1
00:00:02,536 --> 00:00:03,671
Anteriormente en S.W.A.T...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,972
¿Cómo está tu hijo?
¿Tienes siquiera un hijo?
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,640
Tuve el bebe. Tomás.
Ese es su nombre.
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,077
mis padres encontraron una pareja
que quería adoptarlo.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,244
Entonces firmé los papeles.
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,645
Nunca me he perdonado.
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
Conozca al agente de la DEA Mack Boyle.
8
00:00:13,847 --> 00:00:16,550
el líder de la DEA
Grupo de trabajo sobre narcóticos.
9
00:00:16,650 --> 00:00:18,752
este es su especial
escuadrón táctico de respuesta.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,554
CALLE: Shorty,
El hermano pequeño de Marcos Guzmán.
11
00:00:20,654 --> 00:00:23,191
No dispares.
Marcos?
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:00:23,291 --> 00:00:24,658
Oferta de la DEA...
13
00:00:24,758 --> 00:00:26,494
Te dejan caer
resistirse al cargo de arresto
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
cuando Ulan es capturado.
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
Entras en WITSEC con
un estipendio saludable para empezar.
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,432
Shorty también, ¿verdad?
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,201
DIÁCONO: Sancho Zamora.
El capo de la cocaína.
18
00:00:33,301 --> 00:00:35,836
He oído que Sancho no se ha ido
México desde finales de los años 90.
19
00:00:35,936 --> 00:00:37,371
(disparos)
20
00:00:37,471 --> 00:00:39,340
Ulán Zamora está caído.
21
00:00:39,440 --> 00:00:41,675
MURIEL: Hasta el cartel
recupera sus 3 millones de dólares,
22
00:00:41,775 --> 00:00:43,344
todas nuestras familias
están en peligro.
23
00:00:43,444 --> 00:00:44,578
lamento informarte
24
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
que tu hermano Chapito
ha sido asesinado.
25
00:00:45,746 --> 00:00:47,315
¡Dijiste que mi hermano estaría a salvo!
26
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
¡Lo mataste!
27
00:00:51,018 --> 00:00:54,088
PASTOR: Y así con amor,
os dejaremos en paz.
28
00:00:54,188 --> 00:00:56,990
Ve ahora con Dios, a amar.
y servir al Señor.
29
00:00:57,091 --> 00:00:58,959
(charla tranquila)
30
00:01:10,871 --> 00:01:12,740
Marcos, mira.
31
00:01:21,649 --> 00:01:22,983
No tienes ningún derecho a venir aquí.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,386
Oye, solo queríamos
para presentar nuestros respetos.
33
00:01:25,486 --> 00:01:26,720
Si tuvieras algún respeto,
34
00:01:26,820 --> 00:01:27,955
dejarías a mi familia
al carajo solo.
35
00:01:28,055 --> 00:01:29,557
luca: lo sentimos
por tu pérdida.
36
00:01:29,657 --> 00:01:31,259
¿Bueno? que paso
para Shorty... es trágico.
37
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
Tu maldita culpa es la que es.
38
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
Oye Marcos, no hay manera.
podríamos haberlo sabido
39
00:01:34,528 --> 00:01:35,829
que Shorty se cruzaría
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
con un banger rival
mientras él estaba dentro.
41
00:01:37,631 --> 00:01:38,799
Sólo porque no quisiste decir
para que suceda
42
00:01:38,899 --> 00:01:40,534
no cambies el hecho
que así fue.
43
00:01:41,269 --> 00:01:42,936
Dijiste que Shorty estaría a salvo.
44
00:01:45,173 --> 00:01:46,707
¿Ves cuánto significan tus promesas?
45
00:01:46,807 --> 00:01:48,909
Mira, nuestra promesa sigue siendo válida.
46
00:01:49,710 --> 00:01:51,279
fallamos en
salvando a Shorty, pero...
47
00:01:51,379 --> 00:01:52,613
tú y muriel
todavía puede salir.
48
00:01:52,713 --> 00:01:53,947
¿Qué diablos quieres decir?
49
00:01:54,047 --> 00:01:55,549
El acuerdo WITSEC
la DEA puso sobre la mesa,
50
00:01:55,649 --> 00:01:56,550
por su cooperación.
51
00:01:56,650 --> 00:01:57,918
¿Es esto una broma?
52
00:01:58,018 --> 00:01:59,787
No, hombre. tu querias
para conseguir a Shorty y Muriel
53
00:01:59,887 --> 00:02:01,054
fuera de la vida.
54
00:02:01,155 --> 00:02:02,456
Shorty se ha ido
55
00:02:02,556 --> 00:02:04,525
muriel y su bebe
Todavía necesito tu ayuda.
56
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Todos los documentos están redactados.
57
00:02:05,726 --> 00:02:07,461
Todo lo que necesitan es tu firma.
58
00:02:07,561 --> 00:02:09,697
tu y tu prima
puede empezar una nueva vida.
59
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
Sólo acepté ese trato
para Shorty.
60
00:02:11,832 --> 00:02:14,668
Cruzamos el cartel
porque creímos en ti.
61
00:02:14,768 --> 00:02:15,969
Esa creencia se acabó.
62
00:02:16,069 --> 00:02:17,605
Marcos, mira,
Sé que eres un buen chico,
63
00:02:17,705 --> 00:02:19,673
simplemente estás sufriendo ahora mismo.
64
00:02:19,773 --> 00:02:21,909
Cuando estés listo,
el trato te está esperando.
65
00:02:22,009 --> 00:02:23,043
(suspiros)
66
00:02:24,512 --> 00:02:26,447
Hemos terminado.
67
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Sal de aquí, Lucas.
68
00:02:27,815 --> 00:02:29,683
Marcos, hombre, vamos...
69
00:02:29,783 --> 00:02:32,152
Lucas, olvídalo.
Deberíamos irnos.
70
00:02:32,253 --> 00:02:33,854
Vamos.
71
00:02:42,296 --> 00:02:44,532
♪ ♪
72
00:02:49,703 --> 00:02:51,272
Hola Carmina.
73
00:02:51,372 --> 00:02:53,641
Hola, Sr. Corby. Gracias por
déjame empezar temprano hoy.
74
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
Tengo que llevar a mi papá a
una cita más tarde.
75
00:02:55,743 --> 00:02:57,411
¿Cómo está?
¿Después de la cirugía?
76
00:02:57,511 --> 00:02:58,746
(gruñidos)
(gritos)
77
00:02:58,846 --> 00:03:00,914
¡Llame al 911!
(gruñidos)
78
00:03:03,551 --> 00:03:06,053
(gruñidos)
79
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
¿Qué diablos quieres?
80
00:03:26,173 --> 00:03:27,608
Sabes quién soy.
81
00:03:29,076 --> 00:03:30,911
Sancho Zamora.
82
00:03:31,011 --> 00:03:32,446
no pensé
tendrías las piedras
83
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
poner un pie en EE.UU.
84
00:03:36,049 --> 00:03:39,387
tu eres la razon
que estoy aquí.
85
00:03:39,487 --> 00:03:41,689
Recuerda que...
86
00:03:41,789 --> 00:03:45,125
cuando estas rogando
para que te mate.
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,860
(gritando)
88
00:03:54,535 --> 00:03:56,236
Eso es decepcionante.
89
00:03:56,337 --> 00:03:57,938
Para mí.
90
00:03:58,038 --> 00:03:59,540
No para ti.
91
00:03:59,640 --> 00:04:02,843
Ahora tenemos que hacer esto.
el camino rápido.
92
00:04:04,278 --> 00:04:06,280
(gritando)
93
00:04:06,380 --> 00:04:08,882
(Carmina sollozando)
94
00:04:20,761 --> 00:04:21,795
Buenos días, Powell.
95
00:04:21,895 --> 00:04:24,298
Hola, Deac. No acostarse.
96
00:04:25,533 --> 00:04:26,867
Recibí una invitación
97
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
al bautizo de vivienne
este fin de semana.
98
00:04:29,102 --> 00:04:30,738
¿Hondo invitó?
todo el plantel?
99
00:04:30,838 --> 00:04:32,239
ha sido bonito
emocionado por eso.
100
00:04:32,340 --> 00:04:33,707
Estoy bastante seguro de que invitó
todo el departamento.
101
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
¿Crees que
el se sentiria ofendido
102
00:04:35,476 --> 00:04:36,744
si no apareciera?
103
00:04:36,844 --> 00:04:38,346
¿Ofendido? No.
104
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
Pero él no te habría invitado
si él no te quería allí.
105
00:04:39,980 --> 00:04:41,782
¿Por qué? ¿Tienes otros planes?
106
00:04:41,882 --> 00:04:44,552
Realmente no tengo ganas
Estoy en el espacio mental correcto
107
00:04:44,652 --> 00:04:45,919
estar cerca
un pequeño bebé ahora mismo.
108
00:04:46,019 --> 00:04:48,722
No es ningún secreto
pero yo...
109
00:04:48,822 --> 00:04:51,091
Di un bebe en adopcion
cuando tenía 15 años.
110
00:04:51,191 --> 00:04:53,226
Y pensé que lo haría
hizo las paces con ello,
111
00:04:53,327 --> 00:04:55,896
pero cumplió 18
Hace unos meses y yo, eh...
112
00:04:55,996 --> 00:04:57,831
Estás pensando que él podría
intenta llegar
113
00:04:57,931 --> 00:05:00,100
ahora que tiene acceso
a los registros de adopción.
114
00:05:00,200 --> 00:05:01,569
Sí, eh...
115
00:05:01,669 --> 00:05:05,272
He estado en alfileres y agujas esperando,
pero hasta ahora... nada.
116
00:05:05,373 --> 00:05:08,476
no quiero traer eso
equipaje para el gran día de Vivienne.
117
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
Bueno, estoy seguro de que Hondo
lo entenderá.
118
00:05:10,678 --> 00:05:11,779
Pero, eh...
119
00:05:11,879 --> 00:05:13,414
¿Puedo preguntar?
¿Tienes algo?
Sí.
120
00:05:13,514 --> 00:05:16,450
¿Alguna vez has pensado en
ser el que se acerque,
121
00:05:16,550 --> 00:05:17,651
intenta localizar a su hijo?
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
Todo el tiempo.
123
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
no puedo dejar de preguntarme
lo que está haciendo,
124
00:05:22,055 --> 00:05:24,492
¿Qué clase de chico Tomás?
creció hasta ser.
125
00:05:24,592 --> 00:05:26,694
Al menos así lo llamé.
126
00:05:26,794 --> 00:05:28,462
Probablemente sus padres lo cambiaron.
127
00:05:28,562 --> 00:05:30,398
No. Es un buen nombre.
128
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
Entonces, ¿qué te detiene?
129
00:05:33,367 --> 00:05:34,835
No sé.
130
00:05:34,935 --> 00:05:37,905
Simplemente no parece correcto
para perturbar toda su vida.
131
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
me imagino,
si quiere encontrarme,
132
00:05:39,306 --> 00:05:40,541
eso debería depender de él.
133
00:05:40,641 --> 00:05:42,209
Eso parece justo.
134
00:05:42,309 --> 00:05:45,112
Mira, si decides
para ir al bautizo,
135
00:05:45,212 --> 00:05:46,480
Estaré allí.
136
00:05:46,580 --> 00:05:47,548
Puedes quedarte conmigo.
