1
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
Това полево ръководство
ти направи,

2
00:01:03,730 --> 00:01:08,020
Мисля, че има още
на тази планета, отколкото осъзнаваме.

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,900
Мисля, че можем да го използваме
в наша полза,

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,200
създайте истинска устойчивост
тук

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,080
Хайде малко да си починем.
Винаги има утре.

6
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
За какво е всичко това?

7
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
глина.
За изграждане.

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
какво правиш
тук вътре?

9
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
Трябва да се сближим
към околната среда.

10
00:02:06,410 --> 00:02:10,250
Трябва да станем едно цяло
с това място.

11
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
Няма ли да ядеш?

12
00:02:31,440 --> 00:02:35,110
Тази храна е...
кара ме да се чувствам болен.

13
00:02:39,240 --> 00:02:42,780
Боже мой
Чувстваш се горещо.

14
00:02:42,820 --> 00:02:44,950
Хайде да си лягаме.

15
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
не

16
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
не

17
00:05:00,880 --> 00:05:03,590
Не, не, не, не!

18
00:05:05,840 --> 00:05:07,930
моля

19
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
какво ти стана

20
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
какво ти стана

21
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
Не пипай това.

22
00:06:59,210 --> 00:07:01,830
Следвай пръста ми.

23
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
хаха

24
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
"А"? а какво?

25
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
Вашето дишане
е необичайно бавен,

26
00:07:08,010 --> 00:07:10,630
и вашия пулс
едва се открива.

27
00:07:10,720 --> 00:07:13,390
Но това нещо вътре в теб
изглежда процъфтява.

28
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
Процъфтяващ? на какво?

29
00:07:15,600 --> 00:07:19,390
На вас.
Това е паразит.

30
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
Сам, знам
чувстваш се добре,

31
00:07:21,770 --> 00:07:24,150
но мисля, че това е
само ще става по-зле.

32
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
притеснен съм...
за двама ни.

33
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
защо не аз
просто да го изтръгна?

34
00:07:28,900 --> 00:07:31,610
Страхувам се, че това е единственото нещо
поддържайки те жив.

35
00:07:31,700 --> 00:07:35,530
И ако го извадите...
може да умреш.

36
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
Но се чувствам добре.
Наистина.

37
00:07:38,040 --> 00:07:41,410
Държиш се като
съвсем различен човек.

38
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
От къде да знам
Мога ли да ти вярвам?

39
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
казвам ти,
върнах се

40
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
Питай ме нещо.
окей

41
00:07:47,750 --> 00:07:49,800
Какво беше първото нещо
ти ми каза

42
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
когато стъпихме
на тази планета?

43
00:07:52,010 --> 00:07:54,140
Попитах те дали трябва
са останали там горе.

44
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Мм-хмм.

45
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
Помните ли
защо попита това?

46
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
Защото аз... чувствах се като
Изоставих екипажа си.

47
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
Искам да кажа, те са
моя отговорност.

48
00:08:03,730 --> 00:08:06,020
добре окей

49
00:08:06,110 --> 00:08:08,980
И, хм, можеш ли
кажи ми нещо

50
00:08:09,070 --> 00:08:11,400
за твоя живот
преди мисията?

51
00:08:11,440 --> 00:08:13,030
Като какво?
Всичко.

52
00:08:13,110 --> 00:08:16,200
Преживяване или спомен
това идва на ум.

53
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
Спомням си, хм...

54
00:08:26,790 --> 00:08:29,050
...аз-аз-аз съм на остров
някъде.

55
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
аз...

56
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
търся нещо

57
00:08:37,300 --> 00:08:40,680
Тичам към
хвойново дърво.

58
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
И тогава я виждам...

59
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
седнал под дървото,
махайки ми.

60
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
Сара.
Моята приятелка.

61
00:08:52,570 --> 00:08:54,150
Сара?

62
00:08:54,240 --> 00:08:56,950
Да, пътувахме заедно
преди да си тръгна.

63
00:08:56,990 --> 00:09:00,120
Но трябваше да го прекъснем
защото, добре, нали знаеш.

64
00:09:00,160 --> 00:09:04,750
Леле, не те взех
за романтичния тип, Сам.

65
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
Вие намирате това
трудно за вярване?

66
00:09:09,630 --> 00:09:11,840
Не, не го намирам
трудно за вярване.

67
00:09:11,920 --> 00:09:15,840
Ти просто
никога не го е споменавал.

68
00:09:15,880 --> 00:09:20,010
Е, слушай, Сам,
изглеждаш достатъчно добре.

69
00:09:20,100 --> 00:09:23,430
Нека следим това,
и можем да се погрижим за него

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
когато стигнем до медицинското
съоръжения на Деметра.

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
Просто останете съсредоточени.

72
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
да

73
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
Нека просто стигнем до там.

74
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
Не можем да го направим.

75
00:09:49,880 --> 00:09:51,710
Ще ни се наложи
намери друг начин.

76
00:09:51,800 --> 00:09:53,710
Искате ли да опитате
Север или Юг?

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Ще отидем най-много
директен маршрут.

