1
00:00:37,079 --> 00:00:40,492
[موسيقى]

2
00:00:47,048 --> 00:00:48,959
أنظر يا رالف!

3
00:00:49,133 --> 00:00:51,169
في أي لحظة الآن، سوف تلتقط
لمحة من البحر!

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,940
آمل أن أفعل
انطباع جيد

5
00:01:08,110 --> 00:01:09,316
يجب أن أكره أن أخذلك.

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,852
ليس لديك ما يدعو للقلق.

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,743
[صياح النوارس]

8
00:01:24,168 --> 00:01:27,831
آرثر: عودة سعيدة،
جورجيانا!

9
00:01:28,005 --> 00:01:31,372
ماري: لقد كانوا أمي.
آمل أن تكونوا مثلهم.

10
00:01:31,550 --> 00:01:35,463
شكرًا لك. سأرتديها
إلى حفلتي يوم السبت.

11
00:01:35,638 --> 00:01:38,254
توم: وبالطبع، في الطابور
مع رغبة والدك،

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,923
اليوم تستحوذ
من ميراثك.

13
00:02:07,169 --> 00:02:10,457
[الخيول كلوب]

14
00:02:17,680 --> 00:02:20,012
شكرا لك.

15
00:02:20,182 --> 00:02:22,343
أنا لم أر قط
الكثير من الزوار.

16
00:02:22,518 --> 00:02:24,099
يجب أن يكون توم مسرورًا.

17
00:02:24,270 --> 00:02:26,056
جورجيانا: شارلوت!

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,186
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع أن تأتي.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,018
أسعد أعياد الميلاد,
جورجيانا!

20
00:02:32,528 --> 00:02:34,644
وأنا سعيد لرؤيتك أيضا،
السيد ستارلينج.

21
00:02:34,822 --> 00:02:36,858
لقد كان لطفًا منك أن تضمني
في الدعوة، سيدة لامبي.

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,402
كيف لا أستطيع،

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,783
عندما تكون على وشك الزواج
صديقي العزيز؟

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,206
الليدي دينهام: يجب أن أقول،
دكتور فوكس،

25
00:02:48,377 --> 00:02:52,290
قد يكون هذا أفضل ما لديك
الابتكار حتى الآن!

26
00:02:52,464 --> 00:02:54,921
شكرًا لك، يا سيدتي!

27
00:02:55,092 --> 00:02:57,003
على الرغم من أنني يجب أن أؤكد

28
00:02:57,178 --> 00:03:01,091
أن هذا العلاج لا يزال
في مرحلة تجريبية..

29
00:03:01,265 --> 00:03:02,846
ومع ذلك!

30
00:03:03,017 --> 00:03:08,102
النظرية هي أكثر المادية
العقاب الذي يتعلم تحمله،

31
00:03:08,272 --> 00:03:12,185
كلما كان عقله أفضل
سيقاوم الإغراءات..

32
00:03:12,359 --> 00:03:13,314
ومضخة!

33
00:03:15,571 --> 00:03:17,357
حركات الدناتر]

34
00:03:18,282 --> 00:03:19,647
[إدوارد غاسبس]

35
00:03:22,161 --> 00:03:24,368
[ضحكة مكتومة]

36
00:03:26,248 --> 00:03:28,330
لا أكثر. لا أكثر!

37
00:03:30,461 --> 00:03:32,577
[صياح النوارس]

38
00:03:35,716 --> 00:03:38,503
انظر يا هاري!
أليست ساحرة؟

39
00:03:38,677 --> 00:03:40,008
جذابة تماما!

40
00:03:40,179 --> 00:03:42,761
هذا غير ذي صلة! نحن لسنا كذلك
هنا للاستمتاع بالمنظر.

41
00:03:42,932 --> 00:03:46,015
أنا فقط أدعو الله أن نكون
ترك سمعتنا في باث.

42
00:03:46,185 --> 00:03:47,516
أوه. أنا حزمت الألغام
في صندوقي.

43
00:03:47,686 --> 00:03:49,392
لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك؟

44
00:03:49,563 --> 00:03:50,769
[تذمر السيدة مونتروز]

45
00:03:53,150 --> 00:03:54,515
توم: سيدة مونتروز! نعمتك.

46
00:03:54,693 --> 00:03:55,978
سيدة ليديا.

47
00:03:56,153 --> 00:03:57,563
السيد توم باركر في خدمتكم.

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,853
إنه لشرف لي أن أرحب بكم

49
00:03:59,031 --> 00:04:01,363
إلى أقصى البلاد
منتجع عصري.

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,524
السيدة مونتروز: يا لها من لطف،
السيد باركر.

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,159
نحن نتطلع إلى رؤية
ما تقدمه سانديتون.

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,366
استمر بالقيادة!

53
00:04:14,380 --> 00:04:18,419
السيد هانكينز: لقد سمعت عنك
من خلال سماع الأذن،

54
00:04:18,592 --> 00:04:22,301
لكن عيني الآن تراك..

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,587
...لذلك أنا أحتقر نفسي

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,511
ويتوب في التراب والرماد..

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
جيد جدًا يا سيد إدوارد!

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,852
الإغراء في كل مكان
نظرتم.

59
00:04:40,030 --> 00:04:42,521
يجب أن تقاوم
بكل قوتك

60
00:04:42,700 --> 00:04:44,531
إذا أراد المرء أن ينال المغفرة -

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,407
ليس فقط من عمتك العزيزة،

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,038
ولكن من الله
الآب السماوي.

63
00:04:54,128 --> 00:04:58,167
هل أنت على استعداد لقبول
احتضانه الأبوي؟

64
00:04:59,258 --> 00:05:00,168
أنا أكون.

65
00:05:02,594 --> 00:05:04,459
[نعق الغربان]

66
00:05:04,638 --> 00:05:06,424
دكتور فوكس.

67
00:05:06,598 --> 00:05:08,805
جوتن أبيند.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,970
فراولين؟ لم يكن لدي أي فكرة
أنت spreche meine Sprache!

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,763
عين بيشن يا دكتور.

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,433
إذا لم أكن أعرف غير ذلك،

71
00:05:19,611 --> 00:05:23,854
أعتقد أنك كنت كذلك
عذراء نهر الراين!

72
00:05:24,033 --> 00:05:28,447
آه أيها السادة! أنا هنا ل
ناقش التقدم الذي أحرزه السير إدوارد.

73
00:05:28,620 --> 00:05:29,735
حسنا، أعتقد
من الآمن أن نقول

74
00:05:29,913 --> 00:05:34,373
إنه يخطو خطوات واسعة
تحت وصايتي الروحية..

75
00:05:34,543 --> 00:05:37,660
مع احترامي معاملتي هي
بالتأكيد السبب الأكثر إثباتًا

76
00:05:37,838 --> 00:05:39,954
من إعادة تأهيله؟

77
00:05:40,132 --> 00:05:44,546
مع الاحترام روح الرجل
لا يمكن خلاصه بالعلم!

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,961
عندما يتعلق الأمر
مرض العقل ,

79
00:05:47,139 --> 00:05:50,631
وأود أن أضع إيماني عاجلا
في الطب من الصلاة!

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,016
ثم أقترح عليك
إقرأ كتابك المقدس يا سيدي

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,643
وجعل دراسة المعجزات!

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,512
تعال يا أخت.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
لقد سمعنا ما يكفي
عبث كمان فاجر!

84
00:06:04,740 --> 00:06:07,277
[ضحك وتصفيق]

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,494
[هتاف]

86
00:06:19,880 --> 00:06:21,290
آه!

87
00:06:21,465 --> 00:06:22,295
رالف؟

88
00:06:22,466 --> 00:06:23,672
أنا بخير! أنا بخير!

89
00:06:23,842 --> 00:06:25,503
توم: القاعدة الأولى في أنف العجل،
السيد ستارلينج,

90
00:06:25,677 --> 00:06:28,168
التردد قاتل!

91
00:06:28,347 --> 00:06:30,338
كانت شارلوت دائما
شيطان في ذلك.

92
00:06:30,516 --> 00:06:32,177
ومن الواضح أنني سوف تضطر إلى ذلك
ممارسة.

93
00:06:34,395 --> 00:06:35,180
كما رأيت عزيزي

94
00:06:35,354 --> 00:06:38,221
سانديتون هو المكان المناسب الآن
أن نرى!

95
00:06:38,399 --> 00:06:41,937
لا أستطيع إلا أن أفكر في برايتون
ولندن فارغة تمامًا.

96
00:06:42,111 --> 00:06:45,524
وإذا لم نكن كذلك بالفعل
على الخريطة،

97
00:06:45,697 --> 00:06:48,655
سوف يقوم حزب جورجيانا بذلك
نعلن بالتأكيد وصولنا!

98
00:06:48,826 --> 00:06:51,112
أنا مصمم على ذلك
يكون الحدث الأعظم

99
00:06:51,286 --> 00:06:52,526
شهدت هذه المدينة من أي وقت مضى.

100
00:06:52,704 --> 00:06:55,286
أريد أن أحتفل ببلوغي سن الرشد
مع الاسلوب!

101
00:06:55,457 --> 00:06:57,288
لأعلن عن نفسي للمجتمع.

102
00:06:57,459 --> 00:06:59,541
ماري: أتمنى فقط ألا تفعل ذلك
أنفق ميراثك كله

103
00:06:59,711 --> 00:07:00,951
في إحدى الأمسيات.

104
00:07:01,130 --> 00:07:03,246
نحن نخطط لبناء
حديقة ترفيهية داخلية

105
00:07:03,424 --> 00:07:04,664
لضيوفنا يا آنسة هيوود!

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,924
-السماوات!
-توم: وما هم الضيوف!

107
00:07:07,094 --> 00:07:08,630
وكذلك نعمتها
السيدة مونتروز

108
00:07:08,804 --> 00:07:11,466
وابنها
دوق باكينجهامشير,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,598
ولكننا ننتظر وصول الخاص بك
صديقة السيدة سوزان دي كليمنتي.

110
00:07:14,768 --> 00:07:17,180
سأكون سعيدا جدا
لرؤيتها مرة أخرى.

111
00:07:17,354 --> 00:07:18,639
رالف: "السيدة دي كليمنتي"؟

112
00:07:18,814 --> 00:07:20,645
توم: نعم، التقيا
في حفلة مقنعة في لندن،

113
00:07:20,816 --> 00:07:22,101
لم تفعل ذلك يا عزيزي؟

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,607
متى كنت في لندن،
شارلوت؟

115
00:07:23,777 --> 00:07:25,813
جورجيانا: هي والمرحوم
السيد باركر

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,525
سافر هناك
لمصلحتي...

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,189
إنها قصة طويلة...

118
00:07:30,367 --> 00:07:31,231
لا نحتاج إلى الخوض في هذا الأمر.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,820
نعم باختصار

120
00:07:32,995 --> 00:07:34,826
الجميع بالنتيجة
سوف يكون في الحفلة!

121
00:07:34,997 --> 00:07:36,282
ليس الجميع.

122
00:07:36,457 --> 00:07:37,617
صاحب عملك السابق،
السيد كولبورن

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,747
لن يحضر أيضاً

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,533
أعتقد أنه لا يزال في باث.

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,374
مما لدى شارلوت
أخبرني أن هذه ليست خسارة كبيرة.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,288
توم: صحيح تمامًا، صحيح تمامًا،
السيد ستارلينج.

127
00:07:46,467 --> 00:07:47,422
لكن اطمئن،

128
00:07:49,553 --> 00:07:50,713
في الحضور.

