1 00:00:57,933 --> 00:00:58,934 ¡Dispara la pelota! 2 00:00:59,018 --> 00:01:00,102 ¡Toma la foto! 3 00:01:00,186 --> 00:01:01,645 ¡Dispara la pelota! 4 00:01:01,729 --> 00:01:03,314 ¡Vamos, vamos! 5 00:01:04,356 --> 00:01:05,941 ¡Toma la foto! 6 00:01:07,651 --> 00:01:10,446 ¿Qué sucede contigo? ¡Intentar otra vez! 7 00:01:12,865 --> 00:01:17,328 Así es. ¡Defensa! 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,330 ¿No te pedí que compraras salsa de soja? 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,540 No he podido cocinar el adobo. 10 00:01:21,624 --> 00:01:22,958 ¡Estás en un gran problema! 11 00:01:23,042 --> 00:01:24,919 - Tu mamá está esperando. - ¡Apresúrate! 12 00:01:25,002 --> 00:01:27,338 - ¡El arroz se va a quemar! - Necesitamos otro jugador. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,673 Hay uno por ahí. 14 00:01:29,924 --> 00:01:31,091 ¿Quieres unirte? 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,344 No juego contra chicas. 16 00:01:33,427 --> 00:01:36,013 Ace juega como un chico. ¿Verdad, As? 17 00:01:36,096 --> 00:01:39,058 - Tienes razón. - Ella puede jugar. 18 00:01:39,141 --> 00:01:40,309 - Vamos. - ¡Vamos a jugar! 19 00:01:40,392 --> 00:01:41,977 - ¡Está bien! - ¡Vamos a jugar! 20 00:01:44,438 --> 00:01:45,898 ¡Pásame la pelota! 21 00:01:45,981 --> 00:01:47,525 Estoy abierto. 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,068 ¡Vaya, vaya! 23 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 ...¡antes de irnos a casa! 24 00:01:52,404 --> 00:01:53,906 ¡Pásalo! 25 00:01:54,782 --> 00:01:58,118 ¡Aquí! ¡Baja, atrapa! 26 00:01:58,202 --> 00:01:59,703 Estoy abierto. 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 ¡Defensa, hombre! 28 00:02:03,040 --> 00:02:04,959 ¡Aquí! 29 00:02:46,625 --> 00:02:50,462 Tiene suerte de que la dejemos marcar. 30 00:02:55,843 --> 00:02:57,928 Te dije que no la dejaras jugar. 31 00:04:13,963 --> 00:04:15,172 ¿Eres un estudiante nuevo? 32 00:04:15,631 --> 00:04:16,840 Sí. Soy un cesionario. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,968 Lo siento, me quedé dormido mientras mi alarma 34 00:04:19,051 --> 00:04:20,678 pero no volverá a suceder. 35 00:04:21,595 --> 00:04:22,680 Déjame ver eso. 36 00:04:26,976 --> 00:04:28,560 Señorita Asunción... 37 00:04:28,644 --> 00:04:29,687 Mi nombre es As. 38 00:04:30,604 --> 00:04:31,647 As. 39 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 Siga recto y luego gire a la izquierda. 40 00:04:35,567 --> 00:04:36,777 Gracias. 41 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 ¡Esperar! 42 00:04:38,988 --> 00:04:40,322 Ya que llegas tarde, 43 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 ven a verme a mi oficina después de clase. 44 00:04:43,325 --> 00:04:44,827 hay algo Quiero discutir contigo. 45 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Bueno. 46 00:04:46,870 --> 00:04:49,081 ¡Y nada de correr por los pasillos! 47 00:04:54,420 --> 00:04:55,838 Bueno, clase... 48 00:04:55,921 --> 00:05:01,135 RA 1425, también conocida como Ley Rizal. 49 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 Verás allí, 50 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 es un acto para incluir en el currículum... 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,850 ¿Alguien sabe...? 52 00:05:08,434 --> 00:05:10,227 - ¿Eres el nuevo estudiante? - Sí. 53 00:05:10,310 --> 00:05:13,105 ¿Quieres presentarte a ¿Todos, señorita...? 54 00:05:13,897 --> 00:05:15,691 - As. - As... 55 00:05:15,774 --> 00:05:16,942 ¿Ese es tu verdadero nombre? 56 00:05:24,992 --> 00:05:26,410 Hola a todos. 57 00:05:26,952 --> 00:05:30,998 Mi nombre es As. Abreviatura de María Isabel Pilar Asunción. 58 00:05:33,000 --> 00:05:36,754 Mi mamá y yo acabamos de mudarnos aquí y... 59 00:05:38,547 --> 00:05:41,133 Mi... Mi color favorito es... 60 00:05:42,092 --> 00:05:43,552 amarillo. 61 00:05:43,635 --> 00:05:45,429 Que perdedor. 62 00:05:45,929 --> 00:05:47,598 Gracias, As. Puede que esté sentado. 63 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Muy bien, volviendo a nuestra lección, 64 00:05:50,142 --> 00:05:53,228 pasa tu libro a la página 58... 65 00:05:55,564 --> 00:05:59,026 Verás que hay un resumen de algunas de las palabras de las leyes. 66 00:05:59,109 --> 00:06:01,820 Y quiero que hagas un informe. 67 00:06:02,780 --> 00:06:05,991 Tienes que dejar al menos uno... 68 00:06:42,444 --> 00:06:45,364 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mira por dónde vas! 69 00:06:45,447 --> 00:06:47,074 ¡No bloquees el camino! 70 00:06:47,157 --> 00:06:48,408 Lo siento. 71 00:06:48,492 --> 00:06:51,703 ¿Por qué estabas bloqueando el camino? 72 00:07:05,551 --> 00:07:06,927 ¿Cuánto mide? 73 00:07:07,386 --> 00:07:08,595 Ponte de pie derecho. 74 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Creo que esto puede funcionar. 75 00:07:15,602 --> 00:07:18,397 - ¿Juegas voleibol? - Sólo juego baloncesto. 76 00:07:19,189 --> 00:07:21,525 Sólo baloncesto... Toma asiento. 77 00:07:24,778 --> 00:07:26,488 ¿Quieres probar el voleibol? 78 00:07:26,572 --> 00:07:28,615 Aquí no tenemos un equipo de baloncesto. 79 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 A las monjas no les gusta. 80 00:07:30,409 --> 00:07:31,410 Creen que el baloncesto convierte a las chicas en homosexuales. 81 00:07:33,328 --> 00:07:35,372 No sé jugar voleibol. 82 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Me duelen los brazos. 83 00:07:37,708 --> 00:07:39,376 ¿Quieres intentarlo? 84 00:07:39,459 --> 00:07:40,627 Ya sabes... 85 00:07:40,711 --> 00:07:44,131 No hay nada que no puedas aprender. 86 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 No dejes que tu altura se desperdicie. 87 00:07:46,258 --> 00:07:48,093 Es posible que puedas obtener una beca. 88 00:07:48,594 --> 00:07:51,221 Incluso tu nombre es perfecto. Espiga. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,472 Es As. 90 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 ¿A-As? Asunción... 91 00:07:56,768 --> 00:07:59,396 Sí, claro. Lo lamento. 92 00:07:59,479 --> 00:08:00,606 ¿Ver? 93 00:08:01,190 --> 00:08:03,775 Ace es perfecto para el voleibol. 94 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 ¡Está destinado a ser! 95 00:08:05,819 --> 00:08:08,614 Te inscribiré para las pruebas. 96 00:08:08,697 --> 00:08:10,991 Asunción. 97 00:08:20,042 --> 00:08:22,502 Ella es tan sexy. 98 00:08:25,255 --> 00:08:27,758 - ¡Está bien! - Uno más. 99 00:08:37,142 --> 00:08:38,352 Ten cuidado. 100 00:08:40,896 --> 00:08:42,231 Así. 101 00:08:47,653 --> 00:08:48,695 Perfecto. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 ¡As! 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,243 ¡Mi as! 104 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 Estoy por hacer venta online. 105 00:08:56,995 --> 00:09:00,415 Deberías conectarte a Internet. Sea uno más de los espectadores. 106 00:09:00,499 --> 00:09:03,335 Mamá, ¿no estás cansada del trabajo? 107 00:09:04,836 --> 00:09:06,546 Creo que deberías descansar. 108 00:09:06,630 --> 00:09:08,966 Puedo ganar más con esto. 109 00:09:09,049 --> 00:09:10,801 Puedo usar el dinero para pagar nuestras cuentas. 110 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 Además ya tengo algunos clientes leales. 111 00:09:13,971 --> 00:09:15,931 - ¿En realidad? - Es cierto. 112 00:09:16,515 --> 00:09:18,892 Por cierto, ¿cómo te fue en la escuela? 113 00:09:19,393 --> 00:09:20,394 Estuvo bien. 114 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 ¿Conociste a alguien lindo? 115 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 No. 116 00:09:25,691 --> 00:09:28,402 ¡Estás mintiendo! Puedo verlo en toda tu cara. 117 00:09:28,485 --> 00:09:30,612 No hay nadie. Tengo hambre, mamá. 118 00:09:30,696 --> 00:09:33,573 - ¿Qué hay para cenar? -Tiñola. Comerse. 119 00:09:33,657 --> 00:09:35,701 - ¿Es tinola otra vez? - Apresúrate. Estoy empezando pronto. 120 00:09:36,201 --> 00:09:38,036 Sé que es tu favorito. 121 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 ¿Dice quién? 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,415 Lo dice yo. 123 00:09:41,498 --> 00:09:43,917 Es broma, mamá. ¡Te amo! 124 00:10:38,513 --> 00:10:41,016 Antes de empezar a discutir las tres partes de un discurso, 125 00:10:41,099 --> 00:10:42,851 Déjame definir qué es un discurso. 