1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,289 --> 00:01:14,683
Oye, ¿cómo te va?

4
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
No lo es.

5
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Ni siquiera puedo encontrar un
citación de estacionamiento.

6
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
¿Quieres un poco de café?

7
00:01:19,514 --> 00:01:20,776
Claro, gracias.

8
00:01:20,906 --> 00:01:22,473
¿Cómo terminaste en
¿Un post de mierda como este?

9
00:01:22,604 --> 00:01:24,475
Dicen que es por mi bien hasta la revisión del rodaje.

10
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
El tablero ha terminado conmigo.

11
00:01:25,737 --> 00:01:26,825
¿Cómo te va?

12
00:01:26,956 --> 00:01:28,088
DIA tiene problemas conmigo.

13
00:01:28,218 --> 00:01:30,873
Es mi tercera sesión este año.- ¿Tercera?

14
00:01:31,003 --> 00:01:32,527
Año lento, ¿eh?

15
00:01:32,657 --> 00:01:35,965
Charlie 7, recogida de una denuncia por robo.

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
1 Charlie 7,
tres minutos fuera.

17
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
Hasta luego, Rambo.

18
00:01:40,143 --> 00:01:41,536
tenemos que hacer algunas
lucha contra el crimen.

19
00:01:41,666 --> 00:01:42,885
Voy a caminar hasta el otro extremo de mi cuadra.

20
00:01:43,015 --> 00:01:45,366
Hay un callejón estoy
muriendo por comprobarlo.

21
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
Sólo dame las cosas.

22
00:02:31,455 --> 00:02:32,413
Mierda.

23
00:02:32,543 --> 00:02:33,283
¡Policía!

24
00:02:33,414 --> 00:02:34,241
¡No te muevas!

25
00:03:42,657 --> 00:03:45,268
mantén tus manos
fuera de tus bolsillos.

26
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
Mierda.

27
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Tómalo con calma.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,883
Puesto siete al centro.

29
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
Siete, vete.

30
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
Tengo un oficial involucrado disparando en el callejón.

31
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
entre Remsen y Montaña.

32
00:03:57,324 --> 00:04:01,371
Necesito un autobús para
un delincuente masculino caído.

33
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
Cálmate, hay un
ambulancia en camino.

34
00:04:03,417 --> 00:04:04,156
Cálmate, mi trasero.

35
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
Me acabas de disparar.

36
00:04:05,419 --> 00:04:06,158
¿Dónde está tu arma?

37
00:04:15,603 --> 00:04:16,691
¿Dónde está tu maldita arma?

38
00:04:34,448 --> 00:04:35,405
Estúpida mierda.

39
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
Él dice, está bien.

40
00:04:51,291 --> 00:04:53,858
Él dice, eso es
Vale, cariño, ¿verdad?

41
00:04:53,989 --> 00:04:54,903
¿También tienes cita con el dentista?

42
00:04:55,033 --> 00:04:55,860
Oímos que fue rastreado.

43
00:04:55,991 --> 00:04:56,861
Fue.

44
00:04:56,992 --> 00:04:58,646
Captó al traficante, DOA.

45
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
¿Estaba limpio?

46
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
No es difícil, el distribuidor puso
su mano en su abrigo.

47
00:05:01,910 --> 00:05:03,041
Pero no había ningún arma.

48
00:05:03,172 --> 00:05:04,086
Para cuando Chase
sabia que el tenia

49
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
Ya le metí tres en el pecho.

50
00:05:06,349 --> 00:05:09,221
A veces estas cosas simplemente caen en tu regazo, ¿no?

51
00:05:09,352 --> 00:05:11,006
- ¿Hola! Qué tal?
- Poco.

52
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
¿Está bien si le echo un vistazo?

53
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
Él no irá a ninguna parte.

54
00:05:14,879 --> 00:05:18,318
Maldito feo.

55
00:05:18,448 --> 00:05:22,322
Parece que los muertos no
ayudarlo demasiado, ¿eh?

56
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
¿Estás buscando algo?

57
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
Tatuajes.

58
00:05:26,238 --> 00:05:27,544
A veces estos hámsters se tatúan sus antecedentes penales.

59
00:05:27,675 --> 00:05:28,415
a sus manos.

60
00:05:39,817 --> 00:05:40,557
Gracias chicos.

61
00:05:51,133 --> 00:05:52,830
¿Cómo está, detective?

62
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
Teniente Devens,
Seleccione Delitos.

63
00:05:54,745 --> 00:05:56,312
¿Señor?

64
00:05:56,443 --> 00:05:57,879
Me gustaría hablar con el oficial en privado por un momento.

65
00:05:58,009 --> 00:05:59,489
Señor, usted sabe que...

66
00:05:59,620 --> 00:06:00,577
No vas a citar el manual de procedimientos,

67
00:06:00,708 --> 00:06:02,013
¿eres detective?

68
00:06:02,144 --> 00:06:04,538
Estudié eso por
el examen de teniente.

69
00:06:04,668 --> 00:06:08,324
Aparentemente pasé,
y no lo hiciste.

70
00:06:08,455 --> 00:06:09,281
Sí, señor.

71
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Parecías bonita
compuesto, oficial.

72
00:06:18,247 --> 00:06:20,641
Tengo presión arterial baja.

73
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Su cuarto tiroteo en 12 meses con la junta de revisión

74
00:06:22,817 --> 00:06:24,079
¿aún pendiente?

75
00:06:24,209 --> 00:06:25,950
yo digo que no tienes
presión arterial.

76
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
te das cuenta de que
el rodaje tembloroso es

77
00:06:27,561 --> 00:06:29,824
¿Cuál es el trabajo?
está buscando, uno

78
00:06:29,954 --> 00:06:32,217
Buena excusa para despedirte.

79
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
Mierda, si alguien quisiera
ser lo suficientemente vengativo,

80
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
Podrían acusarte por esto.

81
00:06:36,570 --> 00:06:38,746
me han aconsejado
esperar legal y sindical

82
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
representación antes de responder cualquier pregunta, señor.

83
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
No soy de Asuntos Internos.

84
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
Y no tengo ninguna pregunta.

85
00:06:46,971 --> 00:06:48,843
como va la investigacion
¿venir también?

86
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
Muy interesante.

87
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Encontramos el pan del delincuente detrás de una de las secadoras,

88
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
debe haber golpeado el
piso y patinó.

89
00:06:55,719 --> 00:06:56,764
¿En realidad?

90
00:06:56,894 --> 00:06:59,984
Bien, mantenme informado.

91
00:07:00,115 --> 00:07:01,290
No sé sobre esto.

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,553
Actuó de buena fe.

93
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
¿Crees que deberías ir?
a la cárcel, perder una carrera,

94
00:07:06,251 --> 00:07:08,558
porque algún deprimido se atascó
¿Su mano en su chaqueta?

95
00:07:08,689 --> 00:07:10,342
estas hablando de
manipulación de pruebas.

96
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
Estoy hablando de un contrato.

97
00:07:12,562 --> 00:07:13,955
¿Cuál es mi fin?

98
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Corté un pedido, estarás en mi unidad el próximo lunes.

99
00:07:15,696 --> 00:07:16,958
¿Por qué yo?

100
00:07:17,088 --> 00:07:18,438
Puedes dispararle a un hombre
vete a casa, vete a la cama,

101
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
Levántate y dispara a otro.

102
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
No todo el mundo tiene
Esa habilidad, John.

103
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
No todos los policías tienen esa habilidad.

104
00:07:25,183 --> 00:07:26,271
¿Quieres que dispare a la gente?

105
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
No exactamente.

106
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
El escuadrón de la cicatriz persigue a los delincuentes más peligrosos

107
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
En esta ciudad, los que preferirían matar a un policía.

108
00:07:32,626 --> 00:07:34,105
que ir a la cárcel.

109
00:07:34,236 --> 00:07:35,890
Para tomar estos
gente de la calle,

110
00:07:36,020 --> 00:07:39,067
a veces tenemos
usar fuerza letal.

111
00:07:39,197 --> 00:07:42,070
El jefe, el alcalde,
el fiscal de distrito,

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
todos entienden eso.

113
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
De hecho, en nuestro caso,
lo sancionan.

114
00:07:47,510 --> 00:07:50,861
Sin juntas de revisión,
sin grandes jurados.

115
00:07:50,992 --> 00:07:51,906
No, gracias.

116
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
DE ACUERDO.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,085
Déjame decirte cómo se desarrollará esto realmente.

118
00:07:57,215 --> 00:08:00,088
Puedo hacer que esa arma desaparezca tan rápido como la encontré.

119
00:08:00,218 --> 00:08:01,132
Serás acusado.

120
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Irás a la cárcel.

121
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
Y tu puta
la vida habrá terminado.

122
00:08:06,747 --> 00:08:07,487
Es tu elección.

123
00:08:12,622 --> 00:08:13,754
Muy bien, estamos
cubriendo dos puntos

124
00:08:13,884 --> 00:08:15,190
para los libreros.

125
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
Entonces las cosas van a
extenderse un poco.

126
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
Veloz y bosque,
tienes la fantasia

127
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
Compre en Southern Boulevard.

128
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
El sargento Credey y Zaire estarán en la respuesta.

129
00:08:23,328 --> 00:08:24,286
Alivio de publicación de automóviles.

130
00:08:24,416 --> 00:08:27,376
Sí, cuando no están estacionados.

131
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
Lástima que nadie quiera que tu boca se acerque a ese policía.

132
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
Muy bien, la tienda U.
Son Bobby y Janice.

133
00:08:33,991 --> 00:08:37,125
voy a hacer un
mujer fuera de ti todavía.

134
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
¿Qué diablos es eso?

135
00:08:38,822 --> 00:08:41,259
Trace, estás dentro
el auto conmigo.

136
00:08:41,390 --> 00:08:43,218
tengo 50 dice
sacamos esto.

137
00:08:43,348 --> 00:08:44,088
Estoy dentro.

138
00:08:44,219 --> 00:08:46,482
Vamos, Swifty.

139
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
Quiero algo de eso.

140
00:08:49,441 --> 00:08:53,097
Escuche, haga sus apuestas ilegales después de pasar lista.

141
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
Y no olvides firmar
A por las escopetas.

142
00:08:56,144 --> 00:08:57,319
no habrá
más viajes de caza

143
00:08:57,449 --> 00:08:59,669
con la aprobación del departamento.

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,846
Ahora, Lou, estaba probando la artillería en el campo.

145
00:09:02,977 --> 00:09:04,065
Sí, está bien.

146
00:09:04,195 --> 00:09:05,936
Todos se caen
toma tu puesto.

147
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
¿Tienes $50 que podría prestarme?

148
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
¿Te refieres a la paliza que me diste la semana pasada?

149
00:09:09,157 --> 00:09:10,201
¿El qué?

150
00:09:10,332 --> 00:09:13,814
Hola, Dick Tracy?

151
00:09:13,944 --> 00:09:15,642
Rastro.

152
00:09:15,772 --> 00:09:21,561
Sí, lo que sea, firma uno de estos y una caja de conchas.

153
00:09:21,691 --> 00:09:22,866
Lo siento por eso.

154
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
No esperes sostenerlo.

155
00:09:28,132 --> 00:09:29,264
Lou ama su escopeta.

156
00:09:29,394 --> 00:09:30,178
¿Janice?

157
00:09:32,484 --> 00:09:34,965
Lo pasarás bien hoy.

158
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
Caos garantizado cuando
Viajas con el Lou.

159
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Simplemente no te interpongas
él y los delincuentes.

160
00:09:39,404 --> 00:09:41,015
Sí, claro, como Brendan.

161
00:09:41,145 --> 00:09:41,885
¿Quién es Brendan?

162
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
Brendan estaba trabajando en la caja registradora de esta licorería,

163
00:09:47,630 --> 00:09:50,851
¿Verdad, licores Braintree?

164
00:09:50,981 --> 00:09:53,375
Un par de deprimidos
entra con nueves.

165
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
Devon está detrás de la ventana.

166
00:09:55,159 --> 00:09:58,293
Brendan está detrás
la caja registradora.

167
00:09:58,423 --> 00:10:01,644
Brendan era un poco
un poco lento para bajar.

168
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
Fue sólo un perdigón en el hombro.

169
00:10:04,038 --> 00:10:05,082
No sé.

170
00:10:05,213 --> 00:10:07,128
A Lou nunca le gustó mucho Brendan.

171
00:10:07,258 --> 00:10:11,219
Solía llamarlo el
hemorroides, ¿recuerdas?

172
00:10:11,349 --> 00:10:12,089
Bobby, ¿tienes las llaves del auto?

173
00:10:12,220 --> 00:10:13,264
Oh sí.

174
00:10:13,395 --> 00:10:14,918
Pongámonos en marcha.

175
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
Aquí conduces tú.

176
00:10:17,138 --> 00:10:18,095
Yo me quedo con eso.

177
00:10:18,226 --> 00:10:18,966
Vamos.

178
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Muchas gracias, que tengas un buen día.

179
00:10:32,632 --> 00:10:34,155
¿Quién dice que la policía trabaja?
no te prepara

180
00:10:34,285 --> 00:10:37,114
para un trabajo competitivo
en el sector privado?

181
00:10:37,245 --> 00:10:38,899
Devin no lo dejará
tu ejecutas el registro

182
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
porque no puedes contar.

183
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
No, simplemente no lo hacen
confía en ti en la parte de atrás

184
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
Con todas estas revistas, no conseguirías tus pantalones.

185
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
a tiempo para dispararle a cualquiera.

186
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
El chico nuevo me está relevando.

187
00:10:52,434 --> 00:10:53,348
¿Una mano o dos?

188
00:10:56,177 --> 00:10:58,832
A la mierda esto de todos modos, un par de negros no la roben pronto.

189
00:10:58,962 --> 00:11:00,398
Voy a.

190
00:11:00,529 --> 00:11:02,531
Déjame adivinar, eres
el demócrata simbólico.

191
00:11:20,288 --> 00:11:22,594
Vale, Janice, estos
chicos se ven bien.

192
00:11:31,952 --> 00:11:33,475
yo digo que solo
ir al grano,

193
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
Explota estos cigarrillos ahora mismo.

194
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
¿Por qué no nos volvemos locos y esperamos hasta que hagan algo?

195
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
¿Así?

196
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
Muy bien, Janice, nosotros
consigue al menos un arma.