129
00:07:50,888 --> 00:07:52,344
والآن بما أنك ستتزوج،
شارلوت,

130
00:07:52,514 --> 00:07:55,881
يجب أن نأمل أن جورجيانا
يتبع المثال الخاص بك.

131
00:07:56,059 --> 00:07:58,675
أخشى أن يبدو حفل زفافنا
متواضع جدا

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,469
مقارنة بهذا الحزب.

133
00:08:00,647 --> 00:08:01,887
أنا متأكد من أنه سيكون جميلا.

134
00:08:02,065 --> 00:08:04,397
نعم، ويا له من وقت مثالي
سنة للزواج.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,104
ماذا قال السيد وردزورث؟

136
00:08:06,278 --> 00:08:09,270
مواسم الضباب
وثمرة يانعة...

137
00:08:10,699 --> 00:08:12,235
أعتقد أن هذا كان شيلي؟

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,320
هل كان كذلك؟ همم...

139
00:08:14,495 --> 00:08:16,577
السيد ستارلينج,
يمكنك تسوية هذه المسألة؟

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,155
أنا... لم أستطع أن أخبرك.

141
00:08:20,334 --> 00:08:22,450
أخاف الشعر
لقد ضاع مني إلى حد ما.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,585
كان جون كيتس.

143
00:08:28,759 --> 00:08:30,465
[يضحك]

144
00:08:30,636 --> 00:08:31,751
كيتس.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,169
أنت تدرك أنك تتزوج

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,635
امرأة عظيمة التعلم،
السيد ستارلينج؟

147
00:08:36,808 --> 00:08:37,923
كيف يمكن أن أنسى؟

148
00:09:03,794 --> 00:09:06,831
[نقرات الباب]

149
00:09:17,599 --> 00:09:19,806
[نقرات الباب بهدوء]

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,306
-ليديا: أمسية ممتعة؟
- مقبول.

151
00:09:31,697 --> 00:09:34,814
السكان المحليين
جعلني أشعر بالترحيب.

152
00:09:34,992 --> 00:09:36,357
السيدة مونتروز: هذا لن يجدي نفعًا،
هاري.

153
00:09:36,535 --> 00:09:39,572
لقد جئنا إلى هنا هرباً من الفضيحة،
لا تخلق المزيد منه.

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,486
لا تخافي يا أمي.

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,997
أنا روح
التقدير.

156
00:09:44,167 --> 00:09:46,624
هدفك الوحيد هنا
هو استعادة ثروتنا

157
00:09:46,795 --> 00:09:49,628
من خلال إيجاد زوجة من الوسائل
وإنجاب ابن ووريث.

158
00:09:49,798 --> 00:09:51,663
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
كان علي أن أفعل...

159
00:09:51,842 --> 00:09:52,922
لن يتم السخرية مني...

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,051
لن يتم السخرية من الأم،
هاري.

161
00:09:56,221 --> 00:09:58,553
لقد حان الوقت لتطبيق نفسك
إلى المهمة التي بين يديك.

162
00:09:58,724 --> 00:10:00,339
كلاكما.

163
00:10:00,517 --> 00:10:01,723
لقد قمنا بتأمينها بالفعل
دعوة

164
00:10:01,893 --> 00:10:05,135
إلى الآنسة لامبي
حفلة بلوغ سن الرشد.

165
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
وهي وريثة مع
مائة ألف جنيه،

166
00:10:07,983 --> 00:10:10,349
لذلك سوف تجدها، هاري،
وسوف تسحرها.

167
00:10:10,527 --> 00:10:11,937
أراهنك بجنيه

168
00:10:12,112 --> 00:10:14,319
إنها بحجم الحوت
مع تضخم الغدة الدرقية بارزة.

169
00:10:14,489 --> 00:10:15,478
ليس لدينا غينيا.

170
00:10:15,657 --> 00:10:17,568
هذا هو بالضبط
لماذا نحن في هذا المأزق.

171
00:10:17,743 --> 00:10:19,153
أما بالنسبة لك، ليديا.

172
00:10:19,328 --> 00:10:22,820
إنها ليست مهمة صغيرة
بما أن عمرك يقترب من الثلاثين..

173
00:10:22,998 --> 00:10:25,535
عمري سبعة وعشرون.

174
00:10:25,709 --> 00:10:27,916
...ولكننا سوف نجدك
زوج.

175
00:10:28,086 --> 00:10:29,417
واحدة مناسبة هذه المرة.

176
00:10:30,922 --> 00:10:34,005
نعم الأم.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,337
لا يوجد رفقاء أسوأ
في هذا العالم المؤسف

178
00:10:36,511 --> 00:10:41,426
من حسن التربية
و العوز ...

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
[ضجيج الشوارع]

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,426
شارلوت: وماذا
والدتك؟

181
00:10:46,605 --> 00:10:48,516
هل أنت حقا لا أقرب
للعثور عليها؟

182
00:10:48,690 --> 00:10:52,308
لقد أشركت وكلاء في كليهما
القارات، ولكن كل ذلك عبثا.

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,647
الردود لا تسفر عن شيء.

184
00:10:54,821 --> 00:10:56,027
يجب أن لا تفقد الإيمان.

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,483
ما زلت أكافح
لفهم

186
00:10:57,658 --> 00:11:00,650
لماذا سمح لي والدي أن أصدق
لقد ماتت.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,534
ربما كان يحاول
لحمايتك؟

188
00:11:03,705 --> 00:11:04,535
من ماذا؟

189
00:11:11,213 --> 00:11:12,623
[تشارلوت تضحك]

190
00:11:12,798 --> 00:11:14,914
أرى المعجبين بك
هل هم حريصون أكثر من أي وقت مضى؟

191
00:11:15,092 --> 00:11:19,631
والآن بعد أن ورثت،
إنهم لا هوادة فيها.

192
00:11:19,805 --> 00:11:22,342
لكن تجربتي مع لوكهارت
وقد عززت عزمي

193
00:11:22,516 --> 00:11:24,006
لتجنب الزواج
بأي ثمن.

194
00:11:24,184 --> 00:11:25,674
لا أستطيع أن ألومك.

195
00:11:27,979 --> 00:11:29,685
كان هناك وقت
منذ وقت ليس ببعيد،

196
00:11:29,856 --> 00:11:31,767
أنك أقسمت على الزواج.

197
00:11:31,942 --> 00:11:35,480
ومع ذلك فأنت هنا.

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,986
الزواج من نفس الرجل
لقد جئت مرة واحدة هنا لتجنب.

199
00:11:39,741 --> 00:11:41,732
ليس الجميع لديه ثروتك!

200
00:11:44,705 --> 00:11:47,572
لقد عرفت رالف طوال حياتي.

201
00:11:47,749 --> 00:11:55,872
بالنسبة لأبي، كان هذا...
نتيجة مفروغ منها.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,380
لكن هل تحبينه؟

203
00:11:59,094 --> 00:12:01,551
رالف رجل طيب ومهتم.

204
00:12:03,223 --> 00:12:05,054
أنا معجب جدا به.

205
00:12:08,687 --> 00:12:10,973
علاوة على ذلك، لقد أحببت
في الماضي

206
00:12:11,148 --> 00:12:13,104
وانظر أين أوصلني هذا.

207
00:13:01,323 --> 00:13:04,156
مرحبًا بكم مرة أخرى، سيداتي، سيدي.

208
00:13:04,326 --> 00:13:06,442
شكرا لك، السيدة ويتلي.

209
00:13:06,620 --> 00:13:07,951
نحن سعداء بالعودة إلى المنزل.

210
00:13:15,962 --> 00:13:17,793
[ضجيج الشوارع]

211
00:13:17,964 --> 00:13:19,829
أعتقد أنني أتجسس عليها يا عزيزتي.

212
00:13:20,008 --> 00:13:21,669
إنها هي!

213
00:13:21,843 --> 00:13:23,333
تلك الصورة الظلية هي
لا لبس فيه.

214
00:13:26,681 --> 00:13:28,387
سيدة دي كليمنتي.

215
00:13:28,558 --> 00:13:30,594
لقد انتظرناك بفارغ الصبر
العودة.

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,556
وأنا سعيد من كل قلبي
سأعود يا سيد باركر.

217
00:13:33,730 --> 00:13:37,188
عزيزتي، يا له من منشط
لرؤية وجهك مرة أخرى!

218
00:13:37,359 --> 00:13:38,849
أستطيع أن أقول نفس الشيء!

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,392
أنا يائسة لسماع الخاص بك
أخبار.

220
00:13:40,570 --> 00:13:43,687
هل تعلم أنها ستكون
متزوجة يا سيدتي؟

221
00:13:43,865 --> 00:13:45,730
أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك!

222
00:13:45,909 --> 00:13:47,865
كيف يمكنك أن تبقي هذا مني؟

223
00:13:48,036 --> 00:13:48,991
لقد شعرت بالإهانة القاتلة.

224
00:13:49,162 --> 00:13:50,652
يجب أن تخبرني بكل شيء!

225
00:13:58,213 --> 00:14:00,454
أوغوستا: الآن وقد أصبحنا كذلك
عاد يا عم

226
00:14:00,632 --> 00:14:01,963
آمل أن تفعل ذلك على الأقل
التخلي عن حملتك

227
00:14:02,133 --> 00:14:03,589
في محاولة العثور علي
زوج.

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,092
سأكون مقصرا في واجبي
ذلك! فعل.

229
00:14:06,263 --> 00:14:09,926
لماذا عليها أن تتزوج
إذا كانت لا تريد؟

230
00:14:10,100 --> 00:14:13,718
لضمان أمنها
والموقف.

231
00:14:13,895 --> 00:14:16,181
وأخشى أن هذا عادل
كيف يعمل المجتمع يا ليو.

232
00:14:16,356 --> 00:14:18,847
ولذا يجب أن أخضع

233
00:14:19,025 --> 00:14:24,645
على هذا الموكب المستمر
أولاد مملون، ضحلون، متقلبون.

234
00:14:24,823 --> 00:14:27,109
إذا كان الزواج بهذه الأهمية،
الأب,

235
00:14:27,284 --> 00:14:29,741
لماذا لا تجد زوجة؟

236
00:14:29,911 --> 00:14:33,779
لأن والدك هو أكثر من ذلك
خاص مما أنا عليه.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,868
في كل كرة حضرناها
في باث,

238
00:14:36,042 --> 00:14:37,077
كان بإمكانه أن يختار..

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,742
لم يكن هذا هو الحال.

240
00:14:38,920 --> 00:14:42,208
ولكن لم يكن أي منها جيدًا بما فيه الكفاية
للسيد ألكسندر كولبورن.

241
00:14:42,382 --> 00:14:43,622
أظن أنك صامد

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,542
لنوع ما بعيد المنال
مثالي.

243
00:14:46,720 --> 00:14:48,335
امرأة ذات جمال لا يضاهى

244
00:14:48,513 --> 00:14:52,472
من يستطيع ركوب الخيل
و اقتباس شعر...

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,476
جد لي مثل هذه المرأة، أوغستا،
وربما لا يزال بإمكاني أن أفكر فيها.

246
00:14:56,646 --> 00:14:59,934
يسعدني أن لديك
وجدت مثل هذا الرضا.

247
00:15:00,108 --> 00:15:01,723
على الرغم من أنني أعترف

248
00:15:01,902 --> 00:15:05,269
هذه ليست الحياة التي أريدها
لقد توقعت بالنسبة لك.

249
00:15:05,447 --> 00:15:08,280
أنك ستتزوجين مزارعاً
وارجع إلى قريتك.

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,779
ولم لا؟

251
00:15:11,953 --> 00:15:13,739
لقد كانت جيدة بما فيه الكفاية
لوالدي.

