1
00:00:01,089 --> 00:00:08,095
♪♪

2
00:00:08,596 --> 00:00:10,473
[ Дрънчене ]

3
00:00:10,515 --> 00:00:17,313
♪♪

4
00:00:17,355 --> 00:00:20,150
[ тракане ]

5
00:00:20,191 --> 00:00:21,735
[ Електричество пука ]

6
00:00:21,818 --> 00:00:23,987
[ Дрънчене ]

7
00:00:24,029 --> 00:00:25,822
[скърца]

8
00:00:25,864 --> 00:00:31,578
♪♪

9
00:00:33,747 --> 00:00:40,754
♪♪

10
00:00:45,508 --> 00:00:52,515
♪♪

11
00:00:57,103 --> 00:01:04,110
♪♪

12
00:01:08,907 --> 00:01:11,576
[Чуруликане]

13
00:01:12,911 --> 00:01:19,667
♪♪

14
00:01:19,751 --> 00:01:26,299
♪♪

15
00:01:26,383 --> 00:01:28,259
[ Шумолене ]

16
00:01:28,300 --> 00:01:32,305
♪♪

17
00:01:32,389 --> 00:01:35,558
[подсмърчане]

18
00:01:40,270 --> 00:01:42,732
[Хрускане]

19
00:01:44,401 --> 00:01:46,319
[Изсумтя]

20
00:01:47,195 --> 00:01:49,280
[Туптящи стъпки]

21
00:01:51,950 --> 00:01:53,535
[Туптящи стъпки]

22
00:01:55,286 --> 00:01:57,288
[Ръмжене]

23
00:01:58,123 --> 00:02:00,375
[Ръмжи]

24
00:02:02,252 --> 00:02:04,170
[Ръмжене]

25
00:02:08,007 --> 00:02:09,466
Сам: Беше невероятно.

26
00:02:09,508 --> 00:02:11,112
С брат ми щяхме да слезем
там всеки ден

27
00:02:11,136 --> 00:02:12,804
през лятото.

28
00:02:14,764 --> 00:02:19,352
Понякога паляхме огън и
правехме барбекю, стреляхме по катерици.

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,898
Е, какво ще кажете за вас?

30
00:02:23,982 --> 00:02:26,443
Правите всякакви скитания
или да изследваш къде си израснал?

31
00:02:26,483 --> 00:02:27,902
Имате някакви проблеми?

32
00:02:27,986 --> 00:02:31,656
аз желая Не се случва много
откъдето съм.

33
00:02:31,698 --> 00:02:34,826
Просто безкрайно, самотно разпръскване
от ръждясали метални греди

34
00:02:34,868 --> 00:02:36,494
и разпадащ се бетон.

35
00:02:38,455 --> 00:02:40,832
Спомням си един път на работа,

36
00:02:40,874 --> 00:02:43,834
трябваше да акостираме на луната
презареждане през нощта.

37
00:02:43,877 --> 00:02:47,172
[ Въздишка ] И бях
работа с този човек,

38
00:02:47,255 --> 00:02:48,357
и не можахме да заспим
така че излязохме

39
00:02:48,381 --> 00:02:51,301
за малко разходка, нали?

40
00:02:51,343 --> 00:02:53,845
И това е безпилотен док.

41
00:02:53,928 --> 00:02:55,388
Така че ние сме напълно сами,

42
00:02:55,471 --> 00:02:58,266
никакви други живи същества
там във всяка посока.

43
00:02:58,350 --> 00:03:00,685
Връщаме се на кораба,
и точно на нашия път,

44
00:03:00,727 --> 00:03:03,688
където току що бяхме,
гледайки ни,

45
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
има този череп
на някакво същество.

46
00:03:09,861 --> 00:03:11,529
Странно.

47
00:03:11,613 --> 00:03:13,198
[Ръмжене]
нали

48
00:03:13,281 --> 00:03:15,533
И става още по-странно.

49
00:03:15,575 --> 00:03:17,702
Приятелят ми беше убеден
че това беше някакъв вид

50
00:03:17,786 --> 00:03:21,414
лоша поличба специално за него.

