1
00:00:02,876 --> 00:00:05,142
أنا الوريث الشرعي

2
00:00:05,143 --> 00:00:06,442
من ثروة والدك.

3
00:00:06,443 --> 00:00:08,108
تراث جورجيانا
سوف تضيع.

4
00:00:09,909 --> 00:00:10,908
{\an8}من أنت؟

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,342
{\an8}صامويل كولبورن،
محاميك الجديد.

6
00:00:13,343 --> 00:00:15,175
{\an8}آنسة ماركهام، أردت ذلك
المشي معك.

7
00:00:15,176 --> 00:00:17,075
{\an8}هذا كل شيء.

8
00:00:17,076 --> 00:00:18,975
{\an8}السيد. برايس وأنا
متفق عليه

9
00:00:18,976 --> 00:00:20,742
{\an8}لبناء فندق
بجانب جدار البحر.

10
00:00:20,743 --> 00:00:24,442
{\an8}إذا كان السيد ستارلينج هو الرجل
وهذا ما يجعلك سعيدًا حقًا،

11
00:00:24,443 --> 00:00:26,808
{\an8}عليك أن تذهب إليه.

12
00:01:33,443 --> 00:01:36,742
ما هي هذه الرسائل أيضا؟
دليل على حب والدي؟

13
00:01:36,743 --> 00:01:38,708
أنا أعرف من أنا.

14
00:01:38,709 --> 00:01:43,608
مهما كان تهديد لوكهارت،
لن يفوز.

15
00:01:43,609 --> 00:01:45,542
ولدي كل الثقة
في محاميك

16
00:01:45,543 --> 00:01:47,975
السيد كولبورن هو
مثير للإعجاب حقا.

17
00:01:47,976 --> 00:01:51,909
نحن أخوه
شكرا جزيلا.

18
00:01:53,176 --> 00:01:54,542
هكذا مهنة العم صموئيل

19
00:01:54,543 --> 00:01:57,942
هو التمرد
ويجادل؟

20
00:01:57,943 --> 00:01:59,942
من حيث المبدأ، نعم.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,475
وإذا فعل سيئا،

22
00:02:02,476 --> 00:02:05,508
ثم تخسر الآنسة لامبي
ثروتها بأكملها؟

23
00:02:05,509 --> 00:02:06,843
للأسف نعم.

24
00:02:08,476 --> 00:02:10,142
أوغستا، هل هناك شيء يزعجك؟

25
00:02:10,143 --> 00:02:12,275
أنت بالكاد حاضر.

26
00:02:12,276 --> 00:02:15,975
أنا، أنا فقط قلقة
للفقراء ملكة جمال لامبي.

27
00:02:15,976 --> 00:02:18,242
هنا قائمة الضيوف
لحفلة الصيد، يا سيدي.

28
00:02:18,243 --> 00:02:20,342
نحن بحاجة إلى اتخاذ الترتيبات النهائية.
- هل هذا ضروري؟

29
00:02:22,376 --> 00:02:24,142
أتمنى أخي
لم أتخيل ذلك أبدا.

30
00:02:24,143 --> 00:02:26,708
ومع ذلك يا سيدي، هي
الدعوات المرسلة.

31
00:02:26,709 --> 00:02:29,108
على افتراض ذلك
ستكتمل العملية قريبا،

32
00:02:29,109 --> 00:02:31,376
سوف تستضيف قريبا.

33
00:02:33,009 --> 00:02:34,308
أعتقد أنك هناك

34
00:02:34,309 --> 00:02:36,075
بعض المحترمين
الشباب

35
00:02:36,076 --> 00:02:38,875
يمكنني مقابلتك، أوغوستا.

36
00:02:38,876 --> 00:02:40,742
احتمال مثير حقا.

37
00:02:40,743 --> 00:02:42,908
ماذا عن الآنسة هيوود؟
- أفترض

38
00:02:42,909 --> 00:02:46,208
أنهم بعد المحاكمة
يذهب إلى المنزل.

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,875
بعد كل شيء، عليها أن تفعل ذلك
تنظيم حفل زفاف.

40
00:02:50,709 --> 00:02:51,908
يقولون

41
00:02:51,909 --> 00:02:55,508
أن لديها ثروتها بأكملها
يمكن أن يخسر.

42
00:02:55,509 --> 00:02:57,475
وهذا يؤذيك؟

43
00:02:57,476 --> 00:02:59,442
أنا أتعاطف معك...
أنا أعرف كيف يبدو الأمر

44
00:02:59,443 --> 00:03:02,808
ليتم مطاردتها
قريب الجشع.

45
00:03:02,809 --> 00:03:04,208
أنا لم أعد الرجل الذي كنت عليه يا عمتي

46
00:03:04,209 --> 00:03:06,208
بفضل تدخلكم.

47
00:03:06,209 --> 00:03:09,975
وأتساءل عما إذا كان الرجال
يمكن أن تتغير

48
00:03:09,976 --> 00:03:12,408
أو أن طبيعتك
يتم تسجيل الولادة.

49
00:03:12,409 --> 00:03:13,575
إذا عذرتني،

50
00:03:13,576 --> 00:03:14,875
سأقوم بتماريني اليومية.

51
00:03:14,876 --> 00:03:17,343
تجول سريع
تحسين العقل.

52
00:03:20,709 --> 00:03:22,975
إنها كارثة.

53
00:03:22,976 --> 00:03:24,508
أقسم أننا ملعونون.

54
00:03:24,509 --> 00:03:25,908
أنت على حق يا أمي.

55
00:03:25,909 --> 00:03:29,542
ما هي معاناة الآنسة لامبي
مقارنة بنا؟

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,575
وعلينا أن نجد البديل
فقط في حالة.

57
00:03:32,576 --> 00:03:34,042
لماذا؟

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,408
حتى مثل الآنسة لامبي
سيخسر،

59
00:03:35,409 --> 00:03:38,642
لا أستطيع أن أصدق ذلك
سوف تخمد حماسة هاري.

60
00:03:38,643 --> 00:03:39,742
سيكون الأمر كذلك

61
00:03:39,743 --> 00:03:41,808
يجب أن يحترق بشكل أكثر كثافة.

62
00:03:41,809 --> 00:03:44,508
أنا دائما أعاني من الفقر
العثور على مثير للشهوة الجنسية جيدة.

63
00:03:44,509 --> 00:03:47,375
كيف يمكنك أن تسخر مني
في هذه الأوقات؟

64
00:03:47,376 --> 00:03:49,008
ألا تفهم؟
في رأيي؟

65
00:03:50,476 --> 00:03:56,276
آفاقنا هي الآن
تماما في يديك، ليديا.

66
00:04:01,809 --> 00:04:04,742
إنه أمر لا يطاق يا توم.

67
00:04:04,743 --> 00:04:07,742
لا أستطيع الأكل أو النوم بسبب
أفكر في جورجيانا المسكينة.

68
00:04:07,743 --> 00:04:09,975
ينبغي أن نكون معها.

69
00:04:09,976 --> 00:04:13,042
لديها ماري وشارلوت
ونحن بحاجة هنا.

70
00:04:13,043 --> 00:04:15,275
ويجب علينا
كن متفائلاً يا آرثر.

71
00:04:15,276 --> 00:04:16,442
هذه هي إنجلترا!

72
00:04:16,443 --> 00:04:20,242
العدالة سوف تسود.

73
00:04:23,576 --> 00:04:25,208
أخشى ذلك
اللورد كورنفورث

74
00:04:25,209 --> 00:04:29,508
التحيزات ليست جيدة
سيكون لقضيتك.

75
00:04:29,509 --> 00:04:33,008
سوف يعامل أفعالك على قدم المساواة
القاضي كما كلماتك.

76
00:04:33,009 --> 00:04:34,442
فما هذا الشيء
الأدلة أيضا

77
00:04:34,443 --> 00:04:36,875
ما هددوا

78
00:04:36,876 --> 00:04:39,208
يجب أن تحاول
للحفاظ على رباطة جأشك.

79
00:04:39,209 --> 00:04:41,708
لن أفعل لوكهارت
إعطاء الرضا.

80
00:04:41,709 --> 00:04:43,442
إنه سعيد
قاعة محكمة خاصة.

81
00:04:43,443 --> 00:04:46,375
سيكون معرضا
رعاية مختلس النظر.

82
00:04:46,376 --> 00:04:47,375
السيد كولبورن.

83
00:04:47,376 --> 00:04:48,808
الآنسة لامبي.

84
00:04:48,809 --> 00:04:51,342
السيد باريش، آي
يمثل السيد لوكهارت.

85
00:04:51,343 --> 00:04:53,808
وقال انه سوف يتعامل مع هذه القضية الآن
تسوية بدلا من ذلك

86
00:04:53,809 --> 00:04:57,475
ويقدم لك 5000 جنيه إسترليني من أجلك

87
00:04:57,476 --> 00:04:59,675
إذلال المحاكمة
أنك على الأرجح

88
00:04:59,676 --> 00:05:01,775
سوف تخسر، احفظ.

89
00:05:01,776 --> 00:05:04,376
ألا تشعر بالخجل؟

90
00:05:25,043 --> 00:05:28,042
سيد برايس، هذا وقح للغاية

91
00:05:28,043 --> 00:05:30,242
لإسقاط فقط.

92
00:05:30,243 --> 00:05:32,208
سامحيني يا سيدتي.

93
00:05:32,209 --> 00:05:33,542
تساءلت إذا كنت
قد يغريك

94
00:05:33,543 --> 00:05:35,308
لأخذ جولة في عربتي.

95
00:05:35,309 --> 00:05:36,875
بالتأكيد لا!

96
00:05:36,876 --> 00:05:39,875
ماذا يجب أن يفعل رجل في مثل عمرك؟
مع مثل هذا الشيء السخيف؟

97
00:05:39,876 --> 00:05:42,308
قد لا يكون لديك كرامة،
لكنك لن تذهب

98
00:05:42,309 --> 00:05:44,675
تؤثر على الألغام.

99
00:05:44,676 --> 00:05:48,542
لقد اعتقدت دائما أن الكرامة
كانت فضيلة مبالغا فيها للغاية.

100
00:05:48,543 --> 00:05:50,308
حسنًا، على ما يبدو.
أخبرني،

101
00:05:50,309 --> 00:05:51,708
تذهب الى

102
00:05:51,709 --> 00:05:54,075
السيد كولبورن
حفلة صيد في هيريك بارك؟

103
00:05:54,076 --> 00:05:55,508
أنا أفكر في ذلك.

104
00:05:55,509 --> 00:05:57,008
جميل!

105
00:05:57,009 --> 00:05:58,642
ثم ربما هو كذلك
مقبول إلى حد ما.

106
00:05:58,643 --> 00:06:01,008
ربما ينبغي لنا
نصل معا.

107
00:06:01,009 --> 00:06:03,708
إلا إذا كان لديك الفكر
تجد أنه مثير للاشمئزاز للغاية.

108
00:06:03,709 --> 00:06:05,975
أستطيع تحمله.

109
00:06:05,976 --> 00:06:08,175
لكننا سنأخذ عربتي

110
00:06:08,176 --> 00:06:10,875
ليست تلك العربات السخيفة لك.

111
00:06:16,043 --> 00:06:19,408
أوغستا.

112
00:06:19,409 --> 00:06:20,876
إلى أين أنت ذاهب؟

113
00:06:22,476 --> 00:06:24,208
إنه يوم جميل يا عمي.

114
00:06:24,209 --> 00:06:26,042
سأحصل على بعض الهواء.

115
00:06:26,043 --> 00:06:27,842
هل يمكنني القدوم؟
- شكرا لك ليو،

116
00:06:27,843 --> 00:06:31,543
لكني أفضل أن أكون وحدي
مع أفكاري.