252
00:15:13,914 --> 00:15:15,620
لماذا لا ينبغي أن يكون
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي؟

253
00:15:20,086 --> 00:15:21,121
DNHISPERS] هيا.

254
00:15:21,296 --> 00:15:22,786
سيدة دي كليمنتل...

255
00:15:25,133 --> 00:15:26,964
سيدة مونتروز.

256
00:15:27,135 --> 00:15:29,421
التقينا في وقت متأخر رثاء
حفل زفاف الأميرة شارلوت.

257
00:15:31,181 --> 00:15:33,547
كيف يمكن أن أنسى؟

258
00:15:33,725 --> 00:15:35,886
هذه ابنتي
السيدة ليديا مونتروز.

259
00:15:36,061 --> 00:15:39,895
وابني، اللورد مونتروز،
دوق باكينجهامشير.

260
00:15:40,065 --> 00:15:42,397
صديقتي، الآنسة هيوود.

261
00:15:42,567 --> 00:15:46,025
يبدو العالم العالي بأكمله
هنا في سانديتون.

262
00:15:46,196 --> 00:15:49,279
وأتساءل عما إذا كان لدينا توج حديثا
هل يمكن للملك أن يقوم بزيارة؟

263
00:15:49,449 --> 00:15:51,064
من هو القول؟

264
00:15:55,288 --> 00:15:58,280
على الرغم من أن لدي كل الأسباب
للشك في أنه قد يفعل ذلك.

265
00:16:00,043 --> 00:16:01,249
ليونورا: آنسة هيوود!

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,124
اعتقدت أنك كنت في باث.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,538
أوغوستا: كنا كذلك.

268
00:16:06,716 --> 00:16:09,549
حزم العم هيريك بارك
بعد وقت قصير من مغادرتك.

269
00:16:09,719 --> 00:16:12,381
سيدة دي كليمنتي,
هذه السيدة ويتلي،

270
00:16:12,555 --> 00:16:14,136
الآنسة ماركهام والآنسة كولبورن.

271
00:16:14,307 --> 00:16:15,513
كيف حالك يا سيدتي.

272
00:16:15,684 --> 00:16:19,222
لماذا رحلت فجأة؟
أنت لم تقل وداعا أبدا!

273
00:16:19,396 --> 00:16:20,556
يا ليو، لقد أردت ذلك...

274
00:16:22,023 --> 00:16:26,232
ولكن كان الأمر صعبا.

275
00:16:26,403 --> 00:16:28,268
أنا نادم على الطريقة
من مغادرتي.

276
00:16:28,446 --> 00:16:31,529
ولكنك الآن عدت
هل ستكونين مربية لدينا مرة أخرى؟

277
00:16:32,909 --> 00:16:33,944
أنا آسف يا ليو.

278
00:16:34,119 --> 00:16:35,325
ولم لا؟

279
00:16:35,495 --> 00:16:37,656
السيدة ويتلي: آنسة كولبورن.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,947
أنا هنا فقط من أجل الآنسة لامبي
حفلة غدا.

281
00:16:40,125 --> 00:16:43,458
وبعد ذلك سأعود
المنزل.

282
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
لكنه رائع
لرؤية وجوهكم مرة أخرى.

283
00:16:46,131 --> 00:16:47,917
أفتقدكم جميعا.

284
00:16:48,091 --> 00:16:49,956
السيدة ويتلي: هيريك بارك
وشعرت بغيابك أيضاً

285
00:16:50,135 --> 00:16:51,215
الآنسة هيوود.

286
00:16:57,017 --> 00:16:59,884
توم: يجب أن أسارع إلى المنزل
قبل وصول السيد برايس.

287
00:17:00,061 --> 00:17:01,141
من هو السيد برايس، توم؟

288
00:17:01,312 --> 00:17:03,678
يبدو أنك مضطرب بشكل غير عادي.

289
00:17:03,857 --> 00:17:06,189
ماري، رولي برايس
هو المضارب

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,600
ذات شهرة لا مثيل لها،

291
00:17:08,778 --> 00:17:11,144
الذي أبدى اهتماما
في خططي للفندق!

292
00:17:11,322 --> 00:17:12,778
إذا كان بإمكاني تأمين استثماره،

293
00:17:12,949 --> 00:17:15,315
سيكون الانقلاب
من القرن.

294
00:17:15,493 --> 00:17:18,451
لكن بكل المقاييس، فهو ليس كذلك
رجل سهل التأثير..

295
00:17:18,621 --> 00:17:20,577
من يستطيع أن يفشل في أن يكون
لقد تأثرت بك يا توم.

296
00:17:21,458 --> 00:17:23,494
شكرا لك يا ماري.

297
00:17:23,668 --> 00:17:25,329
وهذا فقط ما أحتفظ به
أقول لنفسي.

298
00:17:28,882 --> 00:17:30,588
إدوارد: لقد أصلحت
سقف الكنيسة,

299
00:17:30,759 --> 00:17:32,841
قرع أجراس الصباح
خدمة,

300
00:17:33,011 --> 00:17:35,844
طرد موسى,
حصان هانكينز شاير.

301
00:17:36,014 --> 00:17:39,006
ولقد وجدت هدفا عظيما
في أعمالي.

302
00:17:39,184 --> 00:17:40,549
يجب أن أشكرك، العمة.

303
00:17:40,727 --> 00:17:42,718
عندما أنظر إلى الوراء على
البائسة البائسة التي كنت عليها ذات يوم،

304
00:17:42,896 --> 00:17:44,932
أشعر فقط بالخجل العميق.

305
00:17:46,608 --> 00:17:49,975
لكن الآن،
يبدو الأمر كما لو أنني ولدت من جديد.

306
00:17:50,153 --> 00:17:53,145
أتمنى فقط أن تتمكن من رؤية
دليل على ذلك لنفسك.

307
00:17:53,323 --> 00:17:56,941
ما زلت غير مقتنع.

308
00:17:57,118 --> 00:17:59,484
وبعد كل من الدكتور فوكس
والسيد هانكينز

309
00:17:59,662 --> 00:18:04,406
يبدو أن أعتقد أنك قمت بها
قدر ضئيل من التقدم.

310
00:18:04,584 --> 00:18:06,074
وأنا ممتن ل
كلا هؤلاء السادة.

311
00:18:06,252 --> 00:18:07,992
لو استطعت،

312
00:18:08,171 --> 00:18:09,877
سأخضع نفسي لهم
وزارات إلى الأبد...

313
00:18:10,048 --> 00:18:13,666
أنا ألتزم بالشروط الأصلية
من ترتيبنا.

314
00:18:13,843 --> 00:18:18,758
بمجرد أن لاحظت متسقة
دليل على اصلاحك

315
00:18:18,932 --> 00:18:20,388
سأمنحك لقمة العيش.

316
00:18:20,558 --> 00:18:24,346
عمتي العزيزة،
أنت اللطف نفسه.

317
00:18:24,521 --> 00:18:26,182
لكن في هذه الأثناء،

318
00:18:26,356 --> 00:18:29,564
إذا فهمت حتى التلميح الأكثر غموضًا
من أي شيء غير أخلاقي،

319
00:18:29,734 --> 00:18:32,897
أو تجد لك ما يصل إلى
طرقك الباكية القديمة،

320
00:18:33,071 --> 00:18:35,653
ثم قد تفكر
عقدنا مكسور.

321
00:18:37,408 --> 00:18:40,525
في الوقت الحالي، يمكنك ذلك
مرافقتي إلى المدينة.

322
00:18:40,703 --> 00:18:42,785
سأحتاج إلى شخص ما
لحمل مشترياتي.

323
00:18:47,168 --> 00:18:47,953
توم: السيد برايس؟

324
00:18:48,128 --> 00:18:49,083
روليج: باركر؟

325
00:18:49,254 --> 00:18:50,289
بالفعل يا سيدي.

326
00:18:50,463 --> 00:18:51,919
السيد توم باركر،
في خدمتك.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,877
لقد أبقيتني أنتظر بالقرب منك
نصف ساعة يا رجل!

328
00:18:55,051 --> 00:18:57,383
اعتذاري المتواضع
سيدي.

329
00:19:00,056 --> 00:19:01,011
كيف كانت رحلتك؟

330
00:19:01,182 --> 00:19:05,471
طويلة، ساخنة، ضيقة
ومؤلمة عموما.

331
00:19:05,645 --> 00:19:06,885
لذلك كان من الأفضل أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء!

332
00:19:07,063 --> 00:19:09,725
توم: أؤكد لك أنه سيكون كذلك،
سيدي.

333
00:19:09,899 --> 00:19:12,857
إنه لشرف لي أن
مرحبًا بكم في سانديتون،

334
00:19:13,027 --> 00:19:14,437
أرقى منتجع
في مجملها...

335
00:19:14,612 --> 00:19:16,477
توقف عن العبث يا رجل
والوصول إلى هذه النقطة.

336
00:19:17,657 --> 00:19:19,693
آه، أخيرا!

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,365
جورجيانا: لا أستطيع أن أقرر

338
00:19:24,539 --> 00:19:26,370
بين الاخضر
والحرير الصيني الذهبي

339
00:19:26,541 --> 00:19:28,122
أو التفتا الأصفر.

340
00:19:28,293 --> 00:19:30,329
والتي تعتقد أنها سوف توفر
المدخل الأكبر؟

341
00:19:30,503 --> 00:19:33,995
ماري: أعتقد أن جمالك يحتاج
القليل من الزينة.

342
00:19:34,174 --> 00:19:34,913
ومن منا يعرفك

343
00:19:35,091 --> 00:19:37,582
معجب بك من أجل أفضل ما لديك
الصفات,

344
00:19:37,760 --> 00:19:42,754
لا لملابسك ولا ل
استضافة حفل باهظ الثمن.

345
00:19:42,932 --> 00:19:45,093
ليس لديك حاجة لإثبات
نفسك لأي شخص.

346
00:19:46,311 --> 00:19:48,472
شكرًا لك.

347
00:19:48,646 --> 00:19:51,103
ربما أستطيع أن أطلب كليهما
وتقرر في الليل.

348
00:19:52,734 --> 00:19:55,191
مساء الخير يا سيدة لامبي.

349
00:19:55,361 --> 00:19:59,445
لماذا لا يفهمون أنني كذلك
لست مهتما على الإطلاق؟

350
00:19:59,616 --> 00:20:02,608
أعيش على أمل أن تلتقي
شخص ما لتغيير رأيك.

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,705
أعتقد أنني أتجسس على وريثتك.

352
00:20:09,876 --> 00:20:13,494
استخدامك للملكية
يبدو صبي الافتراض.

353
00:20:13,671 --> 00:20:16,413
يبدو أنها جميلة
وكذلك غنية.

354
00:20:16,591 --> 00:20:17,956
لذلك ليس لديك أي عذر، هاري.

355
00:20:18,134 --> 00:20:20,546
يجب عليك أن تخنقها
قبل أن يتم ضربك لذلك.

356
00:20:20,720 --> 00:20:23,006
أنا أعيش فقط لخدمتك،
الأم.

357
00:20:25,391 --> 00:20:26,597
[ضجيج الشوارع]

358
00:20:26,768 --> 00:20:28,975
كم من الوقت كنت
مربيتهم؟

359
00:20:29,145 --> 00:20:31,010
بضعة أشهر قصيرة.

360
00:20:31,189 --> 00:20:32,395
لم أستطع إلا أن ألاحظ

361
00:20:32,565 --> 00:20:35,181
لم تذكر ذلك
حفل زفافك لهم؟

362
00:20:35,360 --> 00:20:36,395
لا يبدو الأمر ذا صلة.

