1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Legendas, edição, cronometragem, tradução: milren 2 00:01:46,620 --> 00:01:49,771 1-9! Este é o pequeno Joey Rosso, ligando para Big Joe, acabou. 3 00:01:51,419 --> 00:01:52,870 Já era hora! 4 00:02:02,167 --> 00:02:03,886 Joey, onde você está? 5 00:02:05,044 --> 00:02:09,992 Ontem à noite eu virei no lugar errado, Tive que desviar 30 milhas. 6 00:02:10,485 --> 00:02:15,464 Tempo ruim, mas quase na fronteira do estado Estou na divisa do estado. Estou me esforçando para chegar lá. 7 00:02:15,816 --> 00:02:18,272 Tudo bem, basta trocar, velho amigo. 8 00:02:18,765 --> 00:02:20,445 Já vou aí, padre. 9 00:02:38,845 --> 00:02:40,347 Olá, Joey! Como você está, amigo? 10 00:02:40,847 --> 00:02:43,719 Há rumores de que ele não está esperando ninguém vem para casa! 11 00:02:44,483 --> 00:02:46,027 Você está balbuciando, Tyler! 12 00:02:46,918 --> 00:02:49,363 Você está ferindo meus sentimentos, cara! 13 00:02:49,757 --> 00:02:52,879 Corrida para a fronteira do estado? Você está dentro? 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,810 Atenção! 15 00:03:23,072 --> 00:03:24,087 Idiota! 16 00:03:25,541 --> 00:03:26,819 Foda-se! 17 00:03:58,746 --> 00:04:00,013 Espere! Espere! 18 00:04:02,508 --> 00:04:03,233 Parar! 19 00:04:05,997 --> 00:04:07,761 Relaxem, rapazes! Vá com calma! 20 00:04:17,181 --> 00:04:19,534 Tudo bem! Vamos! Empurre-me para dentro! 21 00:04:43,380 --> 00:04:44,977 Caramba! Entrega com duas horas de atraso 22 00:04:44,977 --> 00:04:47,557 e agora mesmo você está quebrando minha bebida? 23 00:04:50,251 --> 00:04:54,357 Mais cedo ou mais tarde, alguém vai quebrar sua cara e você não será capaz de sugar. 24 00:04:55,088 --> 00:04:58,255 Não brinque comigo, Rosso, ou você perderá seu contrato! 25 00:04:58,260 --> 00:04:59,718 - Quem se importa? - Ei! 26 00:05:03,862 --> 00:05:05,522 Alguém pode me dizer, o que está acontecendo? 27 00:05:05,765 --> 00:05:08,362 O garoto bateu no meio-fio e quebrou algumas latas de bebida. 28 00:05:08,731 --> 00:05:10,419 E daí? 29 00:05:10,678 --> 00:05:14,862 Tenho certeza, Sr. Rosso ficará feliz em compensá-lo pelos danos. 30 00:05:15,120 --> 00:05:16,456 Claro. 31 00:05:17,543 --> 00:05:19,284 Ver? 32 00:05:20,026 --> 00:05:22,042 Agora, vamos lá... De volta ao trabalho! 33 00:05:23,092 --> 00:05:27,011 Com licença... esses caras não são muito brilhantes... 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,941 Distribua para o maior número de pessoas possível... 35 00:05:42,468 --> 00:05:43,588 Senhoras... 36 00:05:45,527 --> 00:05:46,786 O que você está fazendo aqui? 37 00:05:46,871 --> 00:05:49,908 De "Mulheres contra dirigir sob o efeito do álcool" somos de "Dirigindo Bêbado", Sr. Doyle. 38 00:05:52,686 --> 00:05:55,752 Não vejo nenhum motorista bêbado aqui. Talvez você queira? 39 00:05:56,003 --> 00:05:58,510 Você o deixou ficar bêbado sair daqui bêbado... 40 00:05:58,661 --> 00:06:00,384 ... mais de um pode testemunhar. 41 00:06:01,241 --> 00:06:03,122 Mas eles não estão bêbados... 42 00:06:03,507 --> 00:06:08,986 ... apenas bêbado de alegria, estar aqui comigo. 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,426 Este lugar é nojento. 44 00:06:12,245 --> 00:06:13,868 É assim mesmo? 45 00:06:16,827 --> 00:06:19,017 Eles estão em propriedade privada, senhoras! 46 00:06:19,291 --> 00:06:21,931 E não por si mesmos, nem de mais ninguém 47 00:06:21,971 --> 00:06:24,616 eu não vou tolerar profanar minha propriedade privada! 48 00:06:25,072 --> 00:06:27,786 Então por que eles não puxam dar o fora daqui? 49 00:06:28,252 --> 00:06:29,675 É melhor irmos... 50 00:06:30,690 --> 00:06:32,574 Vamos. 51 00:06:36,220 --> 00:06:39,429 Claro, se um deles estaria interessado em um dos meus carros usados... 52 00:06:40,364 --> 00:06:41,998 ...de nada vender. 53 00:06:44,292 --> 00:06:47,592 Também tenho uma oferta de emprego para você. Você sabe dançar? 54 00:07:22,485 --> 00:07:24,937 Empurre! Vamos! 55 00:07:30,894 --> 00:07:32,892 Vamos! Empurre-o! 56 00:08:11,523 --> 00:08:15,007 Joey! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso, Joey! 57 00:08:58,908 --> 00:09:01,328 Desculpe pai, mas estou totalmente chateado... 58 00:09:07,800 --> 00:09:08,679 Joey... 59 00:09:09,325 --> 00:09:11,660 ... a raiva é sempre mau conselheiro! 60 00:09:11,891 --> 00:09:13,575 Se você tiver problemas, você entrega atrasado. 61 00:09:13,817 --> 00:09:16,220 - Se você entregar atrasado... - Você não recebe. - .. se você não receber... 62 00:09:16,359 --> 00:09:18,332 - Você não será pago... - E se você não... 63 00:09:18,355 --> 00:09:21,436 Então perdi o caminhão. Mas ainda não entendo porque estamos entregando para eles! 64 00:09:23,457 --> 00:09:25,006 Porque eles pagam por isso! 65 00:09:31,505 --> 00:09:32,478 Vamos lá... 66 00:09:34,064 --> 00:09:37,411 - Ainda tenho trabalho a fazer no carro... - Cale a boca, quero te mostrar uma coisa... 