1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(gıcırdayarak)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(rüzgar ıslığı)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(su alıştırma)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(martı ağlıyor)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(gıcırdayarak)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(su dalgalanıyor, martı ciyaklıyor)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(motor gürlüyor)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(lastikler gıcırdıyor)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(el freni tıklar, motor durur)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(arabanın kapısı açılır)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(rüzgar uğultusu)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(kapı, zincirler şakırdayarak)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(rüzgar ıslığı, gıcırtı)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Tanrım!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(gıcırdayarak)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(damlıyor)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Geri döndü.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(yavaş dramatik müzik)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(kuşlar şarkı söylüyor)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(köpekler havlıyor)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(genç bağırıyor)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(saat tik takları)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Zor olduğunu biliyorum ama...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina'yı mı?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(yavaş dramatik müzik)
(çim hışırtısı)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(yoğun nefes alma)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(köpek uzaktan havlıyor)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(yapraklar hışırdar)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(yavaş dramatik müzik devam eder)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(kuşlar ciyaklıyor)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(martılar ağlıyor)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(kamyonet yüksek sesle gürlüyor)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(melankolik müzik)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(dalgalar çarpıyor)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(vızıltı)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Bay Richards mı?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(gök gürültüsü çatlakları, yağmur yağıyor)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily'mi?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Ne?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Ah, Bayan Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Hadi. Hadi seni içeri alalım.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Tamam mı?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(yağmur oluklara çarpıyor)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(müzik çınlıyor)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEVİZYON: Merhaba.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Bugün nasılsın?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Umarım hissediyorsundur
süper kandırılan.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Öyle olduğumu biliyorum.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Nedenini biliyor musun?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Çünkü...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
zaman kazanıyor!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Bu benim en sevdiğim zaman
haftanın.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(su damlıyor)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(Tank sesi)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(daha yüksek sesle damlama)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Bayan Richards iç çeker)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(televizyon oynamaya devam ediyor)
(dışkı sıyrıkları)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Dinle...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Oğlum eve geliyor.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(karanlık müzik)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(şiddetli yağmur)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Peki tekrar deneyecek miyiz?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(gıcırdayarak)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Öyle miyiz?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(yağmur pıtırtısı)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(gıcırdayarak)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(gerilimli müzik)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Bu aramızda kalacak.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Kim mürettebat olacak?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Burada kimse kalmadı
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(sağanak yağmur)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(damlama hızlanır)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(yağmur sertçe yağıyor)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Üzgünüm!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(dökme)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(televizyon devam ediyor)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(uğursuz müzik)
(kapı çarpılır)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(sıçrama)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMİLY: İşte orada.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(su sıçraması)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Evet Bayan Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick seni evine götürecek.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Bayan Richard inliyor)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(dışarıda yağmur yağıyor)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(gök gürültüsü gürlüyor)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(ayak sesleri sessizce uzaklaşır)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(saat tik takları)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Geçmişi ve bugünü anlıyor
karıştı.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
O gün biraz balık yakaladılar.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Burası farklı bir yerdi
o zamanlar.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Liman teknelerle dolu,
kamyonlar, adamlar.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Tam hayat.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Üç yıl Luke
o teknedeydi.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Bir daha asla gitmedi.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Suçluluğun sert gölgesi
altında yaşamak.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(saatin tik takları yoğunlaşıyor)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
İyi olacak mısın?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Güneş doğduğu sürece morra,
iyi olacağız.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Arkana bakmanın anlamı yok, evlat.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(yağmur yağıyor)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(kapı kapanır)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(tekne gıcırdıyor)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(su yavaşça akıyor)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: Kusura bakmayın efendim!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Sayın!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(yağmur yağıyor)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Bir kaptana mı ihtiyacınız var?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo mu soruyor?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Ben öyleyim.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Seni tanıyor muyum?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Öyle mi?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Belki.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(hafif gürleme)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(bebek guruldar)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Alan nasıl biriydi?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Özgür ruhlu.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Ya da dışarı bakıyorsan
diğer pencere,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
harcayan kahrolası bir korkak
onun hayatı
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
kaçıyorum.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Ancak onun da anları vardı.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Seni sevebilirdi
çok fazla, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(höpürtülüyor)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(rock müzik çalıyor)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(kapı kapanır)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Merhaba, Jess.