117
00:06:36,443 --> 00:06:38,575
والدي شاب
مات يا سيد باريش,

118
00:06:38,576 --> 00:06:40,742
لذلك بطرق عديدة
أنا أعتبر

119
00:06:40,743 --> 00:06:42,142
العم فريدريك كشخصية الأب.

120
00:06:42,143 --> 00:06:44,708
كم احترمت ذلك الرجل

121
00:06:44,709 --> 00:06:47,975
لكن في كل تلك السنوات التي قضيتها...
عرفته وأحبته يا سيدي

122
00:06:47,976 --> 00:06:51,975
لم يبق لديه أي شيء
تحدثت إلى طفل.

123
00:06:51,976 --> 00:06:54,208
لذا لابد أنها كانت صدمة

124
00:06:54,209 --> 00:06:56,142
سيد لوكهارت، عندما سمعت

125
00:06:56,143 --> 00:06:59,008
من ادعاء الآنسة لامبي.
- أوه، لقد كنت في حيرة من أمري.

126
00:06:59,009 --> 00:07:02,642
ثم سمعت عن هذا واحد
ادعاء فاضح

127
00:07:02,643 --> 00:07:06,108
عمي
ابنة غير شرعية.

128
00:07:06,109 --> 00:07:08,175
هذه كذبة!
-ميلورد،

129
00:07:08,176 --> 00:07:11,175
هذا ليس عادلاً
لوصف الآنسة لامبي بأنها غير شرعية.

130
00:07:11,176 --> 00:07:13,209
استمر يا سيد لوكهارت.

131
00:07:14,976 --> 00:07:16,308
ولكن بعد ذلك اكتشفت ذلك

132
00:07:16,309 --> 00:07:19,408
لقد خذل عمي المسكين نفسه

133
00:07:19,409 --> 00:07:23,642
يغريها واحد
من عبيد بيته.

134
00:07:23,643 --> 00:07:26,575
فاتنة الهند الغربية
تدعى أغنيس هارمون،

135
00:07:26,576 --> 00:07:28,475
سيدي، وكما وجدت،

136
00:07:28,476 --> 00:07:31,242
السيد لوكهارت، لديه الآنسة لامبي

137
00:07:31,243 --> 00:07:33,908
والدتها ذوات الدم الحار
الطرق الموروثة.

138
00:07:33,909 --> 00:07:35,975
حسنًا، كنت أبحث عن الآنسة لامبي
على ذلك نحن

139
00:07:35,976 --> 00:07:39,275
إلى اتفاق
يمكن أن يأتي.

140
00:07:39,276 --> 00:07:42,475
ولكن أراد بدلا من ذلك
وهم وحدهم معي

141
00:07:42,476 --> 00:07:44,775
حتى تتمكن من المحاولة

142
00:07:44,776 --> 00:07:46,875
لإغواء لي.

143
00:07:46,876 --> 00:07:50,409
كما سترون على
هذه الرسومات يا سيدي

144
00:08:04,876 --> 00:08:06,775
لم أكن متأكدا إذا كنت قادما.

145
00:08:06,776 --> 00:08:08,875
الفضول أجبرني.

146
00:08:08,876 --> 00:08:11,975
ما زلت أحاول السيد
التي التقيت بها

147
00:08:11,976 --> 00:08:14,242
للتصالح مع سيئ السمعة
السير إدوارد دينهام.

148
00:08:14,243 --> 00:08:17,642
أنا لست الرجل بعد الآن
الذي تعنيه سمعتي.

149
00:08:17,643 --> 00:08:20,308
ومع ذلك فأنت معي هنا
استدرج بعيدا وحده.

150
00:08:20,309 --> 00:08:22,342
شابة بريئة.

151
00:08:22,343 --> 00:08:24,942
هل أخبرت أحدا؟
أنك سوف تأتي؟

152
00:08:24,943 --> 00:08:26,708
ماذا لو كنت قد فعلت ذلك؟

153
00:08:26,709 --> 00:08:29,308
أفضل جزء هو أن لدينا هذا واحد
إبقاء الاجتماعات سرية

154
00:08:29,309 --> 00:08:31,042
في الوقت الراهن.

155
00:08:31,043 --> 00:08:32,775
مؤقتة؟

156
00:08:32,776 --> 00:08:34,208
وثم؟

157
00:08:34,209 --> 00:08:37,075
هل لي أن أسأل ماذا؟
ما هي نواياك يا سيدي إدوارد؟

158
00:08:37,076 --> 00:08:39,542
نواياي؟

159
00:08:39,543 --> 00:08:41,875
عمي يريد
أنني سأتزوج.

160
00:08:41,876 --> 00:08:44,875
إنه ذاهب في رحلة صيد

161
00:08:44,876 --> 00:08:49,208
لأقدم نفسي ل
مزيد من العبيد سخيفة.

162
00:08:49,209 --> 00:08:52,208
إنهم لا يثيرون اهتمامي.

163
00:08:52,209 --> 00:08:56,275
لكن لو كنت هناك...

164
00:08:56,276 --> 00:08:57,575
لدي القليل من الأمل
أن عمك

165
00:08:57,576 --> 00:08:59,542
سوف يراني من أي وقت مضى
مرشح جدير.

166
00:08:59,543 --> 00:09:01,875
حسنا، منذ ذلك الحين
ولي أمري هو

167
00:09:01,876 --> 00:09:05,575
هذا لا معنى له
لمواصلة رؤية بعضنا البعض.

168
00:09:05,576 --> 00:09:08,808
بالرغم من ذلك، إذا ما كنت
يقول صحيح،

169
00:09:08,809 --> 00:09:12,608
أنك حقا
تغيرت إذن...

170
00:09:12,609 --> 00:09:14,309
إثبات ذلك.

171
00:09:15,343 --> 00:09:18,942
لا يوجد رجل غير قابل للإصلاح، السير إدوارد.

172
00:09:18,943 --> 00:09:22,876
عمي يعرف
هذا لا مثيل له.

173
00:09:25,309 --> 00:09:27,475
سيد لوكهارت، هل لي أن أسأل؟

174
00:09:27,476 --> 00:09:29,542
كم مرة ترى عمك
هل رأيت؟

175
00:09:29,543 --> 00:09:32,008
لسوء الحظ لدينا بعضنا البعض
مرة واحدة فقط

176
00:09:32,009 --> 00:09:34,342
يتحدث شخصيا.

177
00:09:34,343 --> 00:09:37,608
والحقيقة هي أنك بالكاد
فكرت في عمك

178
00:09:37,609 --> 00:09:39,075
حتى سمعت ذلك هناك

179
00:09:39,076 --> 00:09:40,675
يمكن سرقة ثروة.

180
00:09:40,676 --> 00:09:42,208
لدي هنا

181
00:09:42,209 --> 00:09:44,642
الإرادة

182
00:09:44,643 --> 00:09:46,808
من السيد لامبي.

183
00:09:46,809 --> 00:09:48,375
تقول بوضوح شديد

184
00:09:48,376 --> 00:09:52,609
أنه جمع ثروته
أراد أن يترك وراءه ابنته.

185
00:09:54,143 --> 00:09:57,242
ومع ذلك السيد لوكهارت هنا.

186
00:09:57,243 --> 00:10:01,308
فنان و
الانتهازية ذلك

187
00:10:01,309 --> 00:10:03,608
أرادت الآنسة لامبي الإغواء
للزواج بعد

188
00:10:03,609 --> 00:10:05,308
فشلت قضيته في أنتيغوا.

189
00:10:05,309 --> 00:10:06,675
حاولت وحدي

190
00:10:06,676 --> 00:10:08,542
لإنقاذ شرف الآنسة لامبي.

191
00:10:08,543 --> 00:10:11,442
وماذا تقول في هذه الوصية،

192
00:10:11,443 --> 00:10:13,542
السيد باريش؟

193
00:10:13,543 --> 00:10:14,908
نحن نعلم

194
00:10:14,909 --> 00:10:16,242
من وصية السيد لامبي.

195
00:10:16,243 --> 00:10:18,442
ولكن هذا بالكاد ممكن
اعتباره جائزا.

196
00:10:18,443 --> 00:10:20,975
يا سيدي، أريد

197
00:10:20,976 --> 00:10:22,308
استدعاء الشاهد الأول لدينا.

198
00:10:22,309 --> 00:10:24,208
طبيب السيد لامبي،

199
00:10:24,209 --> 00:10:26,876
دكتور هارديمان.

200
00:10:36,709 --> 00:10:38,409
آرثر؟

201
00:10:41,376 --> 00:10:43,176
يبدو أنك غائب تماما.

202
00:10:44,143 --> 00:10:47,075
هل كل شيء على ما يرام؟
- بعيد عن ذلك.

203
00:10:47,076 --> 00:10:50,675
جورجيانا دمرت.

204
00:10:50,676 --> 00:10:54,042
وهذا خطأي.

205
00:10:54,043 --> 00:10:55,475
السيد برايس!

206
00:10:55,476 --> 00:10:57,708
شكرا جزيلا على حضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.

207
00:10:57,709 --> 00:10:59,442
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا باركر؟

208
00:10:59,443 --> 00:11:01,408
هل يمكننا تقديم اقتراحك؟

209
00:11:01,409 --> 00:11:02,675
للبلدة القديمة
مناقشة بمزيد من التفصيل؟

210
00:11:02,676 --> 00:11:04,242
أنا...
- ولكن بالطبع!

211
00:11:04,243 --> 00:11:07,142
لدي موعد بعد ظهر هذا اليوم
مع مهندس معماري.

212
00:11:07,143 --> 00:11:08,808
سأقدم تقريرا غدا.

213
00:11:08,809 --> 00:11:11,375
لا شيء ينبغي أن يبطئ تقدمنا!

214
00:11:11,376 --> 00:11:12,908
تاليهو!

215
00:11:16,309 --> 00:11:20,042
كانت الآنسة لامبي في البداية
مشبوهة بالفعل.

216
00:11:20,043 --> 00:11:22,342
ومع ذلك، لسبب ما،

217
00:11:22,343 --> 00:11:25,709
شعرت بالتضليل من هناك
لحظة رأيته.

218
00:11:26,709 --> 00:11:29,808
لقد جعلني أشعر
بأنني كنت ذكياً

219
00:11:29,809 --> 00:11:33,408
أن لديه رأيي
موضع تقدير حقًا.

220
00:11:33,409 --> 00:11:34,808
أنا مقتنع

221
00:11:34,809 --> 00:11:37,608
الآنسة لامبي أنه
يمكن الوثوق بها.

222
00:11:37,609 --> 00:11:41,108
وهذه هي النتيجة.

223
00:11:41,109 --> 00:11:42,108
عزيزي آرثر،

224
00:11:42,109 --> 00:11:43,942
لا أرى كيف
إنه خطأك.

225
00:11:43,943 --> 00:11:46,875
هذا... الرجل الرهيب

226
00:11:46,876 --> 00:11:49,175
جاء إلى سانديتون مع
النية الصريحة

227
00:11:49,176 --> 00:11:52,075
من أجل ثروة
للمطالبة بالآنسة لامبي.

228
00:11:52,076 --> 00:11:54,342
أنت لست السبب
من حالتها.

229
00:11:54,343 --> 00:11:56,109
أنت ضحيته أيضا.

230
00:11:57,376 --> 00:12:00,442
لا أعتقد أنك من أي وقت مضى
عانى من هذا الإذلال.

231
00:12:02,609 --> 00:12:05,075
هل فقدت عاطفتي يوما ما؟
نظرا ل

232
00:12:05,076 --> 00:12:07,542
شخص لا يستحق
هل عاملني بشكل سيء فيما بعد؟

233
00:12:07,543 --> 00:12:09,908
إذا كان لي أن أسميهم، آرثر،

234
00:12:09,909 --> 00:12:12,575
سوف تملأ 20 كتابا.