67 00:09:45,539 --> 00:09:46,432 Uau! 68 00:09:50,340 --> 00:09:52,760 Foi trazido quando quando você estava em trânsito. 69 00:09:53,379 --> 00:09:54,422 Meu? 70 00:09:54,677 --> 00:09:56,366 Não! Isto é meu! Isso é seu! 71 00:09:57,414 --> 00:09:58,848 Mas eu vou deixar você, deixe você liderar! 72 00:10:00,530 --> 00:10:02,578 "Big Joe Ross e filho" 73 00:10:15,066 --> 00:10:16,943 Obrigado, pai! 74 00:10:17,496 --> 00:10:19,612 Eu não vou te trazer vergonha! 75 00:10:21,529 --> 00:10:22,786 Somos parceiros? 76 00:10:28,471 --> 00:10:30,544 Espere... espere... Faça um desejo! 77 00:10:30,738 --> 00:10:32,667 Algo especial! 78 00:10:38,200 --> 00:10:39,577 Você estragou tudo! 79 00:10:42,374 --> 00:10:45,691 - Quantos anos você tem, talvez um bebê? - Eu não sou um bebê! 80 00:10:46,488 --> 00:10:47,722 Boa resposta... 81 00:10:48,051 --> 00:10:50,589 Socorro! Ligue para Joey. 82 00:10:51,206 --> 00:10:54,036 Joey! Isso é o suficiente! 83 00:10:54,234 --> 00:10:55,836 Sim, ainda é pequeno! 84 00:10:56,038 --> 00:10:57,492 Posso abrir meus presentes, Mãe? 85 00:10:57,501 --> 00:10:59,850 - Um momento! O meu primeiro! - O meu primeiro! 86 00:10:59,935 --> 00:11:01,478 Mãe, não há problema, se eu sair agora? 87 00:11:01,965 --> 00:11:03,787 Você está indo embora, Joey? 88 00:11:04,088 --> 00:11:05,292 Só no celeiro... 89 00:11:06,779 --> 00:11:08,292 Você não come primeiro algum bolo? 90 00:11:08,456 --> 00:11:10,885 - Após. - Como vai isso, Joey? 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,169 Ótimo... 92 00:11:14,939 --> 00:11:17,404 E quando podemos ver finalmente viu no que você está trabalhando? 93 00:11:18,086 --> 00:11:20,490 No show Kamion de novembro você pode ver. 94 00:11:24,765 --> 00:11:25,856 - Oi. - Oi. 95 00:11:31,196 --> 00:11:33,615 Joey... Joey... Seus pais... 96 00:11:33,945 --> 00:11:35,570 Eles não podem nos ver... 97 00:11:38,981 --> 00:11:40,567 - Já chega... - Sério? 98 00:11:41,982 --> 00:11:44,677 Pensei em passar por aqui, antes de ir para casa. 99 00:11:45,902 --> 00:11:49,197 Ótimo! Vou te levar para um passeio na nova caminhonete do papai. 100 00:11:49,509 --> 00:11:50,563 Pronto para ir... 101 00:12:02,993 --> 00:12:04,962 Deus, eu odeio isso este lugar. 102 00:12:06,194 --> 00:12:08,260 Tentamos um folheto hoje na vizinhança... 103 00:12:10,731 --> 00:12:12,003 Você não deveria ir lá. 104 00:12:12,857 --> 00:12:16,622 Você sabia que o Sr. Cooper também é um foi morto por um bêbado do Tiny's? 105 00:12:17,060 --> 00:12:20,599 - Ele tem quatro filhos órfãos. - Fique longe dessas pessoas, Misty! 106 00:12:23,222 --> 00:12:25,310 Então por que seu pai está trabalhar com eles? 107 00:12:28,710 --> 00:12:32,278 Não trabalhamos com eles. Eles são independentes nós somos. Estamos apenas sob contrato! 108 00:12:33,789 --> 00:12:35,401 Não fique chateado. 109 00:12:36,358 --> 00:12:39,260 São apenas negócios! Precisamos comer. Pague os caminhões. 110 00:12:39,843 --> 00:12:41,307 Só perguntando... 111 00:12:41,312 --> 00:12:42,219 Jesus... 112 00:12:44,000 --> 00:12:45,456 Por que sempre temos que para vincular. 113 00:12:47,081 --> 00:12:48,741 Supere isso! 114 00:12:49,169 --> 00:12:51,142 É bom estar aqui, não é? 115 00:12:51,941 --> 00:12:53,969 Vamos, Misty! 116 00:12:55,183 --> 00:12:58,060 Eu tenho que dirigir! Estou parando e trancar você nas costas! 117 00:13:03,183 --> 00:13:04,048 Pai? 118 00:13:05,398 --> 00:13:07,442 Quando meus seios vão crescer? 119 00:13:10,369 --> 00:13:12,952 Não sei. eu acho em alguns anos. 120 00:13:14,519 --> 00:13:17,177 Eu quero tão grandes, como Gally Pirks. 121 00:13:18,219 --> 00:13:19,394 Bem... sim... 122 00:13:20,227 --> 00:13:21,850 Ok... Durma bem! 123 00:13:24,262 --> 00:13:25,528 Boa noite, pai! 124 00:13:25,720 --> 00:13:26,934 Eu te amo! 125 00:13:27,379 --> 00:13:29,153 Eu também te amo. 126 00:13:30,065 --> 00:13:31,507 - Ajuda? - Sim? 127 00:13:32,156 --> 00:13:34,780 Você vai ligar a caixa de música para mim? 128 00:13:36,319 --> 00:13:37,817 Sim, eu... 129 00:14:12,733 --> 00:14:14,368 Eu te amo. 130 00:14:16,805 --> 00:14:18,298 Realmente? 131 00:14:19,028 --> 00:14:20,435 Sim. 132 00:14:22,280 --> 00:14:24,878 Joey... eu te amo! 133 00:14:30,984 --> 00:14:32,746 Eu realmente tenho que ir Eu deveria ir... 134 00:14:35,024 --> 00:14:36,537 Até amanhã. 135 00:14:37,706 --> 00:14:38,815 Espere um minuto. 136 00:14:43,774 --> 00:14:45,426 Você já pensou sobre isso...? 137 00:14:46,469 --> 00:14:47,554 Mínimo? 138 00:14:50,408 --> 00:14:51,649 Você sabe... 139 00:14:52,641 --> 00:14:54,786 Eu penso nisso o tempo todo, Joey... 140 00:14:56,453 --> 00:14:58,906 ... exatamente o certo o homem certo para o trabalho. 