126 00:10:42,934 --> 00:10:45,312 Es una forma de expresión que tiene como objetivo transmitir 127 00:10:45,395 --> 00:10:48,648 un mensaje, pensamiento u opinión. 128 00:10:56,114 --> 00:10:57,616 Ah, la comida permitida... 129 00:10:58,575 --> 00:11:02,496 ¿Qué pasa si como galletas saladas para el almuerzo? ¿Y luego cenar sinigang? 130 00:11:02,579 --> 00:11:03,622 Eso es mejor. 131 00:11:03,705 --> 00:11:05,165 ¡Menos calorías! 132 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Estás aprendiendo. 133 00:11:06,625 --> 00:11:10,253 - Eso es lo que dije. - ¿Y entonces? 134 00:11:10,337 --> 00:11:12,214 ¡Es nuestro capitán! 135 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Puedes sentarte aquí. He terminado. 136 00:11:14,549 --> 00:11:16,385 Te invitaría a salir. 137 00:11:16,468 --> 00:11:18,303 No te preocupes, diré que sí. 138 00:12:42,804 --> 00:12:44,014 ¡As! 139 00:12:44,848 --> 00:12:45,849 ¡Enfocar! 140 00:12:45,932 --> 00:12:47,893 - Intentar otra vez. - Lo siento... 141 00:12:54,441 --> 00:12:55,692 Ahora, listo. 142 00:12:56,234 --> 00:12:57,277 Ir. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,987 Lindo. ¡Vamos Jelai! 144 00:12:59,779 --> 00:13:01,573 ¡Bonita! 145 00:13:01,656 --> 00:13:03,033 - ¡Bonita! - ¡As! 146 00:13:03,116 --> 00:13:06,495 Uno, dos, tres... ¡Ángeles SL! 147 00:13:06,578 --> 00:13:08,288 ¡Sigan así, muchachos! Eso estuvo bien. 148 00:13:08,788 --> 00:13:10,165 Sirves allí. 149 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Mantener. 150 00:13:25,764 --> 00:13:26,848 Jana, relájate. 151 00:13:26,932 --> 00:13:28,475 Lo siento, Jana. 152 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 - No quise hacer eso. - Estás haciendo esto a propósito. 153 00:13:29,976 --> 00:13:31,478 Deja de equivocarte. 154 00:13:31,561 --> 00:13:32,896 Sólo estás perdiendo el tiempo. 155 00:13:32,979 --> 00:13:34,564 Este es el entrenamiento universitario. no el patio de recreo. 156 00:13:34,648 --> 00:13:35,941 ¡Se acabó el tiempo! 157 00:13:36,024 --> 00:13:39,402 Se está poniendo demasiado intenso. 158 00:13:39,486 --> 00:13:41,029 Parece que hay un nuevo jugador. 159 00:13:41,655 --> 00:13:42,781 Hola. 160 00:13:42,864 --> 00:13:44,282 ¡Buenos días Ángeles! 161 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 ¡Buenos días, entrenador Jules! 162 00:13:46,826 --> 00:13:48,537 Para nuestros nuevos miembros, 163 00:13:48,620 --> 00:13:52,123 este es nuestro entrenador asistente/ fisioterapeuta, 164 00:13:52,207 --> 00:13:55,585 nada menos que el propio Sr. Guapo, mi ahijado... 165 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 Entrenador Kel. 166 00:13:57,921 --> 00:14:00,423 Él está haciendo esto por bondad. de su corazón. 167 00:14:00,507 --> 00:14:03,677 Tómatelo con calma. ¿Bueno? 168 00:14:04,094 --> 00:14:05,095 Sí, entrenador. 169 00:14:05,178 --> 00:14:07,556 El intermedio ha terminado. Volvamos a los entrenamientos. 170 00:14:07,639 --> 00:14:09,975 Los primeros seis versus los segundos seis. ¡Ir! 171 00:14:10,058 --> 00:14:12,394 Comience con la primera formación. 172 00:14:12,477 --> 00:14:13,645 Quédate atrás, Cla. 173 00:14:13,728 --> 00:14:16,147 ¿Hola? ¿No escuchaste lo que dijo el entrenador? 174 00:14:16,231 --> 00:14:18,024 ¿Lo descansaste durante las vacaciones? 175 00:14:20,402 --> 00:14:21,695 Tu rodilla está un poco hinchada. 176 00:14:22,821 --> 00:14:24,614 Has estado jugando demasiado duro. 177 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 ¿No crees? 178 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 ¡¿Qué carajo?! Te arrastras. 179 00:14:51,641 --> 00:14:53,059 Lo siento. 180 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 ¿Es eso lo único? ¿sabes decir? 181 00:14:55,895 --> 00:14:56,980 Lo siento. 182 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 ¿No lo entiendes? 183 00:14:58,940 --> 00:15:00,734 Este vestuario es sólo para jugadores universitarios. 184 00:15:00,817 --> 00:15:02,277 ¿Estás seguro de que perteneces aquí? 185 00:15:02,694 --> 00:15:04,070 Mmm... 186 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 No lo haces. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,073 ¿Por qué no lo dejas? 188 00:15:07,157 --> 00:15:08,325 ¡Simplemente déjalo ya! 189 00:15:10,702 --> 00:15:12,829 Si le cuentas a alguien sobre esto, 190 00:15:13,413 --> 00:15:14,873 te arrepentirás. 191 00:15:15,832 --> 00:15:17,917 ¡Lo siento! 192 00:15:18,752 --> 00:15:19,794 ... sirviendo a 20, 193 00:15:19,878 --> 00:15:23,798 y nosotros simplemente... 194 00:15:25,800 --> 00:15:26,885 Jana... 195 00:15:27,927 --> 00:15:29,387 ¿Cómo fue tu entrenamiento? 196 00:15:33,600 --> 00:15:36,311 ¿Has estado practicando tu recepción? 197 00:15:39,522 --> 00:15:42,484 Tu equipo no va a ganar si no tienes la primera bola. 198 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 Vi tu último partido. 199 00:15:45,779 --> 00:15:49,574 La recepción de tu equipo es un error. incluso al cavar la pelota se desliza. 200 00:15:49,658 --> 00:15:50,867 ¿Cómo vas a ganar? 201 00:15:53,078 --> 00:15:55,747 conoces a tu mamá 202 00:15:55,830 --> 00:15:58,458 Nunca dejaría que la pelota cayera al suelo. 203 00:15:59,084 --> 00:16:01,211 Nada podría pasarla. 204 00:16:02,462 --> 00:16:03,713 Jana, 205 00:16:04,297 --> 00:16:06,132 Sólo un poco más de práctica. 206 00:16:06,216 --> 00:16:07,634 Sé que puedes ser como ella. 207 00:16:17,018 --> 00:16:20,522 ¿Sabes cuando los exploradores universitarios vienen? 208 00:16:22,315 --> 00:16:24,859 Escuché de mis amigos en Manila... 209 00:16:25,485 --> 00:16:28,154 que sus hijos ya tienen reuniones. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,704 Jana... 211 00:16:38,415 --> 00:16:39,833 Estoy hablando contigo. 212 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 Papá... 213 00:16:48,925 --> 00:16:50,468 Estoy agotado. 214 00:16:51,136 --> 00:16:53,179 Mi cuerpo se está rindiendo conmigo. 215 00:16:53,263 --> 00:16:55,223 Estás simplemente exagerando. 216 00:16:55,515 --> 00:16:58,101 ¿No tienes fisioterapeuta? en tu equipo? 217 00:16:58,601 --> 00:17:02,021 Ve a darte un masaje, aplica un ungüento. 218 00:17:02,105 --> 00:17:04,941 Eso no es nada. Puedes tomarlo. 219 00:17:19,038 --> 00:17:22,667 Vamos chicas. Es hora de jugar. 220 00:17:23,501 --> 00:17:25,754 ¡Ay dios mío! ¡Esto es malo! 221 00:17:26,546 --> 00:17:29,591 No puedo salir ahí. ¿Puedo esconderme aquí? 222 00:17:29,674 --> 00:17:30,759 ¿Qué ocurre? 223 00:17:30,842 --> 00:17:32,802 Estoy en mi período y mis pantalones cortos. son demasiado cortos! 224 00:17:32,886 --> 00:17:34,721 No puedo jugar usando esto. 225 00:17:34,804 --> 00:17:37,474 - ¿Por qué llevas una compresa con alas? - Exactamente. 226 00:17:37,557 --> 00:17:40,310 ¡Mi flujo es tan pesado! Es mi tercer día. 227 00:17:40,393 --> 00:17:42,312 ¿Qué pasa contigo? ¿Y tú? 228 00:17:42,395 --> 00:17:44,105 ¿No se supone que debemos estar sincronizados? 229 00:17:44,189 --> 00:17:45,899 Mi flujo no es tan fuerte 230 00:17:45,982 --> 00:17:47,650 por eso no usé ese con alas. 231 00:17:47,734 --> 00:17:49,778 Solo está manchando, así que usé un delineador. 232 00:17:50,612 --> 00:17:52,655 Sólo usa un tampón. ¿Quieres uno? 233 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 ¿Tampón? ¡De ninguna manera! 234 00:17:56,034 --> 00:17:57,327 Todavía soy virgen. 235 00:17:57,410 --> 00:17:59,537 ¡Ay dios mío! ¿Usas tampones, Jana? 236 00:18:01,080 --> 00:18:02,582 Imbécil. No funciona de esa manera. 237 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 - Toma, usa estos. - ¡Sí! 238 00:18:06,628 --> 00:18:08,296 ¡Gracias Jana! ¡Usted es el mejor! 239 00:18:08,379 --> 00:18:09,798 Por eso eres el capitán. 240 00:18:09,881 --> 00:18:11,466 Vamos. 241 00:18:12,008 --> 00:18:14,969 ¡Ay dios mío! Me olvidé de afeitarme. 242 00:18:15,053 --> 00:18:17,555 Mis axilas se ven oscuras. 243 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 - ¡Déjeme ver! - Ah no, tienes razón. 244 00:18:20,058 --> 00:18:22,185 Deja de burlarte de mí. ¿Alguien tiene pinzas? 245 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Sólo nos lo muestro primero. 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,188 - ¡Préstamelos ahora! - Muéstranoslo primero. 247 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 ¡Tipo! 248 00:18:26,356 --> 00:18:28,775 ¿Podemos centrarnos en el juego? ¿No estás cansado de perder? 249 00:18:34,906 --> 00:18:37,951 Aterrador. Modo bestia activado. 