1 00:00:23,191 --> 00:00:26,236 ESCENAS DE UN MATRIMONIO 2 00:00:26,319 --> 00:00:29,781 Johan y Marianne han sido felizmente casado durante diez años. 3 00:00:29,864 --> 00:00:33,535 Llevan una vida cómoda. con sus dos hijas. 4 00:00:34,411 --> 00:00:36,621 Un día Marianne declara 5 00:00:36,705 --> 00:00:40,041 que ella quiere retroceder de la cena del domingo con la gente. 6 00:00:40,125 --> 00:00:43,795 Esta chispa de desafío se apaga. 7 00:00:44,921 --> 00:00:49,384 Eva, una colega, Viene a ver a Johan al laboratorio. 8 00:00:50,343 --> 00:00:54,764 Ha leído los poemas de Johan, poemas que ha mantenido en secreto. 9 00:00:55,432 --> 00:01:01,354 Ella examina sus poemas con la mayor amabilidad posible, pero Johan está devastado. 10 00:01:02,814 --> 00:01:07,235 Una mujer, la señora Jacobi, viene a ver a Marianne. 11 00:01:08,236 --> 00:01:11,281 Ella quiere solicitar el divorcio después de 20 años de matrimonio. 12 00:01:12,490 --> 00:01:16,619 Ella siente su matrimonio ha estado desprovisto de amor 13 00:01:16,703 --> 00:01:19,956 y que esto ha provocado sus emociones se atrofian. 14 00:01:21,332 --> 00:01:25,336 Escuchando su cuento, Marianne se siente inexplicablemente perturbada. 15 00:01:27,255 --> 00:01:30,091 Marianne y Johan se reúnen para almorzar. 16 00:01:30,175 --> 00:01:34,220 Intentan acercarse el uno al otro pero fracasan. 17 00:01:35,597 --> 00:01:39,184 Esa noche comienzan a discutir 18 00:01:39,267 --> 00:01:43,646 su deteriorada vida sexual. 19 00:01:44,814 --> 00:01:48,943 Sin embargo, confundido y preocupado. sobre las consecuencias, 20 00:01:49,944 --> 00:01:52,614 deciden barrer los asuntos debajo de la alfombra. 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,599 ¡Solo mira esto! 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,643 ¡Qué desastre! 23 00:02:21,726 --> 00:02:24,521 No, límpialo vosotros mismos. 24 00:02:24,604 --> 00:02:27,398 Las luces se apagan en cinco minutos. 25 00:02:27,482 --> 00:02:28,733 Buenas noches. 26 00:04:36,486 --> 00:04:38,404 ¡No puede ser! 27 00:04:38,488 --> 00:04:42,241 ¿Ya estás aquí? No te esperaba hasta mañana. 28 00:04:42,325 --> 00:04:45,745 ¡Qué linda sorpresa! ¿Tienes hambre? 29 00:04:45,828 --> 00:04:48,081 Qué amable de tu parte llegar aquí antes. 30 00:04:48,164 --> 00:04:51,793 Las chicas están dormidas. Todos nos acostamos temprano. 31 00:04:51,876 --> 00:04:55,463 No había nada en la televisión así que nos acostamos temprano. 32 00:04:56,047 --> 00:04:58,716 Las chicas y yo hemos estado a dieta hoy. 33 00:04:58,800 --> 00:05:01,844 ¿Quieres un sándwich? 34 00:05:01,928 --> 00:05:03,304 Eso suena bien. 35 00:05:03,388 --> 00:05:09,268 ¿O debería freír un poco de jamón y huevos? ¿O calentar un poco de sopa? 36 00:05:09,352 --> 00:05:11,396 Los sándwiches y la cerveza estarán bien. 37 00:05:12,146 --> 00:05:15,984 Por cierto, Peter y Katarina. Te llamaré el lunes. 38 00:05:16,067 --> 00:05:19,070 Es todo un calvario el que están pasando. 39 00:05:19,153 --> 00:05:20,989 ¿Se están divorciando? 40 00:05:21,072 --> 00:05:24,158 No parecen saber lo que quieren. 41 00:05:24,242 --> 00:05:26,244 ¿Es eso tan extraño? 42 00:05:26,327 --> 00:05:30,039 Les aconsejé que buscaran abogados separados, pero ellos se negaron. 43 00:05:31,207 --> 00:05:35,086 Escucha, ponte el pijama. y llevaré una bandeja al dormitorio. 44 00:05:35,169 --> 00:05:36,838 Suena bien. 45 00:05:38,089 --> 00:05:41,759 Y aquí estaba yo preocupado puede que estés enojado conmigo. 46 00:05:41,843 --> 00:05:45,888 - ¿Por qué debería estar enojado? - Anoche fui desagradable por teléfono. 47 00:05:45,972 --> 00:05:47,724 Ah, eso. Eso no fue nada. 48 00:05:48,349 --> 00:05:51,978 Te llamé de nuevo, pero tú Debe haber desconectado el teléfono. 49 00:05:52,061 --> 00:05:53,688 Estaba bastante cansado. 50 00:05:54,647 --> 00:05:58,609 había pasado el día con ese zombie del ministerio. 51 00:05:58,693 --> 00:06:03,406 Te hace preguntarte sobre los idiotas. encargado de nuestro bienestar. 52 00:06:04,198 --> 00:06:07,285 Sigo pensando que me porté mal. 53 00:06:07,368 --> 00:06:09,328 Dejémoslo. 54 00:06:09,412 --> 00:06:13,249 nunca quieres para terminar las discusiones, ¿verdad? 55 00:06:13,332 --> 00:06:16,044 Pero esto no llevará mucho tiempo, querida. 56 00:06:16,627 --> 00:06:21,841 Todo lo que quería decir era que tenías razón, pero yo también. 57 00:06:22,717 --> 00:06:28,639 Si no quieres usar esmoquin, Eso es asunto tuyo. Estoy de acuerdo. 58 00:06:28,723 --> 00:06:32,310 Pero si creo que deberías conseguir un esmoquin nuevo, entonces tengo derecho a decirlo. 59 00:06:32,393 --> 00:06:35,521 No me gustan los esmoquin. Odio usar esmoquin. 60 00:06:35,605 --> 00:06:39,984 Es un atuendo ridículo. Me siento como un chimpancé disfrazado. 61 00:06:40,068 --> 00:06:43,571 Sí, me dijiste eso. No peleemos. 62 00:06:44,238 --> 00:06:47,450 te amo, incluso si no usarás esmoquin. 63 00:06:47,533 --> 00:06:50,411 No es esencial para nuestro matrimonio. 