03,645 --> 00:35:05,397 se mobilisaient contre vous. 489 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Soyez très prudent, Harlan. 490 00:35:07,983 --> 00:35:09,526 Je le suis toujours, ma reine. 491 00:35:11,653 --> 00:35:13,697 Mon dévouement envers toi est inattaquable, 492 00:35:13,780 --> 00:35:15,949 mais Pennsa est une grande ville. 493 00:35:16,033 --> 00:35:18,660 Beaucoup de factions, beaucoup de personnes influentes. 494 00:35:19,703 --> 00:35:21,246 Ils ont leurs soupçons. 495 00:35:24,416 --> 00:35:25,417 Je ne peux que supposer 496 00:35:25,501 --> 00:35:28,587 tu travailles sur ton chemin vers quelque chose qui ressemble à un point. 497 00:35:28,670 --> 00:35:30,589 C'est le même que celui que j'ai fait auparavant. 498 00:35:31,340 --> 00:35:32,841 Tu as un ami en moi. 499 00:35:35,594 --> 00:35:37,137 Je peux être un très bon. 500 00:35:37,221 --> 00:35:40,724 Je garderai cela à l'esprit. Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, laissez-moi. 501 00:35:42,518 --> 00:35:44,937 J'apprends encore à ma façon autour de mon nouveau palais. 502 00:35:46,230 --> 00:35:48,190 -[tapoter] -Ma reine. 503 00:35:59,076 --> 00:36:00,077 Bottes. 504 00:36:01,745 --> 00:36:02,871 Oui, Reine ? 505 00:36:04,206 --> 00:36:06,208 Vous pouvez voir. Est-ce que j'ai l'air bien ? 506 00:36:09,044 --> 00:36:10,504 Tu es magnifique. 507 00:36:10,587 --> 00:36:11,588 Hein. 508 00:36:13,715 --> 00:36:15,509 Est-ce que j'ai l'air de vouloir que tu sois là ? 509 00:36:20,055 --> 00:36:21,139 Laissez-moi ! 510 00:36:37,114 --> 00:36:39,157 [respire en tremblant] 511 00:36:44,955 --> 00:36:46,206 [coups] 512 00:36:47,541 --> 00:36:49,668 Kerrigan. [rires] 513 00:36:49,751 --> 00:36:52,629 [inspire profondément, avale] 514 00:36:53,255 --> 00:36:55,090 Et comment allait la reine ? 515 00:36:55,883 --> 00:36:59,428 Tout aussi rusé et dangereux si je me souviens bien. 516 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Hmm. Cela ressemble à mon genre de femme. [expire profondément] 517 00:37:03,932 --> 00:37:05,017 Et la sœur ? 518 00:37:05,100 --> 00:37:06,727 [Lord Harlan] Je ne l'ai pas encore compris, 519 00:37:06,810 --> 00:37:09,479 mais il y a une disharmonie intrigante entre les deux. 520 00:37:10,939 --> 00:37:12,191 Quelque chose ne va pas. 521 00:37:12,941 --> 00:37:14,818 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 522 00:37:15,569 --> 00:37:16,945 Cela pourrait valoir la peine d'être découvert. 523 00:37:19,031 --> 00:37:23,744 Quoi qu'il en soit, j'exigerai sans aucun doute l’effet de levier dont nous avons discuté. 524 00:37:24,745 --> 00:37:25,996 Tu sais où il est ? 525 00:37:26,622 --> 00:37:30,626 [claque les lèvres, soupire] Il est en train d'être délivré au moment où nous parlons. 526 00:37:30,709 --> 00:37:31,710 Bien. 527 00:37:32,461 --> 00:37:34,046 En attendant, 528 00:37:34,129 --> 00:37:38,425 il semble que le Grand Seigneur de Pennsa a été expulsé de sa propre chambre. 529 00:37:38,509 --> 00:37:39,510 Ouais. 530 00:37:40,594 --> 00:37:42,971 Ce n'est pas un hasard, son jeune frère aussi. 531 00:37:44,473 --> 00:37:46,099 J'avais le sentiment que tu dirais ça. 532 00:37:59,196 --> 00:38:03,283 Dieu Flamme. Protégez notre Haniwa. 533 00:38:05,077 --> 00:38:06,870 Baba Voss, son père. 534 00:38:08,872 --> 00:38:11,124 Livrez-les-nous entiers. 