197
00:11:44,878 --> 00:11:46,053
Parece que son
limpiando la tienda.

198
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
Este es el
¡joder, levántate!

199
00:12:20,740 --> 00:12:21,479
¡Abre el maldito registro!

200
00:12:21,610 --> 00:12:23,264
No hay problema, hermano.

201
00:12:23,394 --> 00:12:24,265
¡Vamos!

202
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
¡Pon la mierda atrás!

203
00:12:25,657 --> 00:12:28,748
¡Vamos!

204
00:12:28,878 --> 00:12:33,535
Vamos, Skee.
¡Maneja a esta perra!

205
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
¿Quieres las monedas?

206
00:12:34,971 --> 00:12:35,885
¿Quiero las monedas?

207
00:12:36,016 --> 00:12:36,886
¿Nunca te han robado antes?

208
00:12:37,017 --> 00:12:38,453
Sólo dame el maldito papel.

209
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
¡Date prisa!

210
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
Gracias.

211
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Oye hombre, olvidaste algo.

212
00:12:45,416 --> 00:12:46,156
¿Qué?

213
00:14:00,796 --> 00:14:01,666
¡Él no es un delincuente!

214
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
¡Policía!

215
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
Nada de mierda.

216
00:14:24,689 --> 00:14:25,908
no vas a
hazlo sobre esa pared

217
00:14:26,039 --> 00:14:27,257
antes de poner una bala
en tu culo, amigo.

218
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Está bien, oficial,
tienes razon.

219
00:14:33,133 --> 00:14:34,221
bajate
la pared, lentamente.

220
00:14:43,752 --> 00:14:47,234
Juan, tienes que
acelera el ritmo.

221
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
¿Qué carajo fue eso?

222
00:14:48,975 --> 00:14:52,456
La conclusión de un tiroteo con cinco delincuentes armados.

223
00:14:52,587 --> 00:14:55,590
Ustedes seguramente hacen las cosas muy diferentes por aquí.

224
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
Entra y comprueba
sobre los otros delincuentes.

225
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
Lo haré.

226
00:14:59,115 --> 00:15:00,508
Si veo alguno de
ellos tiemblan, lo haré

227
00:15:00,638 --> 00:15:01,639
asegúrese de poner un boletín en la parte posterior de su cabeza.

228
00:15:06,818 --> 00:15:10,387
Quizás quieras
reconsidere su estrategia.

229
00:15:10,518 --> 00:15:13,695
Hasta ahora, todo bien.

230
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
Esa fue tu última vida.

231
00:15:15,566 --> 00:15:18,395
Éste no tiene reglas.

232
00:15:31,321 --> 00:15:36,196
mañana
hombre bajo y dulce,

233
00:15:36,326 --> 00:15:43,159
Aunque lo amo tanto
es tan malo como puede ser.

234
00:15:43,290 --> 00:15:51,080
Es un tipo de hombre que necesita
un tipo de mujer como yo.

235
00:15:57,217 --> 00:16:04,964
Voy a morir como un dulce hombre
debería pasarme por alto.

236
00:16:05,094 --> 00:16:07,009
Si muero, ¿lo será?

237
00:16:10,143 --> 00:16:17,715
Es un tipo de hombre que necesita
un tipo de mujer como yo.

238
00:16:23,721 --> 00:16:31,164
No sé ninguna razón por la que me trata tan mal.

239
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
¿Qué he ido y hecho?

240
00:16:36,908 --> 00:16:39,650
Hace mis problemas
doble con sus preocupaciones.

241
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
No merezco nada.

242
00:16:51,140 --> 00:16:51,923
¡Ey!

243
00:16:52,054 --> 00:16:53,882
¡Muéstranos tus tetas!

244
00:16:58,321 --> 00:16:59,018
Muéstranos el tuyo.

245
00:17:07,069 --> 00:17:09,376
De ahora en adelante, no empieces a cantar hasta que estén

246
00:17:09,506 --> 00:17:11,073
demasiado borracho para quejarse.

247
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
O tal vez puedas hacer un truco
sube un poco,

248
00:17:13,032 --> 00:17:15,295
o hazlo solo un
poco más exótico.

249
00:17:15,425 --> 00:17:16,296
¿Exótico?

250
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
¿Qué soy un maldito pez?

251
00:17:17,819 --> 00:17:21,431
Desnudándose y cantando,
es demasiado confuso.

252
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
Hay un umbral bajo para la confusión, Paul.

253
00:17:23,651 --> 00:17:25,087
Disparaste.

254
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
Si no tuvieras tanta demanda de otras cosas,

255
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
nunca lo hubiera hecho
te dio eso.

256
00:17:29,439 --> 00:17:32,921
Hablando de eso,
Tengo algo para ti.

257
00:17:33,052 --> 00:17:34,270
¿Qué?

258
00:17:34,401 --> 00:17:37,273
Una fiesta mañana,
$5.000 por la noche.

259
00:17:37,404 --> 00:17:39,493
A menos que estés en el CarnegieHall o algo así.

260
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
Vete a la mierda, Pablo.

261
00:17:40,972 --> 00:17:41,973
¿Qué clase de gente?

262
00:17:46,282 --> 00:17:47,718
Otra vez los narcotraficantes.

263
00:17:47,849 --> 00:17:48,632
Estos son buenos chicos.

264
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
Es para Sam.

265
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
Siempre es para Sam.

266
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
Sam no tiene que hacerlo
luchar con un grupo

267
00:17:52,593 --> 00:17:53,985
de dominicanos drogados intentando meterles la polla

268
00:17:54,116 --> 00:17:55,378
en los lugares equivocados.

269
00:17:55,509 --> 00:17:56,597
Estos son bolivianos.

270
00:17:56,727 --> 00:17:57,685
Espero que no lo hagas
piensa menos en mí

271
00:17:57,815 --> 00:17:58,816
si no puedo ver la diferencia.

272
00:17:58,947 --> 00:17:59,861
Vamos, cariño.

273
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
Sam quiere mis mejores chicas.

274
00:18:01,471 --> 00:18:03,995
Se supone que debes
Encantame, ¿verdad, Paul?

275
00:18:04,126 --> 00:18:05,475
¿Quién es la escolta?

276
00:18:05,606 --> 00:18:06,998
Tito.

277
00:18:07,129 --> 00:18:08,174
¿Se queda todo el tiempo?

278
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
Se lo diré.

279
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
75.

280
00:18:12,569 --> 00:18:14,180
Vamos.

281
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
la última vez que tuve
moretones durante dos semanas.

282
00:18:16,182 --> 00:18:17,618
Además, puedo oler
tu desesperación

283
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
Incluso bajo esa colonia.

284
00:18:19,098 --> 00:18:20,011
75.

285
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
Estás matando mi comisión.

286
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
Estoy seguro de que lo haces
en alguna parte.

287
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
Buen rodaje, joder.

288
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
Gracias.

289
00:18:36,767 --> 00:18:37,551
Dan, ¿quieres que te lleve?

290
00:18:37,681 --> 00:18:39,814
Sí.

291
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
Sí, tomaré uno.

292
00:18:41,685 --> 00:18:44,645
Buen trabajo, Traza.

293
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Un poco más de trabajo para ti.

294
00:18:46,516 --> 00:18:47,213
Algunas ventanas también.

295
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
¿Sabe que la tasa de mortalidad de delincuentes en esta unidad es del 100%?

296
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Esa es una gran estadística.

297
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
Y uno bien documentado.

298
00:19:12,716 --> 00:19:14,283
¿Cómo crees que logramos matar a todos estos delincuentes?

299
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
¿Y ni siquiera levantar una ceja?

300
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
Buenas relaciones públicas.

301
00:19:17,547 --> 00:19:21,029
A nadie le importa una mierda.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Mira sus antecedentes penales, John.

303
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Son criminales de carrera.

304
00:19:24,554 --> 00:19:26,382
cuando matamos
idiotas como esos,

305
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
sus madres son
un poco aliviado.

306
00:19:28,645 --> 00:19:30,560
Ése es un gran lema, Lou.

307
00:19:30,691 --> 00:19:33,955
Lo estaban haciendo por sus madres.

308
00:19:34,085 --> 00:19:39,178
Oh, John, cada miembro de esta unidad fue elegido personalmente por mí.

309
00:19:39,308 --> 00:19:40,831
se que eres capaz
de hacer el trabajo,

310
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
y hacerlo correctamente.

311
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
¿Eso incluye cubrir nuestras huellas a cualquier costo?

312
00:19:44,835 --> 00:19:47,229
No tuviste problemas para tapar tus huellas la semana pasada.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
Eso fue diferente.

314
00:19:48,491 --> 00:19:49,449
¿Ah, de verdad?

315
00:19:49,579 --> 00:19:50,319
¿Cómo te imaginas?

316
00:19:55,977 --> 00:19:57,587
Me gustas, Juan.

317
00:19:57,718 --> 00:19:58,849
Realmente lo hago.

318
00:19:58,980 --> 00:20:00,590
Eres un dolor en el trasero.

319
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
pero se donde
vienes de.

320
00:20:02,940 --> 00:20:04,812
Me apuñalarás en el pecho antes de apuñalarme por la espalda.

321
00:20:10,339 --> 00:20:13,516
tomaré nota de
tu preferencia, Lou.

322
00:20:13,647 --> 00:20:14,387
Sí, haz eso.

323
00:21:43,693 --> 00:21:47,871
Escuché que hoy defendiste a los hermanos.

324
00:21:48,002 --> 00:21:52,223
Bueno, no tomes
también personalmente.

325
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Oye hombre, a la mierda.

326
00:21:54,313 --> 00:21:56,097
Ya era hora de que alguien
Le dio a Bobby una oportunidad.

327
00:22:01,711 --> 00:22:04,061
Su naturaleza es demasiado
noble para el mundo.

328
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
¿Disculpe?

329
00:22:06,237 --> 00:22:09,632
Shakespeare, es
bastante dulce, ¿eh?

330
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
No estás de patrulla
Ya no, Dick Tracy.

331
00:23:22,401 --> 00:23:23,619
Eres parte de un equipo ahora.

332
00:23:32,498 --> 00:23:37,154
Todos los sentimientos a un lado, Trace, cuando Bobby hace una maldita

333
00:23:37,285 --> 00:23:38,068
Juega, será mejor que te muevas.

334
00:23:44,510 --> 00:23:45,728
nadie jode con
Qué bueno, Juan.

335
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
Esto es estúpido.

336
00:24:00,351 --> 00:24:01,091
Mira esto.

337
00:24:34,081 --> 00:24:34,951
Tómalo.

338
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
¿Sí?

339
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
Sam te necesita para esta noche.

340
00:25:00,107 --> 00:25:01,717
Oh, mierda, me olvidé de eso.

341
00:25:01,848 --> 00:25:02,762
Bueno, dame tu dirección.

342
00:25:02,892 --> 00:25:04,198
Y haré que Tito te recoja.

343
00:25:04,328 --> 00:25:07,375
No, te veré en el
club en un par de horas.

344
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
¿Cuantos es una pareja?

345
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Una pareja son dos, Paul.

346
00:25:10,683 --> 00:25:12,249
Una linda pareja, un
acoplamiento ferroviario.

347
00:25:14,948 --> 00:25:15,688
Lindo.

348
00:25:34,707 --> 00:25:36,404
Invitados del Sr. Bandusky.

349
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
Muy bien, adelante.

350
00:25:49,896 --> 00:25:50,636
Déjalos ir.

351
00:26:05,955 --> 00:26:07,914
Jesús, lo sé
mejor que esto.

352
00:26:08,044 --> 00:26:10,003
Vamos, caramelo,
es sólo un concierto.

353
00:26:10,133 --> 00:26:11,613
Gig, mi trasero.

354
00:26:11,744 --> 00:26:13,354
Obviamente nunca has luchado con un borracho, drogado,

355
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
dominicana cachonda.

356
00:26:15,399 --> 00:26:16,705
Estos tipos son bolivianos.

357
00:26:16,836 --> 00:26:17,706
Son narcotraficantes.

358
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
¿Entonces?

359
00:26:19,534 --> 00:26:21,275
Así que intentarán meterte cocaína en la nariz la primera mitad.

360
00:26:21,405 --> 00:26:22,798
de la noche, algo
en otro lugar

361
00:26:22,929 --> 00:26:25,061
No pertenece a la otra mitad.

362
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
Si grito, tu
Será mejor que le pegues a alguien.

363
00:26:27,847 --> 00:26:28,978
No, será mejor
simplemente dispara a alguien.

364
00:26:34,941 --> 00:26:37,160
Es importante que el primer paso se dé rápidamente.

365
00:26:37,291 --> 00:26:39,249
Entiendes que tengo acreedores.

366
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
Ted puede tomar
cuídalo esta noche.

367
00:26:41,164 --> 00:26:43,340
Algunos invitados del Sr.
Los Bandusky están aquí.

368
00:26:43,471 --> 00:26:47,083
Sí, algunas señoritas que están ansiosas por conocerte.

369
00:26:47,214 --> 00:26:48,519
pensé un
la introducción podría ser

370
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
apropiado, en vista de
nuestro negocio en desarrollo

371
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
relación.

372
00:26:55,483 --> 00:26:56,266
Haz que entren.

373
00:27:08,975 --> 00:27:13,240
Rafael Soto, Fe,
Georgie, caramelo.

374
00:27:13,370 --> 00:27:15,764
Placer.

375
00:27:15,895 --> 00:27:16,635
¿Ted?

376
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
Tengo que irme.

377
00:27:22,336 --> 00:27:23,293
Tengo que decírselo al jefe.

378
00:27:27,080 --> 00:27:28,516
Nos vemos en mi oficina
mañana por la tarde.

379
00:27:28,647 --> 00:27:29,430
Bueno, Sammy.

380
00:27:32,563 --> 00:27:33,739
Ted tiene un lugar adonde ir.

381
00:27:33,869 --> 00:27:36,524
Así que vas a
Llévame a casa.

382
00:27:36,655 --> 00:27:40,006
Señor, se supone que debo...

383
00:27:40,136 --> 00:27:41,485
si, señor.

384
00:27:59,025 --> 00:28:01,462
Obtuvimos un
orden de arresto contra Rafael Soto.

385
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Pensé que no lo hicimos
lo hacen los narcotraficantes.