137
00:05:47,648 --> 00:05:49,717
Te lo agradezco.
138
00:05:52,019 --> 00:05:54,555
¿Eh? ¿Quieres esto? ¿No?
139
00:05:54,655 --> 00:05:55,723
¿Tuviste suficiente?
140
00:05:55,823 --> 00:05:58,692
¿Cuál es esa cara?
¿Cuál es esa cara?
141
00:06:00,628 --> 00:06:03,564
Parece una liga importante
La adultez está sucediendo allí. Mmm.
142
00:06:03,664 --> 00:06:05,733
mi papa tiene
estado sobre mí.
143
00:06:05,833 --> 00:06:06,934
Quiere que terminemos
toda la voluntad
144
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
y cosas de fideicomiso en vida.
145
00:06:08,769 --> 00:06:10,237
Pensé que ya lo habíamos firmado.
146
00:06:10,337 --> 00:06:11,505
No todo.
147
00:06:11,605 --> 00:06:13,774
Todavía queda esto.
148
00:06:15,776 --> 00:06:17,377
Tutela de menores.
149
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
Vivienne apenas está en este mundo.
150
00:06:19,513 --> 00:06:20,981
Quiero decir, acabamos de convertirnos en una familia.
151
00:06:21,081 --> 00:06:24,518
No puedo obligarme a pensar
de ella creciendo sin nosotros.
152
00:06:24,618 --> 00:06:25,886
Lo sé, cariño.
153
00:06:25,986 --> 00:06:27,721
¿Pero esto de aquí?
Es sólo una precaución.
154
00:06:27,821 --> 00:06:28,722
Nunca sucederá.
155
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Lo sé, es sólo...
156
00:06:31,058 --> 00:06:32,593
cada pensamiento
eso ha estado en mi cabeza
157
00:06:32,693 --> 00:06:33,827
desde que descubrí que estaba embarazada
158
00:06:33,927 --> 00:06:34,995
ha sido sobre...
159
00:06:35,095 --> 00:06:37,565
lo que nuestras vidas serán juntos,
160
00:06:37,665 --> 00:06:39,467
todas las cosas que vamos
experimentar con ella.
161
00:06:39,567 --> 00:06:43,437
Esta es una versión donde
Puede que ni siquiera nos conozca.
162
00:06:43,537 --> 00:06:44,872
Oye, oye, deja eso.
Deja eso.
163
00:06:44,972 --> 00:06:47,007
No va a suceder.
164
00:06:47,107 --> 00:06:49,510
Todo lo que has soñado
para ella y para nosotros
165
00:06:49,610 --> 00:06:51,378
todo va a
hacerse realidad.
166
00:06:51,479 --> 00:06:52,513
¿Juntos?
167
00:06:52,613 --> 00:06:54,247
Juntos.
168
00:06:54,347 --> 00:06:55,849
(Ambos se ríen)
169
00:06:55,949 --> 00:06:58,251
Nunca entras en pánico, ¿verdad?
Mmm.
170
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
Estoy guardándolo para
cuando Vivienne comienza a salir.
171
00:07:01,555 --> 00:07:03,390
(risas)
172
00:07:03,491 --> 00:07:05,826
Oye, de verdad.
173
00:07:05,926 --> 00:07:07,227
Los únicos guardianes
esa pequeña vivienne
174
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
va a necesitar están aquí
en esta sala.
175
00:07:10,464 --> 00:07:11,799
(teléfono zumbando)
176
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
El jefe.
177
00:07:15,703 --> 00:07:17,304
Comandante. ¿Qué pasa?
178
00:07:18,238 --> 00:07:20,774
Muy bien, estoy en camino.
179
00:07:20,874 --> 00:07:22,275
Lo siento cariño, tengo que irme.
180
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
Muy bien, mira, vamos a poner
todo esto lejos por ahora.
181
00:07:23,844 --> 00:07:25,378
¿Está bien? lo conseguiremos
Volveremos a ello más tarde.
182
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
Te amo.
Yo también te amo.
183
00:07:28,215 --> 00:07:29,416
Está bien.
184
00:07:35,255 --> 00:07:37,891
(Zumbido de helicóptero,
charla de radio confusa)
185
00:07:45,432 --> 00:07:46,734
Hondo.
186
00:07:46,834 --> 00:07:48,736
Ahí dentro.
187
00:07:51,972 --> 00:07:54,642
El agente de la DEA, Red Corby.
188
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
Es parte del equipo del Agente Boyle.
189
00:07:56,209 --> 00:07:57,678
¿Dónde estamos en el tirador?
190
00:07:57,778 --> 00:07:59,012
La señora de la limpieza es testigo.
191
00:07:59,112 --> 00:08:00,881
Describió a cuatro hombres,
De habla hispana.
192
00:08:00,981 --> 00:08:02,783
Arrestado, venció a Red.
193
00:08:02,883 --> 00:08:04,017
Lo ejecutó.
194
00:08:04,117 --> 00:08:05,719
¿Dónde se escondía?
195
00:08:05,819 --> 00:08:06,754
Bueno, esa es la cuestión.
196
00:08:06,854 --> 00:08:07,788
Ella no lo era.
197
00:08:07,888 --> 00:08:08,856
La hicieron mirar.
198
00:08:08,956 --> 00:08:10,257
Ella vio todo el asunto.
199
00:08:10,357 --> 00:08:12,492
Nos querían
para saber quién lo hizo.
200
00:08:17,565 --> 00:08:18,832
¿Sancho Zamora?
201
00:08:18,932 --> 00:08:20,433
Ese es el padre de Ulan.
202
00:08:20,534 --> 00:08:21,869
Jefe del cartel,
203
00:08:21,969 --> 00:08:23,403
no ha estado fuera de mexico
en más de 30 años.
204
00:08:23,503 --> 00:08:25,272
Este tipo es tan despiadado
como vienen,
205
00:08:25,372 --> 00:08:28,041
supervisa un ejército de peligrosos
sicarios, contrabandistas.
206
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
Él personalmente dio
el ama de llaves un mensaje
207
00:08:30,510 --> 00:08:31,645
para pasar.
208
00:08:31,745 --> 00:08:32,780
El viene despues
los agentes de la DEA
209
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
quien asesinó a su hijo.
210
00:08:34,047 --> 00:08:35,916
¿Eso es palabra por palabra?
211
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
¿"Viniendo tras la DEA"?
212
00:08:37,818 --> 00:08:39,052
se que
estás pensando, Hondo.
213
00:08:39,152 --> 00:08:40,988
Señor, la DEA tendió la trampa.
214
00:08:41,088 --> 00:08:43,724
pero yo soy el indicado
quien mató a Ulán Zamora.
215
00:08:43,824 --> 00:08:45,192
Sancho Zamora podría
aún no lo sé,
216
00:08:45,292 --> 00:08:47,227
pero su camino hacia la venganza
termina conmigo.
217
00:08:47,327 --> 00:08:48,495
Sí.
218
00:08:52,633 --> 00:08:54,868
♪ ♪
219
00:09:29,870 --> 00:09:31,271
(la puerta se abre)
220
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
He estado en contacto con el
Subadministrador de la DEA.
221
00:09:33,273 --> 00:09:35,542
Esto es todo lo que ellos
tener sobre Sancho Zamora
222
00:09:35,643 --> 00:09:36,977
y el cartel de Zamora.
223
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
Sicarios, hackers,
distribuidores y más.
224
00:09:39,046 --> 00:09:40,781
Cuando dijiste un ejército,
no estabas mintiendo.
225
00:09:40,881 --> 00:09:42,616
Zamora es una auténtica
pez gordo para la DEA.
226
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
Cima de la cadena alimentaria.
227
00:09:43,984 --> 00:09:45,518
¿Cómo se enteró el cartel?
¿Dónde vivía Red?
228
00:09:45,619 --> 00:09:47,254
Esa es información protegida.
229
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Bueno, hace dos días hubo
una falla de red en la sede de la DEA
230
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
en el Pequeño Tokio.
Los servidores estuvieron caídos durante horas.
231
00:09:51,058 --> 00:09:53,260
Lo más probable es que sea un resultado
de un hack malicioso.
232
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Así que todos sus expedientes
233
00:09:54,762 --> 00:09:56,496
y expedientes de agentes,
¿Estaban potencialmente expuestos?
234
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Espera, espera.
235
00:09:58,031 --> 00:09:59,667
Si Zamora leyera
los informes de operaciones conjuntas,
236
00:09:59,767 --> 00:10:01,401
el tiene que saber eso
Yo fui quien le disparó a su hijo.
237
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
que significa nichelle
y Viviana...
238
00:10:03,070 --> 00:10:04,071
ya los estan trayendo
en por un detalle R100.
239
00:10:04,171 --> 00:10:05,405
Están a salvo.
240
00:10:05,505 --> 00:10:06,707
Mira, la única manera
para detener esta amenaza
241
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
es cortarle la cabeza
de esa serpiente.
242
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
Bueno, la DEA ya
se acercó a los agentes fronterizos
243
00:10:10,077 --> 00:10:11,444
y autoridades mexicanas
para inteligencia
244
00:10:11,544 --> 00:10:13,413
donde Zamora
Podría esconderse en Los Ángeles.
245
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
Tan pronto como escuchemos
cualquier cosa, nos moveremos.
246
00:10:15,082 --> 00:10:16,616
¿Cuál es el estado?
¿El resto del equipo de Boyle?
247
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
Los federales han detenido al agente Fisk
y su familia.
248
00:10:18,085 --> 00:10:19,820
El agente Doffing es
lejos en misión.
249
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
Le avisaron.
Está encerrado.
250
00:10:21,822 --> 00:10:23,123
¿Y el líder del equipo?
¿Agente Boyle?
251
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
No contesta su celular
y no estaba en casa,
252
00:10:25,092 --> 00:10:27,928
pero mi enlace de la DEA dice que son
todavía esperando lo mejor.
253
00:10:28,028 --> 00:10:29,096
(teléfono zumbando)
254
00:10:29,196 --> 00:10:30,931
Señor, Nichelle y
mi hija está aquí.
255
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
Muy bien, vete.
256
00:10:32,465 --> 00:10:33,366
Muy bien, tenemos que
obtener la foto del agente Boyle
257
00:10:33,466 --> 00:10:34,534
a cada distrito.
258
00:10:34,634 --> 00:10:35,769
Entre la policía de Los Ángeles
259
00:10:35,869 --> 00:10:36,837
y la DEA,
necesitamos encontrarlo
260
00:10:36,937 --> 00:10:39,106
ante sancho
Zamora sí.
261
00:10:46,346 --> 00:10:47,614
Bebé.
262
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
Hondo, ¿qué está pasando?
263
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
¿Por qué enviaste una escolta?
para traernos?
264
00:10:51,051 --> 00:10:53,854
Nena, escucha, era el Comandante.
Llamada de Hicks, sólo por precaución.
265
00:10:53,954 --> 00:10:55,923
El cártel de Zamora
está de vuelta en la ciudad.
266
00:10:56,023 --> 00:10:57,991
Sólo quiero ser extra
seguro. No es gran cosa.
(suspiros)
267
00:10:58,091 --> 00:11:00,027
Oye, tienes que hacer
mejor que eso.
268
00:11:00,127 --> 00:11:02,195
no estaríamos aquí
si no estuvieras en peligro.