141 00:15:03,031 --> 00:15:04,655 Se você realmente me ama, 142 00:15:05,365 --> 00:15:09,276 não buzine quando sair. Meu pai vai pirar. 143 00:15:10,795 --> 00:15:12,406 Prometa-me. 144 00:15:14,727 --> 00:15:15,818 Ok... 145 00:15:27,929 --> 00:15:29,838 Você me diz de novo, como foi para Joey? 146 00:15:30,061 --> 00:15:32,776 Joey faz um bom trabalho, mas ele deveria ir para a faculdade! 147 00:15:33,020 --> 00:15:35,067 Eu não quero que ele acabe assim, como eu. 148 00:15:38,059 --> 00:15:39,075 Vamos lá... 149 00:15:39,846 --> 00:15:41,494 Não é tão ruim. 150 00:15:47,514 --> 00:15:50,074 Você terá uma surpresa no armário... 151 00:15:53,342 --> 00:15:54,507 Para mim? 152 00:15:54,978 --> 00:15:57,003 Eles estão ligando para você Grande Joe Rosso, certo? 153 00:16:18,820 --> 00:16:20,347 Experimente! 154 00:16:36,472 --> 00:16:37,527 Você gosta disso? 155 00:16:38,785 --> 00:16:39,979 Bem... 156 00:16:42,336 --> 00:16:46,322 Eu te amo! Eu te amo muito! 157 00:16:49,880 --> 00:16:52,187 Estaremos de volta às seis! Vamos lá... merda. 158 00:16:52,559 --> 00:16:54,098 Vamos! 159 00:16:54,514 --> 00:16:56,760 - Você chegou em casa tarde ontem à noite. - Eu não estava olhando o relógio! 160 00:16:56,984 --> 00:16:59,812 - Então o que você estava olhando? - Você não quer saber... 161 00:16:59,846 --> 00:17:01,755 Ele não estava olhando o relógio... 162 00:17:01,764 --> 00:17:03,490 - Vejo você lá, pai! - Tudo bem! 163 00:17:06,224 --> 00:17:09,592 - Mãe, podemos comprar alguma coisa na cidade? - Eu te disse, sem doces! 164 00:17:10,181 --> 00:17:11,893 No seu aniversário você já comeu o suficiente! 165 00:17:13,425 --> 00:17:14,690 Entre. 166 00:17:15,824 --> 00:17:17,194 Aperte o cinto. 167 00:17:23,055 --> 00:17:27,023 Prepare-se, cuidado... vá! 168 00:17:34,607 --> 00:17:37,720 Maldito! O que diabos foi isso? 169 00:17:40,513 --> 00:17:42,637 Ei pessoal! Vocês estão saindo? 170 00:17:42,784 --> 00:17:45,613 - Você chegou tarde demais! - A mulher dele não o deixou ir! 171 00:17:49,817 --> 00:17:52,594 -Vitor, você está bem? - Sim, senhor! Perfeitamente, tudo bem. 172 00:17:54,482 --> 00:17:57,720 - Quero falar com você! - E eu quero beber cerveja! 173 00:17:58,841 --> 00:18:00,188 Agora... 174 00:18:08,239 --> 00:18:11,893 Não tente ser inteligente do que você é! 175 00:18:11,903 --> 00:18:15,311 - Droga, papai! Não faça isso! - Não me explique! 176 00:18:16,063 --> 00:18:20,478 Como posso confiar em você com a empresa, quando você não consegue nem administrar um armazém? 177 00:18:23,752 --> 00:18:25,543 Eu não viverei para sempre! 178 00:18:26,302 --> 00:18:27,904 Você será meu herdeiro! 179 00:18:33,978 --> 00:18:36,519 Eu sei, é chocante para vocês! 180 00:18:37,716 --> 00:18:40,282 Mas você vai conseguir alguns também algo para você... 181 00:18:45,776 --> 00:18:47,357 Maldito idiota! 182 00:18:48,071 --> 00:18:50,464 - Respeite seu pai! - Seu filho da puta! 183 00:18:50,872 --> 00:18:53,026 - Venha aqui! - Parar! 184 00:19:01,973 --> 00:19:03,790 Você ouviu isso, certo? Mova-se! 185 00:20:08,451 --> 00:20:10,206 Está tudo bem, querido! Não tenha medo! 186 00:20:17,408 --> 00:20:19,209 Porta, janela tranque a porta! 187 00:20:22,750 --> 00:20:23,813 Jesus! 188 00:20:25,225 --> 00:20:28,616 Vamos, minha linda! Abaixe a janela! 189 00:20:29,533 --> 00:20:30,982 Deixe-nos em paz! 190 00:20:38,002 --> 00:20:40,225 Vamos... dê-nos o seu bico! 191 00:20:40,234 --> 00:20:41,593 Não tenha medo, não vai doer! 192 00:20:53,518 --> 00:20:55,868 - Puta merda! - Vá atrás dela! - Ir! Ir! Ir! 193 00:21:16,751 --> 00:21:18,603 Mais rápido, mãe! Mais rápido! 194 00:21:38,739 --> 00:21:40,077 Tente prevenir! 195 00:21:51,120 --> 00:21:52,911 - Vamos! - Empurre! - Huh? O que? 196 00:21:59,014 --> 00:22:00,406 Não quer festejar? 197 00:22:55,944 --> 00:22:57,603 O Senhor é meu pastor, 198 00:22:57,610 --> 00:22:58,972 Eu não tenho falta. 199 00:22:59,953 --> 00:23:02,879 Ele me faz deitar em pastos gramados 200 00:23:04,049 --> 00:23:06,501 e me guia por águas tranquilas. 201 00:23:08,809 --> 00:23:10,682 Ele tornará minha alma pura, 202 00:23:11,993 --> 00:23:15,592 me guia pelos caminhos da verdade por causa do nome dele. 203 00:23:17,164 --> 00:23:20,901 Mesmo que eu ande no vale da sombra da morte, Não temerei nenhum mal, 204 00:23:22,100 --> 00:23:23,609 porque você está comigo; 205 00:23:24,110 --> 00:23:26,649 sua vara e seu cajado,... 206 00:23:48,833 --> 00:23:50,462 Eu não estou aqui... 207 00:24:11,411 --> 00:24:13,368 Minha mãe manda... 208 00:24:17,425 --> 00:24:19,141 Obrigado. 