535 00:38:12,751 --> 00:38:15,712 Livrez-les-nous en paix. 536 00:38:16,880 --> 00:38:17,881 Donnez... 537 00:38:19,132 --> 00:38:20,133 Bonjour ? 538 00:38:24,555 --> 00:38:25,556 Bonjour? 539 00:38:26,181 --> 00:38:28,767 Vous n'êtes pas ici tout seul, n'est-ce pas ? 540 00:38:29,768 --> 00:38:32,062 Je pourrais vous demander la même chose. 541 00:38:32,145 --> 00:38:34,147 Mais vous n’êtes pas seul, n’est-ce pas ? 542 00:38:34,982 --> 00:38:36,275 -Non, je ne suis pas-- --[grognements] 543 00:38:36,358 --> 00:38:37,526 [pantalon] 544 00:38:38,902 --> 00:38:41,280 Chercheurs de sorcières. Nous devons y aller maintenant. 545 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Merde. 546 00:38:55,919 --> 00:38:57,880 -[haut, respire fort] -Ne bouge pas. 547 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 -Haniwa. -Il est temps pour moi de partir. 548 00:39:00,340 --> 00:39:02,885 -Tu ne sortiras jamais de la ville. - Alors ce sera un court voyage. 549 00:39:02,968 --> 00:39:05,220 Maintenant, nous allons y aller à cette entrave à la jambe... 550 00:39:05,304 --> 00:39:06,305 --[grognements] --[grognements] 551 00:39:06,388 --> 00:39:08,682 -[cris, grognements] -Putain. 552 00:39:08,765 --> 00:39:11,101 [tous deux grognent] 553 00:39:13,103 --> 00:39:14,771 [les grognements continuent] 554 00:39:14,855 --> 00:39:15,939 [claquement] 555 00:39:16,732 --> 00:39:17,774 [grognements] 556 00:39:18,901 --> 00:39:20,235 [les deux grognent] 557 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 -Je ne veux pas te faire de mal. -Alors laisse-moi partir. 558 00:39:24,615 --> 00:39:26,825 -Je ne veux pas faire ça non plus. --[hurle] 559 00:39:26,909 --> 00:39:28,035 [les deux grognent] 560 00:39:28,118 --> 00:39:29,786 [haletant] 561 00:39:32,497 --> 00:39:33,498 [halètement] 562 00:39:35,000 --> 00:39:36,585 [respire en tremblant] 563 00:39:41,298 --> 00:39:42,799 [grognements] Putain ! 564 00:39:44,134 --> 00:39:45,802 -[haletant] --[Wren soupire] 565 00:39:58,023 --> 00:39:59,900 [les chiens aboient] 566 00:40:11,787 --> 00:40:13,247 C'est assez. 567 00:40:13,830 --> 00:40:15,499 [les chiens jappent] 568 00:40:15,582 --> 00:40:18,418 [Paris] Que font les Witchfinders si loin de la capitale ? 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,170 Nous recherchons deux frères et sœurs Alkenny, 570 00:40:20,254 --> 00:40:22,881 -Haniwa et Kofun. -Nous ne sommes pas eux. 571 00:40:22,965 --> 00:40:25,342 Eh bien, nos chiens sentent autrement. [grognements] 572 00:40:30,347 --> 00:40:31,849 -C'est Kofun. -Non, je ne le suis pas. 573 00:40:31,932 --> 00:40:33,433 -Laissez-le tranquille. -Ah. 574 00:40:33,517 --> 00:40:36,603 Les années dans ta voix dis-moi que tu n'es pas Haniwa. 575 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 -Alors, où est-elle ? -Elle n'est pas avec nous. 576 00:40:39,648 --> 00:40:41,024 Eh bien, un vaut mieux que rien. 577 00:40:41,108 --> 00:40:43,193 -Par ordre de la Princesse Maghra… -Maghra ? 578 00:40:43,277 --> 00:40:45,362 …tu dois revenir avec nous à Pennsa immédiatement. 579 00:40:45,445 --> 00:40:48,490 De quoi parles-tu? Elle n'est pas... Princesse ? Elle est morte. 