1
00:00:30,839 --> 00:00:33,609
[computador ligando]

2
00:00:35,611 --> 00:00:36,877
[discagem por modem]

3
00:00:36,879 --> 00:00:38,814
[linha tocando]

4
00:00:40,150 --> 00:00:41,483
[tom agudo]

5
00:00:47,591 --> 00:00:52,591
Legendas por explosivoskull

6
00:01:01,603 --> 00:01:02,471
[cliques do mouse]

7
00:01:14,250 --> 00:01:17,287
[digitando]

8
00:01:23,926 --> 00:01:25,926
Ah.
Não, olhe ali.

9
00:01:25,928 --> 00:01:27,994
- Olhe ali. OK.
- Tudo bem. Olhe ali.

10
00:01:27,996 --> 00:01:30,096
[rindo]

11
00:01:30,098 --> 00:01:31,600
Vamos tirar uma foto.
Um...

12
00:01:32,301 --> 00:01:35,068
- Você diz "queijo", ok? Um, dois...
- Diga "queijo".

13
00:01:35,070 --> 00:01:36,136
- Queijo!
- ...três.

14
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
[o obturador da câmera clica]

15
00:02:03,966 --> 00:02:04,900
[toque de alerta]

16
00:02:20,381 --> 00:02:22,849
Os quatro e aquele.
Não, esses são seus dois.

17
00:02:22,851 --> 00:02:24,951
Aí está. Quatro, um.

18
00:02:24,953 --> 00:02:27,687
Quatro, um. Quatro, um.
E então cinco, um.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,155
Quando estiver pronto,
você pode mudar para cinco.

20
00:02:29,157 --> 00:02:30,025
[toque de alerta]

21
00:02:34,462 --> 00:02:36,365
[toque do toque]

22
00:02:37,465 --> 00:02:40,367
- Olha o que eu consegui!
- O que é aquilo?

23
00:02:40,369 --> 00:02:42,737
- O quê, você não conhece Pokémon?
- [Margot ri]

24
00:02:47,910 --> 00:02:51,146
[bips, bipes rápidos]

25
00:02:55,350 --> 00:02:59,019
[tocando melodia]

26
00:02:59,021 --> 00:03:00,755
- Vamos.
- [Margot grita, ri]

27
00:03:01,189 --> 00:03:04,157
- Mais rápido, mais rápido.
- [homem] Sorria! Ah, desculpe. Este é um vídeo.

28
00:03:04,159 --> 00:03:05,394
- Basta deslizar a coisa.
- Deslize o...

29
00:03:08,230 --> 00:03:09,097
[toque de alerta]

30
00:03:27,748 --> 00:03:29,151
Registro de vídeo 3.7.

31
00:03:29,850 --> 00:03:31,752
Eu tenho motivos para acreditar
minha esposa é um robô.

32
00:03:32,254 --> 00:03:35,157
Aparentemente pode correr quilômetros.
Espere.

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,291
[conversa indistinta]

34
00:03:38,293 --> 00:03:39,161
[toque de alerta]

35
00:03:50,439 --> 00:03:51,306
[toque de alerta]

36
00:04:07,488 --> 00:04:09,023
Pare. Não!

37
00:04:09,790 --> 00:04:10,956
- [grita]
- [David, Pam grita]

38
00:04:10,958 --> 00:04:12,124
[Margot ri]

39
00:04:12,126 --> 00:04:13,428
Todos estão de castigo!

40
00:04:15,296 --> 00:04:16,230
Uau!

41
00:04:22,636 --> 00:04:24,169
Sim! Bravo!

42
00:04:24,171 --> 00:04:25,306
[rindo]

43
00:04:33,180 --> 00:04:34,815
[David] <i>Registro de vídeo 6.7.</i>

44
00:04:35,116 --> 00:04:37,385
Eu acho que podemos,
Acho que podemos, acho que podemos...

45
00:04:38,953 --> 00:04:39,820
Pâm?

46
00:04:41,155 --> 00:04:42,023
Pâm.

47
00:04:42,590 --> 00:04:43,457
[toque de alerta]

48
00:04:54,001 --> 00:04:56,203
[monitor apitando]

49
00:05:27,401 --> 00:05:29,437
[tocando melodia]

50
00:05:59,732 --> 00:06:00,600
[toque de alerta]

51
00:06:44,612 --> 00:06:46,480
[tocando]

52
00:06:53,920 --> 00:06:55,587
Ei, pai.
[risos]

53
00:06:55,589 --> 00:06:57,525
Ei, querido.
Como tá indo?

54
00:06:58,024 --> 00:06:58,990
Hum...

55
00:06:58,992 --> 00:06:59,826
Bom.

56
00:07:00,494 --> 00:07:01,692
O que há com o FaceTime?

57
00:07:01,694 --> 00:07:03,127
Ah, que bom que você perguntou.

58
00:07:03,129 --> 00:07:04,498
O que há de errado
com esta foto?

59
00:07:05,231 --> 00:07:06,931
Estou prestes a ter problemas,
não sou?

60
00:07:06,933 --> 00:07:08,334
- Sim.
- [risos]

61
00:07:09,802 --> 00:07:11,769
[inspiração profunda] Sim.

62
00:07:11,771 --> 00:07:13,438
Talvez devêssemos
guarda o lixo no seu quarto?

63
00:07:13,440 --> 00:07:15,006
Huh?

64
00:07:15,008 --> 00:07:17,010
- Talvez o cheiro te lembre.
- [risos]

65
00:07:17,578 --> 00:07:20,013
Sinto muito, pai.
Isso não acontecerá novamente.

66
00:07:21,681 --> 00:07:23,416
OK. Onde você está,
a propósito?

67
00:07:23,716 --> 00:07:26,518
- Grupo de estudo.
-Ah. Em que casa você está?

68
00:07:26,520 --> 00:07:28,886
Uh, um dos meus amigos da biografia.
Você ainda não a conheceu.

69
00:07:28,888 --> 00:07:31,355
Ah, senhorita Popular.
Quando você vai chegar em casa?

70
00:07:31,357 --> 00:07:33,291
Uh, acho que vamos chegar tarde.

71
00:07:33,293 --> 00:07:34,892
Tarde, tipo 9:00 ou...

72
00:07:34,894 --> 00:07:37,161
Tarde, tipo...
[zomba] a noite toda, provavelmente.

73
00:07:37,163 --> 00:07:38,996
Eu pensei que íamos
jantar juntos.

74
00:07:38,998 --> 00:07:40,033
Comemos juntos na segunda-feira.

75
00:07:41,935 --> 00:07:43,303
Não sabia
você estava contando.

76
00:07:44,204 --> 00:07:46,370
[risos] Ok.

77
00:07:46,372 --> 00:07:48,306
- Eu deveria voltar.
- Certo. Ah, mais uma coisa.

78
00:07:48,308 --> 00:07:49,677
- Quero saber sobre o final que você...
- Tchau, pai!

79
00:07:50,843 --> 00:07:51,778
...leve hoje.

80
00:08:35,388 --> 00:08:38,757
[música clássica tocando]

81
00:08:56,242 --> 00:08:57,710
[tocando]

82
00:09:06,785 --> 00:09:07,986
[a música para]

83
00:09:12,592 --> 00:09:14,059
Uh, ei, o que estou olhando?

84
00:09:14,560 --> 00:09:16,061
Exatamente.

85
00:09:16,596 --> 00:09:19,430
não consigo lembrar o nome
desta coisa.

86
00:09:19,432 --> 00:09:23,703
Uh, foi como um kimchee,
quiabo, ensopado de mexilhão.

87
00:09:24,237 --> 00:09:25,070
Pam costumava fazer isso.

88
00:09:26,306 --> 00:09:29,839
- Oh. O gumbo de kimchee.
- Gumbo, gumbo.

89
00:09:29,841 --> 00:09:32,276
- Sim.
- É isso. Você tem a receita?

90
00:09:32,278 --> 00:09:35,481
- Porque definitivamente estou esquecendo alguma coisa.
- Sim, talvez.

91
00:09:35,881 --> 00:09:37,617
Mas eu posso definitivamente dizer
você não tem maconha nele.

92
00:09:39,686 --> 00:09:46,359
Oh. Este pote saudável e orgânico
de orégano?

93
00:09:47,427 --> 00:09:48,528
Quanto você está fumando?

94
00:09:49,629 --> 00:09:50,829
Você faz todos os dias ou...

95
00:09:51,296 --> 00:09:52,398
- Você faz isso no trabalho?
- Cara.

96
00:09:53,098 --> 00:09:54,801
Não podemos fazer isso agora?
Por favor?

97
00:09:55,368 --> 00:09:56,301
Foi um longo dia.

98
00:10:00,339 --> 00:10:02,341
Uh... edamame.

99
00:10:03,942 --> 00:10:05,511
tenho certeza
há edamame nele.

100
00:10:06,646 --> 00:10:08,715
Deixe-me descobrir a coisa real.

101
00:10:10,148 --> 00:10:11,149
[Pedro] O que é, uh...

102
00:10:11,617 --> 00:10:12,951
O que Margot está fazendo hoje à noite?

103
00:10:14,286 --> 00:10:16,188
[David] Ela está em um grupo de estudos
a noite toda.

104
00:10:18,090 --> 00:10:20,924
- Espere, a noite toda esta noite?
- Sim, acabei de falar com ela ao telefone.

105
00:10:20,926 --> 00:10:23,862
Ela tem uma final de biologia
semana que vem. Por que?

106
00:10:24,096 --> 00:10:26,699
Ah, nada.
Ela é boa, entretanto?

107
00:10:27,165 --> 00:10:28,998
Sim. Por que você pergunta?

108
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Certificando-me de que vocês
ambos estão conversando um com o outro,

109
00:10:31,002 --> 00:10:33,205
ambos felizes,
et cetera, et cetera.

110
00:10:35,407 --> 00:10:37,209
Está tudo bem, Pedro.
Obrigado por perguntar.

111
00:10:40,245 --> 00:10:42,481
Ei. Olha, David. [suspira]

112
00:10:43,750 --> 00:10:45,852
- Você acha que talvez devesse apenas...
- Cara, está tudo bem.

113
00:10:50,155 --> 00:10:51,423
[campainha toca]

114
00:10:53,258 --> 00:10:57,396
Ei, eu tenho que ir.
Mas me mande essa receita. Por favor?

115
00:10:57,696 --> 00:10:58,796
- Obrigado.
- Sim.

116
00:10:58,798 --> 00:10:59,698
Amo você.

117
00:11:00,232 --> 00:11:01,364
- Tchau.
- Tchau.

118
00:11:01,366 --> 00:11:02,501
[bips de final de chamada]

119
00:11:04,069 --> 00:11:05,771
[a música recomeça]

120
00:11:28,059 --> 00:11:29,694
- Certifique-se de tirar toda a água.
- Estão prontos?

121
00:11:30,228 --> 00:11:31,630
Sim, eles estão prontos. Prossiga.

122
00:11:37,869 --> 00:11:39,771
Parar. Você tem que drenar
toda a água.

123
00:11:41,373 --> 00:11:43,175
Desligue.

124
00:11:48,413 --> 00:11:49,646
- Vamos mexer.
- [David ri]

125
00:11:49,648 --> 00:11:51,116
Temos que misturar isso primeiro.

126
00:11:51,616 --> 00:11:52,584
OK.

127
00:11:53,118 --> 00:11:54,884
- Você vai tentar misturar?
- [Margot] Sim.

128
00:11:54,886 --> 00:11:55,854
OK. Aqui.

129
00:11:57,289 --> 00:11:58,156
OK.

130
00:11:59,758 --> 00:12:01,159
Bom. Gentil. Faça isso devagar.

131
00:12:03,395 --> 00:12:05,060
Você vê
como tudo isso é feito?

132
00:12:05,062 --> 00:12:06,598
- Sim.
- Sim.

133
00:12:26,250 --> 00:12:27,184
[música termina]

134
00:12:47,706 --> 00:12:50,074
[tocando]

135
00:12:58,215 --> 00:12:59,316
[bips de final de chamada]

136
00:13:06,357 --> 00:13:08,727
[tocando]

137
00:13:13,497 --> 00:13:14,532
[bips de final de chamada]

138
00:13:19,136 --> 00:13:20,371
[tocando]

139
00:13:25,209 --> 00:13:26,477
[o toque continua]

140
00:13:36,520 --> 00:13:37,789
[bips de final de chamada]

141
00:13:52,003 --> 00:13:53,237
[tocando]

142
00:14:03,147 --> 00:14:04,114
[bips de final de chamada]

143
00:14:18,562 --> 00:14:20,195
<i>Ei, você ligou
Telefone de Margot.</i>

144
00:14:20,197 --> 00:14:21,699
<i>Deixe-me uma mensagem
ou me responda.</i>

145
00:14:22,333 --> 00:14:25,102
Olá, querido. Desculpe, perdi sua ligação.
Eu estava dormindo.

146
00:14:25,703 --> 00:14:29,072
Hum, só estou verificando porque parece
você já saiu para a escola esta manhã.

147
00:14:29,074 --> 00:14:31,375
Hum... Além disso, que horas foram
você chegou ontem à noite?

148
00:14:32,443 --> 00:14:34,109
Tudo bem, me dê uma mensagem
quando você conseguir isso.

149
00:14:34,111 --> 00:14:36,113
Não há necessidade de ligar.
Nós dois sabemos que você normalmente...

150
00:14:38,949 --> 00:14:39,817
esqueça.

151
00:14:45,456 --> 00:14:46,323
[o obturador da câmera clica]

152
00:14:49,493 --> 00:14:51,929
[digitando]

153
00:15:02,506 --> 00:15:04,608
- [telefones tocando]
- [impressora zumbindo]

154
00:15:08,779 --> 00:15:11,515
[homem falando, indistinto]

155
00:15:15,251 --> 00:15:16,952
[homem] ...mapear sua topografia

156
00:15:16,954 --> 00:15:18,987
em todos os níveis
no sistema de aplicação,

157
00:15:18,989 --> 00:15:21,222
e então em tempo real
e de forma contínua,

158
00:15:21,224 --> 00:15:22,326
meça-os de ponta a ponta...

159
00:15:23,927 --> 00:15:24,962
David, você está conosco?

