1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
Това е Ази Нарине,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,250
на планетарния товарен кораб
Деметра 227.

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,750
Закачен съм на планетата Веста.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Имам нужда от спасение сега.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,510
Сега, моля.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,970
Бари: Хей, вдигнах
сигнал за помощ.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,100
Мисля, че идва
от планетата!

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Терънс: И какво?
Не сме тук за това.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Казва, че са от
товарен кораб Деметра!

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
къде отиваме

11
00:02:06,540 --> 00:02:09,580
Хей, върни се, чакай!

12
00:02:09,620 --> 00:02:11,250
Само още малко.

13
00:02:46,580 --> 00:02:49,210
имам нужда от теб
да легна, става ли?

14
00:03:31,540 --> 00:03:33,670
Урсула... Моля те...

15
00:03:37,750 --> 00:03:39,800
Съжалявам, Сам.
Не знам какво друго да правя.

16
00:03:39,840 --> 00:03:43,130
Но изглежда така
тя се опитва да ти помогне.

17
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
Мисля, че тя ми казва, че имаме нужда
за да получите повече от това лекарство.

18
00:04:02,740 --> 00:04:05,740
Сам, тук си в безопасност, но
Трябва да те оставя за малко.

19
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
окей

20
00:04:32,270 --> 00:04:34,230
а?

21
00:05:39,580 --> 00:05:41,460
Ние сме добре.

22
00:05:52,390 --> 00:05:54,350
Изглежда различно
отколкото си представях.

23
00:05:59,600 --> 00:06:01,820
Хей, не се забърквай!

24
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
Въздухът е добър,
кацането е здраво.

25
00:06:17,160 --> 00:06:20,290
Не са открити големи същества
в непосредствена близост.

26
00:06:20,330 --> 00:06:22,000
Ясно небе, 20 градуса.

27
00:06:22,040 --> 00:06:25,340
Звучи прекрасно, Терънс,
мислиш ли да се преместиш тук?

28
00:06:25,420 --> 00:06:27,170
Не, не тук.

29
00:06:27,220 --> 00:06:29,010
Готов съм да спра да се движа.

30
00:06:29,090 --> 00:06:31,590
О, бил съм тук
твърде дълго, Крис.

31
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
Но с това... можем да намалим
тази планета скача глупости

32
00:06:35,180 --> 00:06:36,980
и се върнете у дома.

33
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
Крайно време е, по дяволите!

34
00:06:38,690 --> 00:06:41,560
добре тогава
щом си толкова нетърпелива...

35
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
Нека започваме.

36
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
добре,
знаете правилата.

37
00:06:45,730 --> 00:06:47,940
Нова планета, нова атмосфера,
нов лидер.

38
00:06:48,030 --> 00:06:51,660
Последен останал
ръководи мисията.

39
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
мамка му...

40
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
да

41
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
... отива по дяволите.

42
00:07:32,070 --> 00:07:34,410
Ще се свържем с когото и да е
изпрати този радио сигнал,

43
00:07:34,490 --> 00:07:36,160
след това се върнете
към кораба.

44
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
- Имате ли навигатор с вас?
- да

45
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
Не искам да се изгубя
така или иначе.

46
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
Каква посока
беше ли сигналът?

47
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
Около миля-две
по този начин.

48
00:07:44,830 --> 00:07:47,050
Добре, вземаме
останалата част от деня,

49
00:07:47,090 --> 00:07:49,760
намери това "Ази",
получи цялата информация, от която се нуждаем.

50
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
Струва си да разберете какво става
преди да бягате на сляпо.

51
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Дори ако корабът
просто седи там.

52
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Горещо по дяволите.

53
00:07:55,930 --> 00:07:58,140
Свален товарен кораб Деметра.

54
00:07:58,220 --> 00:08:01,060
Ако все още е опаковано, щеше да стане
наистина да помогне на нашите хора.

55
00:08:01,100 --> 00:08:04,980
Можем да се върнем
да живеят нормален живот.

56
00:08:05,060 --> 00:08:07,690
какво? не ми казвай
това не е вълнуващо.

57
00:08:07,770 --> 00:08:08,980
Винаги продължаваш
и около--

58
00:08:09,070 --> 00:08:10,780
Терънс...
Млъкни по дяволите.