64 00:06:50,495 --> 00:06:54,415 - Seguro que así lo parecía anoche. - Te dije que estaba equivocado. 65 00:07:02,256 --> 00:07:05,593 me está entrando hambre solo mirándote comer. 66 00:07:08,346 --> 00:07:11,265 No puedo evitarlo. Necesito un sándwich. 67 00:07:13,101 --> 00:07:15,561 Tengo tanta hambre que estoy mareado. 68 00:07:17,438 --> 00:07:20,441 He perdido casi cinco libras esta semana. 69 00:07:21,943 --> 00:07:23,945 - ¿Se nota? - No. 70 00:07:24,695 --> 00:07:26,697 Aunque puedo sentir una diferencia. 71 00:07:26,781 --> 00:07:30,368 Pero a veces parece tan inútil. 72 00:07:30,451 --> 00:07:33,746 Quiero decir, ¿por qué deberíamos negarnos a nosotros mismos? las cosas buenas de la vida? 73 00:07:34,872 --> 00:07:38,668 ¿Por qué no podemos estar gordos y alegres? 74 00:07:39,669 --> 00:07:42,296 Recuerda a la tía Miriam. ¿Y el tío David? 75 00:07:42,880 --> 00:07:46,050 Eran grandes, gordos y alegres. 76 00:07:46,134 --> 00:07:51,973 Dormieron en esa cama doble chirriante de ellos, tomados de la mano, 77 00:07:52,056 --> 00:07:56,978 contentos unos con otros, gordo y feliz. 78 00:07:57,770 --> 00:08:01,065 ¿Por qué no podemos ser como ellos? 79 00:08:01,149 --> 00:08:03,860 ¿Rebosante de satisfacción? 80 00:08:06,195 --> 00:08:08,114 ¿Qué pasa? 81 00:08:09,115 --> 00:08:11,033 ¿Estás molesto? 82 00:08:12,910 --> 00:08:14,704 ¿Ha pasado algo? 83 00:08:15,997 --> 00:08:17,623 ¿Qué ocurre? 84 00:08:19,292 --> 00:08:20,835 Dime. 85 00:08:26,424 --> 00:08:29,468 Vine aquí para decirte algo. 86 00:08:34,098 --> 00:08:36,184 Me fui y me enamoré. 87 00:08:38,352 --> 00:08:41,314 Es absurdo y probablemente un gran error. 88 00:08:41,397 --> 00:08:43,107 Probablemente sea un gran error. 89 00:08:47,486 --> 00:08:51,282 La conocí en esa convención en junio. 90 00:08:52,950 --> 00:08:55,119 Ella fue la intérprete y secretaria. 91 00:08:55,203 --> 00:08:59,874 En realidad, está estudiando para obtener su título. Ella va a enseñar lenguas eslavas. 92 00:09:04,086 --> 00:09:06,881 Ella no tiene mucho que ver. 93 00:09:06,964 --> 00:09:09,675 Probablemente pensarías que es fea. 94 00:09:12,887 --> 00:09:15,014 No tengo idea de a qué conducirá esto. 95 00:09:16,474 --> 00:09:18,226 No tengo idea de nada. 96 00:09:19,227 --> 00:09:21,103 Estoy completamente desconcertado. 97 00:09:25,399 --> 00:09:27,485 Por supuesto, estoy feliz en un sentido. 98 00:09:27,568 --> 00:09:30,279 Pero me siento muy culpable sobre usted y los niños. 99 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 Siempre nos hemos llevado muy bien. 100 00:09:36,911 --> 00:09:41,999 Las cosas no han sido mejores ni peores. 101 00:09:42,083 --> 00:09:44,168 que para la familia promedio. 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,591 Di algo, por el amor de Dios. 103 00:09:54,553 --> 00:09:56,681 No sé qué decir. 104 00:10:00,601 --> 00:10:03,938 Probablemente pienses que estuvo mal de mi parte No quiero decírtelo antes. 105 00:10:05,273 --> 00:10:09,527 No sabía cómo resultaría. Pensé que lo superaría. 106 00:10:10,528 --> 00:10:12,446 No quería preocuparte. 107 00:10:14,615 --> 00:10:16,117 Es gracioso. 108 00:10:16,784 --> 00:10:18,619 ¿Qué es gracioso? 109 00:10:19,620 --> 00:10:22,290 Que no noté nada. 110 00:10:23,624 --> 00:10:27,295 No sospeché nada. 111 00:10:27,920 --> 00:10:29,839 Todo ha sido como siempre. 112 00:10:29,922 --> 00:10:32,758 Mejor, de hecho. 113 00:10:33,718 --> 00:10:36,220 Has sido tan dulce. 114 00:10:36,304 --> 00:10:40,933 He sido un tonto y un tonto ciego. 115 00:10:41,017 --> 00:10:43,477 Ni siquiera me di cuenta. 116 00:10:45,604 --> 00:10:46,731 Cristo. 117 00:10:46,814 --> 00:10:48,941 No, nunca te diste cuenta. 118 00:10:49,025 --> 00:10:51,235 Pero nunca has sido particularmente observador. 119 00:10:57,199 --> 00:10:59,118 ¿Adónde vamos desde aquí? 120 00:11:00,202 --> 00:11:01,912 No sé. 121 00:11:01,996 --> 00:11:03,998 ¿Quieres divorciarte? 122 00:11:04,081 --> 00:11:05,666 ¿Te vas a casar con ella? 123 00:11:06,834 --> 00:11:09,879 ¿Por qué contarme esta noche de todos los tiempos? 124 00:11:09,962 --> 00:11:13,257 ¿Cuál es la prisa repentina? 125 00:11:20,848 --> 00:11:22,641 Mañana nos vamos a París. 126 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Quiero alejarme. 127 00:11:29,315 --> 00:11:30,983 Al menos por un tiempo. 128 00:11:32,401 --> 00:11:36,322 Iba a ir este otoño de todos modos, para ver a Grandin y su asistente. 129 00:11:37,531 --> 00:11:41,369 Paula tiene esta beca de estudios y quiere usarlo este otoño. 130 00:11:43,371 --> 00:11:45,164 Quiero estar con ella. 131 00:11:46,374 --> 00:11:48,250 No puedo hacerlo sin ella. 132 00:11:50,461 --> 00:11:52,338 Entonces nos vamos mañana. 133 00:11:59,512 --> 00:12:02,098 Ahora que estoy aquí, hablando contigo, 134 00:12:03,057 --> 00:12:05,810 Tengo ganas de desecharlo todo. 135 00:12:05,893 --> 00:12:07,978 Simplemente me siento asustado y cansado. 136 00:12:10,815 --> 00:12:13,859 Nada podría ser más absurdo o cliché. 137 00:12:13,943 --> 00:12:15,653 Sé exactamente lo que estás pensando. 