1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:36,417 --> 00:00:38,584
(آهسته نفس کشیدن)
3
00:01:19,209 --> 00:01:21,793
(تنفس آهسته تشدید می شود)
4
00:01:23,043 --> 00:01:25,376
(صدای جمعیت از راه دور)
5
00:01:31,250 --> 00:01:33,376
(صدای جمعیت بلندتر می شود)
6
00:01:33,459 --> 00:01:35,209
(GASPS)
7
00:01:35,334 --> 00:01:38,709
(فریادهای جمعیت)
8
00:01:46,959 --> 00:01:49,376
(به زبان فرانسوی در رادیو)
9
00:02:05,918 --> 00:02:08,084
- (گپ رادیویی ادامه دارد)
- (ژان فرانسوی صحبت می کند)
10
00:02:08,167 --> 00:02:10,707
عزیزم من هواپیما رو از دست میدم
11
00:02:13,417 --> 00:02:15,668
تو هم تونستی بیای
12
00:02:15,751 --> 00:02:18,626
آنها سوربن را سد کرده اند.
دانش آموزان در خیابان ها هستند.
13
00:02:18,709 --> 00:02:20,709
چرا باید به لس آنجلس بروم؟
14
00:02:21,043 --> 00:02:22,542
(به انگلیسی) من در لس آنجلس خواهم بود.
15
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
(تسخیر)
16
00:02:25,459 --> 00:02:26,459
(فرانسوی صحبت کردن)
17
00:02:26,542 --> 00:02:28,334
باشه بمون
18
00:02:28,417 --> 00:02:30,918
اگر لازم است بفهمم که چطوری،
19
00:02:31,043 --> 00:02:34,125
من فقط از زیباترین دانش آموزان می پرسم
در سوربن
20
00:02:34,668 --> 00:02:36,376
به من اعتماد نداری؟
21
00:02:37,501 --> 00:02:38,501
- (به انگلیسی) آیا باید؟
- (پسر فرانسوی صحبت می کند)
22
00:02:38,584 --> 00:02:39,834
مامان. یه چیزی برات دارم
23
00:02:40,376 --> 00:02:41,668
(به انگلیسی) بگذار ببینم.
24
00:02:42,209 --> 00:02:44,417
اوه، دقیقا شبیه اوست.
25
00:02:44,501 --> 00:02:46,250
تو ریشش خاکستری گذاشتی
و همه چیز
26
00:02:46,334 --> 00:02:47,334
(فرانسوی زبان رومی)
27
00:02:47,417 --> 00:02:50,334
به مامان سر میزنیم
در مکان تابستان امسال؟
28
00:02:50,417 --> 00:02:51,960
پسر: مم-هوم.
29
00:02:54,084 --> 00:02:55,542
Au Revoir.
30
00:02:58,668 --> 00:02:59,668
- دوستت دارم
- (پسر فرانسوی صحبت می کند)
31
00:02:59,751 --> 00:03:01,376
دوستت دارم مامان
32
00:03:01,459 --> 00:03:04,793
- ROMAIN: سفر مبارک.
- خداحافظ عزیزم
33
00:03:12,417 --> 00:03:14,251
حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود
34
00:03:14,334 --> 00:03:16,376
از مردم آمریکا می خواهد
به طور کلی
35
00:03:16,459 --> 00:03:19,209
و به خصوص سیاه پوستان
به دقت توجه داشته باشید
36
00:03:19,334 --> 00:03:21,793
سازمان های پلیس نژادپرست
در سراسر کشور
37
00:03:21,876 --> 00:03:24,668
در حال تشدید وحشت، وحشیگری،
38
00:03:24,751 --> 00:03:26,793
قتل و سرکوب سیاه پوستان
39
00:03:26,876 --> 00:03:30,459
- ♪ مشکی زیباست
- رایگان هیوی!
40
00:03:30,584 --> 00:03:33,793
- ♪ جنگجوی ما را آزاد کنید
- رایگان هیوی!
41
00:03:33,876 --> 00:03:35,501
- قدرت!
- رایگان هیوی!
42
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- قدرت!
- رایگان هیوی!
43
00:03:37,543 --> 00:03:38,543
قدرت!
44
00:03:38,626 --> 00:03:42,626
گزارشگر: تنش های نژادی شعله ور شد
آخر هفته در اوکلند و لس آنجلس
45
00:03:42,709 --> 00:03:45,501
با درگیری های بیشتر
بین سیاهپوستان و پلیس.
46
00:03:45,584 --> 00:03:48,084
دیروز در مرکز شهر لس آنجلس،
47
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
دانشجویان و حامیان قدرت سیاه
نیروهای پیوست
48
00:03:50,918 --> 00:03:53,459
برای اعتراض به خشونت پلیس.
49
00:03:54,167 --> 00:03:56,459
تظاهرات عمدتاً غیر خشونت آمیز بودند،
50
00:03:56,543 --> 00:04:00,167
اما رهبر قدرت سیاه پوست،
الدریج کلیور، این را برای گفتن داشت.
51
00:04:00,251 --> 00:04:03,167
پلیس باید تحت کنترل باشد
به هر طریقی که لازم باشد،
52
00:04:03,251 --> 00:04:04,834
از جمله از طریق نیروی بازو.
53
00:04:04,918 --> 00:04:08,834
این خوک های نژادپرست گشتاپو
باید از توهین به جامعه ما دست برداریم
54
00:04:08,918 --> 00:04:11,043
وگرنه اسلحه به دست می گیریم.
ما آنها را بیرون خواهیم کرد.
55
00:04:11,167 --> 00:04:13,584
گزارشگر: آقای کلیور
در ادامه خواستار درخواست فوری شد...
56
00:04:13,668 --> 00:04:15,209
(پخش موسیقی در رادیو)
57
00:04:21,459 --> 00:04:23,709
- اوه، بیا.
- چی؟
58
00:04:23,793 --> 00:04:25,375
عیسی، لینت.
59
00:04:27,250 --> 00:04:30,459
فکر می کردم این حرکت خواهد بود
بهانه خوبی برای خلاص شدن از شر برخی زباله ها
60
00:04:30,543 --> 00:04:33,167
میخوای یه چیزی رو آشغال کنی،
با آن فرش در اتاق نشیمن شروع کنید.
61
00:04:33,250 --> 00:04:35,375
مادرم آن فرش را به ما داد.
62
00:04:35,459 --> 00:04:37,959
فکر کردم از اون فرش خوشت اومد
63
00:04:38,043 --> 00:04:39,959
این فقط یک کمیک است، جک.
64
00:04:40,043 --> 00:04:43,375
این یک شماره منشا جک کربی در سال 1941 است.
65
00:04:43,459 --> 00:04:46,543
جایی که استیو راجرز برای اولین بار آزمایش می کند
با سرم سوپر سرباز
66
00:04:46,625 --> 00:04:48,459
و کاپیتان آمریکا می شود.
67
00:04:48,543 --> 00:04:50,668
این فقط یک کمیک نیست.
68
00:04:52,209 --> 00:04:55,625
- سرم سوپر سرباز، ها؟
- آره
69
00:04:55,709 --> 00:04:59,500
این برای کل ارتش ایالات متحده در نظر گرفته شده بود،
اما آزمایش خراب شد.
70
00:05:00,416 --> 00:05:02,750
- خرابکاری شده؟
- نازی ها
71
00:05:03,959 --> 00:05:05,625
اون حرومزاده ها
72
00:05:19,209 --> 00:05:21,417
مرد: ASAC شما به خانه برگشته اید
مرا به این باور رساند
73
00:05:21,543 --> 00:05:23,417
تو نوعی جادوگر صدا بودی.
74
00:05:23,500 --> 00:05:26,417
بله قربان مرا داشتند
در فنی وجود دارد،
75
00:05:26,500 --> 00:05:29,875
اما من امیدوار بودم که بیرون باشم
در خیابان تحقیق.
76
00:05:29,959 --> 00:05:32,292
- روی برنزه شدنت کار می کنی، ها؟
- بله قربان.
77
00:05:32,375 --> 00:05:36,000
(مرد میخندد)
خب، تو شانس آوردی، سرباز.
78
00:05:36,084 --> 00:05:38,459
در جامعه ما عناصری وجود دارد
79
00:05:38,543 --> 00:05:41,584
که روش انجام کارها را دوست ندارند
اینجا در آمریکا
80
00:05:41,668 --> 00:05:45,668
ما این را می دانیم
چون ما همه جا آنها هستیم.
81
00:05:45,750 --> 00:05:50,250
در این شهر، در زمان حاضر،
این خروس اینجاست
82
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
حکیم عبدالله جمال.
83
00:05:53,250 --> 00:05:55,709
قبلا آلن دونالدسون.
84
00:05:55,793 --> 00:05:58,292
دوپر، پورنوگرافی،
و برای یک طلسم کوتاه،
85
00:05:58,375 --> 00:06:02,125
ساکن آجیل خانه
در راکسبری، ماساچوست.
86
00:06:02,709 --> 00:06:05,084
او پاک شد، خدا را یافت.
87
00:06:05,166 --> 00:06:09,709
اکنون آرزوی پرشور آقا جمال است
برای متحد کردن گروه های رادیکال سیاهپوست
88
00:06:09,793 --> 00:06:13,250
در تلاش برای سرنگونی
دولت ما ما قصد داریم او را منصرف کنیم.
89
00:06:13,334 --> 00:06:16,043
نماینده: باور نکردنی است.
چه کسی این سیم را وارد کرده است؟ شما؟
90
00:06:16,125 --> 00:06:18,709
کجا گذاشتی،
در وان لعنتی؟
91
00:06:19,793 --> 00:06:23,167
- فکر می کنم اگر به آن ضربه بزنم؟
- آره، خودت رو ول کن.
92
00:06:26,000 --> 00:06:28,043
(پچ پچ رادیویی نامشخص)
93
00:06:28,125 --> 00:06:30,709
خوب، شما یک جاده در این نزدیکی دارید. ترافیک.
94
00:06:30,793 --> 00:06:32,334
(سابقات ماشین گذشته)
95
00:06:32,793 --> 00:06:34,709
آیا می توانید وسط را بیاورید؟
96
00:06:36,668 --> 00:06:39,584
حکیم: (تحریف شده) برداشتن او،
برت، از هتل و...
97
00:06:39,668 --> 00:06:42,209
حالا وسط را جدا کنید
به فرکانس های بالا
98
00:06:45,043 --> 00:06:47,625
و باس را کم کنید. اینجا
99
00:06:47,709 --> 00:06:51,000
حکیم: پس جلسه به خوبی پیش رفت.
ما یک شرکت بزرگ در نیویورک داشتیم.
100
00:06:51,084 --> 00:06:53,750
باشه آن را وصله کنید.
101
00:06:55,125 --> 00:06:59,834
حکیم: (به وضوح قابل شنیدن) پان ام 23
خارج از نیویورک حدود پنج روز جمعه.
102
00:06:59,918 --> 00:07:02,668
- خوب باشید که یک... داشته باشید
- جک صداپیشه جدید ماست.
103
00:07:02,750 --> 00:07:05,709
- درست است. هیچ برنامه بازی وجود ندارد.
- هنوز ماموریت داری؟
104
00:07:05,793 --> 00:07:07,459
-میتونم یه قهوه بخورم لطفا؟
- بله قربان.
105
00:07:07,543 --> 00:07:09,125
متشکرم.
106
00:07:10,500 --> 00:07:14,668
- خوندیش؟
- مممم من انجام دادم.
107
00:07:14,750 --> 00:07:16,375
پدی چایفسکی است.
108
00:07:17,167 --> 00:07:19,918
او یک شماره دارد، والت.
109
00:07:20,002 --> 00:07:22,292
او این زن خانه دار است
زندگی با این دو لونک
110
00:07:24,292 --> 00:07:27,918
من ... شرلی مک لین خواهد کرد
احتمالا به هر حال آن را دریافت کنید، پس چه کسی اهمیت می دهد؟
111
00:07:28,043 --> 00:07:30,875
بخش خوبی است. این پول زیادی است.
112
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
این یک موزیکال است.
113
00:07:36,002 --> 00:07:39,793
این یک موزیکال غربی است. بی ربط است.
114
00:07:40,625 --> 00:07:42,543
من می خواهم تفاوت ایجاد کنم.
115
00:07:42,625 --> 00:07:45,125
چیست؟ تست صفحه نمایش؟
116
00:07:45,209 --> 00:07:48,209
لوگان یک ... او پسر خوبی است.
او پسر خوبی است، ژان.
117
00:07:49,709 --> 00:07:52,500
او پرمینگر نیست.
118
00:07:53,750 --> 00:07:56,625
- حکیم: تو مرا بیرون نگه میداری.
- مهماندار: آقا، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.
119
00:07:56,709 --> 00:07:58,834
حکیم: ببینیم کجاست
سفیدپوستان نامرئی هستند.
120
00:07:58,918 --> 00:08:00,793
- اینجا صندلی هست.
- مردم خوابند.
121
00:08:00,875 --> 00:08:02,543
اینجا چطور؟
این دوتا چی؟
122
00:08:02,625 --> 00:08:05,125
- همه این صندلی ها خالی است.