59
00:08:10,820 --> 00:08:12,280
Върви вземи детето.

60
00:08:12,360 --> 00:08:14,490
Хайде да се качваме
с него вече.

61
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
Да, Бари!
Спрете да играете игри,

62
00:08:16,410 --> 00:08:18,240
Знам, че си буден!

63
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Хайде, човече, да вървим.

64
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Отново загубихте,
нали?

65
00:08:29,630 --> 00:08:33,550
Да, не мамка му,
не като ти се справи по-добре.

66
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
Искам да знаеш колко съм благодарен
Аз съм за това, което правиш.

67
00:09:09,420 --> 00:09:12,760
Помагам на Сам...

68
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
Не мога да преценя какъв късметлия
ние сме, че ти ни намери.

69
00:09:22,560 --> 00:09:24,980
Знаеш ли, на път сме
към нашия кораб.

70
00:09:25,020 --> 00:09:27,690
И ти можеш да дойдеш с нас
ако искате.

71
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
Изглежда, че се справяш добре
сами обаче.

72
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Сам не разбира.

73
00:09:36,990 --> 00:09:40,950
Той не забавя достатъчно
да го видя.

74
00:09:41,030 --> 00:09:44,370
Очевидно сте
намери начин да...

75
00:09:44,450 --> 00:09:47,710
о

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
Дано са достатъчно чисти.

77
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
хей

78
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
ти добре ли си

79
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
Треската му се разпадна,
това е невероятно.

80
00:11:27,310 --> 00:11:30,600
Знаех, че трябва да има начин.
Това ще свърши работа...

81
00:13:30,310 --> 00:13:33,430
как е той
Получихме ли достатъчно?

82
00:13:36,600 --> 00:13:38,650
О, слава Богу.

83
00:13:44,110 --> 00:13:45,650
ти добре ли си

84
00:13:57,290 --> 00:13:58,580
Няма да забравим това.

85
00:13:58,630 --> 00:14:00,130
След като получим
изправен на кораба,

86
00:14:00,210 --> 00:14:02,750
Бих искал да се върна и...

87
00:16:02,960 --> 00:16:06,540
По дяволите, къде си?

88
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
здравей

89
00:16:31,440 --> 00:16:33,530
Не исках да те плаша.

90
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
Казвам се Ази.

91
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
аз знам
Разпознавам гласа ти.

92
00:16:39,240 --> 00:16:40,620
„Това е Ази Нарине,

93
00:16:40,660 --> 00:16:45,250
на планетарния товарен кораб
Деметра 227!"

94
00:16:45,290 --> 00:16:48,920
Значи трябва да сте от кораба
Видях кацане по-рано.

95
00:16:48,960 --> 00:16:52,090
точно така
Чухме вашия сигнал за помощ.

96
00:16:52,130 --> 00:16:54,470
Е, Бари го хвана.

97
00:16:54,510 --> 00:16:57,220
Казвам се Крис,
това е Терънс.

98
00:16:57,300 --> 00:16:58,680
Съжалявам, че използвам детето като стръв,

99
00:16:58,760 --> 00:17:01,310
просто трябваше да знаем
в какво се забърквахме.

100
00:17:01,390 --> 00:17:04,770
Но изглежда така
само ти тук, нали?

101
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
Само аз сега.

102
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
Опитвах се да получа
до мястото за кацане на нашия кораб.

103
00:17:08,730 --> 00:17:11,320
Слезе от орбита
преди няколко дни.

104
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Дори не знам
състоянието му,

105
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
но натам съм се запътил.

106
00:17:15,410 --> 00:17:18,990
Контролирано кацане ли беше
или се срина?

107
00:17:19,030 --> 00:17:20,870
Изглеждаше ми контролирано.

108
00:17:20,950 --> 00:17:23,870
В ситуации като тази,
корабът нямаше да падне

109
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
освен ако не беше извикано
да го направя.

110
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
Предполагам, че не си
пилотът?

111
00:17:27,540 --> 00:17:31,460
Не, аз отговарям
за надзор на карго сектора.

112
00:17:32,840 --> 00:17:34,510
Какъв късмет.