386
00:28:03,246 --> 00:28:05,858
Está involucrado en secuestros y robos a mano armada.

387
00:28:05,988 --> 00:28:08,687
Los poderes fácticos
Quiero que te envíen un mensaje.

388
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
La orden en sí, por supuesto, es más o menos una tontería.

389
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
Supongo que tendremos que iluminarlo.

390
00:28:13,430 --> 00:28:16,520
Los atacaremos al amanecer, cuando estén bien y con sueño.

391
00:28:16,651 --> 00:28:18,479
Habrá guardias y
muchas armas, ¿de acuerdo?

392
00:28:18,609 --> 00:28:21,221
todos en la casa
se supone que es un delincuente,

393
00:28:21,351 --> 00:28:24,050
Me refiero a todos y debemos ser tratados en consecuencia.

394
00:28:24,180 --> 00:28:27,836
El sargento Credey repartirá las tareas.

395
00:28:27,967 --> 00:28:28,968
¿Alguna pregunta?

396
00:28:34,495 --> 00:28:38,934
Muy bien, nos mudamos a las 03:00.

397
00:28:39,065 --> 00:28:39,935
Ya escuchaste al hombre.

398
00:28:40,066 --> 00:28:40,719
Sigamos adelante, gente.

399
00:28:55,559 --> 00:28:58,388
Malditos ataques al amanecer, ¿eh?

400
00:28:58,519 --> 00:28:59,868
Odio ir a trabajar
antes de que cierren los bares.

401
00:28:59,999 --> 00:29:00,739
¿Sabes a qué me refiero, John?

402
00:29:04,351 --> 00:29:05,134
¿John?

403
00:29:08,268 --> 00:29:09,008
¿Usted sabe lo que quiero decir?

404
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
Escuché que anoche tuvieron una pequeña práctica de tiro.

405
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Lo siento, me lo perdí.

406
00:29:20,628 --> 00:29:23,283
Yo también.

407
00:29:23,413 --> 00:29:30,899
Ahora, oye, escucha, es sólo una pequeña iniciación, John, ¿vale?

408
00:29:31,030 --> 00:29:33,902
Te lleva a la unidad.

409
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
Me hizo sentir todo
cálido y esponjoso por dentro.

410
00:29:39,386 --> 00:29:42,215
Hola amigos, estamos
tomando una pequeña piscina

411
00:29:42,345 --> 00:29:45,131
sobre quién le quita el cuero cabelludo a Soto, 50 dólares cada uno.

412
00:29:45,261 --> 00:29:46,306
¿Quién está dentro?

413
00:29:46,436 --> 00:29:47,176
Estoy dentro.

414
00:29:52,834 --> 00:29:53,574
¿Qué pasa con eso, Juan?

415
00:29:53,704 --> 00:29:54,575
¿Estás dentro?

416
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
Que lindo barrio.

417
00:30:31,742 --> 00:30:32,787
Hermoso día.

418
00:30:32,918 --> 00:30:37,836
Lástima que tenemos
para arruinarlo hoy.

419
00:30:37,966 --> 00:30:41,100
Disculpe señor, estamos
buscando el acceso

420
00:30:41,230 --> 00:30:42,841
carretera para la interestatal.

421
00:30:52,285 --> 00:30:53,590
Bueno, esto parece
una muy interesante--

422
00:30:53,721 --> 00:30:54,853
¡Disculpe!

423
00:30:57,899 --> 00:30:59,074
¿Qué carajo está pasando?

424
00:30:59,205 --> 00:31:00,119
Vino desde el frente.

425
00:31:00,249 --> 00:31:01,250
¿Qué es esa mierda en tu cara?

426
00:32:16,760 --> 00:32:21,113
¿Dónde diablos están ustedes?

427
00:32:21,243 --> 00:32:23,942
Estamos justo aquí.

428
00:32:30,426 --> 00:32:33,255
El equipo uno tiene
el frente asegurado.

429
00:32:33,386 --> 00:32:34,561
El equipo dos es dueño de la parte trasera.

430
00:32:34,691 --> 00:32:35,562
Barre la casa.

431
00:32:35,692 --> 00:32:37,346
Aseguraremos el exterior.

432
00:32:37,477 --> 00:32:38,782
¿Dónde están todos los
policías cuando los necesitas?

433
00:32:41,437 --> 00:32:42,221
¡Esperar!

434
00:32:45,876 --> 00:32:50,838
Retrocedan, hijos de puta, si se mueven.

435
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
Muy bien, vamos
limpiar la casa.

436
00:33:13,034 --> 00:33:15,994
Bobby, John, Bosque,
sube las escaleras.

437
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
Janice, veloz,
toma el sótano.

438
00:33:19,214 --> 00:33:21,303
Cero, tienes el
planta baja conmigo.

439
00:33:21,434 --> 00:33:23,175
Recuerda, estos cabrones
Sé que estás aquí ahora.

440
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
Si no lo han hecho
rendido todavía,

441
00:33:24,828 --> 00:33:27,701
Probablemente estén esperando para ponerte una gorra en el trasero.

442
00:33:35,361 --> 00:33:37,189
Maldita madre, maldita sea.

443
00:33:48,809 --> 00:33:50,202
Mierda.

444
00:33:50,332 --> 00:33:51,681
Muy bien, lo tenemos claro.

445
00:34:43,559 --> 00:34:44,256
Lo tenemos claro.

446
00:34:47,259 --> 00:34:49,957
Ese es Soto.

447
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
Parece que ganaste
La piscina, Trace.

448
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
¿Arriba es seguro?

449
00:35:01,925 --> 00:35:02,970
Señores, tenemos la casa.

450
00:35:03,101 --> 00:35:03,840
Devon está avisando.

451
00:35:07,757 --> 00:35:09,368
Enciéndanlo, muchachos.

452
00:35:09,498 --> 00:35:12,197
En un día soleado como este, estos hijos de puta se van

453
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
empezar a apestar muy rápido.

454
00:35:14,590 --> 00:35:16,026
bajemos al
cocina antes de cero

455
00:35:16,157 --> 00:35:16,940
bebe toda la cerveza.

456
00:35:26,776 --> 00:35:30,519
¿Estamos teniendo un momento?

457
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
Bajaré en un minuto.

458
00:35:36,134 --> 00:35:37,178
El maldito chico no lo ha hecho.
Tengo estómago.

459
00:35:47,057 --> 00:35:48,015
Vestirse.

460
00:35:48,146 --> 00:35:48,972
mi ropa es
en el baño.

461
00:35:49,103 --> 00:35:49,669
Estás en un armario.

462
00:35:49,799 --> 00:35:50,670
Elige cualquier cosa.

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,977
Ésta es ropa de hombre.

464
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
Ahí, ese eres tú.

465
00:35:58,852 --> 00:36:00,288
Quédate aquí hasta que yo
vuelve y te busca.

466
00:36:23,572 --> 00:36:24,965
Vamos.

467
00:36:25,095 --> 00:36:27,359
vamos a bajar
el pasillo muy lentamente.

468
00:36:27,489 --> 00:36:30,100
Si te hago un gesto para que regreses, significa que te escondes en la habitación más cercana.

469
00:36:41,068 --> 00:36:43,418
no puedes cortar
esos hijos de puta.

470
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Pero ¿qué pasa con las proteínas?

471
00:36:45,159 --> 00:36:47,727
Quiero conseguir algo con lo que pueda aumentar un poco el volumen.

472
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
A la mierda las proteínas, bebe un batido.

473
00:36:52,993 --> 00:36:54,734
Buen trabajo escondiéndose.

474
00:36:54,864 --> 00:36:56,562
Estuve hablando con este tipo hace un par de horas.

475
00:36:56,692 --> 00:36:58,216
Alguien con quien estabas hablando
a hace un par de horas

476
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
se ve más o menos igual.

477
00:37:00,696 --> 00:37:04,134
Estaba con otras dos mujeres.

478
00:37:04,265 --> 00:37:06,441
Lo siento.

479
00:37:06,572 --> 00:37:09,009
Jesús, pero ustedes son policías.

480
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
¿Puedes escalar?

481
00:37:10,619 --> 00:37:12,012
¿Qué?

482
00:37:12,142 --> 00:37:13,013
Hay un enrejado fuera de la ventana del baño.

483
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
¿Puedes escalar?

484
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
No tengo zapatos.

485
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
unas cuantas astillas
entre los dedos de tus pies

486
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
va a ser el
el menor de tus problemas.

487
00:37:20,586 --> 00:37:21,674
si lo logras
a mitad de camino de la pared,

488
00:37:21,804 --> 00:37:22,979
puedes saltar el
resto del camino.

489
00:37:23,110 --> 00:37:24,503
¿Me estás tomando el pelo?

490
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Estos tipos me atrapan y me van a matar.

491
00:37:26,418 --> 00:37:27,593
Definitivamente te matarán.

492
00:37:27,723 --> 00:37:29,203
Así que vas a
ve a la ventana,

493
00:37:29,334 --> 00:37:31,205
Salir, bajar por la pared, cruzar corriendo el patio,

494
00:37:31,336 --> 00:37:32,598
y desaparecer.
- ¿Ahora?

495
00:37:32,728 --> 00:37:33,468
Sí, ahora.

496
00:37:36,254 --> 00:37:39,344
¿Cuántas personas ves?

497
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
Dos.

498
00:37:40,910 --> 00:37:42,434
Cuando empiezo a disparar,
deberían entrar.

499
00:37:42,564 --> 00:37:43,435
Ahí es cuando te vas.

500
00:37:43,565 --> 00:37:44,914
¿Y si se quedan afuera?

501
00:37:45,045 --> 00:37:46,655
Espero que no miren hacia arriba.

502
00:37:46,786 --> 00:37:48,222
Mierda, no puedo creer
esto está sucediendo.

503
00:37:48,353 --> 00:37:49,092
¿Estás listo?

504
00:37:51,225 --> 00:37:52,226
Claro, estoy buscando
Con ansias.

505
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
¿Qué pasó?

506
00:38:15,293 --> 00:38:16,076
Éste todavía estaba vivo.

507
00:38:21,168 --> 00:38:22,648
Tuvimos una caminata
Muerto aquí, Lou.

508
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
Trace lo volvió a bajar.

509
00:38:24,998 --> 00:38:26,521
Todos tranquilos, nosotros.
lo tenía bajo control.

510
00:38:29,611 --> 00:38:31,483
¿Rastro?

511
00:38:31,613 --> 00:38:33,572
El cabrón estaba de pie, a medio camino de la puerta, Lou.

512
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
Eso es una puta mierda.

513
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
Estaba muerto cuando lo capturé.

514
00:38:37,489 --> 00:38:39,447
Entonces supongo que le disparé a un zombie.

515
00:38:39,578 --> 00:38:44,713
Sí, bueno, ya no queda mucho de él para ir a ninguna parte.

516
00:38:44,844 --> 00:38:45,758
Hijo de puta nervioso.

517
00:38:45,888 --> 00:38:47,977
Hombre, eso me pasó a mí una vez.

518
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
El idiota simplemente no quería morir.

519
00:38:50,197 --> 00:38:52,068
Los paramédicos casi le salvan el culo.

520
00:38:52,199 --> 00:38:53,896
No, no, no creo
él va a durar.

521
00:38:54,027 --> 00:38:55,898
Devin está empezando a darle esa mirada que le dio a Brendan.

522
00:38:56,029 --> 00:38:56,812
Aquí está.

523
00:38:59,728 --> 00:39:02,427
Oye, me pareció ver a uno de esos tipos moviéndose.

524
00:39:02,557 --> 00:39:06,126
Quieres comprobarlo por mí.

525
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
solo estas celoso
porque gané el grupo.

526
00:39:08,824 --> 00:39:10,260
Suerte de novato.

527
00:39:10,391 --> 00:39:13,351
Lo único que eso significa es que tienes que comprar la cerveza.

528
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
Hablando de eso.

529
00:39:14,961 --> 00:39:16,484
Deberías comprobarlo
fuera de la cocina.

530
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
hay un todo
banquete allí.

531
00:39:18,573 --> 00:39:21,315
Mira, por eso me gusta golpear a los narcotraficantes, mejor comer.

532
00:39:21,446 --> 00:39:22,229
¿Vienes?

533
00:39:22,360 --> 00:39:23,622
Lo sabrás cuando lo esté.

534
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
Necesitas bajar
Tu perfil, Juan.

535
00:39:31,281 --> 00:39:32,413
Devin no tiene
mucha paciencia

536
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
con cagadas o problemas.

537
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
¿Cuál soy yo?

538
00:39:35,416 --> 00:39:38,245
Eso es un consejo gratuito.

539
00:39:38,376 --> 00:39:39,507
Obtienes lo que pagas.

540
00:39:46,645 --> 00:39:47,472
Vamos.

541
00:39:53,739 --> 00:39:54,479
Ir.

542
00:39:59,614 --> 00:40:00,963
¡Rastro!

543
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
¿Estás aquí?

544
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
¡Oye, traza!

545
00:40:09,581 --> 00:40:12,192
Por aquí, sargento.

546
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
La escena del crimen estará aquí en cinco minutos.

547
00:40:14,237 --> 00:40:15,674
Devin quiere a todos
aquí y de regreso

548
00:40:15,804 --> 00:40:18,503
a la oficina para una sesión informativa.- Correcto.

549
00:40:18,633 --> 00:40:19,939
Darse prisa.

550
00:40:25,205 --> 00:40:28,600
Entonces Speedy dice, oh,
Oh, oh, hola, Bobby.

551
00:40:28,730 --> 00:40:31,080
Creo que un chico...

552
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Creo que un tipo era policía.

553
00:40:32,647 --> 00:40:33,561
¿Qué estás pensando?

554
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
Yo digo, no lo hago, joder, no.

555
00:40:36,042 --> 00:40:40,220
Estaba siendo educado.

556
00:40:40,350 --> 00:40:43,397
Yo estaba... ¿qué vamos a regresar y sacar las balas?

557
00:40:43,528 --> 00:40:44,311
No.

558
00:40:44,442 --> 00:40:45,181
No lo sé.

559
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
¡Muéstranos cómo hablas, hombre!

560
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
Oye, vamos, ¿cómo está tu pecho?

561
00:41:08,814 --> 00:41:10,206
yo no jodo
hablar así.

562
00:41:18,345 --> 00:41:19,520
Me quejé
por el jefe hoy.