138 00:12:15,736 --> 00:12:17,405 No tengo excusa. 139 00:12:20,241 --> 00:12:21,992 ¿Cómo puedes saber lo que estoy pensando? 140 00:12:23,577 --> 00:12:26,080 Estoy tratando de no sentirme culpable. 141 00:12:26,163 --> 00:12:28,582 Eso sería sólo un acto. 142 00:12:30,251 --> 00:12:32,920 Así es, y no se puede hacer nada al respecto. 143 00:12:35,548 --> 00:12:37,508 Vámonos a la cama. Es tarde. 144 00:12:37,591 --> 00:12:39,231 Supongo que mañana te irás temprano. 145 00:12:41,429 --> 00:12:44,515 Tengo una cita a las 9:00. 146 00:12:46,267 --> 00:12:48,602 Entonces sugiero que nos vayamos a la cama. 147 00:14:06,847 --> 00:14:08,557 ¿No vas a cambiar? 148 00:14:31,664 --> 00:14:34,583 - Tienes marcas en el pecho. - Lo sé. 149 00:14:35,209 --> 00:14:36,752 Qué falta de tacto por parte de ambos. 150 00:14:39,547 --> 00:14:43,342 ¿Sabes si mi traje gris? ¿Está aquí o en la ciudad? 151 00:14:43,425 --> 00:14:46,387 - Está en la tintorería. - Qué molestia. 152 00:14:47,721 --> 00:14:51,308 - ¿Querías llevártelo contigo? - Por supuesto. 153 00:14:52,476 --> 00:14:56,188 tengo el recibo, si quieres recogerlo. 154 00:14:56,272 --> 00:14:57,731 No tendré tiempo. 155 00:14:58,357 --> 00:15:00,401 Estaré ocupado hasta las 3:00. 156 00:15:01,068 --> 00:15:02,903 Y luego nos vamos. 157 00:15:03,737 --> 00:15:06,574 Si gustas puedo recogerlo. 158 00:15:07,533 --> 00:15:12,413 Yo también haré tu equipaje. No eres muy bueno en eso. 159 00:15:12,496 --> 00:15:14,248 No, gracias. 160 00:15:14,331 --> 00:15:15,916 Ahora estás siendo tonto. 161 00:15:16,000 --> 00:15:18,294 Soy bastante convencional. 162 00:15:20,004 --> 00:15:22,923 Además del traje, creo tienes todo lo que necesitas. 163 00:15:24,758 --> 00:15:29,054 Hay camisas y ropa interior limpias, para que puedas llevártelos contigo. 164 00:15:32,433 --> 00:15:37,187 ¿Por qué no viajas? ¿Con tu chaqueta y franelas? 165 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 - Te hacen parecer juvenil. - Lo que tú digas. 166 00:15:51,910 --> 00:15:53,746 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 167 00:15:54,830 --> 00:15:56,498 Todo depende. 168 00:15:56,582 --> 00:15:58,292 ¿Qué quieres decir? 169 00:15:59,376 --> 00:16:02,504 me han concedido una excedencia de seis meses, 170 00:16:02,588 --> 00:16:06,508 y estoy trayendo un mes de trabajo conmigo. 171 00:16:07,259 --> 00:16:09,637 Así que supongo que estaré lejos durante al menos siete u ocho meses. 172 00:16:11,221 --> 00:16:13,766 Quiero hacer una ruptura limpia. 173 00:16:19,271 --> 00:16:22,316 - Y si no estoy aquí cuando... - Me importa un carajo. 174 00:16:26,487 --> 00:16:28,989 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He tenido esto en mente? 175 00:16:29,823 --> 00:16:31,909 No el romance con Paula, 176 00:16:33,494 --> 00:16:37,164 pero ¿cuánto hace que quiero irme? 177 00:16:37,748 --> 00:16:38,749 No lo digas. 178 00:16:38,832 --> 00:16:41,168 He querido deshacerme de ti durante cuatro años. 179 00:16:41,251 --> 00:16:44,880 - No más. - Tienes razón. Las palabras no significan mucho. 180 00:17:01,522 --> 00:17:05,818 ¿De qué vas a vivir? Es decir, durante tu excedencia. 181 00:17:07,152 --> 00:17:10,155 Tendrás que pagar la manutención de los hijos. 182 00:17:11,448 --> 00:17:13,575 No te preocupes. Yo me las arreglaré. 183 00:17:15,744 --> 00:17:18,455 Debes tener activos No estoy al tanto. 184 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 De hecho lo hago. 185 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 ¿Cómo es eso posible? 186 00:17:25,295 --> 00:17:27,172 ¡Cállate y escucha! 187 00:17:27,756 --> 00:17:30,175 aunque No es asunto tuyo. 188 00:17:32,052 --> 00:17:33,721 he vendido el barco 189 00:17:35,055 --> 00:17:38,183 y pidió un préstamo. 190 00:17:39,226 --> 00:17:43,772 El banco te pagará a ti y a las chicas. 1.600 coronas al mes. 191 00:17:44,606 --> 00:17:48,193 Haremos otros arreglos cuando regrese. 192 00:17:49,153 --> 00:17:52,322 Te sugiero que preguntes a uno de sus colegas abogados para que le aconsejen. 193 00:17:52,406 --> 00:17:55,409 Me importa un comino. ¡Puedes nombrar tu precio! 194 00:17:56,702 --> 00:17:59,455 No voy a tomar nada 195 00:17:59,538 --> 00:18:02,166 aparte de mis libros, si te parece bien. 196 00:18:03,250 --> 00:18:06,628 Voy a desaparecer. Me desmaterializaré. 197 00:18:08,589 --> 00:18:11,425 Pagaré todo lo que pueda para apoyarte y los niños. 198 00:18:12,259 --> 00:18:14,011 Mis necesidades son mínimas. 199 00:18:14,094 --> 00:18:16,764 Lo único que me interesa es acabar con esto. 200 00:18:23,145 --> 00:18:25,939 Adivina de qué estoy más harto de todo. 201 00:18:26,815 --> 00:18:30,360 Todo este insistir sobre lo que se espera que hagamos 202 00:18:30,444 --> 00:18:32,696 y que debemos tomar en consideración. 203 00:18:33,447 --> 00:18:36,408 "¿Qué pensará tu madre?" "¿Qué dirán los niños?" 204 00:18:36,492 --> 00:18:41,288 "¿Cómo organizaremos la cena? ¿Y no deberíamos invitar a mi padre? 