363
00:20:36,569 --> 00:20:37,354
رالف: شارلوت!

364
00:20:37,528 --> 00:20:39,109
رالف.

365
00:20:39,280 --> 00:20:42,238
هل لي أن أعرض
سيدة دي كليمنتي.

366
00:20:42,408 --> 00:20:43,614
السيد رالف ستارلينج.

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,740
كيف حالك يا سيدتي.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,118
العديد من التهاني،
السيد ستارلينج.

369
00:20:47,288 --> 00:20:50,075
لقد قمت بعمل ممتاز
اختيار الزوجة.

370
00:20:50,250 --> 00:20:51,831
لقد اشتريت لك هدية.

371
00:20:53,378 --> 00:20:55,539
إنه عمل السيد كيتس الجديد.

372
00:20:55,713 --> 00:20:58,204
أوه! لم تكن هناك حاجة للقيام بذلك.

373
00:20:58,383 --> 00:21:00,044
أردت أن.

374
00:21:00,218 --> 00:21:02,004
اعتقدت أننا قد
قراءتها معا؟

375
00:21:07,767 --> 00:21:09,348
[قطع أدوات المائدة]

376
00:21:14,232 --> 00:21:16,564
أخشى أنني قد خذلتك.

377
00:21:16,734 --> 00:21:18,520
لقد قمت بإجراء استفسارات
على طول الساحل،

378
00:21:18,695 --> 00:21:21,186
لكن لا يمكنني العثور على أي شيء مُلزم
هواة الحمامة!

379
00:21:21,364 --> 00:21:26,358
شكرا لك، آرثر، ولكن أستطيع
العيش بدون الطيور.

380
00:21:26,536 --> 00:21:29,152
عندما نتحدث عن الطيور...
الطاووس يقترب...

381
00:21:29,330 --> 00:21:32,697
الآنسة لامبي، اللورد مونتروز
دوق باكينجهامشير.

382
00:21:32,875 --> 00:21:35,366
يجب أن أشكرك على
الدعوة الطيبة...

383
00:21:35,545 --> 00:21:37,035
لا أعتقد شيئا من ذلك.

384
00:21:37,213 --> 00:21:39,704
يقوم السيد باركر بالتنظيم
الحفلة.

385
00:21:39,882 --> 00:21:42,294
أنا بالكاد على علم
من دعوتك.

386
00:21:42,468 --> 00:21:44,129
هل لي أن أفترض أن أسأل

387
00:21:44,304 --> 00:21:46,920
إذا كنت قد تأخذ الهواء معك
النزهة غدا؟

388
00:21:47,098 --> 00:21:50,215
أخشى أن الآنسة لامبي كذلك
تشارك على خلاف ذلك.

389
00:21:50,393 --> 00:21:53,977
حتى لو لم أكن كذلك،
الجواب سيكون هو نفسه.

390
00:21:54,147 --> 00:21:56,809
حسنًا، إذن سأفعل
الانسحاب بكل احترام.

391
00:22:01,195 --> 00:22:02,981
كان ذلك سهلاً بشكل مثير للريبة.

392
00:22:04,866 --> 00:22:06,231
همم.

393
00:22:06,409 --> 00:22:07,489
ليونورا: انظر!

394
00:22:11,372 --> 00:22:12,703
آه!

395
00:22:16,836 --> 00:22:18,201
سيدتي العزيزة...

396
00:22:20,465 --> 00:22:21,420
أرجوك سامحني.

397
00:22:21,591 --> 00:22:22,922
أنا لست سيدتك العزيزة.

398
00:22:25,345 --> 00:22:27,961
شِعر؟ هل أنت المؤلف؟

399
00:22:32,518 --> 00:22:34,133
آمل ألا يكون هناك ضرر دائم...

400
00:22:34,312 --> 00:22:37,349
في واقع الأمر،
لقد أصيبت بجروح قاتلة.

401
00:22:37,523 --> 00:22:38,603
ليدي دينهام: إدوارد!

402
00:22:42,236 --> 00:22:43,396
يوم جيد لك يا سيدة.

403
00:22:49,827 --> 00:22:53,285
هل كان ذلك
ابنة أخ السيد كولبورن؟

404
00:22:53,456 --> 00:22:56,744
من الأفضل أن تحظى بحالة جيدة جدًا
سبب للحديث معها.

405
00:22:56,918 --> 00:22:58,874
بالكاد تبادلنا كلمة واحدة
عمة.

406
00:22:59,045 --> 00:23:01,206
أسقطت كتابها.
لقد عدت ذلك.

407
00:23:01,381 --> 00:23:02,666
لقد كانت بريئة تمامًا.

408
00:23:09,722 --> 00:23:12,304
من الأفضل أن تبقى بعيدًا
من ذلك الرجل، الآنسة ماركهام.

409
00:23:19,565 --> 00:23:21,647
السيدة مونتروز: لا يمكنك أن تسقط
عند العقبة الأولى، هنري.

410
00:23:21,818 --> 00:23:24,605
من الواضح أنك لم تكن كذلك
ساحر بما فيه الكفاية.

411
00:23:24,779 --> 00:23:26,519
سوف تحاول مرة أخرى غدا.

412
00:23:26,697 --> 00:23:28,233
ضاعف جهودك.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,741
بالنسبة لك يا ليديا،
يستمر البحث.

414
00:23:31,911 --> 00:23:37,372
السيد آرثر باركر غير متزوج،
ولكن ليس من وسيلة عظيمة.

415
00:23:37,542 --> 00:23:40,409
السير إدوارد دينهام سيء السمعة
وكذلك مفلس.

416
00:23:40,586 --> 00:23:44,204
ولا يكاد السيد هانكينز يضمن ذلك
اشارة...

417
00:23:46,467 --> 00:23:48,549
روليج: هذه المدينة
هو مشهد لعنة أصغر

418
00:23:48,719 --> 00:23:50,459
مما كنت أتوقع.

419
00:23:50,638 --> 00:23:54,551
حسنًا، قد يبدو الأمر بهذه الطريقة من
هذه النقطة، السيد برايس

420
00:23:54,725 --> 00:23:59,435
ولكن إذا كنت سوف ترافقني
على الشاطئ...

421
00:23:59,605 --> 00:24:02,347
لا، لا، لا. لدي كراهية
للرمل.

422
00:24:02,525 --> 00:24:06,564
حسنا، ربما قد يهمني
كنت في مكان لتناول الغداء؟

423
00:24:07,864 --> 00:24:09,320
لدي كلاريت جيد إلى حد ما.

424
00:24:09,490 --> 00:24:11,526
لا تحتاج إلى الزبدة لي،
باركر.

425
00:24:11,701 --> 00:24:15,068
لقد صنعت ثروتي من خلال
الاستماع فقط إلى حدسي.

426
00:24:15,246 --> 00:24:17,487
وفي هذه اللحظة،
إنه يخبرني

427
00:24:17,665 --> 00:24:19,621
بأنني سأكون أحمق...

428
00:24:19,792 --> 00:24:21,999
عدم الاستثمار في فندقك.

429
00:24:27,842 --> 00:24:31,380
حسناً، تلك أخبار رائعة،
السيد برايس.

430
00:24:31,554 --> 00:24:33,419
كل ما تبقى هو
موافقة السيدة دينهام

431
00:24:33,598 --> 00:24:36,510
ولكن هذا مجرد إجراء شكلي.

432
00:24:36,684 --> 00:24:38,265
سأقدم لكم غدا.

433
00:24:41,647 --> 00:24:44,309
بابا! لن تخمن أبدًا
الذي عاد إلى سانديتون!

434
00:24:46,777 --> 00:24:48,438
لا، أنا في حيرة من أمري.

435
00:24:48,613 --> 00:24:50,399
الآنسة هيوود.

436
00:24:50,573 --> 00:24:52,564
قالت كم هي
لقد افتقدنا جميعا.

437
00:24:52,742 --> 00:24:54,357
كم هي نادمة
الظروف

438
00:24:54,535 --> 00:24:55,866
من رحيلها...

439
00:24:56,954 --> 00:24:59,366
هل فعلت ذلك؟

440
00:24:59,540 --> 00:25:03,283
لقد أخبرتنا دائمًا أنه كان كذلك
قرارها بالرحيل..

441
00:25:03,461 --> 00:25:04,917
كان هذا تصوري.

442
00:25:10,009 --> 00:25:13,001
[الخطوات]

443
00:25:19,393 --> 00:25:22,226
أوغوستا: لا يمكنك إنكار ذلك،
السيدة ويتلي.

444
00:25:24,565 --> 00:25:26,931
أنا لا أقول شيئا.

445
00:25:27,109 --> 00:25:30,317
ليونورا : ماذا تتحدث
حول؟

446
00:25:30,488 --> 00:25:33,400
والدك والآنسة هيوود
هم في الحب.

447
00:25:33,574 --> 00:25:35,189
لقد شككت في ذلك منذ فترة طويلة.

448
00:25:35,368 --> 00:25:37,359
ولهذا السبب غادرت
فجأة.

449
00:25:37,537 --> 00:25:39,368
كل هذا منطقي تمامًا.

450
00:25:39,539 --> 00:25:41,746
لكن... ماذا يعني ذلك؟

451
00:25:41,916 --> 00:25:43,827
يعني ذلك من قبل
غادرت سانديتون ،

452
00:25:44,001 --> 00:25:45,161
يجب علينا أن نجبرهم

453
00:25:45,336 --> 00:25:48,203
للاعتراف بمشاعرهم
لبعضنا البعض.

454
00:25:48,381 --> 00:25:49,871
وكيف تنوي
للقيام بذلك؟

455
00:25:50,049 --> 00:25:55,715
ربما لو استطعنا
جعلهم يرقصون معاً..

456
00:25:55,888 --> 00:25:59,096
إذا كان شخص ما فقط
كان يقيم حفلة.

457
00:26:04,605 --> 00:26:06,470
[ضجيج الشوارع]

458
00:26:06,649 --> 00:26:10,016
توم: نعم، كما ترى، مع كل
الشقق مأخوذة الآن،

459
00:26:10,194 --> 00:26:12,310
نحن نواجه
لإبعاد الزوار الجدد!

460
00:26:12,488 --> 00:26:13,352
شكرًا لك.

461
00:26:13,531 --> 00:26:16,614
ومن هنا جاءت الحاجة إلى
فندق جديد أنيق...

462
00:26:16,784 --> 00:26:18,615
أنا مندهش

463
00:26:18,786 --> 00:26:21,573
أنك قد عشت أخيرًا
لوعدك، السيد باركر.

464
00:26:21,747 --> 00:26:24,910
لقد حولت مدينتنا
إلى منتجع مزدهر.

465
00:26:25,084 --> 00:26:27,245
شكرًا لك.

466
00:26:27,420 --> 00:26:29,911
وأعتقد أن لديك
تأمين المستثمر؟

467
00:26:30,089 --> 00:26:31,750
ليس مستثمرًا عاديًا يا سيدتي.

468
00:26:31,924 --> 00:26:34,461
أفيريتابل الملك ميداس!

469
00:26:34,635 --> 00:26:35,750
هل لدى السيد اسم؟

470
00:26:35,928 --> 00:26:37,418
[رنات الجرس]

471
00:26:37,597 --> 00:26:39,337
أعتقد أنه قد يكون هو الآن.

472
00:26:39,515 --> 00:26:40,880
من فضلك، عفوا.

473
00:26:41,684 --> 00:26:44,847
[الخطوات]

474
00:26:47,064 --> 00:26:48,520
توم: سيد برايس، صباح الخير!

