1
00:00:01,943 --> 00:00:04,208
أنت لا تحب هاري.

2
00:00:04,209 --> 00:00:06,008
هذا ليس لديه شيء
للقيام بالحب.

3
00:00:08,076 --> 00:00:09,075
{\an8}السيد. بدا كولبورن

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,808
{\an8}واقع في الحب بجنون.

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,142
{\an8}كنا نقضي السنوات
يمكن أن تنفق

6
00:00:12,143 --> 00:00:13,475
{\an8}في العمل الجماعي السعيد.

7
00:00:13,476 --> 00:00:15,208
{\an8}أوافق.

8
00:00:15,209 --> 00:00:17,542
{\an8}إذا كنت
يتم استدعاؤه بعيدًا ،

9
00:00:17,543 --> 00:00:19,375
{\an8}سأقدم لك
كل ما يتطلبه الأمر.

10
00:00:19,376 --> 00:00:20,542
{\an8}لا أستطيع ذلك
أتزوجك يا رالف.

11
00:00:20,543 --> 00:00:23,308
{\an8}أنت واقع في الحب
على السيد كولبورن.

12
00:00:23,309 --> 00:00:24,775
{\an8}لا أستطيع فعل أي شيء بعد الآن.

13
00:00:24,776 --> 00:00:26,875
جهز نفسك
في أسوأ الأحوال.

14
00:01:52,343 --> 00:01:53,642
أخاف على مريم.

15
00:01:58,276 --> 00:02:00,575
أرجو المعذرة على التطفل
في هذه الساعة المبكرة.

16
00:02:00,576 --> 00:02:02,608
نأتي للصلاة
للسيدة باركرز

17
00:02:02,609 --> 00:02:04,975
الروح الخالدة.

18
00:02:04,976 --> 00:02:06,075
أنا خائف منك

19
00:02:06,076 --> 00:02:08,175
في الوقت المناسب،

20
00:02:08,176 --> 00:02:10,342
السيد هانكينز.

21
00:02:10,343 --> 00:02:13,075
أنا آسف، الآن،
لديها فراو باركر

22
00:02:13,076 --> 00:02:15,642
لا تحتاج إلى أقل من معجزة.

23
00:02:32,943 --> 00:02:36,175
وكان هذا دائما المفضل لدي
الوقت من اليوم.

24
00:02:36,176 --> 00:02:39,042
قبل أن يستيقظ العالم.

25
00:02:39,043 --> 00:02:43,775
عندما يكون كل شيء في سلام
ويبدو أن الوقت قد توقف.

26
00:02:43,776 --> 00:02:46,042
هذا يبدو قليلا جدا
تم التدرب عليه جيدًا.

27
00:02:52,209 --> 00:02:55,342
لم أقابل أحداً قط
الذي أردت مشاركة هذا معه.

28
00:02:55,343 --> 00:02:56,575
حتى الآن.

29
00:03:08,976 --> 00:03:12,175
لقد كنت مشغولا جدا

30
00:03:12,176 --> 00:03:13,408
صنع المال,

31
00:03:13,409 --> 00:03:14,642
افتتاح
هذا الفندق البائس

32
00:03:14,643 --> 00:03:17,908
أنني أهملتها
وتجاهل.

33
00:03:17,909 --> 00:03:22,108
لم آخذ حتى الوقت
لقراءة مقترحاتها

34
00:03:22,109 --> 00:03:25,075
لسماع رأيها
للمدينة القديمة.

35
00:03:25,076 --> 00:03:28,742
لو أنها فقط تستطيع أن تخبرني الآن
أن أتمكن من تصحيح الأمور.

36
00:03:28,743 --> 00:03:31,975
أنا يمكن أن تأتي على طول
إلى المدينة القديمة.

37
00:03:31,976 --> 00:03:33,908
وضح رأيها؟

38
00:03:33,909 --> 00:03:34,975
هل ترغبين بذلك يا شارلوت؟

39
00:03:34,976 --> 00:03:37,142
تحدثت ماري أيضا عن
طفل مريض اه...

40
00:03:37,143 --> 00:03:38,375
دورا.

41
00:03:38,376 --> 00:03:40,175
نعم، دعونا نذهب إلى هناك الآن.

42
00:03:40,176 --> 00:03:41,408
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

43
00:03:41,409 --> 00:03:44,476
أنا أشعر
عاجز هنا.

44
00:03:46,909 --> 00:03:50,108
على أقل تقدير،
عزيزتي مريم...

45
00:03:50,109 --> 00:03:54,143
قد تكون خطوة صغيرة
لتصحيح الأمر.

46
00:03:58,543 --> 00:04:01,408
نحن نراقب.

47
00:04:14,776 --> 00:04:19,408
جميل منك أن تأتي ،
آنسة هيوود، سيد باركر.

48
00:04:19,409 --> 00:04:21,875
كان عليك أن تفعل ذلك في مثل هذا الوقت
لا للتفكير فينا.

49
00:04:21,876 --> 00:04:24,308
ماري سوف تكون سعيدة جدا
لتعرف أن دورا أفضل.

50
00:04:24,309 --> 00:04:27,242
آمل السيدة باركر
هو مجرد محظوظ.

51
00:04:27,243 --> 00:04:30,308
هي دائما معنا
أظهرت اللطف.

52
00:04:30,309 --> 00:04:32,408
أقول في كثير من الأحيان
إلى الأطفال،

53
00:04:32,409 --> 00:04:33,675
أنني لا أعرف ماذا
للاستغناء عنها.

54
00:04:38,076 --> 00:04:39,275
السيدة فيلكنز،

55
00:04:39,276 --> 00:04:41,342
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

56
00:04:41,343 --> 00:04:42,342
للأطفال

57
00:04:42,343 --> 00:04:43,942
أو الدواء أو الغذاء،

58
00:04:43,943 --> 00:04:45,708
إذن فهمت يا سيدة فيلكنز.

59
00:04:45,709 --> 00:04:48,709
لديك كلمتي.

60
00:04:51,809 --> 00:04:56,342
من فضلك كن لطيفًا مع السيدة باركر
لإعطاء هذا يا سيدي.

61
00:05:00,709 --> 00:05:03,743
أخبرها أننا
صلي من أجلها.

62
00:05:09,543 --> 00:05:12,975
ومن ثم أمامك
قل عهودك،

63
00:05:12,976 --> 00:05:15,308
أعطي واحدة من أكثر ما عندي
أحاديث مشيدة،

64
00:05:15,309 --> 00:05:18,942
الذي أقول لك كيف
كلمة "الزواج"

65
00:05:18,943 --> 00:05:21,908
مشتق من اللاتينية
"مترابطة".

66
00:05:21,909 --> 00:05:24,842
بالتأكيد لا!

67
00:05:24,843 --> 00:05:26,742
يا لها من جرأة!

68
00:05:26,743 --> 00:05:30,375
أوه، بحق السماء،
لماذا نحن صعبة للغاية؟

69
00:05:30,376 --> 00:05:32,575
مع كل هذه الضجة والهراء؟

70
00:05:32,576 --> 00:05:35,008
إنه أمر غير مناسب في عصرنا.

71
00:05:35,009 --> 00:05:39,475
هل نحن حقا بحاجة للمزامير؟
وكنيسة مليئة بالناس المحدقين؟

72
00:05:39,476 --> 00:05:41,443
ربما ينبغي لنا
فقط ابتعد.

73
00:05:42,909 --> 00:05:44,708
وإن لم تكن جيدة جدا
عملت من أجلك،

74
00:05:44,709 --> 00:05:46,042
صحيح يا ولدي العزيز؟

75
00:05:46,043 --> 00:05:47,475
شكرا لك سيد برايس.

76
00:05:47,476 --> 00:05:50,142
لا أحتاج إلى التذكير
إلى عارتي الأخيرة.

77
00:05:50,143 --> 00:05:52,642
أعرف ذلك جيدًا
بمجرد زواجك،

78
00:05:52,643 --> 00:05:54,308
لقد تركت بدون
مكان للعيش فيه

79
00:05:54,309 --> 00:05:56,575
أو حتى سنتًا واحدًا فقط
باسمي.

80
00:05:56,576 --> 00:05:59,542
كما تزرع يا سيدي إدوارد،
هكذا تحصد.

81
00:06:15,143 --> 00:06:16,408
إنها لا تريد أن تأكل.

82
00:06:16,409 --> 00:06:18,308
إنها لا تريد النوم.

83
00:06:18,309 --> 00:06:20,375
يبدو الأمر كما لو أن هناك شبحًا
هو في المنزل.

84
00:06:20,376 --> 00:06:24,175
لن أقع في الحب أبداً..
يبدو الأمر وكأنه علاقة وحشية.

85
00:06:24,176 --> 00:06:25,875
إنه ليو.

86
00:06:25,876 --> 00:06:28,743
تجنب ذلك إذا استطعت.

87
00:06:36,309 --> 00:06:38,275
ماذا أقول لأوغستا؟

88
00:06:38,276 --> 00:06:41,142
كيف أطمئنها؟

89
00:06:41,143 --> 00:06:42,442
لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,042
أخشى أن هذا قد انتهى
في ذلك العمر، كثيرًا ما

91
00:06:44,043 --> 00:06:45,908
وكان سبب هذه المعاناة،
ثم الضحية.