580 00:40:48,574 --> 00:40:51,285 Je t'assure qu'elle est toutes les deux vivantes et la sœur de la reine Kane. 581 00:40:51,368 --> 00:40:52,744 -[se moque] -Tu mens. 582 00:40:56,373 --> 00:40:57,666 [halètement] 583 00:41:00,419 --> 00:41:01,628 Il dit la vérité. 584 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 -Quoi? --[Paris] Elle est vivante. 585 00:41:05,966 --> 00:41:07,759 Maghra est vivant. 586 00:41:08,468 --> 00:41:10,804 -Quoi? -[homme] Nous devons déménager. Maintenant. 587 00:41:10,888 --> 00:41:11,889 Tu es sûr ? 588 00:41:11,972 --> 00:41:14,725 J'ai senti sa force vitale sur lui très fortement. 589 00:41:14,808 --> 00:41:17,311 Merci d'avoir confirmé ce qui n'a jamais été mis en doute. 590 00:41:17,394 --> 00:41:18,604 -Maintenant, allons-y. -Attends, non ! 591 00:41:18,687 --> 00:41:21,732 Attends, attends, on ne peut pas... on ne peut pas partir. Nous attendons quelqu'un. 592 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 Est-ce Haniwa ? 593 00:41:24,359 --> 00:41:27,571 Oui, et mon père. Ils seront bientôt là. 594 00:41:27,654 --> 00:41:30,699 -On y va maintenant. -Non, on ne peut pas partir sans eux. 595 00:41:30,782 --> 00:41:33,577 Nous ne pouvons pas rester. C'est trop dangereux. 596 00:41:33,660 --> 00:41:35,662 Maintenant, tu peux venir volontiers, 597 00:41:35,746 --> 00:41:38,123 ou tu peux venir attaché au dos de mon cheval. 598 00:41:38,624 --> 00:41:39,625 Faites votre choix. 599 00:41:41,710 --> 00:41:43,712 -Paris… -Maghra est vivante. 600 00:41:43,795 --> 00:41:45,631 Kofun, va voir ta mère. 601 00:41:45,714 --> 00:41:47,508 J'attendrai ici Baba et Haniwa. 602 00:41:47,591 --> 00:41:49,343 Je ne te laisse pas seul ici. 603 00:41:49,426 --> 00:41:52,221 [inspire brusquement] Je ne serai pas seul. 604 00:41:53,055 --> 00:41:54,348 Allez vers elle. 605 00:41:54,431 --> 00:41:55,516 Allez-y maintenant. 606 00:42:19,957 --> 00:42:21,250 [frappe] 607 00:42:21,834 --> 00:42:24,628 Seigneur Harlan. Vous pouvez entrer. 608 00:42:24,711 --> 00:42:26,505 Vous m'avez connu grâce à mon coup. 609 00:42:27,297 --> 00:42:29,299 Ou de votre démarche en montant les escaliers. 610 00:42:30,217 --> 00:42:32,636 Oui, j'ai oublié. Vous êtes un Ayura. 611 00:42:33,720 --> 00:42:37,099 Et s'il te plaît, entre ces murs, pas de formalités ennuyeuses. 612 00:42:38,475 --> 00:42:39,601 Appelez-moi Harlan. 613 00:42:41,103 --> 00:42:43,605 Eh bien, je suppose que vous voulez m'appeler Maghra. 614 00:42:44,106 --> 00:42:46,316 C'est comme ça que je t'ai appelé quand nous étions enfants. 615 00:42:46,400 --> 00:42:50,070 -Eh bien, nous ne sommes plus des enfants. - Bien sûr que nous le sommes. 616 00:42:51,280 --> 00:42:55,826 Juste des plus tristes et plus en colère à mesure que nous vieillissons. 617 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 [soupirs] 618 00:42:59,538 --> 00:43:03,417 Je viens avec un cadeau pour l'enfant intérieur. 619 00:43:17,681 --> 00:43:18,974 Une baguette sonore. 620 00:43:23,604 --> 00:43:25,522 Je n'en ai pas eu depuis des années. 621 00:43:27,691 --> 00:43:29,109 [diapason résonnant] 622 00:43:29,193 --> 00:43:33,113 Je me souviens que tu as toujours apprécié jouer avec ceux-là. 623 00:43:34,072 --> 00:43:35,199 --[soupir] -Ouais. 624 00:43:36,283 --> 00:43:39,411 Ils étaient la seule chose ça calmerait le bruit dans ma tête. 625 00:43:42,497 --> 00:43:43,999 [le son s'arrête] 626 00:43:44,082 --> 00:43:46,126 Merci, Harlan. 