78
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
Това означава катерене...
тук

79
00:10:01,010 --> 00:10:03,140
окей

80
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
Безопасно ли е да се катери?

81
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
Е, няма да е проблем
за мен и Бари.

82
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
Няма тип терен
не можем да се справим.

83
00:10:10,020 --> 00:10:12,440
Но можем да използваме някой
като теб.

84
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
Крис, може би просто трябва да вземем
секунда да помисля над това.

85
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
Ще бъдем
седящи патици горе.

86
00:10:19,110 --> 00:10:21,700
Нямахме време да обработим
какво се случи с Терънс,

87
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
и аз не мисля
той ще ни иска

88
00:10:23,740 --> 00:10:26,960
вземане на прибързано решение
поради това.

89
00:10:27,040 --> 00:10:29,330
Е, благодаря, че ми съобщи
какво мислиш

90
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
Терънс би искал.

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
съжалявам

92
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
Знам, че сте имали много
близки обаждания на това място

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
които са те изплашили.

94
00:10:37,300 --> 00:10:38,550
разбирам го

95
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
но ако искаш,

96
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
Мога да ви покажа как
никога повече да не се страхуваш.

97
00:10:49,560 --> 00:10:53,570
Нашият метод на катерене работи най-добре
с трима души.

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
Бари!

99
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
уау

100
00:11:30,640 --> 00:11:32,770
хайде ази
първо ти.

101
00:11:32,810 --> 00:11:35,190
повярвай ми

102
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
Уау
какво е това

103
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
не съм сигурен

104
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
Но те не се движат.

105
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
Нека се приближим.

106
00:12:20,530 --> 00:12:22,900
Това са само техните черупки.

107
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
Хм. Сигурно са се линеили
и ги остави тук.

108
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Изглежда, че ще имаме
да минеш покрай тези планини

109
00:12:46,890 --> 00:12:49,760
по един или друг начин.

110
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
Ами ако ние
последва реката?

111
00:12:54,140 --> 00:12:56,730
какво?
Имате ли лодка?

112
00:13:43,610 --> 00:13:47,110
Не беше твоя вина,
ти знаеш.

113
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Какво не беше моя вина?

114
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
Терънс.

115
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
аз знам Просто ми се иска
Можех да му помогна.

116
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
Той беше най-добрият ми приятел.

117
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Трябваше да имам
каза му това.

118
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
Мисля, че знаеше.

119
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
надявам се

120
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
Качете се с краката си.
Дръжте ги тихи.

121
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
Тишина?
какво искаш да кажеш

122
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
Поставете ги правилно
и преместете теглото си надолу

123
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
всичко с едно движение.

124
00:14:14,850 --> 00:14:17,060
Това е умно, Бари.

125
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
благодаря
да

126
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
Знам много за това, така че аз
може да ти каже повече, ако искаш.

127
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
Моята приятелка Миа
е скален катерач.

128
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
Тя говореше за нас
вървят заедно

129
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
когато получихме
към колонията.

130
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
Може би мога да използвам вашите съвети
да я впечатля.

131
00:14:33,950 --> 00:14:35,540
Коя е Миа?

132
00:14:35,620 --> 00:14:38,210
Миа е една от другите
пътници на моя кораб.

133
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
Беше в криосън
когато трябваше да се евакуираме.

134
00:14:42,250 --> 00:14:46,970
Надявам се, че е все още там,
живи и здрави.

135
00:14:47,010 --> 00:14:49,340
каква е тя

136
00:14:50,800 --> 00:14:55,180
Тя е замислена,
мил, забавен.

137
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
Готина ли е като теб?

138
00:14:57,230 --> 00:15:00,020
Да, бих казал
тя е доста готина.

139
00:15:00,100 --> 00:15:03,150
окей
Тогава трябва да се срещна с нея.

140
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
Надяваме се, че ще го направите.

141
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
Питай Крис.

142
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
Добре се справяш, Ази.

143
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
Не забравяйте, че тук горе трябва
разчитат един на друг.

144
00:15:14,200 --> 00:15:16,870
Това доверие може да е разликата
между живота и смъртта.

145
00:15:16,950 --> 00:15:18,910
Копирай това.

146
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
Ти, аз и Бари.

147
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
Това е всичко, което има значение.

148
00:15:23,880 --> 00:15:25,210
Почти стигнахме.

149
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
Този следващ крак
ще бъде истинският тест.

150
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
Ще ни се наложи
безплатно соло.

151
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
Бари ще отиде първи
и намерете най-добрия път.

152
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
Ти и аз ще последваме.

153
00:15:34,970 --> 00:15:38,270
правилно,
Ще последвам примера ти.

154
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
Това ми харесва да чувам.

155
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
Сам,
оставаш ли с мен?

156
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
Да, чудесно.
Чувствам се страхотно.

157
00:15:55,080 --> 00:15:56,450
Останете съсредоточени.

158
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
Аз съм фокусиран,
но е странно.

159
00:16:00,120 --> 00:16:04,790
Почвата тук е мъртва...

160
00:16:04,880 --> 00:16:07,090
напълно безжизнен.

161
00:16:07,170 --> 00:16:09,630
Усетих промяната като нас
плаващи по реката.