92
00:06:45,909 --> 00:06:49,108
لكن الآن، بالطبع،
تلك الأيام بعيدة عنك.

93
00:06:49,109 --> 00:06:53,242
وقد يأتي ذلك بعد.

94
00:06:53,243 --> 00:06:54,642
بقدر ما يبدو الأمر غريبًا،

95
00:06:54,643 --> 00:07:00,008
لقد كان لدي الكثير في الآونة الأخيرة
التفكير في الزواج.

96
00:07:00,009 --> 00:07:01,608
يجب أن تكون امرأة مميزة،

97
00:07:01,609 --> 00:07:03,575
أن قلبك الضال
تم ترويضه.

98
00:07:04,776 --> 00:07:06,942
إنها مذهلة.

99
00:07:06,943 --> 00:07:09,842
أنا سعيد من أجلك يا سام.

100
00:07:09,843 --> 00:07:11,775
حقيقي.

101
00:07:11,776 --> 00:07:14,008
أعتقد أكثر وأكثر
أنه ليس من المفترض أن نكون

102
00:07:14,009 --> 00:07:16,442
أن تعيش هذه الحياة وحدها.

103
00:07:16,443 --> 00:07:18,042
وكما الأحداث الأخيرة
وقد أثبت شيئا

104
00:07:18,043 --> 00:07:20,275
ثم هو ليو وأوغستا
بحاجة إلى الأم.

105
00:07:20,276 --> 00:07:22,808
اعتقدت أنك كنت تأمل في ذلك
لقد استسلمت الآنسة هيوود.

106
00:07:22,809 --> 00:07:27,242
أنا لا أفكر فيها.

107
00:07:40,876 --> 00:07:43,842
ألم يكن ذلك غريباً جداً؟
العشاء الليلة الماضية؟

108
00:07:43,843 --> 00:07:45,975
نعم.

109
00:07:45,976 --> 00:07:48,642
أظن أن السيدة باركر
مرضت نكاية بك

110
00:07:48,643 --> 00:07:50,908
لا، قبل ذلك.

111
00:07:50,909 --> 00:07:52,742
أخشى أنني أملكك
ما يسمى الحماة

112
00:07:52,743 --> 00:07:55,042
مزعج جداً، هاري.

113
00:07:55,043 --> 00:07:57,775
هل أعجبتك طريقتها في فعل الأشياء؟
ليست مشبوهة؟

114
00:07:57,776 --> 00:07:59,908
اعتبر نفسك محظوظا بذلك
والدا السيد كولبورن

115
00:07:59,909 --> 00:08:01,108
كوني ميتة ليديا

116
00:08:01,109 --> 00:08:02,175
ولا يستطيع الحكم.

117
00:08:02,176 --> 00:08:03,508
ولكن لا يزال!

118
00:08:03,509 --> 00:08:05,442
دعونا لا نقف مكتوفي الأيدي
في مثل هذه الأمور الحزينة

119
00:08:05,443 --> 00:08:06,909
عندما يكون لدينا الكثير لنحتفل به!

120
00:08:08,443 --> 00:08:09,875
حفل زفاف الموسم يا هاري!

121
00:08:09,876 --> 00:08:11,008
أنت تستمر في تذكيري بذلك.

122
00:08:11,009 --> 00:08:12,275
و ليديا

123
00:08:12,276 --> 00:08:14,042
أنقذت بصعوبة من العار
أن تكون خادمة قديمة!

124
00:08:15,943 --> 00:08:17,809
إذا سمحت لي.

125
00:08:19,876 --> 00:08:22,108
لقد رتبت ذلك
سأقود السيارة اليوم.

126
00:08:22,109 --> 00:08:23,175
حسنًا...

127
00:08:23,176 --> 00:08:24,943
ليس علينا أن نسأل مع من.

128
00:08:39,409 --> 00:08:40,975
أنت على حق تماما،
بالطبع يا عزيزي.

129
00:08:40,976 --> 00:08:45,075
لقد كان لديك ذلك دائمًا.

130
00:08:45,076 --> 00:08:46,875
لقد كان ينبغي تجاهل السيد برايس

131
00:08:46,876 --> 00:08:48,642
ومن البداية
يجب أن أستمع إليك.

132
00:08:50,009 --> 00:08:52,743
الآن أرى كل شيء
واضح جدا.

133
00:08:54,676 --> 00:08:57,375
أنا أتخلى عن كل شيء، كل شيء.

134
00:09:00,176 --> 00:09:03,908
لو الله يعافيك.

135
00:09:13,043 --> 00:09:14,375
توم...

136
00:09:17,243 --> 00:09:19,275
ماري.

137
00:09:35,743 --> 00:09:37,442
والدتي سوف
كن سعيدا لسماع ذلك

138
00:09:37,443 --> 00:09:39,542
أن حمى مريم قد هدأت.

139
00:09:39,543 --> 00:09:41,442
يا له من امتياز
كان ذلك بسبب حبهم

140
00:09:41,443 --> 00:09:43,108
لرؤية بعضنا البعض.

141
00:09:43,109 --> 00:09:46,008
سوف يضيع توم حقا
بدونها.

142
00:09:46,009 --> 00:09:49,609
أليس هذا هو الزواج؟
ينبغي أن يكون؟

143
00:09:50,976 --> 00:09:53,042
فقط لأنك
ألغيت حفل الزفاف الخاص بك

144
00:09:53,043 --> 00:09:56,542
هذا لا يعني أنني
يجب أن ألغي.

145
00:09:56,543 --> 00:09:59,408
أعلم أنني اتخذت القرار الصحيح
خذ لمستقبلي.

146
00:09:59,409 --> 00:10:01,675
وماذا عن الحب؟

147
00:10:01,676 --> 00:10:04,742
سوف احب
لدي والدتي.

148
00:10:04,743 --> 00:10:08,108
هذا يكفي.

149
00:10:28,109 --> 00:10:30,942
شكرًا لك.

150
00:10:39,376 --> 00:10:41,142
الأم!

151
00:10:41,143 --> 00:10:43,576
لدي أخبار جيدة!

152
00:10:49,943 --> 00:10:52,675
لا بد أنه كان هناك الكثير هناك
يأخذ الشجاعة.

153
00:10:52,676 --> 00:10:55,308
لا أريد أن أفكر في الألم
التي سلمتها إلى رالف.

154
00:10:55,309 --> 00:10:59,808
لا أستطيع العيش
بالكذب يا مريم

155
00:10:59,809 --> 00:11:01,943
لم أستطع تقديم وعد
أمام الله إذا...

156
00:11:05,376 --> 00:11:08,342
...عندما أحب
على شخص آخر.

157
00:11:08,343 --> 00:11:10,409
ربما السيد كولبورن؟

158
00:11:12,709 --> 00:11:14,809
لقد رأيت كيف
تنظر إليه.

159
00:11:16,276 --> 00:11:17,775
هل يعرف؟

160
00:11:17,776 --> 00:11:19,443
أنك لم تعد كذلك
هل انت متزوج؟

161
00:11:21,076 --> 00:11:22,842
ليس بعد.

162
00:11:22,843 --> 00:11:25,908
إذن لماذا تجلس؟
هنا معي؟

163
00:11:35,543 --> 00:11:37,109
دكتور فوكس!

164
00:11:39,309 --> 00:11:41,108
أسمع مساعدتكم

165
00:11:41,109 --> 00:11:43,475
أنقذت السيدة باركر
من الموت المؤكد.

166
00:11:43,476 --> 00:11:44,975
الحمد لله، فرولين.

167
00:11:44,976 --> 00:11:47,342
هناك كل الأسباب لذلك
لتصديقهم

168
00:11:47,343 --> 00:11:48,342
سوف يتعافى تماما.

169
00:11:48,343 --> 00:11:50,542
تعال يا أخت.

170
00:11:50,543 --> 00:11:52,408
حتى الدكتور فوكس لم يفعل ذلك
الغرور

171
00:11:52,409 --> 00:11:54,043
من أجل معجزة
للمطالبة بالشرف!

172
00:11:55,376 --> 00:11:57,075
يوم جيد يا سيدي.

173
00:11:59,943 --> 00:12:01,008
حقا، بياتريس.

174
00:12:01,009 --> 00:12:04,375
أنت تذهب بعيدا جدا.

175
00:12:18,009 --> 00:12:20,008
اغفر لي.

176
00:12:20,009 --> 00:12:22,875
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان
أنا أكافح مع نفسي

177
00:12:22,876 --> 00:12:26,275
للعثور على الكلمات الصحيحة.

178
00:12:26,276 --> 00:12:28,942
لكن ألا تعتقدين أن الأمر غريب؟

179
00:12:28,943 --> 00:12:30,575
كيف الظروف
لقد عملوا معا

180
00:12:30,576 --> 00:12:31,608
ليجمعنا معًا،

181
00:12:31,609 --> 00:12:34,842
رجل وامرأة
كلاهما أقسم

182
00:12:34,843 --> 00:12:38,675
لا تكون مهتمة
في الحب أم الزواج؟

183
00:12:38,676 --> 00:12:41,375
ومع ذلك يجب أن أقول،

184
00:12:41,376 --> 00:12:43,808
هذا هو الوقت الذي أملكه
قضيت معك

185
00:12:43,809 --> 00:12:47,575
أوصلني إلى هذه النقطة
أحتاج إلى مراجعة هذا التعهد.