160
00:15:25,462 --> 00:15:27,196
Sim. Desculpe. Estou aqui.

161
00:15:27,631 --> 00:15:30,132
Você tem a integração
relatório sobre o sistema Bellington?

162
00:15:30,134 --> 00:15:31,200
Hum...

163
00:15:31,769 --> 00:15:33,435
A engenharia ainda
executando testes,

164
00:15:33,437 --> 00:15:35,336
mas eu deveria ser capaz
para integrar até segunda-feira.

165
00:15:35,338 --> 00:15:37,041
Coloque um pouco de pressão sobre eles,
tudo bem?

166
00:15:38,274 --> 00:15:39,143
Sim. Pressão.

167
00:15:39,877 --> 00:15:41,810
Ok, equipe. Algo que esquecemos?

168
00:15:41,812 --> 00:15:43,377
- Acho que é isso.
- Acho que não.

169
00:15:43,379 --> 00:15:44,713
Tudo bem. Tenha um bom fim de semana.

170
00:15:44,715 --> 00:15:45,947
- Vê você.
- Legal. Tomar cuidado.

171
00:15:45,949 --> 00:15:46,984
- Tchau.
- Tudo bem. Até mais.

172
00:16:17,648 --> 00:16:19,213
<i>Ei, você ligou
Telefone de Margot.</i>

173
00:16:19,215 --> 00:16:20,614
<i>Deixe-me uma mensagem
ou me responda.</i>

174
00:16:20,616 --> 00:16:21,517
[clica na língua]

175
00:16:22,119 --> 00:16:23,985
Olá, Margot. Papai de novo.

176
00:16:23,987 --> 00:16:25,854
Não tenho certeza se você já esteve
verificando suas mensagens,

177
00:16:25,856 --> 00:16:28,524
mas, hum, estou começando
para pegar um pouco...

178
00:16:29,492 --> 00:16:31,327
Por que você saiu
seu laptop em casa?

179
00:16:34,164 --> 00:16:37,364
Ok, são 3:30,
uma hora depois do término das aulas

180
00:16:37,366 --> 00:16:39,002
na sexta-feira, 12 de maio.

181
00:16:42,572 --> 00:16:44,640
Dã. OK. É sexta-feira.

182
00:16:45,775 --> 00:16:47,410
Eu sei onde você está. Tudo bem.

183
00:16:48,711 --> 00:16:50,114
Ignore esta mensagem.
Eu te amo. Tchau.

184
00:16:50,881 --> 00:16:52,916
- [bips de final de chamada]
- [suspira]

185
00:17:18,008 --> 00:17:20,144
[linha tocando]

186
00:17:24,313 --> 00:17:26,181
- [música de piano, desmaio]
- <i>Olá?</i>

187
00:17:26,183 --> 00:17:28,349
- Olá. Sra.
- <i>Sim?</i>

188
00:17:28,351 --> 00:17:30,885
Este é David Kim,
O pai de Margot.

189
00:17:30,887 --> 00:17:33,721
<i>Sim. Estou no meio de uma aula.
Posso ligar de volta depois?</i>

190
00:17:33,723 --> 00:17:35,723
Certo.
Não, isso só levará um segundo.

191
00:17:35,725 --> 00:17:38,728
Você pode colocar minha filha
no telefone só por um segundo?

192
00:17:39,263 --> 00:17:42,029
<i>Sinto muito, Sr. Kim. estou confuso
sobre o que você está ligando.</i>

193
00:17:42,031 --> 00:17:45,434
Minha filha, Margot Kim, está em
uma lição com você agora.

194
00:17:48,171 --> 00:17:51,275
<i>Margot Kim cancelou as aulas
há seis meses.</i>

195
00:17:53,810 --> 00:17:54,710
O quê?

196
00:17:55,812 --> 00:17:57,880
<i>Ela está olhando
reiniciar as aulas?</i>

197
00:18:00,516 --> 00:18:04,453
Espere. Isso... não faz sentido.
Ela adora piano.

198
00:18:09,425 --> 00:18:11,561
<i>Sr. Kim, está tudo bem?</i>

199
00:18:12,495 --> 00:18:15,229
Sim. Hum...
Está tudo bem.

200
00:18:15,231 --> 00:18:16,797
Obrigado.
Obrigado, Sra. Shahinian.

201
00:18:16,799 --> 00:18:17,867
[bips de final de chamada]

202
00:20:09,211 --> 00:20:12,781
[Música de login do Windows toca]

203
00:20:57,158 --> 00:20:59,362
[linha tocando]

204
00:21:00,695 --> 00:21:03,965
[suavemente] Pegue, pegue,
pegar, pegar, pegar.

205
00:21:05,166 --> 00:21:08,201
- [mulher] <i>Olá?</i>
- Olá, olá. Meu nome é David Kim.

206
00:21:08,203 --> 00:21:09,802
- Sou da Margot Kim...
- <i>Marido de Pam.</i>

207
00:21:09,804 --> 00:21:11,270
- Sim.
- <i>Claro que me lembro.</i>

208
00:21:11,272 --> 00:21:13,940
- <i>Como você está?</i>
- Estou bem. Estou bem.

209
00:21:13,942 --> 00:21:15,744
Ouça, a razão pela qual estou ligando
é isso, hum...

210
00:21:16,511 --> 00:21:18,479
não consegui chegar
Margot um pouco.

211
00:21:18,481 --> 00:21:20,680
E tenho certeza
o telefone dela está mudo,

212
00:21:20,682 --> 00:21:22,982
mas eu só estava me perguntando se eu poderia
fale com Isaac e veja se...

213
00:21:22,984 --> 00:21:24,686
<i>Bem, tem que ser mais
um problema de recepção, certo?</i>

214
00:21:25,587 --> 00:21:27,520
Uh... O que você quer dizer?

215
00:21:27,522 --> 00:21:29,024
<i>Você sabe, se eles estiverem
tudo nas montanhas.</i>

216
00:21:30,091 --> 00:21:31,459
Desculpe, que montanhas?

217
00:21:32,093 --> 00:21:34,896
<i>Acampar. Isaac está acampando
com seus amigos.</i>

218
00:21:35,663 --> 00:21:36,998
<i>Margot foi definitivamente convidada.</i>

219
00:21:37,699 --> 00:21:38,867
Ela estava.

220
00:21:39,434 --> 00:21:41,467
<i>Tenho certeza
ela também está lá.</i>

221
00:21:41,469 --> 00:21:43,671
<i>Ela não te contou?</i>

222
00:21:44,639 --> 00:21:46,540
Sh... Ela fez. [risos]

223
00:21:47,108 --> 00:21:50,043
Estou, hum... Sim, estou procurando
através de seus textos agora.

224
00:21:50,045 --> 00:21:52,378
Ela não mencionou montanhas,
é por isso. Sim.

225
00:21:52,380 --> 00:21:55,048
<i>Sim. Eles estão planejando isso há um
enquanto. Não consigo imaginar que ela simplesmente não conseguisse...</i>

226
00:21:55,050 --> 00:21:57,582
Você sabe quando eles partiram?
A razão pela qual estou perguntando

227
00:21:57,584 --> 00:22:00,253
é que a escola tem ela
marcado como ausente hoje.

228
00:22:00,255 --> 00:22:02,021
<i>Todos eles abandonaram a escola?</i>

229
00:22:02,023 --> 00:22:03,990
<i>Vou te contar uma coisa,
se foi isso que eles fizeram,</i>

230
00:22:03,992 --> 00:22:05,425
<i>Isaac está em apuros.</i>

231
00:22:05,427 --> 00:22:07,360
[risos] Isso é...

232
00:22:07,362 --> 00:22:09,297
Definitivamente foi isso que aconteceu.

233
00:22:09,663 --> 00:22:11,397
- Crianças.
- <i>Vou te dizer uma coisa.</i>

234
00:22:11,399 --> 00:22:13,399
<i>Eles estão planejando voltar
amanhã de manhã de qualquer maneira.</i>

235
00:22:13,401 --> 00:22:15,101
<i>Assim que receberem recepção,</i>

236
00:22:15,103 --> 00:22:16,869
<i>Vou avisar Isaac
para que Margot ligue para você.</i>

237
00:22:16,871 --> 00:22:18,938
Perfeito. Isso é perfeito.
Obrigado.

238
00:22:18,940 --> 00:22:20,605
- <i>Está tudo bem com vocês dois?</i>
- Muito obrigado...

239
00:22:20,607 --> 00:22:22,408
- O que você quer dizer?
- <i>Bem, eu...</i>

240
00:22:22,410 --> 00:22:24,944
<i>Eu simplesmente não falei com você
desde Pam...</i>

241
00:22:24,946 --> 00:22:27,080
Ah. Oh. Obrigado.

242
00:22:27,082 --> 00:22:30,018
Tudo está ótimo.
Margot e eu somos ótimos.

243
00:23:10,291 --> 00:23:12,427
[tocando]

244
00:23:17,599 --> 00:23:21,766
- [David] Olá?
- <i>Ei. Sr. Kim? Este é Isaque. Minha mãe me disse para...</i>

245
00:23:21,768 --> 00:23:25,804
- Isaque! Sim, olá. Desculpe por você me ligar tão cedo.
- <i>Está tudo bem.</i>

246
00:23:25,806 --> 00:23:27,641
<i>Só queria pedir desculpas
Eu não poderia ajudar mais.</i>

247
00:23:28,108 --> 00:23:30,811
Sim. Você pode colocar minha filha
no telefone, por favor?

248
00:23:32,480 --> 00:23:33,647
<i>Minha mãe não te contou?</i>

249
00:23:34,582 --> 00:23:35,617
O que... O que você quer dizer?

250
00:23:37,452 --> 00:23:39,186
<i>Ela nunca veio.</i>

251
00:23:40,488 --> 00:23:41,655
O quê? O que você é...

252
00:23:42,289 --> 00:23:44,222
- Isaque, o que você quer dizer?
- <i>Quer dizer, ela nunca veio.</i>

253
00:23:44,224 --> 00:23:46,658
<i>Eu até procurei ela
depois da escola na sexta-feira</i>

254
00:23:46,660 --> 00:23:48,829
<i>quando estávamos todos saindo e
meu carro ainda tinha um assento extra.</i>

255
00:23:49,397 --> 00:23:50,264
O que ela disse?

256
00:23:53,100 --> 00:23:55,102
<i>Ela... não respondeu.</i>

257
00:23:59,641 --> 00:24:01,339
[linha tocando]

258
00:24:01,341 --> 00:24:02,843
[homem] <i>911.
Qual é a sua emergência?</i>

259
00:24:03,343 --> 00:24:05,177
[David] <i>Olá. estou ligando
sobre um possível...</i>

260
00:24:05,179 --> 00:24:07,714
<i>Estou ligando para relatar
uma pessoa desaparecida.</i>

261
00:24:08,015 --> 00:24:10,616
- [homem] <i>Ok, de quem é isso?</i>
- <i>Ah, minha filha.</i>

262
00:24:10,618 --> 00:24:12,552
<i>Eu sei que deveria ter ligado antes.
Eu apenas pensei que...</i>

263
00:24:12,554 --> 00:24:14,386
- [homem] <i>Tudo bem, senhor.</i>
- <i>Sim.</i>

264
00:24:14,388 --> 00:24:16,888
[homem] <i>A primeira coisa
o que precisamos fazer é registrar um relatório.</i>

265
00:24:16,890 --> 00:24:19,893
<i>Depois disso, ligarei para um detetive
na área que entrará em contato com você.</i>

266
00:24:20,394 --> 00:24:23,061
- [David] <i>Tudo bem.</i>
- [homem] <i>Agora, vamos começar com o nome dela.</i>

267
00:24:23,063 --> 00:24:27,367
[Davi]
<i>Margot Kim. M-A-R-G-O-T.</i>

268
00:24:27,701 --> 00:24:29,036
<i>Kim. KIM.</i>

269
00:24:34,174 --> 00:24:35,909
[tocando]

270
00:24:36,977 --> 00:24:39,177
- Olá?
- [mulher] <i>Oi. Este é David Kim?</i>

271
00:24:39,179 --> 00:24:41,681
Sim, este é David Kim.
Presumo que isso seja...

272
00:24:41,683 --> 00:24:44,382
<i>Bom dia, Sr. Kim.
Meu nome é Rosemary Vick.</i>

273
00:24:44,384 --> 00:24:47,118
<i>Eu sou o sargento detetive
atribuído ao caso de sua filha.</i>

274
00:24:47,120 --> 00:24:49,154
Sim. Bom dia.
Estou esperando sua ligação.

275
00:24:49,156 --> 00:24:51,124
<i>Claro.
Estamos trabalhando o mais rápido possível.</i>

276
00:24:51,725 --> 00:24:54,392
<i>Estou a 35 minutos de distância
da sua casa.</i>

277
00:24:54,394 --> 00:24:57,898
<i>Mas enquanto eu tenho você, você se sente
confortável em me contar o que você sabe?</i>

278
00:24:58,298 --> 00:25:00,031
Acabei de contar todos os detalhes que sei

279
00:25:00,033 --> 00:25:02,234
para quem quer que eu tenha saído
o telefone com uma hora atrás.

280
00:25:02,236 --> 00:25:04,336
- Não sei o que vocês estão fazendo.
- <i>Eu prometo a você, Sr. Kim,</i>

281
00:25:04,338 --> 00:25:06,905
<i>estamos levando isso
muito a sério.</i>

282
00:25:06,907 --> 00:25:10,310
<i>E como pai, só posso
imagine o que você deve estar sentindo.</i>

283
00:25:10,677 --> 00:25:14,147
<i>Mas para eu ajudar você, eu preciso
para saber como tudo se desenrolou,</i>

284
00:25:14,448 --> 00:25:15,549
<i>dos seus olhos.</i>

285
00:25:16,717 --> 00:25:17,584
Entendido...

286
00:25:18,851 --> 00:25:19,752
Detetive.