269
00:11:02,295 --> 00:11:03,864
¿Qué no me estás diciendo?
270
00:11:03,964 --> 00:11:05,899
Nichelle, necesito que confíes
que todo va a estar bien.
271
00:11:05,999 --> 00:11:07,667
tu solo vas a ser
aquí por unas horas,
272
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
entonces todo
vuelve a la normalidad.
273
00:11:09,169 --> 00:11:11,939
(suspira) Está bien.
Confiaré en ti.
274
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
Bueno, bien.
275
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
La Dra. Wendy no puede esperar.
para conocer a nuestro pequeño bebé.
276
00:11:16,043 --> 00:11:17,978
ella te esta esperando
en su oficina.
277
00:11:18,078 --> 00:11:19,512
(Vivienne arrulla)
278
00:11:24,351 --> 00:11:25,385
Esté seguro.
279
00:11:25,485 --> 00:11:28,521
Te veré más tarde. Bueno.
280
00:11:33,493 --> 00:11:34,795
¿Qué es todo esto?
281
00:11:34,895 --> 00:11:36,529
Intentando localizar al Agente Boyle.
282
00:11:36,629 --> 00:11:37,831
La DEA está buscando en todos
las rutas normales:
283
00:11:37,931 --> 00:11:39,933
teléfono, tarjetas de crédito,
cámaras de tráfico.
284
00:11:40,033 --> 00:11:41,568
Pensé en intentarlo
algo diferente.
285
00:11:41,668 --> 00:11:43,103
Estás rastreando a Boyle.
¿redes sociales?
286
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Sí. El problema es que él no
exactamente un influencer.
287
00:11:45,638 --> 00:11:46,940
Guy mantiene un perfil bajo.
288
00:11:47,040 --> 00:11:47,975
¿Es ese su hijo?
289
00:11:48,075 --> 00:11:50,143
Sí. Braden. Boyle está divorciado.
290
00:11:50,243 --> 00:11:51,578
La DEA trajo a su ex esposa,
291
00:11:51,678 --> 00:11:52,913
pero boyle tiene
custodia hoy
292
00:11:53,013 --> 00:11:54,314
y ella no lo sabe
donde llevó al niño.
293
00:11:54,414 --> 00:11:55,248
Al parecer, mantiene
su celular apagado
294
00:11:55,348 --> 00:11:56,649
cuando están juntos.
295
00:11:56,750 --> 00:11:58,085
Él hace un verdadero esfuerzo
estar totalmente presente.
296
00:11:58,185 --> 00:11:59,586
Elegí el día equivocado
ser un buen padre.
297
00:11:59,686 --> 00:12:01,388
Intenta ejecutar un escaneo
¿Para Braden?
298
00:12:01,488 --> 00:12:04,624
Probablemente un niño de 12 años tenga
más presencia en las redes sociales.
299
00:12:04,724 --> 00:12:06,126
¿Ese es el acuerdo WITSEC de Marcos?
300
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
Sí. solo necesito
un par de John Hancock.
301
00:12:08,395 --> 00:12:09,662
Lucas, vamos.
302
00:12:09,763 --> 00:12:11,631
Marcos básicamente nos dijo
para largarse esta mañana.
303
00:12:11,731 --> 00:12:13,133
Mira, estaba molesto.
De duelo, ¿vale?
304
00:12:13,233 --> 00:12:15,268
No está pensando con claridad.
Él se recuperará.
305
00:12:15,368 --> 00:12:16,636
¿Qué pasa si no lo hace?
306
00:12:16,736 --> 00:12:17,771
Mira, lo prometimos
él una oportunidad
307
00:12:17,871 --> 00:12:19,139
a una vida mejor.
Muriel también.
308
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
No podemos simplemente quitarnos eso
después de lo sucedido.
309
00:12:20,941 --> 00:12:23,710
Luca, ¿qué le pasó a Shorty?
No fue culpa nuestra.
310
00:12:23,811 --> 00:12:25,212
Pero todavía podemos hacer esto.
311
00:12:25,312 --> 00:12:28,415
Mira, es noble cuanto
Quieres ayudar a Marcos.
312
00:12:28,515 --> 00:12:29,716
Pero no puedes salvar a alguien
313
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
quien no esta dispuesto
para salvarse.
314
00:12:31,151 --> 00:12:32,385
No me rendiré.
315
00:12:32,485 --> 00:12:33,821
Oh, mira esto.
316
00:12:33,921 --> 00:12:35,956
Alguien acaba de etiquetar
El hijo de Boyle en una foto.
317
00:12:36,056 --> 00:12:38,558
CALLE: Boyle se lo llevó
para jugar al fútbol, tal vez.
318
00:12:38,658 --> 00:12:40,127
Bien, esta publicación es
desde hace 20 minutos.
319
00:12:40,227 --> 00:12:41,494
Todavía podrían estar allí.
Tenemos que encontrar este parque.
320
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Déjame probar esto.
321
00:12:58,178 --> 00:13:00,280
Informe de escrutinio de este
La escena del crimen de la mañana volvió.
322
00:13:00,380 --> 00:13:03,716
La cámara Ring del vecino
Atraparon una camioneta negra huyendo
323
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
La calle del agente Corby
después de su asesinato.
324
00:13:05,285 --> 00:13:06,219
Powell tiene una BOLO.
325
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
Bien. Quizás tengamos suerte.
326
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
¿Es esa la letra?
327
00:13:11,158 --> 00:13:12,225
Jefe...
328
00:13:12,325 --> 00:13:13,393
no dejes que tu mente
ir a lo peor.
329
00:13:13,493 --> 00:13:14,594
Nos adelantaremos a este cartel.
330
00:13:14,694 --> 00:13:17,130
Tan, no es eso.
331
00:13:18,531 --> 00:13:20,100
Nichelle y yo estábamos hablando
esta mañana sobre
332
00:13:20,200 --> 00:13:21,835
¿Qué pasaría con Viviana?
si ambos nos hubiésemos ido.
333
00:13:21,935 --> 00:13:23,570
Y simplemente
me hizo pensar
334
00:13:23,670 --> 00:13:24,905
cuanto ha cambiado mi vida
335
00:13:25,005 --> 00:13:26,974
desde que escribí esta carta
hace un año.
336
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Sabes que es mala suerte hablar
sobre la carta.
337
00:13:28,541 --> 00:13:30,777
Sí, conozco la superstición.
338
00:13:30,878 --> 00:13:33,146
(suspira) Pero si las cosas
hoy salió mal...
339
00:13:34,114 --> 00:13:36,049
... ella estaría leyendo
esta carta esta noche.
340
00:13:36,149 --> 00:13:37,951
Quiero decir, no he conseguido
a punto de actualizarlo.
341
00:13:38,051 --> 00:13:39,752
ni siquiera lo sé
por dónde empezaría.
342
00:13:39,853 --> 00:13:41,421
hay tanto
que quisiera decir.
343
00:13:41,521 --> 00:13:42,455
No puedo ayudarte ahí.
344
00:13:42,555 --> 00:13:43,723
decirte la verdad,
345
00:13:43,823 --> 00:13:45,125
mi carta todavía
dirigido a Bonnie.
346
00:13:46,293 --> 00:13:47,460
no lo he cambiado
347
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
porque es como una cápsula del tiempo
348
00:13:48,862 --> 00:13:50,330
de como me senti
cuando las cosas iban bien.
349
00:13:50,430 --> 00:13:52,599
Encontrarás a alguien más, hombre.
350
00:13:52,699 --> 00:13:54,067
Y, además, ninguno de nosotros
351
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
va a tener que usar
esta carta de todos modos, ¿verdad?
352
00:13:55,936 --> 00:13:58,438
¿De aquel del que no hablamos?
¿Qué carta?
353
00:13:58,538 --> 00:14:00,173
(se ríe suavemente)
354
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
(suspiros)
355
00:14:12,752 --> 00:14:15,355
He estado pensando en
nuestra conversación anterior,
356
00:14:15,455 --> 00:14:17,190
sobre intentar
para contactar a mi hijo.
357
00:14:17,290 --> 00:14:21,194
Lo siento si se sintió como
Te cerré.
358
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
No hay necesidad de disculparse.
359
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
no puedo imaginar
cómo debe ser
360
00:14:24,364 --> 00:14:26,399
tener un hijo
por ahí en alguna parte.
361
00:14:26,499 --> 00:14:28,168
Y...
362
00:14:28,268 --> 00:14:31,338
No fui completamente honesto
contigo.
363
00:14:32,805 --> 00:14:33,706
¿Qué quieres decir?
364
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
¿Honesto sobre qué?
365
00:14:36,977 --> 00:14:39,546
la razon
No he intentado encontrarlo
366
00:14:39,646 --> 00:14:42,649
desde que cumplió 18
no es porque...
367
00:14:42,749 --> 00:14:44,184
tenia miedo
que le haría daño
368
00:14:44,284 --> 00:14:46,853
o alterar su vida
de alguna manera, pero...
369
00:14:46,954 --> 00:14:49,990
Realmente solo tengo miedo
que me lastimaré.
370
00:14:50,090 --> 00:14:51,791
Quieres decir si tu
acércate y...
371
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
¿Qué pasa si no está interesado?
372
00:14:54,661 --> 00:14:56,763
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿quieres conocerme?
373
00:14:57,630 --> 00:14:58,865
Bueno.
374
00:14:59,832 --> 00:15:01,434
¿Y si lo hace?
375
00:15:03,336 --> 00:15:04,604
(buscapersonas pitando)
376
00:15:04,704 --> 00:15:08,108
Tengo un golpe en el SUV negro.
de la casa del agente Corby.
377
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Ese grupo de árboles en
el fondo se alinea
378
00:15:09,977 --> 00:15:11,378
con la formación de colinas,
ese tiene que ser el indicado.
379
00:15:11,478 --> 00:15:14,581
Ese es el Parque Balboa, ese es
donde Boyle juega al fútbol.
380
00:15:14,681 --> 00:15:17,117
Las cámaras de tráfico señalaron al SUV
del tiroteo de esta mañana.
381
00:15:17,217 --> 00:15:18,952
Se dirige al norte por la 405.
cerca de Inglewood.
382
00:15:19,052 --> 00:15:21,254
Espera, ¿405 norte? ellos podrían
se dirigirá a Encino.
383
00:15:21,354 --> 00:15:22,755
Boyle está ahí ahora mismo
con su hijo.
384
00:15:22,855 --> 00:15:24,091
Si somos capaces de encontrarlo,
ellos también podrían haberlo hecho.
385
00:15:24,191 --> 00:15:25,558
Y ya lo han hecho
tuvo una ventaja.
386
00:15:25,658 --> 00:15:27,060
Movámonos.
387
00:15:27,827 --> 00:15:29,062
BRADEN:
Piensa rápido.
388
00:15:29,162 --> 00:15:30,430
(risas)
389
00:15:31,364 --> 00:15:32,865
¿Cómo te sientes?
sobre batidos?
390
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
¿Necesitas siquiera preguntar?
391
00:15:36,169 --> 00:15:38,371
♪ ♪
392
00:15:44,711 --> 00:15:48,148
Braden, necesito que entres.
el coche y cerrar la puerta.
393
00:15:48,248 --> 00:15:49,549
¿Qué, papá? ¿Por qué?
394
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Ponte en el suelo
y quédate quieto.