475
00:26:48,691 --> 00:26:50,727
روليج: أليس كذلك؟ لماذا؟

476
00:26:50,901 --> 00:26:51,981
هل قال برايس؟

477
00:26:52,153 --> 00:26:54,769
نعم.
السيد رولي برايس.

478
00:26:54,947 --> 00:26:55,606
أشعر فجأة بتوعك.

479
00:26:55,781 --> 00:26:57,612
أين خادمك
مدخل؟

480
00:26:57,783 --> 00:27:00,741
-ماذا؟
-أين خادمك؟
مدخل؟

481
00:27:00,911 --> 00:27:02,902
أوه، بهذه الطريقة. من هنا.

482
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
توم: بهذه الطريقة، من فضلك، سيد برايس.

483
00:27:06,250 --> 00:27:12,120
زوجتي العزيزة، السيدة ماري باركر،
هو أيضا في الحضور.

484
00:27:12,298 --> 00:27:16,587
سيدة دينهام، اسمح لي بذلك
أعرفك على...

485
00:27:16,761 --> 00:27:22,097
لسوء الحظ سيدة دينهام
تم استدعاؤه بعيدا بشكل غير متوقع.

486
00:27:22,266 --> 00:27:24,632
عادة ما آخذ قيلولة
في هذا الوقت من اليوم.

487
00:27:24,810 --> 00:27:27,643
هل ستخبرين السيدة دينهام؟
مهما كانت،

488
00:27:27,813 --> 00:27:32,773
أنني لا أهتم أن يكون لي
النوم مسروق بلا غرض!

489
00:27:32,943 --> 00:27:34,558
الوقاحة اللعينة!

490
00:27:34,737 --> 00:27:36,693
سيد برايس، أنا...

491
00:27:39,033 --> 00:27:40,944
شارلوت: وهي فقط
هرب؟

492
00:27:41,118 --> 00:27:42,779
لم يسبق لي أن رأيت امرأة
من سنواتها

493
00:27:42,953 --> 00:27:44,534
تحرك بهذه البراعة.

494
00:27:44,705 --> 00:27:45,865
لا أستطيع حساب ذلك.

495
00:27:47,166 --> 00:27:48,497
توم: لا يهم.

496
00:27:48,668 --> 00:27:50,454
يجب علينا دعوة السيد برايس
إلى حفلة جورجيانا الليلة.

497
00:27:50,628 --> 00:27:52,869
سنجلسهم معاً
ثم لا يمكنها الهروب..

498
00:27:53,047 --> 00:27:54,628
نظرا لوصفك
من السيد برايس،

499
00:27:54,799 --> 00:27:57,916
قد لا يثبتوا
مزيج قابل للاشتعال إلى حد ما؟

500
00:27:58,094 --> 00:27:58,924
طالما أنهم يتحدثون
الربح,

501
00:27:59,095 --> 00:28:00,505
أظن أنها ستكون آذانًا صاغية!

502
00:28:00,680 --> 00:28:02,671
شارلوت وأنا ذاهبون لذلك
قم بزيارة السيدة فيلكنز

503
00:28:02,848 --> 00:28:03,758
في البلدة القديمة.

504
00:28:03,933 --> 00:28:05,844
سوف نلتقي بك والسيد ستارلينج
على الشاطئ.

505
00:28:06,018 --> 00:28:09,260
يا عزيزي القلب، لا أستطيع الانتظار...!

506
00:28:12,817 --> 00:28:16,435
[ضجيج الشوارع]

507
00:28:20,866 --> 00:28:23,073
شارلوت: لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد زرت المدينة القديمة.

508
00:28:23,244 --> 00:28:24,984
اعتقدت دائما أنها مفارقة

509
00:28:25,162 --> 00:28:25,901
أن الناس جدا
الذي بنى سانديتون،

510
00:28:26,080 --> 00:28:27,945
ومن يخدم زواره،

511
00:28:28,124 --> 00:28:31,662
يجب أن يعيش بكل تواضع
أنفسهم.

512
00:28:31,836 --> 00:28:33,542
لم أفكر في ذلك قط
مثل هذا.

513
00:28:35,256 --> 00:28:37,588
والسيدة فيلكنز
هل كانت خادمتك ذات يوم؟

514
00:28:37,758 --> 00:28:39,248
ماري: نعم.

515
00:28:39,427 --> 00:28:40,963
تزوجت من السيد فيلكنز و
كان لديه أطفال -

516
00:28:41,137 --> 00:28:43,674
ولم يتوقف منذ ذلك الحين!

517
00:28:43,848 --> 00:28:48,512
أقوم بزيارة كلما أستطيع مع
بعض الهدايا أو الأحكام...

518
00:28:48,686 --> 00:28:50,722
هذا لطف منك.

519
00:28:50,896 --> 00:28:53,808
أوه، إنه ليس مجرد لطف.

520
00:28:53,983 --> 00:28:58,022
من الجميل أن تجد مهنة
خارج كونها زوجة وأم.

521
00:28:58,195 --> 00:29:00,436
مكافأة على هذا النحو، بطبيعة الحال!

522
00:29:02,241 --> 00:29:04,197
[يقرع الباب]

523
00:29:05,578 --> 00:29:07,034
[طفل يبكي]

524
00:29:07,204 --> 00:29:09,445
أنت كريم للغاية،
السيدة باركر.

525
00:29:09,623 --> 00:29:11,739
بصراحة يا سيدة فيلكنز، إنه كذلك
أقل ما يمكنني فعله...

526
00:29:11,917 --> 00:29:13,908
يغفر الفوضى.

527
00:29:14,086 --> 00:29:15,951
-لو كنت أعلم بقدومك..
-لا على الاطلاق.

528
00:29:16,130 --> 00:29:17,586
جوناس، لا تفعل ذلك!

529
00:29:17,757 --> 00:29:19,372
لن تمانع،
هل يمكنك ذلك يا آنسة؟

530
00:29:23,637 --> 00:29:25,969
لقد كان الأمر ساحقًا بعض الشيء،
إذا كنت صادقا.

531
00:29:26,140 --> 00:29:28,631
أنت دائما تفكر في واحد آخر
لن يشكل فرقا...

532
00:29:28,809 --> 00:29:30,674
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.
أنا واحد من اثني عشر.

533
00:29:32,062 --> 00:29:33,097
وما هو اسمك؟

534
00:29:33,272 --> 00:29:36,014
تيس.
وهذه أختي دورا.

535
00:29:36,192 --> 00:29:38,057
عندما أزورك في المرة القادمة، سأفعل ذلك
أحضر لك بعض الكتب

536
00:29:38,235 --> 00:29:40,191
هل ستعلمني قراءتها؟

537
00:29:40,362 --> 00:29:42,569
ماري: للأسف، الآنسة هيوود
مغادرة غدا.

538
00:29:44,158 --> 00:29:45,819
ثم أنها سوف تتزوج!

539
00:29:45,993 --> 00:29:48,826
تهانينا يا آنسة.

540
00:29:48,996 --> 00:29:51,078
قبل أن تعرف ذلك،
سوف تكون مثلي تماما.

541
00:29:55,169 --> 00:29:57,376
آرثر: لم أشعر بمثل هذا من قبل
تخوف.

542
00:29:57,546 --> 00:29:59,878
أشعر وكأنني ممثل
على وشك الافتتاح باسم هاملت.

543
00:30:00,049 --> 00:30:02,461
أنا متأكد من أن هناك بعض التفاصيل
الذي هرب مني..

544
00:30:02,635 --> 00:30:05,877
لم أقصد أبدا أن يكون هذا
مثل هذا العبء، آرثر.

545
00:30:06,055 --> 00:30:07,591
إنها مجرد حفلة.

546
00:30:07,765 --> 00:30:09,346
بل هو أكثر من ذلك
لي.

547
00:30:09,517 --> 00:30:13,180
أفترض أنني كنت آمل ذلك
ربما، بطريقة أو بأخرى صغيرة،

548
00:30:13,354 --> 00:30:16,938
تعويض نصيبي في
كارثة تشارلز لوكهارت.

549
00:30:19,109 --> 00:30:21,600
انساه.

550
00:30:21,779 --> 00:30:23,986
أنت صديق حقيقي، عزيزي.

551
00:30:24,156 --> 00:30:25,987
والليلة ستكون مثالية.

552
00:30:31,914 --> 00:30:33,074
توم: السيد برايس!

553
00:30:35,417 --> 00:30:37,032
هل تلقيت
الدعوة؟

554
00:30:37,211 --> 00:30:38,792
وأنا على ثقة من أنك سوف تنضم إلينا
الليلة؟

555
00:30:38,963 --> 00:30:40,999
لا أهتم بالحفلات
باركر!

556
00:30:41,173 --> 00:30:43,084
صاخبة للغاية بالنسبة لي.

557
00:30:43,259 --> 00:30:44,590
ولكن شكرا لكم جميعا.

558
00:30:44,760 --> 00:30:49,675
سيدة دينهام على وجه التحديد
طلبت حضورك هناك.

559
00:30:49,849 --> 00:30:52,431
لقد كانت شديدة الاعتذار
لغيابك بالأمس.

560
00:30:53,769 --> 00:30:54,633
أوه، جيد جدًا إذن.

561
00:30:54,812 --> 00:30:56,677
أجرؤ على القول بأنني أستطيع أن أضعها
مظهر قصير.

562
00:30:56,856 --> 00:30:58,392
لكن لا تتوقع مني أن أرقص!

563
00:30:59,066 --> 00:31:00,931
[يضحك]

564
00:31:02,403 --> 00:31:04,689
[صياح النوارس]

565
00:31:06,073 --> 00:31:10,658
[ضحك وثرثرة]

566
00:31:10,828 --> 00:31:12,238
رالف، هل ستأخذ
بدوره؟

567
00:31:12,413 --> 00:31:15,120
أنا سعيد بالبقاء
متفرج.

568
00:31:15,291 --> 00:31:16,781
هراء، سيد ستارلينج! أنا أصر!

569
00:31:16,959 --> 00:31:18,915
أراهن أنك سوف تثبت طبيعيا.

570
00:31:19,086 --> 00:31:20,701
لست متأكدا من ذلك!

571
00:31:25,301 --> 00:31:27,462
أخشى عودة الطاووس!

572
00:31:29,930 --> 00:31:31,670
أوه من أجل الشفقة.

573
00:31:31,849 --> 00:31:33,385
[جورجيانا هوفس]

574
00:31:39,440 --> 00:31:41,897
اعتقدت أنني كنت واضحا تماما
أنه ليس لدي أي اهتمام -

575
00:31:42,067 --> 00:31:43,682
ولا أنا!

576
00:31:43,861 --> 00:31:46,147
ليس على الأقل.

577
00:31:46,322 --> 00:31:48,313
ولكن إذا كنت ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
للتظاهر، للحظة واحدة فقط،

578
00:31:48,490 --> 00:31:50,481
أن تجد لي
مسلية بشكل غير عادي،

579
00:31:50,659 --> 00:31:52,195
أعطيك كلمتي
سأتركك وحدك.

580
00:31:58,250 --> 00:32:01,788
[تضحك جورجيانا]

581
00:32:01,962 --> 00:32:06,581
[كلاهما يضحك]

582
00:32:06,759 --> 00:32:09,466
هل نعرف من
هذا الرجل هو توم؟

583
00:32:09,637 --> 00:32:13,255
هذا، واضح لي، هو
دوق باكينجهامشير!

584
00:32:15,225 --> 00:32:18,433
سيدة دينهام. سيدة كليمنتي.
الآن دوق!

585
00:32:18,604 --> 00:32:21,937
لم يكن لدي أي فكرة أنك احتفظت بها
هذه الشركة النادرة.