- آقا اگه اجازه بدید توضیح بدم
123
00:08:05,209 --> 00:08:06,584
شما باید روی صندلی های خود بمانید
به شما اختصاص داده شد
124
00:08:06,709 --> 00:08:09,043
حکیم: من بیوه را دارم
از برادر فقید مالکوم ایکس
125
00:08:09,125 --> 00:08:10,959
او را در یک صندلی تاریک به عقب رانده کردند
126
00:08:11,043 --> 00:08:12,750
- مثل یک حیوان انباری
- آقا...
127
00:08:12,834 --> 00:08:14,959
باید با او مانند خانواده سلطنتی رفتار شود.
128
00:08:15,043 --> 00:08:19,418
حالا بهت گفتم پول گرفتم که بپردازم
برای درمان درجه یک سفید.
129
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
تو اونجا بایستی و به من بگی
پول من برای شما خیلی سیاه است؟
130
00:08:22,207 --> 00:08:25,500
- من به سیاست علاقه ای ندارم ...
-اجازه بده یه چیزی بهت بگم خواهر.
131
00:08:25,584 --> 00:08:29,042
- سیاست به شما علاقه دارد!
- بحث سیاست خطوط هوایی است.
132
00:08:29,125 --> 00:08:32,084
این سوال از آن خانم است
گرفتن صندلی که لیاقتش را دارد
133
00:08:32,165 --> 00:08:34,125
- تو باید بشینی...
- من هزینه اش را می دهم.
134
00:08:34,250 --> 00:08:36,457
و تا زمانی که او انجام دهد،
من همین جا می نشینم
135
00:08:36,540 --> 00:08:38,584
- آقا، لطفاً روی صندلی خود بنشینید؟
- طول کشید.
136
00:08:38,709 --> 00:08:40,667
- (آه می کشد)
- ببخشید
137
00:08:41,375 --> 00:08:44,584
ما بیش از این خوشحال خواهیم شد
تا صندلی هایمان را رها کنیم
138
00:08:44,667 --> 00:08:47,457
- نمی کنیم، والت؟
- مهماندار: نه، این لازم نیست.
139
00:08:52,000 --> 00:08:55,042
- اسم من ژان است.
- میدونم تو کی هستی ژان.
140
00:09:08,042 --> 00:09:09,542
مرد: مراقب باش، بوق.
141
00:09:17,292 --> 00:09:18,875
گوینده: خانم ها و آقایان،
142
00:09:19,000 --> 00:09:22,250
ورود مسافران از
پرواز 23 پان ام از نیویورک
143
00:09:22,332 --> 00:09:23,457
اکنون ممکن است در دروازه 10 ملاقات شود.
144
00:09:23,583 --> 00:09:27,292
مامور: اوست. اون جمال
گسترده بتی شباز است.
145
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
پیرزن برادر مالکوم.
146
00:09:29,250 --> 00:09:32,500
جمال با پلنگ ها همگام است،
اما او یک بازیکن مستقل است.
147
00:09:32,625 --> 00:09:35,457
او یک تامین کننده بزرگ پول است.
آنها را به براندو معرفی کرد.
148
00:09:37,207 --> 00:09:40,042
از شما برای پرواز Pan Am متشکرم. سلام
149
00:09:40,125 --> 00:09:41,834
زن: قدرت به مردم!
150
00:09:42,875 --> 00:09:44,457
مرد: قدرت به مردم!
151
00:09:45,457 --> 00:09:47,750
- قدرت به مردم!
- قدرت به مردم!
152
00:09:48,834 --> 00:09:51,375
- ما به شما برمی گردیم.
- خبرنگار 1: یک عکس چطور؟
153
00:09:51,457 --> 00:09:54,584
- گزارشگر 2: خانم سیبرگ!
- لبخند بزرگ، لطفا. متشکرم.
154
00:09:54,667 --> 00:09:56,959
- فکر کنم میریم...
-هی اینجا رو نگاه کن
155
00:09:57,042 --> 00:09:59,042
- هی، خانم سیبرگ.
- والت: ژان. ژان
156
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
ایده خوبی نیست. ژان بیا... ژان!
157
00:10:01,667 --> 00:10:04,500
خبرنگار: بیانیه ای دارید؟
در مورد اعتراضات اخیر؟
158
00:10:04,875 --> 00:10:06,542
(خبرنگاران سؤالات را فریاد می زنند)
159
00:10:06,625 --> 00:10:08,875
آیا شما کمک می کنید
به حزب پلنگ سیاه؟
160
00:10:08,958 --> 00:10:11,542
آیا شما از هدف حمایت می کنید، خانم سیبرگ؟
161
00:10:22,250 --> 00:10:25,375
(خبرنگاران سؤالات را فریاد می زنند)
162
00:10:40,167 --> 00:10:43,084
- جک: اون کیه؟
- نماینده: ژان سیبرگ.
163
00:10:43,207 --> 00:10:45,584
فلان بازیگر
چند سال پیش برنده استعدادیابی شد.
164
00:10:46,084 --> 00:10:47,875
او در فرانسه یک معامله بزرگ است.
165
00:10:50,459 --> 00:10:52,542
جک: سلام چه خبر؟
166
00:10:52,625 --> 00:10:55,917
نماینده: فقط چند تا را می گیرم
تبلیغات رایگان و چه کسی می داند؟
167
00:10:56,000 --> 00:10:59,375
شاید او طعم گوشت تیره را دارد
روی استخوان، ها؟ (می خندد)
168
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
والت: پلنگ سیاه؟
169
00:11:09,250 --> 00:11:13,917
احمق بود ژان را فشار دهید
حیوان خانگی شما نیست، چیزی برای بازی کردن.
170
00:11:14,000 --> 00:11:18,083
بینی آنها را در آن می مالید،
آنها خواهند چرخید و شما را گاز می گیرند.
171
00:11:18,167 --> 00:11:20,417
("خون یک آمریکایی"
توسط بابی رایت)
172
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
(خط تلفن زنگ می خورد)
173
00:13:04,833 --> 00:13:07,043
حکیم در رادیو: الله اکبر.
174
00:13:08,625 --> 00:13:11,083
الله اکبر.
175
00:13:11,167 --> 00:13:13,500
«الله اکبر، الله اکبر».
176
00:13:13,583 --> 00:13:16,667
چه مشکلی با این پسره؟
او نمی تواند تلویزیون بخرد؟
177
00:13:16,750 --> 00:13:19,542
40 رو بگیر.
178
00:13:21,833 --> 00:13:24,500
اگر مالکوم ایکس از قبر بلند شود،
می آید تا حلقه ها را شلیک کند،
179
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
بهت خبر میدم
180
00:13:28,792 --> 00:13:30,625
- یک ساعت فهمیدی؟
- باشه
181
00:13:39,207 --> 00:13:43,250
مریم تا حالا میخوای بدونی کجایی؟
تمام شب کار؟
182
00:13:43,500 --> 00:13:45,459
همسر دفتر نمی پرسد.
183
00:14:14,375 --> 00:14:15,708
(کلیک های دوربین)
184
00:15:05,083 --> 00:15:07,583
(کلیک های دوربین)
185
00:15:25,792 --> 00:15:27,125
سلام
186
00:15:29,125 --> 00:15:31,417
(در را باز می کند)
187
00:15:37,750 --> 00:15:39,209
سلام.
188
00:15:44,375 --> 00:15:45,875
(پچ پچ رادیویی نامشخص)
189
00:15:47,918 --> 00:15:48,918
(کلیک های دوربین)
190
00:15:57,792 --> 00:16:00,875
(جاز آهسته آرام می نوازد)
191
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
باید یه جورایی دیوونه باشی
برای آمدن به این خانه
192
00:16:08,542 --> 00:16:12,625
در نیمه های شب،
در این محله، در آن ماشین.
193
00:16:13,043 --> 00:16:15,750
- با اون قیافه
- (خنده می زند)
194
00:16:18,083 --> 00:16:20,958
دوستان شما
از دیدن من چندان خوشحال به نظر نمی رسید.
195
00:16:21,043 --> 00:16:24,333
وقتی سفید پوستان را می بینند،
معمولا در تلویزیون است
196
00:16:24,417 --> 00:16:26,250
یا پشت بیلی کلاب.
197
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
داشتم فکر میکردم
چیزی که قبلا میگفتی
198
00:16:31,542 --> 00:16:32,959
در هواپیما.
199
00:16:39,875 --> 00:16:41,709
در مورد مشکل این کشور.
200
00:16:45,334 --> 00:16:47,625
و اگر می دانستم
قرار بود تنهایی مشروب بخورم
201
00:16:48,459 --> 00:16:50,292
من یک بطری کوچکتر می آوردم.
202
00:16:51,125 --> 00:16:54,167
خب شوهرت چی فکر می کنه
در مورد شما در حال گشت و گذار از طریق Compton
203
00:16:54,250 --> 00:16:56,667
در ساعات پایانی شب؟
204
00:16:56,793 --> 00:17:00,417
شوهر من فرانسوی است. من مطمئن هستم
او را بسیار سرگرم می کند.
205
00:17:02,833 --> 00:17:05,708
حکیم: اگر در حال معاشرت بودی چه می شد
با یک انقلابی سیاه پوست؟
206
00:17:07,000 --> 00:17:10,917
ژان: من می خواهم بخشی از آن باشم
انقلاب به همین دلیل من اینجا هستم. نگاه کنید.
207
00:17:11,000 --> 00:17:12,917
همه چیز وصل است، اینطور نیست؟
208
00:17:13,000 --> 00:17:16,916
ویتنام؟ ظلم
از سیاه پوستان در آمریکا؟
209
00:17:17,500 --> 00:17:21,584
این همان بیماری است، همان بیماری،
همان نژادپرستی نفرت انگیز
210
00:17:22,541 --> 00:17:26,540
چگونه می توانم کمک کنم؟
چگونه کسی آن را تغییر می دهد؟
211
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
حکیم: یک ذهن در یک زمان.
212
00:17:29,166 --> 00:17:32,084
اگر بتوانید نظر خود را تغییر دهید،
شما می توانید جهان را تغییر دهید
213
00:17:33,250 --> 00:17:35,959
آموزش باعث ایجاد تفاهم می شود.
214
00:17:36,042 --> 00:17:38,959
درک عشق می آفریند،
عشق صبر می آفریند،
215
00:17:39,042 --> 00:17:42,084
و صبر ایجاد وحدت می کند.
216
00:17:44,000 --> 00:17:45,666
اما آموزش هزینه دارد.
217
00:17:48,541 --> 00:17:51,042
- (خنده می زند)
- بیا پایین وسط.
218
00:17:53,125 --> 00:17:55,875
من دوست دارم به شما نشان دهم
چگونه ما در حال تغییر ذهن هستیم
219
00:17:56,959 --> 00:17:58,959
دیدی سوار اون هواپیما شدم
220
00:18:00,209 --> 00:18:03,375
بیا این همه مزخرفات
در مورد صندلی های سفید برای پول سفید
221
00:18:06,125 --> 00:18:07,834
تو سعی میکردی به من برسی
222
00:18:11,667 --> 00:18:12,667
(خنده می زند)
223
00:18:16,500 --> 00:18:18,750
خب این پول من بود
تعقیب میکردی یا...
224
00:18:21,166 --> 00:18:22,541
یا من بودم؟
225
00:18:48,500 --> 00:18:53,084
- چی شد؟
- مردی آتشی روشن کرد و مرا روی آن گذاشت.
226
00:19:03,960 --> 00:19:06,625
(صداهای ناله)
227
00:19:16,625 --> 00:19:19,584
(صداهای ناله)
228
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
(کلیک می کند)
229
00:19:35,166 --> 00:19:37,625
- مطمئنی اون خودشه؟
- من DMV پلاک ها را اجرا کردم.
230
00:19:37,709 --> 00:19:40,084
آنها به آدرس او ثبت نام کرده اند
در Coldwater Canyon
231
00:19:40,166 --> 00:19:44,875
خوب، خوابیدن در اطراف غیرقانونی نیست.
حتی روشی که این دختر این کار را انجام می دهد.
232
00:19:44,960 --> 00:19:48,166
به او پیشنهاد پول داد، قربان.
همان جا روی نوار است.
233
00:19:48,584 --> 00:19:51,625
او سابقه کمک مالی دارد
به گروه های حقوق مدنی
234
00:19:51,709 --> 00:19:54,125
در سن 14 سالگی به NAACP پیوست.
235
00:19:54,209 --> 00:19:56,584
او یک دلسوز است، قربان.
236
00:19:56,667 --> 00:19:59,375
آنها با هم درگیر هستند.
من فکر می کنم او می تواند برای ما مفید باشد.
237
00:19:59,459 --> 00:20:02,667
او یک بازیگر برجسته است.
چند نفر در دفتر خواهند بود
238
00:20:02,750 --> 00:20:06,291
که ممکن است علاقه مند باشد
در روابطش با جمال
239
00:20:06,375 --> 00:20:10,125
اگه داره بهشون پول میده
و یک پلت فرم، که او را خطرناک می کند.
240
00:20:15,166 --> 00:20:18,375
بسیار خوب. چه چیزی نیاز دارید؟
241
00:20:18,459 --> 00:20:21,917
مجوز کامل برای اشکال
و سیم روی ژان سیبرگ.
242
00:20:24,416 --> 00:20:26,209
من همه چیز را برای او می خواهم.
243
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
صبح بخیر.
244
00:20:30,917 --> 00:20:34,209
- پریمینگر: اسمت چیه؟
- اسم من ژان سبرگ است.
245
00:20:34,291 --> 00:20:37,166
- پرمینگر: کجا به دنیا آمدی؟
- در مارشال تاون، آیووا.