186
00:12:47,576 --> 00:12:52,475
عزيزي صموئيل، لا بد لي من ذلك
أوقفك الآن.

187
00:12:52,476 --> 00:12:53,808
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

188
00:12:53,809 --> 00:12:55,642
أننا متشابكون
ضرب في لحظة؟

189
00:12:55,643 --> 00:13:01,008
لحظة جميلة بلا شك

190
00:13:01,009 --> 00:13:03,408
ولكن لا تزال لحظة.

191
00:13:03,409 --> 00:13:06,075
ثم الوقت
توقفت أمامنا.

192
00:13:06,076 --> 00:13:09,975
لحظة واحدة؟

193
00:13:09,976 --> 00:13:12,376
يجب أن أعود إلى لندن.

194
00:13:20,609 --> 00:13:23,775
لا يهم.

195
00:13:23,776 --> 00:13:27,375
سأجدك هناك.

196
00:13:27,376 --> 00:13:31,509
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل
تقبله على ما كان.

197
00:13:34,643 --> 00:13:38,209
ونعود لحياتنا .

198
00:13:39,876 --> 00:13:44,476
سأكون دائما محبا
أفكر فيك.

199
00:13:48,843 --> 00:13:52,342
تماما مثلي، سيدتي.

200
00:13:58,209 --> 00:14:00,075
اعذرني يا سيد باركر،

201
00:14:00,076 --> 00:14:02,575
عقلي يلعب
ألعاب واضحة.

202
00:14:02,576 --> 00:14:04,442
يجب أن أكون مخطئا
لقد فهمت.

203
00:14:04,443 --> 00:14:07,042
يمكنني أن أجعل الأمر أكثر وضوحا
لا تقل ذلك يا سيدي.

204
00:14:07,043 --> 00:14:10,108
أنا أنسحب على الفور
التراجع عن الصفقة.

205
00:14:10,109 --> 00:14:11,275
أنا لا أشارك

206
00:14:11,276 --> 00:14:13,675
لهذه القاسية و
خطة الجشع.

207
00:14:13,676 --> 00:14:14,775
يجب أن تبقى المدينة القديمة.

208
00:14:14,776 --> 00:14:17,908
لا يمكنك العودة الآن
على الصفقة!

209
00:14:17,909 --> 00:14:20,308
لدينا استثماراتنا
رتبت بالفعل!

210
00:14:20,309 --> 00:14:22,908
هل أنت رجل أعمال أم لا؟
- نعم.

211
00:14:22,909 --> 00:14:25,375
ولكن الأهم من ذلك بكثير،

212
00:14:25,376 --> 00:14:26,842
أنا زوج محب،

213
00:14:26,843 --> 00:14:29,075
التي كانت منذ فترة طويلة
كان ينبغي أن تستمع زوجته.

214
00:14:29,076 --> 00:14:31,408
آمين.

215
00:14:31,409 --> 00:14:33,575
سوف تندم على هذا!

216
00:14:43,109 --> 00:14:44,742
كيف حالك
سيدة باركر، سيدة هيوود؟

217
00:14:44,743 --> 00:14:47,342
يسعدني أن أقول
حتى تتعافى بشكل جيد،

218
00:14:47,343 --> 00:14:49,442
شكرا لك يا سيدة. ويتلي.

219
00:14:49,443 --> 00:14:51,708
يا لها من نعمة.

220
00:14:51,709 --> 00:14:53,342
أتوقع منك
يذهب إلى المنزل مرة أخرى.

221
00:14:53,343 --> 00:14:55,208
بالمناسبة،

222
00:14:55,209 --> 00:14:57,342
أردت مناقشة ذلك
مع السيد كولبورن.

223
00:14:57,343 --> 00:14:59,643
لقد رحل السيد كولبورن
القيادة هذا الصباح.

224
00:15:01,676 --> 00:15:02,908
آنسة هيوود!

225
00:15:02,909 --> 00:15:05,075
هل أنت هنا للذهاب إلى
أوغستا أن تسأل؟

226
00:15:05,076 --> 00:15:06,408
كيف حالها؟

227
00:15:06,409 --> 00:15:07,908
لا عزاء له.

228
00:15:07,909 --> 00:15:10,475
أفترض ذلك
سيدة دي كليمنتي

229
00:15:10,476 --> 00:15:12,942
قلت لهم
سانديتون يغادر.

230
00:15:12,943 --> 00:15:15,008
لا.

231
00:15:15,009 --> 00:15:16,575
ماذا تقصد؟

232
00:15:16,576 --> 00:15:17,908
لقد قالت للتو أنها

233
00:15:17,909 --> 00:15:20,775
كان عليه أن يذهب إلى لندن.

234
00:15:20,776 --> 00:15:22,475
ولسوء الحظ، لا يوجد شيء يمكنني القيام به

235
00:15:22,476 --> 00:15:25,543
لها على غيرها
لجلب الأفكار.

236
00:15:31,676 --> 00:15:35,575
هل لديك رسالة ل
سيد كولبورن، آنسة هيوود؟

237
00:15:35,576 --> 00:15:37,808
شكرا لك، السيدة ويتلي.

238
00:15:37,809 --> 00:15:40,109
ولكن الذي أفضّله
تسليم شخصيا.

239
00:15:42,543 --> 00:15:45,308
هذا لن يدوم!

240
00:15:45,309 --> 00:15:47,275
لن أسمح بذلك
قصر نظره

241
00:15:47,276 --> 00:15:48,775
يقف في طريق تقدمنا.

242
00:15:48,776 --> 00:15:52,942
ونمضي من دونه
إذا لم يكن لديه الشجاعة.

243
00:15:52,943 --> 00:15:54,508
باركر مشدود!

244
00:15:54,509 --> 00:15:57,308
آمل أنك لا تقترح
أننا نعاقب الرجل لأنه

245
00:15:57,309 --> 00:16:01,008
لديه الشجاعة لذلك
زوجته للاستماع.

246
00:16:01,009 --> 00:16:05,042
هذا لا يبشر بالخير

247
00:16:08,043 --> 00:16:10,042
يا سيدتي العزيزة،

248
00:16:10,043 --> 00:16:13,308
أنت على حق، كما هو الحال دائما.

249
00:16:13,309 --> 00:16:15,408
ما هيك،

250
00:16:15,409 --> 00:16:18,208
الفندق، المستثمرون،

251
00:16:18,209 --> 00:16:21,542
إذا كان لدي أي شيء
قيمة لا تحصى،

252
00:16:21,543 --> 00:16:23,708
شيء كنت أفعله منذ نصف قرن
انتظرت أن تمتلك،

253
00:16:23,709 --> 00:16:26,242
لويزا بريريتون؟

254
00:16:26,243 --> 00:16:27,609
ملك؟

255
00:16:29,609 --> 00:16:33,042
أنا لست من ممتلكاتك
ليتم شراؤها وبيعها.

256
00:16:33,043 --> 00:16:34,175
بالطبع لا.

257
00:16:34,176 --> 00:16:35,742
وحتى لو كان كذلك،

258
00:16:35,743 --> 00:16:38,108
لن أعطيك لي أبدا
يمكن أن تحمله.

259
00:16:38,109 --> 00:16:42,108
بالطبع، إذا كان هذا من شأني
مغلقة هنا،

260
00:16:42,109 --> 00:16:45,575
لا يوجد سبب لذلك
البقاء في سانديتون.

261
00:16:45,576 --> 00:16:47,308
أقترح عليك أن تبدأ
مع التعبئة...

262
00:16:47,309 --> 00:16:48,542
فكر في أي الخدم

263
00:16:48,543 --> 00:16:50,642
تريد أن تأخذ معك.

264
00:16:50,643 --> 00:16:53,275
سأفكر في الأمر.

265
00:16:53,276 --> 00:16:56,242
فكري بالأمر، لويزا.

266
00:16:56,243 --> 00:16:58,108
هذه المرة غدا،

267
00:16:58,109 --> 00:17:01,576
هل أنت السيدة رولي برايس.

268
00:17:03,243 --> 00:17:04,675
لا يزال هناك الكثير للقيام به!

269
00:17:10,509 --> 00:17:13,276
السيدة رولي برايس.

270
00:17:14,843 --> 00:17:18,042
همم...

271
00:17:18,043 --> 00:17:21,008
وغادرت دون أن تقول أي شيء
أين ذهبت؟

272
00:17:21,009 --> 00:17:23,475
لا بد أنها انزلقت بعيدا بعد ذلك
كان الموظفون لا يزالون نائمين.

273
00:17:23,476 --> 00:17:25,375
يجب أن يكون لديها سبب وجيه،
أنا متأكد.

274
00:17:25,376 --> 00:17:27,442
عليك أن تعطيها الميزة
من الشك.

275
00:17:27,443 --> 00:17:29,108
لماذا؟

276
00:17:29,109 --> 00:17:30,742
أنت لا تعرفها.