586
00:32:22,107 --> 00:32:23,142
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

587
00:32:23,317 --> 00:32:25,433
لكي أبقي قدمي على الأرض!

588
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
تعال يا سيد ستارلينج!

589
00:32:31,325 --> 00:32:32,531
شكرا لك يا أخي.

590
00:32:39,249 --> 00:32:41,831
أوغوستا: آنسة هيوود!

591
00:32:42,002 --> 00:32:44,960
لقد أخبرتنا خادمة الآنسة لامبي بذلك
كانوا نزهة هنا.

592
00:32:45,130 --> 00:32:46,711
لدينا شيء لها.

593
00:32:49,635 --> 00:32:52,172
جورجيانا، تتذكرين
الآنسة ماركهام

594
00:32:52,346 --> 00:32:54,086
وهذه الآنسة كولبورن.

595
00:32:54,264 --> 00:32:56,346
العديد من العودة السعيدة
في عيد ميلادك!

596
00:32:56,517 --> 00:32:58,257
لقد أحضرنا لك هدية.

597
00:32:58,435 --> 00:33:00,096
شكرًا لك.

598
00:33:00,270 --> 00:33:02,852
نأمل أن تكون حفلتك كذلك
نجاح كبير، سيدة لامبي.

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,564
اغفر لي.

600
00:33:05,734 --> 00:33:08,100
وعندما أرسلت الدعوات،
اعتقدت أنك كنت في باث؟

601
00:33:08,278 --> 00:33:09,563
يا للعار.

602
00:33:09,738 --> 00:33:11,194
كان يجب أن أحب الحضور
أكثر من أي شيء.

603
00:33:13,784 --> 00:33:18,027
أنا متأكد من أن ضيفًا آخر لن يفعل ذلك
تحدث فرقًا كبيرًا جدًا.

604
00:33:18,205 --> 00:33:19,866
هل هذا صحيح يا شارلوت؟

605
00:33:22,376 --> 00:33:24,662
إنها حفلتك.

606
00:33:24,837 --> 00:33:26,418
أنت لطيف جدا.

607
00:33:26,588 --> 00:33:29,000
لكني سأحتاج إلى مرافق،

608
00:33:29,174 --> 00:33:30,710
وهو ما يعني
جلب عمي.

609
00:33:30,884 --> 00:33:32,590
وأخشى أن يكون بعيدا جدا؟

610
00:33:33,929 --> 00:33:35,385
مُطْلَقاً.

611
00:33:35,556 --> 00:33:38,343
سيكون كلاكما موضع ترحيب كبير.

612
00:33:38,517 --> 00:33:40,473
شكراً جزيلاً.

613
00:33:47,192 --> 00:33:49,774
[ضحك]

614
00:33:49,945 --> 00:33:51,810
أحسنت اللعب يا سيد ستارلينج!

615
00:33:54,241 --> 00:33:55,981
أنت و
دوق باكينجهامشير

616
00:33:56,160 --> 00:33:58,947
يبدو أن الحصول على
الشهيرة إلى حد ما، جورجيانا.

617
00:33:59,121 --> 00:34:01,157
ما زلت غير مقتنع
من سحره.

618
00:34:01,331 --> 00:34:04,664
لقد بدت مقتنعًا تمامًا
من حيث كنت جالسا.

619
00:34:04,835 --> 00:34:06,166
الآن إذا كان بإمكاني رؤيتك
تصبح دوقة,

620
00:34:06,336 --> 00:34:09,294
سأشعر أنني قد فعلت ذلك حقًا
لقد قمت بدوري كوصي.

621
00:34:09,465 --> 00:34:11,251
دعونا لا نتقدم
أنفسنا يا توم.

622
00:34:11,425 --> 00:34:13,165
لا نعرف عنه شيئا.

623
00:34:13,343 --> 00:34:14,549
لنفترض،
إذا لم يكن هناك شيء آخر،

624
00:34:14,720 --> 00:34:17,382
وسوف يخلصني في النهاية
من صائدي الثروة!

625
00:34:19,975 --> 00:34:22,057
يجب أن نرى إذا لم نتمكن من العثور عليها
بعض القذائف الأكبر

626
00:34:22,227 --> 00:34:23,717
لقلائدك؟

627
00:34:33,906 --> 00:34:36,443
والدتي تركت لي قلادة
مصنوعة من قذائف.

628
00:34:41,497 --> 00:34:44,284
[موسيقى مهيبة]

629
00:35:07,314 --> 00:35:09,396
[مونتروز جيجلز]

630
00:35:28,836 --> 00:35:31,077
أوغوستا: قصدت الآنسة لامبي ذلك
ادعو لنا في المقام الأول

631
00:35:31,255 --> 00:35:34,372
ولكن يفترض فقط
كنا لا نزال في باث..

632
00:35:34,550 --> 00:35:35,790
الحفلة على بعد ساعات فقط.

633
00:35:35,968 --> 00:35:38,926
لست مقتنعًا بأنني أستطيع أن أكون جيدًا
الشركة في مثل هذه المهلة القصيرة.

634
00:35:39,096 --> 00:35:40,961
لقد قبلت أوغوستا بالفعل.

635
00:35:42,808 --> 00:35:45,515
يجب أن يكون لديك
استشارني أولا.

636
00:35:45,686 --> 00:35:49,349
حسنا، كنت أعرف أنك ستكون كذلك
حريص على الحضور

637
00:35:49,523 --> 00:35:52,265
لأنه سيكون هناك الكثير
الخاطبين المحتملين هناك

638
00:35:52,442 --> 00:35:54,307
بالنسبة لي للقاء.

639
00:35:54,486 --> 00:35:57,774
كيف يمكننا أن نفوت مثل هذا
فرصة؟

640
00:35:57,948 --> 00:36:00,314
هذا يبدو مفاجئا إلى حد ما
تغيير القلب.

641
00:36:00,492 --> 00:36:03,905
ربما تعلمت
خطأ طرقي.

642
00:36:05,664 --> 00:36:07,404
الآنسة هيوود ستكون هناك.

643
00:36:09,168 --> 00:36:11,750
وأعربت عن أمل كبير
في حضورك.

644
00:36:13,630 --> 00:36:15,291
منذ أن لديك
قبلت بالفعل،

645
00:36:15,465 --> 00:36:16,545
يبدو أن لدي القليل من الاختيار.

646
00:36:21,221 --> 00:36:22,927
[نقرات الباب]

647
00:36:27,227 --> 00:36:30,560
مونتروز: اتصلت لأسألك
ربما يرى طريقة...

648
00:36:33,233 --> 00:36:35,269
لنسيان أي شيء
ربما تكون قد لاحظت

649
00:36:35,444 --> 00:36:37,355
على الشاطئ اليوم...

650
00:36:37,529 --> 00:36:42,239
لم أرى شيئًا،
نعمتك.

651
00:36:42,409 --> 00:36:44,445
شكرا لك، سيدة لامبي.

652
00:36:44,620 --> 00:36:48,158
كدوق، يجب أن أحافظ على ذلك
مظاهر معينة،

653
00:36:48,332 --> 00:36:50,072
أنت تفهم.

654
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
كل شيء على ما يرام.

655
00:36:54,087 --> 00:36:56,920
ومع ذلك، لدي
اقتراح.

656
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
مونتروز: لقد أعطتني
الشرف العظيم

657
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
من مرافقتها
إلى حفلتها،

658
00:37:06,183 --> 00:37:08,845
ومن الفتح
الرقص معها.

659
00:37:09,019 --> 00:37:13,058
يا ولدي الحبيب،
وهذا بلسم لروحي!

660
00:37:13,232 --> 00:37:14,563
كنت أعرف أنها لن تكون قادرة
لمقاومتك

661
00:37:14,733 --> 00:37:18,021
بمجرد تعيين عقلك لذلك!

662
00:37:18,195 --> 00:37:20,527
وكأن ذلك لم يكن
يكفي خبر جميل

663
00:37:22,991 --> 00:37:25,949
أعتقد أنني وجدتك
مباراة، ليديا.

664
00:37:26,119 --> 00:37:28,952
وهو أرمل ثري
عاد مؤخرا من باث.

665
00:37:29,122 --> 00:37:30,532
يبدو مثاليا تماما.

666
00:37:30,707 --> 00:37:34,325
اسمه ألكسندر كولبورن.

667
00:37:36,755 --> 00:37:39,337
[دقات الساعة البعيدة]

668
00:37:40,717 --> 00:37:42,582
هل أجتاز الحشد؟

669
00:37:42,761 --> 00:37:45,377
يجب أن تشاهد
في أفضل حالاتك الليلة يا سيدي.

670
00:37:45,555 --> 00:37:47,511
الحياة توفر القليل جدا
الفرص الثانية.

671
00:37:48,475 --> 00:37:50,181
كما أعلم تمامًا.

672
00:37:54,439 --> 00:37:55,519
حسنا، العم.

673
00:37:55,691 --> 00:37:58,524
أنا مستعد.
أنت؟

674
00:38:05,200 --> 00:38:06,690
[الخيول كلوب]

675
00:38:13,208 --> 00:38:16,826
[موسيقى]

676
00:38:19,715 --> 00:38:21,546
توم: أليس هذا مثيرًا يا ماري؟

677
00:38:25,262 --> 00:38:28,379
يجب ألا ننسى هذه الليلة
هو لجورجيانا، عزيزتي.

678
00:38:28,557 --> 00:38:30,388
ليس لسانديتون.

679
00:38:30,559 --> 00:38:32,891
ألا يمكن أن يكون لكليهما؟

680
00:38:33,061 --> 00:38:36,849
شارلوت، أنت تنظر
مذهل جدا!

681
00:38:37,024 --> 00:38:39,390
أتمنى أن تدرك كم هو محظوظ
أنت يا سيد ستارلينج؟

682
00:38:39,568 --> 00:38:41,650
أوه، لا أستطيع أن أصدق
حظي الجيد.

683
00:38:41,820 --> 00:38:43,560
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول ماذا
استخدام شارلوت سوف يكون

684
00:38:43,739 --> 00:38:45,445
لمثل هذا التبرج في ويلينجدن!

685
00:38:47,701 --> 00:38:49,362
نعم من فضلك!

686
00:38:49,536 --> 00:38:50,651
السيد هانكينز: أخشى أن نجده
أنفسنا

687
00:38:50,829 --> 00:38:54,413
بين حشد فخم إلى حد ما
هذا المساء، بياتريس.

688
00:38:54,583 --> 00:38:57,541
أدعو الله أن يتم تسليمنا
من الوحشية

689
00:38:57,711 --> 00:38:59,747
من فائض Bacchanalian.

690
00:39:09,556 --> 00:39:13,094
[أحاديث العشاء]

691
00:39:13,268 --> 00:39:14,348
مرحبًا.

692
00:39:16,355 --> 00:39:18,596
هذا رائع يا آرثر.

693
00:39:18,774 --> 00:39:20,105
لقد جعلت جورجيانا فخورة.

694
00:39:20,275 --> 00:39:21,355
شكرًا لك.

695
00:39:21,526 --> 00:39:23,266
هل تعتقد حقا
وقالت انها سوف ترغب في ذلك؟

696
00:39:23,445 --> 00:39:25,026
أنا متأكد من ذلك.

697
00:39:26,573 --> 00:39:29,360
[بنطلون آرثر]

698
00:39:29,534 --> 00:39:31,365
هل لي أن استعير خطيبتك
للالتفاف حول الغرفة،

699
00:39:31,536 --> 00:39:33,572
السيد ستارلينج؟

700
00:39:33,747 --> 00:39:35,658
بكل الأحوال يا سيدتي.