51
00:03:22,374 --> 00:03:23,875
Той стана напълно
обсебен от това.

52
00:03:23,917 --> 00:03:25,584
Нямаше да спра да говоря за това.

53
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
И тогава, аз не те осравам,

54
00:03:27,712 --> 00:03:32,384
година по-късно до деня,
той умира.

55
00:03:34,052 --> 00:03:36,262
Напълно неочаквано.
Бум.

56
00:03:36,346 --> 00:03:39,057
Уау, Исусе.

57
00:03:43,144 --> 00:03:44,854
[Ръмжене]

58
00:03:44,896 --> 00:03:47,440
[Стонове]

59
00:03:49,901 --> 00:03:52,404
Искам да кажа, той сложи толкова много
значимост

60
00:03:52,445 --> 00:03:54,322
върху това случайно нещо.

61
00:03:54,406 --> 00:03:57,367
Но тогава се случи,
наистина се случи.

62
00:03:57,409 --> 00:04:00,453
Е, как стана черепът
да стигна до там?

63
00:04:00,537 --> 00:04:03,415
аз не знам
Пълна мистерия.

64
00:04:05,041 --> 00:04:07,836
По дяволите, тези неща миришат.

65
00:04:07,919 --> 00:04:10,547
[ревове]

66
00:04:11,089 --> 00:04:13,425
[ревове]

67
00:04:18,303 --> 00:04:20,807
Сам, недей.

68
00:04:23,309 --> 00:04:25,603
[Туптящи стъпки]

69
00:04:31,317 --> 00:04:33,570
[Ръмжи]

70
00:04:34,154 --> 00:04:36,239
окей Време е да тръгваме.

71
00:04:37,407 --> 00:04:40,952
Предполагам, че няма значение как
този череп попадна там.

72
00:04:42,620 --> 00:04:44,789
Винаги има милион
рационални обяснения

73
00:04:44,831 --> 00:04:47,459
защо нещо се случва.

74
00:04:47,500 --> 00:04:49,461
Мисля, че просто не можем да помогнем
инстинктът

75
00:04:49,502 --> 00:04:52,087
да придаде смисъл на нещата
ние не разбираме.

76
00:04:52,130 --> 00:04:55,008
Но беше като
той прояви собствената си смърт

77
00:04:55,091 --> 00:04:57,469
от нещо
това дори не беше истинско.

78
00:04:57,510 --> 00:04:59,971
Е, за него беше истинско,

79
00:05:00,013 --> 00:05:02,599
и предполагам
това е всичко, което има значение.

80
00:05:02,640 --> 00:05:04,351
Просто не можех
представете си да се откажете

81
00:05:04,434 --> 00:05:06,519
този вид контрол
над собствения ми живот.

82
00:05:06,603 --> 00:05:08,480
знаеш ли

83
00:05:12,317 --> 00:05:14,611
Е, мамка му.

84
00:05:23,203 --> 00:05:25,372
[бръмчене]

85
00:05:32,587 --> 00:05:34,756
[бипкане]

86
00:05:55,610 --> 00:05:59,030
Леви?!
слушаш ли

87
00:06:00,448 --> 00:06:03,076
Бихте ли ми помогнали?

88
00:06:03,159 --> 00:06:05,412
Съжалявам, Ази.

89
00:06:08,081 --> 00:06:09,791
какво правеше

90
00:06:09,874 --> 00:06:13,545
О, наблюдавах
низ от насекоми.

91
00:06:17,132 --> 00:06:20,260
Беше по средата
на преместване на товар и след това... бам.

92
00:06:20,343 --> 00:06:21,720
Пълно изключване.

93
00:06:21,761 --> 00:06:24,597
Фиона: Вероятно просто
просто електрическо късо съединение.

94
00:06:24,681 --> 00:06:30,020
Не знам как си
толкова търпелив с тези неща.

95
00:06:30,061 --> 00:06:31,896
[бръмчене]

96
00:06:31,980 --> 00:06:34,566
разбрах
Като нова, Ази.

97
00:06:34,607 --> 00:06:36,776
Леви, онлайн ли си?

98
00:06:36,860 --> 00:06:40,572
Аз съм Ази.
Напълно работещ.