235
00:12:17,809 --> 00:12:19,275
كما علمنا من الدكتور هارديمان سمع،

236
00:12:19,276 --> 00:12:21,775
كان، خلال الـ 18 شهرًا الماضية

237
00:12:21,776 --> 00:12:25,975
من حياته، السيد لامبيس
لقد تدهور العقل كثيرًا

238
00:12:25,976 --> 00:12:28,742
أنه بالكاد
عرف اسمه.

239
00:12:28,743 --> 00:12:30,208
لقد كانت مأساة.

240
00:12:30,209 --> 00:12:32,008
ومع ذلك كان لديه القوة

241
00:12:32,009 --> 00:12:33,608
لكتابة هذه الوصية

242
00:12:33,609 --> 00:12:35,308
واتخاذ الأحكام
لابنته،

243
00:12:35,309 --> 00:12:37,142
توكل عليها
إلى الوصاية

244
00:12:37,143 --> 00:12:38,242
من السيد سيدني باركر.

245
00:12:38,243 --> 00:12:40,642
أوه نعم.

246
00:12:40,643 --> 00:12:42,475
السيد سيدني باركر.

247
00:12:42,476 --> 00:12:45,742
للأسف، رجل أقل شرفا.

248
00:12:45,743 --> 00:12:49,508
أعتقد أنك التقيت به
في أنتيغوا، السيد لوكهارت.

249
00:12:49,509 --> 00:12:52,842
الرجل الذي التقيت به
لم يكن لديه أخلاق.

250
00:12:52,843 --> 00:12:55,808
أعتقد أنه كذلك
كان السيد باركر هو ذلك الشخص

251
00:12:55,809 --> 00:12:57,875
القلم في ارتعاش عمي
توقفت اليد،

252
00:12:57,876 --> 00:13:02,042
عندما دعا ذلك
تمت كتابة الوصية.

253
00:13:02,043 --> 00:13:04,608
أقترح يا سيدي

254
00:13:04,609 --> 00:13:08,242
أن هذا الثنائي المخادع،
السيد باركر والآنسة لامبي،

255
00:13:08,243 --> 00:13:12,708
تآمر على
السيد لوكهارت المؤسف

256
00:13:12,709 --> 00:13:15,342
هم على حق
لسرقة الميراث.

257
00:13:15,343 --> 00:13:18,208
السيد لامبي لم يكن كذلك
الأب المخلص.

258
00:13:18,209 --> 00:13:19,542
كان مرتبكا

259
00:13:19,543 --> 00:13:22,442
ورجل عجوز مصاب.

260
00:13:27,476 --> 00:13:30,375
لوالدي الأعزاء
ليسمعها افتراء

261
00:13:30,376 --> 00:13:32,708
بينما هم ليسوا هنا
للدفاع عن أنفسهم.

262
00:13:32,709 --> 00:13:35,008
ولا سيدني.

263
00:13:35,009 --> 00:13:38,842
ما هو القانون الذي يستحق فعلا إذا
يمكنهم الكذب مع هذا الإفلات من العقاب؟

264
00:13:38,843 --> 00:13:41,208
الأمر لا يتعلق بالحقيقة
الآنسة هيوود.

265
00:13:41,209 --> 00:13:42,708
كل ما يهم هو
ما السيد المستشار

266
00:13:42,709 --> 00:13:43,742
يختار أن يصدق.

267
00:13:43,743 --> 00:13:46,309
زائرة يا سيدتي.

268
00:13:52,109 --> 00:13:54,008
اغفر لي ذلك
تسقط بشكل غير معلن.

269
00:13:54,009 --> 00:13:56,242
أوتيس.

270
00:13:56,243 --> 00:13:58,408
جئت في أقرب وقت ممكن.

271
00:14:01,376 --> 00:14:04,975
سيدتي، أنا أتذكرك
شكوك حول السيد برايس،

272
00:14:04,976 --> 00:14:07,142
ولذا اعتقدت أنه كان على حق
كان لاستشارتك

273
00:14:07,143 --> 00:14:08,975
قبل أن يذهب كل شيء أبعد من ذلك.

274
00:14:08,976 --> 00:14:12,008
لقد قال السيد برايس بالفعل
عن خططه.

275
00:14:12,009 --> 00:14:14,775
ولكن ربما لم يكن كذلك
واضحة في جميع النقاط.

276
00:14:14,776 --> 00:14:17,275
سيكون هذا على سبيل المثال

277
00:14:17,276 --> 00:14:18,475
تدمير المدينة القديمة.

278
00:14:18,476 --> 00:14:21,042
أنا أعرفك سانديتونز
يقدر بشدة شخصية المدينة ،

279
00:14:21,043 --> 00:14:24,175
و إذا رفضت
ليس لدينا خيار

280
00:14:24,176 --> 00:14:26,042
من بديل آخر
لاتخاذ الترتيبات.

281
00:14:26,043 --> 00:14:28,708
هل ترفض؟
أوه، على العكس من ذلك!

282
00:14:28,709 --> 00:14:32,075
أوه، أعرف أن السيد برايس
هو صريح بعض الشيء،

283
00:14:32,076 --> 00:14:36,675
ولكن ربما احتفظنا بها
متمسكون بعض الشيء بعاداتنا.

284
00:14:36,676 --> 00:14:39,408
لذلك لن آخذه
تعترض الطريق.

285
00:14:39,409 --> 00:14:41,808
وإذا كان لديك رؤيتك الكبيرة

286
00:14:41,809 --> 00:14:43,975
من سانديتون تريد تحقيقه،

287
00:14:43,976 --> 00:14:47,209
ثم أقترح عليك
ولا هذا!

288
00:14:53,009 --> 00:14:56,375
منذ عدة أشهر،
لقد كتبت السيد باركر

289
00:14:56,376 --> 00:14:59,608
وعرضت الأموال المقترضة
لسداد.

290
00:14:59,609 --> 00:15:03,442
فأجابت أرملته وأخبرت
لي عن وفاته في أنتيغوا.

291
00:15:03,443 --> 00:15:07,908
ثم تساءلت لماذا
كان هناك.

292
00:15:07,909 --> 00:15:10,742
كان بإمكانك أن تكتب
أن نسأل.

293
00:15:10,743 --> 00:15:13,409
اعتقدت أنك لا شيء
أراد أن يسمع مني.

294
00:15:14,543 --> 00:15:15,575
ولكن عندما انتهيت
إقرأ هذه الدعوى

295
00:15:15,576 --> 00:15:19,542
عرفت على الفور أنني
كان علي أن أعرض مساعدتي.

296
00:15:19,543 --> 00:15:22,842
كيف يمكنك مساعدتي، أوتيس؟

297
00:15:22,843 --> 00:15:24,575
يمكنني أن أقدم لك دعمي.

298
00:15:24,576 --> 00:15:27,042
إذا كان هذا يستحق أي شيء.

299
00:15:27,043 --> 00:15:30,009
من الصعب
ضمان ثروتي.

300
00:15:33,843 --> 00:15:35,208
تحدثت الصحيفة

301
00:15:35,209 --> 00:15:36,808
حول الخطوبة بين
أنت والسيد. لوكهارت.

302
00:15:36,809 --> 00:15:37,908
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك

303
00:15:37,909 --> 00:15:39,942
نواياه الحقيقية.

304
00:15:39,943 --> 00:15:42,576
هل أحببته؟

305
00:15:43,909 --> 00:15:46,176
اغفر لي.

306
00:15:47,476 --> 00:15:49,309
ليس لدي الحق.

307
00:15:50,576 --> 00:15:52,376
ليس في الطريق
أحببتك.

308
00:15:54,709 --> 00:15:59,942
إذا كان هذا هو سؤالك.

309
00:15:59,943 --> 00:16:03,675
أنا لا أسامح نفسي أبداً
ماذا فعلت لك.

310
00:16:03,676 --> 00:16:08,775
لا يمر يوم
أنني...

311
00:16:08,776 --> 00:16:11,308
لا تشعر بغيابك.

312
00:16:11,309 --> 00:16:14,508
تعتقد ذلك

313
00:16:14,509 --> 00:16:17,275
أوافق...

314
00:16:17,276 --> 00:16:20,309
كل يوم.

315
00:16:23,843 --> 00:16:26,208
هل أنت متأكد من أننا تركناهم بمفردهم؟
ينبغي أن غادر؟

316
00:16:26,209 --> 00:16:30,975
رغم ماضيهم
السيد مولينو لمساعدة جورجيانا.

317
00:16:30,976 --> 00:16:33,975
سوف يفهم حالتها
بطرق

318
00:16:33,976 --> 00:16:38,076
التي لا نستطيع أن نفعلها،
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتنا.

319
00:16:41,109 --> 00:16:42,508
حسنًا، سيد كولبورن؟

320
00:16:42,509 --> 00:16:43,742
أي فكرة كيف

321
00:16:43,743 --> 00:16:46,108
ش قضية جورجيانا غدا
سوف يدافع؟

322
00:16:46,109 --> 00:16:48,676
في هذه اللحظة،
ليس لدي أي فكرة.

323
00:16:50,209 --> 00:16:52,808
هل هذا شائع في هذا
مرحلة من العملية؟

324
00:16:52,809 --> 00:16:56,342
يجب أن أكون صادقا
لك يا سيدة هيوود.

325
00:16:56,343 --> 00:17:01,042
لم يكن لدي أي قضية
كما دعا.

326
00:17:01,043 --> 00:17:03,975
قلت لي أنك لن تأخذ قضية
أنه لا يمكنك الفوز.

327
00:17:03,976 --> 00:17:05,142
هذا صحيح.

328
00:17:05,143 --> 00:17:07,508
كان صحيحا.

329
00:17:07,509 --> 00:17:10,242
الحقيقة هي أنني أنا
السنوات العشر الماضية،

330
00:17:10,243 --> 00:17:13,508
لقد كنت مشغولا
مع النزاعات البسيطة.

331
00:17:13,509 --> 00:17:17,543
المال الجيد للعمل السهل.

332
00:17:19,076 --> 00:17:21,375
لن أواجه هذه الحالة أبدًا
مقبول إلا إذا...

333
00:17:21,376 --> 00:17:23,009
إلا إذا؟

334
00:17:25,776 --> 00:17:29,442
أخذني أخي
زيارة عاجلة.

335
00:17:29,443 --> 00:17:32,675
الكلمات الأولى نحن
تبادلت في ما يقرب من عشر سنوات.

336
00:17:32,676 --> 00:17:34,775
أصر
لاتخاذ هذه القضية.

337
00:17:34,776 --> 00:17:37,208
لقد كان مثابرًا بإصرار.

338
00:17:37,209 --> 00:17:40,843
حتى أنه عرض الدفع
إذا فقدنا.

339
00:17:43,276 --> 00:17:45,942
اعتقدت أنك كنت عملها
مقبولة من باب النزاهة،

340
00:17:45,943 --> 00:17:47,842
الإيمان بالعدالة.

341
00:17:47,843 --> 00:17:50,508
عليك أن تشكر زاندر،
ليس انا.

342
00:17:50,509 --> 00:17:53,342
ولكن لماذا يجب أن تكون قضية جورجيانا

343
00:17:53,343 --> 00:17:56,075
يبقيه مشغولا؟

344
00:17:56,076 --> 00:17:58,943
كنت آمل أن تكون الآنسة هيوود
قد يجيب ذلك.

345
00:18:02,143 --> 00:18:05,375
الشيء الوحيد هناك الآن
ما يهم هو العملية.

346
00:18:05,376 --> 00:18:08,108
لذا افعل ما يلزم.

347
00:18:08,109 --> 00:18:11,709
لا يمكنها أن تخسر.

348
00:18:13,076 --> 00:18:15,709
قد يكون هناك شيء آخر
أستطيع أن أحاول.

349
00:18:18,476 --> 00:18:20,643
ليلة سعيدة لكما.

350
00:18:24,076 --> 00:18:27,075
غدا يجب أن أشهد.