277
00:17:30,743 --> 00:17:32,175
أنا بالكاد أعرفها.

278
00:17:32,176 --> 00:17:34,242
وأتساءل عما إذا كانوا فعلا
إنها والدتي.

279
00:17:34,243 --> 00:17:35,408
أو الباحث عن الثروة.

280
00:17:35,409 --> 00:17:37,475
على المرء فقط أن يفعل ذلك
لرؤيتكما معًا.

281
00:17:37,476 --> 00:17:38,908
غادرت بمجرد أن سمعت

282
00:17:38,909 --> 00:17:40,775
أنني كنت أتزوج.

283
00:17:40,776 --> 00:17:43,875
عندما أدركت ثروتي
سيكون قريبا لا يمكن المساس به.

284
00:17:43,876 --> 00:17:47,075
أنا لا أحتاج لها على أي حال
من هي.

285
00:17:47,076 --> 00:17:50,143
قريبا سأكون كذلك
دوقة باكينجهامشير.

286
00:17:51,743 --> 00:17:55,042
ثم لن أحتاج إلى أي شخص بعد الآن.

287
00:18:13,343 --> 00:18:15,976
قال صموئيل أنك ستغادر.

288
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
قال أنه عليك العودة
إلى لندن.

289
00:18:25,109 --> 00:18:29,008
لقد قرر صديق معين
أنه يريد شركتي.

290
00:18:29,009 --> 00:18:32,976
الناس لا يقولون لا
لهذا الصديق.

291
00:18:35,443 --> 00:18:36,475
لكن...

292
00:18:36,476 --> 00:18:39,942
قبل أن أذهب،
سأفعل على الأقل

293
00:18:39,943 --> 00:18:44,508
ترى أنك محظوظ
تحصل على ما تستحقه.

294
00:18:44,509 --> 00:18:46,508
سأفعل مع
السيد يتكلم كولبورن

295
00:18:46,509 --> 00:18:49,475
في حفل زفاف السيدة دينهام. 363 أتمنى فقط
أن مشاعره بالنسبة لي لم تتغير.

296
00:18:51,943 --> 00:18:53,342
أوه،

297
00:18:53,343 --> 00:18:55,975
يمكن للمرء بالتأكيد أن يقول ذلك
ليس هناك فرصة لذلك.

298
00:19:01,709 --> 00:19:04,375
أنا أعرفك أنت وهاري
ليسوا عشاق،

299
00:19:04,376 --> 00:19:06,842
ولكن هل سترضيه؟
تعامل بلطف؟

300
00:19:06,843 --> 00:19:08,308
بشكل طبيعي.

301
00:19:08,309 --> 00:19:10,508
وسيكون من الحكمة أيضا
للحفاظ على المسافة الخاصة بك

302
00:19:10,509 --> 00:19:12,408
من والدتنا.

303
00:19:12,409 --> 00:19:15,642
أو سوف تكتشف ذلك قريبا
حياتك ليست ملكك.

304
00:19:15,643 --> 00:19:18,208
مثلك؟

305
00:19:18,209 --> 00:19:22,176
لدي طرق ل
لتبقى مستقلة.

306
00:19:26,343 --> 00:19:29,709
هل يمكنني الحصول على سر؟
أشارككم جورجيانا؟

307
00:19:31,476 --> 00:19:33,708
أنا مؤخرا
حددت موعدا.

308
00:19:46,709 --> 00:19:50,375
جورجيانا.

309
00:19:50,376 --> 00:19:52,875
ما هو؟

310
00:19:55,043 --> 00:19:59,475
السيدة ليديا مخطوبة.

311
00:19:59,476 --> 00:20:03,008
لقد دفعتني إلى ذلك
أقسم على السرية.

312
00:20:03,009 --> 00:20:05,009
ثم ضاعت فرصتي.

313
00:20:07,109 --> 00:20:12,075
أنا آسف جدا.

314
00:20:12,076 --> 00:20:14,775
يا سيد. كولبورن,

315
00:20:14,776 --> 00:20:15,842
الرجل المناسب.

316
00:20:15,843 --> 00:20:18,075
والسيدة ماركهام.

317
00:20:18,076 --> 00:20:19,842
نعمتك،
سيدة ليديا.

318
00:20:29,243 --> 00:20:31,142
أنا سعيد جدا لك
تتحسن مرة أخرى، سيدة باركر.

319
00:20:31,143 --> 00:20:32,775
شكرًا لك.

320
00:20:32,776 --> 00:20:34,542
أنا تقريبا نفسي مرة أخرى.

321
00:20:34,543 --> 00:20:37,042
كنت آمل أن نكون قد وضعنا خططنا
للمدينة القديمة

322
00:20:37,043 --> 00:20:38,808
يمكن مناقشة ذلك، السيد كولبورن.

323
00:20:38,809 --> 00:20:40,275
إذا كان يقصد أفكارك،
السيدة باركر،

324
00:20:40,276 --> 00:20:41,408
ثم من فضلك.

325
00:20:41,409 --> 00:20:43,275
يسعدني أن أقول
هذا ما يعنيه يا سيدي.

326
00:20:43,276 --> 00:20:45,542
قلت للتو

327
00:20:45,543 --> 00:20:46,908
كم هي ساحرة هذه الكنيسة الصغيرة.

328
00:20:46,909 --> 00:20:49,008
لن يكون كافيا لذلك

329
00:20:49,009 --> 00:20:51,542
هاري والآنسة لامبي,

330
00:20:51,543 --> 00:20:54,375
لكنه الحجم المثالي
لعروس أكبر سنا.

331
00:20:54,376 --> 00:20:56,742
وأتساءل عما إذا كان لديك واحدة من هؤلاء
لديك كنيسة صغيرة في الممتلكات الخاصة بك،

332
00:20:56,743 --> 00:20:57,908
السيد كولبورن.

333
00:20:57,909 --> 00:21:00,575
أخشى أن لا، يا صاحب السمو.

334
00:21:00,576 --> 00:21:02,175
ربما يجب عليك بناء واحدة.

335
00:21:04,243 --> 00:21:06,142
سأفكر بالأمر بالتأكيد،

336
00:21:06,143 --> 00:21:08,109
عندما تدعو المناسبة لذلك.

337
00:21:11,909 --> 00:21:13,908
اعذرني.

338
00:21:18,843 --> 00:21:19,875
السيد كولبورن.

339
00:21:19,876 --> 00:21:22,542
حسنًا، هل نفعل؟

340
00:21:42,576 --> 00:21:44,076
ضيوفك ينتظرون، عمة.

341
00:22:04,909 --> 00:22:08,008
لا يمكنك أن تفعل لها
تتيح لك المغادرة.

342
00:22:08,009 --> 00:22:09,742
أنا محامٍ يا آنسة هيوود.

343
00:22:09,743 --> 00:22:12,208
أعرف متى
حالة ميؤوس منها.

344
00:22:12,209 --> 00:22:14,175
لا يهمني ذلك
هو الملك.

345
00:22:14,176 --> 00:22:17,475
إنها تستحق أفضل بكثير.

346
00:22:17,476 --> 00:22:19,408
شخص يهتم
لها تريد القتال.

347
00:22:19,409 --> 00:22:22,008
الملك؟

348
00:22:28,743 --> 00:22:30,142
هل ستجلس بجانبي؟

349
00:22:30,143 --> 00:22:33,075
بشكل طبيعي.

350
00:23:22,243 --> 00:23:25,708
سعيد لرؤية ذلك السيدة باركر
يتعافى بشكل جيد.

351
00:23:25,709 --> 00:23:27,775
نعم.

352
00:23:27,776 --> 00:23:30,076
أعتقد ذلك أيضا.

353
00:23:32,143 --> 00:23:35,109
قالت لك السيدة ويتلي
أردت أن أقول لي شيئا.

354
00:23:36,909 --> 00:23:39,308
شيء أنت وحدك
يمكن أن أقول شخصيا؟

355
00:23:39,309 --> 00:23:41,708
لقد مت وحيدا
لنقول وداعا.

356
00:23:41,709 --> 00:23:44,742
هذا كل شيء.

357
00:23:48,443 --> 00:23:50,442
هذه هي وظيفتك.

358
00:23:50,443 --> 00:23:52,442
مع العلم أن زواجهم منك

359
00:23:52,443 --> 00:23:54,342
سيتركون بلا مأوى ومعوزين،
لقد قمت بتخريبه.

360
00:23:54,343 --> 00:23:56,442
على العكس من ذلك، أصررت
ليأتي.

361
00:23:56,443 --> 00:23:59,975
لدي كلمات لهذا.

362
00:24:06,709 --> 00:24:09,142
السيدات والسادة.

363
00:24:09,143 --> 00:24:11,742
أخشى أن هذا واجبي
لأقول لك

364
00:24:11,743 --> 00:24:14,008
تلك السيدة دينهام
لا يمكن أن يكون موجودا.

365
00:24:18,276 --> 00:24:19,575
اعتذاري.

366
00:24:19,576 --> 00:24:23,243
أنا أكره أن أكون السبب
من هذا الاستياء، ولكن...

367
00:24:25,043 --> 00:24:28,742
يبدو أن هناك
لن يكون هناك حفل زفاف.

