1
00:00:00,160 --> 00:00:02,250
Кандидатствайте. Прикрепете.

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,080
Отворете. Натиснете.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,040
Кандидатствайте. Прикрепете.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
Отворете. Натиснете.

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,420
Кандидатствайте. Прикрепете.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,590
Отворете. Натиснете.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,720
Кандидатствайте. Прикрепете.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,260
Отворете. Натиснете.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,770
Кандидатствайте. Прикрепете. Отворете. Натиснете.
хаха Толкова прилежен ученик

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,230
оформяш се
да бъдеш, а?

11
00:00:23,270 --> 00:00:24,520
Предполагам, че е така.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,770
Кандидатствайте. Прикрепете.

13
00:00:26,810 --> 00:00:27,860
Отворете. Натиснете.

14
00:00:27,940 --> 00:00:29,980
хей Бари.

15
00:00:30,070 --> 00:00:31,440
Спрете за секунда.

16
00:00:31,480 --> 00:00:34,490
Взех ти нещо.

17
00:00:34,570 --> 00:00:36,110
Какво е?

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,570
Това е подарък.

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Аудио рекордер.

20
00:00:38,950 --> 00:00:41,790
не е много,
но исках да го имаш.

21
00:00:41,870 --> 00:00:43,460
когато бях по-млад,
използвах го

22
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
да водят нещо като дневник
от мястото, където бях,

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,670
нещата, които видях...

24
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
знаете ли, такива неща.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
Както и да е.
Мислех, че може да ти хареса.

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,470
Просто натиснете този бутон
и говори в него.

27
00:01:08,230 --> 00:01:11,150
Крис ще мрази
че ти дадох "подарък",

28
00:01:11,230 --> 00:01:14,190
но е някак
така или иначе, така че...

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Честит рожден ден, дете.

30
00:01:15,400 --> 00:01:17,820
Готино.
Благодаря, Терънс.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
Кандидатствайте. Прикрепете.

32
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Отворете. Натиснете.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,830
Кандидатствайте. Прикрепете. Отворете.

34
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
Знаеш ли, всъщност започвам
да се чувствам много по-добре.

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,050
да

36
00:02:17,090 --> 00:02:18,510
много се радвам

37
00:02:21,550 --> 00:02:23,640
Честно казано се чувствам като
моето старо аз отново.

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
Дори мога да дишам по-лесно.

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,270
Хей, Сам?

40
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
да
какво става, добре ли си?

41
00:02:31,730 --> 00:02:35,030
Сам.
Мисля, че имам нужда от почивка.

42
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
О, почивка.
Да, да, страхотна идея.

43
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
окей Хм, да излизаме
на открито обаче.

44
00:02:41,320 --> 00:02:44,070
Намерете безопасно място
да си почина.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,450
тук.

46
00:03:05,930 --> 00:03:10,850
Какво, по дяволите, може да има
направи толкова много щети?

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Знам какво направи това.

48
00:03:13,060 --> 00:03:16,480
И не е нещо
Искам да се натъкна отново.

49
00:03:18,860 --> 00:03:20,570
Сигурен си, че пилотът
не взе совалката

50
00:03:20,610 --> 00:03:22,110
когато си напуснал кораба?

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
Доста съм сигурен.

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
Но аз не знам
дали работи или не.

53
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
Целият товарен кораб
получи доста лош удар.

54
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
вярно Но тази совалка е
единственият ни шанс да си тръгнем.

55
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
Ако все още е работещ
Мога да ни пилотирам от тук.

56
00:03:34,460 --> 00:03:36,920
Харесва ми как звучи това.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,130
Хей, Бари, чуваш ли това?

58
00:03:39,170 --> 00:03:40,590
Прибираме се!

59
00:03:40,630 --> 00:03:43,010
Уаууу.

60
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
Ще те вземем с нас
разбира се

61
00:03:44,970 --> 00:03:48,560
и да те оставя на аванпост,
или където трябва да отидете.

62
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
добре си

63
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Ами да...
да

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
Добре съм.

65
00:03:56,520 --> 00:03:58,820
Мога да ни заведа до там.

66
00:03:58,900 --> 00:04:01,650
Всичко, което трябва да направите
е да ми кажеш пътя.

67
00:04:01,740 --> 00:04:04,950
И каквото и да те мъчи,
остави го тук.

68
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
Това няма да ви служи.

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
Това важи и за теб,
също, Терънс и Бари!

70
00:04:09,830 --> 00:04:12,660
Сега да се раздвижим.
Съберете провизии.

71
00:04:12,750 --> 00:04:14,830
Инструменти, храна, оръжия.

72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Нищо, което ще стане
забави ни.

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
това нещо ли е

74
00:04:28,260 --> 00:04:30,640
Бари, горе главата!

75
00:04:37,520 --> 00:04:38,610
Какво е?