205 00:18:43,123 --> 00:18:47,377 "Hay que ir a la costa, a las montañas, a St. Moritz." 206 00:18:47,461 --> 00:18:52,674 "Debemos celebrar la Navidad, Semana Santa, cumpleaños, onomásticos... 207 00:18:52,758 --> 00:18:54,802 ¡Cada maldita ocasión! 208 00:19:04,853 --> 00:19:07,773 Sé que estoy siendo injusto. 209 00:19:09,691 --> 00:19:12,402 Sé que estoy fuera de lugar. 210 00:19:14,071 --> 00:19:16,198 Sé que hemos tenido una buena vida juntos. 211 00:19:19,243 --> 00:19:22,830 Y creo que todavía te amo. 212 00:19:25,249 --> 00:19:30,045 De hecho, creo que te amo más 213 00:19:30,128 --> 00:19:31,755 ahora que conocí a Paula. 214 00:19:36,009 --> 00:19:38,178 ¿Puedes entender esta amargura? 215 00:19:39,930 --> 00:19:45,018 No puedo pensar en una palabra mejor que la amargura. 216 00:19:48,105 --> 00:19:51,358 Nadie me lo puede explicar, ya que no tengo con quien hablar, 217 00:19:53,485 --> 00:19:55,279 excepto Erik Bromeus, 218 00:19:55,362 --> 00:19:58,323 y es un analfabeto intelectual con poco que ofrecer más allá de su dinero, 219 00:19:58,407 --> 00:20:00,367 aunque eso resulta útil. 220 00:20:02,703 --> 00:20:04,621 No entiendo nada de esto. 221 00:20:06,665 --> 00:20:11,128 No entiendo esta amargura eso sigue creciendo. 222 00:20:17,217 --> 00:20:18,594 No entiendo. 223 00:20:19,261 --> 00:20:21,138 ¿Cómo es que no has dicho nada? 224 00:20:22,556 --> 00:20:25,309 ¿Cómo puedes discutir? ¿Para qué no encuentras palabras? 225 00:20:26,894 --> 00:20:29,980 ¿Cómo se dice que el sexo es aburrido? 226 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 incluso cuando, técnicamente, ¿Todo está bien? 227 00:20:34,318 --> 00:20:38,864 Tengo ganas de pegarte, luciendo todo remilgado mientras desayunas. 228 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 Y las chicas actuando todo tonto y pretencioso. 229 00:20:43,744 --> 00:20:46,914 ¿Por qué los hemos convertido? ¿En mocosos mimados? 230 00:20:48,749 --> 00:20:52,085 No es tu culpa, Marianne. 231 00:20:54,421 --> 00:20:57,090 Todo se ha ido por el tubo, y nadie sabe por qué. 232 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 - Debo haber hecho algo mal. - ¿Podrías detenerlo? 233 00:21:04,222 --> 00:21:06,975 ¡Culparte a ti mismo es una salida fácil! 234 00:21:07,601 --> 00:21:09,978 Te permite sentirte noble y humilde. 235 00:21:10,062 --> 00:21:15,067 Ninguno de nosotros tiene la culpa. No tiene sentido regodearse en la culpa. 236 00:21:16,109 --> 00:21:19,613 Aunque Dios sabe que me siento tan culpable Apenas puedo respirar. 237 00:21:20,948 --> 00:21:24,284 Es la suerte del sorteo. Una casualidad cruel. 238 00:21:25,535 --> 00:21:29,915 ¿Por qué deberíamos estar exentos? de la humillación y el desastre? 239 00:21:30,415 --> 00:21:33,335 Es perfectamente lógico, entonces ¿por qué enturbiar el asunto? 240 00:21:33,418 --> 00:21:38,048 - Mi pobre amor - - ¡No quiero tu simpatía! 241 00:21:44,388 --> 00:21:47,766 Todas estas palabras que estoy diciendo son sólo palabras vacías. 242 00:21:48,642 --> 00:21:52,562 No me imagino ni por un minuto que he tocado la verdad sobre nosotros. 243 00:21:52,646 --> 00:21:55,315 no creo existe algo llamado la verdad. 244 00:21:58,527 --> 00:22:02,030 No importa lo que digamos o hagamos, dolerá. 245 00:22:09,538 --> 00:22:11,665 No te vayas. 246 00:22:11,748 --> 00:22:13,500 Eso es imposible. 247 00:22:13,583 --> 00:22:17,379 - ¿Y si te lo ruego? - No sirve de nada y es vergonzoso. 248 00:22:18,005 --> 00:22:21,299 ¿No pudiste posponer tu viaje? por un mes o dos? 249 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 Creo que podemos salvar nuestro matrimonio. 250 00:22:24,386 --> 00:22:29,099 Podríamos empezar de nuevo. Permíteme eso. 251 00:22:30,142 --> 00:22:32,436 Quizás Paula me entendería. 252 00:22:32,519 --> 00:22:35,856 Tal vez debería conocerla y habla con ella. 253 00:22:38,525 --> 00:22:41,486 Afrontemos esto juntos. 254 00:22:42,571 --> 00:22:48,618 Me estás presentando un hecho consumado. 255 00:22:48,702 --> 00:22:52,789 Me estas poniendo en un ridiculo e intolerable situación. 256 00:22:52,873 --> 00:22:55,125 Sé exactamente lo que quieres decir. 257 00:22:55,208 --> 00:22:57,878 ¿Qué dirán nuestros padres? ¿Qué pensará tu hermana? 258 00:22:57,961 --> 00:23:00,881 ¿Qué pensarán nuestros amigos? ¡Señor, piensa en todos los chismes! 259 00:23:00,964 --> 00:23:04,468 ¿Cómo afectará a las niñas? ¿Y las madres de sus amigos? 260 00:23:04,551 --> 00:23:08,513 ¿Qué pasa con las cenas? ¿Ya estamos programados para asistir? 261 00:23:08,597 --> 00:23:10,599 ¿Y qué le dirás? ¿Pedro y Catalina? 262 00:23:10,682 --> 00:23:12,392 ¡Al diablo con todo eso! 263 00:23:12,934 --> 00:23:15,520 Se siente bien actuar como un canalla. 264 00:23:15,604 --> 00:23:18,231 - Eso no fue lo que quise decir. - ¿Entonces qué quisiste decir? 265 00:23:18,315 --> 00:23:19,733 Nada. 266 00:23:34,164 --> 00:23:36,249 Olvidé poner la alarma. 267 00:23:37,584 --> 00:23:39,503 ¿Cuándo necesitas irte? 268 00:23:40,879 --> 00:23:43,340 Por favor configúrelo para las 5:30. 