99
00:06:40,613 --> 00:06:42,407
Върнете го, ако
нещо друго се обърка,

100
00:06:42,490 --> 00:06:44,367
и ние ще направим
цялостен ремонт.

101
00:06:44,409 --> 00:06:46,911
Хайде, Леви.

102
00:06:48,955 --> 00:06:52,292
Леви, време е да тръгваме.
Качи се.

103
00:06:52,625 --> 00:06:54,711
разбира се

104
00:07:00,133 --> 00:07:01,926
[бипкане]

105
00:07:25,950 --> 00:07:27,911
Изглежда доста дълбоко, но виждам

106
00:07:27,994 --> 00:07:31,289
малко светлина
от другата страна.

107
00:07:31,373 --> 00:07:33,083
Може би ще успеем да минем.

108
00:07:36,294 --> 00:07:38,254
[ писък ]

109
00:07:39,130 --> 00:07:41,049
[Топ, ръмжене]

110
00:07:41,091 --> 00:07:42,801
Хей, погледни там долу.

111
00:07:43,218 --> 00:07:45,845
[Писъци]

112
00:07:51,810 --> 00:07:53,103
не го разбирам

113
00:07:53,144 --> 00:07:54,622
Тези неща са
горе-долу толкова голям, колкото сме ние.

114
00:07:54,646 --> 00:07:56,272
Как мина?

115
00:07:56,313 --> 00:07:57,899
Следи на земята.

116
00:07:57,982 --> 00:08:01,027
Така че определено има начин
да стигнем до другата страна.

117
00:08:08,827 --> 00:08:10,787
[Рев в далечината]

118
00:08:14,582 --> 00:08:16,960
Ъъъ, Урсула?

119
00:08:21,047 --> 00:08:23,675
[Ръмчене]

120
00:08:36,520 --> 00:08:38,148
[Ахкане]

121
00:08:43,570 --> 00:08:45,280
страхотно

122
00:08:50,535 --> 00:08:53,705
хайде хайде

123
00:08:56,207 --> 00:08:58,918
[Писъци]

124
00:09:02,547 --> 00:09:04,758
[Ръмжи]

125
00:09:14,434 --> 00:09:16,561
ааа!

126
00:09:16,853 --> 00:09:18,646
[Крясъци]

127
00:09:18,730 --> 00:09:20,357
[бръмчене]

128
00:09:25,362 --> 00:09:26,946
[мърморене]

129
00:09:27,572 --> 00:09:29,616
[Кашлица]

130
00:09:31,326 --> 00:09:33,411
[Кашлица]

131
00:09:33,620 --> 00:09:36,414
[Стъпки приближават]

132
00:09:37,123 --> 00:09:38,750
Камен, имало е
изтичане на охлаждаща течност

133
00:09:38,833 --> 00:09:39,918
за минно оборудване.

134
00:09:40,001 --> 00:09:41,544
Колко загубихме?

135
00:09:41,586 --> 00:09:42,962
Закърпихме го, но преценя

136
00:09:43,045 --> 00:09:45,924
загубихме 13% от нашите доставки.

137
00:09:45,965 --> 00:09:47,801
И защо това ми е проблемът?

138
00:09:47,884 --> 00:09:49,820
Е, батериите
за тези машини са направени от

139
00:09:49,844 --> 00:09:52,931
сплав, която трябва да се пази
при температура под нулата.

140
00:09:52,972 --> 00:09:54,724
В настоящия ни курс,
щяха да се стопят

141
00:09:54,766 --> 00:09:57,560
преди да стигнем до колонията.

142
00:09:57,602 --> 00:09:59,771
Аз ще се справя.

143
00:10:01,106 --> 00:10:03,274
Трябва ли да кажем на екипажа на полета?

144
00:10:03,316 --> 00:10:05,610
Цялата ни мисия
може да бъде компрометирано.

145
00:10:05,694 --> 00:10:08,113
Казах, че ще се справя.

146
00:10:11,199 --> 00:10:12,450
[плюе]

147
00:10:27,632 --> 00:10:29,217
[Смее се]

148
00:10:46,276 --> 00:10:48,194
[Ръмчене]

149
00:10:49,821 --> 00:10:51,698
Сам: Бягай!