76
00:04:39,690 --> 00:04:42,150
кажи нещо

77
00:04:42,190 --> 00:04:43,240
Хм...

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
Бари. Стани и помогни.

79
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
Не можем да си позволим мъртва тежест
точно сега

80
00:04:47,780 --> 00:04:50,370
съжалявам
Попитах го за това.

81
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
Да се ​​движим.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Тази вода
вкусът ви е странен?

83
00:05:36,040 --> 00:05:39,750
Вие наистина сте
не си уморен, а?

84
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
Разхождахме се
цяла нощ,

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,710
оттогава...
слушай Не се тревожи за мен.

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
добре съм

87
00:05:46,630 --> 00:05:49,180
добре добре--

88
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
да

89
00:07:53,510 --> 00:07:56,390
Какво беше това?

90
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
мамка му!

91
00:08:19,410 --> 00:08:20,540
Уау.

92
00:08:23,290 --> 00:08:24,670
да

93
00:08:24,750 --> 00:08:25,880
разбрах го

94
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
Бари, направи ни услуга
и остави това за сега.

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
Но има толкова много готини неща.

96
00:08:32,590 --> 00:08:35,010
Знам, но това не е
изоставена луна,

97
00:08:35,090 --> 00:08:37,720
има глупости, които не искат
да бъде обезпокоен тук.

98
00:08:41,930 --> 00:08:43,390
Бих внимавал с това.

99
00:08:43,440 --> 00:08:44,890
Защо сега?

100
00:08:44,940 --> 00:08:46,100
Ако детонирате
това нещо,

101
00:08:46,190 --> 00:08:49,650
може да получите
малко нежелано внимание.

102
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
какво си ти
страх от, Ази?

103
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
Каквото и да е, трябва да научите
да се изправи лице в лице с него

104
00:08:54,490 --> 00:08:57,660
вместо да избяга.

105
00:08:57,740 --> 00:08:58,950
вярно

106
00:08:59,030 --> 00:09:02,620
Но пазейки себе си
ме запази жив тук.

107
00:09:02,660 --> 00:09:04,620
С нас си в безопасност.

108
00:09:04,660 --> 00:09:06,960
Нищо не е безопасно тук.

109
00:10:42,890 --> 00:10:44,600
Уауу!

110
00:10:44,680 --> 00:10:46,890
Хей, дръж го под око.

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,910
мамка му!

112
00:11:13,170 --> 00:11:16,090
боли ме

113
00:11:16,170 --> 00:11:18,970
Никога не трябваше да ти давам
това нещо, а?

114
00:11:19,050 --> 00:11:21,430
какво направи

115
00:11:21,470 --> 00:11:23,510
Бари. казах ти

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Без разсейване.

117
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
Ако искате да бъдете актив, вие
трябва да останат концентрирани и бдителни.

118
00:11:29,100 --> 00:11:31,940
съжалявам

119
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
Не искам да го виждам отново.

120
00:11:34,060 --> 00:11:36,110
Трябва да отида да почистя кръвта
от ризата ми.

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
по-късно.

122
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
Но ще остави петно.

123
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
Аз ще го взема.

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Остани тук.

125
00:11:43,280 --> 00:11:45,410
Ти си шефът.

126
00:11:56,630 --> 00:11:59,800
Сам?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Сам?

128
00:12:37,790 --> 00:12:39,170
Сам!

129
00:12:39,210 --> 00:12:40,960
Урсула!
Исусе!

130
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
какво има

131
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
какво правиш

132
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
Съжалявам, трябваше
остави бележка.

133
00:12:47,260 --> 00:12:48,680
добре е

134
00:12:48,720 --> 00:12:52,270
Дори не знаех, че ще отида
за плуване, така че...

135
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
Какво по дяволите
правиш ли, Сам?

136
00:12:54,020 --> 00:12:56,060
Няма значение.

137
00:12:56,150 --> 00:12:58,570
Радвам се, че си буден.
Мога да използвам вашата помощ.

138
00:12:58,650 --> 00:12:59,570
с какво?

139
00:12:59,650 --> 00:13:03,360
Правя си подслон
за през нощта.

140
00:13:03,400 --> 00:13:06,450
Ти не искаш
да продължим да се движим?

141
00:13:08,660 --> 00:13:11,040
Сам, ти играеш
наистина странно.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,830
Виж, почти е залез.

143
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
Още една нощ на сън,

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,460
след това се състезаваме към Деметра
за домашния участък.

145
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
аз не разбирам Вие искате
да остана тук през нощта?

146
00:13:20,840 --> 00:13:23,260
Урсула, огледай се!

147
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
Тук е красиво.
Искам да кажа, нека му се насладим.

148
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Хей, направи ми услуга. Имам нужда
нещо за структурата --

149
00:13:28,760 --> 00:13:32,060
пръчки, клони, тръстика,
колкото можеш да носиш.

150
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
Добре?

151
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
Имам още работа.

152
00:13:36,980 --> 00:13:38,520
работа?