209 00:24:20,170 --> 00:24:22,219 - Você vem? - Não... prefiro não. 210 00:24:31,435 --> 00:24:33,165 Como está o seu pai? 211 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 Ele não está muito bem. 212 00:24:41,357 --> 00:24:42,753 E você está bem? 213 00:24:47,383 --> 00:24:48,577 eu... 214 00:24:49,727 --> 00:24:51,566 ... sinto um vazio dentro de mim. 215 00:25:10,421 --> 00:25:12,004 Se você precisar... 216 00:25:25,730 --> 00:25:26,839 Enevoado! 217 00:25:29,296 --> 00:25:31,186 Vou chamá-lo. 218 00:25:31,734 --> 00:25:33,276 OK. 219 00:28:35,316 --> 00:28:39,411 - Caramba, a culpa não é nossa! - Isso mesmo pai! Ele queria nos ultrapassar na colina. 220 00:28:49,315 --> 00:28:50,727 Tomamos uma bebida... 221 00:28:58,319 --> 00:29:02,169 - Você estava bêbado de novo! - Eu não estava. Acabei de tomar algumas cervejas! 222 00:29:02,180 --> 00:29:05,329 Isso não é bom para os negócios! Todo mundo está nos observando! 223 00:29:05,348 --> 00:29:08,289 Eles estão assistindo! Até a Aliança das Mulheres está na minha bunda! 224 00:29:08,439 --> 00:29:11,114 Se você errar de novo, estamos mortos! 225 00:29:11,407 --> 00:29:12,689 Desculpe, pai... 226 00:29:13,091 --> 00:29:15,672 Desculpe? Você está arrependido? 227 00:29:16,119 --> 00:29:19,032 Pena não vale nada, rapazes! 228 00:29:31,175 --> 00:29:33,334 Vamos! Dança! É isso! É isso! 229 00:29:36,387 --> 00:29:40,919 Sua mãe, bendito seja o nome dela, teria vergonha de você. 230 00:29:41,615 --> 00:29:45,671 O que você sabe, eu vou estragar tudo, mas faça certo! 231 00:30:03,576 --> 00:30:06,472 O Sr. Doyle gostaria de lhe contar a sua própria em suas próprias palavras o que aconteceu 232 00:30:06,479 --> 00:30:08,848 um rio na estrada no dia do acidente? 233 00:30:09,512 --> 00:30:13,225 50 compartimentos com meus irmãos e irmãs de cerveja. 234 00:30:13,231 --> 00:30:15,274 Como sempre, na estrada do rio. 235 00:30:15,338 --> 00:30:17,253 Você consumiu álcool? 236 00:30:17,875 --> 00:30:21,687 - Uma cerveja ou duas. - Uma ou duas cervejas, Sr. Doyle? 237 00:30:22,552 --> 00:30:24,041 Dois. 238 00:30:31,647 --> 00:30:33,432 Eu vejo. Por favor, continue. 239 00:30:34,301 --> 00:30:38,061 Então... estávamos a caminho, quando 240 00:30:38,069 --> 00:30:40,594 aquela senhora apareceu atrás de nós. 241 00:30:41,637 --> 00:30:43,503 Ele começou a ultrapassar e... 242 00:30:43,668 --> 00:30:45,451 ... na hora errada, porque... 243 00:30:45,771 --> 00:30:49,318 ... não poderia recuar do caminhão na colina. 244 00:30:49,346 --> 00:30:51,304 Você está mentindo, Meritíssimo! Seu bastardo mentiroso! 245 00:30:53,733 --> 00:30:56,231 Eu não vou tolerar tal tom, senhor Rosso! 246 00:30:56,857 --> 00:30:58,838 Se continuar, vou removê-lo. 247 00:31:05,287 --> 00:31:06,777 Por favor, continue. 248 00:31:06,784 --> 00:31:10,272 Então você não fez nada para impedir Sra. Rosso ultrapasse você? 249 00:31:10,320 --> 00:31:11,540 Não, senhor. 250 00:31:13,770 --> 00:31:15,972 Sem mais perguntas, Meritíssimo! 251 00:31:23,664 --> 00:31:25,741 As rodas estão bloqueadas. 252 00:31:28,406 --> 00:31:31,262 Isso é o que eu esperava, que ele seria capaz de recuar. 253 00:31:33,424 --> 00:31:36,105 Mas parecia que eles estavam acelerando e não me deixe entrar novamente. 254 00:31:39,364 --> 00:31:41,171 Não havia nada que eu pudesse fazer. 255 00:31:42,682 --> 00:31:45,125 Você está dizendo que eles...? 256 00:31:46,615 --> 00:31:48,251 Aí está ele! 257 00:31:50,352 --> 00:31:52,273 Ele e seus irmãos. 258 00:31:52,887 --> 00:31:56,648 - Está sugerindo que o Sr. Doyle causou o acidente? - Sim, senhor! 259 00:31:58,462 --> 00:32:01,770 Você viu o Sr. Doyle pisar no acelerador? 260 00:32:03,779 --> 00:32:05,391 - Bem... - Sim ou não? 261 00:32:13,184 --> 00:32:14,356 Não. 262 00:32:22,013 --> 00:32:25,784 O tribunal na ausência de provas rejeitar as acusações. 263 00:32:26,657 --> 00:32:29,577 Mas não podemos passar disso, que o Sr. Doyle estava dirigindo um carro 264 00:32:29,792 --> 00:32:31,877 que você já havia consumido álcool. 265 00:32:33,535 --> 00:32:38,388 Multa de $ 300 e um ano de suspensão pena suspensa de prisão e reabilitação. 266 00:32:38,621 --> 00:32:41,146 Caramba! Não é justo! Ouvir! 267 00:32:43,071 --> 00:32:45,186 Aquele homem matou minha esposa e filhos! 268 00:32:45,389 --> 00:32:49,246 Ele deveria ser morto a tiros com uma espingarda e você me multou em US$ 300? 269 00:32:50,050 --> 00:32:52,220 Você também tem medo deles? 270 00:33:01,423 --> 00:33:05,935 Tendo em conta a tragédia que sofreu, Vou dispensar a punição. 271 00:33:06,883 --> 00:33:09,936 O tribunal simpatiza com você, como acontece com todas as vítimas. 272 00:33:11,584 --> 00:33:14,290 Eu apenas aplico a lei, Eu não consigo. 273 00:33:15,208 --> 00:33:17,734 Você pode recorrer da decisão, se você pensa assim. 274 00:33:18,033 --> 00:33:19,238 Estou encerrando o caso. 275 00:33:33,662 --> 00:33:35,814 Sinto muito, Sr. Rosso! Sinto muito! 