246
00:20:37,250 --> 00:20:41,000
- پرمینگر: چه زمانی؟
- 13 نوامبر 1938.
247
00:20:41,084 --> 00:20:45,334
- پریمینگر: این باعث می‌شود که شما چه سنی داشته باشید؟
- هفده و یازده ماهگی.
248
00:20:45,917 --> 00:20:48,291
- پرمینگر: و 11 ماه. تقریباً 18؟
- ژان: مم-هوم.
249
00:20:48,375 --> 00:20:51,835
- پرمینگر: می‌خواهی بازیگر شوی؟
- ژان: خیلی بد.
250
00:20:56,334 --> 00:20:59,125
(دیالوگ به عقب پخش می شود)
251
00:21:00,000 --> 00:21:01,416
خیلی بد.
252
00:21:03,542 --> 00:21:06,416
آره این یکی اینجا
همین جا، همین جا.
253
00:21:08,042 --> 00:21:09,125
آیا می توانید آن را برای من دریافت کنید؟
254
00:21:26,334 --> 00:21:28,125
مرد: زمانی که ژان 17 ساله بود،
255
00:21:28,209 --> 00:21:30,960
کارگردان اتو پرمینگر
او را برای بازی در نقش جوآن آو آرک انتخاب کنید.
256
00:21:31,042 --> 00:21:32,709
نقش رویایی
به سرعت تبدیل به یک کابوس شد
257
00:21:32,792 --> 00:21:36,625
وقتی شعله های آتش از کنترل خارج شد
در طول صحنه سوزاندن اوج.
258
00:21:36,709 --> 00:21:40,166
برای یک لحظه وحشتناک به نظر می رسید
که ممکن است واقعاً بسوزد.
259
00:21:40,250 --> 00:21:41,459
(جیغ می کشد)
260
00:21:43,125 --> 00:21:45,250
آتش نشان ها به زودی شعله های آتش را گرفتند
تحت کنترل،
261
00:21:45,334 --> 00:21:48,500
اما نه قبل از ژان
دچار سوختگی شدید شده بود.
262
00:21:48,625 --> 00:21:51,250
او بعداً تلفات عاطفی را گفت
کار با Preminger
263
00:21:51,334 --> 00:21:54,084
او را با زخم به جا گذاشته بود
روی بیشتر از بدنش.
264
00:22:18,792 --> 00:22:21,917
- میخوای بری شنا؟
- نه
265
00:22:23,209 --> 00:22:24,250
حکیم: آه!
266
00:22:40,584 --> 00:22:43,875
نماینده: چرا حتی یک تکه گوشت خوب بخریم
اگر می خواهید آن را به مدت طولانی بپزید؟
267
00:22:43,960 --> 00:22:45,750
- انگار مرده.
- می خواستی خوب کار کنی.
268
00:22:45,835 --> 00:22:47,459
این کار خوب انجام نشده است، فقط سوخته است.
269
00:22:47,542 --> 00:22:50,500
اولویت ها را تعیین کن، این همان چیزی است که به او گفتم.
270
00:22:50,584 --> 00:22:54,125
البته Linette اینجا وقت نخواهد داشت
برای اولین بار یک پرستار.
271
00:22:54,209 --> 00:22:55,625
- نه
- یک دکتر
272
00:22:55,709 --> 00:22:58,166
به من اعتماد کن عزیزم وقت نخواهی داشت
برای رنگ کردن ناخن های پا
273
00:22:58,250 --> 00:23:01,042
(زنان می خندند)
274
00:23:01,792 --> 00:23:05,500
- واقعا قراره دکتر بشی؟
- آره این برنامه است.
275
00:23:05,584 --> 00:23:09,960
- خیلی باحاله مامان، این باحال نیست؟
- آره عزیزم عالیه.
276
00:23:18,917 --> 00:23:20,250
ببخشید
277
00:23:21,667 --> 00:23:25,042
-میخوای از اینجا بروی؟
- حتما.
278
00:23:25,125 --> 00:23:27,417
جک. باید رفت
279
00:23:27,500 --> 00:23:29,710
لینته: نه.
280
00:23:30,625 --> 00:23:32,835
تو منو ترک نمیکنی
اورژانس بزرگ چیست؟
281
00:23:37,209 --> 00:23:38,209
(آه می کشد)
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
حکیم:
بنابراین، شما می خواهید همه این کلمات را یاد بگیرید؟
283
00:23:41,710 --> 00:23:44,001
فقط اگر مرا بخواهند.
284
00:23:44,084 --> 00:23:47,917
حکیم: مسئله این نیست.
سوال این است که آیا آنها را می خواهید؟
285
00:23:48,917 --> 00:23:51,835
ژان: متأسفانه،
اینگونه نیست که ممیزی کار کند.
286
00:23:51,917 --> 00:23:55,584
تو فکر می کنی من فقط با یک لباس زیبا ظاهر شدم
و آنها قسمت را به من تحویل می دهند؟
287
00:23:55,710 --> 00:23:57,334
خوب، به من نشان دهید که چگونه کار می کند.
288
00:23:58,710 --> 00:24:00,209
(خنده) نه.
289
00:24:02,960 --> 00:24:05,209
"شما من را نمی شناسید، آقای رامسون."
290
00:24:06,500 --> 00:24:08,084
اون کیه؟
291
00:24:08,166 --> 00:24:09,835
(می خندد)
292
00:24:19,625 --> 00:24:21,375
(گلو را پاک می کند)
293
00:24:24,625 --> 00:24:26,584
شما من را نمی شناسید، آقای رامسون.
294
00:24:27,875 --> 00:24:30,875
اما زنی روی این زمین نیست
چه کسی از تو همسر بهتری می‌سازد.»
295
00:24:32,250 --> 00:24:35,001
- حکیم: «تو باید.»
- (خنده می زند)
296
00:24:35,125 --> 00:24:36,750
من به اندازه کافی برای شما پول دادم.
297
00:24:39,250 --> 00:24:41,960
"ممکن است برای من پول داده شود،
اما من ملک تو نیستم
298
00:24:42,042 --> 00:24:45,125
بازم منو ناخواسته گرفتی
و من مثل یک سگ تو را ساقط خواهم کرد.»
299
00:24:48,292 --> 00:24:52,750
- "از کجا آوردی؟"
- "یک زن اسرار خود را دارد."
300
00:24:53,166 --> 00:24:57,875
حالا، آن را کنار بگذار یا هیچ کدام از ما
شب عروسی زیادی خواهد داشت.»
301
00:25:01,042 --> 00:25:03,625
"برای ازدواج دو نفر لازم است،
آقای رامسون
302
00:25:04,709 --> 00:25:07,333
با هم نذر کردیم
303
00:25:07,416 --> 00:25:11,584
شما هر چیزی را که آرزو دارید به دست خواهید آورد
به شرطی که تو هم به من قول بدهی.»
304
00:25:13,000 --> 00:25:16,416
تنها چیزی که من می خواهم چهار دیوار محکم است،
305
00:25:17,165 --> 00:25:18,959
اجاقی برای جلوگیری از سرما،
306
00:25:19,041 --> 00:25:23,291
و دری که قفل می شود
تا بتوانم شب ها راحت بخوابم
307
00:25:23,375 --> 00:25:28,584
اگر می توانید آن را تهیه کنید،
من تو را به شادترین مرد زنده تبدیل خواهم کرد.»
308
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
"در تو سنگ و فولاد وجود دارد،
خانم کوچولو،
309
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
و من از صداقت در یک زن قدردانی می کنم.
310
00:25:39,333 --> 00:25:41,834
"من شرط می بندم
این تمام چیزی نیست که شما قدردانی می کنید.»
311
00:25:51,250 --> 00:25:52,375
(نال می کند)
312
00:25:52,458 --> 00:25:54,165
با یک تفنگ واقعی خیلی بهتر باشید.
313
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
حکیم: اوه!
314
00:25:59,541 --> 00:26:02,791
شما تهدید می کنید که آنها را منفجر خواهید کرد
اگر آنها این بخش را به شما ندهند؟
315
00:26:03,834 --> 00:26:06,125
چرا نه؟ می تواند کار کند.
316
00:26:31,541 --> 00:26:32,916
(کلیک های قفل)
317
00:26:56,166 --> 00:26:58,084
(پارس سگ)
318
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
(سگ غرغر می کند)
319
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
(پارس سگ)
320
00:27:01,000 --> 00:27:02,125
(سگ پارس کردن را متوقف می کند)
321
00:27:33,084 --> 00:27:36,041
- لی هنوز اینجاست؟
- در انتظار همشون منتظرن
322
00:27:37,291 --> 00:27:38,625
ژان!
323
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
(پچ پچ آرام)
324
00:27:48,125 --> 00:27:50,125
آقایان بیایید این را شروع کنیم.
325
00:27:51,125 --> 00:27:52,416
(مردها میخندند)
326
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
- صبح بخیر
- صبح بخیر
327
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
(کلیک های دوربین)
328
00:28:05,834 --> 00:28:09,459
- (پارس سگ)
- (خدمتکار اسپانیایی صحبت می کند)
329
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
(پارس سگ)
330
00:28:12,709 --> 00:28:13,875
خس!
331
00:28:14,750 --> 00:28:19,000
سنیورا؟ سنیورا سیبرگ؟
332
00:28:19,291 --> 00:28:21,459
(پارس سگ)
333
00:28:24,333 --> 00:28:26,416
زن: پازل چطور پیش می آید؟
334
00:28:27,459 --> 00:28:29,625
خوب به نظر شما کدام است؟
335
00:28:30,208 --> 00:28:32,166
آغاز قرن؟
336
00:28:32,584 --> 00:28:35,084
به نظر شما ممکن است ...
337
00:28:35,416 --> 00:28:37,584
- آبی رو گذاشتی بالا.
- باشه اجازه دارم؟
338
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
زن: کار خوبی است، متوجه شدی.
339
00:28:44,459 --> 00:28:45,875
این بار به کمک کمی نیاز دارید؟
340
00:28:47,500 --> 00:28:49,959
خیلی زود بهشون رسیدی
341
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
خوب، چطور است که فقط سعی کنید بچسبید
این بار برای من به هیئت مدیره؟
342
00:28:54,750 --> 00:28:57,166
حکیم: هی زیبا. حال شما چطور است؟
343
00:28:57,250 --> 00:28:59,709
هی عزیزم آیا می توانید به او کمک کنید؟
344
00:28:59,791 --> 00:29:01,709
- او روزهای سختی را می گذراند.
- حکیم: اشکالی ندارد.
345
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
- زن: فهمیدی؟
- حکیم: آره.
346
00:29:03,375 --> 00:29:06,791
امروز چه کار می کنیم؟ بنابراین، اجازه دهید این کار را انجام دهیم.
347
00:29:06,875 --> 00:29:09,834
- به من نشون بده چیکار کردی
- روی چی کار می کنی؟
348
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
حکیم: کودکی را سیاهپوست صدا کن
به اندازه کافی، او شروع به باور آن خواهد کرد.
349
00:29:15,042 --> 00:29:18,459
ما به این نسل آموزش می دهیم
برای بزرگ شدن با احساس عزت نفس
350
00:29:18,541 --> 00:29:20,709
زن: این چیزی است
ما مجبور بودیم برای خودمان انجام دهیم.
351
00:29:20,791 --> 00:29:23,791
ما هیچ کمکی نداریم،
اصلا بودجه دولتی نداره
352
00:29:23,875 --> 00:29:26,916
- اما تو یک پسر داری، نه؟
- من دارم
353
00:29:27,000 --> 00:29:30,500
باید دعوتش کنی،
او را به بچه های دیگر معرفی کنید.
354
00:29:30,584 --> 00:29:33,625
من می خواهم، اما او در پاریس است
با پدرش
355
00:29:33,709 --> 00:29:35,666
چه کسی با او فوق العاده است، خوشبختانه.
356
00:29:35,750 --> 00:29:39,000
میدونی من خیلی کار میکنم
بنابراین آن را آسان تر می کند. آره
357
00:29:39,084 --> 00:29:41,250
من حدس می زنم کسب و کار سینما
بسیار خوب پرداخت می کند
358
00:29:41,334 --> 00:29:43,750
ژان: بله. این کار را انجام می دهد.
359
00:29:43,834 --> 00:29:47,875
اما در مقایسه با کاری که انجام می دهید،
خیلی بیهوده به نظر می رسد
360
00:29:47,959 --> 00:29:52,459
شما اشتباه می کنید.
انقلاب به ستاره های سینما نیاز دارد.
361
00:29:52,541 --> 00:29:54,666
این یک مسئولیت است.
362
00:29:54,791 --> 00:29:57,416
باید تفنگ ساچمه ای را تکان دهیم
برای جلب توجه مردم
363
00:29:57,500 --> 00:30:00,875
موهایت را کوتاه می کنی و ادامه می دهی
جلد مجله Life.
364
00:30:00,959 --> 00:30:03,042
(خنده می زند)
365
00:30:03,125 --> 00:30:04,416
خب من خیلی دوست دارم کمک کنم
366
00:30:04,500 --> 00:30:07,042
واقعا هر جوری که بتونم
فقط باید به من خبر بدی
367
00:30:08,666 --> 00:30:11,791
یعنی 5000 کافیه؟
من دسته چکم را دارم
368
00:30:13,208 --> 00:30:14,834
پنج هزار دلار؟
369
00:30:20,084 --> 00:30:21,875
وقت داری
برای توقف توسط بنیاد؟
370
00:30:24,625 --> 00:30:25,959
مطمئنا
371
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
(کلیک های دوربین)
372
00:30:49,541 --> 00:30:51,125
چی گفت؟
373
00:30:51,208 --> 00:30:54,125
مرد: او گفت، "تو واقعاً عوضی هستی."
