1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Добре, накъде сме тръгнали,
капитан?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Май не съм
получаване на посока.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
Това сме ние, нали?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Така че не забравяйте да заключите
върху сигнала.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
там. виждаш ли

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Ето защо имате нужда от
да бъде навигатор.

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Защо не...
защо не се придържаш към него?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
Искам да кажа, че трябва да можеш
да използвам и това нещо.

9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Ами ако нещо се случи
на мен?

10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
ъъъъ

11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
Всичко наред ли е

12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
Да, добре съм.

13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
да тръгваме
губим време.

14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
Уау! мамка му

15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
Уф!

16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Уф, това създание наистина го направи
номер на това нещо.

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
Можем ли да го поправим?

18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
Страхувам се, че не.

19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
Не с
текущите ни ресурси.

20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Е, надявам се да си донесъл
малко удобни обувки, Леви.

21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Не, нямам обувки.

22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Хайде, може би ще те намерим
някои по пътя.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
Това е малко вероятно.

24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Теренът е малко каменист,
а?

25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Предполагам, че трябва да караме
по-внимателно.

26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
Уф!

27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
О, имаш
да се шегуваш с мен.

28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
Колко голяма е тази празнина?

29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20,3 метра.

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
И това е все още
най-бързият път до кораба?

31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
Най-прекият път към
местоположението на Деметра

32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
е прав
над този каньон, да.

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Започва да се усеща
все едно сме прокълнати, нали?

34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
Какво ще кажете за
кабела за теглене на мотора?

35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
Достатъчно дълго ли е
да стигнем до другата страна?

36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Да, но го изоставихме
няколко километра назад.

37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
мамка му

38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
какво става

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
Мислех, че видях нещо,

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
но вероятно беше
само вятъра.

42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
Нека не чакаме наоколо
за да разберете.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
добре

44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
Сам?

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
Сам!

46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
Сам. Сам, какво стана?

47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Нещо ме удари.

48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
какво?

49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Сам, какво по дяволите?

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Мислех, че ще ми кажеш
ако това се влоши.

51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
Не изглежда толкова зле.

52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
Изглежда ужасно.

53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Исусе, ти изгаряш.
Трябва да си починем.

54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
Не, Урсула, добре съм.

55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
Не, почиваме си.
Сега.

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
Леви, какво беше това?

57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
Какво беше какво?

58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
Звуците, които току-що издадохте.

59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
Откъде са дошли тези?

60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
Всъщност не знам.
Просто дойдоха при мен.

61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
Да сте чули
онази мелодия преди?

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
Не, не вярвам.

63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
Тази мелодия си тананикам,

64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
това е нещо, което майка ми
пееше ми

65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
когато бях дете.

66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Никога не съм знаел
какво беше.

67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Съжалявам, Ази, не знам
защо изпях това.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
всичко е наред

70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
Всъщност е повече от добре.

71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Мисля, че може да си първият
Леви да е писал музика.

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Това ли направих?

73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Така мисля, Леви.
така мисля.

74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Урсула, слушай...

75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
когато получим
към Деметра,

76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
ще трябва да се сменим
каквато и да е власт

77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
все още остава
към криосистемата

78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
за подпомагане на събуждането
от останалата част от екипажа.

79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
Единственото друго нещо
ще ни трябва енергия за

80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
е спасителната совалка--

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Хей, отивам да тръгвам
събирам дърва за огрев.

82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
Нуждаете се от храна
и топлина, нали?

83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
Така че просто си почивай.

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Не, Урсула, имам нужда от теб
да ме чуеш.

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
Тази информация
е важно.

86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
Почини си Сам.
окей

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
Можем да говорим за това
когато се върна.

88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
Сам?

89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Сам?

90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Сам, какво беше ти?
правиш там?

91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
какво?
какво говориш

92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
Къде бях?

93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
Навън в гората.

94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Аз-аз бях точно тук.
Не съм напускал лагера.

95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
О, Боже, мисля, че има
нещо там.

96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
да разбира се
има нещо там.