351
00:18:27,076 --> 00:18:29,908
أحتاج للتألق مرة أخرى.

352
00:18:29,909 --> 00:18:33,008
صف من الوجوه المشبوهة

353
00:18:33,009 --> 00:18:35,708
سوف التحديق في هذا الشذوذ.

354
00:18:35,709 --> 00:18:37,208
أنت لست.

355
00:18:37,209 --> 00:18:41,442
ماذا لو خسرت يا أوتيس؟

356
00:18:41,443 --> 00:18:44,008
امرأة سوداء شابة ليس لديها مال.

357
00:18:44,009 --> 00:18:46,475
ماذا سأفعل؟

358
00:18:46,476 --> 00:18:48,875
من سأكون؟
- أنت فقط سوف

359
00:18:48,876 --> 00:18:51,175
تصبح جورجيانا.

360
00:18:51,176 --> 00:18:54,442
يمكنك أن تعيش الحياة
التي تختارها، خالية من

361
00:18:54,443 --> 00:18:56,876
الباحثين عن الثروة والثرثرة.

362
00:18:58,176 --> 00:18:59,275
حرية الزواج من أي شخص

363
00:18:59,276 --> 00:19:01,609
الذي يحبك ل
من أنت حقا.

364
00:19:05,343 --> 00:19:07,242
قل الحقيقة.

365
00:19:07,243 --> 00:19:09,975
هذا كل ما يمكنك فعله.

366
00:19:14,343 --> 00:19:16,175
يقولون

367
00:19:16,176 --> 00:19:17,775
أن سيدني وجورجيانا
تآمر

368
00:19:17,776 --> 00:19:19,642
إلى السيد. لوكهارت
لسرقة ثروة.

369
00:19:19,643 --> 00:19:21,508
وهذا افتراء شنيع!

370
00:19:21,509 --> 00:19:23,642
"والآنسة لامبي فعلت ذلك
يظهر نفسه كما

371
00:19:23,643 --> 00:19:25,242
شابة ذوات الدم الحار
بالرغبات الأساسية."

372
00:19:25,243 --> 00:19:26,275
كافٍ!

373
00:19:26,276 --> 00:19:27,642
لو سمحت.

374
00:19:27,643 --> 00:19:30,175
لا أريد أن أسمع أي شيء بعد الآن.

375
00:19:30,176 --> 00:19:33,176
الظاهر أنها هي الموضوع
محادثة في لندن.

376
00:19:35,376 --> 00:19:36,542
أنا لا أحب الطريقة
حيث الريح

377
00:19:36,543 --> 00:19:40,808
لا ريح يا آرثر، على الإطلاق.

378
00:19:40,809 --> 00:19:43,308
كيف يمكننا ذلك؟
دع هذا يحدث؟

379
00:19:47,943 --> 00:19:49,442
أين السيد كولبورن؟

380
00:19:49,443 --> 00:19:52,108
ربما رأى ذلك في حالتي
ميؤوس منه وهرب.

381
00:19:52,109 --> 00:19:54,775
أنا متأكد
هذا ليس صحيحا.

382
00:19:54,776 --> 00:19:56,475
لقد قرأت الصحف.

383
00:19:56,476 --> 00:19:58,275
أنت تعرف ماذا يقولون.

384
00:19:58,276 --> 00:20:01,276
لقد ضاعت قضيتي تمامًا.

385
00:20:02,176 --> 00:20:03,442
لا يمكنك تصديق ذلك

386
00:20:03,443 --> 00:20:04,742
ماذا يقولون عن الآنسة لامبي.

387
00:20:04,743 --> 00:20:07,542
أعتقد ذلك يا سيدي.

388
00:20:07,543 --> 00:20:10,042
اغفر لي.

389
00:20:10,043 --> 00:20:13,875
سيدة ويتلي، ماذا لو كان الأمر خاطئًا
كان لإشراك أخي؟

390
00:20:13,876 --> 00:20:15,575
ماذا لو كان سيتم مساعدتها بشكل أفضل
بواسطة محامٍ آخر؟

391
00:20:15,576 --> 00:20:18,042
لكن لا أحد يريد ذلك
خذ هذه القضية يا سيدي.

392
00:20:18,043 --> 00:20:21,575
إنه أفضل ما لديها
وبعض الفرصة.

393
00:20:21,576 --> 00:20:24,642
الله يساعدها.

394
00:20:26,209 --> 00:20:28,475
ماذا لو لم يظهر؟

395
00:20:28,476 --> 00:20:31,109
هل يجب أن أكون أنا إذن؟
يمثل؟

396
00:20:42,276 --> 00:20:43,842
أين كنت؟

397
00:20:43,843 --> 00:20:46,075
يبدو أنك لم تنم.
- يدق.

398
00:20:46,076 --> 00:20:50,442
لقد كنت مستيقظا طوال الليل
بيوت القمار والحانات.

399
00:20:50,443 --> 00:20:52,242
لقد كان يستحق ذلك.

400
00:20:52,243 --> 00:20:56,976
أدعو هذه المحكمة إلى النظام!

401
00:20:59,909 --> 00:21:01,642
ماذا تعرف عن كولبورن؟

402
00:21:01,643 --> 00:21:03,508
لقد دعاني
لحفلة الصيد الخاصة به.

403
00:21:03,509 --> 00:21:05,575
اعتقدت أنني كنت مع
ستأتي السيدة دينهام.

404
00:21:05,576 --> 00:21:06,875
نعم نحن مدعوون أيضا...

405
00:21:06,876 --> 00:21:08,375
أوه عظيم!

406
00:21:08,376 --> 00:21:11,942
في تجربتي الأفضل هما
أماكن للعثور على مستثمر

407
00:21:11,943 --> 00:21:15,942
عندما يطلقون النار أو
النظر إلى الخيول.

408
00:21:15,943 --> 00:21:18,908
الرياضي و
المضاربون هم من عقل واحد.

409
00:21:18,909 --> 00:21:21,409
هل ستقول نفس الشيء يا سيد باركر؟
- بالطبع.

410
00:21:24,009 --> 00:21:25,475
حسنًا، سيد برايس،

411
00:21:25,476 --> 00:21:28,308
يجب أن أقول أنني لا أزال أفعل ذلك
دائما تحفظات

412
00:21:28,309 --> 00:21:31,008
عن موقع الفندق.
- لماذا؟

413
00:21:31,009 --> 00:21:32,908
لا يوجد سوى أكواخ هناك.

414
00:21:32,909 --> 00:21:34,342
وماذا عن الناس
من يعيش هناك؟

415
00:21:34,343 --> 00:21:37,142
أوه، أنا متأكد من أننا لدينا لهم
يمكن استيعابها في مكان آخر.

416
00:21:37,143 --> 00:21:38,742
أو يمكننا أن نأخذ المكان
إعادة النظر في الفندق.

417
00:21:38,743 --> 00:21:41,908
ربما العودة إلى
خطتي الأولى والأكثر تواضعًا.

418
00:21:41,909 --> 00:21:43,308
لماذا نفعل ذلك؟

419
00:21:43,309 --> 00:21:45,675
اعتقدت أن لديك طموحات
لهذه المدينة، باركر!

420
00:21:45,676 --> 00:21:49,408
نريد الفندق الكبير
ليس فندق تافه!

421
00:21:49,409 --> 00:21:50,675
هذا مجرد نموذج ,

422
00:21:50,676 --> 00:21:54,442
ولكن أعتقد أنه هو
يعطي فكرة.

423
00:21:54,443 --> 00:21:56,175
حسب حساباتي التقريبية

424
00:21:56,176 --> 00:21:58,275
من شأنه أن سعة أكبر للضيوف

425
00:21:58,276 --> 00:22:03,343
زيادة الأرباح اليومية خمسة أضعاف!

426
00:22:04,643 --> 00:22:05,909
خمسة أضعاف.

427
00:22:07,276 --> 00:22:08,875
هل سمعت ذلك يا آرثر؟

428
00:22:08,876 --> 00:22:11,842
ولكن بالطبع، إذا قمت بذلك
تفضل يا سيد باركر،

429
00:22:11,843 --> 00:22:14,642
هل يمكننا... أن نترك الأمر كما هو.

430
00:22:14,643 --> 00:22:16,642
نحن...

431
00:22:16,643 --> 00:22:18,775
توم...

432
00:22:18,776 --> 00:22:20,142
وماذا عن مريم؟

433
00:22:20,143 --> 00:22:22,808
الآنسة لامبي

434
00:22:22,809 --> 00:22:26,842
يمكنك أن تقول للمحكمة
عندما توفي والدك؟

435
00:22:26,843 --> 00:22:33,142
صيف عام 1816.

436
00:22:33,143 --> 00:22:36,508
لقد سمعت الآن
أن الدكتور هارديمان

437
00:22:36,509 --> 00:22:40,742
ممارسته في لندن
استقر قبل عامين

438
00:22:40,743 --> 00:22:44,275
وبالتالي لم يتم تضمينها
وكان موت لامبي،

439
00:22:44,276 --> 00:22:45,608
كما يدعي.

440
00:22:45,609 --> 00:22:47,408
لم أستطع أن أفهم
لماذا الطبيب الجيد

441
00:22:47,409 --> 00:22:49,942
سوف يرتكب الزور،
حتى اكتشفت،

442
00:22:49,943 --> 00:22:52,108
بعد أبحاث واسعة النطاق،

443
00:22:52,109 --> 00:22:54,975
أن لديه ديون القمار

444
00:22:54,976 --> 00:22:56,508
في جميع أنحاء لندن!

445
00:22:56,509 --> 00:22:57,842
إشاعة يا مولاي!

446
00:22:57,843 --> 00:22:59,809
وإليك الدليل يا سيدي.

447
00:23:00,943 --> 00:23:02,875
وأقدم أيضًا الأدلة،

448
00:23:02,876 --> 00:23:07,508
رسائل السيد لامبي
لابنته.

449
00:23:07,509 --> 00:23:10,308
أنها تظهر الرجل الذي
عاقل تماما.

450
00:23:10,309 --> 00:23:12,342
الأب المؤمن والمحب،

451
00:23:12,343 --> 00:23:15,175
الذي رأى ابنته بوضوح

452
00:23:15,176 --> 00:23:16,475
باعتباره وريثه الشرعي.

453
00:23:16,476 --> 00:23:19,642
أقترح الإرادة
يبقى صالحا!

454
00:23:25,176 --> 00:23:28,075
أخبريني يا سيدة لامبي،

455
00:23:28,076 --> 00:23:29,942
ماذا تتذكر عن والدتك؟

456
00:23:29,943 --> 00:23:33,208
أنا لا أتذكرها.

457
00:23:33,209 --> 00:23:35,875
قال والدك أنها كانت
توفي أثناء الولادة.

458
00:23:35,876 --> 00:23:39,808
لكنك سمعت الآن
أنها ربما لا تزال على قيد الحياة؟

459
00:23:39,809 --> 00:23:43,542
حاولت أن أجدها،
حتى الآن دون نجاح.

460
00:23:43,543 --> 00:23:45,675
السيد لوكهارت،

461
00:23:45,676 --> 00:23:48,176
هل ترغب في إخبار المحكمة بما تفعله؟
وجدت في أنتيغوا؟

462
00:23:50,243 --> 00:23:54,808
الحقيقة هي يا سيدة لامبي، ذلك
عندما كان عمرك ستة أشهر،

463
00:23:54,809 --> 00:24:00,208
لقد باع والدك والدتك
إلى صاحب مزرعة آخر.

464
00:24:00,209 --> 00:24:03,475
يكذب.

465
00:24:03,476 --> 00:24:06,776
إذا كنت تشك في الحقيقة،
لدي إيصال المبيعات.