627 00:43:46,210 --> 00:43:49,087 C'était le moins que je pouvais faire, Maghra. 628 00:43:49,171 --> 00:43:51,340 Après que ma sœur t'ait ramené chez toi, tu veux dire ? 629 00:43:51,924 --> 00:43:55,552 Tout ce que je fais est au service de la reine. 630 00:43:55,636 --> 00:43:56,970 Si je me souviens bien, 631 00:43:57,054 --> 00:44:00,307 tout ce que tu as fait était toujours au service de toi-même. 632 00:44:00,891 --> 00:44:04,353 Eh bien, il semble que nous ayons tous les deux la mémoire longue. 633 00:44:04,436 --> 00:44:05,437 Mmmm. 634 00:44:07,940 --> 00:44:09,066 Dis-moi… 635 00:44:10,526 --> 00:44:12,486 Étiez-vous à Kanzua lorsqu'il a été attaqué ? 636 00:44:14,363 --> 00:44:15,739 -Non. -Non? 637 00:44:16,990 --> 00:44:21,119 Alors… pas de témoins alors ? 638 00:44:22,996 --> 00:44:26,875 D'abord, vous laissez tomber nos titres, et maintenant tu flirtes avec la trahison ? 639 00:44:26,959 --> 00:44:29,002 Oh, tu le saurais. 640 00:44:29,086 --> 00:44:30,963 C'est toi qui t'es levé contre ta soeur 641 00:44:31,046 --> 00:44:32,881 et j'ai essayé de prendre le trône pour vous-même. 642 00:44:32,965 --> 00:44:35,676 Mais personne n'a entendu parler de moi depuis 18 ans, 643 00:44:36,176 --> 00:44:37,970 donc il y a peut-être une leçon à tirer de cela. 644 00:44:39,429 --> 00:44:40,430 En effet. 645 00:44:42,850 --> 00:44:44,268 Au fait, où étais-tu ? 646 00:44:44,351 --> 00:44:48,230 Tu sais, c'est une très longue histoire pour cette très courte visite. 647 00:44:49,022 --> 00:44:50,148 Assez juste. 648 00:44:51,483 --> 00:44:53,652 Nous trouverons le temps pour cela un de ces jours. 649 00:44:57,865 --> 00:44:59,324 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, 650 00:45:00,993 --> 00:45:02,953 tu aurais fait une excellente reine. 651 00:45:10,169 --> 00:45:13,338 [Reine Kane] Chers et saints citoyens de Pennsa, 652 00:45:13,922 --> 00:45:16,175 que Dieu Flamme réchauffe vos cœurs. 653 00:45:18,177 --> 00:45:23,348 Je me tiens humblement devant vous aujourd'hui comme une âme renaissante à travers les épreuves. 654 00:45:24,308 --> 00:45:26,727 Par le chagrin. Par la mort. 655 00:45:28,145 --> 00:45:30,772 Reconnaissant, maintenant plus que jamais, pour ta foi, 656 00:45:31,899 --> 00:45:32,983 ton amour… 657 00:45:34,359 --> 00:45:35,360 Maghra ? 658 00:45:35,444 --> 00:45:38,113 -…et le but que tu m'as donné. -Je suis là. 659 00:45:39,239 --> 00:45:40,532 Que se passe-t-il? 660 00:45:41,074 --> 00:45:42,951 --[Reine Kane] Nous… -La consécration est prévue dans trois jours. 661 00:45:43,035 --> 00:45:44,453 -Nous étions d'accord. -…sont… 662 00:45:44,536 --> 00:45:46,246 -J'ai pris des dispositions. -…choisi. 663 00:45:46,330 --> 00:45:48,624 Elle s'est réveillée ce matin et j'ai décidé autre chose. 664 00:45:48,707 --> 00:45:49,708 Elle fait ça. 665 00:45:50,542 --> 00:45:55,214 Notre capitale bien-aimée, Kanzua, où mon père régnait, 666 00:45:55,297 --> 00:45:58,008 et son père, et son grand-père avant lui, 667 00:45:58,592 --> 00:46:02,137 n'est plus. 668 00:46:02,221 --> 00:46:04,014 [murmure] 669 00:46:06,808 --> 00:46:12,189 J'ai été témoin des cris de mon peuple alors qu'ils se noyaient. 670 00:46:16,485 --> 00:46:20,697 Des enfants qui crient après leur mère. Des hommes pour leurs femmes. 