374
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
عوضی چیه؟
375
00:31:25,917 --> 00:31:27,666
(در باز می شود)
376
00:31:32,334 --> 00:31:33,750
شام را از دست دادم؟
377
00:31:35,875 --> 00:31:39,709
برایت چیزی درست می کردم،
ولی نمیدونستم کی خونه میشی
378
00:31:41,625 --> 00:31:42,959
جک: متاسفم.
379
00:31:44,750 --> 00:31:48,166
ما را تا دیروقت در دفتر نگه داشتند. دوباره
380
00:31:51,416 --> 00:31:52,959
آبجو می خواهید؟
381
00:31:55,750 --> 00:31:58,042
من فردا یک برگه هماتولوژی دارم.
382
00:32:19,334 --> 00:32:22,125
نفس تو را ستاره کرد
از موج نو
383
00:32:22,209 --> 00:32:24,541
به نظر شما چرا فرانسوی ها؟
عاشقت شد؟
384
00:32:24,625 --> 00:32:26,334
(ژان چاکلز) آیا آنها؟
385
00:32:27,042 --> 00:32:29,875
فکر کنم عاشق شدند
با شخصیت پاتریشیا
386
00:32:29,959 --> 00:32:32,125
آنها دختر را می خواهند
در پیراهن هرالد تریبون.
387
00:32:32,250 --> 00:32:34,416
- در عوض من را می گیرند.
- و اون کیه؟
388
00:32:36,084 --> 00:32:38,541
- ببخشید؟
- ژان سیبرگ کیست؟
389
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
بیایید آن را در مورد فیلم نگه داریم، بله؟
390
00:32:43,750 --> 00:32:46,959
مصاحبه کننده: خب، بعد چه می شود
با این مرحله جدید از حرفه شما؟
391
00:32:48,875 --> 00:32:51,792
خوب، من در حال بررسی یک فیلمنامه جدید هستم.
این یک ترقه واقعی است.
392
00:32:51,875 --> 00:32:54,666
این یک داستان عاشقانه است
بین یک مرد سیاه پوست و یک زن سفید پوست
393
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
مصاحبه کننده: شما فکر می کنید مردم
آماده دیدن یک عاشقانه بین نژادی هستید؟
394
00:32:57,875 --> 00:33:02,042
من فکر می کنم آنها باید باشند.
این کشور با خودش در جنگ است.
395
00:33:02,125 --> 00:33:06,042
نکته این است که وقتی مردم عاشق هستند،
آنها کور رنگ هستند
396
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
بسیار خوب، همه چیز مورد نیاز خود را دریافت کنید؟
397
00:33:09,375 --> 00:33:12,917
خب، خانم سیبرگ،
من مطمئن هستم که خوانندگان ما به من خواهند پیوست
398
00:33:13,000 --> 00:33:15,750
به امید اینکه این آخرین فصل
از داستان سیندرلای شما
399
00:33:15,834 --> 00:33:17,459
- پایان خوشی دارد.
- آره
400
00:33:17,541 --> 00:33:19,666
- ممنون
- خیلی ممنون
401
00:33:19,792 --> 00:33:22,959
والت: حالا، مطمئن شو که من آن را می بینم
قبل از اینکه خاموش شود، خوب است؟ با تشکر
402
00:33:24,000 --> 00:33:26,917
قبلا بحث کرده ایم
پروژه بعدی شما
403
00:33:27,000 --> 00:33:28,709
- ژان: کدام یک، فرودگاه؟
- مممم
404
00:33:28,834 --> 00:33:33,166
- به من نگفتی ربطش چیه.
- یک فرودگاه
405
00:33:33,250 --> 00:33:35,291
برت لنکستر به تازگی امضا کرده است.
406
00:33:36,750 --> 00:33:38,917
تو مسئولیتی داری ژان
407
00:33:39,000 --> 00:33:42,042
یک میلیون آمریکایی به شما نگاه می کنند
و فرار می بینند.
408
00:33:42,166 --> 00:33:45,250
آنها دختری از غرب میانه را می خواهند،
409
00:33:45,334 --> 00:33:49,834
نجات یافته از داروخانه مارشال تاون،
شهرت، پول، زرق و برق داده شده است.
410
00:33:49,917 --> 00:33:54,625
چیزی که آنها نمی خواهند این است.
این باعث می شود آنها احساس بدی داشته باشند.
411
00:33:54,709 --> 00:33:57,792
- آنها را تهدید می کند. این یک توهین است.
- (تسخیر)
412
00:33:57,875 --> 00:34:02,000
توهین واقعی دروغی است که ما آن را می فروشیم
همه در آمریکا یک تکان منصفانه دارند.
413
00:34:02,084 --> 00:34:06,334
- این تهدید واقعی است.
- (تلفن زنگ می زند)
414
00:34:06,416 --> 00:34:09,250
سلام؟ سلام؟
415
00:34:09,333 --> 00:34:10,918
گوش کن، من بخشی از آن نخواهم بود.
416
00:34:11,001 --> 00:34:13,250
من سعی کردم دور شوم
از آن دختر تمام زندگی من،
417
00:34:13,333 --> 00:34:14,458
فرار از او
418
00:34:14,541 --> 00:34:17,501
- من حتی نمی دانم او کیست.
- او دلبر آمریکاست.
419
00:34:17,583 --> 00:34:21,166
ببین به نظر من عالیه
که رومین را به اینجا آوردی
420
00:34:21,248 --> 00:34:22,750
واقعاً همین.
421
00:34:22,833 --> 00:34:25,958
سلام. من مغرور شوم، من نابودم.
422
00:34:26,043 --> 00:34:28,666
چیزی که مرا تغذیه می کند، مرا نابود می کند.
423
00:34:28,751 --> 00:34:30,248
فکر نمی کنید کمی زود است؟
424
00:34:30,333 --> 00:34:31,958
نه، دارویی است.
برای اعصاب شماست
425
00:34:32,708 --> 00:34:34,583
منظورم لاتین بود
426
00:34:34,666 --> 00:34:38,666
(«فیلم کابوی» ساخته دیوید کراسبی)
427
00:34:56,916 --> 00:35:01,208
حکیم: بنیاد مالکوم ایکس
مخفف آموزش سیاه پوست،
428
00:35:01,291 --> 00:35:02,751
توانمندسازی سیاه
429
00:35:02,833 --> 00:35:05,501
برنامه صبحانه داریم
برای کودکان سیاه پوست،
430
00:35:05,583 --> 00:35:08,250
برنامه های مطالعه برای تغذیه ذهن آنها.
431
00:35:08,333 --> 00:35:11,751
ما به آنها فرصت می دهیم.
432
00:35:14,083 --> 00:35:17,668
این کار سختی است. و من خسته می شوم.
433
00:35:18,751 --> 00:35:22,668
خسته از تماشای برادران و خواهران
خود را با هروئین نابود کنند.
434
00:35:22,751 --> 00:35:23,793
مرد: درست است.
435
00:35:23,876 --> 00:35:28,333
از شنیدن کلیساهای سیاه خسته شدم
بمباران شدن
436
00:35:28,416 --> 00:35:30,876
و دختران سیاه پوست کشته شدند.
437
00:35:31,751 --> 00:35:36,376
خسته از تماشای برادر
تبدیل به نفرت از برادر
438
00:35:36,458 --> 00:35:38,833
تحت فشار یک نفرت بیشتر
439
00:35:38,918 --> 00:35:42,501
نفرت از آمریکای سفید
برای سیاه پوستان آمریکا!
440
00:35:42,583 --> 00:35:43,876
مرد: در موردش صحبت کن برادر.
441
00:35:43,960 --> 00:35:48,668
حکیم: از انتظار برای آن روز خسته شده ام
من یک مرد سیاه پوست را خواهم دید
442
00:35:48,751 --> 00:35:53,083
با فرصت کافی
تا قیام کند و این ملت را رهبری کند
443
00:35:53,458 --> 00:35:56,668
و این نفرت را ایجاد کنید
چیزی از گذشته!
444
00:35:56,751 --> 00:35:58,708
(تشویق حضار)
445
00:36:03,291 --> 00:36:05,458
همه شما می دانید که چه کاری باید انجام شود.
446
00:36:07,083 --> 00:36:08,416
حفاری عمیق.
447
00:36:09,458 --> 00:36:11,626
پول خود را در جایی بگذارید
448
00:36:11,708 --> 00:36:14,125
(تشویق حضار)
449
00:36:24,708 --> 00:36:27,043
- هی عزیزم متشکرم.
- بهت افتخار میکنم
450
00:36:28,043 --> 00:36:29,583
- برادر حکیم.
- آره
451
00:36:33,583 --> 00:36:37,541
(چتر تحریف شده)
452
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
(سوت های استاتیک)
453
00:36:47,166 --> 00:36:49,626
- مامور: اوه اوه. این چیه؟
- (دوربین کلیک می کند)
454
00:36:49,708 --> 00:36:51,751
بابی سیل به تازگی نشان داده است.
455
00:36:51,833 --> 00:36:55,043
دخترت تازه منتقل شده
از خردسالان، امیگو.
456
00:36:55,125 --> 00:36:57,333
این افراد خانواده سلطنتی پلنگ هستند.
457
00:36:58,876 --> 00:37:00,333
عزیزم
458
00:37:03,583 --> 00:37:05,251
ROMAIN: از سخنرانی شما لذت بردم.
459
00:37:06,001 --> 00:37:07,458
خیلی زیاد.
460
00:37:08,833 --> 00:37:12,668
من از ژان می دانستم که او شما را ملاقات کرده است،
اما من نمی دانستم که او چقدر درگیر است.
461
00:37:13,668 --> 00:37:17,125
او به من می گوید تو چیزی شبیه به یک
شخصیت منحصر به فرد در جنبش فعال
462
00:37:17,208 --> 00:37:20,833
شما به وحدت اعتقاد دارید نه به تجزیه طلبی.
463
00:37:20,960 --> 00:37:24,833
من همکاری بین را تشویق می کنم
کسانی که به دنبال تغییر سیستم هستند،
464
00:37:24,918 --> 00:37:26,333
نابودش نکن
465
00:37:26,416 --> 00:37:30,043
رومین: اما مطمئناً برخی چیزها
باید دفاع کرد، برایش جنگید.
466
00:37:31,376 --> 00:37:32,583
حتی با خشونت.
467
00:37:34,166 --> 00:37:38,960
دارایی ها، اموال.
چیزهایی که دوست داریم.
468
00:37:41,251 --> 00:37:42,918
(ژان چاکلز)
469
00:37:43,001 --> 00:37:46,458
خب، خشونت هرگز جواب نمی دهد،
هر چند درسته پسرا؟
470
00:37:46,583 --> 00:37:48,668
این خیلی دوستانه تر نیست؟
471
00:37:48,751 --> 00:37:50,166
(Fedback SQUEALs)
472
00:37:50,251 --> 00:37:52,835
نه، نه، نه.
به من نگو، به من نگو.
473
00:37:52,960 --> 00:37:55,458
- آه، ما خوراک را گم کردیم.
-خب پس بگیر
474
00:37:55,543 --> 00:37:57,708
خرید شیر برای بچه های سیاه تر در کامپتون
یک چیز است
475
00:37:57,793 --> 00:38:00,043
- اگر او از Panthers حمایت مالی می کند ...
- اینجا ما رفتیم.
476
00:38:00,125 --> 00:38:03,291
- عیسی مسیح برویم حرکت کن، حرکت کن!
- باشه
477
00:38:03,376 --> 00:38:06,376
(پچ پچ)
478
00:38:18,793 --> 00:38:20,416
ژان: فوق العاده است.
479
00:38:27,043 --> 00:38:29,583
صحبت از آن، من به معنای واقعی کلمه ...
480
00:38:32,251 --> 00:38:34,793
- بابی: بابت پول متشکرم.
- حکیم: بیا.
481
00:38:43,960 --> 00:38:45,376
شما خوبی؟
482
00:38:45,458 --> 00:38:47,918
حکیم: شما به سمت پلنگ ها بدوید
با آغوش باز
483
00:38:48,001 --> 00:38:49,668
و کیفت در دستانت،
484
00:38:49,751 --> 00:38:51,793
تنها چیزی که آنها خواهند دید
کیف شماست
485
00:38:51,876 --> 00:38:53,333
(ژان چاکلز)
486
00:38:53,416 --> 00:38:55,626
فکر کردم تو و بابی
همه در مورد همبستگی بودند.
487
00:38:55,708 --> 00:38:57,751
حکیم: پلنگ ها
می توانند از خود مراقبت کنند.
488
00:38:57,835 --> 00:39:00,333
آنها به جامعه خود خدمت می کنند،
مثل تو
489
00:39:00,876 --> 00:39:03,918
پول کافی برای دور زدن وجود دارد.
به اندازه کافی علف هرز خوب برای دور زدن وجود دارد.