466
00:24:10,743 --> 00:24:12,175
أنا أسألك،

467
00:24:12,176 --> 00:24:17,342
سيدي، إذا كان مثل هذا المحب
والأب الوفي

468
00:24:17,343 --> 00:24:21,775
عندها ستكون والدة طفله
التعامل مع هذا الاحتقار؟

469
00:24:21,776 --> 00:24:24,208
أم أنه رآها فقط

470
00:24:24,209 --> 00:24:25,408
عقار؟

471
00:24:25,409 --> 00:24:26,575
بالفعل يا سيدي

472
00:24:26,576 --> 00:24:27,842
قد يكون ذلك

473
00:24:27,843 --> 00:24:31,575
والدتها لا تزال
هو العبد، تماما مثل

474
00:24:31,576 --> 00:24:34,275
ابنتها.

475
00:24:34,276 --> 00:24:37,442
مما يعني أنهم بالتأكيد لا يفعلون ذلك
مؤهل

476
00:24:37,443 --> 00:24:39,108
لامتلاك الممتلكات.

477
00:24:50,176 --> 00:24:52,343
ميلورد...

478
00:24:54,809 --> 00:24:57,409
...مثل ما يقوله السيد لوكهارت
ثم أين هو...

479
00:25:01,776 --> 00:25:04,475
...أنا أشعر بالخجل من والدي.

480
00:25:10,043 --> 00:25:15,275
أنا، عمري 21 فقط.

481
00:25:15,276 --> 00:25:19,742
ولكن لدي حياة كاملة

482
00:25:19,743 --> 00:25:22,342
من الحكم والخيانة.

483
00:25:22,343 --> 00:25:26,108
ولكن لماذا هم
والدتي وأنا

484
00:25:26,109 --> 00:25:29,342
لمن شخصيته
هل هو موضع شك؟

485
00:25:29,343 --> 00:25:31,776
وليس الرجال الذين نحن
معاملة سيئة؟

486
00:25:33,409 --> 00:25:34,742
لا أستطيع إلا أن أعتقد ذلك

487
00:25:34,743 --> 00:25:38,776
إرثي محاولة
كان المغفرة.

488
00:25:39,776 --> 00:25:41,275
إذن يا مولاي

489
00:25:41,276 --> 00:25:44,976
ذلك الرجل سيعطيني ثروتي
لا يزيده إلا إثما.

490
00:25:50,009 --> 00:25:51,475
سأعيد كل سنت

491
00:25:51,476 --> 00:25:54,943
إذا كان يجعلني أمي
سوف يعود.

492
00:26:00,176 --> 00:26:01,575
أنا فقط مسؤول

493
00:26:01,576 --> 00:26:05,475
للقانون، سيدة لامبي،

494
00:26:05,476 --> 00:26:10,676
ليس لامرأة شابة
ومناشداتها.

495
00:26:12,009 --> 00:26:13,442
ومع ذلك،

496
00:26:13,443 --> 00:26:18,142
يجب أن أقبل ذلك
وفقا للقانون الإنجليزي،

497
00:26:18,143 --> 00:26:24,142
لا يجوز لأحد أن يصبح عبدا
مصنفة في بلادنا.

498
00:26:24,143 --> 00:26:28,842
وأما القول بأن الخاص بك
لم يكن الأب في عقله الصحيح

499
00:26:28,843 --> 00:26:31,942
عندما أصدر وصيته

500
00:26:31,943 --> 00:26:35,442
وقد تم دحض ذلك تماما

501
00:26:35,443 --> 00:26:38,308
بالدليل على ذلك
لقد تم تقديمه لي.

502
00:26:38,309 --> 00:26:42,075
ولذلك، ليس لدي خيار آخر

503
00:26:42,076 --> 00:26:44,942
ثم المدعي
أن تكون مخطئا،

504
00:26:44,943 --> 00:26:46,942
تشارلز لوكهارت.

505
00:26:51,843 --> 00:26:53,875
هذه سخرية!

506
00:26:53,876 --> 00:26:56,842
هذه الحالة مغلقة.

507
00:27:11,809 --> 00:27:13,175
عزيزتي جورجيانا،

508
00:27:13,176 --> 00:27:16,309
أنا فخور جدا بك.

509
00:27:18,843 --> 00:27:21,075
على الأقل هناك شيء متبقي
درجة العدالة

510
00:27:21,076 --> 00:27:24,142
في العالم.

511
00:27:24,143 --> 00:27:26,308
إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى

512
00:27:26,309 --> 00:27:29,475
عليك فقط أن تفعل ذلك
لإرسال رسالة.

513
00:27:29,476 --> 00:27:31,343
وسأكون السماء والأرض
التحرك ليكون هناك.

514
00:27:32,943 --> 00:27:36,275
سوف أتذكر.

515
00:27:46,743 --> 00:27:48,542
شكرًا لك.

516
00:27:48,543 --> 00:27:51,075
لكل ما قمت به.

517
00:27:51,076 --> 00:27:54,209
كما أنشأنا،
عليك أن تشكر زاندر.

518
00:27:56,343 --> 00:27:58,908
أنتما الإثنان ليس لهما علاقة ببعضكما البعض
تحدثت لمدة عشر سنوات؟

519
00:27:58,909 --> 00:28:03,975
عندما مات والدنا رحل..
التركة عليها ديون من بعدي.

520
00:28:03,976 --> 00:28:05,175
لكن الفكر
ليتم حبسها

521
00:28:05,176 --> 00:28:07,808
حيث نشأت،
لم أستطع تحمل ذلك.

522
00:28:07,809 --> 00:28:10,375
أردت فرصة لذلك
لأتبع طريقي الخاص.

523
00:28:10,376 --> 00:28:12,675
أنا أفهم ذلك.

524
00:28:12,676 --> 00:28:16,808
لكن للأسف، بدأت مسيرتي المهنية
على حساب زاندر.

525
00:28:16,809 --> 00:28:18,242
لقد اختار ذلك
لتحمل أعباء الأسرة

526
00:28:18,243 --> 00:28:20,542
الذي كان ينبغي أن يكون لي.

527
00:28:20,543 --> 00:28:22,043
وأخشى أن يكون هو
تكلفة زواجه.

528
00:28:24,043 --> 00:28:27,608
ولكن الآن لديك فرصة
لتصحيح الأمر.

529
00:28:27,609 --> 00:28:30,742
ربما.

530
00:28:30,743 --> 00:28:32,742
ولكن إذا جاز لي،

531
00:28:32,743 --> 00:28:35,575
أشعر أنك وزاندر
لديك قصتك الخاصة.

532
00:28:35,576 --> 00:28:39,608
فترة ولايتك كمربية
كانت قصيرة العمر.

533
00:28:39,609 --> 00:28:42,875
لقد قرر أخوك أني
كان غير مناسب للوظيفة.

534
00:28:42,876 --> 00:28:45,342
حسنًا، أتمنى أن تفعل ذلك
يأتي إلى حفلة الصيد لدينا.

535
00:28:45,343 --> 00:28:47,442
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

536
00:28:47,443 --> 00:28:50,008
لدي صبر خطيبي
تم اختباره لفترة كافية.

537
00:28:50,009 --> 00:28:51,742
ما هي بضعة أيام أخرى؟

538
00:28:51,743 --> 00:28:53,242
علاوة على ذلك،

539
00:28:53,243 --> 00:28:55,943
فهو يمنحك فرصة لذلك
لأشكره شخصيا.

540
00:29:06,543 --> 00:29:08,608
ها هم قادمون، هل تراهم؟

541
00:29:08,609 --> 00:29:10,476
هل يمكنك رؤية أمي؟

542
00:29:13,043 --> 00:29:15,175
اه المنتصر
تعود البطلة!

543
00:29:15,176 --> 00:29:18,142
فرجنا لا حدود له.

544
00:29:18,143 --> 00:29:20,575
شارلوت!

545
00:29:32,243 --> 00:29:33,975
مرحبًا بعودتك يا عمي!

546
00:29:33,976 --> 00:29:35,775
شكرا لك يا ليو.

547
00:29:35,776 --> 00:29:37,675
أنا لست معتاداً على ذلك
هذا الترحيب الحار.

548
00:29:37,676 --> 00:29:39,675
لقد كنا نتابع التقدم المحرز الخاص بك.

549
00:29:39,676 --> 00:29:42,808
لقد كانت جميلة جداً
ماذا فعلت يا سيدي

550
00:29:42,809 --> 00:29:44,508
تلك الفتاة المسكينة.

551
00:29:44,509 --> 00:29:45,609
السيدة ويتلي.

552
00:29:46,509 --> 00:29:47,942
اغفر لي.

553
00:29:47,943 --> 00:29:51,808
أظن أنني لم أسأل قط..
والديك؟

554
00:29:51,809 --> 00:29:54,075
كانوا عبيدًا، تمامًا مثل والدتها.

555
00:29:54,076 --> 00:29:55,075
لكنهم حصلوا على حريتهم

556
00:29:55,076 --> 00:29:56,075
عندما وصلوا إلى إنجلترا.

557
00:29:56,076 --> 00:29:57,908
قبل ولادتك.

558
00:29:57,909 --> 00:30:01,208
لقد عملت لدى والدك
عندما كان عمري 14 سنة.

559
00:30:01,209 --> 00:30:02,942
وكان لي العزاء لذلك
لتعرف

560
00:30:02,943 --> 00:30:08,042
أن والدي أحبوا بعضهم البعض
ويحترمون بعضهم البعض.

561
00:30:08,043 --> 00:30:11,276
قلبي ينكسر على الآنسة لامبي.

562
00:30:18,409 --> 00:30:19,708
حسنا، يبدو أنك لا تفعل ذلك

563
00:30:19,709 --> 00:30:21,508
اسم العائلة كاملا
لقد خجلت.

564
00:30:21,509 --> 00:30:22,808
هذه هي المرة الأولى.

565
00:30:22,809 --> 00:30:25,408
أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك
بخيبة أمل يا أخي.

566
00:30:25,409 --> 00:30:28,408
على العكس تماما.

567
00:30:28,409 --> 00:30:30,442
لدي سؤال حول هذا الموضوع

568
00:30:30,443 --> 00:30:32,008
الآنسة هيوود.

569
00:30:32,009 --> 00:30:33,808
ما هو الخطأ معها؟
- حسنًا، في لندن،

570
00:30:33,809 --> 00:30:36,342
سقطت سيطرتها على نفسها

571
00:30:36,343 --> 00:30:37,642
والذكاء.
تساءلت لماذا

572
00:30:37,643 --> 00:30:39,442
شعرك لا يحب
استمرت المربية.

573
00:30:39,443 --> 00:30:42,542
حسنا، قررت أن الوظيفة

574
00:30:42,543 --> 00:30:44,342
لم يكن لها.

575
00:30:44,343 --> 00:30:45,376
همم.

576
00:30:46,743 --> 00:30:48,875
لقد دعوتها
لحفلة الصيد.

577
00:30:48,876 --> 00:30:50,243
آمل أنك لا تمانع.

578
00:30:51,276 --> 00:30:52,976
لماذا سأمانع؟

579
00:30:55,076 --> 00:30:57,742
أنا مرتاح جدًا لأن الدعوى القضائية قد انتهت
انتهى الأمر بالنسبة لجورجيانا.

580
00:30:57,743 --> 00:30:59,175
على الرغم من أنني أعترف بذلك

581
00:30:59,176 --> 00:31:03,475
لقد وجدت غرضا لها
للمساعدة في تحقيق العدالة.

582
00:31:03,476 --> 00:31:05,075
هناك غرض يمكن العثور عليه
في الزواج

583
00:31:05,076 --> 00:31:07,242
والأمومة يا حبيبتي.

584
00:31:07,243 --> 00:31:09,208
ماذا لو كان هذا لا يكفي؟

585
00:31:09,209 --> 00:31:11,842
هذا طبيعي جدا
للشك.

586
00:31:11,843 --> 00:31:15,075
كان عمري 30 عامًا تقريبًا من قبل
تزوجت توم.