563
00:41:19,651 --> 00:41:21,566
¿Quieres saber por qué?

564
00:41:21,696 --> 00:41:23,132
¿Por qué?

565
00:41:23,263 --> 00:41:25,395
No por disparar a 12 personas y perder a dos rehenes,

566
00:41:25,526 --> 00:41:28,398
pero por golpear
cuatro coches este mes.

567
00:41:28,529 --> 00:41:29,443
No cuentan los cadáveres.

568
00:41:29,574 --> 00:41:31,401
Están contando las abolladuras, ¿ves?

569
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
No, no lo hago.

570
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
Algunas prostitutas miran
desperdiciamos a un narcotraficante,

571
00:41:34,927 --> 00:41:37,146
y se queja como
cuestión de política.

572
00:41:37,277 --> 00:41:39,801
La unidad queda paralizada debido a una investigación de mierda.

573
00:41:39,932 --> 00:41:43,675
el alcalde no quiere autorizar, pero tiene que hacerlo.

574
00:41:43,805 --> 00:41:45,415
Pondré la vida de
dos putas en la cantidad

575
00:41:45,546 --> 00:41:47,722
del bien que hicimos hoy aquí.

576
00:41:47,853 --> 00:41:48,810
Al parecer lo hiciste, Lou.

577
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
Pensé que encajarías más fácilmente aquí, John.

578
00:41:55,774 --> 00:41:57,036
Transfiéreme de nuevo a patrullar.

579
00:41:57,166 --> 00:41:58,777
El jefe no aceptará eso.

580
00:41:58,907 --> 00:42:00,518
Aquí estás bajo control.

581
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
No se sabe qué
dirás por ahí.

582
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
Entonces supongo que
Tienes que matarme a mí también.

583
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
Los policías muertos son demasiado públicos.

584
00:42:07,046 --> 00:42:09,309
Por supuesto, no descarto totalmente la idea.

585
00:42:09,439 --> 00:42:11,616
Pensé que te gustaba porque apuñalaba el pecho.

586
00:42:11,746 --> 00:42:14,140
nunca he dado
Tú, mi espalda, John.

587
00:42:14,270 --> 00:42:16,229
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

588
00:42:16,359 --> 00:42:17,665
Yo también soy un apuñalador de pecho.

589
00:42:17,796 --> 00:42:19,624
Me verás llegar.

590
00:42:32,724 --> 00:42:33,551
¿Está Pablo aquí?

591
00:42:33,681 --> 00:42:34,464
Está en la oficina.

592
00:42:38,556 --> 00:42:40,122
Está todo aquí.
Está bien.

593
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
Maldito cabrón.

594
00:42:42,647 --> 00:42:44,474
Jesús, Candy...

595
00:42:44,605 --> 00:42:45,954
Acabo de llamar a tu apartamento.

596
00:42:46,085 --> 00:42:46,912
Sáquenlo de aquí.

597
00:42:49,741 --> 00:42:50,872
Danos un par
de minutos, ¿quieres?

598
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
Me alegro de verte también.

599
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Tú me engañaste.

600
00:43:08,063 --> 00:43:09,195
Así es, Candy.

601
00:43:09,325 --> 00:43:10,370
Me imaginé que era
la mejor manera de conseguir

602
00:43:10,500 --> 00:43:12,067
deshacerme de tres de mis empleados.

603
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
De esta manera podría abrir sus casilleros y vender sus empanadas.

604
00:43:23,165 --> 00:43:24,558
Entonces Sam nos tendió una trampa.

605
00:43:24,689 --> 00:43:26,604
Sam me llamó en el momento en que apareció la noticia.

606
00:43:26,734 --> 00:43:28,257
Estaba cagando un ladrillo.

607
00:43:28,388 --> 00:43:29,737
Pensó que iba
para volver contra nosotros.

608
00:43:29,868 --> 00:43:31,217
Incluso me pidió que
sacar a Tito de la ciudad.

609
00:43:31,347 --> 00:43:32,131
No, eso es una tontería.

610
00:43:32,261 --> 00:43:33,132
Se llevó a Tito con él.

611
00:43:33,262 --> 00:43:34,437
Él lo sabía.

612
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
Pensarías que él
Habría dejado tres

613
00:43:36,309 --> 00:43:38,093
chicas allí si supiera que la policía iba a entregar una orden judicial?

614
00:43:38,224 --> 00:43:39,225
No era una orden judicial, Paul.

615
00:43:39,355 --> 00:43:40,835
Fue un puto éxito.

616
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
mataron a todos
en la casa.

617
00:43:42,184 --> 00:43:44,056
A mí también me habrían matado.

618
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
Las noticias decían que eran policías.

619
00:43:45,623 --> 00:43:46,406
Eran policías.

620
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
Sí, este es Paul.
en el Cofre del Tesoro.

621
00:43:59,071 --> 00:44:00,202
Consígueme Sam.

622
00:44:00,333 --> 00:44:01,639
No me importa lo que
lo está haciendo, idiota.

623
00:44:01,769 --> 00:44:04,032
Consíguelo.

624
00:44:04,163 --> 00:44:05,599
Sam?

625
00:44:05,730 --> 00:44:08,994
Entendí bien a Candy
aquí frente a mí.

626
00:44:09,124 --> 00:44:10,517
Sí, está bien.

627
00:44:13,520 --> 00:44:15,043
Estará aquí en 30 minutos.

628
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
¿Feliz ahora?

629
00:44:16,175 --> 00:44:17,263
Claro, Paul, estoy extasiado.

630
00:45:36,690 --> 00:45:39,345
Entonces este policía te sacó de allí pasando a todos los demás policías.

631
00:45:39,475 --> 00:45:41,303
y dejarte ir, pero
¿no sabes por qué?

632
00:45:41,434 --> 00:45:42,565
No pregunté.

633
00:45:42,696 --> 00:45:43,566
Él acaba de decirme que
se supone que

634
00:45:43,697 --> 00:45:45,699
matar a todos en la casa.

635
00:45:45,830 --> 00:45:48,528
¿Crees que esperaban que yo estuviera en esa casa?

636
00:45:48,658 --> 00:45:50,443
¿Te dio su nombre?

637
00:45:50,573 --> 00:45:51,705
No.

638
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
¿Te preguntó el tuyo?

639
00:45:53,925 --> 00:45:55,230
No.

640
00:45:55,361 --> 00:45:56,710
¿Dejaste algo?
Hay quien pueda guiarlos.

641
00:45:56,841 --> 00:45:58,581
De vuelta a ti, ¿un bolso, una billetera?

642
00:45:58,712 --> 00:46:00,409
nunca tomo un
bolso en un truco.

643
00:46:00,540 --> 00:46:03,151
Mi ropa estaba en el baño.

644
00:46:03,282 --> 00:46:06,546
Todavía no entiendo por qué este policía te dejó ir.

645
00:46:06,676 --> 00:46:08,243
No tiene ningún sentido.

646
00:46:08,374 --> 00:46:09,549
Fe y Georgia,
ambos están muertos.

647
00:46:09,679 --> 00:46:10,680
Estamos seguros de eso, ¿verdad, Sam?

648
00:46:10,811 --> 00:46:13,509
Sí, Paul, estamos seguros de eso.

649
00:46:13,640 --> 00:46:15,598
Los policías no se comportan así.

650
00:46:15,729 --> 00:46:17,775
Los periódicos decían que era Scar Unit, los mismos tipos que dispararon.

651
00:46:17,905 --> 00:46:20,734
formó la tripulación de Duke el año pasado.

652
00:46:20,865 --> 00:46:22,692
¿Tenemos una persona comprensiva?
oído con estos chicos?

653
00:46:22,823 --> 00:46:24,694
No, pero lo sé
alguien que lo haga.

654
00:46:24,825 --> 00:46:27,915
Bueno, consigue a alguien que me ponga con el jefe.

655
00:46:28,046 --> 00:46:29,351
Esto podría ser una mala coincidencia.

656
00:46:29,482 --> 00:46:30,700
O podemos tener un
cuestión a abordar.

657
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
¿Entonces quieres salir de la ciudad?

658
00:46:35,270 --> 00:46:36,837
Demonios, sí.

659
00:46:36,968 --> 00:46:38,883
Un día haré negocios con estos bolivianos.

660
00:46:39,013 --> 00:46:40,798
Y al día siguiente, la policía mata a todos y cada uno de ellos.

661
00:46:43,713 --> 00:46:44,714
¿Tienes un lugar?
para que ella se enfríe

662
00:46:44,845 --> 00:46:46,194
sus jets por un par de días?

663
00:46:46,325 --> 00:46:49,023
Oh si, tengo un
almohadilla de protección en la parte trasera.

664
00:46:49,154 --> 00:46:51,765
Vale, quédate aquí hasta
Lo soluciono.

665
00:46:51,896 --> 00:46:53,680
Lo que sea necesario hacer, yo me ocuparé de ello.

666
00:46:53,811 --> 00:46:55,508
Pablo tendrá a Tito
estar pendiente de ti.

667
00:46:55,638 --> 00:46:59,251
Estarás a salvo, siempre y cuando no abandones el club.

668
00:46:59,381 --> 00:47:00,818
Gracias, Sam.

669
00:47:00,948 --> 00:47:03,124
Está bien, cariño.

670
00:47:03,255 --> 00:47:04,909
Es simplemente un buen negocio.

671
00:47:05,039 --> 00:47:07,041
No puedes conservar una buena ayuda si dejas que los maten a todos.

672
00:47:21,708 --> 00:47:22,665
Escuchen, es la última llamada.

673
00:47:27,061 --> 00:47:29,716
¿Puedo conseguirte otro?

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
No he terminado con este.

675
00:47:31,849 --> 00:47:33,067
Lo sé.

676
00:47:33,198 --> 00:47:35,026
Hay un mínimo de dos bebidas.

677
00:47:35,156 --> 00:47:38,246
Oh, eso es lo que significaba el gran cartel rojo de dos bebidas mínimas.

678
00:47:44,383 --> 00:47:56,699
Llamé a nuestro nombre en un sueño brumoso

679
00:47:56,830 --> 00:48:04,142
anoche vi eso
vieja sonrisa que extrañaba.

680
00:48:04,272 --> 00:48:05,883
Listo para eso
bebida, trago caliente?

681
00:48:10,626 --> 00:48:11,366
Me gustaría conocerla.

682
00:48:15,109 --> 00:48:16,371
Dime que esto no es
ese tipo de lugar.

683
00:48:20,941 --> 00:48:22,769
Te traeré otra Coca-Cola.

684
00:48:32,735 --> 00:48:41,222
tan real como
todas esas lágrimas que lloré,

685
00:48:41,353 --> 00:48:45,052
porque mi pobre
el corazón duele cada vez

686
00:48:45,183 --> 00:48:52,973
Espero, sabiendo que
no estás aquí.

687
00:48:53,104 --> 00:48:54,932
¿Pero qué puedo hacer?

688
00:48:58,805 --> 00:49:02,940
Entonces, ¿estás listo para irte?

689
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
No me parece.

690
00:49:04,376 --> 00:49:05,768
El camarero acaba de quitarme los 20.

691
00:49:12,297 --> 00:49:14,864
Intentémoslo de nuevo.

692
00:49:14,995 --> 00:49:16,605
¿Estás listo para irte?

693
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
Refresca mi memoria.

694
00:49:18,390 --> 00:49:19,695
¿Qué hice?

695
00:49:19,826 --> 00:49:22,481
Tenemos una baja tolerancia.
para pervertidos y copos.

696
00:49:22,611 --> 00:49:24,439
Supongo que aquí no se encuentran muchos de esos tipos.

697
00:49:24,570 --> 00:49:26,311
DE ACUERDO.

698
00:49:26,441 --> 00:49:27,181
Vamos.

699
00:49:29,923 --> 00:49:32,795
Piensa muy detenidamente en tu próximo movimiento, grandullón.

700
00:49:32,926 --> 00:49:35,059
tu en oficial
¿Negocios, oficial?

701
00:49:35,189 --> 00:49:36,930
tal vez estoy buscando
para un amigo especial.

702
00:49:37,061 --> 00:49:38,279
¿Cuál es tu mejor suposición?

703
00:49:38,410 --> 00:49:40,803
Mi mejor suposición es
eres un borracho, fuera de servicio

704
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
policía a unos 10 segundos de avergonzarse

705
00:49:43,632 --> 00:49:45,286
en un bar de tetas.

706
00:49:45,417 --> 00:49:46,461
Vuelve en otro momento.

707
00:49:46,592 --> 00:49:47,375
Te invitaré a una bebida.

708
00:49:52,337 --> 00:49:57,951
Sabes, cuando lo pones de esa manera, tiene mucho sentido.

709
00:50:04,523 --> 00:50:08,092
Oh, no olvides tus 20.

710
00:50:21,148 --> 00:50:23,281
Agradezco su tiempo esta mañana, teniente.

711
00:50:23,411 --> 00:50:24,543
Bueno, he estado
pidió extenderte

712
00:50:24,673 --> 00:50:27,111
cada razonable
Cortesía, Sr. Bandusky.

713
00:50:27,241 --> 00:50:28,242
Sam.

714
00:50:28,373 --> 00:50:31,028
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?

715
00:50:31,158 --> 00:50:33,856
leí en los periódicos
Sobre Rafael Soto.

716
00:50:33,987 --> 00:50:36,120
Tú y todos los demás.

717
00:50:36,250 --> 00:50:38,035
Me preguntaba si podemos esperar ver ese tipo

718
00:50:38,165 --> 00:50:40,080
de que algo suceda con más frecuencia.

719
00:50:40,211 --> 00:50:43,562
Bueno, Rafael Soto fue
un hombre públicamente violento.

720
00:50:43,692 --> 00:50:45,172
Me gusta pensar que todos
dormir un poco mejor

721
00:50:45,303 --> 00:50:48,088
sabiendo que ya no está disparando en la ciudad.

722
00:50:48,219 --> 00:50:49,394
Bueno, yo dormiría
un poco mejor

723
00:50:49,524 --> 00:50:50,482
sabiendo que no lo eras
voy a estar despertando

724
00:50:50,612 --> 00:50:52,745
Me despierto una mañana de estas.

725
00:50:52,875 --> 00:50:55,530
¿De dónde viene esto de repente?
¿De dónde proviene tu preocupación, Sam?