276 00:33:36,374 --> 00:33:39,110 - Joey! - Afaste-se de mim, Steve! Afaste-se de mim! 277 00:33:39,184 --> 00:33:43,310 - Não foi minha culpa! - Você estava dirigindo como um animal! 278 00:33:43,658 --> 00:33:47,351 - Não foi minha culpa! - Nunca foi! 279 00:33:48,087 --> 00:33:52,266 - Não seja assim! Steve também está sofrendo! Talvez tanto quanto você! 280 00:33:52,929 --> 00:33:54,352 Eu duvido! 281 00:34:16,849 --> 00:34:18,341 - Entrem! - Você vai! - Entre aí! 282 00:34:21,272 --> 00:34:25,757 Dadas as circunstâncias, não considero necessidade adicional de seus serviços. 283 00:34:25,893 --> 00:34:28,590 - Me processe, idiota! - Entre aí! 284 00:34:33,231 --> 00:34:35,784 É isso!! Vejo você no inferno... 285 00:34:49,369 --> 00:34:50,691 O que você está fazendo? 286 00:34:51,371 --> 00:34:52,818 Eu poderia fazer com uma cerveja. 287 00:35:39,388 --> 00:35:40,573 Duas canecas! 288 00:35:40,862 --> 00:35:43,776 Papai... papai! Olha quem entrou! 289 00:35:50,380 --> 00:35:52,159 Do que você está rindo! 290 00:35:52,932 --> 00:35:53,913 O que? 291 00:36:14,036 --> 00:36:15,969 Você encomendou isso? 292 00:36:25,573 --> 00:36:26,693 Porra! 293 00:36:42,522 --> 00:36:46,157 Porque você está velho, Eu recomendo pré-aquecido para você. 294 00:36:47,016 --> 00:36:50,210 Mas quanto mais jovem gosta de frio. 295 00:37:15,662 --> 00:37:17,267 Agora... está começando! 296 00:37:20,959 --> 00:37:22,188 Kenny! 297 00:37:25,221 --> 00:37:28,528 Tudo bem, garota. Você os observa, eu pego a arma. 298 00:37:42,352 --> 00:37:43,831 Pare com isso! 299 00:37:45,006 --> 00:37:46,813 Volte, seu bastardo! 300 00:37:51,534 --> 00:37:53,277 Você é um homem morto! 301 00:37:55,930 --> 00:37:57,057 Tudo bem! 302 00:37:57,497 --> 00:37:58,934 Vamos! 303 00:38:01,526 --> 00:38:03,946 O bastardo! Ele me feriu! 304 00:38:03,960 --> 00:38:05,787 Você terminou! 305 00:38:16,484 --> 00:38:17,947 Steve. Steve...! 306 00:38:20,270 --> 00:38:23,017 Obrigado! Mas agora vamos sair daqui! 307 00:38:23,317 --> 00:38:25,152 - Vamos! - Obrigado! 308 00:39:58,780 --> 00:40:01,445 Eles estão vindo! Os bastardos! 309 00:40:06,062 --> 00:40:10,308 Aí vem! Grande Joe Rosso... 310 00:40:35,526 --> 00:40:36,512 Agora! 311 00:40:56,753 --> 00:40:57,972 Telibe! 312 00:41:01,786 --> 00:41:03,078 Pai! Pai! 313 00:41:10,892 --> 00:41:12,588 Peça ajuda! 314 00:41:27,447 --> 00:41:28,894 Eu vou pegá-los! 315 00:41:30,273 --> 00:41:32,507 Eu vou pegar os bastardos! 316 00:45:01,131 --> 00:45:03,952 Você está pronto? Sim? Sim? Então vamos lá! 317 00:45:59,256 --> 00:46:00,368 ...Realmente? 318 00:46:07,948 --> 00:46:09,066 Vamos, empurre! 319 00:46:17,488 --> 00:46:19,654 Quantos dentes! 320 00:46:27,391 --> 00:46:28,468 Vamos! 321 00:46:56,979 --> 00:46:58,633 ...então aqui... 322 00:47:23,894 --> 00:47:26,092 Ei! Me dê um duplo...! 323 00:47:27,262 --> 00:47:30,021 - Um duplo o quê? - Qualquer coisa que você tenha! 324 00:48:13,983 --> 00:48:15,600 Você não tem contato há algum tempo... 325 00:48:17,441 --> 00:48:18,798 Eu estava ocupado. 326 00:48:21,769 --> 00:48:23,368 Trabalhando no seu projeto? 327 00:48:24,480 --> 00:48:26,856 Sim... algumas coisas teve que ser mudado. 328 00:48:28,325 --> 00:48:29,733 Eu também... 329 00:48:34,824 --> 00:48:37,139 Estou pensando, sobre sair daqui para a escola. 330 00:48:40,291 --> 00:48:42,415 Seus pais devem ser ficará feliz. 331 00:48:44,488 --> 00:48:45,904 E você, Joey? 332 00:48:49,917 --> 00:48:52,045 Você está feliz por eu estar indo embora? 333 00:48:57,683 --> 00:48:59,633 Você deseja, você quer que eu vá embora? 334 00:49:01,700 --> 00:49:03,131 Porque eu te amo! 335 00:49:08,745 --> 00:49:10,299 Eu te amo. 336 00:49:24,531 --> 00:49:25,898 Desculpe. 337 00:49:28,161 --> 00:49:30,662 Mas ultimamente muito difícil... 338 00:49:47,405 --> 00:49:49,546 Vamos para dentro de casa. 339 00:49:53,931 --> 00:49:55,401 Tem certeza? 340 00:51:05,484 --> 00:51:08,483 Querido Deus! Você acredita no que vê? 341 00:51:09,056 --> 00:51:11,488 Certamente é difícil para vendê-los... 342 00:51:12,642 --> 00:51:15,355 Por que diabos eles poderiam ter feito isso? 343 00:51:15,612 --> 00:51:17,484 - Ou quem poderia ter feito isso? - Quem? 344 00:51:19,893 --> 00:51:20,827 Eles? 345 00:51:31,883 --> 00:51:33,990 O rádio ainda funciona. 346 00:51:37,156 --> 00:51:39,275 Nós não trazemos mais isso conserte isso, pai. 347 00:51:41,165 --> 00:51:43,040 As calotas... 348 00:51:44,270 --> 00:51:47,356 -... ainda intacto. - A roda está boa. 349 00:51:52,237 --> 00:51:53,851 Minúsculo... 350 00:51:55,333 --> 00:51:57,269 O que você quer? 351 00:51:58,367 --> 00:52:00,674 Você tem uma ideia, quem poderia ter feito isso? 352 00:52:01,738 --> 00:52:03,387 Eu não faço ideia. 