153
00:13:45,990 --> 00:13:49,410
Всичко, което има значение, си ти,
аз и Терънс.

154
00:13:49,450 --> 00:13:53,120
Всичко ще се нареди
ако останем заедно.

155
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
Бари, казах ти...

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
Когато Крис е оптимист

157
00:14:00,290 --> 00:14:03,210
усеща се като
правим нещо както трябва.

158
00:14:03,250 --> 00:14:05,130
Като наградата
струва си.

159
00:14:05,220 --> 00:14:09,430
Тя изглежда
да се грижи за своите.

160
00:14:09,470 --> 00:14:11,970
Съчувствам на Бари обаче.

161
00:14:12,060 --> 00:14:13,180
Той е преживял много.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
Той е израснал в брутален
среда.

163
00:14:15,270 --> 00:14:17,100
Това е всичко, което той знае.

164
00:14:17,140 --> 00:14:18,310
ами ти

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,060
аз?
Е, дължа живота си на Крис.

166
00:14:21,110 --> 00:14:24,900
Тя е твърда,
но обикновено е права.

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,780
Ази: Терънс, когато ние
стигнем до Деметра,

168
00:14:28,820 --> 00:14:31,910
ще събудим тези хора
преди да тръгнем, нали?

169
00:14:31,950 --> 00:14:34,490
Знам, че Крис е нетърпелив
да вземеш стоката и да тръгнеш,

170
00:14:34,580 --> 00:14:38,960
но трябва да се събудим
тези хора са първи.

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,290
да да, да, да...

172
00:14:40,330 --> 00:14:42,290
Имам предвид разбира се.

173
00:14:42,380 --> 00:14:44,050
обещавам

174
00:14:45,800 --> 00:14:48,130
хей Нека продължим да се движим.

175
00:16:08,380 --> 00:16:10,130
Бари, не!

176
00:16:29,110 --> 00:16:30,780
Покрийте си главите!

177
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
Довършете го.

178
00:16:48,250 --> 00:16:49,630
Крис, хайде.

179
00:16:49,710 --> 00:16:52,090
Мнх-мнх.
Бари направи това.

180
00:16:52,130 --> 00:16:54,050
Така че той трябва да го завърши.

181
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
Той не получава пропуск
или никога няма да се научи.

182
00:17:16,070 --> 00:17:18,120
Направих го, готово е.

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
Нищо страшно.

184
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
Ти го галиш.

185
00:17:31,380 --> 00:17:33,090
Да се ​​движим.

186
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
Терънс, просто го остави.

187
00:17:41,810 --> 00:17:44,060
Добре, прави каквото искаш.

188
00:17:44,140 --> 00:17:47,150
Ще продължим да се движим.
Наваксайте, когато сте готови.

189
00:17:47,190 --> 00:17:49,770
чакай!

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
О, не, не,

191
00:18:26,560 --> 00:18:28,940
хайде

192
00:18:29,020 --> 00:18:30,270
Хайде, Терънс.

193
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
О, Терънс, хайде.

194
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
Терънс.

195
00:18:47,460 --> 00:18:49,120
Остави го.

196
00:18:51,130 --> 00:18:53,040
Господи, Терънс.

197
00:18:57,300 --> 00:19:00,430
аз съм... аз съм...

198
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
всичко е наред
съжалявам

199
00:19:02,220 --> 00:19:04,390
всичко е наред

200
00:19:04,470 --> 00:19:06,020
всичко е наред

201
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
Това беше милост.

202
00:20:17,710 --> 00:20:19,420
хей

203
00:20:22,340 --> 00:20:25,600
Нашата малка тайна.

204
00:20:26,810 --> 00:20:28,640
Честит рожден ден, дете.

205
00:20:57,000 --> 00:21:00,340
уф Тук мирише на гранясало.

206
00:21:00,380 --> 00:21:03,090
а? Мирише ми добре.

207
00:21:04,470 --> 00:21:06,340
Сам. погледни ме

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
какво?
почти свърших.

209
00:21:07,930 --> 00:21:10,220
защо го правиш

210
00:21:10,310 --> 00:21:13,850
какво ти става

211
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
Нищо не ми става.

212
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
Чувствам се страхотно.

213
00:21:17,020 --> 00:21:19,570
Нито си спал, нито си ял.

214
00:21:19,650 --> 00:21:22,740
Нито уморен, нито гладен.

215
00:21:22,820 --> 00:21:24,700
Сам! Огледайте се.

216
00:21:24,780 --> 00:21:27,200
Това е лудост!
Погледни ме!

217
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Сам, спри!

218
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
Какво?!

219
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
Какво по дяволите е това?

220
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Какво говориш?!

221
00:22:06,650 --> 00:22:08,820
Урсула.

222
00:22:08,910 --> 00:22:12,290
какво става с мен

223
00:22:12,370 --> 00:22:13,750
аз не знам