671 00:46:22,241 --> 00:46:24,368 J'étais prêt à mourir avec eux, 672 00:46:25,035 --> 00:46:28,372 mais Dieu avait un autre plan pour moi. 673 00:46:30,958 --> 00:46:33,710 J'ai senti sa flamme brûler en moi, 674 00:46:33,794 --> 00:46:37,297 me réchauffant pendant qu'elle me portait loin d'une mort certaine 675 00:46:37,965 --> 00:46:40,342 pour me réunir avec ma sœur. 676 00:46:40,968 --> 00:46:41,969 [rires] 677 00:46:42,761 --> 00:46:47,516 Princesse Maghra, perdu pour nous pendant toutes ces années. 678 00:46:47,599 --> 00:46:49,351 Et c'est le même dieu… 679 00:46:50,769 --> 00:46:52,688 Le seul vrai dieu… 680 00:46:54,648 --> 00:46:56,567 qui nous a amené ici aujourd'hui 681 00:46:56,650 --> 00:47:02,281 consacrer la ville de Pennsa comme nouvelle capitale du royaume Payan. 682 00:47:02,364 --> 00:47:04,283 [applaudissements] 683 00:47:08,954 --> 00:47:10,497 Mes chers Payans, 684 00:47:11,373 --> 00:47:15,836 sache maintenant que ce que tu as probablement redouté est vrai. 685 00:47:17,796 --> 00:47:21,925 C'était l'armée trivantienne qui a assassiné notre peuple… 686 00:47:22,009 --> 00:47:23,218 [murmure] 687 00:47:23,302 --> 00:47:24,970 …et détruit Kanzua. 688 00:47:25,971 --> 00:47:27,556 Putain. 689 00:47:27,639 --> 00:47:29,641 [Reine Kane] Et maintenant je vais vous dire pourquoi. 690 00:47:31,351 --> 00:47:33,103 Leurs espions les ont informés… 691 00:47:35,105 --> 00:47:37,232 que je porte en moi un enfant. 692 00:47:39,610 --> 00:47:41,778 Un enfant qui va tout changer. 693 00:47:43,947 --> 00:47:48,660 Comme il ou elle naîtra avec le don de vision de Dieu. 694 00:47:50,245 --> 00:47:52,247 [murmure] 695 00:47:57,461 --> 00:48:00,506 Je sais que c'est difficile à accepter quelque chose de si contraire 696 00:48:01,006 --> 00:48:03,133 aux doctrines de nos ancêtres. 697 00:48:05,093 --> 00:48:07,304 Mais j'ai entendu la voix de Dieu… 698 00:48:09,223 --> 00:48:13,143 et Dieu a joint son esprit au mien et m'a ramené à la vie 699 00:48:13,227 --> 00:48:18,190 pour que je puisse unir tous les Payans pour vaincre notre ennemi à l'ouest, 700 00:48:18,273 --> 00:48:20,484 une fois pour toutes. 701 00:48:26,657 --> 00:48:31,036 Notre victoire a été prédite, et ce sera rapide. 702 00:48:32,454 --> 00:48:38,544 Comme nous sommes choisis pour sauvegarder ces enfants bénis à mesure qu'ils viennent, 703 00:48:38,627 --> 00:48:43,340 et ils viendront, pour inaugurer un nouveau monde. 704 00:48:43,423 --> 00:48:47,469 Un monde dans lequel ceux qui ont la vue et ceux sans 705 00:48:47,553 --> 00:48:51,723 vivre ensemble en harmonie sous mon règne. 706 00:48:52,724 --> 00:48:55,602 Car nous sommes Payan ! 707 00:48:56,228 --> 00:49:01,984 ♪ Nous sommes Payan ♪ 708 00:49:04,152 --> 00:49:05,988 [Souches Yakis] 709 00:49:08,657 --> 00:49:10,742 Avez-vous déjà été jusqu'au centre du charbon avant ? 710 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Non. 711 00:49:12,786 --> 00:49:14,288 Ils n'aiment pas les visiteurs. 712 00:49:14,371 --> 00:49:17,082 Restez près des murs. Tenir à l'écart des fosses. 713 00:49:17,165 --> 00:49:19,960 -Snell t'attendra. -Snell. 714 00:49:20,043 --> 00:49:23,172 Tiens, donne-lui ça. Il vous montrera le bon tunnel. 715 00:49:24,173 --> 00:49:26,008 Maintenant, avancez aussi vite que possible. 