287
00:25:24,258 --> 00:25:26,460
<i>Ok, vamos ver
se eu entendi direito.</i>

288
00:25:27,961 --> 00:25:30,428
<i>Um: depois
uma sessão de estudo em grupo,</i>

289
00:25:30,430 --> 00:25:33,700
<i>Margot, com seu carro, não
voltar para casa na quinta à noite.</i>

290
00:25:36,069 --> 00:25:39,273
<i>Dois: ela ligou três vezes
às 23h</i>

291
00:25:41,708 --> 00:25:44,444
<i>Três: ela não frequentou a escola
na sexta-feira.</i>

292
00:25:45,945 --> 00:25:49,915
<i>E quatro: ela está faltando ao piano
aulas nos últimos seis meses.</i>

293
00:25:50,550 --> 00:25:52,617
- <i>Tudo isso estava correto?</i>
- Sim.

294
00:25:52,619 --> 00:25:56,390
<i>Tudo bem. Sr. Kim, vou encontrar
descubra o que aconteceu com sua filha.</i>

295
00:25:56,856 --> 00:25:59,257
<i>Mas preciso saber
muito mais sobre ela, ok?</i>

296
00:25:59,259 --> 00:26:01,559
Sim, sim.
O que você quer que eu faça?

297
00:26:01,561 --> 00:26:03,994
[gagueja] vou conversar
para vizinhos. Eu vou...

298
00:26:03,996 --> 00:26:07,232
<i>Nós cuidaremos da investigação terrestre,
Sr. Esse é o nosso trabalho.</i>

299
00:26:07,234 --> 00:26:09,166
<i>Mas se há algo
um pai pode fazer,</i>

300
00:26:09,168 --> 00:26:12,038
<i>está lançando luz para nós
sobre quem é sua filha</i>

301
00:26:12,606 --> 00:26:14,040
<i>e as pessoas com quem ela conversa.</i>

302
00:26:19,078 --> 00:26:20,813
<i>Isso é algo
você pode nos ajudar?</i>

303
00:26:22,582 --> 00:26:23,450
Sim.

304
00:26:26,320 --> 00:26:27,521
Eu posso ajudar com isso.

305
00:26:32,592 --> 00:26:35,194
[Som de inicialização da Apple]

306
00:26:44,571 --> 00:26:45,706
[toca]

307
00:26:46,573 --> 00:26:47,772
[toca]

308
00:26:47,774 --> 00:26:49,609
[toque rápido]

309
00:26:54,781 --> 00:26:55,948
[o som para]

310
00:28:36,315 --> 00:28:40,686
[Vick] <i>Tudo bem. Já faz 36
horas desde a última ligação de Margot,</i>

311
00:28:41,187 --> 00:28:42,621
<i>então temos que nos mudar
um pouco rapidamente.</i>

312
00:28:46,258 --> 00:28:49,127
<i>Faremos uma cópia
O disco rígido de Margot para a perícia.</i>

313
00:28:50,262 --> 00:28:51,129
<i>Mas enquanto isso...</i>

314
00:28:52,364 --> 00:28:54,500
<i>qualquer informação
você pode me contar sobre ela</i>

315
00:28:54,900 --> 00:28:57,470
<i>ou as pessoas
perto dela ajudará.</i>

316
00:28:59,271 --> 00:29:01,772
- [tocando]
- [Jonah] <i>Espere, você não consegue encontrar Margot?</i>

317
00:29:01,774 --> 00:29:04,942
[David] Não, não posso. Você se importa
respondendo algumas perguntas para eu ajudar?

318
00:29:04,944 --> 00:29:08,044
- [Jonas] Sim, claro.
- Ok, quando foi a última vez que você a viu?

319
00:29:08,046 --> 00:29:10,649
Hum... terça-feira.
O armário dela está perto de mim.

320
00:29:11,115 --> 00:29:12,850
[Davi]
Tudo bem, na noite de quinta-feira,

321
00:29:12,852 --> 00:29:14,785
ela participou de um grupo de estudos
para sua aula de biologia.

322
00:29:14,787 --> 00:29:17,488
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Ela provavelmente está na AP Bio, certo?

323
00:29:17,490 --> 00:29:20,359
- Sim. Ela é.
- Sim, não, estou regularmente.

324
00:29:21,292 --> 00:29:22,693
O que você estava fazendo
Quinta à noite?

325
00:29:22,695 --> 00:29:26,430
Quinta-feira à noite,
Eu estava na casa do meu pai.

326
00:29:26,432 --> 00:29:28,499
Sim, ele me pegou
depois das finais daquele dia.

327
00:29:28,501 --> 00:29:30,168
Tudo bem.
Obrigado, Jonas.

328
00:29:30,636 --> 00:29:32,134
[bips de final de chamada]

329
00:29:32,136 --> 00:29:33,906
Como é que, ah...
como isso parece?

330
00:29:38,309 --> 00:29:42,813
Perfeito. Ei, me atualize sempre
você aprende alguma coisa. Grande ou pequeno.

331
00:29:42,815 --> 00:29:44,681
OK.
Onde você está indo?

332
00:29:44,683 --> 00:29:46,552
Para descobrir o que o resto
de sua quinta-feira parecia.

333
00:29:47,520 --> 00:29:48,386
Oh. Oh.

334
00:29:48,921 --> 00:29:50,054
E compartilhe isso comigo também.

335
00:29:52,457 --> 00:29:54,392
[obturador da câmera clicando]

336
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
[Davi]
<i>E na quinta à noite?</i>

337
00:30:01,032 --> 00:30:02,933
[Cate] <i>Quinta-feira à noite,</i>

338
00:30:02,935 --> 00:30:04,935
<i>Eu estava terminando
meu trabalho final de inglês.</i>

339
00:30:04,937 --> 00:30:07,740
[Gordy] <i>Não sei.
Xbox, jantar, Netflix?</i>

340
00:30:08,007 --> 00:30:09,806
[Scott]
<i>Acabei de terminar minha última prova,</i>

341
00:30:09,808 --> 00:30:12,110
<i>o que significa que eu estava
na casa de Carmen jogando pong.</i>

342
00:30:13,344 --> 00:30:14,245
<i>Ping... Pingue-pongue.</i>

343
00:30:14,646 --> 00:30:15,513
[toca]

344
00:30:19,584 --> 00:30:21,885
[David] <i>E o grupo de estudo?
Você sabe quem hospedou isso?</i>

345
00:30:21,887 --> 00:30:24,220
- [menino 1] <i>Fiz biologia ano passado, então não.</i>
- [garota 1] <i>Não faço ideia.</i>

346
00:30:24,222 --> 00:30:25,722
[Isaac] Ela e eu
estão em caminhos de AP diferentes,

347
00:30:25,724 --> 00:30:27,056
então foi
meio difícil de manter o controle.

348
00:30:27,058 --> 00:30:28,359
[Davi]
Mas vocês são amigos.

349
00:30:29,661 --> 00:30:30,827
Tipo de.

350
00:30:30,829 --> 00:30:32,261
O que você está falando?

351
00:30:32,263 --> 00:30:33,464
Você a convidou
em um acampamento.

352
00:30:33,899 --> 00:30:36,399
Bem, sim.
Quero dizer, você conhece minha mãe.

353
00:30:36,401 --> 00:30:37,368
Sim. Então?

354
00:30:38,603 --> 00:30:40,438
Ela era muito boa amiga
com a mãe de Margot.

355
00:30:40,940 --> 00:30:42,041
Ok, então?

356
00:30:43,541 --> 00:30:44,509
Ela se sentiu mal...

357
00:30:45,243 --> 00:30:47,445
sobre tudo
isso aconteceu com vocês.

358
00:30:49,314 --> 00:30:51,016
Mas ela tem amigos, certo?

359
00:30:51,849 --> 00:30:54,884
- [menino 2] <i>Defina "amigos".</i>
- [David] <i>As pessoas a convidam para alguma coisa?</i>

360
00:30:54,886 --> 00:30:57,086
[menino 3] <i>Eu acho que as pessoas
ocasionalmente, convide-a para algumas coisas.</i>

361
00:30:57,088 --> 00:30:59,522
- [garota 2] <i>Ela simplesmente nunca vem.</i>
- [menino 4] <i>Ela é muito reservada.</i>

362
00:30:59,524 --> 00:31:02,091
- [garota 3] <i>Ela está quieta.</i>
- [menino 5] <i>Eu a vi almoçar sozinha.</i>

363
00:31:02,093 --> 00:31:02,962
[David] <i>Na quinta-feira?</i>

364
00:31:04,429 --> 00:31:05,430
[menino 5] <i>Todos os dias.</i>

365
00:31:08,166 --> 00:31:09,332
[toca]

366
00:31:09,334 --> 00:31:11,200
[Pedro] David, olha,

367
00:31:11,202 --> 00:31:13,003
Eu sei que você não quer
ouvir isso de mim agora,

368
00:31:13,005 --> 00:31:14,704
mas você tem que ir com calma.

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,772
Eu posso ajudar em tudo
que você está olhando.

370
00:31:16,774 --> 00:31:19,275
Há algum amigo no Facebook
você ainda não conversou?

371
00:31:19,277 --> 00:31:21,346
Sim. Noventa e quatro.

372
00:31:22,113 --> 00:31:24,480
E, aparentemente, como ninguém
na verdade era amiga dela,

373
00:31:24,482 --> 00:31:26,918
Eu não sei com quem falar sem
chamando todos os nomes que li online.

374
00:31:29,654 --> 00:31:30,688
E off-line?

375
00:31:54,479 --> 00:31:57,413
- [Abigail] <i>Sim, isso foi na minha casa.</i>
- [David] <i>Essa era a sua casa?</i>

376
00:31:57,415 --> 00:32:00,983
- <i>Você organizou o grupo de estudos de biologia na quinta-feira à noite?</i>
- [Abigail] <i>Sim.</i>

377
00:32:00,985 --> 00:32:03,386
[David] <i>Então você esteve com Margot por
a maior parte da noite. Você...</i>

378
00:32:03,388 --> 00:32:05,089
[Abigail] <i>Bem, o grupo de estudo
só fui até as 9h.</i>

379
00:32:05,757 --> 00:32:07,458
[David] <i>Não, não.
Ela disse que iria durar a noite toda.</i>

380
00:32:08,126 --> 00:32:09,794
Não, ela definitivamente saiu às 9h.

381
00:32:10,094 --> 00:32:11,029
Talvez até mais cedo.

382
00:32:13,498 --> 00:32:14,932
Ela disse
para onde ela estava indo?

383
00:32:15,733 --> 00:32:17,767
- Na verdade.
- Como ela estava?

384
00:32:17,769 --> 00:32:19,669
Ela estava preocupada? Ela parecia assustada?
Ela estava falando?

385
00:32:19,671 --> 00:32:22,370
Honestamente, não sei.
Não estamos tão perto.

386
00:32:22,372 --> 00:32:24,008
Bem, então por que você
convidá-la para um grupo de estudos?

387
00:32:26,844 --> 00:32:28,311
Estou tentando entrar em Berkeley
no próximo ano.

388
00:32:30,515 --> 00:32:31,516
Ok, você estava...

389
00:32:32,150 --> 00:32:33,716
Você estava na aula dela, no entanto.

390
00:32:33,718 --> 00:32:36,552
Ela mencionou algo incomum
acontecendo ultimamente?

391
00:32:36,554 --> 00:32:38,890
- Ela estava agindo de forma estranha?
- [clica a língua] Uh...

392
00:32:40,058 --> 00:32:41,859
Você sabe,
ela ia muito ao Tumblr.

393
00:32:42,960 --> 00:32:44,095
O que? O que é um "copo"?

394
00:33:13,290 --> 00:33:14,158
[toca]

395
00:33:22,100 --> 00:33:23,567
[Vick]
Primeiro, ela abastece o tanque.

396
00:33:28,005 --> 00:33:29,706
Em seguida, sai pela 101.

397
00:33:32,642 --> 00:33:35,245
E então se transforma em
o 152 Leste.

398
00:33:35,612 --> 00:33:36,914
22h02

399
00:33:39,583 --> 00:33:41,384
[David] 152 Leste?

400
00:33:52,896 --> 00:33:54,132
Essa saída leva para fora da cidade.

401
00:33:54,831 --> 00:33:56,898
[Vick] Ela aguentou sozinha.

402
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
[David] Isso não faz sentido. Isto
não parece minha filha.

403
00:33:59,402 --> 00:34:01,036
Ela está agindo como
uma pessoa totalmente diferente.

404
00:34:01,038 --> 00:34:02,939
Ok, espere, espere.
Você acabou de me dar uma ideia.

405
00:34:04,674 --> 00:34:07,076
Enquanto isso,
comece a expandir

406
00:34:07,078 --> 00:34:09,113
apenas das pessoas
ela se comunicou.

407
00:34:09,780 --> 00:34:11,615
Observe também o comportamento dela.

408
00:34:48,084 --> 00:34:50,020
- [David] Oh, meu Deus.
- [Pedro] O quê?

409
00:34:50,420 --> 00:34:54,622
[David] Ela está depositando seu piano
dinheiro em sua conta corrente toda semana.

410
00:34:54,624 --> 00:34:56,193
[Peter] O que diabos ela estava fazendo
com todo esse dinheiro?

411
00:34:59,629 --> 00:35:03,533
[David] Seis dias atrás, ela fez um
transação de saída de US$ 2.500

412
00:35:04,134 --> 00:35:05,302
para "Venmo".

413
00:35:06,436 --> 00:35:07,671
[Peter] O serviço de pagamento?

414
00:35:10,273 --> 00:35:12,374
[David] Aí está. US$ 2.500.

415
00:35:13,009 --> 00:35:13,977
Seis dias atrás.

416
00:35:14,511 --> 00:35:15,910
[Pedro]
Diz para que servia?

417
00:35:15,912 --> 00:35:17,512
[Davi]
Nada além de um sinal de paz.

418
00:35:17,514 --> 00:35:18,548
[Peter] Para quem ela enviou?

419
00:35:24,521 --> 00:35:25,687
[David] Não diz.

420
00:35:25,689 --> 00:35:27,557
OK. Isso é estranho.

421
00:35:28,325 --> 00:35:29,259
Isso é muito estranho.

422
00:35:31,393 --> 00:35:34,698
Você não acha que ela está envolvida
com algo sério, certo?

423
00:35:36,967 --> 00:35:38,066
Davi.

424
00:35:38,068 --> 00:35:39,401
Não sei. Eu tenho que ir.