269 00:23:43,799 --> 00:23:48,011 Necesito empacar y tengo estar en el trabajo a las 9:00. 270 00:23:49,262 --> 00:23:51,848 he estado queriendo decir para conseguir un nuevo despertador. 271 00:23:53,266 --> 00:23:56,144 Éste es muy ruidoso. 272 00:23:56,228 --> 00:23:58,522 Y tampoco es muy fiable. 273 00:23:58,605 --> 00:24:01,525 Allá. Está fijado para las 5:30. 274 00:24:02,359 --> 00:24:06,321 Me despertaré solo de todos modos para que no tengas que preocuparte. 275 00:24:16,706 --> 00:24:19,042 - Háblame de Paula. - Por el amor de - 276 00:24:21,294 --> 00:24:23,004 - ¿Cuál es el punto? - Quiero que lo hagas. 277 00:24:23,088 --> 00:24:24,422 ¿Por qué atormentarte? 278 00:24:24,506 --> 00:24:27,551 No es autotormento. Quiero saber cómo es ella. 279 00:24:27,634 --> 00:24:31,680 Es mucho peor intentar imaginar alguien de quien no sabes nada. 280 00:24:35,016 --> 00:24:36,935 ¿Tienes una foto de ella? 281 00:24:37,018 --> 00:24:39,146 ¿No podríamos hacer esto? 282 00:24:39,229 --> 00:24:41,690 Por favor hazlo por mí. 283 00:24:43,400 --> 00:24:45,152 Tú lo pediste. 284 00:24:47,279 --> 00:24:51,158 Ahora, ¿dónde puse mi billetera? Supongo que está en el bolsillo de mi abrigo. 285 00:25:03,795 --> 00:25:06,006 Aquí tenéis dos fotos de ella. 286 00:25:08,049 --> 00:25:11,303 Esa fue tomada hace dos años, cuando ella estaba de vacaciones. 287 00:25:11,970 --> 00:25:15,765 La foto del pasaporte fue tomada. Hace dos semanas. Es un buen parecido. 288 00:25:23,106 --> 00:25:25,400 Tiene una figura encantadora. 289 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 Y unos pechos preciosos. ¿Bien? 290 00:25:29,779 --> 00:25:31,489 Sí, tiene unos pechos preciosos. 291 00:25:34,993 --> 00:25:39,372 - ¿Se tiñe el pelo? - Es posible. 292 00:25:40,790 --> 00:25:44,794 - Qué linda sonrisa. ¿Qué edad tiene ella? - Veintitrés. 293 00:25:52,844 --> 00:25:57,057 En el amor no ha tenido mucha suerte. 294 00:25:58,350 --> 00:26:00,685 Ha estado comprometida dos veces. 295 00:26:01,728 --> 00:26:06,441 En ese sentido, creo que ella está hecha un lío de su vida con todo tipo de hombres. 296 00:26:07,901 --> 00:26:09,319 ¿Eso te molesta? 297 00:26:10,070 --> 00:26:11,571 Seguro que sí. 298 00:26:14,741 --> 00:26:17,869 Su franqueza puede resultar bastante desagradable. 299 00:26:18,912 --> 00:26:20,747 Preferiría no saber nada, 300 00:26:20,830 --> 00:26:23,917 pero ella insiste en darme los detalles de su pasado erótico. 301 00:26:25,460 --> 00:26:30,006 Que es intentarlo, ya que sufro. de los celos retrospectivos. 302 00:26:32,008 --> 00:26:34,928 Ella no se hace ilusiones. 303 00:26:35,762 --> 00:26:39,891 ella dice que tiene No hay grandes esperanzas para nosotros dos. 304 00:26:39,975 --> 00:26:42,018 Ella está convencida de que volveré contigo. 305 00:26:42,102 --> 00:26:44,521 que ella no tiene una oportunidad contra ti. 306 00:26:44,604 --> 00:26:50,527 A veces suena como líneas de algún viejo melodrama trillado. 307 00:26:53,446 --> 00:26:56,908 Ella trata de protegerse de todo tipo de fracaso, 308 00:26:56,992 --> 00:26:59,244 un rasgo de alguna manera bastante conmovedor. 309 00:27:00,161 --> 00:27:02,580 Hay algo infantil en ella, 310 00:27:02,664 --> 00:27:07,168 a pesar de su inteligencia y competencia general. 311 00:27:08,211 --> 00:27:12,424 Ella está increíblemente celosa. pero claro, yo también. 312 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 Ella te tiene mucho miedo y puedo entender eso. 313 00:27:19,014 --> 00:27:23,643 Pero ella también le tiene miedo a mi secretaria. y de otras mujeres con las que me relaciono. 314 00:27:26,146 --> 00:27:29,649 Ella no está segura de sí misma, 315 00:27:30,734 --> 00:27:33,653 pero la ayudo tanto como puedo. 316 00:27:33,737 --> 00:27:37,490 Es todo bastante extraño y desconcertante. 317 00:27:40,160 --> 00:27:42,037 ¿Están bien juntos en la cama? 318 00:27:58,178 --> 00:28:00,305 Sí, lo somos, de hecho. 319 00:28:04,851 --> 00:28:08,772 Al principio fue horrible. 320 00:28:10,273 --> 00:28:13,943 No estaba acostumbrado. Estar con otras mujeres, quiero decir. 321 00:28:14,027 --> 00:28:15,820 Supongo que tu y yo se han malcriado unos a otros. 322 00:28:18,448 --> 00:28:20,408 Hicimos un viaje juntos. 323 00:28:21,534 --> 00:28:23,161 ¿Se fueron juntos? 324 00:28:23,244 --> 00:28:27,749 di algunas conferencias en Copenhague en abril, ¿recuerdas? 325 00:28:29,125 --> 00:28:30,460 En abril - 326 00:28:31,586 --> 00:28:35,382 peleamos mucho que nos pidieron que revisáramos. 327 00:28:35,465 --> 00:28:40,303 Te dije que cambié de hotel. porque el tráfico era muy ruidoso. 328 00:28:41,805 --> 00:28:44,808 Terminamos en un lugar miserable. en una calle secundaria, 329 00:28:46,309 --> 00:28:48,269 y de repente hicimos clic. 330 00:28:48,353 --> 00:28:50,355 Hicimos el amor a todas horas. 331 00:28:51,689 --> 00:28:54,734 fue mejor que cualquier otra cosa que alguna vez había experimentado antes, dijo... 332 00:28:56,069 --> 00:28:59,322 lo cual fue extremadamente halagador. 