716 00:49:26,091 --> 00:49:29,344 Si tu respires cette chaleur, vous brûlerez vif de l'intérieur. 717 00:49:34,683 --> 00:49:35,767 Merci, Yakis. 718 00:49:36,643 --> 00:49:38,645 -Tu vas probablement mourir. -Non. 719 00:49:40,606 --> 00:49:41,732 [Baba Voss crie] 720 00:49:46,486 --> 00:49:47,696 [gémissements] 721 00:50:03,629 --> 00:50:05,380 [les ouvriers réclament] 722 00:50:07,466 --> 00:50:08,634 [grattage] 723 00:50:25,317 --> 00:50:26,735 [le grattage continue] 724 00:50:55,347 --> 00:50:58,141 Bonjour, mon ami. Tu as quelque chose pour moi ? 725 00:51:02,563 --> 00:51:04,064 [les articles jinglent] 726 00:51:04,147 --> 00:51:05,232 Allons-y. 727 00:51:28,463 --> 00:51:31,800 [Snell] Ce tunnel vous mettra juste en dessous de la base trois, d'accord ? 728 00:51:31,884 --> 00:51:34,720 Mais un homme ne durera pas plus de 30 battements de coeur dans cette chaleur. 729 00:51:34,803 --> 00:51:37,139 Alors bougez vite, ou vous serez cuit vivant. 730 00:51:39,975 --> 00:51:41,018 Bonne chance. 731 00:51:45,689 --> 00:51:47,566 [grattage] 732 00:51:59,745 --> 00:52:00,746 [grognements] 733 00:52:05,042 --> 00:52:06,084 [gémissements] 734 00:52:17,804 --> 00:52:18,847 Sibeth. 735 00:52:19,806 --> 00:52:22,351 -Qu'avez-vous fait? -Ce dont nous avons discuté. 736 00:52:22,434 --> 00:52:25,729 Nous n'avons jamais discuté d'un bébé. Avec des bottes ? 737 00:52:25,812 --> 00:52:28,232 Ne jugez pas. Il m'a été amené pour une raison. 738 00:52:28,732 --> 00:52:31,026 Tu ne peux même pas savoir votre bébé sera voyant. 739 00:52:31,109 --> 00:52:32,402 Pas avant sa naissance. 740 00:52:32,486 --> 00:52:33,779 Vous ne pouvez pas savoir. Je peux. 741 00:52:34,279 --> 00:52:36,031 Honnêtement, Maghra, Je pensais que tu serais heureux. 742 00:52:36,114 --> 00:52:38,283 Si ce n'est pas pour moi, c'est pour toi. 743 00:52:38,367 --> 00:52:40,035 Vos enfants ne sont plus des sorcières. 744 00:52:40,118 --> 00:52:43,330 Eh bien, cela n'aura pas d'importance quand nous serons tous massacré par les Trivantiens. 745 00:52:43,413 --> 00:52:45,666 [rires] Vous êtes hystérique. 746 00:52:46,708 --> 00:52:48,502 Vous étiez d'accord pour que nous régions ensemble. 747 00:52:48,585 --> 00:52:50,629 J'ai dit que je régnerais avec toi à mes côtés, 748 00:52:51,213 --> 00:52:53,465 -et te voilà. -Oh, peu importe où je me situe 749 00:52:53,549 --> 00:52:55,592 si tu continues simplement à agir sans me consulter. 750 00:52:55,676 --> 00:52:58,262 Et si j'avais demandé votre conseil, qu'auriez-vous dit ? 751 00:52:58,345 --> 00:53:01,515 J'aurais dit que faire la guerre avec Trivantes c'est de la folie. 752 00:53:01,598 --> 00:53:03,725 Et cela annonçant un bébé voyant à l'arrivée 753 00:53:03,809 --> 00:53:06,603 fait toi et moi vulnérables à une révolution. 754 00:53:07,187 --> 00:53:08,897 J'aurais dit ça avec un seul discours, 755 00:53:08,981 --> 00:53:11,149 tu as trouvé deux façons différentes pour nous faire tuer. 756 00:53:11,233 --> 00:53:13,235 Et j'aurais fait le même discours tout de même. 757 00:53:13,318 --> 00:53:14,403 -Sibeth. -Maghra. 758 00:53:14,903 --> 00:53:18,240 Il ne peut y avoir qu'une seule reine, et elle, c'est moi. 759 00:53:19,032 --> 00:53:21,660 C'est là qu'une femme sage j'écouterais et j'apprendrais, 760 00:53:21,743 --> 00:53:24,288 au lieu de supposer elle sait comment diriger un royaume 761 00:53:24,371 --> 00:53:28,083 pour qu'un jour elle puisse réellement ayez des conseils qui valent la peine d'être offerts. 