150
00:10:56,244 --> 00:11:00,123
Почти стигнахме.
Само още малко.

151
00:11:05,336 --> 00:11:08,757
Задръж секунда.
Има нещо тук.

152
00:11:10,675 --> 00:11:12,093
чакай какво?

153
00:11:12,177 --> 00:11:14,721
не! какво правиш

154
00:11:14,804 --> 00:11:16,723
Урсула!

155
00:11:22,645 --> 00:11:25,106
[Ръмчене]

156
00:11:36,868 --> 00:11:38,995
[Ръмчене]

157
00:12:32,424 --> 00:12:34,092
[скърца]

158
00:12:49,899 --> 00:12:51,317
[писъци]

159
00:12:55,363 --> 00:12:58,074
[писъци]

160
00:13:29,022 --> 00:13:30,857
[Ръмчене]

161
00:13:30,940 --> 00:13:37,947
♪♪

162
00:13:39,074 --> 00:13:46,081
♪♪

163
00:13:47,248 --> 00:13:49,793
[диша тежко]

164
00:13:49,834 --> 00:13:56,841
♪♪

165
00:13:59,594 --> 00:14:02,430
[Пъшкане тихо]

166
00:14:02,514 --> 00:14:09,479
♪♪

167
00:14:11,898 --> 00:14:19,898
♪♪

168
00:14:22,283 --> 00:14:27,539
Сам: О, Боже, о, Боже, о, Боже.

169
00:14:29,124 --> 00:14:32,085
[Ръмчене]

170
00:14:32,877 --> 00:14:35,547
Урсула! ти добре ли си

171
00:14:37,215 --> 00:14:39,217
Това беше невероятно.

172
00:14:39,259 --> 00:14:42,554
Аз-не мога да повярвам
това, което току-що видях.

173
00:14:42,637 --> 00:14:44,431
Чакай какво?

174
00:14:44,514 --> 00:14:47,058
Какво по дяволите беше ти
правиш там?!

175
00:14:47,142 --> 00:14:49,853
Не... Не знам.

176
00:14:49,936 --> 00:14:53,481
Мисля, че бяхме
говорейки помежду си.

177
00:14:53,565 --> 00:14:55,984
Не, не, чакай, не е така
съвсем правилно.

178
00:14:56,067 --> 00:14:57,068
Трудно е за обяснение.

179
00:14:57,152 --> 00:14:59,154
Просто... беше завладяващо.

180
00:14:59,237 --> 00:15:02,574
С кого говориш, Урсула?
Нямаш смисъл.

181
00:15:02,615 --> 00:15:04,325
Ако просто се върнете вътре
там и пробвай...

182
00:15:04,409 --> 00:15:06,286
Да се върна ли?
ти луд ли си

183
00:15:06,369 --> 00:15:08,389
Опитваме се да се измъкнем от тук,
в случай че сте забравили.

184
00:15:08,413 --> 00:15:09,664
Има още дълъг път,

185
00:15:09,748 --> 00:15:12,250
и не можем да седим
около губене на време!

186
00:15:12,292 --> 00:15:16,004
Не беше загуба на време.

187
00:15:16,087 --> 00:15:17,922
Вижте, не става
прави разлика.

188
00:15:17,964 --> 00:15:20,592
Можем ли просто да продължим?
Моля?

189
00:15:22,093 --> 00:15:24,387
Добре.

190
00:15:27,932 --> 00:15:30,602
[бръмчене на двигател]

191
00:15:35,565 --> 00:15:38,109
Уф, какво се получи
в тези неща днес?

192
00:15:38,151 --> 00:15:40,362
Много по-активни са
отколкото обикновено.

193
00:15:42,614 --> 00:15:45,367
Леви: Взимам малко
трусове от земята.

194
00:15:45,450 --> 00:15:47,952
Може да ги кара да се притесняват.

195
00:15:48,036 --> 00:15:49,746
Искаш да кажеш като земетресение?

196
00:15:49,788 --> 00:15:53,375
Не, не следват
модел на земетресение,

197
00:15:53,458 --> 00:15:56,878
но величината
бавно се увеличава.