368
00:24:37,309 --> 00:24:40,775
أنا لا أفهم، أخي.

369
00:24:40,776 --> 00:24:43,808
لقد رحلت السيدة دينهام منذ فترة طويلة
السن الذي تكون فيه معظم السيدات

370
00:24:43,809 --> 00:24:47,442
أمل الزواج
سوف يستسلم.

371
00:24:47,443 --> 00:24:51,908
لماذا تعطي نفسها هذا
هل تنكر فرصتك الأخيرة في السعادة؟

372
00:24:56,976 --> 00:24:59,475
ربما أدركت

373
00:24:59,476 --> 00:25:02,208
أنها والسيد برايس
لا تتطابق.

374
00:25:02,209 --> 00:25:09,442
ربما كان لديه وجهات نظر معينة
مما جعله لا يستحق.

375
00:25:09,443 --> 00:25:11,942
ومن يستحق يا جون؟

376
00:25:11,943 --> 00:25:13,575
كما يسوع نفسه أنا
من شأنه أن يعطي مجاملة ،

377
00:25:13,576 --> 00:25:15,375
ستكون مخطئا
فكر فيه!

378
00:25:15,376 --> 00:25:16,575
بياتريس...

379
00:25:16,576 --> 00:25:19,375
هل أنت حقا خائفة إلى هذا الحد؟
لشركتك الخاصة؟

380
00:25:35,609 --> 00:25:38,075
لماذا أنت معي؟
لا تقول الحقيقة؟

381
00:25:38,076 --> 00:25:41,108
بأنه دعاك؟

382
00:25:41,109 --> 00:25:43,808
هذه ليست الكلمة
التي سأستخدمها.

383
00:25:43,809 --> 00:25:46,108
لقد ادعيت هذا
كانت مجرد لحظة.

384
00:25:46,109 --> 00:25:48,942
لكنك تصدق ذلك
أي أكثر مما أفعل.

385
00:25:48,943 --> 00:25:50,908
يرجى القيام بذلك
ليس أكثر صعوبة

386
00:25:50,909 --> 00:25:54,108
من الضروري.

387
00:25:54,109 --> 00:25:56,143
فهو لا يستحقك!

388
00:26:01,009 --> 00:26:04,342
أنه لا يحترمك كثيرا
يمكن أن يعالج،

389
00:26:04,343 --> 00:26:06,542
كملكية،

390
00:26:06,543 --> 00:26:10,275
ليتم القبض عليه فقط
أو أسقط...

391
00:26:10,276 --> 00:26:12,975
الآن، أنا...

392
00:26:12,976 --> 00:26:15,275
أعرف أنني أعرفك
القليل يمكن أن يقدمه،

393
00:26:15,276 --> 00:26:16,908
لكني أعدك فقط
أحبك.

394
00:26:16,909 --> 00:26:19,842
أن تكون وفية وثابتة

395
00:26:19,843 --> 00:26:22,875
وأهدي نفسي
لسعادتك.

396
00:26:22,876 --> 00:26:25,142
حظي هو
ليس مهما.

397
00:26:25,143 --> 00:26:26,708
لا.

398
00:26:26,709 --> 00:26:30,208
سعادتك هي الشيء الوحيد الذي يهم.

399
00:26:30,209 --> 00:26:32,842
أكثر من الثروة أو المنصب

400
00:26:32,843 --> 00:26:35,043
أو ما هي الشروط
يمكن أن يكون الترتيب الخاص بك.

401
00:26:39,276 --> 00:26:40,809
أنا آسف.

402
00:26:56,809 --> 00:26:58,275
حسنا، لويزا؟

403
00:26:58,276 --> 00:27:01,008
ألا تعتقد أنك معجب بي؟
مدينون بتفسير؟

404
00:27:01,009 --> 00:27:04,542
لقد تركتني خلفك
أمام

405
00:27:04,543 --> 00:27:07,842
الكنيسة بأكملها. أنا لا أزال
لم يتم إذلال ذلك!

406
00:27:07,843 --> 00:27:11,175
أفعل ذلك بشكل غريب.

407
00:27:11,176 --> 00:27:13,042
هل هذا ما كان عليه؟
- أوه...

408
00:27:13,043 --> 00:27:15,042
الانتقام؟
- لا.

409
00:27:15,043 --> 00:27:16,676
لا تكن سخيفا.

410
00:27:17,709 --> 00:27:20,442
لو كنت سأنتقم من الجميع
الذين ظلموني

411
00:27:20,443 --> 00:27:21,475
لم أستطع النوم أبداً.

412
00:27:21,476 --> 00:27:22,943
ثم ماذا كان؟

413
00:27:23,909 --> 00:27:27,042
رأيت كل ذلك
ما امتلكته من أي وقت مضى

414
00:27:27,043 --> 00:27:28,942
يجري معبأة!

415
00:27:28,943 --> 00:27:33,509
وأدركت أنني لم أفعل ذلك
يمكن أن أترك كل شيء خلفي.

416
00:27:35,676 --> 00:27:38,175
المنزل، سانديتون.

417
00:27:38,176 --> 00:27:41,008
حياتي.

418
00:27:41,009 --> 00:27:42,875
عنواني.

419
00:27:42,876 --> 00:27:44,975
استقلالي.

420
00:27:44,976 --> 00:27:48,608
لقد كانت المعركة صعبة للغاية
للتخلي الآن.

421
00:27:48,609 --> 00:27:50,942
ثم لماذا تريد حتى؟
تزوجيني؟

422
00:27:50,943 --> 00:27:57,075
أوه، أنا، لقد ضربت
المحاصرين في كل شيء.

423
00:27:57,076 --> 00:28:02,342
لكن الآن أدركت أننا...
أردت أن أستعيد الماضي،

424
00:28:02,343 --> 00:28:05,542
بينما قد يكون لدينا هناك
كان ينبغي أن تتركها وحدها.

425
00:28:05,543 --> 00:28:08,908
أود بكل احترام
نختلف في الرأي ,

426
00:28:08,909 --> 00:28:13,343
لكنني لا أريدك أن تصعد
غير رأيك.

427
00:28:31,676 --> 00:28:34,675
والدي لديه
كتبت مثل هذه الرسالة الحلوة،

428
00:28:34,676 --> 00:28:37,308
على الرغم من أنه جدا
يشعر بخيبة أمل.

429
00:28:37,309 --> 00:28:39,475
بينما أليسون فقط...
أشعر بالارتياح

430
00:28:39,476 --> 00:28:41,509
لأنني لست مع
رالف يتزوج.

431
00:28:42,309 --> 00:28:44,475
أعتقد أنني في ذلك الآن
تبقى هي وديكلان،

432
00:28:44,476 --> 00:28:47,008
بينما أفكر فيما سيأتي بعد ذلك.

433
00:28:47,009 --> 00:28:49,708
هل لديك الكثير؟
فكرت في ذلك؟

434
00:28:49,709 --> 00:28:53,075
لقد حلمت دائما بذلك
لفتح مدرسة للبنات .

435
00:28:53,076 --> 00:28:55,342
لذا في البداية،

436
00:28:55,343 --> 00:28:57,708
انا ذاهب للبحث عن
وظيفة كمدرس.

437
00:28:57,709 --> 00:28:59,242
كما تعلمين، شارلوت،

438
00:28:59,243 --> 00:29:02,308
يمكنك البقاء هنا لفترة طويلة
البقاء إذا كنت تريد.

439
00:29:02,309 --> 00:29:04,908
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
مساعدة في خططي

440
00:29:04,909 --> 00:29:07,008
للمدينة القديمة.

441
00:29:07,009 --> 00:29:09,176
سأفعل ما بوسعي
قبل أن أغادر.

442
00:29:10,909 --> 00:29:12,776
ولكن حان الوقت بالنسبة لي
للبدء من جديد.

443
00:29:22,043 --> 00:29:25,008
سوف تحصل على شيء أكثر

444
00:29:25,009 --> 00:29:28,208
ينبغي أن تكون أكثر تواضعا، ليديا،
عندما يحين دورك.

445
00:29:28,209 --> 00:29:33,142
سأضع ذلك في الاعتبار
احتفظ بها حتى يأتي ذلك اليوم.

446
00:29:35,209 --> 00:29:39,042
ما رأيك يا صاحب السمو؟

447
00:29:39,043 --> 00:29:41,509
أعتقد أنك مستيقظ
تبدو وكأنها دوقة.

448
00:29:51,376 --> 00:29:53,576
هل يمكنني التحدث مع ابنتي؟

449
00:29:55,609 --> 00:29:57,743
وحده من فضلك.

450
00:30:10,343 --> 00:30:11,875
اعتقدت أننا قد

451
00:30:11,876 --> 00:30:17,875
يمكن للدكتور فوكس أن يدعوك
لشاي بعد الظهر.

452
00:30:22,609 --> 00:30:26,008
أود ذلك يا جون.

453
00:30:26,009 --> 00:30:28,942
شكرًا لك.

454
00:30:33,276 --> 00:30:37,842
هل تعتقد أنني اختفيت للتو؟

455
00:30:37,843 --> 00:30:40,708
لم أكن أعرف ماذا أفكر.

456
00:30:40,709 --> 00:30:42,642
أنت لم تقل أي شيء.