587
00:31:15,076 --> 00:31:17,908
أنهت الخطوبة
ثلاث مرات تقريبا.

588
00:31:17,909 --> 00:31:19,576
لماذا؟

589
00:31:20,609 --> 00:31:23,908
أعتقد أنني كنت خائفة من ذلك
السيدة لتصبح توم باركر،

590
00:31:23,909 --> 00:31:27,742
لقد نسيت من
كانت ماري هاريسون.

591
00:31:27,743 --> 00:31:31,108
أن أعبر عن نفسي
سوف يغيب عن بالنا.

592
00:31:31,109 --> 00:31:33,608
وهذا لم يحدث؟

593
00:31:33,609 --> 00:31:36,476
الزواج يعني تقديم التنازلات،
شارلوت.

594
00:31:37,609 --> 00:31:40,243
أنا متأكد من أنك تفعل
سوف تتعلم ذلك.

595
00:31:41,176 --> 00:31:43,908
أنت لطيفة جداً يا سيدة باركر

596
00:31:43,909 --> 00:31:45,175
كما هو الحال دائما.

597
00:31:45,176 --> 00:31:46,642
إنه يسعدني
لمشاركة ما لدي.

598
00:31:46,643 --> 00:31:48,742
وأنا أعرف ما هو عليه

599
00:31:48,743 --> 00:31:50,142
للأفواه الجائعة
الاضطرار إلى إطعام.

600
00:31:50,143 --> 00:31:51,475
إنهم جائعون بالفعل.

601
00:31:51,476 --> 00:31:52,808
وخاصة الشابة تيس هنا.

602
00:31:52,809 --> 00:31:55,042
ولدي بعض الكتب
جلبت لك، تيس،

603
00:31:55,043 --> 00:31:56,542
كما وعدت.

604
00:31:56,543 --> 00:31:59,108
شكرا لك يا آنسة هيوود!
هل هم حقيقيون بالنسبة لي؟

605
00:31:59,109 --> 00:32:01,242
للحفاظ على؟
- للأبد.

606
00:32:01,243 --> 00:32:03,842
أنا آسف حقًا لأنني لم أفعل ذلك
يمكن البقاء في سانديتون

607
00:32:03,843 --> 00:32:05,475
ويمكنك تعليمهم القراءة.

608
00:32:05,476 --> 00:32:07,175
سأكون سعيدًا بفعل ذلك يا تيس.

609
00:32:07,176 --> 00:32:09,175
شكرا لك، السيدة باركر.

610
00:32:09,176 --> 00:32:11,508
آمل أنك لا تمانع
أنا أسأل، السيدة باركر.

611
00:32:11,509 --> 00:32:14,042
قال جون ذلك السيد برايس
مررت من هنا بالأمس

612
00:32:14,043 --> 00:32:15,042
مع مهندس معماري.

613
00:32:15,043 --> 00:32:17,075
قال هو والسيد باركر

614
00:32:17,076 --> 00:32:18,642
كانوا يخططون للقيام بكل هذه
لهدم المنازل

615
00:32:18,643 --> 00:32:20,209
لإفساح المجال ل
فندقه الجديد.

616
00:32:21,576 --> 00:32:22,909
قلت لجون ذلك
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا

617
00:32:27,809 --> 00:32:29,908
الآنسة هانكينز.

618
00:32:29,909 --> 00:32:31,842
لقد كنت فقط أنتظر السيد هانكينز.

619
00:32:31,843 --> 00:32:33,475
أنا أعلم أنني
أنا بديل سيء

620
00:32:33,476 --> 00:32:36,142
ولكن لا يزال لدي بعض
المعرفة الروحية،

621
00:32:36,143 --> 00:32:38,675
وأشعر بروحك
تشعر بالقلق.

622
00:32:38,676 --> 00:32:41,042
في الواقع، سيدة هانكينز.

623
00:32:41,043 --> 00:32:43,375
الأيام القليلة الماضية،
كنت

624
00:32:43,376 --> 00:32:46,408
العمل على واحدة معينة
شخص.

625
00:32:46,409 --> 00:32:47,675
أفهم.

626
00:32:47,676 --> 00:32:49,075
أعترف، في البداية، أردت ذلك

627
00:32:49,076 --> 00:32:51,675
تغلب عليها ولكن...

628
00:32:51,676 --> 00:32:55,708
والآن في حضورها
أنا منزوعة السلاح تماما.

629
00:32:55,709 --> 00:32:57,575
وأنت تكافح

630
00:32:57,576 --> 00:33:00,575
للتفكير في شيء آخر
ثم إليها.

631
00:33:00,576 --> 00:33:03,142
ربما كنت تفكر في الحياة
التي يمكنك مشاركتها،

632
00:33:03,143 --> 00:33:06,442
على الرغم من العقبات
التي تعيق الطريق؟

633
00:33:06,443 --> 00:33:08,642
حتى لو أكرمتها
يريد أن ينتصر،

634
00:33:08,643 --> 00:33:10,276
من سيثق بي؟

635
00:33:14,076 --> 00:33:18,008
لدي دائما فطري
شعرت باللطف فيك يا سيدي إدوارد.

636
00:33:18,009 --> 00:33:20,908
متى 7: 16...

637
00:33:20,909 --> 00:33:23,675
ومن ثمارهم تعرفونهم.

638
00:33:33,643 --> 00:33:36,375
ذكرني لماذا
لقد وافقت على هذا.

639
00:33:36,376 --> 00:33:39,742
سوف تستمتع بكل لحظة.

640
00:33:39,743 --> 00:33:41,942
إلا إذا قمت بذلك مرتين
قبض على العديد من الطيور كما تفعل.

641
00:33:41,943 --> 00:33:44,608
لندن متأنق مثلك؟
ليس لديك فرصة.

642
00:33:44,609 --> 00:33:47,342
لكني أعترف،

643
00:33:47,343 --> 00:33:50,242
يجعلني سعيدا أن المنزل
لقد عاد إلى الحياة.

644
00:33:53,676 --> 00:33:54,808
السادة المحترمون،

645
00:33:54,809 --> 00:33:56,975
أنا أفهم أننا سوف نحبك إلى الأبد

646
00:33:56,976 --> 00:33:58,442
يجب أن يكون ممتنا
للحفظ

647
00:33:58,443 --> 00:33:59,675
ثروة الآنسة لامبي.

648
00:33:59,676 --> 00:34:01,408
أؤكد لك التزامي

649
00:34:01,409 --> 00:34:03,175
كان الحد الأدنى في أحسن الأحوال.

650
00:34:03,176 --> 00:34:05,408
آنسة هيوود!
أنت هنا!

651
00:34:05,409 --> 00:34:07,608
هل ستخبرني بكل شيء؟
عن الدعوى ؟

652
00:34:12,143 --> 00:34:14,242
السيد كولبورن!
هذا غير متوقع.

653
00:34:14,243 --> 00:34:17,408
اعتقدت أن لديك النفور
لاستقبال شخص ما.

654
00:34:17,409 --> 00:34:19,375
هل لي أن أقترح

655
00:34:19,376 --> 00:34:20,642
السيد برايس.

656
00:34:20,643 --> 00:34:22,442
كيف حالك؟
أخي،

657
00:34:22,443 --> 00:34:24,675
السيد صامويل كولبورن،
ابنة أخي، الآنسة ماركهام.

658
00:34:24,676 --> 00:34:26,375
كيف حالك يا سيدي؟

659
00:34:26,376 --> 00:34:30,075
وانت تعرف ابن عمي
السير إدوارد دينهام.

660
00:34:30,076 --> 00:34:31,743
من السمعة بالتأكيد.

661
00:34:34,276 --> 00:34:36,242
أنت المرأة

662
00:34:36,243 --> 00:34:38,442
في هذه اللحظة، سيدة لامبي.

663
00:34:38,443 --> 00:34:40,808
أتمنى أن تنتبهوا
لا تجد ذلك ساحقا للغاية.

664
00:34:40,809 --> 00:34:43,375
أنت لست مجهولا بنفسك
مع القيل والقال، سيدتي.

665
00:34:43,376 --> 00:34:44,942
ولهذا السبب أتحدث من التجربة

666
00:34:44,943 --> 00:34:47,408
لتحذيرك من ذلك
المجتمع يمكن أن يكون بلا رحمة.

667
00:34:47,409 --> 00:34:50,608
يجب عليك أن تفعل ما تستطيع
لحماية نفسك.

668
00:34:50,609 --> 00:34:54,175
يا سيدة مونتروز.

669
00:34:54,176 --> 00:34:56,442
سيدة ليديا، جلالتك.

670
00:34:56,443 --> 00:34:58,842
كنت أتمنى ذلك لك
سيكون هنا.

671
00:34:58,843 --> 00:35:00,775
كما هو الحال دائما من دواعي سروري،
سيدة دي كليمنتي.

672
00:35:00,776 --> 00:35:04,975
آنسة لامبي، أشكر الله على ذلك
وقد سادت العدالة.

673
00:35:04,976 --> 00:35:08,908
أنا مستيقظ يومًا بعد يوم
صليت ركبتي من أجلك.

674
00:35:08,909 --> 00:35:11,275
أوه، أنا متأكد من ذلك
صنع عالما من الاختلاف.

675
00:35:13,576 --> 00:35:17,108
لا شك أنك ولك
لدى المقربين الكثير للمناقشة.

676
00:35:17,109 --> 00:35:19,742
آنسة لامبي، لقد اشتقت لك.

677
00:35:19,743 --> 00:35:22,975
اشتقت لك أيضا، والعسل.

678
00:35:24,543 --> 00:35:27,275
تعالي ليديا.

679
00:35:27,276 --> 00:35:28,875
السيد كولبورن وحيد.

680
00:35:28,876 --> 00:35:32,042
سوف نغتنم هذه اللحظة.

681
00:35:32,043 --> 00:35:34,442
أليس كذلك بايرون؟
الذي ذهب للنوم

682
00:35:34,443 --> 00:35:36,508
واستيقظت مشهورة؟

683
00:35:36,509 --> 00:35:38,808
وأعتقد نفس الشيء عنك
يمكن أن يقال، جورجيانا.

684
00:35:40,176 --> 00:35:43,275
صحيح جدا، آرثر!

685
00:35:43,276 --> 00:35:45,408
هل أشعر بالتقارب؟

686
00:35:45,409 --> 00:35:48,242
أوه، نحن أفضل الأصدقاء الآن،

687
00:35:48,243 --> 00:35:49,475
وخاصة الآن أنا

688
00:35:49,476 --> 00:35:54,042
الطبيعة الحقيقية ل
فهم الترتيب الخاص بك.

689
00:35:54,043 --> 00:35:56,342
على الرغم من أنك مشهور جدًا الآن،

690
00:35:56,343 --> 00:35:59,075
قد ترغب في الانفصال معي.

691
00:35:59,076 --> 00:36:00,575
لماذا؟

692
00:36:00,576 --> 00:36:01,975
هل أنت خائف من أنك
يتنجس

693
00:36:01,976 --> 00:36:03,943
من خلال ارتباطك بي؟

694
00:36:05,109 --> 00:36:07,342
مُطْلَقاً.

695
00:36:07,343 --> 00:36:11,308
إذا لم يكن كذلك
هو البطل الفائز.

696
00:36:11,309 --> 00:36:12,475
سيدتي.

697
00:36:12,476 --> 00:36:14,142
هل تشعر به بعد؟
منتصرا بما فيه الكفاية؟

698
00:36:14,143 --> 00:36:16,442
لا أستطيع أن أدعي النصر.

699
00:36:16,443 --> 00:36:19,142
أوه، نادرا ما أتمتع بالتواضع
رأيت في الرجل

700
00:36:19,143 --> 00:36:21,142
ناهيك عن محام.

701
00:36:21,143 --> 00:36:23,742
في الواقع هو كذلك
عملية الاستحواذ الأخيرة.