353 00:52:03,570 --> 00:52:05,420 Você não tem inimigos? 354 00:52:06,477 --> 00:52:08,618 Não desde os Gooks, não. 355 00:52:09,311 --> 00:52:11,388 Bem, isso me surpreende. 356 00:52:12,093 --> 00:52:14,565 Muitos acidentes por aqui ultimamente. 357 00:52:16,010 --> 00:52:18,612 Você ouviu falar de Big Joe Rosso acidente? 358 00:52:19,657 --> 00:52:22,934 - Muito ruim! Muito ruim! - Não é um motorista muito bom... 359 00:52:25,244 --> 00:52:27,278 Talvez você tenha escorregado no banheiro? 360 00:52:27,711 --> 00:52:30,252 Não. Eu não poderia segure meu pau. 361 00:52:30,714 --> 00:52:31,733 Realmente? 362 00:52:32,464 --> 00:52:34,299 eu entendo... 363 00:52:34,939 --> 00:52:36,704 ...comigo o tempo todo isso acontece o tempo todo. 364 00:52:42,341 --> 00:52:44,962 Atire na minha cabeça em vez disso o segundo alguém 365 00:52:44,975 --> 00:52:46,986 é assim que você mexe comigo! 366 00:52:49,089 --> 00:52:50,908 Estamos aqui há nove anos! 367 00:52:50,914 --> 00:52:53,885 Trabalho há nove anos minha bunda para negócios 368 00:52:54,340 --> 00:52:55,982 e agora alguém quer me destruir! 369 00:53:00,488 --> 00:53:02,943 Ok, acho que três! Vou te contar os dois primeiros! 370 00:53:03,446 --> 00:53:05,752 Ou Steve Tyler, ou o garoto Rosso! 371 00:53:05,808 --> 00:53:08,007 Aquela cara de rato cliente... lá. 372 00:53:08,765 --> 00:53:10,312 Eu acho que sim, 373 00:53:11,318 --> 00:53:14,376 suas cabeças ficariam bem na minha parede. 374 00:53:15,817 --> 00:53:17,939 Por que você não me contou? para a polícia, pai? 375 00:53:17,942 --> 00:53:21,332 Porque eu não quero um um policial sujo para estragar minha alegria! 376 00:53:28,465 --> 00:53:31,419 O velho jeito de família à moda antiga. 377 00:53:31,834 --> 00:53:34,496 - Está tudo bem? - Sim, pai, claro. - Claro. 378 00:53:35,809 --> 00:53:37,946 - Sim! - Sim! - Sim! 379 00:53:39,330 --> 00:53:40,508 Vitor... 380 00:53:48,869 --> 00:53:50,118 Diga-me, apus... 381 00:53:53,876 --> 00:53:55,224 Seus irmãos e irmãs... 382 00:53:56,040 --> 00:53:57,725 ... a mãe deles... 383 00:53:57,966 --> 00:53:59,361 ...foi uma vadia. 384 00:53:59,433 --> 00:54:03,415 Uma última vadia. Não espero muito deles. 385 00:54:03,444 --> 00:54:05,037 Eu não confio neles. 386 00:54:06,485 --> 00:54:07,883 Mas sua mãe... 387 00:54:10,527 --> 00:54:12,171 ...ele era meu favorito. 388 00:54:13,921 --> 00:54:15,055 Você entende? 389 00:54:17,231 --> 00:54:18,728 eu entendo... 390 00:54:20,161 --> 00:54:21,920 Agora, vamos brindar a isso. 391 00:54:29,771 --> 00:54:31,706 Nenhum dano causado a eles. 392 00:54:45,123 --> 00:54:48,148 Vamos! Temos uma surpresa para você para você, idiota! 393 00:54:48,161 --> 00:54:50,211 Nós vamos pegá-lo, droga! 394 00:54:50,638 --> 00:54:52,675 Que idiota! 395 00:54:58,855 --> 00:55:00,159 Dê a ele! 396 00:55:05,693 --> 00:55:07,452 O bastardo quer me apertar! 397 00:55:44,216 --> 00:55:45,654 Steve Tyler aqui! 398 00:55:45,788 --> 00:55:47,784 Freio 1-9! Emergência! Emergência! 399 00:55:47,826 --> 00:55:50,750 Estou na estrada do Rio! Emergência! 400 00:55:51,645 --> 00:55:53,642 Por favor, alguém ajude! 401 00:55:56,447 --> 00:55:58,069 Steve Tyler aqui! Por favor responda! 402 00:55:58,074 --> 00:56:00,381 Vamos! Empurre! 403 00:56:00,386 --> 00:56:02,317 Vamos com gás de chão! 404 00:56:05,564 --> 00:56:07,100 Caramba! 405 00:56:22,993 --> 00:56:25,920 - Pegue o bastardo! - Vou pegar aquele filho da puta! 406 00:56:25,958 --> 00:56:28,121 Cuide disso! Vamos! 407 00:56:45,368 --> 00:56:48,694 Tyler! Agora você está entendendo! 408 00:56:49,445 --> 00:56:51,316 Confira isso! 409 00:56:52,847 --> 00:56:55,578 Você está morto agora! Você terminou! 410 00:56:57,996 --> 00:56:59,957 Bata, bata! Alguém em casa? 411 00:57:01,553 --> 00:57:03,097 Vá dormir! 412 00:57:11,241 --> 00:57:13,590 Que porra é essa? 413 00:57:17,491 --> 00:57:19,127 Vamos sair daqui! 414 00:57:37,588 --> 00:57:40,190 Por que você está me seguindo? O que é? 415 00:58:42,370 --> 00:58:45,939 Homero! É melhor você acordar Sullivan! 416 00:58:46,204 --> 00:58:48,050 Sobre isso com certeza quero saber! 417 00:58:48,659 --> 00:58:51,088 - Quantos mortos? - Dois! 418 00:58:51,148 --> 00:58:54,395 Precisa de um caminhão de reboque ou de sacos para cadáveres? 419 00:58:54,645 --> 00:58:59,008 Homero! Dê-me uma pá e uma vassoura para os corpos! 420 00:59:19,582 --> 00:59:21,950 Brian e David, filhos de Tiny Doyle. 421 00:59:21,955 --> 00:59:24,514 Seu nível de álcool no sangue dobrar o limite legal. 422 00:59:24,528 --> 00:59:25,594 Isto não me surpreende... 423 00:59:25,694 --> 00:59:29,341 Cinco casos de condução sob o efeito do álcool em tribunal para dirigir. Uma vez que eles não conseguiram nada! 424 00:59:29,626 --> 00:59:32,180 Até agora. E Steve Tyler? 