490
00:39:04,001 --> 00:39:06,960
-آرام باش و یه تیکه بخور
- حکیم: با تو چه خبر است؟
491
00:39:07,043 --> 00:39:09,543
برایت مهم نیست چه اتفاقی برایت می افتد،
آیا شما؟
492
00:39:09,626 --> 00:39:13,333
تو با یه مشت اینجا می دوی
از میخ، به دنبال صلیب برای مردن.
493
00:39:14,126 --> 00:39:16,418
شما نمی توانید به من بگویید
که به خانه ام دعوت می کنم
494
00:39:17,291 --> 00:39:18,960
هیچ کس این کار را نمی کند.
495
00:39:19,668 --> 00:39:21,626
اگر آنها را به اینجا بیاورید
وجهه آنها را بالا می برد
496
00:39:21,708 --> 00:39:25,333
و توجه را به علت جلب می کند،
پس من کارم را انجام دادم
497
00:39:25,418 --> 00:39:28,543
- اما اگر توجه شما را جلب کند چه؟
- ژان: به چه صورت؟
498
00:39:29,166 --> 00:39:30,960
داری با آتش بازی میکنی
499
00:39:43,083 --> 00:39:45,835
میدونی یه داور کوچولو
لبه را از او برمی داشت.
500
00:39:45,918 --> 00:39:47,083
(تسخیر)
501
00:39:49,208 --> 00:39:50,793
ادامه بده مقداری داشته باشید
502
00:39:59,083 --> 00:40:00,376
(سرفه)
503
00:40:30,376 --> 00:40:32,876
بابی: براندو را برای ده گرند گرفت.
504
00:40:32,960 --> 00:40:35,583
ما می توانیم این جوجه را برای 20 سال ببریم.
505
00:40:35,668 --> 00:40:37,583
این بابی سیل است.
506
00:40:37,668 --> 00:40:40,668
پایین از اوکلند
با حکیم جمال هورها بجوند
507
00:40:40,751 --> 00:40:42,751
در حالی که آنها متوجه می شوند
چگونه پول او را خرج کند
508
00:40:42,835 --> 00:40:47,668
وقتشه قربان ما اکنون این ماجرا را لو می دهیم،
پلنگ ها جمال را رها خواهند کرد. تمام شد.
509
00:40:47,751 --> 00:40:50,960
مامور: دوست دختر سفیدپوست تکان نمی خورد
با تمام قدرت سیاه
510
00:40:51,458 --> 00:40:53,751
آنها لعنتی به جمال دست نمی زنند
بعد از این
511
00:40:54,376 --> 00:40:56,876
- او چطور؟
- جک: آقا؟
512
00:40:58,043 --> 00:40:59,458
من با هوور صحبت کردم.
513
00:41:00,418 --> 00:41:03,918
او متقاعد شده است
که سبرگ یک تهدید است
514
00:41:04,043 --> 00:41:07,043
به اندام های محافظ
از بدنه سیاست
515
00:41:07,126 --> 00:41:08,835
جک: یعنی چی؟
516
00:41:08,918 --> 00:41:11,751
یعنی چه سرباز
این است که او ممکن است وثیقه بوده باشد،
517
00:41:11,835 --> 00:41:14,543
اما اکنون، او در تیررس است.
518
00:41:16,126 --> 00:41:17,626
او هدف اینجا نیست
519
00:41:17,710 --> 00:41:21,418
او دیگ سیگار بابی سیل دارد
روی مبل لعنتی اش
520
00:41:21,501 --> 00:41:23,543
شما شرط می بندید که او است.
521
00:41:23,626 --> 00:41:26,376
عکس بعدی او بزرگ خواهد بود
522
00:41:26,458 --> 00:41:28,501
من دخترانم را نمیخواهم
خواندن در مجلات خود
523
00:41:28,626 --> 00:41:32,333
که آن را باسن برای اویزان کردن
با درخشش انقلابیون
524
00:41:33,835 --> 00:41:36,835
ماجرا را در رودخانه شناور کنید.
ببین چی میزنه
525
00:41:36,918 --> 00:41:38,083
(تلفن زنگ می زند)
526
00:41:38,166 --> 00:41:40,750
- مامان، من نمی خواهم این را بپوشم.
- باید بایستی
527
00:41:40,833 --> 00:41:43,833
مامان! مامان!
528
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
(تلفن زنگ می زند)
529
00:41:47,875 --> 00:41:49,083
سلام.
530
00:41:49,166 --> 00:41:51,375
حکیم: تو باید یه جورایی دیوونه باشی
برای آمدن به این خانه
531
00:41:51,458 --> 00:41:52,583
نیمه شب.
532
00:41:52,666 --> 00:41:55,666
جین: خب، این پول من بود؟
تو تعقیب میکردی یا من بودم؟
533
00:41:56,333 --> 00:41:59,333
(صدای ژان و حکیم
داشتن رابطه جنسی)
534
00:42:06,666 --> 00:42:08,125
دخترا!
535
00:42:10,833 --> 00:42:12,333
اوه خدای من
536
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
- رومین: نفر بعدی کیست؟
-میخوای یه کرک درش بزنی؟
537
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
رومین: باشه کیا، تو میتونی بری.
538
00:42:21,083 --> 00:42:22,291
باشه
539
00:42:23,958 --> 00:42:27,083
اوه، یکی دیگر. یکی دیگه
540
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
(همه تشویق)
541
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
ژان: یکی از اینا رو میخوای؟
542
00:42:42,001 --> 00:42:45,583
بیایید بفهمیم رنگ مورد علاقه چه کسی است
نارنجی است شما چطور؟
543
00:42:45,666 --> 00:42:48,833
- چه رنگی میخوای؟ کدام یک؟
- آبی
544
00:42:50,416 --> 00:42:52,083
برو عزیزم
545
00:42:54,083 --> 00:42:57,583
من فکر می کنم مادر بودن احتمالاً است
سخت ترین کاری که تا به حال انجام داده ام
546
00:42:58,876 --> 00:43:00,916
منتظرم تا راحت تر بشه
547
00:43:01,001 --> 00:43:03,666
صبر کنید تا بزرگتر شوند
و سوالات سخت تری بپرسید،
548
00:43:03,750 --> 00:43:07,041
مثل چرا یک ستاره سینما
می خواهند جواهرات مادرشان را بخرند
549
00:43:07,125 --> 00:43:09,083
و چک های سفید پدرشان را بنویسند؟
550
00:43:14,041 --> 00:43:15,375
شما بروید.
551
00:43:25,541 --> 00:43:27,166
دوروتی، متاسفم.
552
00:43:28,916 --> 00:43:31,583
- من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم.
-خب داری اذیتشون میکنی.
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
این آخرین چیزی بود که می خواستم.
554
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
-میدونی چقدر برام مهمه...
- و من قرار است شکرگزار باشم؟
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,416
ژان: نه، منظورم این نبود. من...
556
00:43:42,416 --> 00:43:45,333
فقط میگفتم فقط میخوام
برای حمایت از کاری که انجام می دهید
557
00:43:45,416 --> 00:43:47,001
و من درک می کنم که چقدر مهم است.
558
00:43:47,083 --> 00:43:49,083
دوروتی: فکر می کنی فهمیدی.
559
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
فکر می کنی می توانی؟
560
00:43:53,958 --> 00:43:56,876
تو با لیموزینت تاب میخوری،
پاها و دسته چکت را باز کن،
561
00:43:56,958 --> 00:43:59,250
و شما فکر می کنید که این به شما حق می دهد
به هر چیزی که می خواهید
562
00:44:00,958 --> 00:44:03,583
نه قطعا نه.
563
00:44:05,708 --> 00:44:07,541
من همیشه می خواستم کمک کنم.
564
00:44:08,333 --> 00:44:11,291
خوب، این شما را نمی سازد
یک فرد بهتر این شما را یک توریست می کند.
565
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
این زندگی من است.
566
00:44:17,583 --> 00:44:19,750
این آخرین باری است که همدیگر را می بینیم.
567
00:44:23,750 --> 00:44:25,458
به کمک شما نیازی ندارم
568
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
- سلام
- سلام.
569
00:44:48,666 --> 00:44:50,583
- چطوری؟
- تیزی به نظر می رسد.
570
00:44:50,666 --> 00:44:52,333
- چطوری؟
- خیلی خوب. شما؟
571
00:44:52,458 --> 00:44:54,291
از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم
بیا داخل
572
00:44:54,375 --> 00:44:55,708
بسیار خوب.
573
00:44:55,791 --> 00:44:57,541
- به سلامتی شما
- به سلامتی
574
00:44:59,041 --> 00:45:00,250
هوم
575
00:45:01,166 --> 00:45:02,708
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
576
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
نظر شما چیست؟
577
00:45:13,876 --> 00:45:17,208
- داری با من شوخی میکنی؟
- میدونم نابغه، درسته؟
578
00:45:17,291 --> 00:45:20,001
یه عجایب اسید پیدا کردم
در بلوار هالیوود،
579
00:45:20,083 --> 00:45:23,458
آن کارتون های مشهور را می کشد
برای گردشگران
580
00:45:23,541 --> 00:45:24,958
واقعا او را اسیر کرد.
581
00:45:26,083 --> 00:45:29,291
- هی بچه ها شام آماده است
- نماینده: عالی.
582
00:45:29,375 --> 00:45:31,250
- بیا، ما در روز می سوزیم.
- باشه
583
00:45:31,333 --> 00:45:33,001
همانجا می بینمت
584
00:45:34,708 --> 00:45:38,876
مامور: به خانه رفتم، با لگد باز شدم
در، چراغ ها را روشن کرد و فریاد زد:
585
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
"چه کسی می خواهد امشب غوغا کند؟"
586
00:45:40,458 --> 00:45:43,001
(همه خنده)
587
00:45:47,333 --> 00:45:49,291
لینته: جک به من می گوید که یک پسر داری.
588
00:45:52,166 --> 00:45:53,958
نماینده: نه، اشکالی ندارد.
589
00:45:54,043 --> 00:45:55,708
اشکالی ندارد.
590
00:45:55,791 --> 00:45:57,708
تدی در فریسکو زندگی می کند،
591
00:45:57,791 --> 00:46:02,125
بگذار موهای لعنتی اش رشد کند
در یک کمون با تعدادی از دوستان آن بالا.
592
00:46:02,876 --> 00:46:06,708
-تو حرف نمیزنی؟
- اوه باور کن حرف زدیم.
593
00:46:06,791 --> 00:46:10,125
فکر می کردم می خواهم یک بند انگشت را بشکنم،
خیلی حرف زدیم لعنتی
594
00:46:10,500 --> 00:46:12,458
بعضی ها فقط گوش نمی دهند.
595
00:46:14,500 --> 00:46:17,876
- کجا بریم؟
- اتاق من
596
00:46:17,958 --> 00:46:20,125
- کارمون تموم نشده
- آره، ما هستیم.
597
00:46:20,208 --> 00:46:22,958
تو بشین و من وانمود کنم
مثل اینکه من نشنیدم
598
00:46:23,043 --> 00:46:25,291
- کارل
- کارل: ساکت باش.
599
00:46:26,291 --> 00:46:28,291
شما دهان بزرگی دارید، می دانید؟
600
00:46:28,375 --> 00:46:31,001
چرا ازش برای حرف زدن استفاده نمیکنی
رفتارهایی با دخترمان دارد؟
601
00:46:31,125 --> 00:46:33,001
آیا به او اجازه می دهید
اینطوری باهات صحبت کنم؟
602
00:46:33,083 --> 00:46:34,791
کارل: بشین.
603
00:46:36,043 --> 00:46:37,958
گفتم بشین
604
00:46:38,043 --> 00:46:40,958
شما درست در لبه هستید.
الاغ بشین الان داریم میخوریم
605
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
من موهایت را دوست دارم
606
00:47:05,541 --> 00:47:08,125
- ممنون
- کارل: آره، این تورم است.
607
00:47:08,208 --> 00:47:11,708
منو یاد کسی میندازه
جک از نظر تو شبیه کیست؟
608
00:47:13,166 --> 00:47:14,918
آیا او شما را به یاد کسی می اندازد؟
609
00:47:23,583 --> 00:47:25,876
- (بچه ها می خندند)
- (GASPS)
610
00:47:35,876 --> 00:47:37,876
خدایا!
611
00:47:37,958 --> 00:47:39,791
الی الی به من بده
612
00:47:46,708 --> 00:47:48,626
ژان: چرا پلنگ ها این کار را می کنند؟
613
00:47:50,043 --> 00:47:51,918
حکیم: تو به آنها پول می دهی، درست است؟
614
00:47:52,001 --> 00:47:53,541
ژان: میدونی که من هستم.
615
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
- حکیم: درباره ما به آنها می گویی؟
- نه نه هیچ کس.
616
00:47:59,833 --> 00:48:02,458
- خب فهمیدند.
- چه کسی فهمید؟
617
00:48:02,541 --> 00:48:07,043
چطور کسی میتونه بفهمه؟
و چرا آنها...
618
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
من نمی فهمم
چرا بابی سیل به کاری که شما انجام می دهید اهمیت می دهد.
619
00:48:09,666 --> 00:48:10,833
چون بهش خیانت کردم
620
00:48:11,918 --> 00:48:15,500
حداقل او اینگونه خواهد دید.
من با یک زن سفید پوست می خوابم.
621
00:48:16,001 --> 00:48:19,541
حکیم. خیلی متاسفم.
622
00:48:20,541 --> 00:48:24,791
هر که به خدا ایمان آورد
و روز قیامت و آنچه را که درست است انجام می دهد
623
00:48:25,918 --> 00:48:28,500
نباید چیزی برای ترس یا پشیمانی داشته باشد.