250 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Patty, eres tan dramática. 251 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 ¿Como si no lo fueras? 252 00:18:41,955 --> 00:18:43,373 Vamos. 253 00:18:43,456 --> 00:18:44,499 ¿Por qué me culpas? 254 00:18:44,582 --> 00:18:46,709 No hice nada. 255 00:18:46,793 --> 00:18:48,837 Ya no me importará. 256 00:18:48,920 --> 00:18:52,465 ¡El otro equipo está ganando! ¡Actúen juntos! 257 00:18:52,549 --> 00:18:54,425 ¡Un punto a la vez, por favor! 258 00:18:54,509 --> 00:18:56,845 No dejes que ganen. 259 00:19:08,356 --> 00:19:10,108 Cubrir. 260 00:19:12,485 --> 00:19:14,279 ¡Buen comienzo! 261 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Ángeles... Triple. 262 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 {\an8}¡As, tuyo! 263 00:19:21,744 --> 00:19:22,829 ¿Qué demonios? 264 00:19:22,912 --> 00:19:24,414 ¡Hagámoslo mejor! 265 00:19:24,497 --> 00:19:27,000 ¡Enfocar! 266 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 ¡Solo pásamelo! 267 00:19:31,588 --> 00:19:32,714 ¡Lindo! 268 00:19:52,859 --> 00:19:54,861 ¡Ve, sirve! 269 00:20:28,728 --> 00:20:31,189 Buen juego. 270 00:20:37,070 --> 00:20:38,905 Esforcémonos más la próxima vez. 271 00:20:42,033 --> 00:20:44,160 Ace fue muy frustrante durante el juego. 272 00:20:44,243 --> 00:20:46,371 - Exactamente. - Ella no tenía idea de lo que estaba haciendo. 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,664 Por eso perdimos. 274 00:20:47,747 --> 00:20:51,501 Quería golpearla con la pelota. 275 00:20:51,584 --> 00:20:53,670 Ni siquiera sé cómo entró. 276 00:20:53,753 --> 00:20:55,630 Ella es alta pero no lo sabe. cómo jugar. 277 00:20:56,422 --> 00:21:00,009 Ella lo probó por un día. y entré de inmediato. 278 00:21:00,718 --> 00:21:03,054 Probablemente tenga conexiones. 279 00:21:03,137 --> 00:21:04,180 El entrenador no es así. 280 00:21:04,263 --> 00:21:06,683 si ella realmente quiere ser parte de este equipo, 281 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 ella debería haber sido solo una mascota. 282 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 -Gabo. - Entrenador. 283 00:21:10,687 --> 00:21:11,938 Ramos. 284 00:21:12,522 --> 00:21:13,731 Tomás. 285 00:21:14,440 --> 00:21:15,775 - Villegas. - Entrenador. 286 00:21:16,401 --> 00:21:18,194 -Labro. - Entrenador. 287 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 Ladrar. 288 00:21:19,988 --> 00:21:22,073 -Estacio. - Aquí. 289 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 -Bautista. - Sí, entrenador. 290 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Asunción. 291 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 ¿Dónde está As? 292 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 No se presentó, entrenador. 293 00:21:30,999 --> 00:21:32,542 Parece que ya se dio por vencida. 294 00:21:36,004 --> 00:21:38,423 Bueno. Pongámonos manos a la obra. 295 00:21:38,506 --> 00:21:40,800 ¡Los primeros seis y los segundos seis, adelante! 296 00:22:01,946 --> 00:22:04,824 Tenía razón, el baloncesto no es para ti. 297 00:22:07,994 --> 00:22:10,455 No eres fácil de encontrar, Ace. 298 00:22:12,206 --> 00:22:14,792 Tuve que preguntarle a tu mamá dónde estabas. 299 00:22:19,380 --> 00:22:21,215 Acabo de llegar de tu casa. 300 00:22:21,299 --> 00:22:23,968 No me dijiste que eras un MVP. 301 00:22:25,344 --> 00:22:30,224 No te preocupes, agregaremos aún más trofeos. y medallas a tu colección. 302 00:22:34,020 --> 00:22:35,354 ¿Qué pasa, As? 303 00:22:36,856 --> 00:22:37,857 ¿No me digas que te estás rindiendo? 304 00:22:41,152 --> 00:22:43,071 Creo que el voleibol no es para mí. 305 00:22:45,948 --> 00:22:47,533 ¿Es por tus compañeros de equipo? 306 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Tenían razón. 307 00:22:53,748 --> 00:22:55,124 No soy bueno en eso. 308 00:22:55,833 --> 00:22:57,043 Sólo voy a hacer que pierdan. 309 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 Ace, ¿no sabes lo difícil que es? 310 00:22:59,921 --> 00:23:03,216 encontrar un jugador alto que sea tan ágil como tu? 311 00:23:04,258 --> 00:23:07,595 Esta es la única vez He estado entusiasmado con un recluta. 312 00:23:18,439 --> 00:23:19,774 Entonces... 313 00:23:21,943 --> 00:23:23,486 ¿Tu papá te enseñó? 314 00:23:27,365 --> 00:23:28,449 Yo también. 315 00:23:29,575 --> 00:23:31,410 Papá fue mi primer entrenador. 316 00:23:40,670 --> 00:23:42,922 Intenta jugar durante una temporada. 317 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Y si ganas el campeonato, 318 00:23:46,342 --> 00:23:50,596 convenceré a las monjas para montar un equipo de baloncesto. 319 00:23:52,515 --> 00:23:53,724 Pero As... 320 00:23:54,725 --> 00:23:56,811 Necesito tu mejor esfuerzo. 321 00:24:02,525 --> 00:24:06,279 ¿No es nuestro equipo el penúltimo? en el ranking del año pasado? 322 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Por eso te necesitamos. 323 00:24:11,075 --> 00:24:13,244 va a haber un campamento intensivo de voleibol 324 00:24:13,327 --> 00:24:17,081 junto con las otras escuelas que puedes unirte si eres lo suficientemente bueno. 325 00:24:18,457 --> 00:24:22,753 Si puedes venir 30 minutos antes del entrenamiento, 326 00:24:22,837 --> 00:24:26,591 trabajaremos en tu básico habilidades de voleibol juntos. 327 00:24:27,592 --> 00:24:30,261 ¿Hay algo más? 328 00:24:30,928 --> 00:24:33,723 Vamos, inténtalo. 329 00:24:35,725 --> 00:24:36,767 Estoy dentro. 330 00:24:38,186 --> 00:24:39,854 ¡De eso estoy hablando! 331 00:24:39,937 --> 00:24:41,397 ¡Ese es el espíritu! 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,404 ¿Por qué no te ves emocionado? 333 00:24:50,656 --> 00:24:51,949 ¿Hay algún problema? 334 00:24:52,533 --> 00:24:55,703 ¿Hay algo más que estés preocupado? ¿Cualquier cosa? 335 00:24:57,121 --> 00:25:03,211 ¿Nuestros uniformes realmente? ¿Tiene que ser tan corto? 336 00:25:05,796 --> 00:25:10,218 Siempre han sido así. 337 00:25:10,301 --> 00:25:14,889 Pero si no te sientes cómodo, haremos algo al respecto. 338 00:25:17,016 --> 00:25:18,017 ¿Bueno? 339 00:25:18,643 --> 00:25:20,937 Ganemos esto, Ace. 340 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Muy bien, entrenador. 341 00:25:39,914 --> 00:25:42,583 Como eres un novato, Comencemos con el servicio permanente. 342 00:25:42,667 --> 00:25:44,418 un pie 343 00:25:45,336 --> 00:25:49,048 frente a ti luego estira el brazo 344 00:25:49,131 --> 00:25:52,176 y luego lanzas la pelota justo encima de tu cabeza. 345 00:25:54,345 --> 00:25:58,057 Coloca tu brazo derecho y piensa en un arco y una flecha. 346 00:26:00,351 --> 00:26:03,938 La clave para un buen servicio es similar a un tiro libre. 347 00:26:05,147 --> 00:26:06,607 Respira hondo... 348 00:26:11,654 --> 00:26:13,239 y luego suelte. 349 00:26:16,701 --> 00:26:20,246 - Sincronización. Ojo a la pelota, sincronización. - Está bien, entrenador. 350 00:26:20,329 --> 00:26:22,915 Una bandeja en baloncesto 351 00:26:22,999 --> 00:26:27,044 tiene el mismo enfoque de juego de pies como cuando disparas. 352 00:26:27,670 --> 00:26:29,672 Golpeas con la palma tan fuerte como puedas. 353 00:26:29,755 --> 00:26:31,424 ...la pelota todo el tiempo. 354 00:26:31,507 --> 00:26:33,968 Así es como se remata una pelota. 355 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 ¡Qué bueno! 356 00:26:37,888 --> 00:26:39,682 La forma en que bloqueas en el baloncesto 357 00:26:39,765 --> 00:26:42,226 y el voleibol son exactamente lo mismo. 358 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 ¡Manos arriba, As! 359 00:26:50,526 --> 00:26:53,070 Ace, recuerda siempre... 360 00:26:53,154 --> 00:26:55,823 en el voleibol cualquier cosa puede pasar. 361 00:26:55,906 --> 00:27:00,619 No te preocupes, Ellos arreglarán tu forma en el campo de entrenamiento. 362 00:27:03,539 --> 00:27:05,416 Entonces serás el Novato del Año. 363 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 Yo también quiero ser entrenador algún día. 364 00:27:08,878 --> 00:27:13,716 El dobladillo parece demasiado largo, ¿no? 365 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Sus movimientos estarán restringidos. 366 00:27:17,011 --> 00:27:20,348 Lo entiendo, pero ¿cómo hará ella un paso lateral? 367 00:27:20,431 --> 00:27:21,807 Es inusual. 368 00:27:21,891 --> 00:27:24,894 ¿Cómo se va a poner en cuclillas? y saltar con eso puesto? 369 00:27:25,436 --> 00:27:26,979 Muéstralo a todos. 