97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Има "нещо" около всеки
проклетия ъгъл на това място.

98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
Нека просто се помолим
оставя ни сами.

99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
да, добре.

100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
Значи обичаш да пееш?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
нещо друго
обичаш да правиш?

102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
Предполагам, че все още разсъждавам
това навън.

103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
Може би когато получим
към Деметра,

104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
Мога да изградя пространство
за себе си

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
където мога да направя
каквото искам.

106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Иска ми се Фиона да е тук
да видя това.

107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
помниш ли я
Фиона?

108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
Лицето
кой те програмира?

109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
разбира се Тя сложи много
от себе си в мен,

110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
така винаги се чувствам
връзка с нея,

111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
дори когато тя не е наоколо.

112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Винаги беше мила
и търпелив с мен.

113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
Вие всъщност го правите
напомни ми за нея.

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Може би просто
защото имате същия глас.

115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Е, във всеки случай,
Надявам се да продължаваш да пееш.

116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
Хубаво е

117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
Благодаря, Ази.

118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
Добре, трябва да тестваме
този план

119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
за да можем да продължим да се движим.

120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
аз мисля
това ще проработи.

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
И аз така мисля.

122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
Кабелът е повече от здрав
достатъчно, за да издържи теглото ни.

123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
какво...

124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
О, добре, ядеш.

125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
Чувствате ли се
по-добро?

126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Сам?

127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
какво по...

128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
Какво по дяволите?

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
Урсула.

130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
Сам?

131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
Боже мой!

132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
Сам, хайде, трябва да тръгваме!

133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Фиона.

134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
Леви, какво е това?!

135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
не съм сигурен,
но изглежда доста опасно.

136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Леви, давай по-бързо!

137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
да тръгваме!

138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
движи се!

139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
Ние не сме
ще успея.

140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
Ааа!

141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
Леви, катери се! хайде де!

142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Леви, побързай, по дяволите!

143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Ази?

144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
Какво?!

145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
Аз-не мога да мръдна.

146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
не!

147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Ази, нещо става.

148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
помогни ми

149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
помогни ми!

150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
Леви!

151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
Камен?!

152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
Камен!

153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
Камен, чуваш ли ме?!

154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
Камен!

155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
Добре, добре, добре.

156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
нищо не остана,
но това е добре.

157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
Ще се оправим.

158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
Виж, трябва да тръгваме.

159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Не можем да останем тук.

160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
Това е Ази Нарине,
на планетарния товарен кораб

161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
Деметра 227.

162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
Закачен съм на планетата Веста.

163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
сама.

164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
Търси спасение.

165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Има ли някой там?

166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Ако някой чува това,
Имам нужда от спасение сега.

167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
Сега, моля.

168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
Моля те!

169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
какво е това

170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
аз не знам

171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Прилича на надгробен камък
или нещо такова.

172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
Аз-не знам.

173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
старо е.

174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Някой трябва да е бил тук
много отдавна.

175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Е, подходящо място
за да приключи моето пътуване, нали?

176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Сам, не говори така.

177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Хайде, ще вземем
до Деметра, заедно.

178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Знаеш ли, честно казано,

179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Винаги съм мислил, че ще умра
някъде далеч от дома.

180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
Трябва да си
някакъв маниак

181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
да върши този вид работа
и очаквайте друго.

182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
Това е рискът, който поемаме.

183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
И накрая,
надяваш се, че всичко си е заслужавало.

184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
Просто винаги съм смятал, че ще бъда
сам, когато се случи.

185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
така...

186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
благодаря за компанията.

187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
Ето, продължавай.

188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
Вземете го.

189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
какво е това

190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
Това е моята лична карта
и карта за сигурност.

191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Ще отвори всяка врата
и да те вкарам

192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
всяка система на кораба.

193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
Не мога да приема това.

194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Да, можеш.

195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
Не, имам предвид...

196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
не мога...
Не мога да направя това сам.

197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
Да, можеш.

198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
Трябва да.

199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
Това е Ази Нарине,
на планетарния товарен кораб

200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
Деметър 227,
търсейки спасение.