-Peki?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Senin için bir toplantım var.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Bu babanındı.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Bazı şeylerin içinde buldum
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
arkadan.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Sana yakışıyor.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Tamam.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(müzik hafiften çalıyor)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Tamam mı?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(gıcırdamak, tıngırdamak)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(Tank sesi)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(çıngırdama)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(patlama)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(küçük bir ses)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(metalin kazınması)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(büyük sıçrama)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson'mu?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(kokluyor)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(rüzgar şiddetlenir)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Sanırım yürüyeceğim
eve giden uzun yol.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Seninle geleceğiz.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Hayır.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Devam et, şu kadarını al
dondurucuda.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(ayak sesleri hızla uzaklaşır)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(yavaş dramatik müzik)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(teknenin sıçraması, çalkalanması,
öğürme)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Tamam mı?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Bugün gidiyorlar mı?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Hala bir kısa.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Ne yapacaksın?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Beklemek.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Elimiz kısa gitmiyor.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Öyle mi?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Neden gitmiyorsun Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Ben bir iş adamıyım Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Balıkçı değil.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(dokunaklı müzik)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Avans alabilir miyim?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
İlerlemek?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Evet, sadece birkaç sterlin.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Kimse bu zamana kadar kazanamayacak
bu dönüyor.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(madeni para sesleri)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(kapı açılır)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Pardon?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Bir sekme başlatabilir miyim?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
EV SAHİBİ: Özür dilerim.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Bir işim var.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Henüz bana ödeme yapılmadı.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: İşin ne?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Balıkçı.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Ah evet?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Güverte görevlisi.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Sana bir içki ısmarlayacağım
Sayın Balıkçı.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Teşekkürler.
(yumuşak fon müziği)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Hesabıma yaz.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Hesabın var Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Bir tane başlatabilir miyim?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Hayır Jess.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Bize biraz borç ver.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Büyüleyici.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Babam bir balıkçıydı.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Naber, anne?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
'Ama bunun hakkında konuşmuyoruz.
Öyle mi?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
'Bir ara tanıyabilir misin, Jess?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Ah pekala...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Bir içki içeriz
geri döndüğünde.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Eğer geri dönersen.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Artık geri dönmen gerekecek.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Ah evet?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Evet.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Evet?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Çünkü şapkamı geri istiyorum.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(kapı kapanır)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Oraya dikkat et.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Tamam aşkım.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Teşekkürler!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(kapı açılır)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(kapı kapanır)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(kasvetli müzik)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(kuş ciyaklaması)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(kanatları çırpıyor)
(karga gaklaması)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Sanırım başlayacaklar
tekrar balık tutmak.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Gerçekten mi?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(karga gaklaması)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(hafif uğultu)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin devam ediyor.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(çatı çöküyor)
(yüksek sesle çarpışma)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(güm)
(moloz ufalanıyor)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(dışarıda rüzgar esiyor)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(gök gürültüsü gürlüyor)
(şiddetli yağmur yağıyor)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(damlamalar yankılanıyor)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(dramatik müzik)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: Oo'nun teknesi mi bu?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: Bilmiyorum.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Sırada mı?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Bilmiyorum.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Evet, öyle.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Yapmıyorum.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Kar yok.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Her zaman biliyorsun.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Noel'de kar yağmalı.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Her şeyi biliyorsun.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Kanlı...delik
bilgi sahibisin, sen.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(güler)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Ne?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(bebek homurdanır)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Tek bildiğim, gidiyor
yakın zamanda hiçbir yerde.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Nasıl olur?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Mürettebatı aldılar.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Onlar sahip.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Kaçıyorlar.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Bana mürettebat gibi görünüyordu.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Bir tanesi kısa.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Hayır, girdiler.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(bebek guruldar)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(dramatik müzik)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(hışırtı)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
Emily: Biz de seninle geliyoruz.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: Gelmeni istemiyorum.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Seni uğurlamak istiyoruz.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Yapmanı istemiyorum.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Burada sıcakta kal.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Birkaç gün sonra döneceğim.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Ben sayacağım.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Görüşürüz.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Görüşürüz.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Kapıyı kapatın.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(uğursuz müzik)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
O tekne kaybolmuştu.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Hatırlıyor musun?