395
00:15:57,124 --> 00:15:59,559
Papá, ¿está todo bien?
Permanecer abajo. necesito
que te quedes abajo.
396
00:15:59,659 --> 00:16:00,927
Todo estará bien.
397
00:16:03,263 --> 00:16:04,131
Papá, tengo miedo.
398
00:16:04,231 --> 00:16:06,066
¡Quédate abajo, Braden!
¡Bueno!
399
00:16:07,667 --> 00:16:10,103
♪ ♪
400
00:16:11,171 --> 00:16:12,939
(disparos)
401
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
(gritos de pánico)
402
00:16:33,893 --> 00:16:36,463
(motor acercándose, sirena)
403
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
(disparos)
404
00:16:41,568 --> 00:16:42,869
Muy bien, Luca, Tan,
estás en control de multitudes.
405
00:16:42,969 --> 00:16:45,272
Consigue a esa gente
fuera del parque.
406
00:16:45,372 --> 00:16:47,574
Deacon, llévate a Powell...
barre esa fila de autos.
407
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Calle, por mi cuenta.
Movámonos.
408
00:16:50,977 --> 00:16:52,112
Vámonos todos.
409
00:16:52,212 --> 00:16:53,580
¡Policía de Los Ángeles!
¡Despejen el área!
¡Policía de Los Ángeles!
410
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
¡Ve! Ve! Ve!
Vamos, vamos,
vamos.
411
00:16:55,382 --> 00:16:57,850
Vamos todos, muévanse.
Despeja el área, vámonos.
412
00:17:00,120 --> 00:17:02,055
20-David. Disparos
el lado norte del lote.
413
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
CALLE:
26-David.
414
00:17:03,656 --> 00:17:05,958
Tengo los ojos puestos en el tirador.
Tiene a Boyle inmovilizado.
415
00:17:07,094 --> 00:17:09,562
Calle, tapa. ¡Policía de Los Ángeles!
¡Suelta el arma!
416
00:17:09,662 --> 00:17:10,997
(disparos)
417
00:17:11,098 --> 00:17:13,833
20-David.
Un sospechoso caído.
418
00:17:18,671 --> 00:17:20,039
POWELL:
Diácono.
419
00:17:20,140 --> 00:17:21,741
El explorador rojo.
Ese es el auto de Boyle.
420
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
(disparos)
421
00:17:26,613 --> 00:17:27,814
DIÁCONO:
Braden. Ey.
422
00:17:27,914 --> 00:17:29,582
Estamos aquí para ayudar.
Abre esa puerta.
423
00:17:29,682 --> 00:17:30,850
¿Eres policía?
Policía de Los Ángeles.
424
00:17:30,950 --> 00:17:33,253
Vamos a buscarte
Fuera de aquí, niño.
425
00:17:33,353 --> 00:17:34,854
Muy bien,
Ese es el oficial Powell.
426
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
quiero que te quedes
justo detrás de ella. Bueno.
427
00:17:36,356 --> 00:17:38,925
Sólo sígueme. no te detengas
moviéndome hasta que lo haga, ¿vale?
428
00:17:39,692 --> 00:17:40,593
30-David.
429
00:17:40,693 --> 00:17:41,894
Tenemos a Braden.
430
00:17:41,994 --> 00:17:44,631
26-David, segundo
sospechoso localizado.
431
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tírate al suelo!
432
00:17:46,633 --> 00:17:47,534
¡No lo hagas!
433
00:17:47,634 --> 00:17:48,701
¡Suelta el arma!
434
00:17:48,801 --> 00:17:50,002
En tu estómago,
manos a tu lado.
435
00:17:50,103 --> 00:17:51,070
¡Sobre tu estómago!
436
00:17:51,171 --> 00:17:53,473
¡Ahora! ¡Manos a la espalda!
437
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
Ponerse manos a la obra.
438
00:17:55,975 --> 00:17:57,544
¡Boyle! ¿Estás herido?
439
00:17:57,644 --> 00:17:59,011
No, no, no, pero mi hijo...
440
00:17:59,112 --> 00:18:00,213
No, oye, oye, oye,
Deacon y Powell lo tienen.
441
00:18:00,313 --> 00:18:01,114
Está a salvo.
442
00:18:01,214 --> 00:18:02,182
Tenemos a los dos tiradores.
443
00:18:02,282 --> 00:18:03,216
No, eran tres.
444
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Dos en la camioneta, uno a pie.
445
00:18:05,318 --> 00:18:07,387
20-David, todavía somos Código 6.
446
00:18:07,487 --> 00:18:09,389
Hay un sospechoso más
ahí fuera.
447
00:18:10,990 --> 00:18:14,961
26-¡David, está en la camioneta negra!
448
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
TAN: 25-David,
Copia, lo tengo.
449
00:18:17,997 --> 00:18:20,900
¡Disparando al neumático!
(disparos)
450
00:18:26,206 --> 00:18:28,175
¡Policía de Los Ángeles!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Muéstranos tus manos!
451
00:18:28,275 --> 00:18:30,677
¡Bajar! ¡Abajo, boca abajo!
452
00:18:30,777 --> 00:18:32,145
Manos detrás de tu espalda.
453
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
Ponerse manos a la obra.
LUCA: 22-David,
454
00:18:34,347 --> 00:18:36,549
último sospechoso bajo custodia.
Muéstranos el Código 4.
455
00:18:36,649 --> 00:18:37,750
Es el cártel de Zamora.
456
00:18:37,850 --> 00:18:39,352
me hice un tatuaje
sobre el primer chico.
457
00:18:39,452 --> 00:18:41,821
debe ser represalia
por matar a Ulan.
458
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Necesitamos advertir a mi equipo.
459
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Naomi y Ace ya han estado
traídos. Están a salvo.
460
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
¿Y qué pasa con Rojo?
461
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
Lo siento, hombre.
462
00:18:50,897 --> 00:18:53,933
Sancho Zamora lo ejecutó
en su casa esta mañana.
463
00:18:54,033 --> 00:18:56,169
Sancho Zamora está en suelo estadounidense.
464
00:18:56,269 --> 00:18:58,104
Él vino aquí personalmente.
para vengarse.
465
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
Él no se detendrá.
Quemará la ciudad.
466
00:18:59,739 --> 00:19:01,241
Él asesinará a cualquiera
quien se interpone en su camino
467
00:19:01,341 --> 00:19:03,410
hasta que encuentre a la gente
quien mató a su hijo.
468
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
No si conseguimos
a él primero.
469
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
Quiero plena cooperación.
Lo que sea necesario.
470
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
Sancho Zamora no se ha ido
México en tres décadas.
471
00:19:16,423 --> 00:19:18,958
Ahora ha cruzado nuestra frontera
y mató a Red Corby.
472
00:19:19,058 --> 00:19:20,793
Ahora, los hombres han gastado
toda su carrera
473
00:19:20,893 --> 00:19:24,431
tratando de esposarlo.
No podemos dejarlo escapar.
474
00:19:24,531 --> 00:19:25,865
¿Qué tienes?
475
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
Zamora no estaba sola
en la casa del agente Corby.
476
00:19:28,268 --> 00:19:30,537
El ama de llaves de Corby pudo
para identificar a otros tres sospechosos
477
00:19:30,637 --> 00:19:31,704
de una serie de fotografías.
478
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
Éste se llama Pesado.
479
00:19:33,340 --> 00:19:35,508
Es el número uno de Zamora.
ejecutor y jefe de seguridad.
480
00:19:35,608 --> 00:19:37,810
Me aseguraré de que mi gente
Sé que él también está aquí.
481
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
La DEA está coordinando con ICE
482
00:19:39,912 --> 00:19:42,114
y seguridad nacional
en nuestras fronteras.
483
00:19:42,215 --> 00:19:44,050
El jefe del cartel es
tomando un riesgo enorme
484
00:19:44,150 --> 00:19:45,352
sólo por estar aquí.
485
00:19:45,452 --> 00:19:47,086
No puedo imaginar que él
simplemente corta y corre.
486
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
el tiene que tener
algo más planeado.
487
00:19:48,788 --> 00:19:50,557
Los dos sospechosos que tenemos
los detenidos no hablan,
488
00:19:50,657 --> 00:19:52,325
pero uno tenía un teléfono desechable
que sospechamos
489
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
así recibían los pedidos.
490
00:19:53,860 --> 00:19:55,895
Está encriptado, pero una vez
La División Cibernética lo resuelve,
491
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
con suerte podemos rastrearlo hasta
quienquiera que esté transmitiendo las órdenes.
492
00:19:58,265 --> 00:20:00,433
Cuando conectas esos quemadores,
podemos rastrearlos
493
00:20:00,533 --> 00:20:01,734
derecho a Zamora.
494
00:20:01,834 --> 00:20:03,936
vamos a atrapar
este hijo de puta.
495
00:20:04,036 --> 00:20:05,872
tenemos fotos
de los cuatro sospechosos
496
00:20:05,972 --> 00:20:07,574
en el asesinato del agente Corby
a patrullar.
497
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
Cada policía de la ciudad
los está buscando.
498
00:20:09,075 --> 00:20:10,710
Bien. Necesitamos encontrarlos
y poner fin a esto.
499
00:20:10,810 --> 00:20:12,078
Ahí está, comandante.
500
00:20:12,178 --> 00:20:13,380
Acabo de colgar el teléfono
con Marcos Guzmán.
501
00:20:13,480 --> 00:20:15,081
Luca, estás perdiendo el tiempo.
502
00:20:15,181 --> 00:20:17,750
No, estás equivocado. lo hice
aceptar aceptar el acuerdo WITSEC.
503
00:20:17,850 --> 00:20:20,487
Está bien, Marcos lo sabe.
que Sancho Zamora está aquí.
504
00:20:20,587 --> 00:20:22,121
Después de todo lo que hizo
para ayudarnos,
505
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
él quiere protegerse
y su prima Muriel también.
506
00:20:24,991 --> 00:20:26,793
Está bien, bueno, tú
sacaste el cuello
507
00:20:26,893 --> 00:20:28,160
para mantener este trato
En su lugar, Luca.
508
00:20:28,261 --> 00:20:29,929
Te pusiste el trabajo
En con Marcos.
509
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
Me alegra que haya valido la pena para ti.
510
00:20:31,331 --> 00:20:32,465
Está bien, está escondido.
en Playa Larga
511
00:20:32,565 --> 00:20:33,500
Mientras el cartel esté aquí.
512
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
Quiere que vayamos a él.
513
00:20:35,001 --> 00:20:36,636
Playa Larga. ¿Por qué él no
¿Y Muriel acaba de venir aquí?
514
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
Estarían más seguros.
No, él no entrará.
sin papeles firmados.
515
00:20:39,205 --> 00:20:41,441
Su confianza en nosotros se extiende
bastante delgado en este momento.
516
00:20:41,541 --> 00:20:43,310
Está bien.
Muy bien, mira.
517
00:20:43,410 --> 00:20:45,912
Tenemos tiempo para esperar a Cyber
para descifrar el teléfono del cartel.
518
00:20:46,012 --> 00:20:48,548
Ustedes dos tomen un cargador y
conseguirle a Marcos ese papeleo.
519
00:20:48,648 --> 00:20:50,850
Gracias, señor.
520
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
(la puerta se abre)
521
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
¿Ya hay algo de Cyber?