425
00:36:50,307 --> 00:36:52,040
[linha tocando]

426
00:36:52,042 --> 00:36:54,175
<i>Senhor, eu não
tenho que te contar alguma coisa.</i>

427
00:36:54,177 --> 00:36:57,178
Eu só quero saber onde você estava
na noite em que minha filha desapareceu.

428
00:36:57,180 --> 00:37:00,047
<i>Como eu disse,
Eu tive um compromisso anterior.</i>

429
00:37:00,049 --> 00:37:01,382
- O que você está escondendo?
- <i>Eu estava ocupado.</i>

430
00:37:01,384 --> 00:37:02,783
- O que você está escondendo?
- <i>Nada!</i>

431
00:37:02,785 --> 00:37:04,419
Então responda a maldita pergunta

432
00:37:04,421 --> 00:37:06,220
antes que haja um policial
batendo na sua porta.

433
00:37:06,222 --> 00:37:08,224
Onde você estava naquela noite
minha filha desapareceu?

434
00:37:31,414 --> 00:37:32,948
[tocando]

435
00:37:35,352 --> 00:37:36,218
[funga]

436
00:37:37,920 --> 00:37:39,653
Olá?

437
00:37:39,655 --> 00:37:41,123
[Vick] <i>O nome
Rachel Jeun toca alguma campainha?</i>

438
00:37:45,694 --> 00:37:46,662
Não. Por quê?

439
00:37:51,800 --> 00:37:53,834
- É a Margot.
- <i>Você mencionou anteriormente</i>

440
00:37:53,836 --> 00:37:55,769
<i>ela estava agindo como se
uma pessoa diferente,</i>

441
00:37:55,771 --> 00:37:58,672
<i>então pedi para nossa equipe forense dar uma olhada
através de qualquer contato excluído</i>

442
00:37:58,674 --> 00:38:00,175
<i>na cópia do disco rígido dela.</i>

443
00:38:01,176 --> 00:38:03,944
<i>Um desses contatos foi
um falsificador local.</i>

444
00:38:03,946 --> 00:38:06,515
<i>Ele disse que Margot pegou uma identidade
alguns dias atrás,</i>

445
00:38:06,782 --> 00:38:09,451
<i>mais ou menos na mesma época
ela retirou todo aquele dinheiro.</i>

446
00:38:10,652 --> 00:38:11,520
"Retirou-se"?

447
00:38:13,288 --> 00:38:15,022
O que? Retirou que dinheiro?

448
00:38:15,024 --> 00:38:17,559
<i>David, eu também falei
para a segurança em Venmo</i>

449
00:38:17,960 --> 00:38:21,661
<i>para saber mais sobre a conta
Margot enviou os US$ 2.500 para.</i>

450
00:38:21,663 --> 00:38:22,998
Sim. Eles sabem
a quem pertencia?

451
00:38:23,632 --> 00:38:24,967
<i>Pertenceu a Margot.</i>

452
00:38:27,870 --> 00:38:28,737
Ela...

453
00:38:30,305 --> 00:38:31,874
Ela enviou o dinheiro
para si mesma?

454
00:38:32,408 --> 00:38:34,573
O que ela estava fazendo,
executando um esquema de lavagem?

455
00:38:34,575 --> 00:38:35,844
<i>É assim que parece.</i>

456
00:38:37,346 --> 00:38:39,312
<i>Eu veria muito isso
em narcóticos.</i>

457
00:38:39,314 --> 00:38:41,148
<i>Pessoas que conhecem seu dinheiro
está sendo observado</i>

458
00:38:41,150 --> 00:38:44,384
<i>basta transferir seus fundos para
algum lugar muito menos monitorado.</i>

459
00:38:44,386 --> 00:38:45,454
“Menos monitorado.” Tipo, onde?

460
00:38:47,655 --> 00:38:48,589
<i>A Internet.</i>

461
00:38:52,660 --> 00:38:53,529
[zomba]

462
00:38:56,498 --> 00:38:59,066
Ela recebe uma identidade falsa,
ela envia dinheiro para si mesma.

463
00:38:59,068 --> 00:39:00,002
O que isto significa?

464
00:39:01,370 --> 00:39:04,073
<i>Que é hora de começar
considerando a possibilidade...</i>

465
00:39:05,841 --> 00:39:07,342
<i>que Margot fugiu.</i>

466
00:39:11,380 --> 00:39:12,314
Por que ela faria isso?

467
00:39:13,015 --> 00:39:14,349
<i>Isso é o que não sabemos.</i>

468
00:39:15,517 --> 00:39:18,751
Por que ela faria isso? Ela me ligou
três vezes no meio da noite.

469
00:39:18,753 --> 00:39:20,053
Ela me ligou três vezes. Por que?

470
00:39:20,055 --> 00:39:21,988
<i>Vamos descobrir o porquê.</i>

471
00:39:21,990 --> 00:39:24,191
- <i>Então o que eu quero procurar agora...</i>
- Não, não, não.

472
00:39:24,193 --> 00:39:25,227
Não, não, não.

473
00:39:26,161 --> 00:39:27,129
Eu conheço minha filha.

474
00:39:27,563 --> 00:39:28,828
Ela não fugiu.

475
00:39:28,830 --> 00:39:29,697
[bips de final de chamada]

476
00:40:22,150 --> 00:40:25,253
[pessoa cantando, indistinto]

477
00:40:28,156 --> 00:40:30,791
Ah, sim. Este é um bom ângulo.

478
00:40:31,493 --> 00:40:34,496
Além disso, para todos os meus fãs, eu sei disso
O vlog está um pouco atrasado, mas...

479
00:40:35,930 --> 00:40:39,133
Concerto favorito no ano passado?
Definitivamente Vinte e Um Pilotos.

480
00:40:40,636 --> 00:40:42,303
Bem, obrigado
pelo elogio, Lucy.

481
00:40:44,473 --> 00:40:47,708
Oh, esta é uma camisa do Fearless Core.
Custou-me uns 40 dólares.

482
00:40:50,311 --> 00:40:51,179
Hum...

483
00:40:51,679 --> 00:40:53,314
Como... como eu seria capaz
ver você?

484
00:40:56,951 --> 00:40:59,519
[risos] Bem, quer saber?
Pessoal, continuem comentando,

485
00:40:59,521 --> 00:41:00,821
mas honestamente, se for gentil...

486
00:42:21,535 --> 00:42:22,403
[zomba]

487
00:42:42,623 --> 00:42:43,491
Espere.

488
00:42:45,125 --> 00:42:47,027
[teclas tilintam]

489
00:42:59,440 --> 00:43:00,341
É Uxie.

490
00:43:01,609 --> 00:43:04,512
Pode apagar memórias.
E é meio fofo.

491
00:43:05,346 --> 00:43:06,980
Como você sabe que eu gosto de Pokémon?

492
00:43:10,351 --> 00:43:11,686
Muitas pessoas, na verdade.

493
00:43:12,320 --> 00:43:13,587
Quero dizer,
desde que eles começaram a mudar...

494
00:43:23,397 --> 00:43:24,699
Este eu tirei em um lago.

495
00:43:27,934 --> 00:43:30,103
Este eu tirei em uma floresta.

496
00:43:32,573 --> 00:43:33,441
Isso...

497
00:43:40,347 --> 00:43:41,314
Eu sou Margot.

498
00:43:45,151 --> 00:43:47,487
Tenho 15 anos. Quase 16.

499
00:43:51,157 --> 00:43:52,192
Estudante.

500
00:43:55,195 --> 00:43:56,229
São José.

501
00:43:59,199 --> 00:44:00,100
Como é isso?

502
00:44:07,742 --> 00:44:09,777
Confie em mim,
provavelmente é melhor que isso.

503
00:44:13,380 --> 00:44:14,679
É isso.

504
00:44:14,681 --> 00:44:16,647
- [sapos coaxando]
- [pássaros cantando]

505
00:44:16,649 --> 00:44:18,485
Melhor lugar do mundo
para não fazer nada.

506
00:44:24,157 --> 00:44:26,926
Você trabalha 25 horas
em cima da escola?

507
00:45:15,308 --> 00:45:17,877
Meu pai não sabe
Parei de ir ao piano.

508
00:45:26,786 --> 00:45:27,821
Ele não entenderia.

509
00:45:33,593 --> 00:45:35,762
De qualquer forma, vocês não têm...

510
00:45:48,073 --> 00:45:49,041
Então...

511
00:45:50,008 --> 00:45:52,846
hoje é aniversário dessa mega gata.
[risos]

512
00:45:57,450 --> 00:45:58,551
Feliz aniversário.

513
00:46:02,020 --> 00:46:05,658
Você sabe,
se ela ainda estivesse aqui hoje,

514
00:46:06,091 --> 00:46:08,191
cem por cento,
ela estaria fazendo de todos nós ela...

515
00:46:08,193 --> 00:46:09,361
- [batendo na porta]
- [funga]

516
00:46:12,264 --> 00:46:13,131
[funga]

517
00:46:13,466 --> 00:46:14,366
Entre!

518
00:46:18,303 --> 00:46:19,606
Ei, querido. Hum...

519
00:46:23,108 --> 00:46:24,544
Eu... eu...

520
00:46:26,078 --> 00:46:27,312
esqueci de dizer antes...

521
00:46:28,748 --> 00:46:29,616
Hum...

522
00:46:34,486 --> 00:46:35,653
É, ah...

523
00:46:35,655 --> 00:46:37,824
- Sim, é...
- Terça-feira.

524
00:46:39,124 --> 00:46:40,459
Então, <i>A Voz...</i>

525
00:46:40,760 --> 00:46:41,628
Hum...

526
00:46:42,629 --> 00:46:43,663
Rodada eliminatória.

527
00:46:46,933 --> 00:46:48,331
[risos]
Sim, claro.

528
00:46:48,333 --> 00:46:49,399
Ainda ligado?

529
00:46:49,401 --> 00:46:51,370
Sim. Megan vai ser cortada.

530
00:46:52,504 --> 00:46:54,072
Sim, ela é.
Eu vou te ver...

531
00:46:54,741 --> 00:46:56,208
- Tchau.
- ...lá embaixo.

532
00:47:19,231 --> 00:47:21,000
[Vick] Sinto muito, David.
É outro beco sem saída.</i>

533
00:47:23,335 --> 00:47:25,038
Você tem certeza de que pesquisou
cada um deles?

534
00:47:25,370 --> 00:47:28,906
Todos. Nenhum do YouCast
usuários com quem Margot interagiu

535
00:47:28,908 --> 00:47:30,707
ter uma conexão
ao seu desaparecimento.

536
00:47:30,709 --> 00:47:32,377
- Mesmo f...
- Até peixe com batatas fritas.

537
00:47:32,979 --> 00:47:34,912
Usando as informações
por conta dela,

538
00:47:34,914 --> 00:47:37,480
nós a rastreamos
para um Kirchick's Diner,

539
00:47:37,482 --> 00:47:39,585
dez milhas fora de Pittsburgh.

540
00:47:40,019 --> 00:47:41,920
Falei com ela e seu gerente,

541
00:47:42,220 --> 00:47:45,624
que confirmou com CCTV
que ela estava em um turno.

542
00:47:46,892 --> 00:47:47,793
Confira.

543
00:47:55,701 --> 00:47:56,668
Eu não a conhecia.

544
00:48:00,039 --> 00:48:01,306
Eu não conhecia minha filha.

545
00:48:03,108 --> 00:48:03,976
[clica na língua]

546
00:48:10,949 --> 00:48:11,917
Alguns anos atrás,

547
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
um vizinho irritado
começa a bater na minha porta.

548
00:48:16,254 --> 00:48:18,088
Quando eu perguntei a ela
qual era o problema,

549
00:48:18,090 --> 00:48:22,494
ela disse que queria os $25
que meu filho havia roubado dela.

550
00:48:23,228 --> 00:48:24,830
Agora, eu não sabia
sobre o que ela estava falando.

551
00:48:25,631 --> 00:48:26,498
Eu conheço meu filho,

552
00:48:27,265 --> 00:48:29,334
e isso não parecia
o Robert que criei.

553
00:48:30,869 --> 00:48:33,438
Mas como se viu,
era verdade.

554
00:48:34,673 --> 00:48:40,310
Meu filho tinha ido de casa em casa
a vizinhança por duas semanas,

555
00:48:40,312 --> 00:48:42,514
contando às pessoas
que ele era meu filho

556
00:48:43,415 --> 00:48:49,486
e que ele estava arrecadando dinheiro
para uma instituição de caridade policial fictícia

557
00:48:49,488 --> 00:48:51,356
chamado "Mamães e Papais de Azul".

558
00:48:51,957 --> 00:48:52,824
Hum.

559
00:48:54,593 --> 00:48:55,661
O ponto é...

560
00:48:57,829 --> 00:48:59,631
você nem sempre conhece seu filho.

561
00:49:02,534 --> 00:49:04,970
E isso nunca é culpa sua.

562
00:49:08,774 --> 00:49:11,841
Eu tenho pesquisa NCIC
para seu veículo em 16 estados.

563
00:49:11,843 --> 00:49:14,276
Vamos tentar nos atualizar
dormir um pouco esta noite.

564
00:49:14,278 --> 00:49:15,246
Fale de manhã

565
00:49:16,014 --> 00:49:17,015
O que você fez depois?

566
00:49:19,017 --> 00:49:20,585
Com seu filho,
depois que você descobriu?

567
00:49:23,622 --> 00:49:26,558
Hum, eu disse ao meu vizinho que...

568
00:49:27,525 --> 00:49:30,694
eu tinha de fato
fundou a instituição de caridade,

569
00:49:30,696 --> 00:49:31,963
e eu agradeci a ela pelo dinheiro.

570
00:49:34,666 --> 00:49:37,535
Mas eu vou negar
se você mencionar isso.

571
00:49:38,003 --> 00:49:39,303
OK. [risos]

572
00:49:42,808 --> 00:49:45,509
Olha, espero que você saiba o quão grato
Eu sou que você foi designado para nós.

573
00:49:48,046 --> 00:49:50,414
Eu só queria que não houvesse
um caso a ser atribuído.

574
00:49:54,820 --> 00:49:55,653
Tudo bem.
Desligando.

575
00:49:56,188 --> 00:49:57,055
- Sim.
- Fale logo.