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Kısa süreliğine aşağı indi,
değil mi?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Onları hayal kırıklığına uğrattın.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Kendini asla affetmedin.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Benim güzel oğlum.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Bunu bize bir daha yapma.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Ben ve baban gidemeyiz
tekrar içinden.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(dokunaklı müzik)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(kuşlar cıvıldıyor)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(kapı açılır)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(dalgalar sıçradı)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Herkes arkanda, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Adil denizler.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
Balıkları geri getirelim.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(martılar ağlıyor)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(tekne gürlüyor)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(ahşap takırdaması)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Tamam mı dostum?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(çanta teşekkürler)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Bowline'ı alın!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Anladım.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(motor kükrer)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(uyanıklık yavaşça sıçrar)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(tekne kornası çalıyor)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(dokunaklı müzik devam ediyor)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Yakında görüşürüz tatlım.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(sessiz gürleme)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(kötü müzik)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(uğursuz müzik)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(olta takımının sesi)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(gıcırdıyor, gürlüyor)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(tıkırtı, ıkınma)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Hepsi bu kadar.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Sonra ne olacak?
-Ve sonra...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
biz açığız...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
balıkların üzerinde bir şey var.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
Ve ağ doluyor.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Şunu çevir.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(marş)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Takım çalışması, çocuklar.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Bu kadar basit.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(motor gürlüyor)
(dalgalar sıçradı)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Peki ya onlar?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Onları kullanmayın.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Ne kullanıyorsunuz?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Boşver.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Guttin bıçağı.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Biz 'ed'den göt deliğine kadar kestik.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Sağ?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed göt deliğine.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Balık...kutuya giriyor.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Buz.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Çok fazla.
(buz sesi)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
İşleri bittiğinde,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
onları oraya yığ.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
Ve çatıya çıktıklarında,
biz gidiyoruz!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Peki, hadi eğlenelim o zaman.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: 'Yaşlı dört ayaklılar,
dostum!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Balık çay bitene kadar yemez.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(buz tıngırdaması)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(ıslık)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(çatal bıçak takımı, tabak takımı sesi)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Teşekkürler Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Kendini yapacaksın
güzel bir küçük eş
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
bir gün birisi için.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Evlisiniz?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Birkaç kez.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Aile babası?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Karmaşık.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Neyse ki bu basit
Dışarı çıkın çocuklar.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Hadi şu ağı atalım.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(dramatik müzik)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(gümbürtü, tangırdama)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(gümbürtü, kazıma)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(deniz fışkırıyor)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(Tank sesi)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(ciyaklıyor)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(gümbürtü)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(gerilimli müzik)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mart ayından bu yana merhaba ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Gül rengi bir wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar plann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ Bir dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Bu çok güzel bir şey ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel rosen
mayıs ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Benim 'gar an rosen wynn'im ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv merhaba ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Gül rengi bir wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar plann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ Bir dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
Bayan RICHARDS: O tekne
kaybolmuştu.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(tencere çınlıyor)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Taşıma zamanı çocuklar!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(vinçler çınlıyor)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(yüksek sesle gıcırtı)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Haydi çocuklar!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Aç şunu!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(balık sıçraması)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
Ed'in göt deliğine, unuttun mu?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed göt deliğine.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Evet?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Evet.
-Evet!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Hepinizin hepiniz olduğunu sanıyordum
doğal balıkçılar mı?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(martılar ağlıyor)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(motor gürlüyor)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(gıcırdamak, çınlamak)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Siz çocuklar, gözlerinizi kapayın.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Hiç uyumuyor musun?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Efsane.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(ritmik arka plan çınlaması)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(uğursuz müzik)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(balık sıçratıyor)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(deniz alıştırması)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(martılar ciyaklıyor)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(buz takırdaması)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY: İşte bu!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Bu mu?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'Eskisi dolu, değil mi?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Evet, evet.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Daha fazlasını kaldıramam.