762 00:53:30,836 --> 00:53:35,340 Je prends soin de toi… ma sœur. 763 00:53:38,093 --> 00:53:39,386 Comme je l'ai toujours fait. 764 00:53:48,770 --> 00:53:50,522 [gémissant] 765 00:53:55,861 --> 00:53:58,906 [toux, haut-le-cœur] 766 00:54:05,787 --> 00:54:06,788 [gémissements] 767 00:54:07,956 --> 00:54:10,501 [haletant] 768 00:54:12,961 --> 00:54:14,922 [les gémissements continuent] 769 00:54:16,298 --> 00:54:17,382 [souches] 770 00:54:18,383 --> 00:54:20,093 [le haletant continue] 771 00:54:44,034 --> 00:54:46,203 --[Snell] Bonjour, mon ami. -[gémissements] 772 00:54:47,746 --> 00:54:50,541 Désolé, on dirait Je t'ai envoyé dans le mauvais tunnel. 773 00:54:50,624 --> 00:54:52,334 Smithy, es-tu sûr que c'est Baba Voss ? 774 00:54:52,417 --> 00:54:54,127 Je l'ai entendu parler avec Yakis. 775 00:54:54,211 --> 00:54:55,504 Eh bien, alors, 776 00:54:55,587 --> 00:54:58,549 nous allons juste attendre ici pour les hommes du général 777 00:54:58,632 --> 00:55:00,300 et récupérez notre récompense. 778 00:55:01,134 --> 00:55:03,053 [rires] 779 00:55:04,054 --> 00:55:05,055 Quelque chose de drôle ? 780 00:55:05,639 --> 00:55:08,350 [soupirs] Des hommes morts qui réfléchissent ils sont payés. 781 00:55:08,433 --> 00:55:10,853 - De quoi tu parles ? --[rires] 782 00:55:10,936 --> 00:55:12,396 --[hurle] --[grognements] 783 00:55:14,189 --> 00:55:16,942 [tous deux grognant, gémissant] 784 00:55:17,651 --> 00:55:18,902 [grognements] 785 00:55:18,986 --> 00:55:20,362 [crie, grognement] 786 00:55:22,614 --> 00:55:25,534 [grognement] 787 00:55:29,538 --> 00:55:30,831 [chut] 788 00:55:33,000 --> 00:55:34,585 [crie] 789 00:55:34,668 --> 00:55:36,795 [étouffement] 790 00:55:38,005 --> 00:55:39,006 Forge. 791 00:55:40,799 --> 00:55:41,967 Forge. 792 00:55:42,050 --> 00:55:44,553 Tu pourrais sortir maintenant avant que les soldats n'arrivent. 793 00:55:45,053 --> 00:55:47,389 -C'est trop tard. [grognements] --[cris] 794 00:55:47,472 --> 00:55:49,725 -[gémissant] -[respire fortement] 795 00:55:51,935 --> 00:55:53,228 [soldat] Personne ne bouge. 796 00:55:53,312 --> 00:55:55,731 -Baba Voss, tu dois te rendre à-- --[grognements] 797 00:55:56,398 --> 00:55:57,482 [gémissements] 798 00:56:05,991 --> 00:56:06,992 Arrêtez-vous. 799 00:56:07,576 --> 00:56:08,577 [grognements] 800 00:56:10,871 --> 00:56:12,497 [grognement] 801 00:56:13,165 --> 00:56:14,208 [grognements] 802 00:56:18,128 --> 00:56:19,129 [soldat] Déployez-vous ! 803 00:56:20,506 --> 00:56:21,882 Entourez-le ! 804 00:56:23,509 --> 00:56:25,093 [grognements, gémissements] 805 00:56:25,969 --> 00:56:28,096 [grognement] 806 00:56:31,266 --> 00:56:32,267 [gémissements] 807 00:56:36,647 --> 00:56:38,649 [grognement] 808 00:56:46,740 --> 00:56:48,659 [tous grognant] 809 00:56:50,869 --> 00:56:51,870 [grognements] 810 00:56:51,954 --> 00:56:53,872 [gémissant] 811 00:57:02,965 --> 00:57:04,091 [garçon] Il est là ! 812 00:57:05,551 --> 00:57:06,885 Un virage à gauche ! 813 00:57:09,596 --> 00:57:11,348 [soldat] À gauche. Déménagez. 814 00:57:13,559 --> 00:57:14,935 [criant indistinctement] 815 00:57:18,355 --> 00:57:20,566 Il se dirige vers la place ! 