333 00:29:00,323 --> 00:29:04,244 Sé lo que estás pensando y es verdad. 334 00:29:05,578 --> 00:29:09,332 Cosas entre nosotros dos también ha mejorado después de Copenhague. 335 00:29:12,502 --> 00:29:14,546 ¿Le dijiste eso a Paula? 336 00:29:14,629 --> 00:29:16,631 No me atreví. 337 00:29:18,258 --> 00:29:21,970 Le dije que tú y yo habíamos parado durmiendo juntos hace mucho tiempo. 338 00:29:22,595 --> 00:29:24,889 Dije que era impotente. 339 00:29:24,973 --> 00:29:29,436 Como había sido impotente con ella, Dije que te pasó a ti también. 340 00:29:30,603 --> 00:29:34,357 El problema con paula es que ella es tan malditamente intuitiva. 341 00:29:34,941 --> 00:29:37,193 O tal vez sólo soy un pésimo mentiroso. 342 00:29:38,528 --> 00:29:41,197 Ella puede darse cuenta cuando estoy mintiendo. 343 00:29:42,282 --> 00:29:45,869 Ella puede ver a través de mí. 344 00:29:47,162 --> 00:29:49,664 Pero eso probablemente me hará bien. 345 00:29:49,747 --> 00:29:51,875 Me mantiene alerta. 346 00:29:53,418 --> 00:29:55,170 Siempre he sido tan crédulo. 347 00:29:55,253 --> 00:29:58,965 No sólo crédulo. 348 00:29:59,841 --> 00:30:05,096 tu y yo nos hemos refugiado en una existencia herméticamente cerrada. 349 00:30:05,180 --> 00:30:08,141 Todo ha estado en orden y todo ha ido como un reloj. 350 00:30:08,224 --> 00:30:10,185 Pero la falta de oxígeno nos ha asfixiado. 351 00:30:10,268 --> 00:30:13,813 Y ahora tu pequeña Paula te revivirá? 352 00:30:15,607 --> 00:30:17,817 No poseo mucho autoconocimiento, 353 00:30:18,985 --> 00:30:22,614 y sé muy poco de la realidad, a pesar de todos los libros que he leído. 354 00:30:24,240 --> 00:30:28,244 Pero creo que esta catástrofe es la oportunidad de su vida. 355 00:30:29,120 --> 00:30:32,415 ¿Paula te ha llenado la cabeza? con basura asi? 356 00:30:32,499 --> 00:30:34,417 ¿Qué tan ingenuo puedes llegar a ser? 357 00:30:34,501 --> 00:30:38,046 Esta conversación puede funcionar sin tus burlas y comentarios sarcásticos. 358 00:30:40,465 --> 00:30:42,175 Tienes razón. Lo lamento. 359 00:30:42,258 --> 00:30:43,760 Lo estoy intentando. 360 00:30:45,470 --> 00:30:49,390 Intento ser lo más honesto posible. y no es precisamente fácil. 361 00:31:00,235 --> 00:31:02,904 Nunca antes habíamos hablado así. 362 00:31:04,864 --> 00:31:09,285 ¿Es de extrañar que seamos ingenuos? ¿Inseguro e infantil? 363 00:31:10,662 --> 00:31:12,497 ¿Qué más podríamos esperar? 364 00:31:26,553 --> 00:31:29,722 Este romance con Paula Es un desastre para ti y para mí. 365 00:31:31,558 --> 00:31:35,812 He tratado de liberarme una y otra vez, pero es imposible. 366 00:31:35,895 --> 00:31:37,564 Ella no me deja ir. 367 00:31:40,358 --> 00:31:44,153 Y de alguna manera estoy obsesionado con ella. 368 00:31:44,237 --> 00:31:48,157 Suena tan malditamente melodramático. decir que estás obsesionado con alguien, 369 00:31:48,950 --> 00:31:51,869 pero es la única palabra que encaja perfectamente. 370 00:31:52,912 --> 00:31:55,248 Al principio me resistí, 371 00:31:56,040 --> 00:31:58,376 pero ahora lo he dejado todo ve directo al infierno. 372 00:31:59,377 --> 00:32:02,463 Y eso me queda muy bien. 373 00:32:06,426 --> 00:32:08,261 Estás en una situación difícil. 374 00:32:09,929 --> 00:32:11,723 Simplemente no lo sé. 375 00:32:14,267 --> 00:32:15,935 No sé nada. 376 00:32:30,658 --> 00:32:32,285 Ven y acuéstate a mi lado. 377 00:32:34,912 --> 00:32:36,372 Por favor. 378 00:32:50,595 --> 00:32:52,639 Quiero que me hagas el amor. 379 00:32:54,057 --> 00:32:55,558 ¿Por favor? 380 00:32:57,602 --> 00:32:59,771 Por los viejos tiempos. 381 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Acuéstate aquí en mis brazos. 382 00:33:52,865 --> 00:33:56,494 Nos quedaremos dormidos juntos. 383 00:34:00,873 --> 00:34:03,126 No creo que pueda dormir. 384 00:34:03,209 --> 00:34:07,922 Lo mejor seria para empacar mis cosas e irme. 385 00:34:09,132 --> 00:34:11,300 Acuéstate y cierra los ojos. 386 00:34:12,760 --> 00:34:14,345 Te quedarás dormido. 387 00:34:15,138 --> 00:34:19,892 Necesitamos descansar. Mañana será un día duro. 388 00:34:24,981 --> 00:34:27,400 Estoy tan jodidamente avergonzado de mí mismo. 389 00:34:29,402 --> 00:34:31,195 Hablaremos de eso más tarde. 390 00:34:33,448 --> 00:34:35,575 Ahora mismo somos solo tú y yo. 391 00:34:36,951 --> 00:34:40,913 Nos quedan unas horas juntos. 392 00:37:23,951 --> 00:37:26,329 ¿Quieres empacar? o desayunar primero? 393 00:37:26,412 --> 00:37:28,080 Tú decides. 394 00:37:31,918 --> 00:37:35,713 - ¿Té o café? - Té, por favor. 395 00:37:46,724 --> 00:37:49,602 ¿podrías ayudarme? con esta uña? Está dividido. 396 00:37:49,685 --> 00:37:51,604 Ve a la ventana. 397 00:37:56,400 --> 00:37:58,527 ¿Has empezado ¿Mordiéndote las uñas otra vez? 398 00:37:58,611 --> 00:38:00,696 ¿Has visto mi libro? de las memorias de Speer? 399 00:38:00,780 --> 00:38:02,782 Estoy seguro de que lo puse en la mesita de noche. 400 00:38:02,865 --> 00:38:05,785 Pensé que habías terminado, así que se lo presté a mamá. 401 00:38:05,868 --> 00:38:08,162 Muy amable de tu parte. ¡Cristo! 