198
00:15:56,961 --> 00:16:00,298
чудесно Е, просто ме остави
знам дали ще стане проблем.

199
00:16:00,382 --> 00:16:02,467
Ще продължа да следя.

200
00:16:05,053 --> 00:16:06,763
Ще взема още вода.

201
00:16:24,239 --> 00:16:26,449
[Ръмчене]

202
00:16:29,327 --> 00:16:30,912
Ази!

203
00:16:30,995 --> 00:16:33,373
Какво е?

204
00:16:35,083 --> 00:16:36,418
[Ахкане]

205
00:16:36,501 --> 00:16:38,221
Откривам няколко
неизвестни форми на живот

206
00:16:38,253 --> 00:16:39,420
идвайки по пътя ни.

207
00:16:39,504 --> 00:16:41,506
Предлагам да тръгваме
възможно най-скоро.

208
00:16:41,589 --> 00:16:43,550
[Ръмчене]

209
00:16:43,633 --> 00:16:45,093
[мърморене]

210
00:16:45,176 --> 00:16:47,345
[Ръмчене]

211
00:16:48,346 --> 00:16:51,683
[ писък ]

212
00:17:26,843 --> 00:17:30,347
[писъци]

213
00:17:33,975 --> 00:17:35,226
Не знам какво да правя!

214
00:17:35,268 --> 00:17:38,104
Ще бъдем смачкани!

215
00:17:40,231 --> 00:17:42,650
[ писък ]

216
00:17:43,068 --> 00:17:44,903
[Ръмчене]

217
00:17:44,944 --> 00:17:48,406
[ писък ]

218
00:17:49,908 --> 00:17:51,242
какво правиш?!

219
00:17:51,326 --> 00:17:54,704
Облекчи хватката си,
следвай движението на стадото.

220
00:18:00,335 --> 00:18:03,254
[ писък ]

221
00:18:13,264 --> 00:18:15,600
[Ръмчене]

222
00:18:22,774 --> 00:18:29,781
♪♪

223
00:18:32,784 --> 00:18:39,749
♪♪

224
00:18:42,752 --> 00:18:44,629
[ писък ]

225
00:18:44,713 --> 00:18:51,720
♪♪

226
00:18:57,058 --> 00:18:58,143
Леви?

227
00:18:58,184 --> 00:19:00,562
Следвайте техните движения.

228
00:19:00,603 --> 00:19:07,610
♪♪

229
00:19:11,656 --> 00:19:18,663
♪♪

230
00:19:22,751 --> 00:19:30,751
♪♪

231
00:19:35,305 --> 00:19:37,474
Уау!

232
00:19:43,355 --> 00:19:44,731
[Писъци]

233
00:19:56,201 --> 00:19:58,912
[ Хрускане ]

234
00:20:29,526 --> 00:20:31,736
Сега може ли да ми кажеш
"голямата новина"?

235
00:20:31,820 --> 00:20:34,447
[Наливане]
Получих позицията!

236
00:20:34,531 --> 00:20:36,032
Получихте ли работата?

237
00:20:36,074 --> 00:20:38,576
Мм-хмм.
уау

238
00:20:39,452 --> 00:20:41,788
много се радвам за теб

239
00:20:42,831 --> 00:20:45,500
Работихте толкова усилено за това.

240
00:20:46,418 --> 00:20:49,337
Но това няма ли да означава...

241
00:20:49,421 --> 00:20:51,339
Трябва да дойдеш с мен.

242
00:20:51,423 --> 00:20:53,717
Не знам, Камен.

243
00:20:53,758 --> 00:20:56,845
Не мога просто да се откажа
всичко и си тръгни.

244
00:20:56,928 --> 00:20:57,846
Харесвам живота си.

245
00:20:57,887 --> 00:20:58,930
Разбира се, че можете!

246
00:20:59,014 --> 00:21:01,266
Можем да работим заедно.
Би било невероятно!

247
00:21:01,349 --> 00:21:03,351
Вижте, всеки един от тези
кораби за дълги разстояния

248
00:21:03,435 --> 00:21:04,644
има отдел по роботика.