816 00:57:31,577 --> 00:57:34,454 -[respirant fort] -[des soldats crient] 817 00:57:36,039 --> 00:57:38,041 - Calme, mon garçon. -D'accord. 818 00:57:38,125 --> 00:57:40,752 -[soldat] Couvrez les rues et les ruelles ! --[chut] 819 00:57:42,588 --> 00:57:45,549 Il est dans l'allée qui mène à la rivière. 820 00:57:46,383 --> 00:57:47,426 [grognements] 821 00:57:48,093 --> 00:57:49,803 [criant] 822 00:57:51,722 --> 00:57:52,723 [grognements] 823 00:57:53,390 --> 00:57:54,892 [tous gémissent, grognent] 824 00:57:58,604 --> 00:58:01,231 -[gémissant] -[gémissant, criant] 825 00:58:11,950 --> 00:58:18,332 ♪ Tenez-vous debout sur votre mère Réalisé par la Flamme divine ♪ 826 00:58:18,415 --> 00:58:19,583 -[tapote] --[grognements] 827 00:58:20,918 --> 00:58:23,462 ♪ Protéger tous les enfants ♪ 828 00:58:23,545 --> 00:58:24,671 Whoo. 829 00:58:24,755 --> 00:58:31,595 ♪ Et tous ensemble Vous sœurs et vous filles ♪ 830 00:58:32,137 --> 00:58:34,556 ♪ Tenez-vous debout sur votre Mère ♪ 831 00:58:36,892 --> 00:58:38,602 ♪ Réalisé par Dieu-- ♪ 832 00:58:41,563 --> 00:58:43,065 Je peux t'entendre. 833 00:58:45,192 --> 00:58:49,029 Et je peux te sentir. Alors autant sortir. 834 00:58:59,748 --> 00:59:01,500 Maintenant, qui veut du thé ? 835 00:59:17,057 --> 00:59:18,058 [grognements] 836 00:59:18,684 --> 00:59:20,644 [respirant lourdement] 837 00:59:25,899 --> 00:59:26,900 [grognements] 838 00:59:36,326 --> 00:59:37,452 Salutations, frère. 839 00:59:39,162 --> 00:59:40,163 Edo. 840 00:59:42,082 --> 00:59:44,501 -[respire profondément] -Le puissant Baba Voss. 841 00:59:44,585 --> 00:59:49,256 Massacreur de Ganites par dizaines. Meurtrier de son propre père. 842 00:59:49,840 --> 00:59:51,717 Enchaîné comme un vulgaire esclave. 843 00:59:52,426 --> 00:59:55,804 Tout ça parce qu'il ne pouvait pas se résoudre tuer un garçon. 844 00:59:57,181 --> 01:00:00,225 -C'est presque décevant. -[respire fortement] 845 01:00:00,309 --> 01:00:01,476 S'il vous plaît, mon frère. 846 01:00:02,603 --> 01:00:03,770 Ma fille… 847 01:00:05,105 --> 01:00:06,106 Votre fille ? 848 01:00:06,940 --> 01:00:10,861 Votre fille ? Tu veux dire... Tu veux dire La fille de Jerlamarel, n'est-ce pas ? 849 01:00:12,529 --> 01:00:16,158 S'il te plaît. Juste... Laisse-la partir. 850 01:00:16,241 --> 01:00:17,951 -"S'il te plaît"? -Elle n'a rien à faire… 851 01:00:18,035 --> 01:00:19,745 -"S'il vous plaît." Je viens de... -…avec nous deux. 852 01:00:19,828 --> 01:00:22,414 Tellement étrange d'entendre la compassion dans ta voix. 853 01:00:25,501 --> 01:00:30,714 Je me souviens d'un moment où je priais juste un soupçon de compassion de votre part. 854 01:00:37,971 --> 01:00:42,476 Je suis... je suis désolé. J'ai passé toute ma vie à regretter 855 01:00:42,559 --> 01:00:45,187 -ce que je t'ai fait. Je... -Tais-toi ! [fait écho] 856 01:00:52,945 --> 01:00:53,987 Ne vous inquiétez pas. 857 01:00:55,864 --> 01:00:57,824 Nous aurons largement le temps de nous rattraper. 858 01:01:01,578 --> 01:01:02,579 Commencer. 859 01:01:04,456 --> 01:01:05,457 Edo. 860 01:01:07,209 --> 01:01:08,210 Edo. 861 01:01:09,711 --> 01:01:11,046 Laissez-la partir. 862 01:01:12,714 --> 01:01:13,841 [hurle] 863 01:01:14,341 --> 01:01:15,926 [grognements, pantalons] 864 01:01:16,635 --> 01:01:19,346 [gémissant] 865 01:01:21,473 --> 01:01:23,851 Edo!