522
00:20:55,688 --> 00:20:57,290
No. Lo último que oí es que todavía están
trabajando en los teléfonos desechables
523
00:20:57,390 --> 00:20:59,559
quitado los sicarios
quien atacó a Boyle.
524
00:20:59,659 --> 00:21:01,428
Estas cosas nunca
moverse lo suficientemente rápido.
525
00:21:01,528 --> 00:21:03,029
Entonces, ¿qué hacer?
necesitas?
526
00:21:03,796 --> 00:21:06,165
quiero que aguantes
a algo para mí.
527
00:21:06,265 --> 00:21:07,367
¿La carta?
528
00:21:07,467 --> 00:21:09,035
(se ríe suavemente)
529
00:21:09,135 --> 00:21:10,637
Mira, tu...
530
00:21:10,737 --> 00:21:12,238
necesitas poner eso
de vuelta en tu casillero
531
00:21:12,339 --> 00:21:14,974
y déjalo reposar para el siguiente
20 años hasta que te jubiles.
532
00:21:15,074 --> 00:21:17,777
Señor, Sancho Zamora está aquí.
para vengar la muerte de su hijo.
533
00:21:17,877 --> 00:21:20,146
Y no se puede negar
Hay un objetivo en mi espalda.
534
00:21:20,246 --> 00:21:24,484
Entonces, por favor, tómalo.
hasta que arreglemos las cosas.
535
00:21:24,584 --> 00:21:25,985
Pero mira...
536
00:21:26,919 --> 00:21:28,355
¿Qué hay aquí?
ni siquiera se acerca
537
00:21:28,455 --> 00:21:30,623
a lo que quisiera decir
a Nichelle si pudiera.
538
00:21:31,758 --> 00:21:33,626
Pero es todo lo que tengo.
539
00:21:33,726 --> 00:21:35,261
Asegúrate de que ella sepa eso,
¿Está bien?
540
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
Hondo, vamos.
541
00:21:38,365 --> 00:21:40,700
Por mucho que valoro
tradición SWAT,
542
00:21:40,800 --> 00:21:42,602
este es uno que yo
Me gustaría ver el final.
543
00:21:42,702 --> 00:21:44,003
¿Por qué es eso?
544
00:21:44,103 --> 00:21:46,506
Porque ¿quién puede decir?
¿Seremos los primeros en irnos?
545
00:21:46,606 --> 00:21:48,207
Quiero decir, mi generación.
546
00:21:48,307 --> 00:21:51,711
no era bueno en... expresar
sus sentimientos, ¿sabes?
547
00:21:51,811 --> 00:21:55,281
El problema con eso es
quedaban muchas cosas por decir.
548
00:21:55,382 --> 00:21:58,117
Y hay cosas que escribí en mi
carta a barb que la quería
549
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
saber.
550
00:22:00,019 --> 00:22:01,888
ella nunca llegó a
lee la carta.
551
00:22:01,988 --> 00:22:04,156
Y nunca se lo dije.
552
00:22:05,224 --> 00:22:06,859
Así que hazme caso...
553
00:22:06,959 --> 00:22:09,796
si hay cosas que tu
Quiero decirle a Nichelle,
554
00:22:09,896 --> 00:22:13,065
no te escondas detrás
la carta como lo hice yo.
555
00:22:13,165 --> 00:22:14,534
Díselo a ella.
556
00:22:14,634 --> 00:22:16,268
En voz alta.
557
00:22:16,369 --> 00:22:18,170
(el teléfono suena)
558
00:22:19,372 --> 00:22:20,640
cibernético
el teléfono del sicario.
559
00:22:20,740 --> 00:22:21,974
estan enviando
los datos ahora.
560
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
¿Qué tienes?
561
00:22:28,881 --> 00:22:30,116
No hay muchos datos en el teléfono,
562
00:22:30,216 --> 00:22:31,851
pero eso en realidad
trabaja a nuestro favor.
563
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Sólo otro teléfono tiene
estado en contacto con este
564
00:22:33,853 --> 00:22:35,121
ya que
fue activado.
565
00:22:35,221 --> 00:22:36,889
Más recientemente, un texto
dirigiendo a los sicarios
566
00:22:36,989 --> 00:22:38,825
a Encino.
Suena como quienquiera
tiene el otro teléfono
567
00:22:38,925 --> 00:22:41,093
tomando las decisiones.
lo que significa que
Podría ser Zamora.
568
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Ejecute un rastro,
dime donde esta.
Ya ejecutándolo.
569
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
CHICO:
parece
Está en Long Beach.
570
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
¿Playa Larga? ¿Dónde?
571
00:22:46,966 --> 00:22:48,167
los desmantelados
planta de energía.
HICKS: Levante un localizador
572
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
en la calle y
El Charger de Luca, ahora.
573
00:22:50,169 --> 00:22:52,104
Señor, ¿qué está pasando?
calle y luca
fue a playa larga
574
00:22:52,204 --> 00:22:54,006
para reunirse con
Marcos y Muriel.
575
00:22:54,106 --> 00:22:56,476
Muriel lleva
Nieto de Sancho.
HONDO: Si el cartel
576
00:22:56,576 --> 00:22:58,745
se dio cuenta de eso, entonces ella
y Marcos podría ser el objetivo.
577
00:22:58,845 --> 00:23:00,713
Luca y Street acaban de rodar
en la central eléctrica.
578
00:23:00,813 --> 00:23:03,916
♪ ♪
579
00:23:09,556 --> 00:23:11,223
LUCA:
Yo.
(las puertas del auto se cierran)
580
00:23:11,323 --> 00:23:12,391
Estamos aquí.
581
00:23:12,492 --> 00:23:14,794
Oye, lo hiciste
La elección correcta, hermano.
582
00:23:15,728 --> 00:23:16,629
¿Dónde está Muriel?
583
00:23:16,729 --> 00:23:18,665
Simplemente hagamos esto.
584
00:23:18,765 --> 00:23:20,600
(el teléfono suena)
585
00:23:20,700 --> 00:23:22,401
Oye, Hondo.
¿Qué pasa?
HONDO: Luca,
586
00:23:22,502 --> 00:23:24,203
rastreamos el teléfono del cartel
a tu ubicación.
587
00:23:24,303 --> 00:23:25,204
Zamora podría ser
588
00:23:25,304 --> 00:23:26,906
yendo tras
Muriel y Marcos.
589
00:23:27,006 --> 00:23:28,040
Necesitas agarrarlos
y sal de ahí.
590
00:23:28,140 --> 00:23:29,742
CALLE: ¡Luca!
(disparos)
591
00:23:31,478 --> 00:23:32,879
Hondo, nosotros
¡Tengo compañía!
592
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
¡Se está desatando el infierno!
¡Balas por todos lados!
593
00:23:34,681 --> 00:23:35,582
¡De vuelta al coche!
594
00:23:35,682 --> 00:23:37,383
(Continúan los disparos)
595
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
¡Luca! ¡Calle!
LUCA:
¡Oye! ¡Zamoras ya están aquí!
596
00:23:46,292 --> 00:23:48,961
Acaban de sacar nuestro auto
¡Con un juego de rol!
597
00:23:49,061 --> 00:23:50,329
(gemidos)
¡La calle está herida!
598
00:23:50,429 --> 00:23:52,064
Tiene un trozo de metralla
en su pierna!
599
00:23:52,164 --> 00:23:54,066
(gemidos) Suena como si estuvieran
patos fáciles por ahí.
600
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
¡Tenemos que llegar a cubrirnos!
¡Ey!
601
00:23:56,302 --> 00:23:58,605
¡Marcos, levántate! ¡La planta! ¡Ir!
602
00:23:58,705 --> 00:23:59,806
¡Luca!
LUCA: Hondo, vamos a
603
00:23:59,906 --> 00:24:01,240
manténgalos alejados
¡Siempre que podamos!
604
00:24:01,340 --> 00:24:02,775
Nos dirigimos al interior de la planta.
Ve! Ve! Ve.
605
00:24:02,875 --> 00:24:03,976
Lucas. Nos vamos. Ir.
(Continúan los disparos)
606
00:24:04,076 --> 00:24:06,345
¡Estamos en camino!
¡Voy contigo!
607
00:24:06,445 --> 00:24:08,515
Podemos encargarnos de esto, Boyle.
El debido respeto, ellos
mató a mi amigo.
608
00:24:08,615 --> 00:24:10,382
Déjame ayudarte a traer el tuyo
casa. Te debo eso.
609
00:24:10,883 --> 00:24:11,951
Bien. Toma el helicóptero.
610
00:24:12,051 --> 00:24:13,886
Buscaré refuerzos. ¡Ir!
611
00:24:15,387 --> 00:24:16,723
(Calle gimiendo)
612
00:24:16,823 --> 00:24:18,290
Conté tres de
Ellos, tal vez más.
613
00:24:18,390 --> 00:24:20,159
No podemos quedarnos aquí.
614
00:24:20,259 --> 00:24:21,961
Bueno, Hondo.
Estamos dentro ahora mismo.
615
00:24:22,061 --> 00:24:24,964
¿Hondo? Ah, no hay señal.
Debe ser el edificio.
616
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
Tenemos que ponernos en marcha
encontrar un lugar para hacer barricadas.
617
00:24:27,066 --> 00:24:28,200
No puedo ir por ahí.
Vamos Marcos.
618
00:24:28,300 --> 00:24:29,936
¿Qué estás haciendo?
CALLE: Vamos.
619
00:24:30,036 --> 00:24:31,203
No voy contigo.
¿Qué eres?
hablando de,
620
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Marcos? solo necesitamos
para mantenerlos a raya.
621
00:24:32,572 --> 00:24:34,406
No. Tú necesitas hacerlo.
622
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Marcos, ¿qué hiciste?
623
00:24:36,943 --> 00:24:38,344
Mira, se llevaron a Muriel.
624
00:24:38,444 --> 00:24:40,079
Sancho sabía
sobre el bebe, el alambre,
625
00:24:40,179 --> 00:24:41,814
¡todo!
Ay dios mío.
¿Nos tendiste una trampa?
626
00:24:41,914 --> 00:24:43,082
Un comercio.
627
00:24:43,182 --> 00:24:44,884
Mi prima para la policia
quien mató a su hijo.
628
00:24:44,984 --> 00:24:46,185
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
¡Deberías haberme dicho!
629
00:24:46,285 --> 00:24:48,154
Podría haberte ayudado
¡recupérala!
630
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
Hombre, confiar en ti era
¡Qué hizo que mataran a Shorty!
631
00:24:51,758 --> 00:24:54,326
tengo que mirar
para mi y los mios!
(el hombre grita en español)
632
00:24:54,426 --> 00:24:56,796
(jadeando) Luca, ven
encendido. ¡Luca, vamos!
(hombres hablando español)
633
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
¡Tenemos que irnos!
¡Ahora! Vamos.
634
00:25:00,900 --> 00:25:02,234
¡Saliendo!
635
00:25:02,334 --> 00:25:03,302
¡Oye, no dispares!
636
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
No dispares.
Zamora me está esperando.
637
00:25:11,578 --> 00:25:12,745
¡Marcos!
638
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
Muriel.
(se ríe suavemente)
639
00:25:14,614 --> 00:25:17,884
Oye, oye.
Sal del camino.
Dame mi prima.