(gümbürtü)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Anne.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
O içkiciye geri dönelim.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Bekleyemiyorum.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Tekrar evde olmak için sabırsızlanıyorum.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Tekrar dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Bunu bilmiyorum.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
olmaktan daha kötü olan tek şey
deniz çocuğu, neyse.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(tang)
(buz takırdaması)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Ah, öyle mi?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Denizde olmamak.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(güler)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(gülüyor) Ahh...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(güler)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(dokunaklı müzik)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(martı ağlıyor)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(motorun guruldaması)
(tekne kornası çalar)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(gıcırdayarak)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(tekne kornası çalar)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kahretsin!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Ah...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(nefes verir)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(motorun guruldaması)
(uyanıklık sıçraması)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(tekne kornası çalar)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(dokunaklı müzik yoğunlaşır)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Bleddy köyünün konuşması
biz olacağız.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Piyasayı oluşturacağız.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Aşağıya inin çocuklar. Elimizde
'Elluva lotta balığı karaya çıkacak.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(kasalar kazınıyor)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Sonuncusu.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Tamamlamak.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pint?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Hayır, teşekkürler.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Sadece eve dönmek istiyorum.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Kendinize uygun.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Geliyor musun?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
HAYIR.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Siz çocuklar, keyfinize bakın.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Peki.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Sonra görüşürüz.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hah!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Görüşürüz.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Görüşürüz.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(dramatik müzik)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(arka planda gevezelik)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(martılar ağlıyor)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(hafif gürleme, uğultu)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(kuşlar ötüyor)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Görüşürüz.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Evet.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Hayır, yapmıyorsun!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Harcamaya gideceğim
'ev bekçisi' o zaman?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Ha?
-Evet.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Ben...henüz paramı bile almadım.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Şey gibi! Geçen seferki gibi mi?
Her zamanki gibi mi?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Eninde sonunda geri döneceğim
öyle miydin?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Ne?
-Babacığım?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Ver o zaman!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Hadi babanı daha önce eve getirelim
Başını daha da belaya sokar.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Hadi!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(rahatsız edici müzik)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(oyun makinesi bip sesi çıkarır)
(arka plan müziği)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(müzik yoğunlaşır)
(arka planda gevezelik)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Ne oluyor?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(müzik daha da yoğunlaşır)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(yüksek sesle bar sohbeti)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Ne oluyor?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Merhaba.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Hoş geldin oğlum!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Yaşlı adama bir bira verir misin?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Bay Richards mı?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
İyi yolculuk mu?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(kapı gıcırdar)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Lütfen kendiniz.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
O halde hadi gidelim.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(kuşlar cıvıldıyor)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Çay hazır. Daldırma açık.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Tamam aşkım?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(ayak sesleri koşuyor)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(trafik gürlüyor)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(kapı kolu tıkırdıyor)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily'mi?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(köpek havlaması)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Nereye gittiler?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Kim nereye gitti?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Neredeler?
-DSÖ?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Hayır. Neler oluyor?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
- Wasson oğlum?
-Hayır, söyle bana...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(çarpma, mücadele etme)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Mike!
-(homurdanır)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Sakin ol!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
-'Tamam, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Beni rahat bırak.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Luke!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Bu bir şaka mı?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Luke'u mu?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Luke'u mu?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke öldü.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(saat tik takları)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Lurgan'ın üzerinden atladı.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Benim adım Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
1996 yılında doğdum.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Bay Richards, yan tarafta oturuyorum.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ben seni yöneteceğim.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Hatırlamıyor musun?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Bir şey mi aldın?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Bana işi verdin
üç gün önce.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, teknedesiniz
üç yıl oğlum.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luke, aşkım.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Ne'?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Üç yıl mı?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Ben vazgeçiyorum.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
En son ne zaman uyudun?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Paraya ihtiyacım var
çatıyı düzeltmek için.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver işi
çocuklar oldukça heyecanlı.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(saatin işleyişi durur)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver mı?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(cızırtılı)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Anne?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Anne?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Anne?