726
00:50:55,661 --> 00:50:57,880
Las chicas que estaban
asesinado en la mansión de Soto

727
00:50:58,011 --> 00:50:59,795
eran conocidos míos.

728
00:50:59,926 --> 00:51:01,014
Y se me ocurrió que...

729
00:51:01,145 --> 00:51:04,713
Sam, Scar es un
unidad criminal seleccionada.

730
00:51:04,844 --> 00:51:07,977
Sólo nos centramos en enfermedades crónicas,
delincuentes violentos.

731
00:51:08,108 --> 00:51:09,849
no estaríamos teniendo
esta conversación si yo

732
00:51:09,979 --> 00:51:11,851
Pensé que encajabas en ese perfil.

733
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Lo siento por tus chicas.

734
00:51:13,853 --> 00:51:16,812
Pero fue un accidente
no es un mensaje.

735
00:51:16,943 --> 00:51:19,424
Vale, sabes que uno de ellos salió con vida.

736
00:51:19,554 --> 00:51:21,948
¿no?

737
00:51:22,079 --> 00:51:24,864
De hecho, uno de tus
los policías la sacaron a escondidas.

738
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
Él vino a mi club buscándola como a las tres.

739
00:51:27,127 --> 00:51:31,566
Esta mañana, probablemente buscando un polvo de gratitud.

740
00:51:31,697 --> 00:51:32,828
¿La encontró?

741
00:51:32,959 --> 00:51:35,962
Mis muchachos siguen órdenes.

742
00:51:36,093 --> 00:51:37,355
Me doy cuenta de que ella podría
ser potencialmente

743
00:51:37,485 --> 00:51:39,052
dañar su unidad.

744
00:51:39,183 --> 00:51:40,314
Y me preguntaba qué querrías hacer al respecto.

745
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
No estás tratando de chantajearme, ¿verdad, Sam?

746
00:51:45,972 --> 00:51:49,367
No busco ese tipo de relación, teniente.

747
00:51:49,497 --> 00:51:51,369
Estamos en condiciones de
hacer mucho el uno por el otro.

748
00:51:51,499 --> 00:51:52,457
¿Somos?

749
00:51:52,587 --> 00:51:55,155
Ah, sí, tú mismo lo dijiste.

750
00:51:55,286 --> 00:51:57,853
No buscas tipos como yo, que hagan sus negocios.

751
00:51:57,984 --> 00:52:00,639
tranquilamente, relativamente pacíficamente.

752
00:52:00,769 --> 00:52:02,728
Estás buscando a los psicópatas y a los cabrones.

753
00:52:02,858 --> 00:52:04,773
Estoy 100% detrás de ti.

754
00:52:04,904 --> 00:52:07,559
Estoy en condiciones de enviarte en la dirección correcta mirando

755
00:52:07,689 --> 00:52:08,951
para ese tipo de personas.

756
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
¿En realidad?

757
00:52:10,301 --> 00:52:14,131
Somos policías, no asesinos.

758
00:52:14,261 --> 00:52:15,958
Estoy encontrando una moraleja
y profesional

759
00:52:16,089 --> 00:52:19,092
puntos en común, lo que me trae de vuelta a esta chica que tengo.

760
00:52:22,051 --> 00:52:26,360
Obviamente, Sam, preferiría que no apareciera.

761
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
Eso es todo lo que necesitas
decir, teniente.

762
00:52:45,031 --> 00:52:47,903
Entonces, ¿cuál es la historia?

763
00:52:48,034 --> 00:52:50,819
Recibimos un aviso anónimo de mierda sobre un bromista llamado Larry.

764
00:52:50,950 --> 00:52:52,299
Anduvo.

765
00:52:52,430 --> 00:52:54,823
ya que el es el numero
tres en nuestra lista de mierda,

766
00:52:54,954 --> 00:52:55,998
Devon quiere que lo comprobemos.

767
00:53:15,192 --> 00:53:17,890
Otro idiota
perdiendo el tiempo.

768
00:53:18,020 --> 00:53:19,544
Revisa la parte de atrás, vámonos de aquí.

769
00:53:31,251 --> 00:53:32,034
¡Mierda!

770
00:53:35,124 --> 00:53:37,997
¿Qué estamos filmando?

771
00:54:12,510 --> 00:54:14,860
Juan, ¿adónde vas?

772
00:54:14,990 --> 00:54:17,384
¿Eh?

773
00:54:19,473 --> 00:54:21,823
¿Adónde vas, Juan?

774
00:54:26,045 --> 00:54:27,351
¿Cómo está Cero?

775
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
¡Bastante muerto, sargento!

776
00:54:29,483 --> 00:54:30,658
Eso es jodidamente genial.

777
00:54:30,789 --> 00:54:31,529
¡Eso es jodidamente genial!

778
00:54:35,750 --> 00:54:37,448
¡Oye, Juan!

779
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
Sabes que mataste a Zero, ¿verdad?

780
00:54:39,014 --> 00:54:40,189
Parecía que el
respuesta apropiada

781
00:54:40,320 --> 00:54:42,191
¡A una maldita escopeta en mi cara!

782
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
Mataste a un policía.

783
00:54:44,281 --> 00:54:45,717
Tienes una gran puta
El problema ahora, John.

784
00:54:45,847 --> 00:54:47,327
No puedo esperar a escuchar
su solución, sargento.

785
00:54:51,200 --> 00:54:53,159
Bueno, sabes que lo llamaste.

786
00:54:53,290 --> 00:54:54,552
¿Por qué no vienes?
¿Entrar aquí y atraparme?

787
00:54:59,165 --> 00:55:00,384
La mitad del trabajo es
voy a estar aquí

788
00:55:00,514 --> 00:55:01,776
En tres o cuatro minutos, John.

789
00:55:01,907 --> 00:55:03,735
Sería una verdadera lástima si
Me llevaron vivo, ¿eh?

790
00:55:03,865 --> 00:55:06,694
No es gran cosa para mí, John, cariño, con tu historial.

791
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
y nuestro testimonio, intenta descubrir cómo te va

792
00:55:08,609 --> 00:55:10,089
para no ir a la cárcel.

793
00:55:10,219 --> 00:55:13,875
Yo, personalmente, prefiero morir antes que ir a la cárcel.

794
00:55:14,006 --> 00:55:15,747
Déjame aclarar esto.

795
00:55:15,877 --> 00:55:17,531
Quieres que te deje
mátame, ¿es eso?

796
00:55:17,662 --> 00:55:21,840
Sería limpio, en cumplimiento del deber, el funeral de un héroe,

797
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
y tu familia lo haría
cobrar una pensión.

798
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
Estás fuera de tu
¡Maldita mente, sargento!

799
00:55:25,583 --> 00:55:27,672
Todos ustedes viven en su propio mundo.

800
00:55:27,802 --> 00:55:28,760
Sí, lo somos.

801
00:55:28,890 --> 00:55:29,978
Así es.

802
00:55:30,109 --> 00:55:31,719
Pero piensas en
la alternativa.

803
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
Serás deshonrado
el publico y violada

804
00:55:33,634 --> 00:55:35,810
en prisión por el resto
de tu puta vida.

805
00:55:35,941 --> 00:55:36,985
Sé lo que haría.

806
00:55:37,116 --> 00:55:40,249
Apuesto a que sí, sargento.

807
00:55:46,778 --> 00:55:47,605
¡Muévete!

808
00:55:52,653 --> 00:55:54,481
¡Hijo de puta!

809
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
Mierda.

810
00:56:00,531 --> 00:56:02,446
Vamos, Sam, le dijiste.

811
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
No, no lo soy.

812
00:56:04,404 --> 00:56:06,188
Está bien, está bien, pero mira, sólo te voy a decir algo.

813
00:56:06,319 --> 00:56:07,233
Es tu decisión.

814
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Y lo que estás haciendo está mal.

815
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
No, no lo soy... lo soy.
No digo eso.

816
00:56:11,977 --> 00:56:16,068
Está bien, está bien, lo diré
Tito para que te acompañe.

817
00:56:16,198 --> 00:56:19,158
Maldito Sam, no está contento de que le disparen a dos de mis chicas.

818
00:56:19,288 --> 00:56:20,507
¿Ir adónde?

819
00:56:20,638 --> 00:56:22,422
Él está enviando a alguien
para recoger a Candy.

820
00:56:22,553 --> 00:56:23,684
Quiero decir, él debe
creo que tomo

821
00:56:23,815 --> 00:56:25,164
un anuncio en el
periódico para contratar

822
00:56:25,294 --> 00:56:26,992
coño de calidad fuera de la calle.

823
00:56:27,122 --> 00:56:28,646
no voy a ir
Para matarla, Paul.

824
00:56:28,776 --> 00:56:32,084
Ella me dio un regalo de Navidad.

825
00:56:32,214 --> 00:56:33,868
No tienes que hacer una mierda.

826
00:56:33,999 --> 00:56:35,043
Sólo da el paseo.

827
00:56:35,174 --> 00:56:36,305
¿Por qué?

828
00:56:36,436 --> 00:56:37,350
porque estoy jodiendo
diciéndote que lo hagas.

829
00:56:37,481 --> 00:56:39,874
Es por eso.

830
00:56:40,005 --> 00:56:41,267
Ella confía en ti.

831
00:56:41,398 --> 00:56:42,660
Solo dile eso
Sam quiere verla.

832
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
ella no tiene que saber
ella está siendo explotada,

833
00:56:44,575 --> 00:56:47,447
hasta que suceda.

834
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
eres un
Un tipo compasivo, Paul.

835
00:56:55,890 --> 00:57:00,199
Tito esto, Tito aquello,
mudarse a Florida.

836
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Candy, Sam quiere verte.

837
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
Tienes alguna idea
¿Qué está pasando?

838
00:57:13,125 --> 00:57:14,909
No.

839
00:57:15,040 --> 00:57:18,652
Listo para comprarme
esa bebida ahora?

840
00:57:18,783 --> 00:57:22,351
Hola de nuevo, arma una bolsa, lo que creas que necesitarás.

841
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
¿Tienes un auto?

842
00:57:24,615 --> 00:57:25,572
Aquí no.

843
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
¿Qué conduce?

844
00:57:27,487 --> 00:57:28,532
Un Lincoln.

845
00:57:28,662 --> 00:57:29,924
que medio culo
¿El gángster no?

846
00:57:30,055 --> 00:57:31,273
Llaves.

847
00:57:31,404 --> 00:57:32,753
Vete a la mierda.

848
00:57:32,884 --> 00:57:34,320
Antes de desempolvar
tu cerebro y empieza

849
00:57:34,451 --> 00:57:36,235
volviéndose inteligente
ideas, usted debe saber

850
00:57:36,365 --> 00:57:38,411
Maté a un policía hace 45 minutos.

851
00:57:38,542 --> 00:57:40,065
Entonces haciendo estallar a un gorila
con mala actitud

852
00:57:40,195 --> 00:57:41,153
es un pequeño paso atrás.

853
00:57:41,283 --> 00:57:42,546
¿Puedo preguntarte algo?

854
00:57:42,676 --> 00:57:44,852
mi jefe y tu
El jefe intercambió historias.

855
00:57:44,983 --> 00:57:46,506
Entonces decidieron
para matarnos a los dos.

856
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Tito aquí te iba a tomar la mano hasta que encontraran

857
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Un buen lugar para deshacerse de su cuerpo.

858
00:57:50,075 --> 00:57:52,033
te di un
Regalo de Navidad.

859
00:57:52,164 --> 00:57:53,513
Es un jodido loco.

860
00:57:58,344 --> 00:57:59,563
Confía en mí o no.

861
00:57:59,693 --> 00:58:02,914
De cualquier manera, me voy
para mantenerte con vida.

862
00:58:03,044 --> 00:58:04,350
Llaves.

863
00:58:04,481 --> 00:58:05,612
Sal de tu bolsillo
con algo mas grande

864
00:58:05,743 --> 00:58:07,092
que tu dama desnuda
llavero, estamos

865
00:58:07,222 --> 00:58:10,138
vamos a tener el argumento más corto registrado.

866
00:58:10,269 --> 00:58:12,271
Mis disculpas, ella es
usando un biquini.

867
00:58:21,628 --> 00:58:22,455
¡Parad todos!

868
00:58:25,502 --> 00:58:27,852
Gracias.

869
00:58:27,982 --> 00:58:29,027
Terminaremos esto más tarde.

870
00:58:36,121 --> 00:58:37,905
Tienes que estar bromeando.

871
00:58:38,036 --> 00:58:39,167
tu sabes donde
estaciona su auto.

872
00:58:39,298 --> 00:58:40,038
Atrás.

873
00:58:40,168 --> 00:58:41,518
Bien.

874
00:58:41,648 --> 00:58:42,519
Date la vuelta, Tito.

875
00:58:45,609 --> 00:58:46,392
¡Oh!

876
00:58:53,878 --> 00:58:56,837
Hombre, será mejor
No seas un loco.

877
00:58:56,968 --> 00:58:57,795
Vamos.

878
00:59:07,848 --> 00:59:10,721
¿Me estabas diciendo la verdad sobre Tito y Sam?

879
00:59:10,851 --> 00:59:12,505
estas a unos minutos
lento con esa pregunta.

880
00:59:30,958 --> 00:59:32,307
Oh, mierda.

881
00:59:32,438 --> 00:59:34,179
¿Deberíamos irnos?

882
00:59:34,309 --> 00:59:35,746
Sí, son los
Hermanos Farrel.

883
00:59:35,876 --> 00:59:36,703
Trabajan para Sam.

884
00:59:36,834 --> 00:59:37,574
Deben estar aquí para mí.

885
00:59:37,704 --> 00:59:39,576
¿Pueden reconocerte?

886
00:59:39,706 --> 00:59:41,708
Ted acaba de hacerlo.

887
00:59:41,839 --> 00:59:43,449
Mierda.

888
00:59:43,580 --> 00:59:44,668
Bueno, claro, Tito no fue a su mantenimiento periódico.

889
00:59:44,798 --> 00:59:46,713
comprobar. ¿Están saliendo del coche?

890
00:59:46,844 --> 00:59:48,585
Ted lo es.

891
00:59:48,715 --> 00:59:49,847
¿Hazme un favor, por favor?

892
00:59:49,977 --> 00:59:50,761
Baja la cabeza.