640
00:25:17,984 --> 00:25:19,051
SANCHO:
No, no, no, no, no.
641
00:25:19,151 --> 00:25:20,653
No hasta que los tenga.
642
00:25:20,753 --> 00:25:22,855
(habla español)
643
00:25:29,095 --> 00:25:31,063
Maldita sea.
Todavía no hay servicio aquí.
644
00:25:32,565 --> 00:25:33,600
(La calle gime)
645
00:25:34,400 --> 00:25:35,835
LUCA:
Tenemos que ocuparnos de tu pierna.
646
00:25:35,935 --> 00:25:37,704
estas sangrando
bastante malo.
647
00:25:37,804 --> 00:25:39,071
¿Bueno?
648
00:25:39,171 --> 00:25:40,640
Parece que hay una pieza
de metralla allí.
649
00:25:40,740 --> 00:25:42,875
no puedo arriesgarme
sacándolo, sin embargo.
(jadeando)
650
00:25:42,975 --> 00:25:44,543
Tengo que hacerte un torniquete.
651
00:25:46,045 --> 00:25:47,079
Voy a apretarlo.
652
00:25:47,179 --> 00:25:48,347
Sí.
Esto va a doler.
653
00:25:48,447 --> 00:25:49,749
Sí.
Bueno.
654
00:25:49,849 --> 00:25:51,350
¿Listo?
(geme fuertemente)
655
00:25:52,318 --> 00:25:54,386
Todo esto es culpa mía. Lo lamento.
656
00:25:54,486 --> 00:25:56,555
Oye, él engañó
nosotros dos, ¿vale?
657
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
No me torciste
brazo para bajar aquí.
658
00:25:58,725 --> 00:25:59,792
(hombres hablando español)
659
00:25:59,892 --> 00:26:00,960
Vamos. Vamos.
660
00:26:01,060 --> 00:26:03,162
(gemidos, jadeos)
661
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
Todavía no puedo comunicarme con Luca
y Calle.
662
00:26:06,933 --> 00:26:08,968
POWELL:
¡No hay servicio celular donde están!
663
00:26:09,068 --> 00:26:10,637
No tienen mucho tiempo.
664
00:26:10,737 --> 00:26:12,038
HONDO:
Comandante, todavía tenemos
665
00:26:12,138 --> 00:26:13,806
El teléfono desechable del sicario, ¿verdad?
666
00:26:13,906 --> 00:26:15,574
El que rastreamos
a la planta?
667
00:26:15,675 --> 00:26:16,575
¡Llámalo!
668
00:26:16,676 --> 00:26:17,977
¡Conéctame!
669
00:26:18,077 --> 00:26:19,378
¿Qué estás pensando?
670
00:26:19,478 --> 00:26:22,248
Es un Ave María, pero tenemos
para ganarles algo de tiempo.
671
00:26:23,149 --> 00:26:24,516
Está sonando.
672
00:26:24,617 --> 00:26:26,385
Parcheándote ahora.
673
00:26:26,485 --> 00:26:28,120
(teléfono zumbando)
674
00:26:29,321 --> 00:26:30,890
Hola?
675
00:26:30,990 --> 00:26:33,760
¿Estoy hablando?
al hombre a cargo?
676
00:26:33,860 --> 00:26:35,962
¿Estoy hablando?
¿A Sancho Zamora?
677
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Sí es usted.
678
00:26:37,997 --> 00:26:39,231
¿Y quién es este?
679
00:26:39,331 --> 00:26:41,400
El hombre que mató a su hijo.
680
00:26:41,500 --> 00:26:43,135
Los dos policías que tienes ahí.
contigo en la planta,
681
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
ellos no tienen
ninguna parte en esto.
682
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
Yo soy el que quieres.
683
00:26:46,472 --> 00:26:47,707
Estoy en camino.
684
00:26:47,807 --> 00:26:49,241
Bien.
685
00:26:49,341 --> 00:26:52,044
todavía voy
para matar a tus hombres.
686
00:26:52,144 --> 00:26:54,013
Cuando vengas aquí,
687
00:26:54,113 --> 00:26:56,515
Yo también te mataré.
688
00:27:03,489 --> 00:27:05,224
♪ ♪
689
00:27:05,324 --> 00:27:06,292
BRONCEADO:
Muy bien,
Zamora lo sabe
690
00:27:06,392 --> 00:27:07,393
ya vamos.
el va a tener
691
00:27:07,493 --> 00:27:08,460
una posición fortificada.
692
00:27:08,560 --> 00:27:10,262
Chopper es rápido, pero hace ruido.
693
00:27:10,362 --> 00:27:12,064
Tan pronto como nos acerquemos,
nos van a escuchar.
694
00:27:12,164 --> 00:27:14,000
Boyle tiene razón. Nosotros
puede implementarse rápidamente,
695
00:27:14,100 --> 00:27:17,469
pero si tienen armas esperando,
Seremos blancos fáciles.
696
00:27:17,569 --> 00:27:18,971
Por eso necesitamos un plan.
697
00:27:22,208 --> 00:27:24,777
Haré que las unidades mantengan un perímetro.
fuera de la vista de la planta.
698
00:27:24,877 --> 00:27:26,846
Deja ese pájaro en los dos lados.
699
00:27:26,946 --> 00:27:28,614
Puedes usar el edificio.
como cubierta.
700
00:27:30,750 --> 00:27:32,484
¡60 segundos fuera!
701
00:27:32,584 --> 00:27:34,887
Entonces, ¿cuál es el plan?
702
00:27:34,987 --> 00:27:37,656
Caemos a la derecha
encima de ellos.
703
00:27:39,558 --> 00:27:41,493
(gruñidos)
704
00:27:45,464 --> 00:27:46,498
Vámonos.
705
00:27:46,598 --> 00:27:47,499
(gruñidos)
706
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
(gruñidos)
707
00:27:50,636 --> 00:27:52,138
Está bien.
(gemiendo suavemente)
708
00:27:52,238 --> 00:27:54,473
Estabas sangrando
bastante mal en el camino de entrada.
709
00:27:54,573 --> 00:27:56,075
Estoy bastante seguro de que vamos a tener
empresa pronto.
710
00:27:57,309 --> 00:27:58,277
(gemidos)
711
00:27:58,377 --> 00:27:59,411
Bien, ¿cómo te va?
712
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Duele como el infierno,
pero sobreviviré.
713
00:28:01,113 --> 00:28:03,115
Hombre, lo siento mucho por no haberlo hecho.
Escucho lo de Marcos.
714
00:28:03,215 --> 00:28:04,951
nunca me perdonaré
por esto.
(jadeando)
715
00:28:05,051 --> 00:28:07,686
Sí, bueno, probablemente esté muerto.
en un par de minutos,
716
00:28:07,787 --> 00:28:10,189
entonces no tendrás
llevar eso por mucho tiempo.
Amigo, ¿cómo puedes bromear?
717
00:28:10,289 --> 00:28:11,991
así, ¿vale?
Tienes un agujero en la pierna
718
00:28:12,091 --> 00:28:13,559
Por mi culpa.
Deberías estar enojado.
719
00:28:13,659 --> 00:28:15,094
¿En qué?
720
00:28:15,194 --> 00:28:16,328
Lucas,
721
00:28:16,428 --> 00:28:18,330
lo unico
alguna vez eres culpable de
722
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
es ver lo bueno en las personas
y nunca rendirse con ellos.
723
00:28:20,566 --> 00:28:22,869
nunca pude sostener
eso en tu contra.
724
00:28:24,203 --> 00:28:26,372
Gracias, hombre. En realidad.
725
00:28:26,472 --> 00:28:28,240
Sí.
726
00:28:30,843 --> 00:28:32,244
MARCOS:
Mira, tengo
ellos aquí, hombre.
727
00:28:32,344 --> 00:28:34,513
Dijiste que me dejarías
y mi prima va.
728
00:28:34,613 --> 00:28:36,182
Ese fue el trato.
Bueno, la próxima vez
729
00:28:36,282 --> 00:28:37,383
tendrás más cuidado
con quién haces tratos.
730
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
No. No más la próxima vez.
731
00:28:39,485 --> 00:28:41,487
Llevabas un cable
para los policías.
732
00:28:41,587 --> 00:28:43,389
Y atrajiste a mi hijo
en una trampa.
733
00:28:43,489 --> 00:28:46,492
Tú también mueres, Marcos.
734
00:28:46,592 --> 00:28:47,526
(palas de helicóptero zumbando)
735
00:28:47,626 --> 00:28:49,328
Están aquí.
736
00:28:49,428 --> 00:28:50,429
Sostenlo.
737
00:28:50,529 --> 00:28:52,331
Encuéntrame esos
¡Dos policías!
738
00:28:55,634 --> 00:28:57,236
Oye, la caballería está aquí.
739
00:28:57,336 --> 00:28:58,771
(golpeando)
740
00:28:58,871 --> 00:29:01,673
Los chicos de Zamora están entrando.
Calle, levántate.
741
00:29:01,774 --> 00:29:04,043
(gruñidos)
Ojalá podamos
ganar suficiente tiempo.
742
00:29:04,143 --> 00:29:06,112
Los mantendremos a raya mientras
como podamos. Entonces vamos juntos.
743
00:29:07,746 --> 00:29:09,481
(balazos)
744
00:29:10,149 --> 00:29:11,750
Tengo uno. el es
consiguió más con él.
745
00:29:11,851 --> 00:29:12,985
Está bien, daré la vuelta.
746
00:29:13,085 --> 00:29:14,921
(jadeando)
747
00:29:15,754 --> 00:29:17,289
(disparos automáticos)
748
00:29:20,492 --> 00:29:21,894
(disparo)
749
00:29:22,494 --> 00:29:24,730
(hombres gritando en español)
LUCA: Segundo abajo.
750
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
Vienen más.
Tenemos que salir de aquí.
751
00:29:27,800 --> 00:29:29,101
(gruñidos)
Vamos.
752
00:29:31,670 --> 00:29:33,105
(la puerta se cierra)
753
00:29:34,506 --> 00:29:36,742
♪ ♪
754
00:29:45,717 --> 00:29:47,386
HONDO:
¡Lo tenemos claro! ¡Ve! Ve! Ve!
755
00:29:48,787 --> 00:29:50,656
(disparos automáticos)
756
00:29:56,628 --> 00:29:58,865
¡Están dentro!
¡Ve a buscarlos!
757
00:29:59,631 --> 00:30:01,868
♪ ♪
758
00:30:18,717 --> 00:30:20,152
(La calle gime)
(Luca gruñe)
759
00:30:21,020 --> 00:30:22,388
LUCA:
Espera, espera.
Ese es Marcos.
760
00:30:22,488 --> 00:30:24,023
Vamos.
Ve! Ve! Ve. Ir.
761
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
luca que carajos
estas haciendo?
762
00:30:26,358 --> 00:30:27,927
Tienes que sacar tu trasero afuera.
Por mucho que te lo merezcas,
763
00:30:28,027 --> 00:30:30,696
marcos no nos vamos
tu detrás. Vamos.
764
00:30:38,570 --> 00:30:40,806
Marcos, consigue la calle.
fuera de aquí.
765
00:30:40,907 --> 00:30:42,408
Oye, espera, ¿qué?
No nos vamos a separar.
766
00:30:42,508 --> 00:30:44,410
No hay tiempo para discutir, ¿vale? ellos
Atrápanos si permanecemos juntos.