702
00:36:23,743 --> 00:36:26,475
أنت بخير.

703
00:36:26,476 --> 00:36:29,175
أعتقد أن الآنسة هيوود
كان في لندن للمحاكمة؟

704
00:36:29,176 --> 00:36:30,575
نعم.

705
00:36:30,576 --> 00:36:32,908
وأنا أفهم أن الوقت قد حان
كمربية هنا

706
00:36:32,909 --> 00:36:34,542
كانت قصيرة العمر.

707
00:36:34,543 --> 00:36:36,708
لا أعرف بالضبط لماذا.

708
00:36:36,709 --> 00:36:39,575
أخي يتحدث
ليس حول هذا.

709
00:36:39,576 --> 00:36:41,408
على الرغم من أن لدي نظريتي الخاصة.

710
00:36:41,409 --> 00:36:43,008
مثلي تمامًا.

711
00:36:43,009 --> 00:36:47,843
وأتساءل عما إذا كانوا قد فعلوا ذلك
هي واحدة ونفس الشيء.

712
00:36:50,809 --> 00:36:52,876
إسمح لي للحظة.

713
00:36:54,243 --> 00:36:58,108
السيد كولبورن.
-ملكة جمال هيوود.

714
00:36:58,109 --> 00:37:02,542
اعتقدت أنك ستعود
إلى ويلينجدن.

715
00:37:02,543 --> 00:37:03,942
أردت أن أغتنم الفرصة
لأشكرك.

716
00:37:03,943 --> 00:37:05,843
أوه، أنت لا تحتاج لي
لا أشكر.

717
00:37:07,143 --> 00:37:08,775
لقد سافرت إلى لندن و
بحثت عن الأخ

718
00:37:08,776 --> 00:37:11,809
لك في عشر سنوات
لم ير.

719
00:37:13,243 --> 00:37:16,708
لم أستطع المشاهدة
ولا تفعل شيئًا.

720
00:37:16,709 --> 00:37:18,175
أي نوع من الرجال سأكون؟

721
00:37:18,176 --> 00:37:21,742
لديك صديقتي
فعلت خدمة عظيمة.

722
00:37:21,743 --> 00:37:24,108
سأكون ممتنًا لك إلى الأبد.

723
00:37:30,609 --> 00:37:32,308
زاندر! يأتي!

724
00:37:32,309 --> 00:37:33,775
العوامات جاهزة!

725
00:37:33,776 --> 00:37:35,776
اعذرني.

726
00:37:40,809 --> 00:37:44,775
الآنسة هيوود والسيد كولبورن
يبدو أن تكون ودية للغاية.

727
00:37:44,776 --> 00:37:46,742
أوه، انها ليست تهديدا.

728
00:37:46,743 --> 00:37:48,875
وكانت مربيته.

729
00:37:48,876 --> 00:37:50,342
سوف تتزوج من مزارع.

730
00:37:50,343 --> 00:37:51,508
أوه!

731
00:37:52,743 --> 00:37:55,342
آنسة هيوود، هل تسمحين لي؟
اسأل رأيك؟

732
00:37:55,343 --> 00:37:57,208
نعم.

733
00:37:57,209 --> 00:38:00,042
أنا أفهمك هنا
كانت مربية.

734
00:38:00,043 --> 00:38:02,842
نعم للحظة.

735
00:38:02,843 --> 00:38:04,408
والدتي مصممة

736
00:38:04,409 --> 00:38:07,042
أن السيد كولبورن وأنا
تناسب معا بشكل جيد.

737
00:38:07,043 --> 00:38:09,875
ومع ذلك، إذا كنت صادقًا،

738
00:38:09,876 --> 00:38:12,875
يبدو جيدًا جدًا بالنسبة لي
عديم الفكاهة وصارم.

739
00:38:12,876 --> 00:38:16,475
السيد كولبورن هو
محفوظة بشكل طبيعي.

740
00:38:16,476 --> 00:38:19,308
ومع ذلك، هناك الكثير بالنسبة له
مما يبدو للوهلة الأولى.

741
00:38:19,309 --> 00:38:21,775
عندما تتحدث معه
عن الكلاب أو الخيول،

742
00:38:21,776 --> 00:38:24,608
قد تراه
تعال إلى الحياة.

743
00:38:24,609 --> 00:38:25,943
شكرا لك، سيدة هيوود.

744
00:38:27,176 --> 00:38:29,943
ربما لدي المزيد من القواسم المشتركة
مع مضيفنا مما كنت أعتقد.

745
00:38:39,176 --> 00:38:41,442
أنت تسديدة جيدة، السير إدوارد.

746
00:38:41,443 --> 00:38:43,108
شكرا لك يا سيدي.

747
00:38:43,109 --> 00:38:44,508
علمني والدي
في سن مبكرة.

748
00:38:44,509 --> 00:38:47,942
وقد تحسن هدفي كثيرًا
من فترة وجودي في الجيش.

749
00:38:47,943 --> 00:38:50,975
أخي كما ترى
لمهاراته في الرماية

750
00:38:50,976 --> 00:38:52,342
كان في المدينة لفترة طويلة جدا.

751
00:38:58,776 --> 00:39:00,642
يا سيد. كولبورن!

752
00:39:00,643 --> 00:39:02,608
بعد ظهر جميل.
-السيد. لقد أخبرني برايس للتو

753
00:39:02,609 --> 00:39:04,208
من خطتك ل
المدينة القديمة.

754
00:39:04,209 --> 00:39:05,442
أوه نعم؟

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,008
أنت تدرك ذلك، والمدينة القديمة
يهدم على الأرض،

756
00:39:07,009 --> 00:39:08,875
لك آخر بقايا
دمرت المجتمع،

757
00:39:08,876 --> 00:39:10,908
الذي هو القلب دائما
كانوا من سانديتون.

758
00:39:10,909 --> 00:39:12,475
حسنا، أنا...

759
00:39:12,476 --> 00:39:14,008
يجب أن أقول إنني أوافق
أنت توافق يا سيد كولبورن.

760
00:39:14,009 --> 00:39:15,275
أعتقد أننا يجب أن نسعى جاهدين

761
00:39:15,276 --> 00:39:16,508
لحياة الناس
للتحسن هناك

762
00:39:16,509 --> 00:39:18,576
لا لتدميرهم.

763
00:39:20,376 --> 00:39:23,075
زوجتك كريمة جداً

764
00:39:23,076 --> 00:39:24,842
في آرائها، باركر!

765
00:39:28,776 --> 00:39:30,743
سيدي إدوارد.

766
00:39:31,843 --> 00:39:34,108
أفترض أنك
هل حظيت بيوم جميل؟

767
00:39:34,109 --> 00:39:35,508
بالتأكيد.

768
00:39:35,509 --> 00:39:36,942
وأنت؟

769
00:39:36,943 --> 00:39:38,775
إذا كنت صادقا، لدي الكثير
يجب أن تستمع للحديث

770
00:39:38,776 --> 00:39:42,342
من الشباب الذين
أراد أن يثير إعجابي.

771
00:39:42,343 --> 00:39:44,875
أنا أفهم لماذا
يريدون ذلك بشدة.

772
00:39:44,876 --> 00:39:47,675
لكن لم يفعل أحد ذلك بعد
أعجبك؟

773
00:39:47,676 --> 00:39:49,008
أ.

774
00:39:49,009 --> 00:39:52,742
إنه أكبر قليلاً من البقية.

775
00:39:52,743 --> 00:39:54,175
من أصل جيد وشخصية جيدة؟

776
00:39:54,176 --> 00:39:57,042
اه بالفعل...
لديه عنوان.

777
00:39:57,043 --> 00:40:00,675
وعن شخصيته
تختلف الآراء.

778
00:40:00,676 --> 00:40:03,042
وما رأي عمك؟
من هذا الرجل؟

779
00:40:03,043 --> 00:40:07,408
أشعر به
يحب ذلك.

780
00:40:07,409 --> 00:40:10,008
وينبغي لهذا الرجل بعد ذلك؟
التحدث مع عمك؟

781
00:40:10,009 --> 00:40:12,008
أؤكد له ذلك
هل نواياه شريفة؟

782
00:40:12,009 --> 00:40:13,908
أنه لا يرغب إلا

783
00:40:13,909 --> 00:40:17,009
لإثبات ذلك
هل هو جدير بك؟

784
00:40:21,509 --> 00:40:22,842
أعتقد أنه يجب أن يفعل ذلك.

785
00:40:32,276 --> 00:40:34,442
أفترض أنك تحب الطيور
غاب عمدا

786
00:40:34,443 --> 00:40:37,075
لمضيفنا
لا للإساءة.

787
00:40:37,076 --> 00:40:39,408
لسوء الحظ، يبدو أن الطيور

788
00:40:39,409 --> 00:40:41,208
تطير بشكل أسرع بكثير من ذي قبل.

789
00:40:41,209 --> 00:40:43,008
اه، هذا سوف يكون.

790
00:40:43,009 --> 00:40:46,742
لا علاقة له بالحقيقة
أنك كبير في السن ومتهالك.

791
00:40:46,743 --> 00:40:48,442
تحدثي عن نفسك سيدتي

792
00:40:48,443 --> 00:40:50,375
ما زلت في
أول زهرة في شبابي.

793
00:40:50,376 --> 00:40:52,108
أو ربما الثاني.

794
00:40:52,109 --> 00:40:53,875
وربما الخامس!

795
00:40:55,409 --> 00:40:58,808
الآنسة هيوود.

796
00:40:58,809 --> 00:41:01,508
هل يمكنني طرح سؤال؟

797
00:41:01,509 --> 00:41:06,208
متى عرفت أنك
كان في الحب مع السيد ستارلينج؟

798
00:41:06,209 --> 00:41:08,275
لماذا تسأل ذلك؟

799
00:41:08,276 --> 00:41:10,342
تماما مثل ذلك.

800
00:41:13,376 --> 00:41:15,675
ما هو؟ ما هو؟

801
00:41:15,676 --> 00:41:19,008
يبدو أن لديهم لك
مخطئ في الدراج.

802
00:41:19,009 --> 00:41:22,208
لقد كان من الخطأ الريش
لارتدائها في رحلة صيد.

803
00:41:22,443 --> 00:41:24,308
هل نذهب للداخل؟

804
00:41:24,309 --> 00:41:26,342
على الأقل هي تحب الكلاب.

805
00:41:26,343 --> 00:41:28,742
هذا شيء.

806
00:41:28,743 --> 00:41:32,475
يمكننا محاكاة هذا
لا تسمح.

807
00:41:32,476 --> 00:41:34,075
ماذا يجب أن نفعل؟

808
00:41:34,076 --> 00:41:36,042
الآنسة هيوود تمر بالفعل
الزواج في غضون أسابيع قليلة.

809
00:41:36,043 --> 00:41:37,075
نعم.

810
00:41:37,076 --> 00:41:40,543
لكنها ليست متزوجة بعد.

811
00:41:44,843 --> 00:41:46,108
هل لي أن أسأل؟

812
00:41:46,109 --> 00:41:50,075
لماذا أنت مهتم جدا
في الآنسة هيوود؟

813
00:41:50,076 --> 00:41:53,675
أنا أدرك نفسي الأصغر سنا فيها.

814
00:41:53,676 --> 00:41:56,042
ولأنني لا أميل
للزواج مرة أخرى،

815
00:41:56,043 --> 00:41:58,642
إنها متعة غير مباشرة

816
00:41:58,643 --> 00:42:00,908
لوضعها على الطريق الصحيح.

817
00:42:00,909 --> 00:42:02,808
أستطيع أن أقول نفس الشيء تقريبا.

818
00:42:02,809 --> 00:42:06,475
قديم جدًا وساخر جدًا لذلك
أن تفكر في الزواج بنفسك.