893
00:59:50,891 --> 00:59:51,631
¿Qué?

894
00:59:51,762 --> 00:59:53,677
¡Abajo, ahora!

895
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
Tu disparas y
¡Arrancaré el auto!

896
00:59:59,770 --> 01:00:01,119
¡DE ACUERDO!

897
01:00:06,254 --> 01:00:07,604
me voy a quedar sin
de balas pronto!

898
01:00:07,734 --> 01:00:10,563
¡No es mi coche!

899
01:00:10,694 --> 01:00:12,565
¡Bien, lo tengo!

900
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
¡Sácanos de aquí!

901
01:00:15,263 --> 01:00:16,003
¡Jesús!

902
01:00:19,180 --> 01:00:21,052
Hace tiempo que no conduzco.

903
01:00:21,182 --> 01:00:23,489
pon el equipo
cambiar a la letra

904
01:00:23,620 --> 01:00:24,969
D y seguiremos adelante!

905
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Ja ja.

906
01:01:10,362 --> 01:01:12,146
Él todavía está con nosotros.

907
01:01:12,277 --> 01:01:13,495
¿Cómo se supone que voy a perderlo?

908
01:01:13,626 --> 01:01:14,540
no lo sé,

909
01:01:14,671 --> 01:01:18,457
Sabías que D nos hizo seguir adelante.

910
01:01:28,554 --> 01:01:30,861
¡Ojos en la carretera, Allison!

911
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
¿Cómo supiste...?

912
01:01:42,437 --> 01:01:45,658
Está en tu hoja de antecedentes penales,
mejor nombre que Candy.

913
01:01:45,789 --> 01:01:48,139
Debes ser amigable con los oficiales.

914
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
Pensé que no lo hacías
saber conducir.

915
01:02:20,171 --> 01:02:26,003
dije que no lo había hecho
conducido en un tiempo.

916
01:03:33,940 --> 01:03:37,422
Lo maté, ¿no?

917
01:03:37,552 --> 01:03:40,033
No, creo que debería estar bien.

918
01:03:40,164 --> 01:03:41,774
¿Crees?

919
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Mira, lo hiciste
lo que tenías que hacer.

920
01:03:46,605 --> 01:03:50,043
Tenemos que deshacernos de este auto, encontrar un lugar seguro para sentarnos.

921
01:03:50,174 --> 01:03:52,611
relájese y piense en cuál será nuestro próximo paso.

922
01:03:52,741 --> 01:03:53,960
¿Nuestro próximo paso?

923
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
¿Quieres decir que esto es como
¿Hasta donde planeaste?

924
01:03:56,441 --> 01:03:58,051
Tuve un tiroteo con
la policía esta mañana.

925
01:03:58,182 --> 01:04:00,619
Entonces tuve que rescatarte de la mafia esta tarde.

926
01:04:00,749 --> 01:04:03,404
Ha sido un día ajetreado.

927
01:04:03,535 --> 01:04:05,058
No voy a poder relajarme y ponerme

928
01:04:05,189 --> 01:04:06,190
¿En tus manos estoy, Amigo?

929
01:04:14,241 --> 01:04:15,721
Increíble... jodidamente creíble.

930
01:04:15,852 --> 01:04:19,420
Envié un par de uniformados a su apartamento.

931
01:04:19,551 --> 01:04:21,205
no creo
él es así de estúpido.

932
01:04:21,335 --> 01:04:22,771
Entonces, ¿dónde más estamos?
¿Vas a encontrarlo?

933
01:04:22,902 --> 01:04:24,904
Es un asesino de policías trastornado con una ciudad a sus espaldas.

934
01:04:25,035 --> 01:04:26,427
Tiene que aparecer.

935
01:04:26,558 --> 01:04:28,429
Ya lo ha hecho, Lou.

936
01:04:28,560 --> 01:04:30,867
Acaba de secuestrar a una stripper de un bar de tetas llamado Treasure.

937
01:04:30,997 --> 01:04:32,172
Cofre en el Cuarto Distrito.

938
01:04:32,303 --> 01:04:33,652
Mató a un chico
en el estacionamiento,

939
01:04:33,782 --> 01:04:35,654
y otro
durante la persecución del coche.

940
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
¿Lo atrapan?

941
01:04:37,351 --> 01:04:39,049
Uh-uh, abandonó el
coche a una milla de distancia.

942
01:04:39,179 --> 01:04:41,486
hay una alerta
Fuera para él ahora.

943
01:04:41,616 --> 01:04:43,183
¿Definitivamente rastreado?

944
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Sí, uno de los detectives que respondieron tuvo una corazonada.

945
01:04:44,881 --> 01:04:46,099
y mostró su foto.

946
01:04:46,230 --> 01:04:47,840
¡Mierda!

947
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
Esa tiene que ser la puta que soltó de la casa de Soto.

948
01:04:50,016 --> 01:04:51,365
¿Crees que lo está intentando?
para hacer algo contra nosotros?

949
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
No tiene nada que perder.

950
01:04:53,150 --> 01:04:55,761
Envías a Speedy y Forestover a la barra de tetas.

951
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
Tal vez puedan encontrar una dirección sobre los profesionales.

952
01:04:57,806 --> 01:04:58,590
Estoy fuera.

953
01:05:04,901 --> 01:05:07,077
Consigue todas esas cosas
juntos, ¿vale?

954
01:05:07,207 --> 01:05:08,339
Vamos.

955
01:05:08,469 --> 01:05:09,949
Vamos, estos son
todas las piernas y pies.

956
01:05:10,080 --> 01:05:12,952
Vamos, dame un poco
cabezas, ¿de acuerdo?

957
01:05:13,083 --> 01:05:14,954
Jesús, el último negocio legítimo, voy a...

958
01:05:15,085 --> 01:05:16,477
si?

959
01:05:16,608 --> 01:05:19,089
¿Escuchaste las noticias?

960
01:05:19,219 --> 01:05:20,829
Pensé que ibas a encargarte de tu chico, Devon.

961
01:05:20,960 --> 01:05:22,875
Pensé que ibas a matar a esa prostituta.

962
01:05:23,006 --> 01:05:25,225
Parece que somos los dos
disparando balas de fogueo hoy.

963
01:05:25,356 --> 01:05:27,140
Escuche, acabo de enviar un par de policías allí.

964
01:05:27,271 --> 01:05:29,142
tu les das
cualquier cosa que pidan.

965
01:05:29,273 --> 01:05:31,057
¿Estás golpeando?
¿Me apunto a regalos?

966
01:05:31,188 --> 01:05:34,452
Información, Sam,
darles información.

967
01:05:34,582 --> 01:05:36,628
Sabes una cosa, Devon, estaré contigo durante seis horas.

968
01:05:36,758 --> 01:05:38,673
Y ya no me gusta.

969
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
Bueno, te gusta
mucho menos si

970
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
Intenta desplegarme ahora.

971
01:05:43,287 --> 01:05:46,116
Escucha, conéctate con Bobby y ve a destrozar el apartamento de Trace.

972
01:05:46,246 --> 01:05:48,161
Tal vez podamos imaginar
saber adónde va.

973
01:05:48,292 --> 01:05:49,554
no esperaba
él para esquivar

974
01:05:49,684 --> 01:05:50,859
un punto como el disparo de una escopeta.

975
01:05:50,990 --> 01:05:52,644
cero debe tener
subió demasiado rápido.

976
01:05:52,774 --> 01:05:53,950
Me gusta eso, Janice.

977
01:05:54,080 --> 01:05:54,994
Échale la culpa al muerto.

978
01:06:09,008 --> 01:06:10,836
¿Es este un lugar seguro?

979
01:06:10,967 --> 01:06:13,447
A salvo por un tiempo.

980
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
Mantengo un apartamento en el centro.

981
01:06:15,754 --> 01:06:16,842
Esta hipoteca no está a mi nombre.

982
01:06:16,973 --> 01:06:19,236
Y la factura del teléfono tampoco.

983
01:06:19,366 --> 01:06:22,108
¿Para fines profesionales?

984
01:06:22,239 --> 01:06:24,023
Porque no son los jodidos propósitos comerciales de nadie.

985
01:06:27,722 --> 01:06:29,550
Bonito coche viejo.

986
01:06:29,681 --> 01:06:34,120
Coche nuevo y antiguo, Corvette convertible del 59 con millas de fábrica.

987
01:06:34,251 --> 01:06:38,516
supongo que esa cosa
Pagas bastante bien.

988
01:06:38,646 --> 01:06:40,257
Demasiado bien.

989
01:06:40,387 --> 01:06:42,128
¿Puedes estacionar a este bebé en la calle por aquí?

990
01:06:42,259 --> 01:06:43,738
sin que sea
¿Robado o remolcado?

991
01:06:43,869 --> 01:06:45,523
Este es un buen vecindario.

992
01:06:45,653 --> 01:06:47,481
Bien, deberías estacionarlo en la parte trasera de la casa.

993
01:06:47,612 --> 01:06:48,526
en algún lugar alrededor de la cuadra.

994
01:06:48,656 --> 01:06:49,962
¿Por qué?

995
01:06:50,093 --> 01:06:51,224
Bueno, uno, se verá
como si no estuviéramos aquí.

996
01:06:51,355 --> 01:06:52,486
Y dos, si tenemos
para alejarse rápido,

997
01:06:52,617 --> 01:06:53,879
podemos irnos
por el patio trasero.

998
01:06:54,010 --> 01:06:56,838
Ah, buena idea.

999
01:06:56,969 --> 01:06:59,493
Vaya con eso.

1000
01:06:59,624 --> 01:07:00,364
Voy a darme una ducha.

1001
01:07:38,706 --> 01:07:40,926
¿Dónde están todas las puertas?

1002
01:07:41,057 --> 01:07:44,321
Están siendo renovados.

1003
01:07:44,451 --> 01:07:47,498
Pensé que podría ser algún tipo de declaración.

1004
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
No, ninguna declaración.

1005
01:07:50,196 --> 01:07:52,590
Probablemente quede suficiente agua caliente si te duchas rápido.

1006
01:07:52,720 --> 01:07:54,331
Eso sería genial.

1007
01:07:54,461 --> 01:07:56,768
Pero no creo que vaya a encajar en ninguna de tus cosas.

1008
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
Podría encontrarte
las cosas de mi papá.

1009
01:07:58,204 --> 01:07:59,292
Pareces de su tamaño.

1010
01:08:02,165 --> 01:08:03,731
¿Vive aquí?

1011
01:08:03,862 --> 01:08:05,168
Él lo hizo.

1012
01:08:05,298 --> 01:08:09,650
Esta es mi herencia,
mal cableado y todo.

1013
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
Y es Ali.

1014
01:08:11,348 --> 01:08:12,871
La única vez que escuché a Allison fue justo después,

1015
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
¿Podría levantarse el acusado?

1016
01:08:19,051 --> 01:08:21,401
Janice, por favor dime que llamaste a la familia de Zero.

1017
01:08:21,532 --> 01:08:23,099
Hice.

1018
01:08:23,229 --> 01:08:24,883
Sigamos adelante, gente.

1019
01:08:25,013 --> 01:08:26,885
Cuando recibo esa llamada, salimos.

1020
01:08:27,015 --> 01:08:29,670
Forest, por última vez, lárgate de mi escritorio.

1021
01:08:29,801 --> 01:08:33,283
Vete a la mierda, pedazo de mierda.

1022
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
¿Sí, señor?

1023
01:08:35,023 --> 01:08:38,592
Sí, está bien, sí, llamaré al alcalde y le informaré.

1024
01:08:38,723 --> 01:08:39,506
Está bien, sí.

1025
01:08:42,422 --> 01:08:45,338
Maldito jefe, ahora tengo
para sostener su mano a través

1026
01:08:45,469 --> 01:08:46,992
¡Toda esta operación de sexo anal!

1027
01:08:50,256 --> 01:08:54,739
El trasero muerto de Zero ya hace de este un maldito desfile.

1028
01:08:54,869 --> 01:08:55,827
¿Dónde estamos?

1029
01:08:55,957 --> 01:08:58,482
Estamos trabajando en ello.

1030
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
No trabajes en eso
Sargento, hágalo.

1031
01:09:02,181 --> 01:09:03,400
Si algún sector
el policía los recoge,

1032
01:09:03,530 --> 01:09:05,053
va a ser una perra
para que los maten.

1033
01:09:08,753 --> 01:09:10,276
¿Qué pasa con el
fiscal de distrito?

1034
01:09:10,407 --> 01:09:12,191
Scar es sancionado hasta el final del departamento.

1035
01:09:12,322 --> 01:09:16,152
cadena de mando, y
la oficina del alcalde.

1036
01:09:16,282 --> 01:09:17,849
Podría llegar hasta el gobernador.

1037
01:09:17,979 --> 01:09:18,937
Luego los federales.

1038
01:09:19,067 --> 01:09:20,199
Suponiendo que estén interesados.

1039
01:09:20,330 --> 01:09:21,722
tenemos menos de
historia creíble.

1040
01:09:21,853 --> 01:09:22,984
Eres policía.

1041
01:09:23,115 --> 01:09:23,898
eso tiene que contar
por algo.

1042
01:09:24,029 --> 01:09:26,466
Maté a otro policía.

1043
01:09:26,597 --> 01:09:29,513
Eso cuenta mucho más.

1044
01:09:29,643 --> 01:09:31,036
¿Tienes alguna?
ideas propias?

1045
01:09:31,167 --> 01:09:32,342
¿O simplemente estás bastante feliz derribando el mío?

1046
01:09:32,472 --> 01:09:33,821
la policia
la academia era un poco

1047
01:09:33,952 --> 01:09:35,562
incompleto sobre un
situación como ésta.

1048
01:09:39,392 --> 01:09:41,089
No tendrías un par de cajas de balas.

1049
01:09:41,220 --> 01:09:42,308
por ahí, ¿quieres?

1050
01:09:42,439 --> 01:09:45,746
No, pero tengo un arma.

1051
01:10:01,240 --> 01:10:04,722
Un mango de perlas 25 habría sido un poco más femenino.

1052
01:10:04,852 --> 01:10:06,419
Mi padre estaba en el ejército.

1053
01:10:09,466 --> 01:10:11,337
¿Funciona?

1054
01:10:11,468 --> 01:10:14,514
Claro, disparo a las ardillas.
los domingos por la mañana.