-Evet Jess?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Babam kalıyor mu?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Bilmiyorum.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Kalıyor musun?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Bilmiyorum.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(kaşık sesleri)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(kapı kapanır)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(musluk damlatıyor)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(kapıyı çalıyor)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
Bayan RICHARDS: İyisiniz
orada mı?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Evet.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Çay hazır.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(su damlamaya devam ediyor)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(sıçrayan)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(banyo boşaltma)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(musluk damlatıyor)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(merdivenler gıcırdıyor)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(saat tik takları)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Ben aç değilim.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Teşekkürler.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Sanırım sadece yatacağım.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Tamam tatlım.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(merdivenler gıcırdıyor)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(dokunaklı müzik)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(elektronik bip sesi)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(saat tik takları)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(iniltiler)
(kaza)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
Bayan RICHARDS: O tekne
kaybolmuştu.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Kendini hiç affetmedin...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Elleri yetersiz bir şekilde aşağı indi,
öyle değil mi?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Onları hayal kırıklığına uğrattın.
-(nefesi kesilir)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(ayak sesleri)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(dramatik müzik)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(ışıklar titriyor)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Günaydın Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(martılar ciyaklıyor)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(sandık çöküyor)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(iniltiler)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Neler oluyor?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Eğer biliyorsam siktir git.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(yuha)
(kamyon gürlüyor)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'Değil mi çocuklar?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Haydi!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Paranı buldum.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(parmaklar vuruyor)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(egzoz sesi)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(ayak vuruşu)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(motor rölantide)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Haydi.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(tekneler çalıyor)
(martılar ağlıyor)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
İşte buyurun çocuklar.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Hepsini bara koymayın.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Tedarik.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Gidin alışverişe çıkın çocuklar.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: Tekne bizi eve götürecek.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Zorundadır.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Bizi buraya getirdi.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Tekrar oraya gidiyoruz.
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
ve geri döndüğümüzde,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
her şey normale dönecek.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Zaten para iyidir.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Merhaba baba.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
MERHABA.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Üzgünüm, şey...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Bazı şeyler vardı
bunun teknede yapılması gerekiyordu.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Bu doğru mu Luke Richards?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Yine de bana söylemedin
eğer öyle olsaydı, yapar mıydın?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Siz ikiniz kanlı bir bok gibisiniz.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(para hışırtısı)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Teşekkürler.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Birkaç gün sonra görüşürüz.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
KÜÇÜK JESS: Güle güle!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Babacığım?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Şapkanı unuttun.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(vızıltı)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(balık sallanıyor)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGE: Haydi! Ah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(tekne gıcırdıyor)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(ritmik vuruş)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(martılar ağlıyor)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(Tangırdama, vınlama)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(gümbürtü)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(ritmik vuruş devam ediyor)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(zincirlerin sesi)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(teknenin gıcırdaması, zorlanması)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(balık sallanıyor)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(su çalkalanıyor)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(çalkalanma)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(sepetler takırdıyor)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(sandık çizikleri)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(sandık patlamaları)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(ritmik vuruş devam ediyor)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(martı ciyaklıyor)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(çatal bıçak sesleri)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Bleddy ansum öyleydi, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Adı ne?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Ne'?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
O.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Gerçek adı.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
Peki gerçek adım?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey gerçek adın mı?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Hayır.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Bu bir takma ad.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. İsim. (güler)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Gerçek adın ne?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
Rüzgârda kayboldu efendim.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Durum böyle.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver mı?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Ben sorumlu olabilirim
buradaki geminin,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
ama bu yapmadığım anlamına gelmez
sizi takdir ediyorum çocuklar.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
İyi gidiyorsun.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Çalışıyorum
ve bu çok takdir ediliyor.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Ama şunu unutma...