402 00:38:08,245 --> 00:38:13,501 Está partido, así que tengo que recortarlo. Le pondré una venda. 403 00:38:14,168 --> 00:38:17,171 - ¿Qué te haces en las uñas? - Está bien, gracias. 404 00:38:22,718 --> 00:38:25,846 ¿Debo empacar esta navaja? ¿O te llevarás el del pueblo? 405 00:38:25,930 --> 00:38:28,349 tengo que irme al apartamento de todos modos, 406 00:38:28,432 --> 00:38:32,311 así que deja este y yo agarraré el otro. 407 00:38:34,146 --> 00:38:36,399 ¿Quieres el recibo de la tintorería? 408 00:38:36,482 --> 00:38:39,110 Sí, puede que lo consiga después de todo. 409 00:38:39,735 --> 00:38:41,404 ¿Dónde está ubicado? 410 00:38:41,487 --> 00:38:44,407 En Storgatan, frente a la iglesia. 411 00:38:44,490 --> 00:38:45,533 Conozco el indicado. 412 00:38:48,995 --> 00:38:51,330 No quiero traer esto. 413 00:38:51,414 --> 00:38:53,499 Serán útiles en invierno. 414 00:38:54,542 --> 00:38:56,877 ¿Qué pijama te llevas? 415 00:38:56,961 --> 00:38:59,964 ve a preparar el desayuno mientras termino de hacer las maletas. 416 00:39:00,047 --> 00:39:02,717 - ¿Esto te molesta? - Sí. 417 00:39:03,676 --> 00:39:06,303 De algún modo parece indecente. 418 00:39:06,387 --> 00:39:08,180 No sé por qué. 419 00:39:16,188 --> 00:39:18,607 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 420 00:39:59,565 --> 00:40:01,650 ¿Qué pasa con tu correo? 421 00:40:01,734 --> 00:40:04,153 Te enviaré mi dirección. 422 00:40:05,196 --> 00:40:07,573 Puedes reenviar las cartas importantes. 423 00:40:07,656 --> 00:40:10,951 y pagar las facturas de la forma habitual. 424 00:40:18,042 --> 00:40:22,421 Se suponía que el fontanero para reparar el baño en la ciudad. 425 00:40:22,505 --> 00:40:24,757 ¿Le has llamado? o debería hacerlo? 426 00:40:24,840 --> 00:40:28,886 Pensé que podría se te ha olvidado. 427 00:40:28,969 --> 00:40:31,305 ¿Debería encargarme de ello? entonces lo logramos? 428 00:40:31,388 --> 00:40:33,766 El tipo nunca está cuando llamo. 429 00:40:33,849 --> 00:40:35,768 No lo había olvidado. 430 00:40:38,771 --> 00:40:42,399 ¿Qué pasa con tu coche? ¿Lo dejarás en el garaje? 431 00:40:42,483 --> 00:40:45,903 Le pregunté a la hermana de Paula. para cuidarlo. 432 00:40:46,904 --> 00:40:50,825 No tiene sentido dejarlo reposar, y ella acaba de mudarse fuera de la ciudad. 433 00:40:50,908 --> 00:40:52,910 Entiendo. 434 00:40:53,869 --> 00:40:57,790 ¿Podrías por favor cancelar mi cita con el dentista? 435 00:41:02,503 --> 00:41:08,134 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre la cena de cumpleaños de tu padre? 436 00:41:08,968 --> 00:41:12,555 Por favor llámalo y explícale. ¿Podrías, por favor? 437 00:41:12,638 --> 00:41:14,682 Esa es casi la peor parte. 438 00:41:16,350 --> 00:41:18,102 ¿Quizás podría escribirle una carta? 439 00:41:19,395 --> 00:41:21,605 Haz lo que quieras. Simplemente no lo olvides. 440 00:41:22,648 --> 00:41:24,733 Tratar con nuestros padres será difícil. 441 00:41:28,696 --> 00:41:30,406 ¿Qué debería decirle a la señorita Andersson? 442 00:41:30,489 --> 00:41:33,742 Me importa un carajo ¡Qué piensa la señora de la limpieza! 443 00:41:33,826 --> 00:41:39,039 ¿Por qué estás tan enojado? Lleva diez años con nosotros. 444 00:41:39,123 --> 00:41:42,209 Ella es leal y no podemos prescindir de ella. 445 00:41:42,293 --> 00:41:45,254 Bueno, también podría decírtelo. 446 00:41:45,337 --> 00:41:49,800 Ella nos atrapó a Paula y a mí. in fraganti una mañana. 447 00:41:49,884 --> 00:41:54,221 No sabía que le habías cambiado el día. y ella nos sorprendió. 448 00:41:54,305 --> 00:41:57,057 Fue terriblemente embarazoso. 449 00:41:57,850 --> 00:41:59,643 Eso fue hace aproximadamente un mes. 450 00:41:59,727 --> 00:42:04,899 mi auto se había averiado y cenamos en un restaurante cercano, 451 00:42:05,691 --> 00:42:08,861 y pensé que no importaría si pasamos la noche allí. 452 00:42:09,862 --> 00:42:12,865 le pregunté a la vieja para mantener la boca cerrada. 453 00:42:14,116 --> 00:42:18,120 Pero ella estaba casi rabiosa de indignación. 454 00:42:18,204 --> 00:42:20,080 y lealtad hacia ti. 455 00:42:21,582 --> 00:42:24,627 Luego nos hizo el desayuno y era su habitual mandona. 456 00:42:24,710 --> 00:42:29,298 Trataba a Paula como si fuera una víctima inocente de mis brutales lujurias. 457 00:42:37,097 --> 00:42:38,599 ¿Por qué no dices nada? 458 00:42:40,184 --> 00:42:43,604 Que alivio que no tendré para decirle a la señorita Andersson. 459 00:42:51,612 --> 00:42:53,113 ¿Qué pasa, Marianne? 460 00:42:54,406 --> 00:42:55,783 Oh, pasará. 461 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 - ¿Qué debería decirles a las chicas? - Di lo que quieras. 462 00:43:20,182 --> 00:43:24,979 Que te enamoraste de otra persona y nos abandonó? 463 00:43:25,062 --> 00:43:28,023 Eso lo cubre todo. También tiene la ventaja de ser verdad. 464 00:43:28,107 --> 00:43:30,484 No espero que lo entiendan. 465 00:43:31,151 --> 00:43:34,154 Tengo que salir ahora para evitar el tráfico. 