370 00:27:27,855 --> 00:27:29,482 Giro de vuelta. 371 00:27:29,565 --> 00:27:32,026 As 2.0. 372 00:27:33,194 --> 00:27:34,695 ¿Pero por qué tus pantalones cortos son más largos? 373 00:27:36,489 --> 00:27:40,159 ¿Por qué esconderías tus piernas? 374 00:27:41,035 --> 00:27:44,705 Bueno, de todos modos, te veré mañana. Eso es todo por ahora. 375 00:27:47,083 --> 00:27:49,877 - ¡Gracias, entrenador Jules! - Gracias. ¡Nos vemos! 376 00:27:49,960 --> 00:27:51,545 - Descansa bien. - ¡Nos vemos la semana que viene! 377 00:27:51,629 --> 00:27:53,005 ¡Oye, As! 378 00:27:53,089 --> 00:27:55,966 Los juniors entrenan para intrams. este domingo. 379 00:27:56,050 --> 00:27:59,637 {\an8}Tienes que venir. Eres nuestro jugador estrella. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 {\an8}¿En serio? ¿Me quieres allí? 381 00:28:01,389 --> 00:28:04,016 - Por supuesto. - ¡Estoy dentro! 382 00:28:04,100 --> 00:28:06,394 Asombroso. Nos vemos allí, ¡vale! 383 00:28:06,477 --> 00:28:08,854 - Bueno. - ¡Oye, Myka! ¿Estás seguro de eso? 384 00:28:09,313 --> 00:28:11,899 ¿No es tu alineación más débil que la nuestra? 385 00:28:11,982 --> 00:28:15,194 solo estas celoso porque has perdido durante dos años. 386 00:28:15,569 --> 00:28:18,781 No sabía que estabas llevando la cuenta. 387 00:28:18,864 --> 00:28:21,075 ¿Por qué no hacemos cosas? un poquito más interesante? 388 00:28:21,450 --> 00:28:22,701 Hagamos una apuesta. 389 00:28:22,785 --> 00:28:23,786 quien pierda 390 00:28:24,245 --> 00:28:27,706 tiene que usar la camiseta de la otra persona alrededor de la escuela. 391 00:28:27,790 --> 00:28:28,791 Durante un día entero. 392 00:28:28,874 --> 00:28:31,252 Trato. Estás usando la camiseta de Ace. 393 00:28:31,669 --> 00:28:33,421 Asunción no forma parte de la apuesta. 394 00:28:33,504 --> 00:28:35,673 Hicimos un trato. No puedes echarte atrás ahora. 395 00:28:35,756 --> 00:28:37,133 ¡Que gane el mejor equipo! 396 00:28:37,508 --> 00:28:38,801 ¡Jóvenes! 397 00:28:43,013 --> 00:28:48,018 {\an8}¡Personas mayores! 398 00:29:07,163 --> 00:29:08,497 ¡Lo siento chicos! 399 00:29:09,081 --> 00:29:11,834 Está bien. Fue un buen intento. 400 00:29:26,223 --> 00:29:27,808 Bonita. 401 00:29:37,985 --> 00:29:38,986 ¡Afuera! 402 00:29:41,155 --> 00:29:43,282 Ref, ¿estás ciego? 403 00:29:43,365 --> 00:29:44,700 Esa fue claramente una bola de control. 404 00:29:44,783 --> 00:29:47,536 Lo siento... de hecho le pegué a la pelota. 405 00:29:47,620 --> 00:29:50,206 Jana acaba de robarnos el punto. 406 00:29:50,289 --> 00:29:52,166 Es una bola de control, así que el punto va a los mayores. 407 00:29:53,584 --> 00:29:54,919 ¿No salió? 408 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 - ¡Sí! - ¡Mayores! 409 00:29:57,796 --> 00:29:59,256 ¿Qué fue eso? 410 00:29:59,340 --> 00:30:01,050 Lo siento, les dije que le pegué a la pelota. 411 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 Juniors, agrupémonos rápidamente. 412 00:30:05,012 --> 00:30:07,806 Ace, nunca confieses nada. 413 00:30:08,098 --> 00:30:10,100 ¿Por qué Jana es tan intensa? 414 00:30:10,184 --> 00:30:11,185 Estos son sólo intrams. 415 00:30:11,268 --> 00:30:13,521 Las personas mayores odian perder. 416 00:30:13,604 --> 00:30:15,648 - Especialmente Jana. - Eso es cierto. 417 00:30:15,731 --> 00:30:18,275 Trabajemos más duro, ¿vale? 418 00:30:18,359 --> 00:30:20,319 - Hagámoslo mejor en la próxima ronda. - ¿As? Sí, tenemos esto. 419 00:30:20,402 --> 00:30:22,446 - ¡Divirtámonos! - ¡Manos adentro, manos adentro! 420 00:30:22,530 --> 00:30:24,448 Uno, dos, tres... ¡Jóvenes! 421 00:30:30,162 --> 00:30:31,247 ¡Ese es nuestro punto! 422 00:30:31,330 --> 00:30:33,999 Uno, dos, tres... ¡Jóvenes! 423 00:30:59,650 --> 00:31:01,360 ¡Buen bloque! ¡Buen trabajo! 424 00:31:01,443 --> 00:31:04,071 Uno, dos, tres... ¡Jóvenes! 425 00:31:04,154 --> 00:31:06,282 Los jóvenes están liderando. ¡Solo un set más! 426 00:31:06,365 --> 00:31:08,117 ¡Vamos, jóvenes! 427 00:31:09,451 --> 00:31:10,703 ¡Ve, Myka! 428 00:31:11,412 --> 00:31:13,038 ¡Ve, Jana! 429 00:31:18,335 --> 00:31:19,587 - ¡Sí, podemos! - ¡Sí, podemos! 430 00:31:19,962 --> 00:31:21,714 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 431 00:31:21,797 --> 00:31:23,173 - ¿Está seguro? - Sí. 432 00:31:23,257 --> 00:31:24,800 Despacio. 433 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 ¡Oh, mierda! 434 00:31:28,512 --> 00:31:30,639 - ¿Todavía puedes jugar? - Sí, puedo hacer esto. 435 00:31:30,723 --> 00:31:32,141 ¡Ganemos esto! 436 00:31:32,224 --> 00:31:35,019 ¡Un punto más y es una victoria para nosotros! 437 00:31:39,940 --> 00:31:41,025 As, tuyo! 438 00:31:45,404 --> 00:31:49,992 ¡Jóvenes! 439 00:31:50,075 --> 00:31:52,453 Buen juego. 440 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 ¡Jóvenes! 441 00:31:54,079 --> 00:31:55,122 Personas mayores. 442 00:31:55,205 --> 00:32:00,669 ¡Jóvenes! 443 00:32:00,753 --> 00:32:02,087 ¡Buen trabajo! 444 00:32:02,171 --> 00:32:04,965 ¡Lo lograste! ¡Felicitaciones! 445 00:32:05,049 --> 00:32:07,051 - Ace, ven aquí. - Sí, entrenador Jules. 446 00:32:08,719 --> 00:32:11,430 Haz que el entrenador Kel revise tus lesiones. 447 00:32:11,513 --> 00:32:13,432 Por si acaso. Lo antes posible. 448 00:32:14,475 --> 00:32:16,685 Tu pico fue realmente bueno. ¡Felicitaciones! 449 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 Gracias, entrenador. 450 00:32:18,187 --> 00:32:19,313 ¡Buen trabajo! 451 00:32:20,856 --> 00:32:21,982 ¡Bien hecho, chicas! 452 00:32:24,735 --> 00:32:27,029 Si Jana hiciera eso durante un torneo, 453 00:32:28,614 --> 00:32:30,366 ella habría sido suspendida. 454 00:32:31,909 --> 00:32:32,951 ¿Duele? 455 00:32:34,078 --> 00:32:36,497 Necesitas encargarte de esto para que no deje marca. 456 00:32:37,748 --> 00:32:38,957 ¿Hay más? 457 00:32:39,041 --> 00:32:40,417 - Eso es todo. - ¿Seguro? 458 00:32:40,959 --> 00:32:42,586 Jugaste muy bien. 459 00:32:43,087 --> 00:32:44,129 Estoy impresionado. 460 00:32:46,423 --> 00:32:47,591 En serio. 461 00:32:50,886 --> 00:32:52,930 - Sigue la luz. - Buscar. 462 00:33:03,065 --> 00:33:04,566 Me parece bien. 463 00:33:18,831 --> 00:33:20,124 La pelota me dio en la cara. 464 00:33:21,083 --> 00:33:22,084 Lo sé. 465 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 Pero todavía tengo que comprobarlo. 466 00:33:25,754 --> 00:33:30,175 Nuestras piernas tienen ligamentos. que son propensos a sufrir lesiones. 467 00:33:31,593 --> 00:33:33,137 No quiero que te lastimes. 468 00:33:33,846 --> 00:33:37,641 Una eversión o inversión del tobillo. 469 00:33:37,725 --> 00:33:41,145 o daño a su tib o fib. 470 00:33:41,228 --> 00:33:42,604 No queremos eso. 471 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 ¡Ese es As! 472 00:33:55,367 --> 00:33:58,078 Ace, ¡lo hiciste muy bien antes! 473 00:35:41,682 --> 00:35:43,767 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 474 00:35:48,313 --> 00:35:50,774 ¡Hola As! ¡Buen partido de ayer! 475 00:35:52,192 --> 00:35:54,444 ¡¿Qué demonios?! 476 00:35:55,362 --> 00:35:57,155 ¡Hola As! 477 00:36:02,744 --> 00:36:03,829 ¡As! 478 00:36:04,538 --> 00:36:05,539 Momento perfecto. 479 00:36:05,998 --> 00:36:07,040 ¿Estás bien? 480 00:36:07,624 --> 00:36:08,876 Estoy bien, entrenador. 481 00:36:08,959 --> 00:36:10,711 ¿Estás haciendo algo durante el descanso? 482 00:36:10,794 --> 00:36:11,920 Poco. 483 00:36:12,004 --> 00:36:15,674 Bien. Recuerda que te estaba hablando de el campamento intensivo de voleibol? 484 00:36:16,341 --> 00:36:19,219 Su actuación durante los intramuros te ganó un lugar. 485 00:36:19,720 --> 00:36:24,808 Haz que tu mamá firme este permiso. 486 00:36:25,309 --> 00:36:28,395 - Entendido, entrenador Jules. - ¡Felicidades, As! 487 00:36:28,478 --> 00:36:29,563 - Gracias, entrenador. - ¡Buen trabajo! 488 00:36:29,646 --> 00:36:32,733 Ramos, aquí tienes tu invitación formal. al campo de entrenamiento. 489 00:36:32,816 --> 00:36:34,610 - Gracias, entrenador Jules. - ¡Felicitaciones! 490 00:36:34,693 --> 00:36:36,862 - Gracias, entrenador. - ¡Jana, felicidades! 491 00:36:38,155 --> 00:36:39,573 ¿Qué pasa si terminan juntos? 492 00:36:40,574 --> 00:36:42,993 Haz lo mejor que puedas, Jana. 493 00:37:12,022 --> 00:37:14,650 Cuando sirves, asegúrese de que esté fuera de la cancha. 494 00:37:15,609 --> 00:37:18,070 Sólo estoy jugando contigo. Aquí está su posición en el diagrama. 