denizdeki her adam için,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
karada beş tane var
sana güveniyorum.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
O yüzden dikkatli ol.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Peki?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(nefes alır)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(tabak takırdaması)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Orada nasıl görünüyor?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 kutu.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Hemen!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Bir trol daha mı?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Sonra 'ome t'Anne!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Vee-oo!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(tıkırdama, çınlama)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(vızıltı)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(çalkantı, gıcırtı)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(motorun titremesi)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(deniz sıçratıyor)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(gerilme, inleme)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Bu nedir?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Lanet olsun!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Ah...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(çekiç sesi)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(çekiç vurma, sallama)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(inleme)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(takırtı)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(motor kesiliyor)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(dalgalar yavaşça çarpar)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(ürkütücü vuruş)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Eee!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Her zaman bir dahaki sefere!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(ürkütücü vuruş)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Ağı gemiye bindirin, aklınızda bulunsun.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Bunu kaybedersek felaket olur.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(ürkütücü müzik)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(motorun akması)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Güzel bir balık gezisi mi?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
Öyleydi.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Ama şu anda balığı bulamıyorum.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(ürkütücü müzik devam ediyor)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(su damlıyor)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(önsezi müziği)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(gıcırdamak, tıngırdamak)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(arka planda gevezelik)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(buz kırılıyor)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(arka planda gevezelik)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(buz kırılıyor)
İşte bu!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Peki?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Evet.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Annem Jess'le birlikte geldi.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Bulaşmayın.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam mı?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Adım Liam değil.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Ne oldu Alan?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
HAYIR! Lanet olası Alan değil.
(alay ediyor)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Peki adın ne?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Artık önemi yok.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(dalgalar çalkalanıyor)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
İyi misin?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Peki?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Geliyor musun?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Evet.
-Peki?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(ürkütücü vuruş)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Üç kalabalıktır.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: Onu uyardım.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Sen!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(uğursuz vuruş)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Biliyorsun, her zaman vardır
mürettebatta bir mastürbasyoncu.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
Eğer fark edemiyorsan,
fark edemiyorum...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
o zaman o sen olmalısın.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
Eğer fark edemiyorsan,
fark edemiyorum...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Bu işi halledelim, olur mu?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Kendine gelmelisin
bir kız arkadaş.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Bu işi halledelim, olur mu?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
Ve eğer fark edemiyorsan...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Bu işi halledelim, olur mu?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(elektronik vınlama)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(düşük gürültü)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(takırtı)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(kamyon motoru çalışır)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(dişliler öğütülür)
(motor devir sayısı)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(çakıl yayıkları, çıtırtılar)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(yapraklar hışırdar)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(lastikler gıcırdıyor)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(motor gürlüyor)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(çim hışırtısı)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(yüksek tempolu müzik)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(motor hızla dönüyor)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
BAYAN RICHARDS: Asla
kendini affet.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(kötü vuruş)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaa!
(tıslayarak)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
Güvertede...şimdi!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Şimdi!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Fırtına geliyor!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaaa!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(dramatik müzik)
(iniltiler)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(tekne sesi)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(yaklaşan ayak sesleri)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(iniltiler)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Tamam mı Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Evet, sen?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Evet.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Dün gece eğlendin mi?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Evet.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Evet?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Evet.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Barda birkaç tane içtim, sonra...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
erkenden eve dönmek.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Ome?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Ne demek istediğimi biliyorsun.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Onun düşündüğünü unuttun
sen başka biri misin?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Ben başka biriyim...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
şimdilik.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Ne yapıyorsun
muhtemelen yasa dışı.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
Ve eğer kimliği belirlenirse,
hala oldukça kasvetli.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(karanlık müzik)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(tekne gürlüyor)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(içlerini boşaltan bıçağın susturulması)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(martı ciyaklıyor)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Şansımızı zorlayalım mı çocuklar?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Daha önce hızlı trol
hava öyle.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Veeeeeeeee!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(tekne sesi)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(gök gürültüsü gürlüyor)
(şiddetli yağmur yağar)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(rüzgar uğultu)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(gök gürültüsü çatlakları)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(lamba titriyor)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(yağmur çarpıyor)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(ürkütücü müzik)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(su çalkalanıyor)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(gümbürtü, takırdama, kırılma)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
İşte geliyor!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(dalga çarpıyor)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(bağırır) 'Eskimiş çocuklar!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(dalga şiddetle çarpıyor)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(takırtı, çınlama)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(başka bir dalga çarpıyor)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(takırtı)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Dikkat edin!