425 00:59:32,268 --> 00:59:33,460 OK. 426 00:59:33,631 --> 00:59:36,536 É um milagre que também seja ele escapou disso... 427 00:59:37,450 --> 00:59:39,610 O misterioso destruidor novamente atacou novamente, certo Mahoney? 428 00:59:41,300 --> 00:59:45,124 Tyler diz que é um veículo “fantasma” emergiu do inferno. 429 00:59:47,324 --> 00:59:48,787 E salvo... 430 00:59:50,364 --> 00:59:52,931 O que levanta muitas questões... 431 00:59:53,302 --> 00:59:55,198 Quem diabos, quem diabos, por que diabos... 432 00:59:56,673 --> 00:59:58,241 E que diabos? 433 01:00:06,885 --> 01:00:09,299 É isso! Coloque isso aí, querido. 434 01:00:12,171 --> 01:00:14,647 - Por que você me bateu? - Bênção da mesa primeiro! 435 01:00:14,740 --> 01:00:18,385 - Uma bênção? - Abaixem a cabeça, caramba! 436 01:00:19,145 --> 01:00:23,307 Que bando de idiotas você conseguiu Eu levantei! 437 01:00:25,894 --> 01:00:30,112 Seus irmãos e irmãs, sua própria carne e sangue, ainda não está frio 438 01:00:30,118 --> 01:00:32,895 e você só pode pensa em comer? 439 01:00:33,543 --> 01:00:36,696 - Você tem que comer! - Você tem que comer! Tenho que comer! 440 01:00:37,158 --> 01:00:38,971 Bem, coma isso! 441 01:00:41,018 --> 01:00:42,739 Você acha isso engraçado? Coma! 442 01:00:43,571 --> 01:00:45,480 Precisar? Coma! Encha! 443 01:00:46,301 --> 01:00:48,174 Já chega! Pare com isso! 444 01:00:48,958 --> 01:00:50,414 Precisa de manteiga? 445 01:00:50,454 --> 01:00:51,987 Já chega! 446 01:00:54,668 --> 01:00:56,453 Tudo bem! Tudo bem! 447 01:00:59,231 --> 01:01:02,695 Vic diz: que ele os mandou embora, 448 01:01:03,461 --> 01:01:05,249 ser pego Steve Tyler. 449 01:01:05,997 --> 01:01:07,519 Isso significa, 450 01:01:08,092 --> 01:01:10,328 que ele os pegou, 451 01:01:10,802 --> 01:01:13,785 ou Joey Rosso peguei eles! 452 01:01:14,741 --> 01:01:17,853 Isso não deve acontecer novamente! 453 01:01:18,368 --> 01:01:20,483 Eles têm que pagar por isso! 454 01:01:20,800 --> 01:01:25,059 Ou você se vinga ou não volta volte, ou eu vou te matar! 455 01:01:35,411 --> 01:01:37,290 Esticar mãos em oração! 456 01:01:37,343 --> 01:01:39,162 Dê-me suas mãos! Vamos! 457 01:01:40,745 --> 01:01:42,196 Cuidado, seu idiota! 458 01:01:47,127 --> 01:01:48,395 Senhor! 459 01:01:48,413 --> 01:01:50,121 Pedimos que você cuidado 460 01:01:55,248 --> 01:01:58,179 nos dois meninos, que não estão mais conosco. 461 01:01:58,373 --> 01:02:00,099 E Senhor! Por favor, Senhor... 462 01:02:02,277 --> 01:02:06,170 ...ajude-nos a matá-lo os bastardos! 463 01:02:08,747 --> 01:02:09,670 Amém! 464 01:02:12,757 --> 01:02:14,860 - Amém! - Amém! 465 01:02:16,030 --> 01:02:17,706 Amém para isso! 466 01:02:21,048 --> 01:02:23,225 Precisamos de mais purê de batata! 467 01:02:35,122 --> 01:02:38,783 Pai... uh... a noite toda ligando para Joey, mas ele não atende. 468 01:02:39,613 --> 01:02:43,366 Ele provavelmente está mexendo no celeiro, mas mas estou preocupado com ele... 469 01:02:43,640 --> 01:02:45,678 Eu vou até ele. Já volto. OK? 470 01:02:46,084 --> 01:02:47,829 - OK. Vá em frente. - Obrigado. 471 01:03:34,125 --> 01:03:36,491 Como eu vejo, não há ninguém em casa. 472 01:03:37,244 --> 01:03:40,649 - Já estamos aqui há algum tempo. - Acho que você está desapontado. 473 01:03:41,225 --> 01:03:43,889 Que você não vai conseguir, aquele que você queria esta noite. 474 01:03:44,637 --> 01:03:46,881 Mas nós aqui estão aqui em vez disso. 475 01:03:52,885 --> 01:03:54,553 - Pegar! Vamos! Pegue ele! 476 01:03:55,268 --> 01:03:57,224 Agarre-o! Agarre a perna dele! 477 01:03:57,314 --> 01:03:58,613 Segure-o! 478 01:03:59,548 --> 01:04:01,335 Você vai adorar, querido! 479 01:04:14,813 --> 01:04:16,239 Não! Não! 480 01:04:50,776 --> 01:04:51,888 Enevoado? 481 01:04:59,800 --> 01:05:01,128 Enevoado! 482 01:05:02,241 --> 01:05:03,686 Joey... 483 01:05:10,101 --> 01:05:11,888 Joey, me ajude... 484 01:05:13,435 --> 01:05:14,771 Meu Deus. 485 01:05:23,599 --> 01:05:25,538 Vai ficar tudo bem... 486 01:05:26,023 --> 01:05:27,836 Você vai ficar bem... 487 01:05:33,937 --> 01:05:36,102 Eu vou matar os bastardos! 488 01:05:58,356 --> 01:06:00,574 Vamos, dorminhoco, vamos tomar café da manhã! 489 01:06:02,490 --> 01:06:04,973 Uau, que noite! 490 01:06:06,685 --> 01:06:08,751 Uma noite romântica! 491 01:06:12,292 --> 01:06:15,952 - Você acha que ele gostou? - Quem se importa se ele gostou? 492 01:06:16,510 --> 01:06:19,236 - Ele lutou muito! - Eu vou te contar. 493 01:06:20,485 --> 01:06:22,259 Você acha que ele vai nos denunciar? 494 01:06:22,445 --> 01:06:24,252 A palavra dele contra a nossa... 495 01:06:25,088 --> 01:06:27,853 Aquele Joey... Ele estará nos procurando! 496 01:06:28,921 --> 01:06:31,484 - Você se cagou, coelhinho? - Merda! Não! 497 01:06:31,865 --> 01:06:33,681 Não tenho medo de nada! 498 01:06:39,807 --> 01:06:42,166 - O que é essa merda? - Como diabos eu deveria saber? 