457
00:30:42,643 --> 00:30:46,076
لقد تركت ملاحظة،
هناك على الطاولة.

458
00:30:50,743 --> 00:30:52,908
سوف خادمة الغرفة
هل تم تنظيفها،

459
00:30:52,909 --> 00:30:56,609
التفكير في ذلك مرة أخرى
كان التأكيد.

460
00:31:06,843 --> 00:31:08,908
ما هذا؟

461
00:31:08,909 --> 00:31:11,708
كل شيء في الرسالة.

462
00:31:11,709 --> 00:31:14,608
هذا هو المال الذي تتوقعه
عرضت علي حماتي

463
00:31:14,609 --> 00:31:16,742
أن أتركك وحدك.

464
00:31:25,509 --> 00:31:26,942
أولويتنا هي
للتأكد من ذلك

465
00:31:26,943 --> 00:31:30,608
أن كل بيت في المدينة القديمة
آمنة ودافئة.

466
00:31:30,609 --> 00:31:32,442
سنغطي كل سقف
إذا لزم الأمر، إصلاح

467
00:31:32,443 --> 00:31:36,575
وإعادة بناء كل بيت
ليست آمنة من الناحية الهيكلية.

468
00:31:36,576 --> 00:31:37,842
هذا صحيح، أليس كذلك يا ماري؟

469
00:31:37,843 --> 00:31:39,575
نعم.

470
00:31:39,576 --> 00:31:41,875
وتحصل كل عائلة
قطعة خاصة بها

471
00:31:41,876 --> 00:31:44,275
أرض للزراعة.

472
00:31:44,276 --> 00:31:46,975
الأمر أصبح سيئًا للغاية
موضع تقدير، السيدة باركر.

473
00:31:46,976 --> 00:31:49,908
ولكن كيف سندفع ثمن هذا؟

474
00:31:49,909 --> 00:31:50,943
سيدة فيلكنز...

475
00:31:52,209 --> 00:31:53,675
كيف يمكننا أن نفخر
على مدينتنا

476
00:31:53,676 --> 00:31:55,476
إذا لم نفعل ذلك من أجلنا
العمال تقلق؟

477
00:31:56,843 --> 00:31:58,509
ثم هناك بالطبع
لا تزال المدرسة.

478
00:31:59,909 --> 00:32:01,742
المدرسة؟

479
00:32:01,743 --> 00:32:04,075
أوه، نعم، السيد كولبورن أراد،
اه نوعاً ما محدد

480
00:32:04,076 --> 00:32:06,008
هذا هو أحد الشروط
من استثماره

481
00:32:06,009 --> 00:32:10,608
أننا سوف نبني مدرسة
للجميع...يا شباب...

482
00:32:10,609 --> 00:32:11,808
...والبنات.

483
00:32:11,809 --> 00:32:14,708
كان يعتقد أنه مهم
أن كل شابة

484
00:32:14,709 --> 00:32:17,242
يمكن أن تتعلم وأداء.

485
00:32:17,243 --> 00:32:18,675
هذا...

486
00:32:18,676 --> 00:32:21,276
هذا عظيم!

487
00:32:29,276 --> 00:32:31,042
لا، لا، لا، لا.

488
00:32:31,043 --> 00:32:34,742
ومن الواضح أن والدتك العزيزة
أساءت فهمي.

489
00:32:34,743 --> 00:32:37,008
أنا...

490
00:32:37,009 --> 00:32:39,008
اعتقدت ربما هم
بحاجة الى القليل من المساعدة

491
00:32:39,009 --> 00:32:40,275
عندما يتعلق الأمر
نفقاتها

492
00:32:40,276 --> 00:32:42,675
قبل الزفاف...
حاولت أن أكون متحفظًا،

493
00:32:42,676 --> 00:32:44,608
حتى لا أحرجك..
- توقفي يا أمي.

494
00:32:47,109 --> 00:32:49,875
لقد عرضت عليها المال
أن تترك ابنتها؟

495
00:32:49,876 --> 00:32:52,108
هاري!

496
00:32:52,109 --> 00:32:53,408
هل تعتقد حقا أن هذا سيئا مني؟

497
00:33:02,243 --> 00:33:03,608
هنا.

498
00:33:03,609 --> 00:33:06,343
والدتي لديها
لا تحتاج أموالك.

499
00:33:07,776 --> 00:33:11,443
ولديك القليل جدا
لقضاء.

500
00:33:26,109 --> 00:33:28,543
جورجيانا.

501
00:33:29,909 --> 00:33:31,275
يحمي!

502
00:33:31,276 --> 00:33:33,208
أنت لن تحاول
الدفاع عن والدتك.

503
00:33:33,209 --> 00:33:35,275
لا.

504
00:33:35,276 --> 00:33:38,109
حتى بالنسبة لها،
وكان هذا لا يمكن الدفاع عنه.

505
00:33:45,909 --> 00:33:48,942
حفل زفافنا.

506
00:33:48,943 --> 00:33:50,743
أخشى أن هذا هو الحال
وهذا خطأ فادح.

507
00:33:52,509 --> 00:33:53,842
نعم.

508
00:33:56,776 --> 00:33:58,575
سنكون بائسين.

509
00:33:58,576 --> 00:34:00,009
بائسة جدا.

510
00:34:02,176 --> 00:34:04,009
أنت تستحق ذلك
أن تكون محبوبا.

511
00:34:05,276 --> 00:34:07,243
مثلك تمامًا، هاري.

512
00:34:12,776 --> 00:34:16,242
وكم سيكون هذا
أحضر لنا؟

513
00:34:16,243 --> 00:34:17,475
ليس سنتًا يا سيدتي.

514
00:34:17,476 --> 00:34:19,975
الى جانب ذلك، سوف
كلفنا المال.

515
00:34:19,976 --> 00:34:22,542
الطبعة الأولى بـ 80 جنيهًا إسترلينيًا.

516
00:34:22,543 --> 00:34:25,875
اعتقدت أننا كنا من المألوف
كان على المنتجع أن يقود،

517
00:34:25,876 --> 00:34:28,108
ليست مؤسسة خيرية.

518
00:34:28,109 --> 00:34:29,708
السيد كولبورن لديه
بالفعل نصفها

519
00:34:29,709 --> 00:34:32,242
المال الذي نحتاجه
عرضت.

520
00:34:32,243 --> 00:34:33,276
لماذا؟

521
00:34:34,509 --> 00:34:36,508
ماذا يحصل له هذا؟

522
00:34:36,509 --> 00:34:37,775
على المدى القصير، لا شيء.

523
00:34:37,776 --> 00:34:40,475
إنه استثمار
في مستقبل سانديتون.

524
00:34:40,476 --> 00:34:42,542
لماذا ينبغي لي
اهتم بذلك؟

525
00:34:42,543 --> 00:34:44,276
لن أكون هناك
لرؤيته.

526
00:34:46,009 --> 00:34:47,409
وماذا عن تراثك يا سيدتي؟

527
00:34:48,809 --> 00:34:51,242
كيف يتم تذكرك؟

528
00:34:51,243 --> 00:34:53,742
لماذا لا تزال هنا؟

529
00:34:53,743 --> 00:34:57,009
أليس كذلك؟
الزواج من فلاح؟

530
00:34:58,976 --> 00:35:01,342
وأود أيضا.

531
00:35:01,343 --> 00:35:03,508
لكنني غيرت رأيي.

532
00:35:03,509 --> 00:35:05,875
أوه، حسنًا، حسنًا.

533
00:35:05,876 --> 00:35:08,175
لا أعتقد أن لدي واحدة هناك
يمكن أن ينتقد.

534
00:35:09,443 --> 00:35:12,908
كنت دائما
غريب، واضح

535
00:35:12,909 --> 00:35:14,842
سيدة شابة.

536
00:35:14,843 --> 00:35:16,975
وأتساءل كيف
سوف تسير الأمور بشكل جيد معك،

537
00:35:16,976 --> 00:35:19,175
سوف أجد طريقة
أن أعيش حياتي

538
00:35:19,176 --> 00:35:21,075
بشروطي الخاصة،
سيدة دينهام.

539
00:35:21,076 --> 00:35:23,843
مثلك تمامًا.

540
00:35:25,076 --> 00:35:27,009
همم.

541
00:35:28,643 --> 00:35:29,943
جيد.

542
00:35:32,109 --> 00:35:34,709
ما عرضه السيد كولبورن أيضًا،
سوف أقوم بتعديله.

543
00:35:38,643 --> 00:35:42,943
لن أسمح له أن يسمح لي
تبدو وكأنها البخيل.

544
00:35:50,643 --> 00:35:55,575
لم أقم بذلك مطلقًا
عليك أن تشك.

545
00:35:55,576 --> 00:36:01,675
أنت تشعر بخيبة أمل في كثير من الأحيان،
من قبل الكثير من الناس.

546
00:36:01,676 --> 00:36:05,675
لقد فقدت تماما
عندما أتيت.

547
00:36:05,676 --> 00:36:11,108
أنا أشعر بالخجل من ذلك
المرأة التي أصبحت.

548
00:36:11,109 --> 00:36:14,943
استخدمت ثروتي
لأغراض أنانية.