1055
01:10:14,645 --> 01:10:17,387
Esta noche la policía está buscando al oficial de policía rebelde John.

1056
01:10:17,517 --> 01:10:20,564
Trace y la presunta prostituta Allison Cheney en relación

1057
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
con el asesinato del oficial de policía Tom Zerotelly

1058
01:10:23,088 --> 01:10:24,655
hoy más temprano.

1059
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
Zerotelly murió en un intenso tiroteo, la causa

1060
01:10:27,135 --> 01:10:29,921
del cual aún se desconoce.

1061
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
¿Cómo me involucré?
en dispararle a un policía?

1062
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
Devon es muy minucioso.

1063
01:10:34,360 --> 01:10:35,666
¿Qué pasaría si llamáramos?
los periódicos?

1064
01:10:35,796 --> 01:10:37,972
Tendríamos que respaldarlo
entregándonos.

1065
01:10:38,103 --> 01:10:40,453
Y eso si Devon
no nos llega primero.

1066
01:10:40,584 --> 01:10:41,454
Luego está tu jefe.

1067
01:10:41,585 --> 01:10:42,281
Él también está tratando de matarnos.

1068
01:10:45,023 --> 01:10:45,980
¿Tienes hambre?

1069
01:10:46,111 --> 01:10:47,025
Tengo unos macarrones con queso.

1070
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
¿Por qué no vas?
en la sala de estar

1071
01:10:55,468 --> 01:10:56,817
y ver si todavía
tomar una botella de vino

1072
01:10:56,948 --> 01:10:57,949
¿Queda en ese mueble bar?

1073
01:11:19,231 --> 01:11:21,407
Sabes que gasté 200 dólares en esa mesa del comedor.

1074
01:11:24,758 --> 01:11:26,412
me gustaría mantener
Está oscuro aquí,

1075
01:11:26,543 --> 01:11:29,328
ya que no tienes
cualquier cortina arriba.

1076
01:11:29,459 --> 01:11:31,112
Es un trabajo en progreso.

1077
01:11:31,243 --> 01:11:34,115
Calculo que me quedan otros dos o tres años antes de mudarme.

1078
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
¿Es por eso que tú...?

1079
01:11:36,074 --> 01:11:37,162
¿Entretener?

1080
01:11:37,293 --> 01:11:39,730
Por el dinero,
jubilación anticipada?

1081
01:11:39,860 --> 01:11:40,644
Bastante.

1082
01:11:43,560 --> 01:11:44,343
¿Por qué?

1083
01:11:44,474 --> 01:11:45,257
No sé.

1084
01:11:45,388 --> 01:11:47,738
Yo... me preguntaba...

1085
01:11:47,868 --> 01:11:48,565
¿Cómo comencé?

1086
01:11:51,742 --> 01:11:55,746
Probablemente una historia tan aburrida como por qué te hiciste policía,

1087
01:11:55,876 --> 01:12:00,620
Supongo que simplemente caí en un trabajo, circunstancias.

1088
01:12:07,366 --> 01:12:10,804
Tengo algo de dinero que no está ligado a la casa.

1089
01:12:10,935 --> 01:12:13,111
Podríamos ir a mi
banco, consigue el efectivo,

1090
01:12:13,241 --> 01:12:14,330
y salir de la ciudad mañana.

1091
01:12:17,550 --> 01:12:20,205
La idea de pasar el resto de mi vida como un asesino buscado.

1092
01:12:20,336 --> 01:12:22,381
no suena
particularmente atractivo.

1093
01:12:22,512 --> 01:12:25,341
John, somos asesinos buscados.

1094
01:12:25,471 --> 01:12:28,779
Nada de lo que hacemos va
para cambiar eso ahora.

1095
01:12:28,909 --> 01:12:30,650
Estamos en el barrio donde no hay nada que perder.

1096
01:12:44,534 --> 01:12:45,752
Tendremos que movernos al amanecer.

1097
01:12:48,538 --> 01:12:51,105
Tomas el dormitorio de atrás que da al patio.

1098
01:12:51,236 --> 01:12:52,542
Me quedaré en la sala.

1099
01:12:55,719 --> 01:13:00,593
Mantén algo de ropa puesta, por si tenemos que irnos de prisa.

1100
01:13:00,724 --> 01:13:03,291
¿Por qué no nos volvemos locos?
y compartir la cama?

1101
01:13:06,599 --> 01:13:09,602
He tenido el beneficio de su experiencia profesional.

1102
01:13:09,733 --> 01:13:11,212
Arrendamiento que puedo hacer es
devolver el favor.

1103
01:13:16,261 --> 01:13:20,308
no voy a rogar
O cualquier cosa, John.

1104
01:13:20,439 --> 01:13:23,921
Pero es posible que me maten esta noche, mañana o muy pronto.

1105
01:13:26,750 --> 01:13:29,492
Y no quiero que mi último amante haya sido una trampa.

1106
01:15:20,951 --> 01:15:22,474
Oh, mierda.

1107
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
¿Estás golpeado?

1108
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Mantén la cabeza gacha.

1109
01:15:25,433 --> 01:15:26,739
Si ves uno de
esos puntos rojos,

1110
01:15:26,870 --> 01:15:27,871
mantente alejado de eso.

1111
01:15:28,001 --> 01:15:30,526
¡Es una mira láser!

1112
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
¿Amigos tuyos?

1113
01:15:39,099 --> 01:15:40,405
Conocidos.

1114
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
¿Tienes alguna idea?

1115
01:15:46,193 --> 01:15:49,980
creo que vamos a
Estar más seguro en el pasillo.

1116
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
¿Puedes disparar?

1117
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Aprieta el gatillo.

1118
01:15:54,071 --> 01:15:55,899
¿Estás listo?

1119
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Seguro.

1120
01:15:57,509 --> 01:15:59,337
Vamos.

1121
01:16:01,469 --> 01:16:03,297
¡Mierda!

1122
01:16:21,664 --> 01:16:23,491
¡Permanecer abajo!

1123
01:16:23,622 --> 01:16:24,362
¿Estás bien?

1124
01:16:28,758 --> 01:16:31,848
Muy bien, si no lo hacemos
haz un movimiento pronto,

1125
01:16:31,978 --> 01:16:33,501
van a golpear la casa.

1126
01:16:33,632 --> 01:16:35,591
Prefiero lidiar con ellos afuera que aquí.

1127
01:16:38,855 --> 01:16:40,247
¿Tienes un encendedor?

1128
01:16:40,378 --> 01:16:43,773
No, espera, en mi bolsa de maquillaje en el baño.

1129
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
Vale, genial, quédate ahí.

1130
01:17:15,631 --> 01:17:16,893
¿John?

1131
01:17:17,023 --> 01:17:17,850
¡Estoy bien!

1132
01:17:26,946 --> 01:17:27,773
Cuidado.

1133
01:17:37,435 --> 01:17:42,309
¿Qué diablos estás haciendo?

1134
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
dándoles algo
para pensar.

1135
01:17:44,050 --> 01:17:45,399
Como, ¿por qué
¿prendernos fuego?

1136
01:17:57,847 --> 01:17:58,891
Vamos.

1137
01:17:59,022 --> 01:18:00,806
vamos a encender
la sala de estar.

1138
01:18:00,937 --> 01:18:02,678
Esta es mi casa, ¿sabes?

1139
01:18:02,808 --> 01:18:07,465
Quieres renovar
¿O ser enterrado en él?

1140
01:18:39,410 --> 01:18:41,412
Entonces estamos en una casa en llamas con la policía esperando afuera.

1141
01:18:41,542 --> 01:18:43,153
¿Cuál es la fase tres?

1142
01:18:43,283 --> 01:18:47,070
Esperamos y veremos
quien viene por nosotros.

1143
01:19:18,971 --> 01:19:20,581
¿Crees que podrías
llegar a la cocina?

1144
01:19:20,712 --> 01:19:21,931
solo evito el
luces rojas, ¿verdad?

1145
01:19:22,061 --> 01:19:23,236
Lo entendiste.
¿Estás listo?

1146
01:19:23,367 --> 01:19:24,237
Sí.

1147
01:19:24,368 --> 01:19:26,718
DE ACUERDO.

1148
01:19:35,292 --> 01:19:36,119
¡Hijo de puta!

1149
01:19:36,249 --> 01:19:38,599
Dios, estás golpeado.

1150
01:19:38,730 --> 01:19:39,557
Mierda.

1151
01:19:39,687 --> 01:19:40,558
Está bien, está bien.

1152
01:19:45,693 --> 01:19:46,825
vamos a salir
por esa puerta.

1153
01:19:46,956 --> 01:19:48,958
quiero que te quedes
justo detrás de mí.

1154
01:19:49,088 --> 01:19:50,046
¿Tienes las llaves del auto?

1155
01:19:50,176 --> 01:19:51,395
Sí.

1156
01:19:51,525 --> 01:19:53,179
Cuando lleguemos al
coche, ponlo en marcha.

1157
01:19:53,310 --> 01:19:54,833
Si no estoy contigo,
vete sin mí.

1158
01:19:54,964 --> 01:19:56,269
No voy a hacer eso.

1159
01:19:56,400 --> 01:19:58,619
no estoy planeando
en sacrificarme.

1160
01:19:58,750 --> 01:20:01,361
Tú tampoco deberías hacerlo.

1161
01:20:01,492 --> 01:20:02,319
¿Estás listo?

1162
01:20:11,241 --> 01:20:15,898
Siempre se trata de
sexo contigo, ¿no?

1163
01:20:16,028 --> 01:20:18,378
Vamos.

1164
01:20:45,971 --> 01:20:46,842
¡Maldita perra!

1165
01:20:51,977 --> 01:20:53,370
¡Vamos, Traza!

1166
01:20:53,500 --> 01:20:57,287
¡Solo queremos hablar!

1167
01:22:30,380 --> 01:22:31,207
¡Ir!
¡Ir!

1168
01:22:31,337 --> 01:22:32,121
¡Ir!

1169
01:22:49,747 --> 01:22:51,053
¿Cómo está el hombro?

1170
01:22:51,183 --> 01:22:52,489
Está sangrando.

1171
01:22:52,619 --> 01:22:55,187
Hay un pañuelo en
la guantera.

1172
01:22:55,318 --> 01:22:56,667
¿Necesitamos encontrar un médico?

1173
01:22:56,797 --> 01:22:59,452
No, necesitamos encontrar un motel, algo discreto.

1174
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
¿Conoces alguno?

1175
01:23:01,106 --> 01:23:02,934
Dejé a mis prostitutas
guía de moteles de mala calidad

1176
01:23:03,065 --> 01:23:05,676
De vuelta en la casa.

1177
01:23:05,806 --> 01:23:07,504
También una farmacia.

1178
01:23:07,634 --> 01:23:09,375
Y necesito más munición.

1179
01:23:09,506 --> 01:23:10,898
¿Más munición?

1180
01:23:11,029 --> 01:23:12,248
Ya sabes, desde
nos hemos conocido, tu has

1181
01:23:12,378 --> 01:23:13,989
me incriminaron por
asesinato, marcado para la muerte

1182
01:23:14,119 --> 01:23:16,730
por la mafia y la policía, quemaron mi casa,

1183
01:23:16,861 --> 01:23:18,167
y purgué todo mi auto nuevo.

1184
01:23:18,297 --> 01:23:20,169
¿Qué haces en una segunda cita?

1185
01:23:20,299 --> 01:23:21,779
Esta es nuestra segunda cita.

1186
01:23:21,909 --> 01:23:23,346
En nuestra primera cita,
Te salvé la vida.

1187
01:23:26,784 --> 01:23:28,003
no quiero periodistas
pasando.

1188
01:23:28,133 --> 01:23:30,048
Eso es realmente importante.
¿Entendiste eso?

1189
01:23:30,179 --> 01:23:34,096
Asegúrate de escuchar lo que digo, nada de periodistas.

1190
01:23:43,670 --> 01:23:45,194
Bobby también está caído.

1191
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Que mal/

1192
01:23:46,847 --> 01:23:48,936
Sacando sus sesos de los putos dientes de león.

1193
01:23:49,067 --> 01:23:52,505
El bosque consiguió una marca
el auto, pero sin placa.

1194
01:23:52,636 --> 01:23:54,159
Controlas mucho a la puta.

1195
01:23:54,290 --> 01:23:55,465
A ver si puedes venir
arriba con algo,

1196
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
una madre, un hermano, cualquier cosa.

1197
01:23:58,207 --> 01:24:00,513
Pasó por nuestros muchachos.
como una maldita motosierra.

1198
01:24:00,644 --> 01:24:02,385
Él adivinó nuestras tácticas.

1199
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Supongo que lo interpretamos mal.

1200
01:24:03,647 --> 01:24:05,736
Su lealtad, no su talento.

1201
01:24:05,866 --> 01:24:08,434
Vi eso en sus ojos.

1202
01:24:08,565 --> 01:24:10,480
Noches como ésta hacen que sea difícil reclutar reemplazos.

1203
01:24:10,610 --> 01:24:12,699
¿no es así?

1204
01:24:12,830 --> 01:24:14,484
Reemplazándolos
No es difícil, sargento.

1205
01:24:14,614 --> 01:24:16,399
Es entrenarlos.

1206
01:24:16,529 --> 01:24:19,880
Ojalá pudiera entrenarlos para hacer lo que él acaba de hacer.

1207
01:24:20,011 --> 01:24:21,534
Esto fue jodidamente hermoso.

1208
01:24:29,934 --> 01:24:31,022
Vigila a Annie.

1209
01:24:31,153 --> 01:24:32,110
tuve tres
quejas de que ella es

1210
01:24:32,241 --> 01:24:33,633
revisando carteras otra vez.

1211
01:24:33,764 --> 01:24:35,113
No puedo permitir eso.

1212
01:24:35,244 --> 01:24:37,115
¿Por qué no la despides?

1213
01:24:37,246 --> 01:24:38,638
¿Qué estás bromeando?

1214
01:24:38,769 --> 01:24:41,598
Nos faltan dos chicas ahora después del último fiasco de Sam.

1215
01:24:41,728 --> 01:24:44,644
Y las pide como putas hamburguesas con queso.

1216
01:24:44,775 --> 01:24:49,301
Además, Tito, ella es
consiguió el más grande--

1217
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
Hola, Pablo.