701
00:39:35,832 --> 00:39:36,947
طالما أنك تعيدها لي!

702
00:39:38,919 --> 00:39:40,955
توم: ماذا لو قرر السيد برايس
لا تأتي؟

703
00:39:41,755 --> 00:39:43,245
الصبر، توم.

704
00:39:43,423 --> 00:39:44,458
سيكون هنا.

705
00:39:44,633 --> 00:39:46,043
كل شيء سيكون على ما يرام.

706
00:39:46,218 --> 00:39:48,504
الليدي دينهام: يا له من أمر مثالي
عرض المبتذلة!

707
00:39:48,678 --> 00:39:51,636
يبدو أن وراثة الثروة
لسرقة الآنسة لامبي

708
00:39:51,807 --> 00:39:54,264
من الذوق السليم والتقدير.

709
00:39:54,434 --> 00:39:55,924
يؤسفني سيدتي

710
00:39:56,103 --> 00:39:59,766
سأكون في ندوة
في لندن الاسبوع المقبل

711
00:39:59,940 --> 00:40:02,807
لذلك يجب علينا الاتصال
zwischenspiel مختصرة

712
00:40:02,984 --> 00:40:06,351
لمعالجة مياه السير إدوارد.

713
00:40:06,530 --> 00:40:07,770
يا له من عار رهيب.

714
00:40:07,948 --> 00:40:10,735
أوه، لا أرى أي سبب للتوقف.

715
00:40:10,909 --> 00:40:14,117
أنا قادر تمامًا
من استخدام خرطوم!

716
00:40:14,287 --> 00:40:16,403
[سنيكرز]

717
00:40:20,794 --> 00:40:22,750
أتمنى أن يكون السيد كولبورن هنا.

718
00:40:24,631 --> 00:40:28,590
وهو فستان قديم
لكنك تبدو مقبولا.

719
00:40:28,760 --> 00:40:30,250
ليديا: يجب عليك تقنين حصص الطعام
تحياتك يا أمى

720
00:40:30,429 --> 00:40:32,010
سوف تجعلني مغرور.

721
00:40:35,684 --> 00:40:36,594
في المرة الأولى التي التقينا فيها

722
00:40:36,768 --> 00:40:40,135
كان في حفلة ليس تماما
على عكس هذا.

723
00:40:40,313 --> 00:40:42,269
لم أشعر قط
حتى خارج المكان.

724
00:40:42,441 --> 00:40:44,147
انظر إلى أي مدى وصلت!

725
00:40:44,317 --> 00:40:46,774
[يضحك]

726
00:40:53,660 --> 00:40:57,244
[موسيقى هادئة]

727
00:41:15,599 --> 00:41:17,089
الآنسة هيوود.

728
00:41:19,269 --> 00:41:22,227
سيدة دي كليمنتي,
هل لي أن أقدم السيد كولبورن.

729
00:41:23,023 --> 00:41:24,979
سيدتي.

730
00:41:25,150 --> 00:41:27,937
لقد كان من دواعي سروري بالفعل
للقاء الآنسة ماركهام.

731
00:41:28,111 --> 00:41:30,193
كيف تستمتع
الحفلة يا سيدتي؟

732
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
أنت تبدو بحالة جيدة بشكل استثنائي،
الآنسة هيوود.

733
00:41:36,536 --> 00:41:38,697
شكرًا لك.

734
00:41:38,872 --> 00:41:41,534
أفترض أن الآنسة ماركهام
أقنعتك أن تأتي؟

735
00:41:41,708 --> 00:41:46,577
لا لا، بالعكس،
أنا... لقد جئت عن طيب خاطر.

736
00:41:48,757 --> 00:41:51,464
كنت آمل أن يكون لدينا
فرصة الكلام...

737
00:41:51,635 --> 00:41:52,795
ليدي مونتروز: ليدي دي كليمنتي!

738
00:41:52,969 --> 00:41:55,210
هل ستكون لطيفا جدا
كما ليقدم لنا.

739
00:41:55,388 --> 00:41:58,801
هل يمكن أن يكون هذا هو المشهور
السيد كولبورن؟

740
00:41:58,975 --> 00:42:02,388
يبدو أن المقدمة بالأحرى
زائدة عن الحاجة الآن، أليس كذلك؟

741
00:42:02,562 --> 00:42:03,096
على العكس تماما.

742
00:42:03,271 --> 00:42:04,181
قد لا يكون السيد كولبورن على علم بذلك

743
00:42:04,356 --> 00:42:07,974
أنني الأرملة
دوقة سيدة مونتروز

744
00:42:08,151 --> 00:42:11,769
وهذه ابنتي،
سيدة ليديا.

745
00:42:11,947 --> 00:42:13,983
نعمتك.
سيدة ليديا.

746
00:42:14,157 --> 00:42:16,739
ابنة أخي، الآنسة ماركهام،
الآنسة هيوود.

747
00:42:16,910 --> 00:42:18,650
كيف حالك،
آنسة ماركهام؟

748
00:42:18,828 --> 00:42:20,534
يسعدني رؤيتك مرة أخرى،
الآنسة هيوود.

749
00:42:20,705 --> 00:42:22,320
وأنت يا سيدة ليديا.

750
00:42:22,499 --> 00:42:29,086
[تصفيق]

751
00:42:29,256 --> 00:42:31,668
ليدي مونتروز: هذا هو ابني،
اللورد مونتروز,

752
00:42:31,841 --> 00:42:33,832
دوق باكينجهامشير.

753
00:42:34,010 --> 00:42:37,628
والآنسة لامبي بالطبع.

754
00:42:37,806 --> 00:42:41,640
[تصفيق]

755
00:42:41,810 --> 00:42:45,348
لا ينبغي لي أن أتوقع أبدا
مثل هذا الاستقبال الحار.

756
00:42:45,522 --> 00:42:47,228
ليس أنت.

757
00:42:47,399 --> 00:42:49,606
هذا لأنني وصلت.

758
00:42:49,776 --> 00:42:53,018
[تصفيق]

759
00:42:59,995 --> 00:43:01,826
اغفر لي، نعمتك.

760
00:43:01,997 --> 00:43:05,080
لم أكن أعرفك أنت وجورجيانا
كانوا على دراية جيدة.

761
00:43:05,250 --> 00:43:08,583
أوه، لم نعرف
بعضهما البعض لفترة طويلة،

762
00:43:08,753 --> 00:43:11,415
ولكن علاقتنا
كان لحظيا!

763
00:43:11,590 --> 00:43:12,579
[كلاهما يضحك]

764
00:43:12,757 --> 00:43:15,214
آرثر: جورجيانا، كلمة واحدة.

765
00:43:15,385 --> 00:43:18,877
لا أستطيع أن أراك تستسلم ل
صياد ثروة آخر.

766
00:43:19,055 --> 00:43:21,341
لقد قيل لي أنه سيء السمعة،

767
00:43:21,516 --> 00:43:23,723
وقيل لي أن والده
لقد راهن بعيدًا

768
00:43:26,021 --> 00:43:28,307
أنا أعرف ما أفعله.

769
00:43:28,481 --> 00:43:30,597
التاريخ لن يعيد نفسه.

770
00:43:32,068 --> 00:43:33,433
[ينظف الحلق]

771
00:43:33,612 --> 00:43:35,603
الليلة مثالية.

772
00:43:35,780 --> 00:43:37,111
لقد تجاوزت نفسك.

773
00:43:38,617 --> 00:43:39,697
السيدة سوزان: شارلوت أخبرتني

774
00:43:39,868 --> 00:43:41,950
لقد عرفتم بعضكم البعض
منذ الطفولة؟

775
00:43:42,120 --> 00:43:45,453
لقد عرفتها وأحببتها
حياتي كلها يا سيدتي

776
00:43:45,624 --> 00:43:46,704
على الرغم من أنني أعترف،

777
00:43:46,875 --> 00:43:50,584
تبدو مختلفة تمامًا
شخص هنا في سانديتون.

778
00:43:50,754 --> 00:43:52,619
واحد لا أكاد أعرفه...

779
00:43:52,797 --> 00:43:54,583
للأفضل أم للأسوأ؟

780
00:43:54,758 --> 00:43:56,123
ليس لي أن أقول.

781
00:44:01,473 --> 00:44:03,338
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

782
00:44:03,516 --> 00:44:04,881
السيدة مونتروز: لقد فعلت ذلك
تعاطفي، سيدة دينهام.

783
00:44:05,060 --> 00:44:07,221
يا لها من إهانة.

784
00:44:07,395 --> 00:44:10,683
هل لدينا أي فكرة من هذا
الرجل بعيد المنال هو؟

785
00:44:10,857 --> 00:44:12,472
حسناً، أياً كان هو،
هو واضح

786
00:44:12,651 --> 00:44:15,358
رجل سوء التربية
والأخلاق الشنيعة.

787
00:44:19,074 --> 00:44:21,030
أبقِ عينيك ثابتتين
على السيد ج،

788
00:44:21,201 --> 00:44:23,817
في حال كان عليه أن يلقي نظرة خاطفة.

789
00:44:23,995 --> 00:44:26,782
ولكن إذا فعل ذلك،
انظر بعيدا في وقت واحد.

790
00:44:26,956 --> 00:44:29,242
هل رصدت أي
الخاطبين المؤهلين حتى الآن؟

791
00:44:33,004 --> 00:44:34,494
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

792
00:44:35,590 --> 00:44:36,579
وأنت يا عم؟

793
00:44:39,969 --> 00:44:42,176
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

794
00:44:51,272 --> 00:44:52,603
السيد هانكينز: حسنًا،
السير إدوارد،

795
00:44:52,774 --> 00:44:54,981
يجب أن تخبرني
ما هي مخاوفك.

796
00:44:55,151 --> 00:44:58,314
إدوارد: في بعض الأحيان أتساءل
إذا كانت عمتي سوف تلين من أي وقت مضى.

797
00:44:58,488 --> 00:45:00,570
ماذا لو قضيت سنوات
وتحمل علاجاتها

798
00:45:00,740 --> 00:45:04,232
وما زلت أجد نفسي
في البرد؟

799
00:45:04,411 --> 00:45:07,153
ولكن روحك سوف
لا يزال يتم حفظه!

800
00:45:07,330 --> 00:45:09,662
دكتور فوكس: مدته أسبوع
ندوة

801
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
وعن التطورات الطبية الحديثة،

802
00:45:12,836 --> 00:45:15,077
أنا متأكد من أنه سيكون
قليلة الاهتمام...

803
00:45:15,255 --> 00:45:19,715
بالعكس يا دكتور
أنا مجتهد ذاتي التعلم.

804
00:45:21,845 --> 00:45:25,463
أوه، احتياجات الزجاج الخاص بك
منعش يا فراولين.

805
00:45:25,640 --> 00:45:27,847
لقد كان لديها ما يكفي
الاكتفاء,

806
00:45:28,017 --> 00:45:30,099
شكرا لك دكتور فوكس.

807
00:45:33,231 --> 00:45:35,062
أوه، حان الوقت!

808
00:45:35,233 --> 00:45:37,815
لقد سلمناك للموت!

809
00:45:37,986 --> 00:45:41,899
كما أعيش وأتنفس،
لويزا بريريتون!

810
00:45:42,073 --> 00:45:44,689
سيدة دينهام لك!

811
00:45:44,868 --> 00:45:46,699
[ضحكة مكتومة]

812
00:45:46,870 --> 00:45:48,952
قلت لك كل شيء سيكون على ما يرام.

813
00:45:49,122 --> 00:45:51,659
إنهم يتعايشون بشكل مشهور.