495 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Sophia, cada vez que pones la pelota... 496 00:37:19,655 --> 00:37:23,825 ¿Eres un atacante? Bien, porque también tenemos un armador. 497 00:37:23,909 --> 00:37:25,410 Yo seré el líbero. 498 00:37:27,454 --> 00:37:30,290 - Por favor, ve por allí. - Buenas tardes. 499 00:37:31,416 --> 00:37:33,585 Hola, soy Ace Asunción. Jana Ramos. 500 00:37:33,669 --> 00:37:35,087 Tu litera está por ahí. 501 00:37:35,170 --> 00:37:36,421 - Entendido, gracias. - Gracias. 502 00:37:37,422 --> 00:37:38,465 Hola. 503 00:38:05,158 --> 00:38:06,451 Puedo dormir en el suelo. 504 00:38:08,412 --> 00:38:10,247 ¡No! Te dolerá la espalda. 505 00:38:11,415 --> 00:38:14,042 Entonces el entrenador me culpará por ello. 506 00:38:16,878 --> 00:38:19,131 La cama es lo suficientemente grande para que podamos compartirla. 507 00:38:22,718 --> 00:38:23,802 ¿Cuál es tu posición favorita? 508 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 Quiero decir... 509 00:38:29,766 --> 00:38:33,020 ¿De qué lado, el derecho o el izquierdo? 510 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 De la cama. 511 00:38:38,275 --> 00:38:39,943 ¿De qué lado sueles dormir? 512 00:38:40,736 --> 00:38:43,780 Bueno, en casa, es el... 513 00:38:50,537 --> 00:38:52,497 - El lado izquierdo. - Bueno. 514 00:38:53,081 --> 00:38:54,249 Entonces tomaré el lado izquierdo. 515 00:39:00,797 --> 00:39:02,799 Jana, está bien. 516 00:39:02,883 --> 00:39:03,967 ¡Bonita! 517 00:39:04,051 --> 00:39:07,054 - Genial, dulce. - Está bien, defensa. 518 00:39:07,137 --> 00:39:08,680 ¡Bloquéalo! 519 00:39:08,764 --> 00:39:10,682 ¡Ve a saltar! ¡Lindo! 520 00:39:10,766 --> 00:39:12,017 Bonita. 521 00:39:14,728 --> 00:39:16,146 Buen bloque, Jana. 522 00:39:16,229 --> 00:39:18,273 - ¡Vamos Jana! - Uno más. 523 00:39:19,066 --> 00:39:20,400 ¡Ey! 524 00:39:20,484 --> 00:39:22,527 - ¡Buen bloque! - Buen juego. 525 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Lo siento, mmm... 526 00:40:49,739 --> 00:40:52,951 solo estaba buscando... 527 00:40:53,034 --> 00:40:56,204 ¿Estás buscando una razón? para que me echen? 528 00:40:56,663 --> 00:40:58,415 Eso no es cierto. 529 00:41:00,000 --> 00:41:01,668 No pude dormir. 530 00:41:07,090 --> 00:41:09,718 Si le cuentas a alguien sobre esto Te romperé la pierna. 531 00:41:11,845 --> 00:41:13,180 Toma, una ronda. 532 00:41:27,360 --> 00:41:29,321 ¿Vas a quedarte ahí parado? 533 00:41:29,696 --> 00:41:30,906 Lo siento. 534 00:41:56,389 --> 00:41:57,682 Entonces, ¿cuál es tu historia? 535 00:41:59,184 --> 00:42:02,437 ¿Quién se transfiere de escuela en tercer año? 536 00:42:03,730 --> 00:42:06,566 Y me roba el protagonismo. 537 00:42:10,278 --> 00:42:11,613 Es una larga historia. 538 00:42:16,993 --> 00:42:18,161 ¿Te echaron? 539 00:42:20,705 --> 00:42:21,748 ¿Calificaciones? 540 00:42:22,999 --> 00:42:24,251 ¿Moralidad? 541 00:42:25,502 --> 00:42:26,586 ¿Siempre es tan divertido hablar contigo? 542 00:42:32,550 --> 00:42:34,427 Se supone que somos compañeros de grupo. 543 00:42:35,303 --> 00:42:37,931 Ah, ¿entonces eres repetidor? 544 00:42:38,014 --> 00:42:39,140 ¿Eres tonto? 545 00:42:39,641 --> 00:42:41,351 Solo paré por un año. 546 00:42:43,353 --> 00:42:44,771 Tuve que... 547 00:42:46,564 --> 00:42:47,816 cuidar de mi papá. 548 00:42:47,899 --> 00:42:49,985 Pero no lo logró. 549 00:42:58,451 --> 00:42:59,953 Somos iguales. 550 00:43:04,082 --> 00:43:07,877 Mi mamá fue reasignada aquí. 551 00:43:10,630 --> 00:43:11,840 Pero está bien. 552 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Es un nuevo comienzo. 553 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Lo lamento. 554 00:43:47,500 --> 00:43:49,711 No siempre fui tan amable contigo. 555 00:43:51,046 --> 00:43:54,049 Creo que estaba amargado o celoso. 556 00:43:54,132 --> 00:43:57,302 Todos los años presiono al entrenador. para enviarme al campamento. 557 00:43:57,677 --> 00:43:58,928 ¿Por qué? 558 00:43:59,012 --> 00:44:00,930 No es que necesites más entrenamiento. 559 00:44:01,014 --> 00:44:03,600 ¡Oye, eso no es cierto! Necesito esto. 560 00:44:03,683 --> 00:44:06,353 necesito hacer esto para cumplir el sueño de mi papa para mi 561 00:44:07,270 --> 00:44:11,149 de ser reclutado para una prestigiosa universidad en Manila. 562 00:44:16,071 --> 00:44:20,241 El voleibol es mi plan de escape. 563 00:44:21,034 --> 00:44:24,454 cuando salga de aquí 564 00:44:25,497 --> 00:44:27,207 Puedo dejar de jugar. 565 00:44:28,917 --> 00:44:30,877 Finalmente puedo vivir la vida que quiero. 566 00:44:31,795 --> 00:44:33,671 - Un nuevo comienzo. - ¿Por qué? 567 00:44:35,048 --> 00:44:36,716 ¿Ya no te encanta el voleibol? 568 00:44:37,175 --> 00:44:42,305 Siento que es lo único 569 00:44:42,389 --> 00:44:44,849 que la gente ve en mí. 570 00:44:46,184 --> 00:44:49,729 Jana la increíble jugadora de voleibol. 571 00:44:54,484 --> 00:44:55,902 Ace, estoy agotado. 572 00:44:56,236 --> 00:44:58,696 Quiero tener tiempo para otras cosas. 573 00:44:59,406 --> 00:45:03,368 Como... no levantarse temprano 574 00:45:03,451 --> 00:45:04,953 o dormir hasta tarde... 575 00:45:05,203 --> 00:45:08,456 No tener que llevar ¿Una bolsa gigante en la escuela? 576 00:45:08,540 --> 00:45:10,625 No tener ningún hematoma en mi cuerpo. 577 00:45:11,209 --> 00:45:14,587 No tener callos en las manos. así que no tengo miedo de tomar la mano de alguien. 578 00:45:18,883 --> 00:45:19,968 ¡Ey! 579 00:45:23,179 --> 00:45:25,348 ¿Es por eso que eres tan intenso? 580 00:45:26,683 --> 00:45:30,645 ¿Por qué no lo intentas...? 581 00:45:30,728 --> 00:45:32,856 para divertirse? 582 00:45:33,606 --> 00:45:34,691 Quizás... 583 00:45:35,316 --> 00:45:37,110 Te enamorarás del juego nuevamente. 584 00:45:41,197 --> 00:45:42,240 ¿Divertido-divertido? 585 00:45:43,116 --> 00:45:44,659 ¡Divertido, divertido! 586 00:45:51,583 --> 00:45:52,876 Diversión-diversión. 587 00:45:54,002 --> 00:45:55,503 Eres tan raro. 588 00:45:58,047 --> 00:46:00,884 Lo primero a tener en cuenta al bloquear 589 00:46:00,967 --> 00:46:03,178 es enderezar la espalda. 590 00:46:12,270 --> 00:46:16,191 Como esto. Bueno, ¿verdad? 591 00:46:16,274 --> 00:46:18,067 Y luego, hazlo así. 592 00:46:20,487 --> 00:46:21,821 Como esto. 593 00:47:57,250 --> 00:47:58,293 ¡As! 594 00:47:59,711 --> 00:48:00,712 ¡Ey! 595 00:48:01,588 --> 00:48:02,922 ¿Para qué es esto? 596 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 Sin motivo. 597 00:48:05,800 --> 00:48:07,677 Estás estudiando mucho. 598 00:48:07,760 --> 00:48:09,929 Dame un segundo. 599 00:48:22,609 --> 00:48:25,486 Creo que ya terminé por esta noche. 600 00:48:30,992 --> 00:48:33,119 Por cierto, 601 00:48:33,202 --> 00:48:36,706 estar atento el rematador abierto del Santo Niño. 602 00:48:37,457 --> 00:48:38,541 Su nombre es Arnie. 603 00:48:39,876 --> 00:48:42,170 Hemos perdido contra ellos tres años seguidos. 604 00:48:42,253 --> 00:48:44,130 Siempre ganan los campeonatos. 605 00:48:48,092 --> 00:48:50,720 Creo que este año es nuestro año. 606 00:48:50,803 --> 00:48:54,849 ¡Sí! tengo que graduarme con un campeonato! 607 00:48:56,059 --> 00:48:57,393 ¿Y si no ganamos? 608 00:48:58,811 --> 00:49:00,271 ¡No digas eso! 609 00:49:00,355 --> 00:49:02,857 Entonces quédate un año más. 610 00:49:03,274 --> 00:49:04,317 Graduémonos juntos. 611 00:49:04,400 --> 00:49:06,194 No soy un repetidor como tú. 612 00:49:06,986 --> 00:49:09,364 Estoy bromeando. 613 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 ¡Ir! Pregúntame cualquier cosa. 614 00:49:24,087 --> 00:49:25,171 Eh... 615 00:49:25,838 --> 00:49:27,757 ¿De qué estás hablando? No hay nada. 616 00:49:29,717 --> 00:49:32,470 No eres bueno escondiéndote lo que estás pensando. 617 00:49:34,180 --> 00:49:36,057 No sabía que tenía que ser bueno en eso. 618 00:49:38,101 --> 00:49:41,813 Por supuesto, para protegerse. 619 00:49:44,232 --> 00:49:46,734 ¿De quién? 620 00:49:46,818 --> 00:49:52,281 capitanes de equipos de voleibol ¿Quiénes son difíciles de entender? 621 00:49:55,284 --> 00:49:58,037 Todo el mundo tiene algo que ocultar. 622 00:50:01,082 --> 00:50:05,461 No puedo leerte. 623 00:50:12,593 --> 00:50:16,389 ¿Dónde está la diversión en eso? ¿Cuándo sabes todo sobre mí? 624 00:50:18,766 --> 00:50:22,562 Entonces, ¿qué es? Pregúnteme. 625 00:50:23,396 --> 00:50:25,148 Lo he oído todo antes. 626 00:50:26,441 --> 00:50:28,025 Entonces pregunta. 