624
00:48:30,876 --> 00:48:34,458
ژان، تمام شد.
625
00:48:34,541 --> 00:48:36,958
- دیگر نمی توانم تو را ببینم.
- چی؟
626
00:48:38,375 --> 00:48:42,208
گوشی های خود را چک کنید
و هیچ کمک جدیدی استخدام نکنید.
627
00:48:43,208 --> 00:48:46,666
لعنتی به خانه من زنگ زد.
بچه های من در آن خانه بودند
628
00:48:46,751 --> 00:48:49,125
- از ما نوار دارند.
- نوار؟
629
00:48:49,208 --> 00:48:53,708
- چی... چه نواری؟
- از ما، با هم، در گونی.
630
00:48:55,458 --> 00:48:57,791
به خانه برو، ژان، پاریس.
631
00:48:57,876 --> 00:49:00,751
- شما در آمریکا امن نیستید.
- ژان: چی؟
632
00:49:00,833 --> 00:49:03,541
- حکیم: آنها تو را نابود خواهند کرد.
- ژان: چه کسی؟
633
00:49:04,001 --> 00:49:07,250
حکیم؟ حکیم؟
634
00:49:08,125 --> 00:49:11,083
- حکیم کیه؟
- (شیشه شکن)
635
00:49:12,458 --> 00:49:16,375
ژان بیا اینجا
میخوام به همه بگی
636
00:49:16,458 --> 00:49:18,626
چرا اینجا نمیای بیرون
و آنها را بیدار کن، ها؟
637
00:49:18,708 --> 00:49:20,751
- به همه بگو
- (تیراندازی)
638
00:49:20,876 --> 00:49:24,793
بیا به همسایه هات بگیم
تو مرد سیاه پوستی لعنتی آنها می دانند که؟
639
00:49:25,166 --> 00:49:26,958
چون همه
در همسایگی من می داند.
640
00:49:27,043 --> 00:49:28,751
قرار نیست
لعنت به این نظارت
641
00:49:28,876 --> 00:49:30,083
دانش آموزان من، والدین آنها.
642
00:49:30,166 --> 00:49:32,125
- او را می کشد.
- بچه های خودم.
643
00:49:32,208 --> 00:49:34,333
او فقط سر و صدا می کند.
644
00:49:34,876 --> 00:49:36,501
دوروتی: گربه زبانت را گرفت؟
645
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
آره فکر کردم
646
00:49:41,043 --> 00:49:43,043
تو از خانواده من دور باش
647
00:49:53,166 --> 00:49:55,333
او هرگز این کار را نمی کرد.
648
00:50:03,416 --> 00:50:05,751
(شلوار)
649
00:51:40,458 --> 00:51:43,043
من و دیگو برمی گردیم
فردا به پاریس
650
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
خدا رو شکر دیشب خونه نبودیم.
651
00:51:49,083 --> 00:51:51,166
این داره از کنترل خارج میشه، ژان.
652
00:51:52,918 --> 00:51:54,250
باید... باید بری.
653
00:52:00,501 --> 00:52:02,668
در نیویورک، وقتی از من می پرسند
شوهر من کجاست
654
00:52:02,751 --> 00:52:05,793
مطمئن خواهم شد که به آنها اطلاع خواهم داد
که در پاریس احساس امنیت بیشتری کردی.
655
00:52:09,501 --> 00:52:11,333
نمی تونی تحمل کنی، نه؟
656
00:52:12,291 --> 00:52:14,291
شما نمی توانید آن را تحمل کنید
من ممکن است بخشی از چیزی باشم
657
00:52:14,376 --> 00:52:17,458
مهمتر از کتاب
یا مقاله یا فیلم.
658
00:52:17,541 --> 00:52:20,125
به خاطر خدا، ژان.
659
00:52:20,208 --> 00:52:23,333
تو جزو چی هستی
به جز پایان دو ازدواج؟
660
00:52:26,125 --> 00:52:27,541
آنها این کار را کردند.
661
00:52:30,501 --> 00:52:32,751
شما آن را درک نمی کنید.
یکی به او درباره ما گفت.
662
00:52:33,166 --> 00:52:34,833
کسی...
663
00:52:36,708 --> 00:52:38,876
من چیزهایی می گویم
که نمی خواهند بشنوند
664
00:52:38,960 --> 00:52:40,291
می فهمی؟
665
00:52:41,458 --> 00:52:42,793
می فهمی؟
666
00:52:46,251 --> 00:52:49,668
من متوقف نمی شوم من نمی خواهم.
667
00:53:09,043 --> 00:53:10,541
(آه می کشد)
668
00:53:10,833 --> 00:53:12,125
(جین اسنیفلز)
669
00:53:15,125 --> 00:53:18,125
میشه فقط پیش من بمونی
تا بعد از اکران؟
670
00:53:20,751 --> 00:53:22,083
لطفا؟
671
00:53:25,001 --> 00:53:26,501
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
672
00:53:29,833 --> 00:53:33,166
بیا نیویورک لطفا
673
00:53:37,166 --> 00:53:40,166
(ماشین SCALEXTRIC WHIRS)
674
00:53:43,291 --> 00:53:45,166
خس دیگو، هه.
675
00:54:11,416 --> 00:54:13,708
(تلفن زنگ می زند)
676
00:54:16,376 --> 00:54:18,208
(کلیک کردن)
677
00:54:18,291 --> 00:54:21,125
- سلام؟ سلام؟
- (ایستگاه ماشین اسکالکستریک)
678
00:55:16,083 --> 00:55:17,126
(آه می کشد)
679
00:55:25,960 --> 00:55:27,208
(GASPS)
680
00:56:07,083 --> 00:56:08,166
او ناز است.
681
00:56:09,126 --> 00:56:11,501
- او را دیدی؟
- اوه، آره
682
00:56:11,583 --> 00:56:14,501
حالا متوجه شدم که چرا هوور میکروفون می خواهد
در اتاق خواب
683
00:56:14,583 --> 00:56:16,376
در اتاق خواب میکروفون وجود ندارد.
684
00:56:19,710 --> 00:56:21,835
ASAC من خیلی خاص بود.
685
00:56:21,918 --> 00:56:25,001
هوور دوست دارد بشنود
چشمه های تخت می ترکد
686
00:56:25,126 --> 00:56:26,418
او بچه اش را با خود دارد.
687
00:56:26,501 --> 00:56:28,418
شما فکر می کنید
او رادیکال ها را سرگرم خواهد کرد
688
00:56:28,501 --> 00:56:30,291
در حالی که او بچه اش را با خود دارد؟
689
00:56:30,376 --> 00:56:32,208
خوب این نمایش شماست
690
00:56:32,291 --> 00:56:35,668
اما اگر من جای شما بودم، آنها را بیرون می‌کشیدم
و در یک سیم لعنتی قرار دهید،
691
00:56:35,751 --> 00:56:36,876
همانطور که شما قرار است.
692
00:56:44,960 --> 00:56:46,710
از آمدنت سپاسگزارم
693
00:56:48,583 --> 00:56:49,751
(فرانسوی زبان رومی)
694
00:56:50,126 --> 00:56:52,626
من با شما می مانم
تا بعد از اولین نمایش شما
695
00:56:55,043 --> 00:56:57,583
(به انگلیسی) به من قول بده
تو هرگز پسرم را از من نخواهی گرفت
696
00:56:57,668 --> 00:56:58,960
(فرانسوی صحبت کردن)
697
00:56:59,043 --> 00:57:01,543
هرگز. تو حرف من را داری
698
00:57:14,543 --> 00:57:16,751
(به انگلیسی) آنها تلفن های ما را شنود کرده اند
در لس آنجلس
699
00:57:20,626 --> 00:57:22,043
جدی میگم
700
00:57:24,418 --> 00:57:28,876
دارند گوش می دهند من می توانم بشنوم
این کلیک های کوچک روی خط
701
00:57:31,291 --> 00:57:32,626
و دنبال من می آیند.
702
00:57:33,543 --> 00:57:35,668
من همون وانت تعمیری رو دیدم
بیرون از خانه
703
00:57:36,208 --> 00:57:39,208
شاید سه، چهار بار
704
00:57:40,710 --> 00:57:42,626
به این دلیل است که من به پانترز کمک مالی می کنم.
705
00:57:44,251 --> 00:57:45,793
من فکر می کنم این دولت است.
706
00:57:56,458 --> 00:57:58,001
باور نمی کنی
707
00:58:00,208 --> 00:58:01,543
من یک کلمه نگفته ام
708
00:58:17,710 --> 00:58:19,541
سعی کن کمی استراحت کنی
709
00:58:26,666 --> 00:58:27,791
(بازدم)
710
00:58:41,833 --> 00:58:43,166
رومن: ژان.
711
00:58:43,625 --> 00:58:44,708
(فرانسوی صحبت کردن)
712
00:58:44,791 --> 00:58:46,291
من آماده ام.
713
00:58:46,375 --> 00:58:47,916
- (به انگلیسی) بیا بریم.
- باشه
714
00:58:50,333 --> 00:58:52,625
- (سگ غرغر می کند)
- (قفل درب جغجغه)
715
00:58:52,708 --> 00:58:54,166
(بارک می کند)
716
00:58:54,250 --> 00:58:55,666
(پارک ادامه دارد)
717
00:58:56,958 --> 00:58:58,583
(سگ پارس کردن را متوقف می کند)
718
00:59:28,583 --> 00:59:29,876
(پارس سگ)
719
00:59:32,458 --> 00:59:34,208
نماینده: بگیر، بگیر، بگیر!
720
00:59:35,375 --> 00:59:37,876
دریافت کنید. خس!
721
00:59:38,333 --> 00:59:39,791
- ( پارس می کند)
- بگیر
722
00:59:39,916 --> 00:59:42,250
(پارک ادامه دارد)
723
00:59:42,333 --> 00:59:44,208
- (سگ را لگد می زند)
- (سگ فریاد می زند و پارس کردن را متوقف می کند)
724
00:59:45,001 --> 00:59:47,541
- ژان: رومن، لطفا.
- رومین: چه خبره؟
725
00:59:48,125 --> 00:59:49,166
ژان
726
00:59:50,458 --> 00:59:53,001
ژان: کار بزرگی نکن.
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.
727
00:59:53,916 --> 00:59:58,083
داری ما رو دیر میکنی
20 دقیقه دیگر پست را دارید.
728
00:59:58,166 --> 01:00:00,208
ژان: من دارم عرق می کنم.
دارم دوش میگیرم
729
01:00:00,708 --> 01:00:02,583
(به زبان فرانسه)
تو همه رو منتظر نگه میداری
730
01:00:02,666 --> 01:00:04,541
(به زبان انگلیسی)
گردنبند طلای من را پیدا می کنی؟
731
01:00:11,458 --> 01:00:16,333
رومن: ژان.
ازت میخوام لطفا تو اتاق بمونی
732
01:00:21,791 --> 01:00:26,750
- چرا؟
-نمیدونم چی شد
733
01:00:28,500 --> 01:00:29,958
- ژان: اوه، خدای من!
- رومن: ژان، لطفا.
734
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
ژان: آنها وارد اینجا شدند.
735
01:00:31,166 --> 01:00:35,916
من آن را نوار چسب زدم. آنها وارد اینجا شدند.
درست قبل از اینکه برویم آن را چسب زدم.
736
01:00:36,001 --> 01:00:38,125
- رومین: در مورد چی صحبت می کنی؟
- ژان: من آن را چسب زدم.
737
01:00:38,208 --> 01:00:40,583
این چیزی است که من گفته ام.
آمدند اینجا و او را کشتند.
738
01:00:40,666 --> 01:00:43,001
- بهت گفتم
- کی اومد؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی او را کشت؟
739
01:00:43,083 --> 01:00:46,916
- ژان: او را کشتند. بهت گفتم!
- رومن: ژان، من...
740
01:00:47,001 --> 01:00:49,001
ژان: اوه، من حتی نمیتونم...
741
01:00:55,666 --> 01:00:57,333
- چیکار کردی؟
- تماس خیلی نزدیک
742
01:00:57,416 --> 01:00:59,625
- چیکار کردی؟ سگش را کشتی؟
- لعنت بهت!
743
01:00:59,750 --> 01:01:02,166
این حتی مورد لعنتی من نیست! (فریاد می زند)
744
01:01:02,250 --> 01:01:05,458
سگش را کشتی؟ چرا، ها؟
چرا این کار را کردی؟
745
01:01:05,541 --> 01:01:07,041
- (خفه می کند)
- ها؟
746
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
چرا؟ چرا؟
747
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
- او می داند که ما وارد شدیم.
- او چرند نمی داند!
748
01:01:11,791 --> 01:01:14,833
او خواهد فهمید که ما وارد شدیم،
ای آماتور احمق لعنتی!
749
01:01:15,625 --> 01:01:17,583
(سرفه عامل)
750
01:01:19,500 --> 01:01:23,751
مامور: لعنت به تو، سلیمان!
لعنت به تو، سلیمان!
751
01:01:24,625 --> 01:01:27,625
("امروز باران می آید"
توسط اسکات واکر)
752
01:01:37,876 --> 01:01:39,333
(کلیک های دوربین)
753
01:02:12,043 --> 01:02:13,375
متشکرم.
754
01:02:31,583 --> 01:02:32,625
بنابراین.