1218
01:24:50,650 --> 01:24:53,305
Jesús, caramelo,
¿Para qué es el arma?

1219
01:24:53,436 --> 01:24:56,003
Es en caso de que no entienda lo que quiero decir con el mío.

1220
01:24:56,134 --> 01:24:58,789
No puedo creer que me hayas engañado.

1221
01:24:58,919 --> 01:25:00,269
Sam te tendió una trampa, cariño.

1222
01:25:00,399 --> 01:25:01,922
Me quedé atrapado en el medio.

1223
01:25:02,053 --> 01:25:03,315
Pobrecito.

1224
01:25:03,446 --> 01:25:05,404
Tuviste que venderme,
Eres un miserable jodido.

1225
01:25:05,535 --> 01:25:06,840
Sí, lo hice.

1226
01:25:06,971 --> 01:25:08,625
- ¿Por qué no se sientan ustedes dos?- ¿Dónde?

1227
01:25:08,755 --> 01:25:09,495
Siéntate, Pablo.

1228
01:25:21,290 --> 01:25:22,639
¿Para qué fue eso?

1229
01:25:22,769 --> 01:25:24,293
Puro despecho.

1230
01:25:24,423 --> 01:25:27,687
Quédate en el suelo.

1231
01:25:27,818 --> 01:25:29,167
Ningún problema.

1232
01:25:29,298 --> 01:25:31,648
tito y yo estamos trabajando
pasado un macho torpe

1233
01:25:31,778 --> 01:25:35,042
antipatía en una comprensión más profunda y personal.

1234
01:25:35,173 --> 01:25:36,740
¿Crees que puedo desarrollar ese tipo de comprensión?

1235
01:25:36,870 --> 01:25:38,133
¿Con Pablo aquí?

1236
01:25:38,263 --> 01:25:39,046
Será duro.

1237
01:25:39,177 --> 01:25:40,526
Eres una chica.

1238
01:25:40,657 --> 01:25:41,701
podría disparar
él en las bolas.

1239
01:25:41,832 --> 01:25:42,833
Eso es bastante machista.

1240
01:25:42,963 --> 01:25:44,965
No, eso es un
instinto femenino.

1241
01:25:45,096 --> 01:25:46,315
Ningún chico lo haría
eso a otro chico.

1242
01:25:46,445 --> 01:25:47,490
¿Qué pasa con su rótula?

1243
01:25:47,620 --> 01:25:49,883
podría dispararle
en la rótula.

1244
01:25:50,014 --> 01:25:51,885
Eso es masculino.

1245
01:25:52,016 --> 01:25:53,757
¿Me estás tomando el pelo?

1246
01:25:53,887 --> 01:25:54,975
¿Aquí mismo?

1247
01:25:55,106 --> 01:25:56,716
Somos de Estados Unidos
El más buscado, Paul.

1248
01:25:56,847 --> 01:26:00,111
Para cuatro y cinco homicidios, ¿qué es una mutilación menor entre amigos?

1249
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
Prácticamente un delito menor.

1250
01:26:01,591 --> 01:26:02,331
¿Qué quieren ustedes?

1251
01:26:02,461 --> 01:26:03,245
¿Quieres puto dinero?

1252
01:26:03,375 --> 01:26:05,029
Abriré la caja fuerte.

1253
01:26:05,160 --> 01:26:06,552
No había pensado en eso.

1254
01:26:06,683 --> 01:26:09,729
Pero siempre y cuando estés ofreciendo.

1255
01:26:09,860 --> 01:26:12,471
Sólo queremos que hagas un par de llamadas telefónicas.

1256
01:26:12,602 --> 01:26:14,125
Ningún problema.

1257
01:26:14,256 --> 01:26:15,996
Lo siento, John, solo sentí la necesidad de golpearlo donde

1258
01:26:16,127 --> 01:26:17,172
sería lo que más le dolería.

1259
01:26:17,302 --> 01:26:19,391
Dije que haría las llamadas.

1260
01:26:19,522 --> 01:26:20,653
Supongo que yo también
femenino para vincularse.

1261
01:26:33,057 --> 01:26:34,711
es algo bueno
me dijiste que retrocediera

1262
01:26:34,841 --> 01:26:37,322
Fuera, Devon, porque tus muchachos están prendiendo fuego al mundo.

1263
01:26:37,453 --> 01:26:39,498
Para ti las cosas no habrían sido diferentes, Sam.

1264
01:26:39,629 --> 01:26:40,891
Podría intentarlo.

1265
01:26:41,021 --> 01:26:42,371
Tenías una oportunidad.

1266
01:26:42,501 --> 01:26:44,764
Tus muchachos ni siquiera pudieron
Matar a una maldita puta.

1267
01:26:44,895 --> 01:26:46,288
Quédate quieto.

1268
01:26:46,418 --> 01:26:48,420
no quiero esto
convirtiéndose en un circo.

1269
01:26:48,551 --> 01:26:50,640
No has estado viendo las noticias, ¿verdad?

1270
01:26:50,770 --> 01:26:52,119
Esto es un maldito circo.

1271
01:26:52,250 --> 01:26:53,773
Y a tus policías les están pateando el trasero.

1272
01:26:53,904 --> 01:26:55,688
¿Es por eso que me llamaste, para criticar mi actuación?

1273
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
¿Te llama?

1274
01:26:57,037 --> 01:27:00,432
Yo no... ¿qué?
carajo es esto?

1275
01:27:00,563 --> 01:27:02,260
Es donde el primero
la bala va si alguien

1276
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
se mueve, ¿verdad, teniente?

1277
01:27:04,915 --> 01:27:09,049
¿Por qué no salen ahora donde pueda verlos?

1278
01:27:09,180 --> 01:27:11,443
Eso supone que la stripper es una amenaza sólo porque es

1279
01:27:11,574 --> 01:27:13,402
tenía un arma en la mano.

1280
01:27:13,532 --> 01:27:16,753
Aprieto el gatillo, dondequiera que esté el punto rojo, la bala va.

1281
01:27:16,883 --> 01:27:19,669
En cierto modo, se pierde toda la habilidad para disparar, ¿no es así, Sam?

1282
01:27:19,799 --> 01:27:22,062
Oye, bajemos la velocidad aquí.

1283
01:27:22,193 --> 01:27:23,194
Bueno, obviamente,
hay algo

1284
01:27:23,325 --> 01:27:24,543
mal con tu estrategia.

1285
01:27:24,674 --> 01:27:27,067
No me importa si le disparas a Sam.

1286
01:27:27,198 --> 01:27:28,765
¿Qué me detiene?
de hacer un movimiento?

1287
01:27:28,895 --> 01:27:32,203
Preguntándose qué viene después.

1288
01:27:32,334 --> 01:27:34,814
te tenía pegado
desde el principio.

1289
01:27:34,945 --> 01:27:37,339
Tienes puro talento.

1290
01:27:37,469 --> 01:27:39,384
Ojalá fueras sólo un
poco más disciplinado.

1291
01:27:39,515 --> 01:27:40,994
Pero--

1292
01:27:41,125 --> 01:27:43,780
El hecho de que no sea un asesino psicótico es una desventaja.

1293
01:27:43,910 --> 01:27:46,130
Les voy a decir a los dos que saquen sus armas muy despacio.

1294
01:27:46,261 --> 01:27:47,044
y ponerlos en el suelo.

1295
01:27:47,174 --> 01:27:48,741
Tienes una oportunidad.

1296
01:27:48,872 --> 01:27:50,134
Es tu trabajo, Sam, darle un poco de ánimo.

1297
01:27:50,265 --> 01:27:51,048
Vamos, vámonos.

1298
01:27:51,178 --> 01:27:53,093
Vaya con el programa.

1299
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Tú primero.

1300
01:27:54,399 --> 01:27:55,792
tener la teta
chico del bar llamanos

1301
01:27:55,922 --> 01:27:59,796
Era brillante, demasiado obvio para siquiera parecer sospechoso.

1302
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
Patéalo.

1303
01:28:01,885 --> 01:28:02,929
Ahora tu.

1304
01:28:03,060 --> 01:28:04,453
Olvidé mi arma.

1305
01:28:04,583 --> 01:28:06,193
Repite esa línea, vamos a tener la más corta.

1306
01:28:06,324 --> 01:28:07,412
argumento que conste en acta.

1307
01:28:07,543 --> 01:28:10,720
Deshazte de la
Maldita arma, Ted.

1308
01:28:10,850 --> 01:28:12,548
Tengo que hacer algo para evitar que nos avise.

1309
01:28:12,678 --> 01:28:15,115
¿Qué hiciste con él?

1310
01:28:15,246 --> 01:28:16,334
Lo encerré en su baúl.

1311
01:28:16,465 --> 01:28:17,204
Ted.

1312
01:28:22,775 --> 01:28:26,301
Lo sé, Lou, tú
lo hubiera matado.

1313
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
Las cerraduras se pueden abrir.

1314
01:28:29,129 --> 01:28:30,827
¿Qué hay de ti?
Sam, ¿llevas algo?

1315
01:28:30,957 --> 01:28:32,219
Lo juro por Dios que soy
sin portar arma.

1316
01:28:32,350 --> 01:28:34,352
tomaré mi puta
quítate la ropa si quieres.

1317
01:28:34,483 --> 01:28:37,268
creo que todos podemos
Vive sin eso, Sam.

1318
01:28:37,399 --> 01:28:39,836
Supongo que eso trae
Nosotros para ti, Lou.

1319
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
No lo creo, Juan.

1320
01:28:41,577 --> 01:28:43,535
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo algo que perder?

1321
01:28:43,666 --> 01:28:45,058
No lo haces.

1322
01:28:45,189 --> 01:28:47,147
Pero yo tampoco. No voy a hacer ningún movimiento.

1323
01:28:47,278 --> 01:28:50,194
Pero no voy a entregar mi arma.

1324
01:28:50,325 --> 01:28:52,022
La pelota está en tu tejado.

1325
01:28:52,152 --> 01:28:53,023
Nunca salió de mi corte.

1326
01:29:13,565 --> 01:29:16,655
Ya sabes, considerando el hecho de que no eres un asesino psicótico,

1327
01:29:16,786 --> 01:29:19,528
En los últimos días han disparado a mucha gente.

1328
01:29:19,658 --> 01:29:24,315
Se vuelve más fácil cada vez que aprietas el gatillo.

1329
01:29:24,446 --> 01:29:27,187
De ninguna manera, John, eres
no me vas a disparar.

1330
01:29:27,318 --> 01:29:29,668
¿Sabes por qué lo sé? Porque...

1331
01:29:42,725 --> 01:29:45,162
No sé cómo ese tipo pasó el examen de teniente.

1332
01:29:45,292 --> 01:29:47,904
el no ha estado en lo cierto
sobre cualquier cosa.

1333
01:29:50,863 --> 01:29:53,300
tienes un precio
en la cabeza de mi chica?

1334
01:29:53,431 --> 01:29:54,214
¿Tu chica?

1335
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
¿Hubo alguna razón particular aparte de la

1336
01:30:02,092 --> 01:30:03,920
¿Acabo de eliminar?

1337
01:30:04,050 --> 01:30:05,138
No.

1338
01:30:05,269 --> 01:30:06,052
Entonces no lo haces
tener algún incentivo

1339
01:30:06,183 --> 01:30:07,880
enviar a alguien tras nosotros?

1340
01:30:08,011 --> 01:30:11,406
Aparte del hecho de que acabas de dispararle a dos de mis mejores chicos,

1341
01:30:11,536 --> 01:30:13,277
y luego hay
¿Los hermanos Farrel?

1342
01:30:13,408 --> 01:30:16,976
Eso sólo equivale a daños a la propiedad, ¿no es así?

1343
01:30:17,107 --> 01:30:19,414
Sí, más o menos.

1344
01:30:22,808 --> 01:30:26,116
Tomamos prestado un poco de dinero para viajar de la caja fuerte de Paul.

1345
01:30:26,246 --> 01:30:28,161
¿Tienes algún problema con eso?

1346
01:30:28,292 --> 01:30:29,815
hasta que señalas eso
arma en otro lugar,

1347
01:30:29,946 --> 01:30:32,035
no tengo un problema
con cualquier cosa.

1348
01:30:32,165 --> 01:30:33,819
Considérelo una dote.

1349
01:30:33,950 --> 01:30:36,082
¿Por qué no lo considero un pago inicial para obtener

1350
01:30:36,213 --> 01:30:37,910
librarme de este dolor en mi trasero?

1351
01:30:38,041 --> 01:30:40,217
De esa manera, hay
No hay problema de robo.

1352
01:30:40,347 --> 01:30:42,611
No mato por dinero, Sam.

1353
01:30:42,741 --> 01:30:44,395
Eso me convertiría en un criminal.

1354
01:30:44,526 --> 01:30:46,310
Ya no eres policía.

1355
01:30:46,441 --> 01:30:49,008
¿Qué más hay?

1356
01:30:49,139 --> 01:30:50,880
Ese es un buen punto.

1357
01:30:57,408 --> 01:30:58,191
Sam?

1358
01:31:02,718 --> 01:31:05,982
Ese tipo tiene un
paquete y medio, ¿eh?

1359
01:31:06,112 --> 01:31:06,852
Tienes que respetar eso.

1360
01:31:10,508 --> 01:31:11,248
Vamos.

1361
01:31:11,378 --> 01:31:12,292
Vamos.

1362
01:31:12,423 --> 01:31:13,206
Levantarse.

1363
01:31:21,911 --> 01:31:22,694
¿Sentirse mejor?

1364
01:31:26,742 --> 01:31:30,006
Absolutamente.

1365
01:31:30,136 --> 01:31:33,836
Entonces este concepto de
una dote me intriga.

1366
01:31:33,966 --> 01:31:35,141
¿No suele ser así?
implica un matrimonio?

1367
01:31:38,057 --> 01:31:38,971
Bueno, eso fue
sólo una metáfora.

1368
01:31:43,019 --> 01:31:44,194
Una metáfora, ¿eh?

1369
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
Es una mala idea
Métete conmigo, John.

1370
01:31:49,416 --> 01:31:51,070
Lo sé.
Te he visto disparar.

1371
01:31:54,726 --> 01:31:56,162
¿Ni siquiera quieres
¿sabes adónde vamos?

1372
01:32:02,255 --> 01:32:02,995
Confío en ti.