627 00:50:28,985 --> 00:50:30,153 Ir. 628 00:50:31,529 --> 00:50:32,780 ¡Ir! 629 00:50:32,864 --> 00:50:35,950 ¿Tú...? 630 00:50:36,909 --> 00:50:39,036 ¿Estás enamorado...? 631 00:50:41,456 --> 00:50:44,459 ¿Estás enamorado de alguien del campamento? 632 00:51:07,690 --> 00:51:08,775 Secreto. 633 00:51:11,986 --> 00:51:13,112 Secreto. 634 00:51:17,116 --> 00:51:18,493 ¡Vamos! 635 00:51:19,702 --> 00:51:20,870 Diversión-diversión. 636 00:51:27,251 --> 00:51:28,795 ¡Bloquear! 637 00:51:28,878 --> 00:51:30,713 ¡Lindo! 638 00:51:30,797 --> 00:51:32,298 ¡Luchar! 639 00:51:45,228 --> 00:51:46,229 ¡As! 640 00:51:46,312 --> 00:51:47,772 ¿Estás bien? 641 00:51:47,855 --> 00:51:48,940 - Estoy bien. - Lo comprobaré. 642 00:51:49,023 --> 00:51:50,149 Está bien. 643 00:51:51,818 --> 00:51:54,070 Juguemos, puedo hacer esto. 644 00:51:54,153 --> 00:51:55,363 Vamos. Vamos. 645 00:51:56,030 --> 00:51:57,073 ¿Estás bien? 646 00:51:57,448 --> 00:51:59,242 Estoy bien, Jana. 647 00:52:15,550 --> 00:52:17,176 As, ¿tienes...? 648 00:52:17,677 --> 00:52:19,637 ¿Un problema con los fisioterapeutas? 649 00:52:20,471 --> 00:52:21,514 ¿Eh? 650 00:52:23,432 --> 00:52:27,270 Pareces incómodo cuando los PT se acercan a ti. 651 00:52:28,604 --> 00:52:29,856 ¿Es tan obvio? 652 00:52:37,196 --> 00:52:38,823 Me recuerdan algo que pasó. 653 00:52:49,542 --> 00:52:52,545 Durante los intrams... 654 00:52:53,796 --> 00:52:55,590 Cuando el entrenador Kel estaba revisando mis heridas, 655 00:52:57,758 --> 00:52:59,260 éramos solo nosotros dos. 656 00:53:03,431 --> 00:53:04,974 La pelota me dio en el ojo. 657 00:53:08,311 --> 00:53:11,147 Pero... 658 00:53:13,691 --> 00:53:16,152 También me tocó en otros lugares. 659 00:53:17,236 --> 00:53:19,572 Lo empujé e inmediatamente salí corriendo. 660 00:53:19,906 --> 00:53:22,199 ¡Qué idiota! 661 00:53:31,626 --> 00:53:33,044 No es tan malo, ¿verdad? 662 00:53:33,294 --> 00:53:35,004 ¿Qué quieres decir con que no es tan malo? 663 00:53:35,588 --> 00:53:37,882 Cosas así siempre pasan ¿no? 664 00:53:38,215 --> 00:53:39,216 Él es sólo un asqueroso. 665 00:53:39,634 --> 00:53:41,135 Ace, eso no es normal. 666 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 ¿Quieres denunciarlo? 667 00:53:46,557 --> 00:53:48,517 ¿Alguien me va a creer? 668 00:53:49,894 --> 00:53:51,479 El es guapo, 669 00:53:52,355 --> 00:53:53,564 y se ve bien. 670 00:53:55,149 --> 00:53:58,653 el esta estudiando medicina y... es el ahijado del entrenador. 671 00:54:00,321 --> 00:54:06,410 Soy una adolescente en la escuela secundaria. 672 00:54:06,494 --> 00:54:09,330 Cada uno se pondrá de su lado. 673 00:54:20,800 --> 00:54:21,884 Oye... 674 00:54:24,053 --> 00:54:25,221 Jana... 675 00:54:29,058 --> 00:54:30,184 Jana... 676 00:54:32,561 --> 00:54:33,813 Estoy aquí para ti. 677 00:54:35,147 --> 00:54:36,565 ¿Estás bien? 678 00:55:12,309 --> 00:55:13,477 Mi mamá me preparó el almuerzo hoy. 679 00:55:14,145 --> 00:55:15,146 Compartámoslo. 680 00:55:15,563 --> 00:55:20,985 Espera, déjame terminar esto. 681 00:55:34,749 --> 00:55:38,753 Quédate ahí, no te vayas. 682 00:55:46,177 --> 00:55:47,428 Me estás distrayendo. 683 00:56:08,991 --> 00:56:10,826 Tengo una pregunta para ti. 684 00:56:11,786 --> 00:56:12,912 ¿Qué es? 685 00:56:15,748 --> 00:56:18,250 ¿Has ido alguna vez a un baile de graduación? 686 00:56:20,044 --> 00:56:22,505 Aún no. Realmente no es lo mío. 687 00:56:23,839 --> 00:56:25,758 ¿Por qué no? 688 00:56:42,608 --> 00:56:45,986 Si no me preguntas a mí, alguien más podría hacerlo. 689 00:56:58,374 --> 00:56:59,542 Mío. 690 00:57:00,501 --> 00:57:01,669 ¿Qué? No puedo oírte. 691 00:57:07,466 --> 00:57:08,551 Eres mía. 692 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 As. 693 00:57:44,044 --> 00:57:45,296 ¿Qué ocurre? 694 00:57:49,383 --> 00:57:50,926 No sé qué ponerme para el baile de graduación. 695 00:57:53,053 --> 00:57:56,473 - ¿Es eso? - Es muy difícil encontrar algo que ponerme. 696 00:57:56,557 --> 00:57:58,058 Nada me conviene. 697 00:57:58,142 --> 00:57:59,977 A todos les pica... 698 00:58:00,519 --> 00:58:02,980 o demasiado hinchado... 699 00:58:04,315 --> 00:58:06,817 con demasiadas flores o demasiado encaje. 700 00:58:07,234 --> 00:58:08,277 Quédate donde estás. 701 00:58:09,820 --> 00:58:12,031 Guardé algo para ti. 702 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Esto te quedará muy bien. 703 00:58:15,576 --> 00:58:17,328 Iré a buscarlo. 704 00:58:18,329 --> 00:58:21,290 Mamá, no quiero usar tu vestido. 705 00:58:28,380 --> 00:58:29,423 ¿Mío? 706 00:58:30,132 --> 00:58:31,508 ¿Mío? 707 00:58:31,592 --> 00:58:33,385 ¿No te gusta? 708 00:58:36,096 --> 00:58:37,389 ¿Era de papá? 709 00:58:38,682 --> 00:58:41,060 - Esto te conviene. - Gracias, mamá. 710 00:58:43,562 --> 00:58:44,813 Gracias. 711 00:58:57,660 --> 00:59:01,872 Papá, sólo estoy limpiando. Lo devolveré todo. 712 00:59:09,672 --> 00:59:12,007 Jana, este vestido te queda bien. 713 00:59:13,259 --> 00:59:15,177 Papá, está bien. No quiero arruinar el vestido... 714 00:59:15,261 --> 00:59:16,720 Eso era de mamá, ¿verdad? 715 00:59:19,098 --> 00:59:24,103 Lo siento por obligarte a ser igual que tu mamá. 716 00:59:24,645 --> 00:59:27,523 Olvidé que eres tu propia persona. 717 00:59:28,607 --> 00:59:29,858 Por favor, perdóname. 718 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 ¿Quieres probártelo? 719 00:59:36,782 --> 00:59:40,619 Para mí es importante que seas feliz. 720 01:00:16,196 --> 01:00:18,782 Buenas noches. 721 01:00:22,036 --> 01:00:24,330 Me encanta tu vestido rojo. 722 01:00:24,747 --> 01:00:27,291 ¿Pero el escote es demasiado revelador? 723 01:00:27,374 --> 01:00:29,835 Usa tu chal dentro, querida. 724 01:00:29,918 --> 01:00:31,712 Y te ves muy guapo. 725 01:00:31,795 --> 01:00:33,422 ¡Está bien, disfruta! 726 01:00:35,215 --> 01:00:36,467 Buenas noches hermana. 727 01:00:41,972 --> 01:00:46,560 Lo siento cariño, pero no estás usando el vestido apropiado para este evento. 728 01:00:46,977 --> 01:00:49,063 ¿A qué te refieres con apropiado? 729 01:00:49,146 --> 01:00:51,023 No se mencionó nada en la invitación. 730 01:00:51,106 --> 01:00:53,317 Vas a asistir a un baile de graduación, querida. 731 01:00:53,400 --> 01:00:55,986 Debes cumplir con el código de vestimenta modesto. 732 01:00:56,070 --> 01:00:57,738 que corresponde a nuestro Señor y Salvador. 733 01:00:59,490 --> 01:01:01,658 ¿Pero qué pasa si Jana ya está dentro? 734 01:01:01,742 --> 01:01:05,245 Lo siento cariño, pero solo Se permiten citas masculinas en el interior. 735 01:01:20,010 --> 01:01:21,512 Buenas noches. 736 01:02:10,519 --> 01:02:14,022 ¿No te enseñó tu mamá? ¿No aguantar una cita? 737 01:02:22,781 --> 01:02:24,491 ¿Qué ocurre? 738 01:02:27,619 --> 01:02:28,996 ¿Contra quién luchamos? 739 01:02:46,680 --> 01:02:47,764 ¡Ey! 740 01:05:08,238 --> 01:05:11,283 Regionales, cariño! 741 01:05:13,035 --> 01:05:14,453 Uno, dos, tres... 742 01:05:14,536 --> 01:05:17,247 ¡Ángeles SL! 743 01:05:20,334 --> 01:05:24,838 Regionales! 744 01:05:25,380 --> 01:05:28,592 Falta una semana Hasta el Campeonato Regional. 745 01:05:28,675 --> 01:05:33,680 escuché que hay Vienen entrenadores universitarios y cazatalentos. 746 01:05:33,764 --> 01:05:36,850 Entonces, para nuestros mayores, Eso no es ninguna presión. 747 01:05:36,933 --> 01:05:39,561 Además, en preparación para su gran juego, 748 01:05:39,645 --> 01:05:44,107 tendrás uno a uno Sesión intensiva... con el entrenador Kel. 749 01:05:44,441 --> 01:05:46,485 Entonces, si tienes alguna inquietud, 750 01:05:46,568 --> 01:05:48,362 simplemente tráelos con él. 751 01:05:48,445 --> 01:05:52,949 Y recuerda descansar bien esta próxima semana. ¿Bueno? 752 01:05:53,033 --> 01:05:57,245 Duerme lo suficiente. Nada de fiesta. ¿Está bien? 753 01:05:57,329 --> 01:05:59,373 Eso es todo. Gracias. 754 01:06:00,165 --> 01:06:01,917 - Gracias, entrenador. - Gracias, entrenador. 755 01:06:09,091 --> 01:06:10,884 ¿Qué vamos a hacer con Kel? 756 01:06:14,930 --> 01:06:16,431 Quizás... 757 01:06:17,766 --> 01:06:20,852 creo que deberíamos hablar al equipo sobre esto. 758 01:06:24,189 --> 01:06:25,524 ¿Te parece bien? 759 01:06:32,447 --> 01:06:33,699 ¿Estás listo? 760 01:06:43,667 --> 01:06:45,585 La pelota me dio en el ojo... 761 01:06:46,294 --> 01:06:47,879 pero también me tocó en otros lugares... 762 01:06:47,963 --> 01:06:51,800 Sucedió cuando era un estudiante de primer año. y ambos éramos nuevos en el equipo... 