576
00:49:58,589 --> 00:49:59,623
[bips de final de chamada]

577
00:50:45,870 --> 00:50:46,737
É isso.

578
00:50:50,208 --> 00:50:51,942
Melhor lugar do mundo
para não fazer nada.

579
00:50:54,512 --> 00:50:55,379
É isso.

580
00:52:04,548 --> 00:52:05,549
[teclas tilintam]

581
00:52:06,784 --> 00:52:08,984
[linha tocando]

582
00:52:08,986 --> 00:52:11,019
<i>Você ligou para o Detetive
Sargento Rosemary Vick.</i>

583
00:52:11,021 --> 00:52:12,556
<i>Deixe uma mensagem.
Entrarei em contato com você.</i>

584
00:52:12,857 --> 00:52:14,158
[David ofegante] Vick, acorde!

585
00:52:14,725 --> 00:52:16,191
eu sei porque
ela estava naquele cruzamento.

586
00:52:16,193 --> 00:52:18,660
Ela não estava saindo da cidade.

587
00:52:18,662 --> 00:52:21,232
Ela estava dirigindo para o local onde esteve
visitando nos últimos cinco meses.

588
00:52:22,032 --> 00:52:25,069
São 3h45 da manhã.
Estou indo para lá agora.

589
00:52:26,502 --> 00:52:29,206
- [linha tocando]
- [David ofegante]

590
00:52:34,211 --> 00:52:35,079
Ei.

591
00:52:36,013 --> 00:52:36,881
Onde você está?

592
00:52:38,816 --> 00:52:40,315
Você me disse que ela fugiu, Vick.

593
00:52:40,317 --> 00:52:41,384
São...

594
00:52:41,852 --> 00:52:42,820
Você está no lago?

595
00:52:43,686 --> 00:52:46,721
Você me disse que ela fugiu.

596
00:52:46,723 --> 00:52:48,192
Ok, estou indo para lá
agora mesmo.

597
00:52:49,392 --> 00:52:51,761
Roberto, querido,
apenas volte a dormir, ok?

598
00:52:52,296 --> 00:52:55,030
OK. eu preciso de você
para ficar calmo, certo?

599
00:52:55,032 --> 00:52:56,599
Nós vamos descobrir isso
juntos.

600
00:53:00,703 --> 00:53:01,704
O que você está me mostrando?

601
00:53:03,773 --> 00:53:05,042
Este é o chaveiro dela.

602
00:53:07,044 --> 00:53:07,912
Oh meu Deus.

603
00:53:09,213 --> 00:53:11,445
[sirenes tocando]

604
00:53:11,447 --> 00:53:12,882
Você chamou a polícia?

605
00:53:14,351 --> 00:53:15,953
Estou indo... estou a caminho!

606
00:53:17,620 --> 00:53:19,489
Você me disse que ela fugiu, Vick!

607
00:53:21,891 --> 00:53:23,524
[helicóptero zumbindo]

608
00:53:23,526 --> 00:53:25,860
Bom dia, Bay Area.
Meu nome é Natalie Boyd.

609
00:53:25,862 --> 00:53:27,762
Um desenvolvimento terrível hoje

610
00:53:27,764 --> 00:53:31,099
como um veículo que combina com isso
de um adolescente desaparecido de San Jose

611
00:53:31,101 --> 00:53:34,771
foi descoberto ontem à noite
debaixo de um lago de Santa Cruz.

612
00:53:35,406 --> 00:53:39,876
Está em curso uma operação para
recuperar o Toyota Camry de Margot Kim.

613
00:53:40,177 --> 00:53:42,510
Mas neste momento,
ainda não sabemos

614
00:53:42,512 --> 00:53:46,049
se o estudante do segundo ano da Evercreek High
está realmente dentro do veículo.

615
00:54:03,800 --> 00:54:08,004
Ok, não parece que há
qualquer pessoa no banco da frente.

616
00:54:09,005 --> 00:54:10,807
[helicóptero zumbindo]

617
00:54:12,309 --> 00:54:14,842
E agora parece que eles estão...

618
00:54:14,844 --> 00:54:16,145
Ok,
eles estão verificando o porta-malas.

619
00:54:32,762 --> 00:54:35,430
Bom dia. Obrigado por
estar aqui em tão pouco tempo.

620
00:54:35,432 --> 00:54:37,598
Eu sou o sargento-detetive
Rosemary Vick,

621
00:54:37,600 --> 00:54:39,233
investigador principal deste caso.

622
00:54:39,235 --> 00:54:42,505
Estou acompanhado por David Kim,
O pai de Margot.

623
00:54:43,306 --> 00:54:45,773
Nós fornecemos a todos vocês
com uma linha do tempo de eventos,

624
00:54:45,775 --> 00:54:48,609
começando na última quinta-feira,
11 de maio,

625
00:54:48,611 --> 00:54:50,644
quando Margot desapareceu pela primeira vez.

626
00:54:50,646 --> 00:54:51,881
Isso é seu para circular.

627
00:54:52,815 --> 00:54:54,817
Mas focando nos eventos
desta manhã,

628
00:54:55,151 --> 00:54:57,018
o Vale do Silício
Departamento de Polícia

629
00:54:57,020 --> 00:54:59,653
foi capaz de se recuperar
Veículo da senhorita Kim.

630
00:54:59,655 --> 00:55:01,255
E para responder
a questão mais urgente,

631
00:55:01,257 --> 00:55:04,027
Margot Kim não estava lá dentro.

632
00:55:05,094 --> 00:55:08,829
Contudo, nosso exame
do veículo revelou

633
00:55:08,831 --> 00:55:10,331
uma pequena quantidade de sangue

634
00:55:10,333 --> 00:55:13,000
no painel do lado do passageiro,

635
00:55:13,002 --> 00:55:16,538
sangue que aponta
para uma briga física,

636
00:55:17,173 --> 00:55:19,539
o que significa que este caso é agora

637
00:55:19,541 --> 00:55:22,278
oficialmente sendo considerado
um sequestro.

638
00:55:23,179 --> 00:55:25,846
- [tom agudo]
- [âncora masculino] Boa tarde.

639
00:55:25,848 --> 00:55:28,681
Uma busca pelo Papai Noel
Floresta Cruz já está em andamento

640
00:55:28,683 --> 00:55:32,153
para um adolescente local cujo carro
foi encontrado jogado em um lago.

641
00:55:32,155 --> 00:55:34,754
[âncora feminina] As autoridades são
perguntando a qualquer pessoa com informações

642
00:55:34,756 --> 00:55:37,757
por favor ligue para a linha direta
ou 911 imediatamente.

643
00:55:37,759 --> 00:55:39,827
[Vick] A partir das 13h,

644
00:55:39,829 --> 00:55:42,496
estaremos atribuindo cada
voluntariar-se para uma equipe de busca.

645
00:55:42,498 --> 00:55:45,199
Cada equipe está no comando
de uma única seção

646
00:55:45,201 --> 00:55:47,702
da crítica
Raio de 12 milhas quadradas.

647
00:55:48,371 --> 00:55:49,636
Por causa das ravinas íngremes

648
00:55:49,638 --> 00:55:51,638
e de outra forma
topografia insegura

649
00:55:51,640 --> 00:55:53,307
no lado oeste do lago,

650
00:55:53,309 --> 00:55:56,412
nós já limpamos
as seguintes zonas.

651
00:55:57,213 --> 00:56:00,016
Mas ainda assim, há muito
de terreno para cobrir.

652
00:56:02,751 --> 00:56:04,584
- Margot!
- Margot!

653
00:56:04,586 --> 00:56:07,488
- Margot!
- Margot!

654
00:56:07,490 --> 00:56:08,857
[os gritos continuam]

655
00:56:10,892 --> 00:56:13,593
[repórter] Já se passaram quatro
dias desde que Margot Kim foi vista pela última vez,

656
00:56:13,595 --> 00:56:15,895
e até agora,
nada para mostrar

657
00:56:15,897 --> 00:56:18,767
exceto pelo mistério torturante
em seu centro.

658
00:56:20,236 --> 00:56:25,306
[âncora masculina 2] US$ 2.500 em dinheiro
foi encontrado em um envelope pardo

659
00:56:25,308 --> 00:56:26,842
no banco do passageiro de Margot.

660
00:56:27,909 --> 00:56:29,376
Foi um fundo descontrolado,

661
00:56:29,378 --> 00:56:31,180
como o detetive principal é
sugerindo,

662
00:56:32,013 --> 00:56:33,249
ou foi algo mais?

663
00:56:35,251 --> 00:56:39,020
[David] Nós cobrimos sobre, hum,
metade da zona de busca já,

664
00:56:39,888 --> 00:56:42,991
e, hum, amanhã é um dia inteiro.

665
00:56:43,459 --> 00:56:46,661
E quanto mais gente vinha,
mais rápido foi.

666
00:56:47,463 --> 00:56:48,297
Hum...

667
00:56:48,730 --> 00:56:49,565
Posso?

668
00:56:50,566 --> 00:56:52,335
Então, se você tiver
algum dia amanhã,

669
00:56:52,968 --> 00:56:55,737
nós... adoraríamos a ajuda.

670
00:56:57,906 --> 00:56:59,841
[trovão estrondoso]

671
00:57:03,245 --> 00:57:06,045
[Vick] Obviamente isso não é
o resultado que queríamos,

672
00:57:06,047 --> 00:57:07,914
mas vamos retomar a busca

673
00:57:07,916 --> 00:57:10,620
o momento em que for seguro
caminhe pela floresta novamente.

674
00:57:11,487 --> 00:57:13,354
Enquanto isso, porém,

675
00:57:13,356 --> 00:57:15,957
a investigação não vai parar

676
00:57:16,825 --> 00:57:18,394
até encontrarmos Margot.

677
00:57:31,641 --> 00:57:33,541
Quero dizer, ouça,

678
00:57:33,543 --> 00:57:35,844
Eu não acho que seja o meu lugar
para dizer qualquer coisa. Eu só...

679
00:57:36,178 --> 00:57:39,582
Eu sinto que esses problemas
geralmente começa em casa.

680
00:57:56,264 --> 00:57:57,132
[Abigail] <i>Ela era...</i>

681
00:57:57,532 --> 00:57:58,466
[chorando] Me desculpe.

682
00:57:58,668 --> 00:57:59,669
[suspirando, fungando]

683
00:58:02,672 --> 00:58:04,072
Ela era minha melhor amiga.

684
00:58:11,179 --> 00:58:13,682
Eu sou apenas um grande crente
no serviço comunitário.

685
00:58:14,015 --> 00:58:16,015
Olhando para todas as coisas
o que aconteceu com Margot,

686
00:58:16,017 --> 00:58:17,483
Eu apenas pensei comigo mesmo,

687
00:58:17,485 --> 00:58:19,287
"Eu acho que eles poderiam usar
minha ajuda."

688
00:59:07,102 --> 00:59:09,070
[conversa indistinta]

689
00:59:14,109 --> 00:59:16,711
Não minta para mim.
Não minta para mim.

690
00:59:17,011 --> 00:59:19,314
[Vick] Você não pode ajudar
mais na investigação.

691
00:59:21,316 --> 00:59:23,318
[Davi] O quê? O que isso...
O que isso significa?

692
00:59:23,652 --> 00:59:25,451
Isso significa que
não podemos ter alguém

693
00:59:25,453 --> 00:59:27,955
isso perto do caso
ajudando a investigá-lo.

694
00:59:28,490 --> 00:59:31,259
A culpa é minha por ter você
envolvido em primeiro lugar.

695
00:59:31,892 --> 00:59:34,427
Eu fiz isso porque tínhamos
já perdi tanto tempo.

696
00:59:34,429 --> 00:59:36,429
Você está me interrompendo?

697
00:59:36,431 --> 00:59:39,668
Todo profissional que deveria
estar trabalhando neste caso

698
00:59:40,435 --> 00:59:42,134
está trabalhando neste caso.

699
00:59:42,136 --> 00:59:44,504
Tudo o que estou tentando fazer
é ajudar você a encontrar minha filha!

700
00:59:44,506 --> 00:59:47,107
Eu sei. Mas você não pode
ver as coisas claramente.

701
00:59:48,710 --> 00:59:50,512
Quem é esse
quem te trouxe até o carro?

702
00:59:50,944 --> 00:59:54,046
Quem foi quem encontrou o lago
e trouxe você para o carro?

703
00:59:54,048 --> 00:59:56,317
Se não fosse por mim... não por você...

704
00:59:56,651 --> 00:59:58,250
você e eu estaríamos pensando

705
00:59:58,252 --> 01:00:00,085
que minha Margot fugiu,
mas por minha causa, nós...

706
01:00:00,087 --> 01:00:01,589
Nós não sabemos
que ela não fugiu.

707
01:00:01,922 --> 01:00:04,459
Ela tinha dinheiro no carro.

708
01:00:04,992 --> 01:00:06,559
Mas o que sabemos

709
01:00:06,561 --> 01:00:09,629
é que um garoto de 17 anos
está no hospital...

710
01:00:09,631 --> 01:00:11,564
- Ele vai ficar bem.
- Você quebrou a mandíbula dele!

711
01:00:11,566 --> 01:00:12,801
- Mãe?
- Roberto! O que...

712
01:00:16,170 --> 01:00:18,372
Querida, deixe-me cuidar disso.
Por favor.

713
01:00:29,850 --> 01:00:32,086
Se você tiver uma suspeita
sobre alguém, tudo bem.

714
01:00:33,287 --> 01:00:35,255
Mas então é trabalho da polícia

715
01:00:36,323 --> 01:00:37,856
procurar provas,

716
01:00:37,858 --> 01:00:41,328
não é seu para agir
em flocos de evidências.

717
01:00:46,467 --> 01:00:47,669
Vick,
Eu não deveria ter feito isso.

718
01:00:50,070 --> 01:00:52,039
De agora em diante,
você apenas me diz o que você precisa.

719
01:00:52,373 --> 01:00:53,407
Não precisamos de nada de você.

720
01:00:56,343 --> 01:00:59,680
Vou voltar para o campo.
Não me ligue até que eu ligue para você.

721
01:01:00,514 --> 01:01:03,350
- Vic, por favor.
- Durma um pouco, Sr. Kim.