814
00:45:51,833 --> 00:45:55,542
تتوقع مني أن أصدق ذلك
هل كانت هذه صدفة؟

815
00:45:55,712 --> 00:45:57,953
أقسم بحياتي!

816
00:45:58,131 --> 00:45:59,871
لو كنت أعرف أنك سيدة دينهام

817
00:46:00,049 --> 00:46:02,461
لا ينبغي لي أن آتي
على مسافة مائة ميل!

818
00:46:02,635 --> 00:46:04,045
الخشخاش!

819
00:46:08,016 --> 00:46:10,098
[خشخشة المفاتيح]

820
00:46:10,268 --> 00:46:11,724
السيدة ويتلي: آنسة كولبورن.

821
00:46:11,895 --> 00:46:14,136
لقد مضى وقت طويل على موعد نومك،
أليس كذلك؟

822
00:46:14,314 --> 00:46:16,430
كيف أستطيع النوم،
سيدة ويتلي؟

823
00:46:16,608 --> 00:46:19,020
مع العلم أنهم قد يرقصون
معا الآن!

824
00:46:28,036 --> 00:46:30,027
سوف يعطيك شيئا
أن أحلم به.

825
00:46:30,205 --> 00:46:33,789
ماذا لو كان أوغستا على حق،
وهم يقعون في الحب؟

826
00:46:33,958 --> 00:46:35,869
الآنسة هيوود ستكون والدتي.

827
00:46:36,044 --> 00:46:37,580
تخيل ذلك!

828
00:46:37,754 --> 00:46:40,166
دعونا لا نحصل
قبل أنفسنا، يجب علينا.

829
00:46:46,095 --> 00:46:48,711
[موسيقى]

830
00:46:52,101 --> 00:46:54,433
الآنسة هيوود.

831
00:46:54,604 --> 00:46:57,220
عندما سمعت أن لديك
عاد إلى سانديتون

832
00:46:57,398 --> 00:47:02,768
لا أستطيع إلا أن أفترض أنك ستفعل ذلك
ترغب في الحفاظ على المسافة الخاصة بك.

833
00:47:02,946 --> 00:47:06,780
ولكن عندما سمعت أنك تحدثت
على رحيلك مع الأسف

834
00:47:06,950 --> 00:47:10,989
لقد تجرأت على الأمل في وجود ذلك
ومع ذلك تكون هناك فرصة لأخبرك..

835
00:47:11,162 --> 00:47:12,402
رالف: شارلوت؟

836
00:47:15,208 --> 00:47:17,870
السيد كولبورن،
هذا هو السيد ستارلينج.

837
00:47:20,296 --> 00:47:22,207
هو وأنا يجب أن نتزوج.

838
00:47:28,680 --> 00:47:32,639
ثم لا بد لي من ذلك
أهنئكم على حد سواء.

839
00:47:32,809 --> 00:47:33,639
رالف: شكرا لك يا سيدي.

840
00:47:33,810 --> 00:47:34,925
لكنني قاطعت -

841
00:47:35,103 --> 00:47:38,220
لا على الاطلاق.
أنا...كنت أستفسر فقط

842
00:47:38,398 --> 00:47:40,935
فيما يتعلق بما إذا كان
قد نقنع الآنسة هيوود

843
00:47:41,109 --> 00:47:42,645
للعودة كمربية لدينا.

844
00:47:42,819 --> 00:47:45,435
لكنني أرى الآن أن هذا لا ينبغي أن يكون.

845
00:47:47,532 --> 00:47:50,023
لقد أثبتت ذلك
لا يمكن الاستغناء عنه تماما.

846
00:47:50,201 --> 00:47:51,486
الآنسة هيوود.

847
00:47:52,328 --> 00:47:53,738
السيد ستارلينج.

848
00:48:00,086 --> 00:48:03,874
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

849
00:48:04,048 --> 00:48:06,664
جورجيانا: هل هذا صحيح؟
والدك دمرك؟

850
00:48:06,843 --> 00:48:08,708
يخاف ذلك.

851
00:48:08,887 --> 00:48:13,631
نحن فقراء مع عنوان
ومنزل كبير.

852
00:48:13,808 --> 00:48:16,766
ومن هنا فرحة والدتي
في هذه "المباراة".

853
00:48:16,936 --> 00:48:19,769
أولياء أموري هم
مسرور بنفس القدر.

854
00:48:19,939 --> 00:48:21,850
وقد تم ردع الخاطبين لدي تمامًا.

855
00:48:28,323 --> 00:48:29,654
ماري: أنت في مزاج مرح!

856
00:48:29,824 --> 00:48:31,906
فهل من عجب؟

857
00:48:32,076 --> 00:48:35,785
جورجيانا لديها دوق،
لدينا مستثمر جديد،

858
00:48:35,955 --> 00:48:37,820
وسرعان ما سيكون لدى سانديتون
فندق!

859
00:48:40,627 --> 00:48:44,370
رالف: السيد كولبورن ليس كذلك تمامًا
الغول الذي وصفته.

860
00:48:44,547 --> 00:48:47,129
ألست سعيدًا لأنني أنقذتك؟
من حياة المربية؟

861
00:48:49,010 --> 00:48:50,500
بما لا يقاس.

862
00:48:54,807 --> 00:48:57,674
السيد كولبورن لديه ارضاء للغاية
الوجه,

863
00:48:57,852 --> 00:48:58,841
ألا تعتقد ذلك؟

864
00:48:59,020 --> 00:49:00,510
للغاية.

865
00:49:00,688 --> 00:49:03,600
على الرغم من أنني كنت أعتقد
لقد كان صغيراً بالنسبة لك..

866
00:49:11,366 --> 00:49:14,403
أرى السيد كولبورن
لقد عاد من باث.

867
00:49:14,577 --> 00:49:17,319
يقولون ابنة أخيه
يتيم، فقير،

868
00:49:17,497 --> 00:49:20,034
ورث ثروة صغيرة
من والديها.

869
00:49:23,002 --> 00:49:25,084
عزاء ضئيل
لخسارتهم.

870
00:49:28,174 --> 00:49:32,759
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

871
00:49:32,929 --> 00:49:33,964
سيدتي، لقد حصلتِ أخيراً
المتعة

872
00:49:34,138 --> 00:49:36,049
للقاء السيد برايس.

873
00:49:36,224 --> 00:49:39,091
المتعة ليست كذلك
الكلمة التي سأستخدمها!

874
00:49:39,268 --> 00:49:41,350
لن أثق بهذا الرجل
لنصب خيمة،

875
00:49:41,521 --> 00:49:43,261
ناهيك عن فندق.

876
00:49:43,439 --> 00:49:46,476
لن تقبل فلسا واحدا
من أموال ذلك الرجل.

877
00:49:46,651 --> 00:49:49,313
ليس بقدر ha'penny
ولا فلسا!

878
00:49:53,741 --> 00:49:56,858
لماذا لم يخبرني
كنت الزواج؟

879
00:49:57,036 --> 00:49:58,526
اعتقدت أنني قد.

880
00:49:58,705 --> 00:50:00,991
إنه بالكاد من هذا النوع
شيء لزلة عقلك.

881
00:50:01,165 --> 00:50:01,995
يجب عليك الانضمام إلى هذه الرقصة القادمة.

882
00:50:02,166 --> 00:50:02,825
إنها رباعية!

883
00:50:03,001 --> 00:50:05,367
أخشى أنني لا أعرف
الخطوات.

884
00:50:05,545 --> 00:50:07,536
إذن أنت لا تمانع إذا اقترضت
شارلوت؟

885
00:50:12,343 --> 00:50:14,925
أنت و
دوق باكينجهامشير...؟

886
00:50:15,096 --> 00:50:17,007
سأشرح لاحقا.

887
00:50:17,181 --> 00:50:18,341
أنت والسيد كولبورن...؟

888
00:50:18,516 --> 00:50:20,052
لا يوجد شيء لنقوله.

889
00:50:21,394 --> 00:50:24,136
[CARRIAG ES CLATTE R]

890
00:50:25,440 --> 00:50:28,682
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

891
00:50:28,860 --> 00:50:30,066
بعد إذنك،

892
00:50:30,236 --> 00:50:33,820
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الكتابة إليك
من لندن...

893
00:50:33,990 --> 00:50:37,232
لا ينبغي لي أن أحب شيئا أكثر من ذلك،
السيد دكتور.

894
00:50:50,173 --> 00:50:51,003
إدوارد: آنسة ماركهام.

895
00:50:51,174 --> 00:50:53,256
لقد تم تحذيري
عنك يا سيدي إدوارد.

896
00:50:53,426 --> 00:50:55,382
لديك سمعة جيدة.

897
00:50:55,553 --> 00:50:57,384
لا يجب أن تصدق
كل ما تسمعه.

898
00:50:57,555 --> 00:51:01,969
حسنًا، أنا قادر تمامًا
في تكوين رأيي الخاص.

899
00:51:14,280 --> 00:51:16,566
أتمنى لك التوفيق في
العثور على مربية جديدة.

900
00:51:19,494 --> 00:51:21,075
وأتمنى لك
زواج سعيد.

901
00:51:25,583 --> 00:51:27,198
آمل أن يكون جديرا بك.

902
00:51:37,637 --> 00:51:40,595
أنا أفهم أنك تبقي
إسطبل جيد يا سيد كولبورن.

903
00:51:42,391 --> 00:51:44,097
أنا نفسي فارس مهووس.

904
00:51:46,062 --> 00:51:47,552
[تصفيق]

905
00:51:47,730 --> 00:51:50,893
ثم عليك أن تأتي راكبا
في هيريك بارك.

906
00:51:51,067 --> 00:51:52,432
على راحتك...

907
00:52:02,036 --> 00:52:04,493
لذلك سوف نستمر
ترتيبنا؟

908
00:52:04,664 --> 00:52:06,746
لا أرى أي سبب لعدم القيام بذلك.

909
00:52:08,501 --> 00:52:09,911
تشارلز: أوقف الموسيقى!

910
00:52:11,129 --> 00:52:14,371
[توقف الموسيقى]

911
00:52:35,027 --> 00:52:36,938
الآنسة لامبي.

912
00:52:37,113 --> 00:52:38,774
يجب أن أتحدث معك وحدك.

913
00:52:41,284 --> 00:52:42,399
[الخطوات]

914
00:52:42,577 --> 00:52:43,566
جورجيانا.

915
00:52:51,711 --> 00:52:53,247
السيد باركر؟

916
00:52:54,422 --> 00:52:55,958
مايسترو، من فضلك!

917
00:52:58,134 --> 00:52:58,623
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

918
00:52:58,801 --> 00:53:00,337
ما هو معنى هذا؟

919
00:53:00,511 --> 00:53:02,547
لم تتم دعوتك.

920
00:53:02,722 --> 00:53:06,931
أنت آخر شخص على وجه الأرض
أود أن أرى.

921
00:53:07,101 --> 00:53:09,968
يؤلمني أن أدمرك
الاحتفال بصراحة هو كذلك

922
00:53:10,146 --> 00:53:12,558
لكني أخشى ما لدي
لتعطيك لا تستطيع الانتظار...

923
00:53:15,026 --> 00:53:15,811
ما هذا؟

924
00:53:15,985 --> 00:53:18,317
أنا هنا أخدمك
مع "مكتوب"

925
00:53:18,487 --> 00:53:22,776
معلناً أنني أنا صاحب الحق
وريث ثروة والدك.

926
00:53:25,912 --> 00:53:27,698
أقترح عليك أن تجد نفسك أ
محامي.

927
00:53:33,127 --> 00:53:41,466
[موسيقى]