162
00:16:09,710 --> 00:16:10,760
Тук нищо не може да расте.

163
00:16:10,840 --> 00:16:14,390
Но вижте тези кристали
структури пробиват

164
00:16:14,430 --> 00:16:17,140
и разделете почвата
и се изкачи към небето

165
00:16:17,220 --> 00:16:20,100
за създаване на дом
за каквито и да са тези неща.

166
00:16:20,140 --> 00:16:24,480
Чувството ми в момента
е, че аз съм тази почва.

167
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
ъъъъ

168
00:16:34,700 --> 00:16:35,950
Уау!

169
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
Уау!
Н-Н-Дръж се! Дръж се!

170
00:16:40,620 --> 00:16:43,960
Уау! Уау!

171
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
Те са безвредни.
Продължавай да се движиш.

172
00:17:15,780 --> 00:17:16,990
ааа!

173
00:17:17,070 --> 00:17:18,450
ааа!

174
00:17:22,330 --> 00:17:24,960
Ази, катери се!

175
00:18:22,100 --> 00:18:24,720
усещаш ли го
Какво?!

176
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
Вие сте свободни.

177
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
Този страх, който носеше
с теб го няма сега.

178
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
Оставил си го на дъното
на тази планина.

179
00:18:32,070 --> 00:18:36,070
Ако имаш още нещо
трябва да го пусна, пусни го сега.

180
00:18:36,110 --> 00:18:38,150
Ти луд ли си?!

181
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
Издърпай ме!

182
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Минали страхове и привързаности
само пречи.

183
00:18:52,000 --> 00:18:55,550
Помислете какво искате
носете със себе си напред.

184
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
уф

185
00:18:57,340 --> 00:18:59,430
Искам да ти помогна.

186
00:18:59,510 --> 00:19:01,260
добре

187
00:19:01,300 --> 00:19:04,510
Защото да ти помага
ми помага.

188
00:19:04,600 --> 00:19:07,430
Но ако някога
дръпни тези глупости отново,

189
00:19:07,520 --> 00:19:09,940
ще получите
шибано напомняне

190
00:19:09,980 --> 00:19:13,310
от това какво е страхът.

191
00:19:14,610 --> 00:19:17,110
Просто се опитвам
да ви подготви.

192
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
Изглежда не осъзнаваш,
когато стигнем до вашия кораб,

193
00:19:20,320 --> 00:19:22,280
никой няма да е там.

194
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
просто ще си ти,
аз и Бари.

195
00:19:25,040 --> 00:19:27,450
Вашите приятели
вече са мъртви.

196
00:19:28,460 --> 00:19:30,790
Ще лагеруваме тук
за през нощта.

197
00:19:55,610 --> 00:19:57,730
мамка му

198
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
Уау!
ааа!

199
00:20:02,610 --> 00:20:04,620
мамка му

200
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
ааа!

201
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Като цяло добре си се справил.
Ставаш по-силен.

202
00:21:36,120 --> 00:21:37,710
аз съм?
да

203
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
Хубаво е да се види. ти ще
бъдете актив достатъчно скоро.

204
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
достатъчно скоро,
Ще бъда актив.

205
00:21:45,050 --> 00:21:47,470
Мислех, че ще мога да видя
Деметра от тук горе,

206
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
но не мога да го намеря.
О, близо сме.

207
00:21:50,600 --> 00:21:53,390
Ще го забележим, когато сирената
изгасва сутринта.

208
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
Предполагам, че си прав.

209
00:21:55,810 --> 00:22:00,020
Искам да знаеш, Ази,
ние правим това за нашите хора.

210
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
Оборудването и ценностите
на този кораб

211
00:22:01,940 --> 00:22:05,860
ще има истинска разлика
за нашата колония.

212
00:22:05,950 --> 00:22:07,110
Наближаваме.

213
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
Нямам търпение да видя
какво има на кораба.

214
00:22:14,500 --> 00:22:18,080
Просто съм нервен
Твърде късно е, Бари.

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,460
Не се изнервяй.
Изнервени катерачи падат.

216
00:22:21,540 --> 00:22:24,920
Това е още един съвет
можеш да й кажеш.

217
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
може би

218
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
благодаря още веднъж
за това, че ми помогна днес.

219
00:22:29,510 --> 00:22:32,560
Време е за лягане, Бари.
Остави Ази на мира.

220
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
Оставям я сама.

221
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
окей

222
00:22:50,700 --> 00:22:53,540
Хайде, Урсула, хайде.

223
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
уф мамка му

224
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
хей О, толкова съм щастлива
успяхте.

225
00:23:42,790 --> 00:23:43,710
чакай

226
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
нека...
Нека погледна това бедро.

227
00:23:46,000 --> 00:23:48,590
Урсула, трябва
оказвайте натиск върху него.

228
00:23:54,050 --> 00:23:57,850
Сам, какво беше ти?
на път да направя?

229
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
какво щеше да правиш,
Сам?!

230
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
Нищо Нищо

231
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
аз съм...

232
00:24:07,980 --> 00:24:10,400
съжалявам

233
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
съжалявам

234
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Чуруликане.