763 01:06:51,883 --> 01:06:56,346 Estaba gritando pero no hay nadie. Estaba tan asustado. 764 01:06:56,430 --> 01:07:00,183 Intentó tocar mi pecho. 765 01:07:00,267 --> 01:07:02,978 Intenté decirle que no, pero él siguió adelante. 766 01:07:03,061 --> 01:07:06,022 ¿Recuerdas? después de que terminemos el juego? 767 01:07:06,106 --> 01:07:08,191 Después de eso él... 768 01:07:08,275 --> 01:07:11,403 el dijo que él solo necesita algo de mí, 769 01:07:11,486 --> 01:07:14,364 que tenía algo que decir... 770 01:07:14,448 --> 01:07:17,284 Dijo que solo revisaría mi rodilla. 771 01:07:17,367 --> 01:07:20,620 pero también tocó otras partes de mi cuerpo... 772 01:07:20,704 --> 01:07:24,458 Es asqueroso. Todo esto está mal. 773 01:07:25,083 --> 01:07:26,376 Después del entrenamiento, 774 01:07:26,460 --> 01:07:29,337 Pensé que solo estaba bromeando pero entró al baño conmigo. 775 01:07:30,672 --> 01:07:34,426 - ¿Quieres denunciarlo? - Mi familia ni siquiera me cree. 776 01:07:35,177 --> 01:07:37,179 ¿Quién nos creería siquiera? 777 01:07:37,262 --> 01:07:40,640 Dicen que es culpa nuestra por usar pantalones cortos tan diminutos. 778 01:07:40,724 --> 01:07:42,809 ¿Qué dirá el entrenador Jules? 779 01:07:42,893 --> 01:07:46,813 Si te parece bien, Quiero reportar esto. 780 01:07:46,897 --> 01:07:49,566 Por favor no menciones lo que me pasó. 781 01:07:49,649 --> 01:07:51,151 No digamos nada. 782 01:07:51,234 --> 01:07:53,028 Mi mamá estará decepcionada de mí. 783 01:07:53,111 --> 01:07:55,822 Nadie nos creerá. 784 01:07:55,906 --> 01:07:59,367 - Podrían sacarme del equipo. - No quiero perder mi beca. 785 01:07:59,701 --> 01:08:01,787 Puedo simplemente compartir mi historia. 786 01:08:07,209 --> 01:08:10,837 Somos un equipo. Lucharemos contra esto juntos. 787 01:08:13,465 --> 01:08:14,716 Iré contigo. 788 01:08:32,692 --> 01:08:34,861 Gracias por hablar, señorita Asunción. 789 01:08:35,904 --> 01:08:36,947 Acabo de hablar con la junta. 790 01:08:37,697 --> 01:08:40,742 Hoy es casa del entrenador Kel. Último día en el campus. 791 01:08:40,826 --> 01:08:45,163 Tiene prohibido el acceso a todas las instalaciones del campus. y todas las actividades relacionadas con la escuela. 792 01:08:47,582 --> 01:08:48,792 ¿Y? 793 01:08:51,169 --> 01:08:52,212 Bueno... 794 01:08:52,921 --> 01:08:55,423 técnicamente, No es empleado de la escuela. 795 01:08:55,674 --> 01:08:57,884 Él solo está aquí un acuerdo de pasantía. 796 01:08:58,844 --> 01:09:03,390 Pero padre, ¿y si él hace lo mismo? cosas a otras niñas en otras escuelas? 797 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 ¿Realmente no hay nada más que puedas hacer? 798 01:09:06,226 --> 01:09:09,437 Ahora, no seas imprudente, hija mía. 799 01:09:10,188 --> 01:09:13,275 No podemos arriesgar la imagen del colegio. 800 01:09:14,276 --> 01:09:16,194 ¿Realmente has pensado en esto? 801 01:09:16,987 --> 01:09:20,323 Acerca de lo que esto hace al nombre de tu familia? 802 01:09:21,533 --> 01:09:25,412 Además no lo olvides lo que nos enseña la biblia... 803 01:09:25,495 --> 01:09:26,788 sobre el perdón. 804 01:09:28,081 --> 01:09:31,334 Perdona y serás perdonado. 805 01:09:42,804 --> 01:09:47,183 Estoy seguro de que ambos tienen pecados. Eso también debe ser perdonado. 806 01:09:47,267 --> 01:09:48,351 Entonces... 807 01:09:49,519 --> 01:09:50,645 eso lo soluciona. 808 01:09:50,729 --> 01:09:55,233 No dejes que este incidente te distraiga el juego de campeonato que se avecina. 809 01:09:55,692 --> 01:09:57,944 - Entonces, ¿eso es todo? - Precisamente. 810 01:09:59,404 --> 01:10:00,614 No te preocupes, 811 01:10:01,531 --> 01:10:04,159 Estaré orando por los dos. 812 01:10:05,744 --> 01:10:06,745 ¡Vamos ángeles! 813 01:10:13,793 --> 01:10:14,794 Sé qué hacer. 814 01:10:15,462 --> 01:10:16,713 ¿A qué hora es tu última clase? 815 01:10:16,796 --> 01:10:17,923 ¿Eh? 816 01:10:18,006 --> 01:10:19,132 Sáltelo. 817 01:10:32,729 --> 01:10:34,356 Mira qué grande es su sonrisa. 818 01:10:35,440 --> 01:10:36,608 Es como si nada hubiera pasado. 819 01:10:36,691 --> 01:10:38,401 - ¡Ir! - ¡Ace, vete! 820 01:10:45,617 --> 01:10:47,243 ¡Que te jodan! 821 01:10:50,538 --> 01:10:52,916 Posición de recepción. 822 01:10:54,876 --> 01:10:55,961 Una vez más. 823 01:10:56,044 --> 01:10:57,504 Reiniciar. Sigue adelante. 824 01:10:58,797 --> 01:11:00,048 Bonita. 825 01:11:03,718 --> 01:11:06,096 Eso es suficiente por ahora. Pausa para tomar agua. 826 01:11:06,179 --> 01:11:07,347 - ¡Por fin! - Estoy cansado. 827 01:11:09,766 --> 01:11:10,934 ¡Entra, rápido! 828 01:11:13,561 --> 01:11:15,188 Lo siento, entrenador, Teníamos que encargarnos de algo. 829 01:11:15,271 --> 01:11:17,565 Eres consciente del castigo, ¿verdad? 830 01:11:18,400 --> 01:11:21,820 Número de minutos de retraso multiplicado por diez... 831 01:11:21,903 --> 01:11:25,323 Entonces son 300 suicidios. Cada. 832 01:11:25,615 --> 01:11:27,325 - Ir. - Sí, entrenador. 833 01:11:27,409 --> 01:11:29,035 Entrenador, haré 50. 834 01:11:29,119 --> 01:11:30,662 Tomaré 50 también. 835 01:11:30,745 --> 01:11:33,790 - Nosotros también. - Nosotros también. 836 01:12:05,030 --> 01:12:08,533 Ángeles, no sé ni por dónde empezar. 837 01:12:09,451 --> 01:12:12,787 Primero que nada me gustaría disculparme a todos ustedes. 838 01:12:13,830 --> 01:12:16,249 Pasamos casi todos los días juntos. 839 01:12:17,042 --> 01:12:21,796 Algunos de ustedes me ven más que tus propios padres. 840 01:12:21,880 --> 01:12:23,631 Pero no pude protegerte. 841 01:12:23,715 --> 01:12:25,467 Sin excusas. Eres mi responsabilidad. 842 01:12:25,967 --> 01:12:28,011 Puedes venir a mí. 843 01:12:28,094 --> 01:12:31,681 Si hay algo que quieras para hablar de... estoy aquí. 844 01:12:32,557 --> 01:12:34,976 Ojalá pudiera hacer que todo estuviera bien. 845 01:12:35,060 --> 01:12:37,687 Ya que no pude entender ¿Qué estuvo mal? 846 01:12:39,189 --> 01:12:41,399 haré lo mejor que pueda para reconocer tus experiencias. 847 01:12:42,358 --> 01:12:43,359 Estoy de tu lado. 848 01:12:45,904 --> 01:12:48,031 Lo siento mucho por todos ustedes. 849 01:12:52,535 --> 01:12:54,329 ¡Es Alyssa Valdez! 850 01:12:55,413 --> 01:12:58,625 - Perdón por llegar tarde. - Finalmente estás aquí. 851 01:12:58,708 --> 01:12:59,918 No te preocupes por eso. 852 01:13:00,001 --> 01:13:01,878 Alguien quiere desearte buena suerte. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,588 ¡Hola chicas! 854 01:13:03,671 --> 01:13:06,341 - ¿Quién es ella? - Ella es el regalo de Dios para el voleibol. 855 01:13:06,424 --> 01:13:09,219 ¡Felicitaciones por llegar hasta aquí! 856 01:13:09,302 --> 01:13:10,553 Felicitaciones. 857 01:13:10,637 --> 01:13:12,847 Tengo un consejo para todos ustedes. 858 01:13:12,931 --> 01:13:16,434 Lo único que importa cuando estés en esa cancha, 859 01:13:16,518 --> 01:13:18,686 es darle todo lo que tienes. 860 01:13:18,770 --> 01:13:22,357 Así que nunca tendrás que decir, "Debería haberme esforzado más". 861 01:13:22,440 --> 01:13:24,734 Porque ya sois ganadores. 862 01:13:26,736 --> 01:13:28,321 Un aplauso para el equipo. 863 01:13:28,404 --> 01:13:34,702 Uno, dos, tres... ¡Ángeles SL! 864 01:14:13,783 --> 01:14:16,870 ¡Vamos santos! 865 01:14:23,543 --> 01:14:25,837 ¡Vamos ángeles! 866 01:14:25,920 --> 01:14:27,630 ¡Vamos, ángeles! 867 01:14:27,714 --> 01:14:28,840 {\an8}¡Te amo, Ace! 868 01:14:32,594 --> 01:14:34,053 {\an8}¡Vamos, Jana! 869 01:14:34,137 --> 01:14:36,181 {\an8}JANA ¡NÚMERO UNO! 870 01:14:40,768 --> 01:14:44,147 ¡Vamos Tomás! 871 01:14:46,858 --> 01:14:48,234 Exploradores. 872 01:14:55,909 --> 01:14:57,202 ¿Divertido-divertido? 873 01:14:59,871 --> 01:15:01,789 TOMÁS FUERTE 874 01:15:19,807 --> 01:15:21,184 Vaya, diez. 875 01:15:24,896 --> 01:15:27,190 {\an8}¡Ángeles SL! 876 01:15:27,273 --> 01:15:29,609 {\an8}TOMÁS FUERTE 877 01:15:33,446 --> 01:15:37,367 - ¡Vamos ángeles! - Vaya, no. 2! 878 01:15:40,620 --> 01:15:42,163 {\an8}¡Sí! 879 01:15:43,998 --> 01:15:47,293 ¡Ey! ¡Bonita! 880 01:15:47,377 --> 01:15:48,878 ¡Qué bueno, Jana! 881 01:15:48,962 --> 01:15:50,463 Ojos puestos en la pelota, chicas. 882 01:15:52,840 --> 01:15:54,592 Vamos. Consigue el siguiente. 883 01:15:56,719 --> 01:15:57,929 ¡Jana! 884 01:15:58,721 --> 01:16:00,556 ¡Buen trabajo! ¡Avanza! 885 01:16:02,642 --> 01:16:05,520 ¡Bonita! 886 01:16:05,603 --> 01:16:07,146 {\an8}¡Ángeles! 887 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 ¡Qué bueno, Ángeles! 