722
01:01:03,884 --> 01:01:04,885
[bips de final de chamada]

723
01:01:14,561 --> 01:01:16,628
Não minta para mim.
Não se afaste de mim.

724
01:01:16,630 --> 01:01:18,031
Não vá embora. Ei.

725
01:01:18,699 --> 01:01:20,334
[conversa indistinta]

726
01:01:33,747 --> 01:01:34,615
[homem] Oh, merda.

727
01:01:37,050 --> 01:01:38,950
- [homem 2] Ei! Parar!
- [homem 3] Pare! Parar! Ei!

728
01:01:38,952 --> 01:01:40,285
- Ei! Parar!
- Filho da puta!

729
01:01:40,287 --> 01:01:41,255
Merda!

730
01:01:41,889 --> 01:01:43,824
- Ah Merda!
- Sair!

731
01:01:45,526 --> 01:01:46,460
O que você fez com ela?

732
01:01:46,860 --> 01:01:47,960
O que você fez com ela?

733
01:01:49,196 --> 01:01:50,464
- [toca]
- [inala profundamente]

734
01:02:48,020 --> 01:02:52,325
Alguém já considerou a possibilidade
que era um completo estranho?

735
01:02:52,793 --> 01:02:57,263
Algum pervertido doente no meio de
a floresta vê uma menininha...

736
01:05:20,973 --> 01:05:24,110
[TV, indistinto]

737
01:05:41,127 --> 01:05:42,160
Procurando
algo para beber?

738
01:05:42,595 --> 01:05:44,428
- Sim.
- Café?

739
01:05:44,430 --> 01:05:45,829
Sim, café seria
incrível, obrigado.

740
01:05:45,831 --> 01:05:46,799
Tudo bem.

741
01:05:49,869 --> 01:05:51,504
Não, você sabe o que,

742
01:05:51,937 --> 01:05:54,239
você provavelmente está bebendo direto
cafeína nos últimos três dias.

743
01:05:54,874 --> 01:05:57,841
Eu vou fazer você
um pouco de chá.

744
01:05:57,843 --> 01:05:59,979
- [água correndo]
- Ervas.

745
01:06:00,946 --> 01:06:04,784
Hum, tenho que ir para o meu carro por um minuto.
Já volto, sim?

746
01:06:07,586 --> 01:06:08,453
[sem água]

747
01:06:12,591 --> 01:06:13,458
[suspira]

748
01:06:40,886 --> 01:06:42,721
[chaleira assobiando]

749
01:06:47,893 --> 01:06:49,862
[assobio fica mais alto]

750
01:06:59,704 --> 01:07:00,705
Hum.

751
01:07:01,740 --> 01:07:02,874
Como está o detetive?

752
01:07:05,510 --> 01:07:06,611
Ela está trabalhando em alguma pista nova?

753
01:07:09,314 --> 01:07:10,182
Não.

754
01:07:10,548 --> 01:07:11,516
Ela não é.

755
01:07:23,695 --> 01:07:25,530
Qual foi o seu relacionamento
como com Margot?

756
01:07:28,200 --> 01:07:29,068
O que você quer dizer?

757
01:07:29,667 --> 01:07:30,702
Vocês saíram,
certo?

758
01:07:33,538 --> 01:07:34,405
Claro.

759
01:07:36,808 --> 01:07:38,009
Você sabe, foi, hum...

760
01:07:39,444 --> 01:07:40,578
[limpa a garganta]

761
01:07:41,412 --> 01:07:42,947
Você sabe,
não saíamos muito, mas...

762
01:07:45,217 --> 01:07:46,351
Você sabe, foi só...

763
01:07:46,718 --> 01:07:48,154
Quando foi a última vez
você a viu, aliás?

764
01:07:51,623 --> 01:07:53,324
[expira] Hum...

765
01:07:54,392 --> 01:07:55,424
Você sabe o que,
eu teria que pensar...

766
01:07:55,426 --> 01:07:57,495
[telefone tocando]

767
01:07:58,329 --> 01:07:59,597
Acho que isso precisa de um pouco de mel.

768
01:08:03,134 --> 01:08:05,370
[o toque continua]

769
01:08:10,575 --> 01:08:11,810
- [bips de final de chamada]
- Quem foi?

770
01:08:13,778 --> 01:08:14,646
Trabalhar.

771
01:08:15,780 --> 01:08:17,415
Oh sim. Uh...

772
01:08:18,449 --> 01:08:20,149
O que eles têm dito
para você esse tempo todo?

773
01:08:20,151 --> 01:08:21,450
Voltando para
a pergunta anterior,

774
01:08:21,452 --> 01:08:22,620
quando foi a última vez
você a viu?

775
01:08:24,823 --> 01:08:26,323
Cara... [risos]

776
01:08:26,791 --> 01:08:28,126
Mal consigo me lembrar.

777
01:08:29,294 --> 01:08:30,960
Mas quer saber, vamos...

778
01:08:30,962 --> 01:08:32,797
vamos tirar nossas mentes disso
por um segundo, hein?

779
01:08:33,665 --> 01:08:37,268
Eu sinto que vamos dirigir
uns aos outros loucos falando sobre isso.

780
01:08:38,269 --> 01:08:39,304
Ei, seu chá está bom?

781
01:08:40,205 --> 01:08:41,239
Você ainda quer aquele café?

782
01:08:41,873 --> 01:08:44,175
- "A noite passada foi divertida."
- O que é que foi isso?

783
01:08:50,715 --> 01:08:52,416
"Eu me sinto tão estranho
fazendo isso."

784
01:08:55,452 --> 01:08:56,654
"Não conte ao seu pai."

785
01:08:59,489 --> 01:09:00,390
"Ele me mataria."

786
01:09:01,993 --> 01:09:03,493
"Sério,
ele me mataria."

787
01:09:05,663 --> 01:09:07,732
E então
sete vezes diferentes:

788
01:09:08,465 --> 01:09:09,701
"Vejo você hoje à noite."

789
01:09:11,602 --> 01:09:12,737
O que você fez
para minha filha?

790
01:09:17,108 --> 01:09:18,243
O que você fez
para minha filha?

791
01:09:22,113 --> 01:09:23,547
Eu posso explicar, certo?

792
01:09:25,616 --> 01:09:27,817
Mas você sabe o que,
vamos nos acalmar.

793
01:09:27,819 --> 01:09:29,354
- Vamos sentar.
- O que você fez com minha filha?

794
01:09:30,054 --> 01:09:31,022
Espere.

795
01:09:31,455 --> 01:09:32,489
Parar!

796
01:09:33,224 --> 01:09:34,723
[grunhidos] O que...

797
01:09:34,725 --> 01:09:36,192
O que você fez com ela?

798
01:09:36,194 --> 01:09:38,060
- Por favor!
- O que você fez com ela?

799
01:09:38,062 --> 01:09:41,165
[gritando] O que você fez com ela?
O que você estava fazendo com ela?

800
01:09:41,665 --> 01:09:42,932
[engasgos]

801
01:09:42,934 --> 01:09:44,269
Erva daninha!

802
01:09:48,339 --> 01:09:51,575
[tossindo, ofegante]

803
01:09:53,510 --> 01:09:55,246
- O quê?
- Erva!

804
01:09:58,283 --> 01:10:00,151
Eu estava fumando ela.

805
01:10:00,884 --> 01:10:02,320
- [telefone toca]
- [tossindo]

806
01:10:06,456 --> 01:10:08,825
[suspira, ofegante]

807
01:10:13,864 --> 01:10:15,599
[água correndo]

808
01:10:17,534 --> 01:10:19,567
Quando vocês todos voltaram
desde o Ano Novo...

809
01:10:19,569 --> 01:10:20,869
[água desliga]

810
01:10:20,871 --> 01:10:22,240
...ela encontrou minha peça.

811
01:10:23,874 --> 01:10:25,542
Ela queria experimentar e...

812
01:10:26,743 --> 01:10:27,878
simplesmente continuou acontecendo.

813
01:10:28,212 --> 01:10:30,415
Você deu drogas para minha filha?

814
01:10:31,949 --> 01:10:33,748
Eu prometi a ela
Eu não contaria.

815
01:10:33,750 --> 01:10:35,684
Então ela viria até você
no meio da noite

816
01:10:35,686 --> 01:10:37,953
e você daria maconha para ela
e Deus sabe o que mais?

817
01:10:37,955 --> 01:10:39,089
É isso.

818
01:10:40,425 --> 01:10:42,759
- Ficaríamos chapados e conversaríamos. Juro.
- [toca]

819
01:10:44,262 --> 01:10:47,332
Olha, eu sei
quão errado tudo isso parece,

820
01:10:47,564 --> 01:10:49,466
e eu sei que deveria ter
te contei antes, mas...

821
01:10:50,867 --> 01:10:53,170
Olha, eu não pensei que tivesse
nada a ver com isso.

822
01:10:55,306 --> 01:10:56,640
Que tipo de irmão você é?

823
01:11:00,143 --> 01:11:01,078
Você está me perguntando?

824
01:11:01,778 --> 01:11:04,279
[telefone tocando, vibrando]

825
01:11:04,281 --> 01:11:07,782
Você vem aqui e me acusa de
algo indizível,

826
01:11:07,784 --> 01:11:09,886
e você está se perguntando
que tipo de família eu sou?

827
01:11:10,354 --> 01:11:11,989
- [suspira]
- [o toque continua]

828
01:11:12,689 --> 01:11:16,126
Você quer saber por que
ela odiava aquelas aulas de piano?

829
01:11:18,095 --> 01:11:20,128
É porque
toda vez que ela entrava,

830
01:11:20,130 --> 01:11:22,966
ela veria aquela coisa e ela
pensaria em sua mãe.

831
01:11:24,968 --> 01:11:25,869
Ela te contou isso?

832
01:11:29,239 --> 01:11:31,308
Ela te contou isso
e não eu? Por que?

833
01:11:31,508 --> 01:11:34,277
Porque você nunca perguntou.

834
01:11:35,445 --> 01:11:36,847
Desde Pam,

835
01:11:37,247 --> 01:11:39,748
você parou de falar com Margot
sobre a única coisa

836
01:11:39,750 --> 01:11:41,551
isso está em sua mente
os últimos dois anos.

837
01:11:44,488 --> 01:11:46,323
Ela precisava de você
para falar com ela...

838
01:11:48,125 --> 01:11:49,226
e não o contrário.

839
01:12:04,474 --> 01:12:06,076
Eu apenas pensei
isso se consertaria.

840
01:12:08,211 --> 01:12:09,746
[toca]

841
01:12:20,524 --> 01:12:21,391
[Voz de Vick] <i>David.</i>

842
01:12:22,225 --> 01:12:23,527
<i>Nós... Nós o pegamos.</i>

843
01:12:24,961 --> 01:12:26,595
<i>O nome dele é Randy Cartoff.</i>

844
01:12:29,632 --> 01:12:31,168
[continua, indistinto]

845
01:12:41,644 --> 01:12:43,213
[chorando]

846
01:12:45,714 --> 01:12:46,582
Davi?

847
01:12:46,816 --> 01:12:48,651
[soluçando] Oh, Deus.

848
01:12:50,253 --> 01:12:52,155
-Davi.
- Ah, Deus.

849
01:12:54,558 --> 01:12:56,592
[os soluços continuam]

850
01:12:57,726 --> 01:13:02,765
[locutor masculino] <i>Esta é a testemunha ocular
Notícias com notícias de última hora ao vivo.</i>

851
01:13:03,799 --> 01:13:05,699
Bom dia. Meu nome é Faustine Rea.

852
01:13:05,701 --> 01:13:08,035
O pior pesadelo de um pai
se torna realidade esta manhã

853
01:13:08,037 --> 01:13:08,971
para David Kim.

854
01:13:09,206 --> 01:13:10,472
De uma forma chocante e completamente

855
01:13:10,474 --> 01:13:12,107
conclusão incompreensível

856
01:13:12,109 --> 01:13:14,041
para uma história que é cativada
a área da baía,

857
01:13:14,043 --> 01:13:16,745
Margot Kim,
desaparecido há cinco dias,

858
01:13:16,979 --> 01:13:19,748
acabou de ser
tragicamente declarado morto.

859
01:13:20,250 --> 01:13:22,618
Por que? Uma confissão gravada.

860
01:13:23,052 --> 01:13:25,786
Randy Cartoff,
lançado há apenas seis anos

861
01:13:25,788 --> 01:13:28,558
por crime de posse de drogas
e agressão sexual,

862
01:13:28,791 --> 01:13:32,895
carregou a confissão on-line
antes de tirar a própria vida.

863
01:13:33,563 --> 01:13:34,596
Nós vamos te mostrar

864
01:13:34,598 --> 01:13:35,762
um segmento de

865
01:13:35,764 --> 01:13:36,797
o vídeo de três minutos agora,

866
01:13:36,799 --> 01:13:37,933
mas por favor esteja avisado:

867
01:13:38,301 --> 01:13:39,434
o seguinte contém

868
01:13:39,436 --> 01:13:40,535
descrições gráficas

869
01:13:40,537 --> 01:13:42,071
e conteúdo perturbador.

870
01:13:42,472 --> 01:13:44,407
A discrição do espectador é aconselhada.

871
01:13:48,144 --> 01:13:49,513
Querida garota no carro verde,

872
01:13:50,779 --> 01:13:52,314
Sinto muito pelo que fiz com você.

873
01:13:53,583 --> 01:13:56,152
E me desculpe por não ouvir
você quando você me implorou para parar.

874
01:13:58,954 --> 01:14:02,158
Me desculpe por bater em você
e esmagando você

875
01:14:03,325 --> 01:14:06,530
e jogando você com suas malas
então ninguém jamais te encontraria.

876
01:14:09,665 --> 01:14:11,700
Eu pensei que isso seria fácil,
mas não é.

877
01:14:16,672 --> 01:14:18,640
Quando chegamos
em sua residência em Morgan Hill,

878
01:14:18,642 --> 01:14:20,440
O Sr. Cartoff faleceu,

879
01:14:20,442 --> 01:14:22,646
aparentemente por
um ferimento autoinfligido por arma de fogo.