755
01:02:34,291 --> 01:02:36,375
فیلم یه تیکه چرندیه
756
01:02:36,500 --> 01:02:39,625
- زمان مناسبی برای نمایش موزیکال نیست.
- خوشم اومد
757
01:02:39,751 --> 01:02:44,500
- وحشتناک بودم؟
- تو با شکوه بودی، یک ستاره بزرگ.
758
01:02:45,375 --> 01:02:48,250
زن: اوه، گوش کن، ژان.
میخواستم بپرسم
759
01:02:48,333 --> 01:02:50,001
والت درباره کاری که انجام می دادی به من گفت
760
01:02:50,083 --> 01:02:52,208
برای آن بچه های رنگارنگ بیچاره
در مدرسه،
761
01:02:52,291 --> 01:02:56,833
- و من اصرار دارم که مشارکتی داشته باشیم.
- (ترق های استاتیکی)
762
01:02:58,708 --> 01:03:02,291
-خب بعدش چیکار میکنی؟
- امم...
763
01:03:06,500 --> 01:03:08,876
ام ... من ...
764
01:03:11,375 --> 01:03:14,083
- وسترن دیگه.
- ژان: آره.
765
01:03:14,166 --> 01:03:15,583
آنها در مکزیک فیلمبرداری می کنند.
766
01:03:18,291 --> 01:03:20,500
من فقط از اتاق خانم ها استفاده می کنم.
ببخشید
767
01:03:20,583 --> 01:03:24,333
- زن: من با تو میام.
- نه. اشکالی نداره، ممنون.
768
01:03:28,751 --> 01:03:30,208
- ببخشید
- والت: مممم.
769
01:03:34,416 --> 01:03:37,001
(آه می کشد) نمی دانم.
770
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
(فرانسوی صحبت کردن)
771
01:03:38,291 --> 01:03:41,458
کیفش... کیفش را حرکت بده.
772
01:03:41,541 --> 01:03:43,500
کیفش؟ تو منو میخوای
برای حرکت دادن کیفش؟
773
01:03:43,583 --> 01:03:44,791
میخوای رسوایی درست کنی؟
774
01:03:44,876 --> 01:03:47,250
گارسون: (به انگلیسی)
خانم سیبرگ، تلفن.
775
01:03:48,666 --> 01:03:50,166
(به زبان انگلیسی) لطفا، فقط این کار را انجام دهید.
776
01:04:01,751 --> 01:04:03,083
سلام؟
777
01:04:09,876 --> 01:04:11,208
سلام؟
778
01:04:13,166 --> 01:04:14,500
جک: خانم سیبرگ.
779
01:04:16,500 --> 01:04:18,666
می خواهم آرام بمانید.
780
01:04:18,751 --> 01:04:21,541
خیلی با دقت گوش کن
به چیزی که به شما خواهم گفت.
781
01:04:21,626 --> 01:04:23,001
این کیه؟
782
01:04:25,500 --> 01:04:26,833
سلام؟
783
01:04:31,458 --> 01:04:34,876
تو کی هستی؟ هوم؟
784
01:04:34,958 --> 01:04:38,333
- من می خواهم... می خواهم که...
- این کیه؟
785
01:04:38,416 --> 01:04:41,583
از شما می خواهم کمک های مالی را متوقف کنید،
786
01:04:41,666 --> 01:04:43,333
ارتباط شما با پلنگ ها.
787
01:04:43,876 --> 01:04:47,001
همه اش. آنها به دنبال شما خواهند آمد.
788
01:04:48,166 --> 01:04:51,458
آنها؟ آنها کی هستند؟ آنها کی هستند؟
789
01:04:51,541 --> 01:04:54,333
به من گوش کن. به من گوش کن
آنها شما را نابود خواهند کرد.
790
01:04:55,500 --> 01:04:56,666
شهرت شما،
791
01:04:56,751 --> 01:04:59,666
شغل شما، خانواده شما
792
01:04:59,751 --> 01:05:01,083
همه چیز
793
01:05:06,791 --> 01:05:08,125
به من گوش کن
794
01:05:11,291 --> 01:05:13,083
لعنت بهت
795
01:05:14,166 --> 01:05:15,375
صدایم را می شنوی؟
796
01:05:17,375 --> 01:05:19,166
گفتم لعنت بهت.
797
01:05:20,708 --> 01:05:22,333
و آنها را هم لعنت کن.
798
01:06:20,708 --> 01:06:22,375
جک: لینت؟
799
01:06:25,001 --> 01:06:27,918
- این کار است.
- کار؟
800
01:06:28,001 --> 01:06:31,876
-به تو ربطی نداره
- خیلی بهم ریخته، جک.
801
01:06:34,291 --> 01:06:35,458
کجا بودی؟
802
01:06:36,666 --> 01:06:38,626
من نمی دانم شما کجا هستید.
803
01:06:38,708 --> 01:06:42,250
-نمیدونم کجا میری
- من برای دولت فدرال کار می کنم.
804
01:06:42,333 --> 01:06:44,250
- رابطه داری؟
- نه
805
01:06:44,333 --> 01:06:49,125
این تصاویر از خانه او، جک است.
اینها عکسهایی از اتاق خواب او هستند.
806
01:06:49,208 --> 01:06:51,208
مگه من حق ندارم
در مورد آن بدانید؟
807
01:06:51,291 --> 01:06:54,918
نه. شما حق ندارید بدانید.
808
01:06:55,001 --> 01:06:57,458
چون حق ندارم
به شما بگویم
809
01:06:57,541 --> 01:07:00,876
پس لطفا، لینیت، لعنتی نپرس!
810
01:07:15,333 --> 01:07:16,541
(ژان گاسپس)
811
01:07:20,666 --> 01:07:24,793
نه! بس کن نه، بس کن!
812
01:07:24,876 --> 01:07:26,833
(GASPS)
813
01:07:27,708 --> 01:07:31,208
- صبر کن صبر کن صبر کن
- برش!
814
01:07:34,125 --> 01:07:36,876
- اون کیه؟
- کارگردان: کی؟
815
01:07:36,958 --> 01:07:39,626
او او به من خیره شده است.
816
01:07:43,043 --> 01:07:46,583
خوب، من می خواهم او برود.
دیروز اینجا نبود
817
01:07:47,751 --> 01:07:50,833
او بود؟ دیروز ندیدمش
818
01:07:53,626 --> 01:07:57,708
کارگردان: خیلی خب. بیایید کمی استراحت کنیم.
بعد از ناهار برمی داریم.
819
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
(تلفن زنگ می زند)
820
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
(GASPS)
821
01:08:35,042 --> 01:08:37,332
(تلفن زنگ می زند)
822
01:08:41,457 --> 01:08:43,001
(زنگ متوقف می شود)
823
01:09:59,125 --> 01:10:00,458
متاسفم
824
01:10:04,251 --> 01:10:06,542
باشه، اما باید داشته باشی
بیشتر از این، جک
825
01:10:07,501 --> 01:10:09,167
- چه خبره؟
-شس
826
01:10:12,542 --> 01:10:14,125
چی؟ شما فکر می کنید آنها گوش می دهند؟
827
01:10:14,208 --> 01:10:15,667
خوب، این کاری است که ما انجام می دهیم.
828
01:10:27,292 --> 01:10:31,292
چیزهایی هست
که به من دستور داده شده است.
829
01:10:31,376 --> 01:10:33,708
کارهایی هست که من انجام داده ام...
830
01:10:33,792 --> 01:10:38,083
چه چیزهایی جک؟
چون همه نوع داستان می شنوم.
831
01:10:38,167 --> 01:10:41,292
این دو بچه، این دانش آموزان،
در سالن کمپبل تیراندازی شدند
832
01:10:41,376 --> 01:10:44,292
و مردم در محوطه دانشگاه می گویند
FBI همه چیز را تحریک کرد.
833
01:10:44,376 --> 01:10:47,542
- من کاری به آن نداشتم.
- من برای حرفه شما از اینجا نقل مکان کردم.
834
01:10:47,626 --> 01:10:50,042
من حرکت نکردم تا تو بتونی
کمک به دستکاری کودکان سیاه پوست
835
01:10:50,125 --> 01:10:52,792
- در تیراندازی به یکدیگر
- این چیزی نیست که به من محول شده است.
836
01:10:54,917 --> 01:10:56,251
بعدش چیه؟
837
01:10:58,667 --> 01:11:00,542
اون زنه؟
838
01:11:02,125 --> 01:11:03,501
آره
839
01:11:04,751 --> 01:11:08,876
و بیش از حد به او فشار می آورند
840
01:11:08,960 --> 01:11:13,042
و او دارد جدا می شود
841
01:11:13,125 --> 01:11:16,751
و احساس می کنم فقط دارم تماشا می کنم.
842
01:11:16,835 --> 01:11:19,208
به چه چیزی اهمیت می دهند؟
اون فقط یه بازیگره
843
01:11:19,292 --> 01:11:21,708
این کاری نیست که او انجام می دهد،
این کسی است که او این کار را با او انجام می دهد.
844
01:11:25,417 --> 01:11:29,876
سپس به سراغ اوراق بروید.
این کار را به صورت ناشناس انجام دهید.
845
01:11:29,960 --> 01:11:33,583
این FBI است. هیچکس ناشناس نیست
846
01:11:34,001 --> 01:11:36,917
سپس ترک کنید. به خانه برمی گردیم
847
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
این چیزی نیست که شما برای آن ثبت نام کرده اید.
848
01:11:42,001 --> 01:11:43,501
من نمی توانم فقط بدوم.
849
01:11:46,001 --> 01:11:49,251
خوب، خوب، اما شما باید بپرسید
دوباره منصوب می شود، جک.
850
01:11:51,876 --> 01:11:53,667
شما نمی توانید بخشی از این باشید.
851
01:11:59,583 --> 01:12:01,126
ژان: یعنی دارم از دستش میدم.
852
01:12:01,208 --> 01:12:05,626
هرجا برم،
انگار دارند گوش می دهند
853
01:12:05,708 --> 01:12:10,083
حکیم: من به شما گفتم که آنها دست بردار نیستند.
باید مراقب پشتت باشی
854
01:12:10,167 --> 01:12:14,376
- ژان: ببین، من واقعاً باید صحبت کنم.
- حکیم: خوب، شما اینجا امن هستید.
855
01:12:14,458 --> 01:12:16,001
من گوشی ها را ماه ها پیش بیرون آوردم
856
01:12:16,126 --> 01:12:19,126
درست قبل از آب
و برق
857
01:12:20,333 --> 01:12:24,208
خیلی متاسفم یعنی این افتضاح است.
858
01:12:25,042 --> 01:12:26,751
من حتی نمی توانم به آن نگاه کنم.
859
01:12:29,333 --> 01:12:31,083
هرگز نباید درگیر می شدی
با من
860
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
تو دشمن نیستی
861
01:12:33,251 --> 01:12:36,042
جنگ علیه سیاه پوستان وجود دارد
در آمریکا
862
01:12:36,126 --> 01:12:38,208
شما فقط در تیراندازی متقابل گرفتار شدید.
863
01:12:42,042 --> 01:12:43,876
خوب، حالا ما فقط می‌خواهیم اجازه دهیم آنها برنده شوند؟
864
01:12:48,126 --> 01:12:51,960
بیا، این دعوای تو نیست، ژان.
به اطراف نگاه کن
865
01:13:04,292 --> 01:13:06,751
این خانم کوچولو در شرف منفجر شدن است
مثل بالون
866
01:13:14,667 --> 01:13:19,835
- میدونی کیه؟
- یک پسر واقعاً شیرین در مکزیک.
867
01:13:23,001 --> 01:13:25,626
من... من در ماه دوم هستم.
868
01:13:26,376 --> 01:13:29,001
حکیم: خب، آنجا جاهایی هست
که می تواند آن را اداره کند.
869
01:13:32,583 --> 01:13:35,667
جین: من شوهرم را از دست دادم. من تو را گم کرده ام.
870
01:13:37,292 --> 01:13:38,792
من این بچه را می خواهم.
871
01:13:40,542 --> 01:13:42,501
تصور کنید اگر واقعاً مال ما بود.
872
01:13:45,417 --> 01:13:47,292
آیا این چیز زیبایی نخواهد بود؟
873
01:13:49,208 --> 01:13:52,126
اما اینطور نیست، اینطور نیست؟
874
01:15:29,375 --> 01:15:31,292
فرانک: «عشق، سول؟»
875
01:15:31,375 --> 01:15:32,667
شوخی خصوصی
876
01:15:32,750 --> 01:15:35,750
- نمی تونی بری اونجا لطفا بس کن
- ممنون باشه ممنون
877
01:15:35,833 --> 01:15:37,917
- شوخی میکنی؟
- خیلی متاسفم
878
01:15:38,001 --> 01:15:40,166
- چه لعنتی؟
- تو از خط خارج شدی سرباز.
879
01:15:40,250 --> 01:15:44,125
نوار را شنیدی، بچه مال جمال نیست.
این برای ما نتیجه معکوس خواهد داشت.
880
01:15:44,207 --> 01:15:47,500
شش، هفت ماه دیگر،
شواهد همان جاست
881
01:15:47,583 --> 01:15:49,292
بچه سیاه نیست، نیمه مکزیکی است.