113
00:17:34,550 --> 00:17:38,640
Без да се обиждаш, но е така
товари, които ни интересуват.

114
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
Ти не си от компанията,
ти ли си

115
00:17:40,850 --> 00:17:42,310
ха! Господи, не.

116
00:17:42,350 --> 00:17:44,850
Ние си имаме собствена работа,
една слънчева система над.

117
00:17:44,930 --> 00:17:48,520
Излизаме само дотук
когато нещата станат отчайващи.

118
00:17:50,320 --> 00:17:53,110
Все още може да има много
хора, живи в криосън.

119
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
Не можеш просто...
Разбира се че не.

120
00:17:54,690 --> 00:17:57,110
Не ни интересува храната,
или нещо подобно.

121
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
Това са двигателите,
резервни части, техника,

122
00:17:59,700 --> 00:18:02,240
неща, които само са установени
общностите биха могли да използват.

123
00:18:02,330 --> 00:18:04,910
Не куп
на блокирани пътници.

124
00:18:05,000 --> 00:18:08,290
Вижте, компанията вероятно има
вече те отписах.

125
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
Никой не идва.

126
00:18:09,830 --> 00:18:12,550
Вместо да пуснат товара
гниене, нека го вземем.

127
00:18:12,590 --> 00:18:15,920
В замяна, добре да те вземе
или всеки, който иска да дойде

128
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
и ние ще ви оставим
в най-близкия пост.

129
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
След това зависи от вас,
но поне има шанс.

130
00:18:20,970 --> 00:18:24,270
Или можем просто да те оставим тук
и да го вземем сами.

131
00:18:25,350 --> 00:18:27,440
Не, не, разбира се.

132
00:18:27,520 --> 00:18:28,850
Това е честна сделка.

133
00:18:28,900 --> 00:18:30,190
Отлично!

134
00:18:30,230 --> 00:18:31,900
Може ли да тръгваме сега?

135
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
Хлапето е право,
стъмва се.

136
00:18:34,070 --> 00:18:35,280
Да се върнем към нашия кораб

137
00:18:35,360 --> 00:18:38,110
и тръгнете към Деметра
на сутринта.

138
00:19:32,670 --> 00:19:34,210
Урсула?

139
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
О, Боже...

140
00:20:41,400 --> 00:20:44,030
Какво... Какво по дяволите?

141
00:21:41,420 --> 00:21:44,010
Урсула! Урсула! събуди се!

142
00:21:44,090 --> 00:21:45,260
Сам!? какво е...

143
00:21:45,300 --> 00:21:47,340
Трябва да тръгваме, веднага!

144
00:21:47,430 --> 00:21:48,930
Хайде, хайде!

145
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
хайде хайде

146
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
Хайде, хайде!

147
00:22:14,700 --> 00:22:16,830
Обикновено когато
нещо подобно се случва,

148
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
това е задължение на пилота
да се качат в техния малък жизнен кораб

149
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
и се насочете право към шефовете.

150
00:22:21,540 --> 00:22:23,170
Бях един.

151
00:22:23,250 --> 00:22:24,800
Пилот, т.е.

152
00:22:24,840 --> 00:22:27,130
какво стана
Писна ми от това.

153
00:22:27,180 --> 00:22:30,260
Теглене на скъпи товари
тук и там. уф

154
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Помощ за установяване
още една колония

155
00:22:32,140 --> 00:22:36,310
за куп задници, които
не можеше да го е грижа по-малко за теб.

156
00:22:36,350 --> 00:22:37,940
Звучи познато.

157
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Така че, ясно си
оцелял.

158
00:22:39,980 --> 00:22:42,980
През цялото това време в очакване,
трябва да е било грубо.

159
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Да, но не е
всичко беше лошо.

160
00:22:46,740 --> 00:22:49,200
Все пак, хубаво нещо
намерихме те.

161
00:22:49,280 --> 00:22:52,330
Хората могат да загубят ума си
на места като това.

162
00:22:52,410 --> 00:22:54,120
Чудя се дали някой
идва,

163
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
ако някога видиш приятелите си
и любимите хора отново...

164
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
Крис.

165
00:22:59,210 --> 00:23:00,830
мирише ми на дим!

166
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
О, човече, какво по дяволите!