880
01:14:23,779 --> 01:14:25,679
Às vezes essas confissões
são farsas,

881
01:14:25,681 --> 01:14:27,281
mas com base em sua história,

882
01:14:27,283 --> 01:14:29,349
conseguimos voltar
para o local do lago,

883
01:14:29,351 --> 01:14:33,623
onde descobrimos traços de DNA
combinando com o do Sr. Cartoff

884
01:14:33,989 --> 01:14:36,892
em áreas críticas
da zona de pesquisa.

885
01:14:38,628 --> 01:14:40,462
eu já falei
para o pai dela.

886
01:14:41,864 --> 01:14:43,730
Mas neste momento
na investigação,

887
01:14:43,732 --> 01:14:45,534
estamos muito confiantes...

888
01:14:46,969 --> 01:14:49,071
que a vida da senhorita Kim foi tirada

889
01:14:49,939 --> 01:14:51,574
em seu caminho para fora da cidade.

890
01:14:51,974 --> 01:14:54,308
[repórter] <i>Uma vigília privada
será realizado para Miss Kim</i>

891
01:14:54,310 --> 01:14:56,410
<i>no centro de San Jose esta semana.</i>

892
01:14:56,412 --> 01:14:58,280
[áudio desaparece]

893
01:15:03,886 --> 01:15:05,221
Ainda não faz sentido.

894
01:15:08,424 --> 01:15:10,192
Onde está o carro em que ele a levou?
Onde está o...

895
01:15:11,060 --> 01:15:12,061
as malas?

896
01:15:13,229 --> 01:15:14,563
Ele...
ele limpou o sangue?

897
01:15:16,365 --> 01:15:17,399
Vic, quem é esse cara?

898
01:15:18,334 --> 01:15:19,301
Não sei.

899
01:15:19,668 --> 01:15:20,869
Eu gostaria de ter uma resposta.

900
01:15:23,005 --> 01:15:25,608
Tudo que eu sei,
e tudo que você precisa saber,

901
01:15:26,008 --> 01:15:28,876
é que isso teve
nada a ver com você.

902
01:15:33,748 --> 01:15:34,683
Sim, aconteceu.

903
01:15:42,725 --> 01:15:44,725
[funga]

904
01:15:44,727 --> 01:15:46,226
Sinto muito por tudo

905
01:15:46,228 --> 01:15:47,296
isso aconteceu com sua filha.

906
01:15:48,497 --> 01:15:49,996
E eu sinto muito por tudo

907
01:15:49,998 --> 01:15:50,865
isso aconteceu com você.

908
01:15:53,235 --> 01:15:54,201
E se houver alguma coisa

909
01:15:54,203 --> 01:15:55,070
Eu posso fazer por você,

910
01:15:55,638 --> 01:15:57,972
por favor, não hesite em ligar.

911
01:16:04,480 --> 01:16:05,681
- OK.
- OK.

912
01:16:07,283 --> 01:16:08,684
[bips de final de chamada]

913
01:17:01,603 --> 01:17:02,471
[risos]

914
01:17:09,210 --> 01:17:10,978
- Certifique-se de tirar toda a água.
- Estão prontos?

915
01:17:22,290 --> 01:17:23,558
[Pam] Vá acordar papai.

916
01:17:27,328 --> 01:17:29,163
- Acorde, papai, acorde!
- [grunhidos]

917
01:17:29,864 --> 01:17:32,164
Acorde. [risos]

918
01:17:32,166 --> 01:17:33,534
- Acorde.
- [risos] Ok, tudo bem.

919
01:17:33,802 --> 01:17:35,937
[Pam] Margot, mostre ao papai
o que você fez na escola.

920
01:17:37,538 --> 01:17:39,273
[rindo]

921
01:17:45,880 --> 01:17:46,881
Isso não é...

922
01:19:18,972 --> 01:19:19,941
Eu sou Margot.

923
01:20:11,291 --> 01:20:13,525
- [linha tocando]
- [mulher] <i>Olá?</i>

924
01:20:13,527 --> 01:20:15,661
[David] <i>Olá. Estou me perguntando
se eu pudesse falar com Hannah?</i>

925
01:20:15,663 --> 01:20:16,630
<i>Falando.</i>

926
01:20:16,864 --> 01:20:18,229
<i>Olá, estou ligando para cumprimentar</i>

927
01:20:18,231 --> 01:20:19,765
<i>para minha filha, Margot Kim.</i>

928
01:20:19,767 --> 01:20:22,100
<i>Você falou com ela on-line
como "mkmania."</i>

929
01:20:22,102 --> 01:20:23,268
[Hannah] Ah. Hum...</i>

930
01:20:23,270 --> 01:20:24,502
<i>Você deve ter digitado o número errado.</i>

931
01:20:24,504 --> 01:20:26,471
<i>Sou talento, não representação.</i>

932
01:20:26,473 --> 01:20:28,039
<i>Mas posso conectar você
para meu agente, se desejar.</i>

933
01:20:28,041 --> 01:20:29,374
[Davi]
<i>Então você trabalha como garçonete</i>

934
01:20:29,376 --> 01:20:30,675
<i>meio período, então?</i>

935
01:20:30,677 --> 01:20:31,977
<i>Você disse ao detetive que estava</i>

936
01:20:31,979 --> 01:20:33,179
<i>em um turno quando ela ligou.</i>

937
01:20:33,848 --> 01:20:35,048
[Hannah] <i>Uh, que detetive?</i>

938
01:20:35,715 --> 01:20:37,615
[David] <i>Eu não entendo.
Detetive Vick.</i>

939
01:20:37,617 --> 01:20:39,885
<i>Ela ligou para você há quatro dias,
e você contou a ela</i>

940
01:20:39,887 --> 01:20:43,054
- <i>você estava em um turno.</i>
- <i>Senhor, nunca recebi uma ligação da polícia.</i>

941
01:20:43,056 --> 01:20:44,190
<i>Do que você está falando?</i>

942
01:20:44,624 --> 01:20:45,792
[Davi]
<i>Talvez eu não esteja sendo claro.</i>

943
01:20:46,459 --> 01:20:50,163
<i>No YouCast, você está conversando
com minha filha há meses.</i>

944
01:20:50,697 --> 01:20:52,934
<i>Seu nome de usuário é "fish-n-chips".</i>

945
01:20:53,500 --> 01:20:54,902
<i>Sua mãe estava no hospital.</i>

946
01:20:56,169 --> 01:20:57,038
<i>Certo?</i>

947
01:20:59,706 --> 01:21:01,107
[Hannah] <i>O que é o YouCast?</i>

948
01:21:03,143 --> 01:21:04,844
[telefone tocando]

949
01:21:07,347 --> 01:21:09,447
<i>Você ligou para o Detetive
Sargento Rosemary Vick.</i>

950
01:21:09,449 --> 01:21:11,683
- <i>Deixe uma mensagem. Entrarei em contato com você.</i>
- [bip]

951
01:21:11,685 --> 01:21:14,752
Vick, este é David Kim.
Algo não bate.

952
01:21:14,754 --> 01:21:16,287
Me ligue de volta
assim que você conseguir isso, ok?

953
01:21:16,289 --> 01:21:17,557
[toca]

954
01:21:20,093 --> 01:21:22,395
[linha tocando]

955
01:21:24,698 --> 01:21:27,198
- [mulher] <i>SVPD.</i>
- Olá. Sim. Isto é uma emergência.

956
01:21:27,200 --> 01:21:29,601
eu preciso falar
para a detetive Rosemary Vick.

957
01:21:29,603 --> 01:21:32,570
- Você pode me conectar, por favor?
- <i>Sinto muito, senhor, isso não é possível.</i>

958
01:21:32,572 --> 01:21:35,773
- <i>Uh, o que é isso?</i>
- Não. Hum... Este é David Kim.

959
01:21:35,775 --> 01:21:38,142
Preciso falar com o detetive
Rosemary Vick. V-eu...

960
01:21:38,144 --> 01:21:41,581
<i>Sr. Kim. Eu sinto muito
para ouvir sobre Margot.</i>

961
01:21:41,982 --> 01:21:44,415
- Obrigado.
- <i>Estamos todos muito arrasados com isso aqui.</i>

962
01:21:44,417 --> 01:21:46,451
- Sim, obrigado.
- <i>Especialmente Alecrim.</i>

963
01:21:46,453 --> 01:21:48,786
<i>Eu nunca vi alguém
então investi em um caso.</i>

964
01:21:48,788 --> 01:21:51,154
- Sim, eu sei.
- <i>A partir do momento em que ela se ofereceu para liderá-lo,</i>

965
01:21:51,156 --> 01:21:53,257
- <i>a maneira como ela conduziu a investigação...</i>
- Espere.

966
01:21:53,259 --> 01:21:55,259
<i>...e realmente resolvi
a mídia, quero dizer...</i>

967
01:21:55,261 --> 01:21:57,430
Espere, espere, espere, espere.
Ela... [gagueja]

968
01:21:59,099 --> 01:22:01,368
- Você disse "voluntário"?
- <i>Desculpe?</i>

969
01:22:02,234 --> 01:22:04,371
Você disse que ela se ofereceu.

970
01:22:04,838 --> 01:22:07,107
[gagueja] Não. Fui levado
acreditar que ela...

971
01:22:07,641 --> 01:22:09,809
ela foi designada para o caso, certo?
Ela foi designada.

972
01:22:10,744 --> 01:22:12,979
<i>Não. Ela definitivamente se ofereceu.</i>

973
01:22:17,984 --> 01:22:19,586
<i>Infelizmente, porém, eu...</i>

974
01:22:19,786 --> 01:22:21,955
<i>Ainda não consigo consertar você
por meio de envio.</i>

975
01:22:22,254 --> 01:22:25,290
<i>Ela provavelmente está a caminho
para a vigília de Margot, no entanto.</i>

976
01:22:28,461 --> 01:22:31,531
<i>Se desejar, posso conectar você
em vez disso, para a caixa postal do trabalho.</i>

977
01:22:40,172 --> 01:22:41,841
[David respirando pesadamente]

978
01:22:42,575 --> 01:22:43,475
<i>Sr. Kim?</i>

979
01:22:57,456 --> 01:22:58,457
<i>Sr. Kim?</i>

980
01:23:08,634 --> 01:23:09,568
Na verdade, você pode...

981
01:23:10,970 --> 01:23:12,604
conecte-me a
o vice-xerife, por favor?

982
01:23:30,090 --> 01:23:31,690
[sem diálogo audível]

983
01:23:49,274 --> 01:23:50,442
[teclas tilintam]

984
01:24:20,206 --> 01:24:21,640
[sem diálogo audível]

985
01:25:43,956 --> 01:25:45,190
[áudio distorce]

986
01:25:53,298 --> 01:25:55,564
[passos]

987
01:25:55,566 --> 01:25:57,401
[teclado bipando]

988
01:25:57,703 --> 01:25:59,403
[porta se abre]

989
01:26:11,749 --> 01:26:13,218
[funga]

990
01:26:15,854 --> 01:26:19,990
Sra. Vick, como seu advogado foi
informado, através da assinatura deste documento,

991
01:26:19,992 --> 01:26:23,026
você por meio deste verifica
a confissão que você fornece hoje

992
01:26:23,028 --> 01:26:24,827
relativo aos crimes
você é acusado de

993
01:26:24,829 --> 01:26:26,697
após sua prisão há uma semana.

994
01:26:27,632 --> 01:26:29,565
O escritório do promotor
então considerará a clemência

995
01:26:29,567 --> 01:26:31,435
sobre quaisquer encargos relacionados
para o caso,

996
01:26:32,803 --> 01:26:34,538
incluindo assassinato em primeiro grau.

997
01:26:36,407 --> 01:26:38,341
[âncora masculina 1] Com licença.
Estamos levando você agora

998
01:26:38,343 --> 01:26:39,842
para San José, Califórnia,

999
01:26:39,844 --> 01:26:41,077
onde estamos recebendo notícias agora

1000
01:26:41,079 --> 01:26:43,213
que um policial

1001
01:26:43,215 --> 01:26:46,916
acaba de ser levado sob custódia
na vigília para um adolescente local

1002
01:26:46,918 --> 01:26:48,886
quem está desaparecido
desde quinta-feira passada.

1003
01:26:49,587 --> 01:26:51,889
[helicóptero zumbindo]

1004
01:26:53,025 --> 01:26:56,460
[detetive] <i>Vamos começar com quinta-feira,
11 de maio, quando Margot Kim desapareceu.</i>

1005
01:26:57,362 --> 01:26:58,529
O que aconteceu naquela noite?

1006
01:26:59,597 --> 01:27:01,899
- Recebi um telefonema.
- E quem estava ligando?

1007
01:27:04,669 --> 01:27:05,536
Meu filho.

1008
01:27:06,437 --> 01:27:08,837
[telefone tocando]

1009
01:27:08,839 --> 01:27:09,707
[Robert] <i>Mãe.</i>

1010
01:27:10,508 --> 01:27:11,709
[voz quebrada]
<i>Cometi um grande erro.</i>

1011
01:27:12,109 --> 01:27:14,212
<i>Acho que preciso ligar para o 911.</i>

1012
01:27:14,413 --> 01:27:16,111
[detetive] <i>O que você fez
depois de ouvir a ligação?</i>

1013
01:27:16,113 --> 01:27:18,716
- [Vick] <i>Eu o conheci.</i>
- <i>Onde?</i>

1014
01:27:19,217 --> 01:27:22,019
[Vick] <i>Perto do Lago Barbosa. Ele era
parado na beira de uma ravina.</i>

1015
01:27:23,288 --> 01:27:25,122
[detetive] <i>O que Robert
dizer quando você chegou lá?</i>

1016
01:27:26,123 --> 01:27:27,656
Ele disse:
“Tem uma garota lá embaixo.

1017
01:27:27,658 --> 01:27:29,860
Eu acidentalmente empurrei uma garota
lá embaixo."

1018
01:27:30,561 --> 01:27:31,430
Eu perguntei a ele por quê.

1019
01:27:31,762 --> 01:27:32,663
O que ele disse?

1020
01:27:33,365 --> 01:27:35,164
Você precisa entender
que meu filho

1021
01:27:35,166 --> 01:27:36,966
não é como as outras crianças.
Ele é diferente.

1022
01:27:36,968 --> 01:27:37,900
Ele pode ser muito...