767
00:30:44,510 --> 00:30:47,446
Pero no si los alejo.
Ve, ve. Llévelo a un lugar seguro.
Lucas. Lucas.
768
00:30:47,546 --> 00:30:48,447
(gemidos)
769
00:30:48,547 --> 00:30:50,782
♪ ♪
770
00:30:57,156 --> 00:30:58,657
Bájate.
Manos. Manos.
771
00:30:58,757 --> 00:30:59,892
POWELL:
Manos.
772
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
BRONCEADO:
Dame tus manos.
773
00:31:01,427 --> 00:31:03,262
Tan, Powell,
sácalos del camino.
774
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Ahora. Mover.
775
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
¡Policía de Los Ángeles! ¡No te muevas!
776
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
Hondo, soy yo. es
Calle. Es la calle.
777
00:31:08,267 --> 00:31:09,768
Calle, ¿estás bien?
Estaré bien.
778
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
tienes que encontrar
Lucas. él se fue
779
00:31:11,303 --> 00:31:13,405
por su cuenta para atraer
Los hombres de Sancho se alejan de nosotros.
780
00:31:13,505 --> 00:31:14,673
Muy bien,
Tan, Powell,
781
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
Lleva a Marcos y Street afuera.
782
00:31:16,642 --> 00:31:17,709
Diácono, vamos tras Luca.
783
00:31:17,809 --> 00:31:18,978
HICKS:
Mandato a 20-David,
784
00:31:19,078 --> 00:31:20,812
La espalda de Sancho Zamora
en la línea.
785
00:31:20,913 --> 00:31:22,148
Parcheándolo.
786
00:31:22,248 --> 00:31:24,483
HONDO:
¿Estás listo para rendirte, Zamora?
787
00:31:24,583 --> 00:31:27,619
¿Por qué me rendiría?
cuando tenga a tu hombre,
788
00:31:27,719 --> 00:31:29,621
Dominique Lucas,
789
00:31:29,721 --> 00:31:31,090
¿aquí mismo?
Cualquier cosa le pasa,
790
00:31:31,190 --> 00:31:33,292
Lo prometo, no lo eres
salir vivo de aquí.
791
00:31:33,392 --> 00:31:34,293
Escúchame,
792
00:31:34,393 --> 00:31:35,494
Yo soy el que quieres.
793
00:31:35,594 --> 00:31:37,229
Deja ir a mi chico.
Yo ocuparé su lugar.
794
00:31:37,329 --> 00:31:38,230
No, no, no, no.
795
00:31:38,330 --> 00:31:39,498
¿Qué hizo él?
solo decir?
796
00:31:39,598 --> 00:31:41,433
Nichelle, no puedes estar aquí.
¡Hondo!
797
00:31:41,533 --> 00:31:44,303
Nichelle. Nichelle.
Te lo explicaré más tarde.
¿Qué está pasando?
798
00:31:44,403 --> 00:31:46,438
Vamos, ahora.
No puedes estar aquí.
(respirando pesadamente)
799
00:31:46,538 --> 00:31:48,307
Te mejoraré el trato.
800
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
Tú y yo.
801
00:31:49,675 --> 00:31:50,642
Nos subimos al helicóptero
802
00:31:50,742 --> 00:31:52,278
te llevo a
la frontera.
803
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
Pero Luca se aleja.
de todo esto. ¿Me oyes?
804
00:31:54,246 --> 00:31:58,417
no soy un
Hombre paciente, Hondo.
805
00:31:58,517 --> 00:32:00,419
Tienes cinco minutos.
806
00:32:00,519 --> 00:32:02,554
Un segundo más
807
00:32:02,654 --> 00:32:04,856
oficial
Lucas muere.
808
00:32:06,458 --> 00:32:07,593
Hondo, ¿qué estás haciendo?
809
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
estoy jugando a las cartas
nos trataron.
810
00:32:10,129 --> 00:32:11,797
No hay manera de que lo permita
un miembro de mi escuadrón
811
00:32:11,897 --> 00:32:13,232
recibir una bala
eso estaba destinado a mí.
812
00:32:13,332 --> 00:32:14,967
Zamora ya
consiguió un rehén.
813
00:32:15,067 --> 00:32:16,969
Tiene a Luca y Muriel.
Sólo estás agregando un tercero.
814
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
No puedes hacer esto.
815
00:32:18,670 --> 00:32:21,373
Tienes cinco minutos para
idear un plan mejor.
816
00:32:31,617 --> 00:32:32,684
HONDO: Muy bien,
ahí está el pájaro.
817
00:32:32,784 --> 00:32:33,852
no necesitas
Luca nunca más.
818
00:32:33,952 --> 00:32:35,121
Es hora de dejarlo ir.
819
00:32:35,221 --> 00:32:36,122
Hondo, no.
820
00:32:36,222 --> 00:32:38,124
No hasta que estemos a bordo.
821
00:32:39,058 --> 00:32:41,927
DIÁCONO:
30-David, estoy encerrado
sobre el hombre de Luca.
822
00:32:42,028 --> 00:32:43,262
BRONCEADO:
25-David,
823
00:32:43,362 --> 00:32:45,264
Tengo a Pesado en la mira.
Bueno para ir.
824
00:32:45,364 --> 00:32:46,999
DIÁCONO:
Eso te deja a Sancho, Powell.
825
00:32:47,099 --> 00:32:50,202
28-David, negativo.
Luca está en el camino.
826
00:32:50,302 --> 00:32:52,838
Tengo que llegar más alto.
Powell, no. No hay tiempo.
827
00:32:52,938 --> 00:32:55,441
¡Powell!
828
00:32:57,909 --> 00:32:59,145
¿Por qué estás tan nervioso, Pesado?
829
00:32:59,245 --> 00:33:00,712
Tú eres el que tiene el arma.
830
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
Mira, deja ir a la chica.
No la necesitas, ¿vale?
831
00:33:02,748 --> 00:33:04,216
Yo iré en su lugar.
832
00:33:04,316 --> 00:33:05,484
No eres bueno para mí.
833
00:33:05,584 --> 00:33:07,986
Muriel, ella lleva
mi nieto,
834
00:33:08,087 --> 00:33:09,388
mi legado.
835
00:33:09,488 --> 00:33:13,592
Nada más importante
que el legado.
836
00:33:13,692 --> 00:33:15,494
Excepto tal vez venganza.
837
00:33:15,594 --> 00:33:18,497
(encendiendo)
838
00:33:20,032 --> 00:33:23,335
Los tres tiros tienen que ser
en sincronía y en el objetivo.
839
00:33:23,435 --> 00:33:26,638
Cualquiera que quede en pie tendrá
Hondo y Luca a quemarropa.
840
00:33:26,738 --> 00:33:27,973
28-David en posición.
841
00:33:28,074 --> 00:33:30,342
Buena imagen de Sancho.
Sobre ti, diácono.
842
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
A mi cuenta. Tres, dos...
843
00:33:32,911 --> 00:33:35,047
BRONCEADO:
25-David, perdí la vista
sobre mi sospechoso.
844
00:33:35,147 --> 00:33:36,448
Nuestra ventana se está cerrando.
845
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Se suben a ese pájaro
están casi muertos.
846
00:33:41,820 --> 00:33:44,056
Todavía nada bueno. Ningún disparo.
847
00:33:44,156 --> 00:33:46,958
Diácono, tengo a Pesado.
muerto a los derechos.
848
00:33:47,059 --> 00:33:50,296
Boyle.
Estoy encerrado,
esperando tu llamada.
849
00:33:50,396 --> 00:33:53,399
Entendido.
A mi cuenta.
850
00:33:53,499 --> 00:33:57,236
Tres, dos, uno.
851
00:33:57,336 --> 00:34:00,872
(disparos)
852
00:34:00,972 --> 00:34:02,941
28-David, el objetivo sigue arriba.
853
00:34:08,980 --> 00:34:10,716
¡Se acabó!
854
00:34:21,493 --> 00:34:23,362
Eso fue un infierno
de un tiro.
855
00:34:23,462 --> 00:34:24,630
Bueno, me salvaste la vida.
con Ulán.
856
00:34:24,730 --> 00:34:27,099
Lo menos que puedo hacer
para devolver el favor.
857
00:34:27,199 --> 00:34:29,668
Ahora con Sancho y Ulán
ambos fuera de la mesa,
858
00:34:29,768 --> 00:34:32,171
El cartel de Zamora tiene que ser
colgando de un hilo.
859
00:34:32,271 --> 00:34:33,672
Y planeamos cortar ese hilo,
860
00:34:33,772 --> 00:34:35,341
poner fin
a los Zamoras para siempre.
861
00:34:36,308 --> 00:34:39,545
SWAT realmente se lo merece
Todo el crédito, así que gracias.
862
00:34:39,645 --> 00:34:41,847
A ti y a todo tu equipo.
863
00:34:41,947 --> 00:34:43,982
Me alegro de que no puedan serlo.
una amenaza para nadie más. Sí.
864
00:34:44,082 --> 00:34:47,018
Bueno, hasta el próximo cartel.
viene alrededor.
El camino del mundo.
865
00:34:47,119 --> 00:34:49,155
Siempre otro.
Pero seguiremos luchando.
866
00:34:50,088 --> 00:34:51,223
Cuidarse.
867
00:34:51,323 --> 00:34:52,991
Tú también.
868
00:35:01,600 --> 00:35:03,869
no lo queria
para terminar de esta manera.
869
00:35:03,969 --> 00:35:05,671
Quiero decir, ya lo sabes,
¿Verdad, Marcos?
870
00:35:05,771 --> 00:35:07,273
Es lo que es, hombre.
871
00:35:07,373 --> 00:35:09,841
Mira, voy a hablar con el fiscal del distrito.
872
00:35:09,941 --> 00:35:12,644
no se que tan bueno
Servirá, pero vale la pena intentarlo.
873
00:35:12,744 --> 00:35:13,945
¿Por qué harías eso?
874
00:35:14,045 --> 00:35:16,182
te vendí
Hoy, Lucas.
875
00:35:16,282 --> 00:35:18,950
Incluso después de que te traicioné,
Aún me salvaste.
876
00:35:19,885 --> 00:35:22,988
Ahora dices que vas a
ayudarme en la corte?
877
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
¿Por qué?
878
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
Porque lo vales.
879
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
¿Bueno?
Y tu vida no ha terminado.
880
00:35:27,893 --> 00:35:29,728
Eres un líder, Marcos.
881
00:35:29,828 --> 00:35:32,063
Tu eliges el camino correcto
882
00:35:32,164 --> 00:35:34,600
y otros seguirán.
883
00:35:36,968 --> 00:35:38,537
Vamos.
884
00:35:44,810 --> 00:35:47,613
Vamos, vámonos.
885
00:35:53,018 --> 00:35:55,020
Déjame adivinar.
886
00:35:55,120 --> 00:35:56,822
Lo dejaste libre,
¿no?
887
00:35:56,922 --> 00:35:58,324
si, supongo
Más o menos lo hice.
888
00:35:58,424 --> 00:35:59,958
Hombre, no sé qué
Qué diablos me pasa.
889
00:36:00,058 --> 00:36:01,893
Hombre, no pasa nada
contigo.