(dalga çarpıyor)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(takırtı, parçalanma)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(gıcırdıyor, sıçratıyor)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Ah... hadi...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Sağlam sıkıştı...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Hadi, seni sikik!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Ahh!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(yağmur yağıyor)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(gıcırdıyor, çığlık atıyor)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Lanet bir davul kadar sıkı!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(gıcırdıyor, çığlık atıyor)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Tanrım!
-Ne?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp pervanenin etrafından dolaştı!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Bu ne anlama geliyor?
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Suda öldük çocuklar!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(dalga çarpması)
(ürkütücü müzik)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Geniş tarafa doğru gidiyoruz!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(yüksek sesle gıcırtı)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Eğer o pervaneyi serbest bırakmazsak...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(başka bir dalga çarpıyor)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...işimiz bitti!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(dalga çarpıyor)
Hey!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(çığlık)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(ağlama sesi)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(uğursuz müzik)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Tutun!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Tut şunu!
-Ahhh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(kalp atışı)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(sıçrayan, guruldayan)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(kalp atışı)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(sıçrayan)
(nefes nefese)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Haydi!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Haydi.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Bana elini ver!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(tıkırtı, takırdama)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
İşte!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(gıcırtı, takırdama)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(yağmur yağıyor)
(gıcırtı, metal gıcırtı)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Ahh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(iniltiler)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(uğursuz müzik)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(çatlamak, çatlamak)
(gıcırdıyor, motor gürlüyor)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(balta sesleri)
(motor gürlüyor)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(dalgalar çarpıyor)
Hemen!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(kaotik gürültü fotoğrafları)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Doğru.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Anne.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Ağ yok, balık yok.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Sıfırlara kadar kahramanlar
bir düzine gelgitte.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Biz yapacağız
ülkenin konuşması olsun.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(düşünceli müzik)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(tırmalama)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(vızıltı)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(düşük gürültü)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: Gidebilir miyim?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Evet, devam et.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Tamam, beni kaçırmayın.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Kırbaç!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Kendi başına girersin.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
MERHABA.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Bir öpücük ver.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(dramatik müzik)
Yalancılar bile
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
hiçbir şey yakalayamıyorum.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
En azından hepiniz tek parçasınız.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Onu çok sıkı yakaladın!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Merhaba sevgilim!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Gitmesine izin verme, aklında olsun.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
İşte buyurun.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Teşekkürler baba.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Bir, iki, üç, hey!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(kafa karıştırıcı müzik)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(vızıltı)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(karanlık vuruş)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(dramatik müzik)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(arabanın motoru çalışır)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
TV: 73 derece Fahrenheit.
Hafif rüzgarlar.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Çok hoş hissettirecek.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Tahmin bu kadar.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Bu özetidir.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Kısa süre sonra geliyor
bu gecenin filmi...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Mineral Noktası.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Her döndüğünüzde
ışıkta
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
veya ısıtmayı açın
gece...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(TV arka planda devam eder)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Yapabilir miyim?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Bunu biliyor musun?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Ne?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Önemli mi?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Emin değilim.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
O halde bunu söylemeden bırakalım.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(televizyonda jingle çalıyor)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Artık buradasın.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Önemli olan bu.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(önsezi müziği)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(kapıyı çalıyor)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(boğuk) Beklemeye ihtiyacım var,
oğlum.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(boğuk) Lütfen gel,
sevgilim.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
Bay RICHARDS: Kampa gidemem
sonsuza dek orada!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(çınlayan müzik)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICK: Liam'ı mı?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(dramatik müzik)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
BAYAN RICHARDS: Hatırlıyorsunuz.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(nefesi kesilir)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(arka planda gevezelik kaybolur)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(dramatik müzik)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Neler oluyor?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Neye benziyor?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(net süzme)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(kötü müzik)
(balık çarpıyor)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Vay vay!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Hadi oğlum! Bakalım
biz de ona ayak uydurabiliriz.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(ritmik vuruş)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(ritmik vuruş devam ediyor)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
Bu mu?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Bu mu?
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Bu mu?