888 01:16:18,366 --> 01:16:21,119 Podemos hacer esto. ¡Vamos! 889 01:16:23,955 --> 01:16:26,332 ¡Vamos chicas! ¡Ajetreo! 890 01:16:32,338 --> 01:16:34,173 ¡Sigan en juego, Ángeles! 891 01:16:35,008 --> 01:16:37,885 ¡Continúen, Ángeles! ¡No te rindas! 892 01:16:40,722 --> 01:16:41,723 Está bien. 893 01:16:44,851 --> 01:16:46,644 ¡LUCHA! 894 01:16:51,024 --> 01:16:52,191 ¡Buen trabajo, santos! 895 01:17:00,325 --> 01:17:01,326 ¡Último punto! 896 01:17:01,826 --> 01:17:03,995 ¡Vamos ángeles! 897 01:17:04,078 --> 01:17:05,371 ¡Vamos! 898 01:17:11,627 --> 01:17:14,088 Sólo sigue adelante. ¡Lo estás haciendo bien! 899 01:17:15,381 --> 01:17:17,425 {\an8}¡Está bien! 900 01:17:17,925 --> 01:17:20,011 {\an8}- ¡Está bien! - ¡Está bien! 901 01:17:20,094 --> 01:17:22,680 {\an8}- ¡Sigue intentándolo! - Todavía podemos ganarles en el próximo set. 902 01:17:33,232 --> 01:17:35,777 - ¡Ace, tu pelota! - ¡Cla, listo! 903 01:17:35,860 --> 01:17:38,237 ¡Jana, remata la pelota! 904 01:17:38,988 --> 01:17:41,240 Jana, ¿te duele el brazo otra vez? 905 01:17:42,283 --> 01:17:44,285 - Ref, ¿podemos sustituir? - Puedo arreglármelas. 906 01:17:47,121 --> 01:17:49,123 {\an8}Jana, está bien descansar. 907 01:17:49,207 --> 01:17:50,333 {\an8}Oh no, ¿qué pasó? 908 01:17:50,416 --> 01:17:52,335 {\an8}Ha estado herida por un tiempo. 909 01:17:53,252 --> 01:17:54,587 ¿Estará bien? 910 01:17:56,964 --> 01:17:59,008 ¡Podemos hacer esto! 911 01:17:59,092 --> 01:18:00,176 Vamos, As. 912 01:18:00,259 --> 01:18:01,886 Ace, tienes que concentrarte. 913 01:18:03,429 --> 01:18:05,390 ¡Ace, concéntrate! 914 01:18:07,934 --> 01:18:10,395 ¡Vamos, equipo! 915 01:18:11,229 --> 01:18:14,357 ¡Vamos! ¡Cuidado con la pelota! 916 01:18:15,608 --> 01:18:18,277 ¡As! 917 01:18:19,570 --> 01:18:21,239 Está bien. Intentemos de nuevo. 918 01:18:21,531 --> 01:18:23,324 Ace, concéntrate. 919 01:18:28,663 --> 01:18:31,040 Está bien. ¡Ace, vete! 920 01:18:40,466 --> 01:18:42,760 Culpa mía. Lo lamento. 921 01:18:43,594 --> 01:18:45,763 - Intentemos de nuevo. - Lo siento, entrenador. 922 01:18:45,847 --> 01:18:47,348 Lo siento, chicos. 923 01:18:47,974 --> 01:18:49,934 Vamos. 924 01:18:50,017 --> 01:18:52,478 - Jana, ¿cómo te sientes? - Estoy bien. 925 01:18:59,861 --> 01:19:01,779 Vamos. 926 01:19:01,863 --> 01:19:03,781 ¡Qué bueno, muchachos! 927 01:19:03,865 --> 01:19:05,575 Arregla tu defensa. 928 01:19:05,658 --> 01:19:07,577 - ¡Vamos, ángeles! - Vayan, ángeles. ¡Defensa! 929 01:19:08,369 --> 01:19:10,413 - Está bien. - Arréglate las mangas. 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,664 ¡Sigamos intentándolo! 931 01:19:12,957 --> 01:19:14,000 Está bien. 932 01:19:14,750 --> 01:19:16,043 Podemos hacer esto. 933 01:19:17,044 --> 01:19:18,588 ¡Buena recepción, Myka! 934 01:19:20,756 --> 01:19:23,634 ¡Necesitamos trabajar en nuestra defensa! 935 01:19:23,718 --> 01:19:26,554 Sigamos trabajando en nuestra defensa. 936 01:19:26,637 --> 01:19:27,972 ¡Solo espera! 937 01:19:31,017 --> 01:19:32,852 ¡Bonita! 938 01:19:33,352 --> 01:19:36,772 - Chicos, mantengan la obra. - ¡Defensa! 939 01:19:41,110 --> 01:19:42,695 ¡Tipo! ¡Enfocar! 940 01:19:42,778 --> 01:19:44,739 ¡Recuerda nuestra formación! 941 01:19:44,822 --> 01:19:46,324 ¡Concéntrate, chicos! 942 01:19:47,241 --> 01:19:49,243 ¡Ajusta tu posición! 943 01:19:49,327 --> 01:19:53,247 ¡Arregla tu formación! 944 01:19:54,457 --> 01:19:55,750 {\an8}¡Vamos ángeles! 945 01:19:55,833 --> 01:19:57,210 ¡Aún podemos ganar esto! 946 01:19:57,293 --> 01:19:58,961 Sigamos intentándolo. 947 01:19:59,879 --> 01:20:00,880 Está bien. 948 01:20:00,963 --> 01:20:02,882 {\an8}¡Creemos en ti! 949 01:20:03,758 --> 01:20:04,967 {\an8}¡Te amo, Ace! 950 01:20:05,051 --> 01:20:06,219 ¡Vamos ángeles! 951 01:20:06,302 --> 01:20:09,013 - ¡Vamos, ángeles! - ¡Vamos, ángeles! 952 01:20:11,849 --> 01:20:13,434 Veámoslo un punto a la vez. 953 01:20:13,518 --> 01:20:15,728 - Sigue presionando. - Todavía podemos hacer esto. 954 01:20:15,811 --> 01:20:20,107 - No te rindas. - Uno, dos, tres... ¡Ángeles SL! 955 01:20:20,608 --> 01:20:21,984 ¡Enfocar! 956 01:20:33,579 --> 01:20:34,956 Entrenador, vuelva a ponerme. 957 01:20:36,541 --> 01:20:37,750 ¿Entrenadora Amy? 958 01:20:37,833 --> 01:20:39,710 Ella es clara. Jana, ¿estás dispuesta a ello? 959 01:20:39,794 --> 01:20:41,462 - Sí, tengo esto. - Muy bien, entrenador. Adelante. 960 01:20:42,547 --> 01:20:45,132 Bueno. ¡Se acabó el tiempo! Sub. 961 01:20:45,925 --> 01:20:47,218 Aubrey. 962 01:20:49,053 --> 01:20:51,305 {\an8}¡Vamos, Jana! 963 01:20:51,389 --> 01:20:54,350 ¡Vamos, Ángeles! 964 01:21:02,316 --> 01:21:03,442 Jana, tuya! 965 01:21:09,031 --> 01:21:12,285 TOMÁS FUERTE 966 01:21:24,171 --> 01:21:26,173 ¡Vamos, As! 967 01:21:28,968 --> 01:21:30,177 ¡Vamos, As! 968 01:21:30,261 --> 01:21:32,430 ¡Esa es mi hija! 969 01:21:32,513 --> 01:21:33,639 ¡Ella se parece a mí! 970 01:21:33,723 --> 01:21:36,767 - ¡Asunción! - ¡Asunción! 971 01:21:37,184 --> 01:21:39,145 ¡Último set, adelante! 972 01:21:39,228 --> 01:21:40,438 ¡Buena! 973 01:21:46,694 --> 01:21:48,654 {\an8}¡Vamos! ¡Quinto set! 974 01:22:03,419 --> 01:22:05,796 Faltan tres puntos para el final. ¡Ganemos esto! 975 01:22:06,047 --> 01:22:07,173 ¡As! 976 01:22:09,008 --> 01:22:10,092 ¡En! 977 01:22:11,135 --> 01:22:12,345 ¡Vete, Paty! 978 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 ¡Sí! 979 01:22:15,264 --> 01:22:17,183 ¡Ángeles SL! 980 01:22:17,266 --> 01:22:18,476 Bonita. 981 01:22:18,559 --> 01:22:19,977 Ángeles, últimos dos puntos. ¡Podemos ganar esto! 982 01:22:20,061 --> 01:22:21,187 ¡Vamos equipo! ¡Vamos! 983 01:22:21,270 --> 01:22:23,564 - ¡Vamos, servicio! - ¡Vaya, Patty, servicio! 984 01:22:28,986 --> 01:22:30,655 Ten cuidado. 985 01:22:30,738 --> 01:22:32,698 Levántate, levántate. 986 01:22:34,867 --> 01:22:36,160 ¡Hagamos esto! 987 01:22:44,585 --> 01:22:47,630 - Lindo. - Uno más. 988 01:22:47,713 --> 01:22:49,048 Lindo. ¡Sí! 989 01:22:52,426 --> 01:22:54,345 ¡Bloquear! Ve! Ve! Ve. 990 01:23:05,898 --> 01:23:08,109 ¡Ir! 991 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 {\an8}Eso es genial. Una vez más. ¡Vamos! 992 01:23:20,246 --> 01:23:21,622 Vayan, chicas. Tienes esto. Vamos. 993 01:23:21,706 --> 01:23:22,707 ¡El último, santos! 994 01:23:22,790 --> 01:23:24,792 {\an8}¡Un punto más para ganar esto, Santos! 995 01:24:00,870 --> 01:24:02,288 ¡Afuera! 996 01:24:07,460 --> 01:24:08,502 ¡En! 997 01:24:12,673 --> 01:24:14,884 ¡Sí! 998 01:24:36,655 --> 01:24:39,158 - ¡Buen trabajo a todos! - Lo hicimos genial. 999 01:24:39,241 --> 01:24:40,951 Lo haremos mejor el año que viene. 1000 01:24:41,035 --> 01:24:44,205 La próxima vez iremos por el campeonato. 1001 01:24:46,373 --> 01:24:48,584 Lo hiciste genial, Ace. 1002 01:24:48,667 --> 01:24:49,877 Un aplauso para el equipo. 1003 01:24:49,960 --> 01:24:54,381 Uno, dos, tres... ¡Ángeles SL! 1004 01:25:21,617 --> 01:25:23,869 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 1005 01:25:23,953 --> 01:25:26,622 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 1006 01:25:26,705 --> 01:25:29,667 Entrenador Jules, ¡buen trabajo! 1007 01:25:30,793 --> 01:25:33,504 Buen juego. 1008 01:25:51,021 --> 01:25:52,481 Felicitaciones, Capitán. 1009 01:25:52,565 --> 01:25:54,275 Temporada memorable. 1010 01:26:06,328 --> 01:26:07,538 ¿Divertido-divertido? 1011 01:26:11,917 --> 01:26:13,168 Diversión-diversión. 1012 01:26:38,736 --> 01:26:42,823 - ¡Gracias, entrenador Ace! - ¡Adiós, entrenador Ace! 1013 01:26:42,907 --> 01:26:45,326 Muchas gracias Mikaela. 1014 01:26:47,202 --> 01:26:48,662 ¡Esa fue buena! 1015 01:26:48,746 --> 01:26:49,872 Adiós, gracias. 1016 01:26:49,955 --> 01:26:52,458 - Adiós. - Muchas gracias por venir. 1017 01:26:52,541 --> 01:26:55,044 - ¡Adiós! - ¡Gracias! 1018 01:26:56,503 --> 01:26:57,671 Adiós. 1019 01:27:07,389 --> 01:27:12,061 Y otro pico de poder por la capitana del equipo nacional, Jana Ramos! 1020 01:27:12,144 --> 01:27:14,146 ¡Dáselo a Ramos! 1021 01:27:14,229 --> 01:27:17,358 ¡El equipo de Filipinas anota! 1022 01:27:17,441 --> 01:27:21,570 ¡Te dije que podía hacerlo! 1023 01:27:21,654 --> 01:27:24,239 ¡Guau! ¡Realmente podemos ganar este oro! 1024 01:27:25,574 --> 01:27:27,952 ¡Y ahora consigue un as! 1025 01:27:28,035 --> 01:27:30,955 ¡La multitud se vuelve loca por Ramos! 1026 01:27:32,373 --> 01:27:36,126 El equipo de Filipinas ya está ¡A sólo unos puntos del punto de partido!