890
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
Simplemente sirve para demostrar
lo que dije antes
891
00:36:04,430 --> 00:36:06,965
sobre ti siempre
viendo lo bueno,
892
00:36:07,065 --> 00:36:09,034
y nunca rendirse
sobre la gente.
893
00:36:09,134 --> 00:36:11,036
Hombre, nadie puede
culparte por eso.
894
00:36:13,705 --> 00:36:16,375
Gracias, hombre.
Gracias por hoy, hermano.
895
00:36:16,475 --> 00:36:19,311
HICKS:
Aquí viene.
896
00:36:28,086 --> 00:36:30,289
(exhala, inhala)
897
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Sé lo que hiciste
ahí fuera.
898
00:36:39,431 --> 00:36:42,133
No tienes permitido asustarme
así nunca más.
899
00:36:42,234 --> 00:36:45,837
Nena, sé lo que significa
para mi familia
900
00:36:45,937 --> 00:36:47,473
si no vuelvo a casa.
901
00:36:48,407 --> 00:36:51,109
Por eso nunca lo haría
hacer cualquier cosa sin mi equipo
902
00:36:51,209 --> 00:36:53,111
cuidando mi espalda.
903
00:36:53,211 --> 00:36:54,580
Ellos también son familia.
904
00:36:59,918 --> 00:37:01,520
Voy a buscar a nuestra hija.
905
00:37:01,620 --> 00:37:03,355
y nos llevarás a casa.
(risas)
906
00:37:03,455 --> 00:37:05,957
Sí, señora.
907
00:37:09,395 --> 00:37:10,762
(exhala)
908
00:37:12,564 --> 00:37:14,633
Ese fue un gran trabajo allí.
909
00:37:16,167 --> 00:37:17,803
Gracias, señor.
910
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Parece que, eh,
911
00:37:24,009 --> 00:37:25,644
Tienes tiempo para trabajar en esto.
912
00:37:26,545 --> 00:37:27,946
Piensa en lo que dije.
913
00:37:28,046 --> 00:37:30,282
Te veré en el bautizo.
914
00:37:39,791 --> 00:37:41,693
Sí, estamos allí.
LUCA:
Oye,
915
00:37:41,793 --> 00:37:43,595
El padrino está oficialmente aquí.
916
00:37:43,695 --> 00:37:45,531
Ah...
¿Dónde está mi ahijada?
917
00:37:45,631 --> 00:37:47,999
Al frente siendo asfixiado con
cariño de sus abuelos.
918
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
Lindo.
Casi la hora del espectáculo.
919
00:37:52,070 --> 00:37:54,205
LUCA:
Estoy emocionado.
920
00:37:54,306 --> 00:37:55,807
Lo lograste. Sí.
921
00:37:55,907 --> 00:37:57,876
Como dijiste,
Hondo me quería aquí.
922
00:38:00,178 --> 00:38:01,613
He estado pensando en
la otra cosa
923
00:38:01,713 --> 00:38:02,981
También dijiste sobre mi hijo.
924
00:38:03,081 --> 00:38:06,184
Y por mucho que doliera
925
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
para descubrir
él no quería conocerme,
926
00:38:08,454 --> 00:38:10,589
seria peor
si se fuera el resto de su vida
927
00:38:10,689 --> 00:38:12,123
sin saber que lo amo.
928
00:38:12,223 --> 00:38:14,626
Me alegra oírte decir eso.
929
00:38:14,726 --> 00:38:16,962
Ya sabes,
cuando un niño adoptado cumple 18 años,
930
00:38:17,062 --> 00:38:18,530
tienen algunas opciones.
931
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
Uno de los cuales es acercarse,
lo cual sabemos que su hijo no.
932
00:38:21,199 --> 00:38:24,836
Pero otro es
para que presenten documentos
933
00:38:24,936 --> 00:38:27,973
diciendo que serían
abierto para contactar
934
00:38:28,073 --> 00:38:29,908
de su
padre biológico.
935
00:38:30,008 --> 00:38:32,210
Entonces le dije a Annie
tu situación,
936
00:38:32,310 --> 00:38:33,645
y ella se acercó
a un abogado amigo suyo
937
00:38:33,745 --> 00:38:35,781
que se ocupa de las adopciones.
938
00:38:35,881 --> 00:38:38,550
Powell, su hijo presentó
el papeleo.
939
00:38:38,650 --> 00:38:41,219
el estaria abierto
para saber de usted.
940
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
¿Lo haría?
941
00:38:43,455 --> 00:38:44,690
Sí.
¿En realidad?
942
00:38:44,790 --> 00:38:47,859
Um, aquí hay sólo algunos
información básica,
943
00:38:47,959 --> 00:38:49,728
incluyendo el número
de la amiga de Annie.
944
00:38:49,828 --> 00:38:52,063
Él te ayudará a conectarte.
945
00:38:52,163 --> 00:38:55,133
Yo... no sé qué decir.
946
00:38:55,233 --> 00:38:57,836
No necesitas decir nada.
947
00:38:59,738 --> 00:39:00,806
Tomás. (risas)
948
00:39:00,906 --> 00:39:03,509
Se hace llamar Tomás. Sí.
949
00:39:03,609 --> 00:39:05,711
Ese es el nombre que le diste.
950
00:39:07,579 --> 00:39:08,614
Gracias.
951
00:39:08,714 --> 00:39:10,148
De nada.
Gracias.
952
00:39:12,918 --> 00:39:15,721
CALLE: Hola, Nichelle,
Hondo te está buscando.
953
00:39:15,821 --> 00:39:17,288
Él está afuera en el,
en el patio.
954
00:39:17,389 --> 00:39:19,190
algo sobre
flores inesperadas.
955
00:39:19,290 --> 00:39:21,893
Oh. Déjame ir a ver qué pasa.
Está bien.
956
00:39:25,797 --> 00:39:26,898
Guau.
957
00:39:26,998 --> 00:39:29,535
Esto es maravilloso.
958
00:39:29,635 --> 00:39:32,137
¿Pero qué es?
959
00:39:32,237 --> 00:39:35,474
quería hacer algo
especial para conmemorar la ocasión.
960
00:39:35,574 --> 00:39:37,809
Los lirios son tus favoritos.
961
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Sí, pero este es el día de Vivie.
962
00:39:40,546 --> 00:39:43,114
A menos que haya otra ocasión
No estoy al tanto.
963
00:39:43,214 --> 00:39:45,717
nichelle,
964
00:39:45,817 --> 00:39:49,354
ha llegado mucho
en foco para mí.
965
00:39:49,455 --> 00:39:53,224
Hay una tradición
que tenemos en SWAT.
966
00:39:53,324 --> 00:39:56,762
todos escribimos cartas
a nuestros seres queridos...
967
00:39:56,862 --> 00:39:59,531
en caso de que no volvamos a casa.
968
00:39:59,631 --> 00:40:02,067
Recibí algunos consejos realmente buenos:
969
00:40:02,167 --> 00:40:03,635
no te escondas detrás de ello.
970
00:40:03,735 --> 00:40:06,505
¿De qué te escondías?
971
00:40:06,605 --> 00:40:11,242
Nena, nunca me he sentido
Más amor, más vivo.
972
00:40:11,342 --> 00:40:13,979
desde que vino vivienne
a este mundo,
973
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
y todo eso te lo debo a ti.
974
00:40:17,916 --> 00:40:21,853
tu eres el
más fuerte, más inteligente,
975
00:40:21,953 --> 00:40:25,457
mujer más inspiradora
Lo he conocido alguna vez.
976
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
Y ahora lo eres
incluso más que eso.
977
00:40:27,893 --> 00:40:30,462
tu eres la madre
de mi hijo.
978
00:40:30,562 --> 00:40:32,297
Mi socio.
979
00:40:33,699 --> 00:40:36,735
Mi siempre y todo.
980
00:40:36,835 --> 00:40:39,538
Hondo, ¿qué estás diciendo?
(risas)
981
00:40:39,638 --> 00:40:43,341
Uh, estoy tratando de decir
982
00:40:43,441 --> 00:40:45,544
tu y yo hemos estado
juntos por un largo camino,
983
00:40:45,644 --> 00:40:47,345
y te he amado
cada paso del camino.
984
00:40:47,445 --> 00:40:49,748
Y luego me enamoré
todo de nuevo
985
00:40:49,848 --> 00:40:52,350
cuando conocí a la mamá de Vivienne.
986
00:40:54,586 --> 00:40:56,788
Simplemente fue diferente.
987
00:40:57,723 --> 00:41:00,892
Entonces sé que necesito
hacer algo diferente.
988
00:41:05,597 --> 00:41:07,432
(exhala)
989
00:41:09,535 --> 00:41:11,202
(sollozos)
990
00:41:14,472 --> 00:41:16,908
Nichelle Carmichael...
(exhala bruscamente)
991
00:41:17,008 --> 00:41:18,710
...¿te casarías conmigo?
992
00:41:18,810 --> 00:41:21,246
♪ Eres todo lo que necesito ♪ ♪ Como dulce rocío de la mañana ♪
993
00:41:21,346 --> 00:41:24,115
♪ Te miré ♪
♪ Para salir adelante ♪
994
00:41:24,215 --> 00:41:25,551
♪ Y era fácil de ver... ♪
995
00:41:25,651 --> 00:41:27,385
LUCA:
¡Muy bien, Hondo!
996
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
Oh, espera, espera,
¿Nos adelantamos?
Esperad, ¿lo sabíais?
997
00:41:29,454 --> 00:41:31,389
Nadie me lo dijo.
DIÁCONO:
Fue por necesidad de saberlo.
998
00:41:31,489 --> 00:41:34,092
No escuché una respuesta.
Sí, pero viste ese beso.
999
00:41:34,192 --> 00:41:36,361
Quiero decir, sí, pones un poco
algo extra sobre eso.
1000
00:41:36,461 --> 00:41:38,997
Pero, eh...
1001
00:41:39,931 --> 00:41:41,199
Todavía necesito una respuesta.
1002
00:41:41,299 --> 00:41:43,835
No puedo esperar para casarme contigo.
¡Ella dijo que sí!
1003
00:41:43,935 --> 00:41:45,403
(todos aplaudiendo)
1004
00:41:45,503 --> 00:41:46,638
(gritos)
1005
00:41:46,738 --> 00:41:49,140
(risas)
1006
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
Perfecto.
1007
00:41:53,278 --> 00:41:54,880
HONDO:
Oh, hombre, estaba nervioso.
1008
00:41:54,980 --> 00:41:56,682
(riendo)
1009
00:41:56,782 --> 00:41:57,683
LUCA:
Felicitaciones.
1010
00:41:57,783 --> 00:42:00,018
Ven aquí, cariño.
1011
00:42:00,118 --> 00:42:02,921
POWELL:
Ay...
♪ Eres todo lo que necesito ♪
1012
00:42:03,021 --> 00:42:04,990
♪ Para salir adelante ♪
1013
00:42:05,090 --> 00:42:07,559
♪ Todo lo que necesito ♪ ♪ Todo ♪
1014
00:42:07,659 --> 00:42:10,261
♪ Para sobrevivir ♪ ♪ Sí, sí. ♪
1015
00:42:15,266 --> 00:42:19,370
Subtítulos patrocinados por CBS
1016
00:42:19,470 --> 00:42:23,174
y TOYOTA.
1017
00:42:23,274 --> 00:42:27,713
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org