466 00:43:36,115 --> 00:43:39,785 - Adiós, Marianne. Cuidarse. - Adiós. 467 00:43:42,288 --> 00:43:46,375 - Quizás regrese en una semana. - ¡Si tan solo lo fueras! 468 00:43:50,462 --> 00:43:52,798 Empezaríamos de nuevo. 469 00:43:53,924 --> 00:43:57,678 tiraríamos nuestras viejas rutinas rancias. 470 00:43:58,470 --> 00:44:01,307 Hablaríamos del pasado. 471 00:44:02,182 --> 00:44:04,810 Descubra dónde nos equivocamos. 472 00:44:04,893 --> 00:44:08,605 No escucharías acusaciones mías. 473 00:44:10,190 --> 00:44:11,400 johan... 474 00:44:12,151 --> 00:44:14,445 Todo esto parece tan irreal. 475 00:44:14,528 --> 00:44:16,822 No sé qué hacer. 476 00:44:19,199 --> 00:44:21,493 Me estás excluyendo. 477 00:44:22,661 --> 00:44:26,040 Cualquier solución Sería mejor que esto. 478 00:44:26,123 --> 00:44:30,586 ¿No podrías prometer que volverías? Eso me ayudaría. 479 00:44:30,669 --> 00:44:33,881 Entonces no estarías dejándome sin esperanza. 480 00:44:35,549 --> 00:44:39,094 Incluso si no tienes intención de regresar, se podría decir que sí. 481 00:44:39,178 --> 00:44:40,929 Me tengo que ir ahora. 482 00:46:24,867 --> 00:46:28,954 ¿Fredrik? Soy yo, Marianne. Lamento despertarte. 483 00:46:29,580 --> 00:46:31,373 ¿Está Birgit ahí? 484 00:46:31,457 --> 00:46:33,625 No, déjala dormir. 485 00:46:35,794 --> 00:46:37,713 Entonces, ¿cómo van las cosas? 486 00:46:38,630 --> 00:46:41,842 Oh, entonces te gusta mañanas tranquilas por tu cuenta. 487 00:46:41,925 --> 00:46:44,386 Bueno, no te retendré. 488 00:46:45,387 --> 00:46:47,264 Está nublado aquí. 489 00:46:47,347 --> 00:46:49,641 Que lindo por ti. 490 00:46:50,684 --> 00:46:54,104 Fredrik, hay algo Necesito hablar contigo sobre. 491 00:46:59,818 --> 00:47:01,820 Realmente necesito hablar. 492 00:47:02,905 --> 00:47:05,282 Tú y Birgit sois nuestros amigos. 493 00:47:08,494 --> 00:47:10,120 tengo que - 494 00:47:15,042 --> 00:47:17,419 Todo es tan irreal, Fredrik. 495 00:47:19,505 --> 00:47:20,839 Ya ves - 496 00:47:25,719 --> 00:47:27,888 Estoy a punto de romper a llorar, 497 00:47:27,971 --> 00:47:30,516 pero llorar sólo empeora las cosas. 498 00:47:33,477 --> 00:47:34,978 Ya ves... 499 00:47:36,104 --> 00:47:38,774 johan se ha enamorado con otra mujer. 500 00:47:39,525 --> 00:47:42,528 Su nombre es paula, y hoy parten para París. 501 00:47:43,362 --> 00:47:46,782 ¿No podrías hablar con él? y pedirle que espere un poco? 502 00:47:46,865 --> 00:47:50,285 Dile que no debería salir corriendo así. 503 00:47:56,500 --> 00:47:57,709 ¿Qué? 504 00:47:59,294 --> 00:48:01,213 ¿Has hablado con él? 505 00:48:08,470 --> 00:48:09,721 Veo. 506 00:48:14,434 --> 00:48:15,852 Veo. 507 00:48:19,022 --> 00:48:21,942 Entonces ustedes dos lo han sabido desde el principio. 508 00:48:26,113 --> 00:48:30,200 ¿Lo sabías, pero nunca me lo dijiste? 509 00:48:32,786 --> 00:48:34,746 ¿Y os llamáis amigos? 510 00:48:35,622 --> 00:48:39,001 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan malditamente desleal conmigo? 511 00:48:39,084 --> 00:48:40,919 ¡No me importa lo que digas! 512 00:48:42,838 --> 00:48:46,008 Todas esas veces que nos hemos reunido 513 00:48:46,091 --> 00:48:49,970 ¡Y ninguno de ustedes dijo una palabra! 514 00:48:51,638 --> 00:48:53,015 ¡Maldito seas! 515 00:48:53,599 --> 00:48:56,018 ¿Qué clase de amigos eres de todos modos? 516 00:48:56,935 --> 00:48:59,229 ¡Al diablo con tus razones! 517 00:49:01,106 --> 00:49:05,360 ¿Cuántos más ya lo saben? ¡Realmente me gustaría saber eso! 518 00:49:06,778 --> 00:49:08,614 Mucha gente. Veo. 519 00:49:09,364 --> 00:49:11,158 ¡Es bueno saberlo! 520 00:49:31,470 --> 00:49:35,432 Este fue el tercer episodio. de escenas de un matrimonio. 521 00:49:35,515 --> 00:49:37,184 Se llamaba "Paula". 522 00:49:38,310 --> 00:49:42,898 Y mientras miras este metraje de Fårö, aquí están los créditos. 523 00:49:44,358 --> 00:49:47,861 Los actores fueron Liv Ullman. y Erland Josephson. 524 00:49:48,570 --> 00:49:53,116 Sven Nyqvist y su asistente Lars Karlsson estuvo a cargo de las cámaras. 525 00:49:53,950 --> 00:49:57,579 Armario, Inger Pehrsson. Utilería, Gunilla Hagberg. 526 00:49:57,663 --> 00:49:59,498 Supervisora ​​de maquillaje, Cecilia Drott. 527 00:50:00,165 --> 00:50:05,045 Audio y mezcla, Owe Svensson y su asistente Arne Carlsson. 528 00:50:05,128 --> 00:50:08,840 Edición, Siv Lundgren. Supervisora ​​de guión, Ulla Stattin. 529 00:50:10,175 --> 00:50:14,638 Otros contribuyentes fueron Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson, 530 00:50:14,721 --> 00:50:17,599 Lars Hagberg, Adolf Karlström, 531 00:50:17,683 --> 00:50:22,187 Kent Nyström y Bo-Erik Olsson y Siri Werkelin. 532 00:50:23,188 --> 00:50:25,941 Lars-Owe Carlberg era el supervisor de producción, 533 00:50:26,024 --> 00:50:28,777 y el laboratorio era Tecnología Cinematográfica. 534 00:50:28,860 --> 00:50:32,906 Nils Melander diseñó los efectos de iluminación. en película Eastman Color. 535 00:50:34,658 --> 00:50:37,202 La serie fue producida en Fårö. por Cinematógrafo. 536 00:50:37,285 --> 00:50:39,371 El año es 1973.