1023
01:27:37,902 --> 01:27:39,704
O que ele disse?

1024
01:27:42,940 --> 01:27:45,507
[Vick] <i>Seis meses atrás,
Robert reconheceu Margot</i>

1025
01:27:45,509 --> 01:27:46,877
<i>em um site de blog ao vivo.</i>

1026
01:27:52,183 --> 01:27:54,051
<i>Ele gostava dela
desde o ensino fundamental.</i>

1027
01:27:59,256 --> 01:28:00,459
<i>Sabia tudo sobre a vida dela.</i>

1028
01:28:05,363 --> 01:28:06,230
<i>Os interesses dela.</i>

1029
01:28:10,101 --> 01:28:11,168
[detetive] <i>Então, o que ele fez?</i>

1030
01:28:13,871 --> 01:28:15,006
[Vick] <i>Inventou uma história.</i>

1031
01:28:17,141 --> 01:28:18,042
<i>Uma nova identidade.</i>

1032
01:28:18,776 --> 01:28:20,843
[Margot]
Este eu tirei em uma floresta.

1033
01:28:20,845 --> 01:28:22,778
[Vick] <i>Por seis meses,
eles eram amigos.</i>

1034
01:28:22,780 --> 01:28:25,449
Você trabalha 25 horas
em cima da escola?

1035
01:28:27,418 --> 01:28:29,552
[Vick] <i>Foi apenas uma encenação.
Foi inofensivo.</i>

1036
01:28:32,189 --> 01:28:33,190
[detetive] <i>Até o dinheiro.</i>

1037
01:28:34,992 --> 01:28:36,861
[Vick] <i>Ela encontrou o nome de usuário dele
no Venmo.</i>

1038
01:28:37,995 --> 01:28:41,732
<i>Ela enviou US$ 2.500
para cobrir despesas hospitalares.</i>

1039
01:28:42,599 --> 01:28:44,502
[detetive]
<i>Despesas que não existiam.</i>

1040
01:28:45,602 --> 01:28:46,771
[Vick] <i>Ela era uma boa criança.</i>

1041
01:28:47,805 --> 01:28:49,639
[detetive] <i>Então ele decidiu
para devolver o dinheiro.</i>

1042
01:28:51,108 --> 01:28:52,675
Ele teve que confessar tudo.
Acabou.

1043
01:28:54,111 --> 01:28:55,746
Por que ele simplesmente não
dar para ela na escola?

1044
01:28:56,814 --> 01:28:59,383
Margot poderia ter reagido
da maneira errada em público.

1045
01:29:00,717 --> 01:29:02,719
Roberto não gosta
esse tipo de atenção.

1046
01:29:06,123 --> 01:29:07,158
[detetive] <i>Então ele a seguiu.</i>

1047
01:29:08,792 --> 01:29:09,726
[Vick] <i>Ele a seguiu.</i>

1048
01:29:10,961 --> 01:29:12,593
[detetive]
<i>E o que Margot estava fazendo</i>

1049
01:29:12,595 --> 01:29:14,496
<i>quando seu filho chegou
no lago?</i>

1050
01:29:14,498 --> 01:29:16,067
[Vick] <i>Ficando chapada no carro.</i>

1051
01:29:16,333 --> 01:29:18,102
- Então o que aconteceu?
- Ele entrou.

1052
01:29:19,003 --> 01:29:20,570
Ela gritou. Ela bateu nele.

1053
01:29:20,870 --> 01:29:23,038
Antes que ele pudesse perceber
que ele estava sangrando,

1054
01:29:23,040 --> 01:29:25,706
ela estava correndo, chamando
ajuda, e ele correu atrás dela.

1055
01:29:25,708 --> 01:29:27,443
- <i>Estava escuro como breu.</i>
- [tocando]

1056
01:29:27,445 --> 01:29:29,813
[passos correndo]

1057
01:29:31,415 --> 01:29:34,452
<i>Ele não estava tentando machucá-la.
Ele estava tentando explicar.</i>

1058
01:29:34,951 --> 01:29:39,620
Mas ela estava dando um soco nele e
gritando, e ele simplesmente... ele reagiu.

1059
01:29:39,622 --> 01:29:41,325
Ele... ele empurrou de volta.

1060
01:29:42,792 --> 01:29:43,726
E ela caiu.

1061
01:29:45,662 --> 01:29:46,497
Apenas...

1062
01:29:47,864 --> 01:29:48,796
simplesmente desapareceu.

1063
01:29:48,798 --> 01:29:50,167
[funga]

1064
01:29:51,868 --> 01:29:53,170
Então, seu filho te liga,

1065
01:29:53,870 --> 01:29:55,736
pede para você ajudar
encobrir um assassinato...

1066
01:29:55,738 --> 01:29:56,773
Não. Não.

1067
01:29:58,209 --> 01:29:59,510
Foi minha decisão.

1068
01:29:59,909 --> 01:30:02,144
[Vick] Querido?
Não quero que você ligue para ninguém.

1069
01:30:02,146 --> 01:30:03,913
Mamãe vai cuidar
de tudo.

1070
01:30:04,215 --> 01:30:05,516
<i>A decisão foi minha.</i>

1071
01:30:07,117 --> 01:30:08,118
<i>Não é dele.</i>

1072
01:30:09,587 --> 01:30:11,121
[detetive] <i>Então, agora você está
olhando para uma ravina.</i>

1073
01:30:11,821 --> 01:30:13,690
- <i>Você caiu?</i>
- <i>Eu tentei.</i>

1074
01:30:13,990 --> 01:30:16,624
Mas era estreito, irregular,
impossível sem SAR.

1075
01:30:16,626 --> 01:30:19,428
- Então, como você descobriu isso...
- Que ela estava morta?

1076
01:30:19,430 --> 01:30:23,467
Era estreito, irregular e pelo menos
pelo menos 50 pés até o fundo do poço.

1077
01:30:24,734 --> 01:30:26,202
E estava completamente quieto.

1078
01:30:27,270 --> 01:30:30,606
Então você ajudou seu filho.

1079
01:30:30,608 --> 01:30:33,977
[Vick] <i>Eu joguei o carro no lago
e assumiu o comando da investigação.</i>

1080
01:30:35,412 --> 01:30:37,347
<i>Eu convenci David
a filha dele fugiu.</i>

1081
01:30:38,915 --> 01:30:41,117
<i>Disse que a perícia tinha
Disco rígido de Margot.</i>

1082
01:30:43,119 --> 01:30:45,219
<i>E disse
a equipe de aplicação da lei</i>

1083
01:30:45,221 --> 01:30:47,422
<i>já havíamos liberado a zona
Eu sabia que o corpo dela estava dentro.</i>

1084
01:30:47,424 --> 01:30:49,090
[detetive] <i>Mas ainda assim,
era só uma questão de tempo</i>

1085
01:30:49,092 --> 01:30:50,093
<i>antes que encontrassem o local.</i>

1086
01:30:52,262 --> 01:30:54,030
É por isso
Eu precisava de uma confissão.

1087
01:30:56,634 --> 01:30:58,701
Foi a única coisa
isso faria com que parasse.

1088
01:31:00,270 --> 01:31:02,205
Então você se droga
um ex-presidiário que você conhecia

1089
01:31:02,606 --> 01:31:03,806
e lhe deu um roteiro.

1090
01:31:06,577 --> 01:31:07,844
Foi realmente um suicídio?

1091
01:31:14,250 --> 01:31:15,185
Ele é meu filho.

1092
01:31:19,989 --> 01:31:22,725
<i>Você sabe o que a prisão faria
para alguém como ele?</i>

1093
01:31:29,432 --> 01:31:30,567
Ele cometeu um erro.

1094
01:31:37,706 --> 01:31:41,042
[âncora 1] Para aqueles que acabaram de ingressar,
agora estamos seguindo o SUV da polícia

1095
01:31:41,044 --> 01:31:44,512
transportando o detetive Vick
e o pai da senhorita Kim...

1096
01:31:44,514 --> 01:31:46,981
[detetive] <i>Então, depois da sua prisão,
a caminho da estação,</i>

1097
01:31:46,983 --> 01:31:50,218
<i>você não disse uma palavra a ninguém
até o Sr. Kim perguntar a você</i>

1098
01:31:50,220 --> 01:31:51,921
<i>a filha dele estava realmente morta.</i>

1099
01:31:52,889 --> 01:31:53,890
O que você disse a ele?

1100
01:31:54,224 --> 01:31:55,423
Eu disse mesmo que Margot

1101
01:31:55,425 --> 01:31:56,557
tinha sobrevivido à queda que ela sofreu

1102
01:31:56,559 --> 01:31:57,759
isso não teria importância.

1103
01:31:57,994 --> 01:31:59,160
Ela ainda teria que viver

1104
01:31:59,162 --> 01:32:00,697
cinco dias sem água.

1105
01:32:01,730 --> 01:32:02,932
E como Davi respondeu?

1106
01:32:05,101 --> 01:32:06,802
[Vick] <i>Ele contou a eles
para virar o carro.</i>

1107
01:32:08,938 --> 01:32:09,871
[detetive] <i>Por quê?</i>

1108
01:32:12,108 --> 01:32:13,643
[Vick]
<i>Ele disse que já se passaram dois dias.</i>

1109
01:32:14,077 --> 01:32:16,179
[âncora 1] E espere um segundo.

1110
01:32:16,845 --> 01:32:19,716
[Vick] <i>Ela só teria que viver
sem água por dois dias.</i>

1111
01:32:20,350 --> 01:32:21,881
[âncora 1]
E parece que

1112
01:32:21,883 --> 01:32:23,186
eles estão fazendo
uma inversão de marcha agora.

1113
01:32:23,553 --> 01:32:24,886
[Vick] <i>Houve uma tempestade
na segunda-feira.</i>

1114
01:32:25,622 --> 01:32:27,455
[âncora 1] Eles estão partindo
na outra direção.

1115
01:32:27,457 --> 01:32:29,158
[continua, indistinto]

1116
01:32:35,498 --> 01:32:37,531
[âncora masculina 2] No momento estamos
assistindo imagens ao vivo

1117
01:32:37,533 --> 01:32:39,200
de nossos afiliados
na área da baía

1118
01:32:39,202 --> 01:32:40,668
de uma operação de recuperação

1119
01:32:40,670 --> 01:32:42,570
pela desaparecida adolescente Margot Kim,

1120
01:32:42,572 --> 01:32:44,572
em quem as autoridades agora acreditam
está na parte inferior

1121
01:32:44,574 --> 01:32:46,407
esta ravina do norte da Califórnia.

1122
01:32:46,409 --> 01:32:48,376
[âncora feminina]
Presumivelmente morto há apenas algumas horas,

1123
01:32:48,378 --> 01:32:51,612
a busca por Margot Kim
está revitalizado esta noite

1124
01:32:51,614 --> 01:32:53,547
depois de um suspeito sob custódia

1125
01:32:53,549 --> 01:32:57,251
forneceu às autoridades
com a localização exata da senhorita Kim.

1126
01:32:57,253 --> 01:32:59,052
A única pergunta que permanece:

1127
01:32:59,054 --> 01:33:01,491
Margot ainda está viva?

1128
01:33:01,790 --> 01:33:03,923
ou já é tarde demais?

1129
01:33:03,925 --> 01:33:06,059
[âncora 2] Continuamos
para monitorar o solo,

1130
01:33:06,061 --> 01:33:09,095
pois parece que todos
ainda está apenas esperando

1131
01:33:09,097 --> 01:33:11,097
para qualquer atualização
na operação abaixo.

1132
01:33:11,099 --> 01:33:13,066
Mas espere. Aguentar.

1133
01:33:13,068 --> 01:33:14,602
Estamos apenas recebendo notícias agora

1134
01:33:14,604 --> 01:33:16,537
que os socorristas
estão começando uma subida.

1135
01:33:16,539 --> 01:33:18,439
Novamente, para nossos telespectadores,
nós não sabemos

1136
01:33:18,441 --> 01:33:20,907
o que estamos prestes a ver aqui
enquanto damos uma olhada ao redor...

1137
01:33:20,909 --> 01:33:22,309
E lá está ela.

1138
01:33:22,311 --> 01:33:23,877
Estamos conseguindo
um olhar mais atento agora,

1139
01:33:23,879 --> 01:33:25,912
já que duas equipes de resgate estão
puxando para cima

1140
01:33:25,914 --> 01:33:29,483
o que parece ser Margot Kim
em uma cesta de corpo

1141
01:33:29,485 --> 01:33:32,720
- para o topo desta ravina aqui.
- [repórter] Mais uma vez, só queremos avisar nossos telespectadores

1142
01:33:32,722 --> 01:33:35,456
que não sabemos
em que estado ela está,

1143
01:33:35,458 --> 01:33:37,491
enquanto damos uma olhada
no pai de Margot lá.

1144
01:33:37,493 --> 01:33:39,794
Mas eles estão seguindo seu caminho
até o topo.

1145
01:33:39,796 --> 01:33:41,997
[repórter] E parece
os respondentes a levantaram.

1146
01:33:42,264 --> 01:33:44,331
Mais uma vez, nenhuma palavra ainda
quanto ao status dela.

1147
01:33:44,333 --> 01:33:46,099
[repórter 2] E aí
você pode ver o pai dela,

1148
01:33:46,101 --> 01:33:47,768
como parece
que Busca e Resgate

1149
01:33:47,770 --> 01:33:50,437
agora está se preparando
levantar a cesta do corpo de Margot

1150
01:33:50,439 --> 01:33:52,205
em uma maca
eles acabaram de se preparar.

1151
01:33:52,207 --> 01:33:54,274
[âncora 1] Novamente, isso é
filmagem ao vivo aqui,

1152
01:33:54,276 --> 01:33:57,510
como Margot Kim, que foi
desaparecido na última semana,

1153
01:33:57,512 --> 01:34:00,347
agora está sendo levantado
em uma emergência...

1154
01:34:00,349 --> 01:34:02,884
- [o diálogo desaparece]
- [helicóptero zumbindo]

1155
01:34:10,625 --> 01:34:12,662
[o zumbido do helicóptero diminui,
distorce]

1156
01:36:43,353 --> 01:36:48,353
Legendas por explosivoskull