549
00:36:16,476 --> 00:36:18,875
أريدك أن تحصل عليه.

550
00:36:18,876 --> 00:36:21,708
أستطيع أن أفعل الماضي
لا تتراجع ولكن...

551
00:36:21,709 --> 00:36:24,242
يمكنك أن تأخذ أموال أبي

552
00:36:24,243 --> 00:36:26,442
واستخدامها في شيء جيد.

553
00:36:26,443 --> 00:36:29,276
أنت أكثر من قادر
لتفعل ذلك بنفسك.

554
00:36:31,143 --> 00:36:33,375
هناك شخص آخر هناك
دائرة معارفي

555
00:36:33,376 --> 00:36:35,542
سيكون قادرًا تمامًا
لمساعدتك.

556
00:36:35,543 --> 00:36:37,308
من؟

557
00:36:37,309 --> 00:36:39,808
شخص يحب بوضوح
أنت تحب وتحترم

558
00:36:39,809 --> 00:36:42,608
مثل المرأة أنت.

559
00:36:42,609 --> 00:36:44,042
أوتيس مولينو.

560
00:36:44,043 --> 00:36:46,742
رأيت النظرة في عينيك

561
00:36:46,743 --> 00:36:49,042
عندما فعلت ذلك في المرة الأولى
ذكر اسمه.

562
00:36:49,043 --> 00:36:52,108
لقد كان مختلفًا جدًا عن الطريق
الذي نظرت إليه هاري.

563
00:36:52,109 --> 00:36:54,475
كنت أخشى أنك أ
ارتكبت خطأً فادحًا،

564
00:36:54,476 --> 00:36:56,608
لكنني لم أقل شيئا
في حال كنت مخطئا.

565
00:36:56,609 --> 00:36:59,942
لذلك ذهبت إلى لندن.

566
00:36:59,943 --> 00:37:02,375
لقد تحدثت إلى أوتيس.

567
00:37:02,376 --> 00:37:03,975
كان متردداً في البداية،

568
00:37:03,976 --> 00:37:07,775
تحترم أنك في النقطة
كان على وشك الزواج.

569
00:37:07,776 --> 00:37:09,875
ولكن بعد ذلك قال لي
عن تاريخك،

570
00:37:09,876 --> 00:37:15,008
ولم يعد لدي أي شكوك.

571
00:37:15,009 --> 00:37:17,008
اغفر لي،
كان ذلك متحيزًا.

572
00:37:17,009 --> 00:37:20,675
ولكن لا يوجد شيء أكثر أهمية
بالنسبة لي في هذا العالم

573
00:37:20,676 --> 00:37:23,509
من سعادة طفلي.

574
00:37:52,243 --> 00:37:54,708
لدي هدايا الزفاف
لقد تم إعادته.

575
00:37:54,709 --> 00:37:57,808
لقد عادت الشمبانيا
إلى زارع الخمر.

576
00:37:57,809 --> 00:38:00,376
شكرا لك إدوارد.

577
00:38:01,376 --> 00:38:03,376
أنا آسف يا عمتي.

578
00:38:04,909 --> 00:38:07,508
مهما كانت أسبابك، فأنا أعلم
أنك كنت معجبًا جدًا بالسيد برايس.

579
00:38:07,509 --> 00:38:09,042
ولكن هل لي أن أقول،

580
00:38:09,043 --> 00:38:10,642
بدون أجندة

581
00:38:10,643 --> 00:38:13,175
أنني سأبقى شركتك
احتفظ بها طالما أردت.

582
00:38:13,176 --> 00:38:15,708
إلى الأبد، إذا لزم الأمر.

583
00:38:15,709 --> 00:38:20,008
يا رب، أوه، ماذا
فكرة فظيعة!

584
00:38:20,009 --> 00:38:21,442
لا، لا، لا.

585
00:38:21,443 --> 00:38:26,809
لدي شيء مختلف تماما
في الاعتبار بالنسبة لك.

586
00:38:35,676 --> 00:38:39,608
لا بد لي من الاعتذار.

587
00:38:39,609 --> 00:38:42,243
أخشى أنني نفسي
نسيت لفترة من الوقت.

588
00:38:44,409 --> 00:38:48,408
ساعدتني والدتي في ذلك
لأرى أين يكمن مستقبلي حقًا.

589
00:38:48,409 --> 00:38:50,442
مع أوتيس مولينو.

590
00:38:50,443 --> 00:38:52,808
نحن نغادر الليلة
إلى لندن.

591
00:38:52,809 --> 00:38:54,608
وأنت يا شارلوت؟

592
00:38:54,609 --> 00:38:58,642
ما كنت تنوي القيام به؟

593
00:38:58,643 --> 00:39:01,942
سأغادر غدا
إلى أيرلندا.

594
00:39:01,943 --> 00:39:04,143
ثم هذا هو الوداع.

595
00:39:17,776 --> 00:39:19,942
لا شك أنك أتيت
لنقول وداعا.

596
00:39:19,943 --> 00:39:21,142
كنت التعبئة.

597
00:39:21,143 --> 00:39:22,875
وبعد ذلك أدركت

598
00:39:22,876 --> 00:39:26,142
يا له من تذمر
كنت أحمق القديم.

599
00:39:26,143 --> 00:39:27,975
لذلك ذهبت إلى السيد باركر

600
00:39:27,976 --> 00:39:29,975
وعرضت أن تكون الوحيدة
أن تكون مستثمرا

601
00:39:29,976 --> 00:39:33,475
في خططه الأصلية
من فندق صغير.

602
00:39:33,476 --> 00:39:34,942
لماذا؟

603
00:39:34,943 --> 00:39:36,242
لأنني يجب أن أذهب إلى مكان ما

604
00:39:36,243 --> 00:39:38,708
عش مثلي
تعال لزيارة!

605
00:39:38,709 --> 00:39:41,108
حتى لو لم أفهمك
على وشك الزواج مني،

606
00:39:41,109 --> 00:39:44,675
أنا لا أريد ذلك
ستكون هذه النهاية.

607
00:39:44,676 --> 00:39:49,442
أقترح أن أطلب
تأتي الأشهر الثلاثة.

608
00:39:49,443 --> 00:39:51,208
إذا كانت الفكرة قابلة للتنفيذ.

609
00:39:54,843 --> 00:39:58,776
أوه، حسنا، أعتقد أنني
فقط عليك أن تتعايش معها.

610
00:40:11,143 --> 00:40:12,408
السيد كولبورن.

611
00:40:12,409 --> 00:40:15,176
لديك زوار.

612
00:40:25,576 --> 00:40:28,309
اعتقدت أنك كنت في طريقك
كان إلى لندن.

613
00:40:33,576 --> 00:40:37,175
لقد كنت في منتصف الطريق.

614
00:40:37,176 --> 00:40:40,742
أدركت أن لدي شيئًا ما
قد ترك وراءه.

615
00:40:40,743 --> 00:40:43,343
شيء أفضّله
ليس بدون إرادة.

616
00:40:45,843 --> 00:40:48,275
سوف صاحب الجلالة
لا تكون غير راض؟

617
00:40:48,276 --> 00:40:50,576
لا أهتم.

618
00:41:07,009 --> 00:41:08,608
أنا لا أفهم، العمة.

619
00:41:08,609 --> 00:41:10,108
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

620
00:41:10,109 --> 00:41:13,175
لن أتظاهر بأنني الآنسة ماركهام
ليس واحدا غير سعيد

621
00:41:13,176 --> 00:41:15,675
كان خطأ في الحكم.

622
00:41:15,676 --> 00:41:17,142
ولكن لا يزال،

623
00:41:17,143 --> 00:41:21,708
لقد أتيحت لك الفرصة لتدميرها
وأنت لم تفعل ذلك.

624
00:41:21,709 --> 00:41:27,475
لقد حثتني على التحدث مع السيد برايس
للزواج، ضد مصالحك الخاصة.

625
00:41:27,476 --> 00:41:31,909
وأظهرت لي شيئا كان رائعا
يشبه إلى حد كبير اللطف.

626
00:41:33,043 --> 00:41:34,275
شكرا لك، العمة.

627
00:41:34,276 --> 00:41:37,275
لقد قلت ذلك دائما، إذا
لي مرة واحدة

628
00:41:37,276 --> 00:41:39,708
أدلة ثابتة منك
رأى الإصلاح

629
00:41:39,709 --> 00:41:42,909
أود أن أقدم لك الحياة.

630
00:41:44,543 --> 00:41:46,408
حياة؟

631
00:41:46,409 --> 00:41:47,942
كرجل دين؟

632
00:41:47,943 --> 00:41:50,576
لماذا تعتقد أنني كذلك؟
الذهاب للعمل لدى السيد هانكينز؟

633
00:41:51,909 --> 00:41:56,176
عمتي العزيزة، لديك
فقدت عقلك؟

634
00:41:57,943 --> 00:42:01,342
من كان يستطيع أن يعرف ذلك
محاولاتنا في زاندر

635
00:42:01,343 --> 00:42:03,842
والآنسة هيوود يتحدان
سوف يوحدنا في نهاية المطاف؟

636
00:42:05,876 --> 00:42:08,642
لأكون صادقًا، ما زلت كذلك
دائما بخيبة أمل كبيرة

637
00:42:08,643 --> 00:42:11,575
الذي نقوم به في هذا الصدد
لقد فشلت.