819
00:42:06,476 --> 00:42:08,742
لكن كان لدي أخي
لقد ارتكبت العديد من الظلم.

820
00:42:08,743 --> 00:42:12,108
لذلك إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لتصحيح الأمر، سأفعل.

821
00:42:12,109 --> 00:42:13,875
همم.

822
00:42:13,876 --> 00:42:15,442
لا أريد أن أتدخل.

823
00:42:15,443 --> 00:42:18,242
أوه، وكذلك بالطبع.

824
00:42:18,243 --> 00:42:21,309
لكن القليل من التشجيع اللطيف؟

825
00:42:29,376 --> 00:42:30,908
غريب أن نفكر
أننا بعضنا البعض

826
00:42:30,909 --> 00:42:32,408
مع العلم أن الوقت قصير جدًا، آرثر،

827
00:42:32,409 --> 00:42:35,108
مع الأخذ في الاعتبار كم أحبه
لقد أصبحت.

828
00:42:35,109 --> 00:42:37,108
أستطيع أن أقول نفس الشيء.

829
00:42:37,109 --> 00:42:39,008
حسنا، أعتقد أننا
مشابهة جدا.

830
00:42:39,009 --> 00:42:42,175
كلاهما منفرد بالاختيار.

831
00:42:42,176 --> 00:42:43,676
بالفعل.

832
00:42:46,109 --> 00:42:48,343
وهذا أكثر ندرة
مما قد يعتقده المرء.

833
00:42:49,643 --> 00:42:52,543
تجربتي هي ذلك
معظم الرجال...

834
00:42:54,676 --> 00:42:56,143
...الحب الدراج.

835
00:43:00,609 --> 00:43:03,709
ولكن كان لدي دائما تفضيل
للاحتجاج.

836
00:43:06,643 --> 00:43:07,808
هل أنا على حق؟

837
00:43:07,809 --> 00:43:11,009
إذا كنت ذلك
يشاركني ذوقي، آرثر؟

838
00:43:16,943 --> 00:43:18,475
لا يهم.

839
00:43:21,209 --> 00:43:23,475
يرجى التكرم
أن ننسى هذا الحديث.

840
00:43:30,776 --> 00:43:32,175
الآنسة لامبي.

841
00:43:32,176 --> 00:43:34,675
أردت فقط أن أقول
أنني آسف.

842
00:43:34,676 --> 00:43:36,642
ألم تسمع؟

843
00:43:36,643 --> 00:43:38,175
لقد فزت بالقضية.

844
00:43:38,176 --> 00:43:39,842
ثروتي تبقى ملكي.

845
00:43:39,843 --> 00:43:41,208
أعلم يا سيدتي.

846
00:43:41,209 --> 00:43:43,175
ولكنني أعرف أيضًا
ما فقدت.

847
00:44:07,709 --> 00:44:09,908
أعتقد أنني انتهيت
للذهاب.

848
00:44:09,909 --> 00:44:13,043
أنا أيضاً.

849
00:44:18,276 --> 00:44:19,575
لا أستطيع أن أقول لك

850
00:44:19,576 --> 00:44:22,175
يا له من فرج مبارك
هو أن تكون هنا.

851
00:44:22,176 --> 00:44:25,242
لقد تعبت جدا من ذلك
شركتي الخاصة.

852
00:44:25,243 --> 00:44:27,275
حتى لك

853
00:44:27,276 --> 00:44:30,708
من الأفضل أن
حالة أخرى بمفردي.

854
00:44:30,709 --> 00:44:31,908
أوه، من فضلك.

855
00:44:31,909 --> 00:44:35,175
تملقك ساحق.

856
00:44:35,176 --> 00:44:37,442
لقد تحدثت للتو بلغة واضحة.

857
00:44:37,443 --> 00:44:39,408
لقد حدث لي في كثير من الأحيان، مع الكثير من الأسف،

858
00:44:39,409 --> 00:44:42,142
فكرت فيك.

859
00:44:42,143 --> 00:44:45,675
فكر في كل السنوات
التي أهدرناها.

860
00:44:45,676 --> 00:44:47,308
أنا لا أؤمن بالندم.

861
00:44:47,309 --> 00:44:49,109
هذا لا فائدة منه.

862
00:44:50,576 --> 00:44:54,475
ولكن إذا كان العرض للركوب
في عربات التي تجرها الدواب الخاصة بك لا يزال ينطبق،

863
00:44:54,476 --> 00:44:58,708
أود أن غدا
تريد أن تذهب لركوب.

864
00:45:03,076 --> 00:45:04,442
سيداتي وسادتي،

865
00:45:04,443 --> 00:45:07,008
اعتذاري عن ذلك
انقطاع ولكن

866
00:45:07,009 --> 00:45:09,842
أخبرني مراقب لعبتي
أن مطلق النار اليوم،

867
00:45:09,843 --> 00:45:14,408
مع 13 طيراً
السير إدوارد دينهام.

868
00:45:21,076 --> 00:45:22,608
أحسنت.

869
00:45:22,609 --> 00:45:25,142
السيد كولبورن لا بد لي من ذلك
أطلب منك شيئا.

870
00:45:25,143 --> 00:45:26,708
وأنا على علم بذلك تماما

871
00:45:26,709 --> 00:45:29,508
سمعتي، ولكن أتوسل إليكم

872
00:45:29,509 --> 00:45:31,308
للاعتقاد بأنني
أنا شخص متغير.

873
00:45:31,309 --> 00:45:33,875
ولذلك اطلب الشرف

874
00:45:33,876 --> 00:45:36,775
إلى ابنة أختك، الآنسة ماركهام،
لزيارة.

875
00:45:41,109 --> 00:45:43,075
أنت آخر شخص على وجه الأرض

876
00:45:43,076 --> 00:45:46,942
الذي سأسمح به
لجذب أوغوستا.

877
00:45:52,609 --> 00:45:55,908
اعتذاري...

878
00:46:06,143 --> 00:46:08,108
لقد حان الوقت
أذهب إلى رالف.

879
00:46:08,109 --> 00:46:12,642
سوف يتساءل ماذا
حدث لي.

880
00:46:12,643 --> 00:46:15,708
أتمنى أن تبقى.

881
00:46:15,709 --> 00:46:18,775
أنت واحد من القلائل في
هذا العالم الذي أثق به.

882
00:46:18,776 --> 00:46:20,809
أستطيع أن أقول نفس الشيء.

883
00:46:23,243 --> 00:46:25,475
جورجيانا، أنت محبوب جدا.

884
00:46:25,476 --> 00:46:29,808
من خلالي، آل باركرز.

885
00:46:29,809 --> 00:46:33,443
وأوتيس، الذي يحبك بوضوح
بقدر ما فعل من أي وقت مضى.

886
00:46:34,609 --> 00:46:37,008
وما فائدة ذلك لي؟

887
00:46:37,009 --> 00:46:39,642
هل تعتقد أنه يستطيع حمايتي؟
ضد المزيد من الباحثين عن الثروة؟

888
00:46:39,643 --> 00:46:41,108
ضد حكم
المجتمع؟

889
00:46:41,109 --> 00:46:43,976
ما هو التأثير الذي لديه؟
ما الموقف؟

890
00:46:46,209 --> 00:46:48,442
كانت الليدي دي كليمنتي على حق.

891
00:46:48,443 --> 00:46:51,908
يجب أن أفعل ما بوسعي
لحماية نفسي.

892
00:46:54,443 --> 00:46:56,575
أستطيع أن أقوم بعمل أفضل في المغازلة
لمواصلة مع الدوق.

893
00:46:56,576 --> 00:46:58,009
هذا ليس حقيقيا.

894
00:47:01,343 --> 00:47:03,143
وماذا في ذلك؟

895
00:47:12,609 --> 00:47:15,742
أنا، أتمنى أن تخبرني على انفراد
لقد تحدثت يا عزيزي.

896
00:47:15,743 --> 00:47:17,908
فقط لأنني
السيدة توم باركر صباحا،

897
00:47:17,909 --> 00:47:19,742
هذا لا يعني أنني لا أملك أي شيء
يمكن أن يكون لديك رأيك الخاص.

898
00:47:19,743 --> 00:47:21,675
بدلا من التقليل مني
بحضور مضيفنا.

899
00:47:21,676 --> 00:47:24,442
وأتمكن من التعبير عنهم!
والسيد برايس!

900
00:47:24,443 --> 00:47:26,542
إنه عمل يا ماري!

901
00:47:26,543 --> 00:47:28,475
منذ متى تعطي
هل يهمك الربح فقط؟

902
00:47:28,476 --> 00:47:33,043
لا أستطيع تحمله
أن تكون عاطفية.

903
00:47:34,043 --> 00:47:35,743
يوم جيد.

904
00:47:36,776 --> 00:47:39,042
حتى لو كان لديك المزيد من الطيور
النار مما فعلت.

905
00:47:39,043 --> 00:47:40,408
أنا أسامحكم.

906
00:47:40,409 --> 00:47:41,876
لطيف جدا منك.

907
00:47:46,743 --> 00:47:49,175
لا عجب أنك تكافح
مع ضميرك يا أخي.

908
00:47:49,176 --> 00:47:53,342
إنها جميلة.

909
00:47:53,343 --> 00:47:54,876
من؟

910
00:47:57,576 --> 00:47:59,142
أنا محامي يا زاندر

911
00:47:59,143 --> 00:48:02,475
وأنا أعلم عندما الناس
حفظ الحقيقة مني.

912
00:48:02,476 --> 00:48:05,508
وأحياناً لأنفسهم.

913
00:48:05,509 --> 00:48:07,375
وليس لدي أدنى شك في ذلك أنت

914
00:48:07,376 --> 00:48:11,308
في حالة حب ميؤوس منها
على الآنسة هيوود.

915
00:48:11,309 --> 00:48:16,042
ويمكنني أن أفعل أي شيء
قل الثقة

916
00:48:16,043 --> 00:48:17,642
أنها تشاركك مشاعرك.

917
00:48:21,009 --> 00:48:23,008
انها تتزوج.

918
00:48:23,009 --> 00:48:26,376
وهي ليست متزوجة بعد.

919
00:50:41,676 --> 00:50:43,242
الآنسة هيوود.

920
00:50:43,243 --> 00:50:45,542
كنت أبحث عنك.

921
00:50:45,543 --> 00:50:47,542
لماذا؟

922
00:50:47,543 --> 00:50:50,908
لأنني لا أحب سانديتون الخاص بك
يمكن أن يغادر مرة أخرى

923
00:50:50,909 --> 00:50:55,175
دون أن يوضح لك ذلك
كم أنا معجب بك.

924
00:50:55,176 --> 00:50:57,575
كل يوم في حياتي،

925
00:50:57,576 --> 00:51:02,442
ومن ليس معك
هو يوم ضائع.

926
00:51:02,443 --> 00:51:04,275
وقاتلت عبثا
لإنكار ذلك،

927
00:51:04,276 --> 00:51:06,109
ولكن أنا في الحب معك،
الآنسة هيوود.

928
00:51:20,009 --> 00:51:21,643
لا!

929
00:51:23,509 --> 00:51:27,008
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

930
00:51:27,009 --> 00:51:29,242
لا ينبغي أن أقول ذلك!
أنا آسف فقط لأنني لم أقل ذلك عاجلاً.

931
00:51:29,243 --> 00:51:31,243
لماذا لم تفعل ذلك؟

932
00:51:35,643 --> 00:51:38,543
أنا سأتزوج.

933
00:51:39,576 --> 00:51:41,643
يقضي.

934
00:51:43,743 --> 00:51:46,376
بناء حياة معي.

935
00:51:50,109 --> 00:51:52,942
لقد قطعت وعدا.

936
00:51:52,943 --> 00:51:54,209
إلى رالف.

937
00:51:56,409 --> 00:51:59,042
إلى والدي.

938
00:51:59,043 --> 00:52:00,709
لقد فات الأوان!