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
İşte bu.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(ritmik vuruş devam ediyor)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: Devam edeceğiz.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Balık tutmaya devam et.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
'Eski' dolu.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Güvertede bir sürü oda var.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(iç çeker)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Oy veriyoruz.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Hayır, yapmadık.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Hayır, yapmadık.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
İhtiyacım yoktu.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Çoğunluğu aldık.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
10 dakika içinde çekime hazır olun.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(metalin kazınması, süzülmesi)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(dalgalar çarpıyor)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(ritmik vuruş devam ediyor)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(çığlık yoğunlaşır)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(çığlıklar durur)
(hafif gürlemeler kaybolur)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(tekne kornası çalar)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(motorun guruldaması)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(gıcırtı, kazıma)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(çıngırdama)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(kamera tıklamaları)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(düşük uğultu)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(dramatik müzik)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Şuna bak.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Neler olduğunu göremiyor musun?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Biz.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Balık tutmuyorlar
balık tutmadığımız sürece.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Bize bağlılar.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
İhtiyaç duyulmak güzel.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(dalgalar çarpıyor)
(martılar ağlıyor)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(takırdama)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(gıcırdayarak)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Dinle.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
MERHABA.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Peki?
-Hımm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Merhaba.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Neden hepsi ortaya çıktı?
yeni bir ağ mı oluşturmak için?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Biz buna topluluk diyoruz.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Onunla bir yere gitme.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Sikil.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-Benim adım Liam değil!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Bunu biliyorum.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Alan'ı da tanımlıyor.
-Luke!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Ben Luke değilim!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Elini üzerimden çek.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Sen o değilsin.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Onu tanımıyorsun bile.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Son şans.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Babacığım...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Üzgünüm. O senin baban değil.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
O sadece değil.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Sorun değil.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Sorun değil, baban burada.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(vızıltı)
Baba!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(kafa vuruşu)
Ah...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: Hepimiz ölürüz, değil mi?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Tekne kayboldu.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Bayan Richards söyledi.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Kısa süreliğine gitmene izin vereceğim.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
O zaman gelmiyorsun.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
Ve bu benim hatam olacak.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(ciddi müzik)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(arı vızıltısı)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(dalgalar çarpıyor)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(vızıltı)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(ciddi müzik devam ediyor)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(dalgalar çarpıyor)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick ağlar)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(yapraklar hışırdar)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(kapı açılır, kapanır)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(yaklaşan ayak sesleri)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(kuşlar cıvıldıyor)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(kapı açılır)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(kapı kapanır)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(saat tik takları)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Kahvaltı mı?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Şuna bir bak.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(derin nefes)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Daha iyi ilgilenmelisin.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Eğer sana bir şey olsaydı.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Benim güzel oğlum.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Buradayım.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Şimdi gideceğim.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Tamam aşkım.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Aferin sana.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(zarf hışırtısı)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(çanta fermuarları kapalı)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(saatin tik takları durur)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
Bay RICHARDS: İyi olacak mısın?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Güneş gelene kadar
yukarı 'morra, iyi olacağız.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Arkana bakmanın anlamı yok, evlat.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Yakında görüşürüz tatlım.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(kapı kapanır)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(tekne sesi)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(su alıştırma)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Günaydın Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Merak etme.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Her zaman geri gelir.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(arabanın kapısı kapanır)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
İşte burada.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(metalin gıcırdaması, tangırtısı)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'Öyle mi?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Tekrar gemiye mi döneceğiz?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Tamam mı?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Yine de kısa 'anded'.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(kokluyor)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
'Asmada ölüyor, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Evet, evet!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Bu benim hatam değil!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson'mu?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Bu sefer gerçekten değildi!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Bu kahrolası Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: Bowline'ı alın!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Kusuyor
uyandığından beri.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Jess'i halletmem gerekiyordu.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Ah evet?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Sabah kusuyor musun?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Evet.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Ne? O idi!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Hasta mı, değil mi?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Evet.
(halatlar thunk)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Sabahları hasta oluyorum
öyle mi?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Evet!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Kahretsin!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(tekne gıcırdıyor, inliyor)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(her şey sessizleşir)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(vızıltı)
(çarpık) Hadi Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Gidin.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(statik fısıltı)
Zaman yok.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(statik girişim)
Zaman yok.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(tekne kornası çalar)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(boğuk ses)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(teknenin motoru çalışır)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(dramatik müzik)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(yavaş dramatik müzik)