638
00:42:11,576 --> 00:42:13,708
أعلم أنه أمر غير مهذب
هو لي،

639
00:42:13,709 --> 00:42:17,343
ولكن أتمنى لك أخي
لن يتزوج من السيدة ليديا.

640
00:42:18,876 --> 00:42:23,009
ماذا تقصد؟

641
00:42:32,443 --> 00:42:33,843
آرثر.

642
00:42:35,743 --> 00:42:38,376
كنت أتمنى لك
يمكن العثور عليها هنا.

643
00:42:42,943 --> 00:42:45,075
لقد عاملتك معاملة سيئة، آرثر.

644
00:42:45,076 --> 00:42:48,475
أخشى أنك لا تحبني
يمكن أن نقدر أكثر.

645
00:42:48,476 --> 00:42:50,208
لا.

646
00:42:50,209 --> 00:42:53,308
لا يا رجلي الطيب.

647
00:42:53,309 --> 00:42:57,809
لم أكن أي شخص أبدا
الذي يحمل ضغينة.

648
00:43:01,276 --> 00:43:04,042
فهل هناك أمل إذن؟

649
00:43:04,043 --> 00:43:06,909
ربما أستطيع مساعدتك
استعادة الصداقة؟

650
00:43:11,776 --> 00:43:17,509
لا يمكنك استعادة أي شيء
لم يضيع ذلك أبدًا.

651
00:43:29,709 --> 00:43:33,875
لكن القتال مستمر
أصدقائي.

652
00:43:33,876 --> 00:43:36,042
ونحن جميعا على علم بذلك
الظلم اليومي

653
00:43:36,043 --> 00:43:39,242
كفاحنا
الإخوة والأخوات.

654
00:43:39,243 --> 00:43:41,642
ما يسمى بالإلغاء

655
00:43:41,643 --> 00:43:45,276
لا يكفي.

656
00:43:54,743 --> 00:43:56,508
لم يتم الانتهاء من عملنا

657
00:43:56,509 --> 00:43:58,942
حتى العبودية مرة واحدة وإلى الأبد
وانتهى دائما.

658
00:44:04,076 --> 00:44:05,543
الآنسة هارمون.

659
00:44:06,776 --> 00:44:08,409
جورجيانا.

660
00:44:10,309 --> 00:44:12,275
قالت لي والدتك
أنك ستتزوج.

661
00:44:12,276 --> 00:44:14,275
كان ذلك صحيحا.

662
00:44:14,276 --> 00:44:18,308
ولكن ليس بعد الآن.

663
00:44:18,309 --> 00:44:20,143
على الأقل ليس معه.

664
00:44:21,943 --> 00:44:25,176
لم أجرؤ على أمل ذلك.

665
00:44:26,476 --> 00:44:30,275
لقد أعادت لي والدتي.

666
00:44:30,276 --> 00:44:34,209
وفي المقابل،
لقد أعادتني إليك.

667
00:44:41,509 --> 00:44:43,308
زاندر؟

668
00:44:43,309 --> 00:44:45,108
زاندر!

669
00:44:45,109 --> 00:44:46,308
ماذا يحدث يا سيدي؟

670
00:44:46,309 --> 00:44:48,442
السيدة ويتلي،
أين أخي؟

671
00:44:48,443 --> 00:44:50,908
لقد غادر منذ حوالي ساعة
إلى الاسطبلات.

672
00:44:50,909 --> 00:44:52,475
ليو.

673
00:44:52,476 --> 00:44:55,075
ما مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها؟

674
00:44:55,076 --> 00:44:57,075
وداعا، شارلوت.

675
00:44:57,076 --> 00:44:59,542
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت
لقد وصلت بالسلامة.

676
00:44:59,543 --> 00:45:01,875
سوف يستغرق عدة أيام
قبل أن أصل إلى أيرلندا.

677
00:45:01,876 --> 00:45:03,208
سأكتب بمجرد وصولي إلى هناك.

678
00:45:03,209 --> 00:45:04,575
لقد صنعت كعكة

679
00:45:04,576 --> 00:45:06,908
لرحلتك.

680
00:45:06,909 --> 00:45:08,375
وفطيرة لحم الخنزير.

681
00:45:08,376 --> 00:45:10,808
هذا لطف منك يا آرثر.

682
00:45:10,809 --> 00:45:12,708
من فضلك افعل
تحياتنا الحارة

683
00:45:12,709 --> 00:45:14,542
إلى أختك والكابتن فريزر.

684
00:45:14,543 --> 00:45:17,508
بشكل طبيعي.

685
00:45:17,509 --> 00:45:19,442
سوف نفتقدك يا ​​عزيزي.

686
00:45:19,443 --> 00:45:22,942
وسوف أفتقدك.

687
00:45:22,943 --> 00:45:26,275
أكثر مما أستطيع أن أقول.

688
00:45:36,643 --> 00:45:38,109
شكرًا لك.

689
00:46:10,009 --> 00:46:11,443
أب! أب!

690
00:46:14,209 --> 00:46:16,309
ما الأمر يا ليو؟

691
00:47:00,009 --> 00:47:01,542
السيد كولبورن!

692
00:47:01,543 --> 00:47:05,042
أنت لم تخبرني بذلك
لقد ألغيت حفل الزفاف الخاص بك.

693
00:47:05,043 --> 00:47:06,142
لم أكن أعتقد ذلك
كان مهما.

694
00:47:06,143 --> 00:47:09,842
لن يكون هناك شيء أكثر أهمية.

695
00:47:09,843 --> 00:47:12,675
على الرغم من أنك مخطوب
مع السيدة ليديا؟

696
00:47:12,676 --> 00:47:15,508
حسنا، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

697
00:47:15,509 --> 00:47:18,408
يبدو أن السيدة ليديا
سرا لبعض الوقت الآن

698
00:47:18,409 --> 00:47:20,809
التعارف, على أية حال
من والدتها.

699
00:47:22,243 --> 00:47:25,475
سوف تتزوجه
ليس معي.

700
00:47:25,476 --> 00:47:27,308
ثم أنت...

701
00:47:27,309 --> 00:47:30,909
حر في الزواج
مع من أريد.

702
00:47:34,509 --> 00:47:36,143
تماما مثلك، على ما يبدو.

703
00:47:44,176 --> 00:47:47,742
لقد سحرتني منذ البداية
الوقت الذي التقينا فيه.

704
00:47:47,743 --> 00:47:51,608
وكانت عاطفتي منذ ذلك الحين
لم ينخفض.

705
00:47:51,609 --> 00:47:53,375
وبالفعل أصبحت أكثر
مع كل ثانية

706
00:47:53,376 --> 00:47:54,676
أنني في شركتك
قضى.

707
00:47:57,976 --> 00:47:59,908
لا أستطيع أن أتخيل
كم ستكون غامضة

708
00:47:59,909 --> 00:48:01,809
بمجرد أن يكون لدينا حياة
لقد شاركنا معًا.

709
00:48:30,509 --> 00:48:34,808
أنا، جورجيانا لامبي،

710
00:48:34,809 --> 00:48:37,642
خذك يا أوتيس مولينو،

711
00:48:37,643 --> 00:48:40,442
لزوجي الشرعي

712
00:48:40,443 --> 00:48:43,708
أن يكون لديك والاحتفاظ بها

713
00:48:43,709 --> 00:48:48,575
من هذا اليوم فصاعدا،
في السراء والضراء،

714
00:48:48,576 --> 00:48:52,376
أغنى وأفقر.

715
00:49:02,876 --> 00:49:06,642
هل تريد هذا الرجل كما
زوجك،

716
00:49:06,643 --> 00:49:08,742
للعيش معا
حسب أمر الله

717
00:49:08,743 --> 00:49:11,075
في الدولة المقدسة
من الزواج؟

718
00:49:11,076 --> 00:49:14,742
هل ستطيعه،
أخدمه،

719
00:49:14,743 --> 00:49:17,608
للحب والتكريم والمحافظة

720
00:49:17,609 --> 00:49:22,408
في المرض وفي الصحة؛

721
00:49:22,409 --> 00:49:26,542
والتخلي عن الآخرين كلهم
تبقى وحيدا

722
00:49:26,543 --> 00:49:28,975
معه،

723
00:49:28,976 --> 00:49:30,309
طالما أنكما على قيد الحياة؟

724
00:49:32,809 --> 00:49:34,543
نعم.

725
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
وبعد مرور عام

726
00:51:35,209 --> 00:51:37,375
أنت تملأ عقول الصغار
بنات مع أفكار مرة أخرى،

727
00:51:37,376 --> 00:51:38,675
سيدة كولبورن؟

728
00:51:38,676 --> 00:51:40,142
أتمنى ذلك.

729
00:51:40,143 --> 00:51:42,542
هل تعتقد حقا أن هذه فتاة
يمكن أن تصبح محاميا؟

730
00:51:42,543 --> 00:51:45,808
أو طبيب؟
أو كاتب؟

731
00:51:45,809 --> 00:51:48,909
أعتقد فتاة
يمكن أن تكون ما تريد.