249
00:21:04,728 --> 00:21:06,479
Определено биха могли да ви използват.

250
00:21:06,563 --> 00:21:08,857
Продължаваш да казваш
ние сме "в коловоз".

251
00:21:08,940 --> 00:21:11,860
Това е възможност
да промени всичко това!

252
00:21:11,943 --> 00:21:13,778
Искам да кажа, погледнете
това място, Фиона.

253
00:21:13,820 --> 00:21:16,740
Какво друго може да ни предложи?

254
00:21:16,781 --> 00:21:18,450
Честно казано.

255
00:21:23,872 --> 00:21:27,125
предполагам

256
00:21:32,464 --> 00:21:39,471
♪♪

257
00:21:43,266 --> 00:21:51,266
♪♪

258
00:21:59,532 --> 00:22:04,537
Хайде, Сам, погледни ме.
Може ли просто да поговорим?

259
00:22:04,913 --> 00:22:07,540
Просто казвам, добре,
Видях нещо там

260
00:22:07,624 --> 00:22:09,667
и реши да го провери.

261
00:22:09,751 --> 00:22:11,628
Не мога да опиша точно
какво беше,

262
00:22:11,669 --> 00:22:13,421
но никога не съм виждал
нещо подобно,

263
00:22:13,505 --> 00:22:16,549
и просто исках
за да го разгледаме по-отблизо.

264
00:22:16,633 --> 00:22:20,011
аз не знам
Беше дълбоко и...

265
00:22:20,095 --> 00:22:22,681
Урсула, не се опитвам
да бъда задник

266
00:22:22,722 --> 00:22:24,641
или да те третирам като дете,
но ние оцеляваме тук

267
00:22:24,683 --> 00:22:27,185
защото работим заедно,
ние сме екип.

268
00:22:27,268 --> 00:22:29,688
Държиш се сам
да проверя нещо

269
00:22:29,729 --> 00:22:33,024
е глупав и опасен
импулс точно сега.

270
00:22:33,108 --> 00:22:35,235
Сам, ако беше опасно,
Не бих го направил.

271
00:22:35,318 --> 00:22:36,695
защо не ми вярваш

272
00:22:36,736 --> 00:22:39,030
Ние не само сме отговорни
за нас самите тук.

273
00:22:39,114 --> 00:22:40,699
Може да има живи хора
на кораба,

274
00:22:40,740 --> 00:22:43,118
и трябва да ги събудим
и се прибирай.

275
00:22:45,495 --> 00:22:48,373
И не мога да направя това
без теб, става ли?

276
00:22:48,456 --> 00:22:49,916
Ето къде сме.

277
00:22:49,999 --> 00:22:54,546
Е, мога да направя това и без теб.

278
00:22:59,050 --> 00:23:03,388
[Въздишки] Сам, чакай,
Съжалявам, това не беше...

279
00:23:03,430 --> 00:23:04,973
Виж, добре е, става ли?

280
00:23:05,056 --> 00:23:07,475
Ако продължим по този начин,
Мисля, че ще се върнем на пътя

281
00:23:07,559 --> 00:23:09,936
след няколко... ах!

282
00:23:10,103 --> 00:23:11,688
[Стонове]

283
00:23:13,148 --> 00:23:14,441
Сам, добре ли си?

284
00:23:14,524 --> 00:23:17,235
Да, добре съм, добре съм.

285
00:23:17,318 --> 00:23:19,320
Това е същото лайно от преди!

286
00:23:19,404 --> 00:23:21,531
Господи, тези неща миришат.

287
00:23:24,159 --> 00:23:25,869
[Ръмжене]

288
00:23:27,579 --> 00:23:28,872
Сам!

289
00:23:28,955 --> 00:23:30,248
[Крясъци]

290
00:23:30,290 --> 00:23:32,333
[Създание ръмжи]

291
00:23:32,417 --> 00:23:33,376
Сам!

292
00:23:33,418 --> 00:23:34,377
[Сам крещи]

293
00:23:34,419 --> 00:23:36,504
Сам?

294
00:23:40,508 --> 00:23:42,927
Сам!