882
01:15:49,375 --> 01:15:52,166
شش، هفت ماه دیگر،
هیچ کس چیزی نمی دهد
883
01:15:52,250 --> 01:15:54,792
مال شوهرش نیست
ما در فرانسه نیستیم
884
01:15:54,876 --> 01:15:56,876
- (می خندد)
- ما سراغ این جور چیزها نمی رویم.
885
01:15:56,958 --> 01:15:58,001
جک: این مسخره است.
886
01:15:58,083 --> 01:16:00,958
- او حتی ارزش آن را ندارد.
- این از بالا می آید.
887
01:16:01,958 --> 01:16:04,207
وظیفه ما این است که باعث شرمندگی او شویم
888
01:16:04,292 --> 01:16:06,332
و تصویر او را ارزان تر کند
در چشم عموم
889
01:16:06,417 --> 01:16:08,833
شغل شما
این است که لعنتی را از فرشم بیرون کنم
890
01:16:08,917 --> 01:16:11,125
قبل از اینکه یک نمره دستمزد شما را پایین بیاورم!
891
01:16:12,375 --> 01:16:14,292
حالا، اگر این را مطرح کنیم،
892
01:16:14,375 --> 01:16:16,542
آنها مستقیماً به سیبرگ خواهند رفت
برای تایید آن
893
01:16:16,625 --> 01:16:18,667
نه، این کار را نمی کنند. این ستون شایعات است.
894
01:16:18,750 --> 01:16:20,542
یه چیزی شبیه این
برای بررسی خیلی خوب است
895
01:16:24,083 --> 01:16:26,542
(به زبان فرانسه) موسیو گری چطور؟
خبر را گرفتی؟
896
01:16:26,625 --> 01:16:27,917
آیا او بچه را می پذیرد؟
897
01:16:28,001 --> 01:16:30,708
آیا حقیقت دارد
پدر یک رادیکال سیاه پوست است؟
898
01:16:37,001 --> 01:16:38,792
- مرد: ژان.
- (دوربین کلیک می کند)
899
01:16:38,876 --> 01:16:42,500
(مردان به زبان فرانسوی بحث می کنند)
900
01:16:53,625 --> 01:16:56,750
(به شدت نفس می کشد)
901
01:17:02,876 --> 01:17:06,958
- درسته؟
- ژان: نه. اینها دروغ است.
902
01:17:12,542 --> 01:17:13,542
(فرانسوی صحبت کردن)
903
01:17:13,625 --> 01:17:15,500
بچه حکیم نیست.
904
01:17:20,332 --> 01:17:22,001
خیلی متاسفم
905
01:17:23,750 --> 01:17:25,625
(به انگلیسی) من اینجا آمدم تا به شما بگویم.
906
01:17:26,667 --> 01:17:28,833
و پدر کیست؟
907
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
(ژان فرانسوی صحبت می کند)
908
01:17:31,833 --> 01:17:33,833
اونی که میگن نیست
909
01:17:35,332 --> 01:17:36,667
(به انگلیسی) سپس از آنها شکایت خواهیم کرد.
910
01:17:40,250 --> 01:17:42,292
(هنگام)
911
01:17:46,792 --> 01:17:48,001
(درهم شکستن)
912
01:17:53,542 --> 01:17:55,332
دیگو، بیا. بیا
913
01:18:02,332 --> 01:18:03,417
(غرغر)
914
01:18:12,876 --> 01:18:14,207
رومن: ژان.
915
01:18:15,167 --> 01:18:16,167
(فرانسوی صحبت کردن)
916
01:18:16,250 --> 01:18:17,583
بس کن
917
01:18:18,708 --> 01:18:22,042
- (به انگلیسی) نه، نه، من فقط... من...
- لطفا
918
01:18:22,542 --> 01:18:26,250
- S'il te plaît. لطفا. لطفا بس کن
- ژان: همه جا را گشتم!
919
01:18:26,332 --> 01:18:27,833
- بسه دیگه!
- ژان: باید پیداش کنم.
920
01:18:27,917 --> 01:18:30,375
- یک اشکال در اینجا وجود دارد.
- بس کن بس است!
921
01:18:32,500 --> 01:18:35,332
- نه، نه، نه! مراقب باشید!
- بس کن! بس کن! به من گوش کن!
922
01:18:35,417 --> 01:18:40,417
به من گوش کن عزیزم به من گوش کن
لطفا، لطفا. لطفا
923
01:18:41,332 --> 01:18:43,375
- ژان ژان
- (شکستن گلدان)
924
01:18:43,458 --> 01:18:46,417
به بچه فکر کن لطفا
لطفا آن را متوقف کنید.
925
01:18:48,332 --> 01:18:51,042
- (SBS)
- لطفا لطفا، لطفا!
926
01:18:54,542 --> 01:18:55,876
لطفا
927
01:19:07,958 --> 01:19:09,417
حکیم: چی گفتی، ها؟
928
01:19:11,292 --> 01:19:13,125
آیا من صورتت را می خارم؟
929
01:19:14,292 --> 01:19:16,250
خراش، خراش، خراش... (خنده)
930
01:19:52,667 --> 01:19:55,751
(قرص جغجغه)
931
01:21:37,917 --> 01:21:39,626
(بازدم)
932
01:22:22,458 --> 01:22:26,125
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
933
01:22:42,667 --> 01:22:44,001
(آه می کشد)
934
01:23:36,167 --> 01:23:38,583
(پچ پچ نامشخص)
935
01:23:55,751 --> 01:23:57,375
صبح بخیر
936
01:24:05,417 --> 01:24:09,292
دخترم نینا هارت گری...
937
01:24:10,792 --> 01:24:12,125
مرده است
938
01:24:13,958 --> 01:24:15,542
او دو روزه بود.
939
01:24:18,125 --> 01:24:20,751
من هیچ کس را مقصر مرگ او نمی دانم.
940
01:24:23,417 --> 01:24:25,333
او سزاوار بهتر از من بود.
941
01:24:29,917 --> 01:24:32,833
اما او لیاقت این دروغ ها را نداشت
در مورد او پخش شود.
942
01:24:39,292 --> 01:24:40,792
به یاد نینا
943
01:24:42,542 --> 01:24:44,167
من قصد دارم از نیوزویک شکایت کنم
944
01:24:45,458 --> 01:24:48,501
برای شرور، حدس و گمان،
945
01:24:48,583 --> 01:24:51,376
و قطعه افترا آمیز
اخیرا منتشر کرده اند.
946
01:24:54,458 --> 01:24:55,917
بدنام کردن کسی که صحبت می کند
947
01:24:56,001 --> 01:24:59,333
در برابر نقص های درک شده
از دولت آنها
948
01:24:59,417 --> 01:25:01,417
نوعی آزار و اذیت است
949
01:25:07,001 --> 01:25:09,333
اما این مطبوعات نبود
که مرا هدف قرار داد
950
01:25:12,708 --> 01:25:15,626
من معتقدم یک نهاد قدرتمند است
951
01:25:15,708 --> 01:25:18,667
دستکاری شده است
توسط یک قدرت بسیار بزرگتر دیگر
952
01:25:21,167 --> 01:25:23,960
اشتباه نکن،
من قربانی این دعوا نیستم.
953
01:25:25,125 --> 01:25:26,458
الان می بینم.
954
01:25:29,751 --> 01:25:31,333
همه ما مسئولیم.
955
01:25:33,292 --> 01:25:34,708
همه ما مقصریم.
956
01:25:36,667 --> 01:25:41,917
من تظاهر نمی کنم که پاسخ ها را دارم،
اما اگر از پذیرش دروغ امتناع کنیم،
957
01:25:43,083 --> 01:25:45,376
باور دارم روزی،
958
01:25:45,458 --> 01:25:48,583
حقیقت آشکار خواهد شد
959
01:26:00,250 --> 01:26:01,667
متشکرم.
960
01:26:16,417 --> 01:26:18,751
(ضبط نوار کلیک می کند)
961
01:26:28,417 --> 01:26:30,751
ژان: دوستان شما
از دیدن من چندان خوشحال به نظر نمی رسید.
962
01:26:30,833 --> 01:26:32,542
(ضبط نوار کلیک می کند)
963
01:26:34,751 --> 01:26:37,501
حکیم: معمولاً در تلویزیون یا پشت یک... است
964
01:26:37,583 --> 01:26:39,542
(ضبط نوار کلیک می کند)
965
01:26:42,417 --> 01:26:44,833
ژان: داشتم به این فکر می کردم
آنچه قبلاً می گفتید.
966
01:26:51,083 --> 01:26:54,708
چگونه می توانم کمک کنم؟
چگونه کسی آن را تغییر می دهد؟
967
01:26:56,167 --> 01:26:58,333
حکیم: یک ذهن در یک زمان.
968
01:26:58,417 --> 01:27:01,167
اگر می توانید نظر خود را تغییر دهید،
شما می توانید دنیا را تغییر دهید.
969
01:27:39,376 --> 01:27:40,376
(فرانسوی صحبت کردن)
970
01:27:40,458 --> 01:27:43,458
آنتوان، یکی دیگر.
971
01:27:44,251 --> 01:27:45,583
متشکرم.
972
01:28:14,251 --> 01:28:16,001
من شما را می شناسم؟
973
01:28:20,376 --> 01:28:22,626
(به زبان انگلیسی)
متاسفم، فکر کردم با هم آشنا شده ایم.
974
01:28:25,501 --> 01:28:26,626
خب حرف زدیم
975
01:28:31,792 --> 01:28:34,501
- در نیویورک؟
- کی؟
976
01:28:36,417 --> 01:28:38,251
با تلفن در رستوران.
977
01:28:39,583 --> 01:28:41,417
سعی کردم یه راهنمایی بهت کنم
978
01:28:46,708 --> 01:28:48,542
باید ترک کنی
979
01:28:48,626 --> 01:28:51,251
- جک: من آنجا در اتاق هتل شما بودم.
- نه، الان باید بری.
980
01:28:51,333 --> 01:28:53,751
من می دانم چه اتفاقی برای سگ شما افتاده است.
981
01:28:53,835 --> 01:28:56,208
میدونم زود برگشتی
برای بدست آوردن آن گردنبند
982
01:29:02,751 --> 01:29:03,751
تو کی هستی؟
983
01:29:05,626 --> 01:29:07,083
جک: مهم نیست.
984
01:29:35,333 --> 01:29:38,292
ما هزاران ساعت ثبت نام کردیم
از نظارت
985
01:29:39,960 --> 01:29:42,126
عکس ها، رونوشت ها.
986
01:29:43,501 --> 01:29:45,501
حرکات، گفتگوها.
987
01:29:49,751 --> 01:29:50,835
(ژان گاسپس)
988
01:29:57,083 --> 01:30:00,458
این مریضه داره حالم میگیره
989
01:30:02,626 --> 01:30:04,458
اوه خدای من
990
01:30:10,792 --> 01:30:13,542
ژان سیبرگ بوده است...
991
01:30:13,626 --> 01:30:17,583
حامی مالی BPP
و باید خنثی شود.»
992
01:30:21,083 --> 01:30:22,501
خنثی شد.
993
01:30:24,626 --> 01:30:27,167
اقدامات احتیاطی معمول انجام خواهد شد
توسط بخش لس آنجلس
994
01:30:27,251 --> 01:30:29,083
برای جلوگیری از شناسایی دفتر
995
01:30:29,208 --> 01:30:31,792
به عنوان منبع نامه
در صورت اعطای موافقت.»
996
01:30:32,876 --> 01:30:34,417
موارد احتیاط.
997
01:30:37,917 --> 01:30:39,751
بله خیلی محتاط بودید
998
01:30:51,042 --> 01:30:52,376
دخترم...
999
01:30:55,333 --> 01:30:59,876
دخترم فوت کرد
1000
01:31:04,501 --> 01:31:05,583
(بازدم)
1001
01:31:15,126 --> 01:31:17,458
- جک: متاسفم.
- معذرت می خواهی؟
1002
01:31:18,667 --> 01:31:21,333
اگر می توانستم چیزها را پس بگیرم
یا انجام دادن کارها،
1003
01:31:22,792 --> 01:31:24,792
امیدوارم این کار را خیلی متفاوت انجام دهم.
1004
01:31:29,292 --> 01:31:31,167
شما شایسته دانستن حقیقت هستید.
1005
01:31:31,251 --> 01:31:35,292
این حقیقت نیست. اینها دروغ است
1006
01:31:35,376 --> 01:31:39,083
- تو اینو میدونی
- آره
1007
01:31:39,166 --> 01:31:40,833
- چون تو اونجا بودی
- بله، من بودم.
1008
01:31:40,917 --> 01:31:42,917
- هر دقیقه از آن.
- بله
1009
01:31:48,001 --> 01:31:49,625
برای همین الان اینجا هستم.
1010
01:32:01,292 --> 01:32:02,750
آیا شما خانواده دارید؟
1011
01:32:05,542 --> 01:32:07,542
جک: همسرم منتظر اولین ماست.
1012
01:32:13,542 --> 01:32:14,958
تبریک میگم
1013
01:32:18,292 --> 01:32:19,625
برو خونه
1014
01:32:21,250 --> 01:32:22,583
لطفا
1015
01:32:27,625 --> 01:32:29,042
اون رو با خودت ببر
1016
01:32:36,876 --> 01:32:37,876
سلام.
1017
01:32:41,457 --> 01:32:44,792
- اسمت چیه؟
- این جک است.
1018
01:33:30,417 --> 01:33:34,958
("درست مثل تام تامبز بلوز"
توسط نینا سیمون)