499 01:06:51,693 --> 01:06:53,780 Filho da...! 500 01:06:54,146 --> 01:06:56,491 Saia daqui! Empurre! 501 01:07:37,549 --> 01:07:39,733 - Você acha que o perdemos? - Cale-se! 502 01:07:43,252 --> 01:07:46,224 Nós nos sacudimos! Que porra foi aquilo? 503 01:07:46,762 --> 01:07:48,746 Saia e veja, veja se ele ainda está aqui! 504 01:07:50,103 --> 01:07:51,852 Por que você não dá uma olhada? 505 01:07:52,251 --> 01:07:53,667 Poderia haver algum lugar perto do riacho. 506 01:07:54,191 --> 01:07:56,905 - Seu pequeno covarde. - Então, por que você não vai? 507 01:07:57,657 --> 01:08:00,256 Porque eu estou dirigindo, idiota! - Tudo bem, vou dirigir a partir de agora! 508 01:08:01,150 --> 01:08:02,608 Porra! 509 01:08:36,056 --> 01:08:37,820 Parece que o perdemos! 510 01:08:38,814 --> 01:08:40,454 Filho da...! 511 01:11:20,093 --> 01:11:23,084 Abrir! Abrir! Deixe-me sair! 512 01:11:47,050 --> 01:11:49,409 Qual poderia ser o motivo, oficial? 513 01:11:49,528 --> 01:11:52,961 Merda... ah, eu acho, Não posso dizer isso na TV... 514 01:11:53,336 --> 01:11:55,150 Eu gostaria que pudéssemos. 515 01:11:55,357 --> 01:11:59,614 São verdadeiros os rumores de que as duas vítimas estão ligados às duas vítimas na semana passada? 516 01:12:00,158 --> 01:12:02,894 Sim, senhor. Eles eram irmãos. Os filhos de Tiny Doyle. 517 01:12:03,292 --> 01:12:05,275 Eles têm alguma pista? 518 01:12:05,824 --> 01:12:08,383 Não tenho comentários sobre isso. Eu tenho que ir agora. 519 01:12:08,398 --> 01:12:10,557 - Só mais uma pergunta, se você... - Eu tenho que ir agora! 520 01:12:13,910 --> 01:12:15,241 - Astuto! - O que? 521 01:12:15,251 --> 01:12:19,341 Você não acha estranho que apenas Pessoas relacionadas a Tiny morreram? 522 01:12:20,154 --> 01:12:21,736 Na verdade. 523 01:12:22,123 --> 01:12:25,363 Por que tenho a sensação, que você suspeita quem está por trás disso? 524 01:12:26,028 --> 01:12:28,300 Talvez, porque você aponta você está pensando a mesma coisa. 525 01:12:29,345 --> 01:12:31,398 E? Fazemos alguma coisa? 526 01:12:32,585 --> 01:12:34,714 Mahoney! Se nós o pegarmos esse autoproclamado vigilante... 527 01:12:35,214 --> 01:12:38,589 Então vou me aposentar mais cedo. Então quem cuidará da cidade? 528 01:12:39,010 --> 01:12:43,468 Mas, se não fizermos nada, eles são inocentes pode se machucar. Então o que acontece? 529 01:12:45,446 --> 01:12:47,807 Deixe-me pensar sobre isso... 530 01:13:05,912 --> 01:13:08,423 Aqui estão as últimas notícias, notícias esportivas 531 01:13:08,429 --> 01:13:12,243 e boletim meteorológico no WXJ-960 532 01:13:12,960 --> 01:13:16,551 A polícia identificou a vítima como dois corpos encontrados esta manhã. 533 01:13:16,565 --> 01:13:20,656 As vítimas são David e Timothy Doyle. Dois outros irmãos morreram na semana passada 534 01:13:20,670 --> 01:13:23,302 em um acidente de atropelamento na estrada do rio. 535 01:13:23,933 --> 01:13:26,571 A polícia diz que há uma ligação entre os dois incidentes. 536 01:13:27,058 --> 01:13:29,353 Ainda não há suspeitos nos casos. 537 01:13:29,523 --> 01:13:32,575 A polícia busca pistas sobre o caso. 538 01:13:32,711 --> 01:13:36,193 De acordo com relatórios de campo os dois incidentes estão ligados por, 539 01:13:36,412 --> 01:13:39,502 para um enorme monstro caminhão poderia tê-los causado. 540 01:13:39,913 --> 01:13:41,372 Notícias internacionais... 541 01:14:07,055 --> 01:14:09,015 Dr. Frazier. Registre-se em a sala de emergência... 542 01:14:15,359 --> 01:14:16,730 Joey Rosso? 543 01:14:20,027 --> 01:14:22,395 Eu sou Sullivan. Do escritório do xerife local. 544 01:14:22,662 --> 01:14:24,165 Por favor, não se levante. 545 01:14:25,841 --> 01:14:27,463 Posso? 546 01:14:34,192 --> 01:14:36,581 Ouvi dizer que está piorando a condição de seu pai. 547 01:14:39,754 --> 01:14:41,314 Atualmente está sob investigação. 548 01:14:42,474 --> 01:14:44,192 Espero que ele sobreviva. 549 01:14:49,519 --> 01:14:51,538 Filho, se você não se importa, Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 550 01:15:01,372 --> 01:15:04,157 Eu acho que você ouviu o que aconteceu para os irmãos Doyle. 551 01:15:06,568 --> 01:15:09,151 Acreditamos que alguém é muito chateado com eles. 552 01:15:09,835 --> 01:15:12,293 E ele pode ser o o principal suspeito. 553 01:15:13,123 --> 01:15:14,978 Eu realmente não estou interessado... 554 01:15:15,570 --> 01:15:17,783 mas o que essa pessoa está fazendo, é contra a lei, 555 01:15:18,609 --> 01:15:20,988 mesmo que seja considerado legítimo a ação parece justificada. 556 01:15:22,171 --> 01:15:24,687 Mas não é isso que importa aqui, o que eu penso, certo? 557 01:15:30,870 --> 01:15:34,855 Há um vigilante autoproclamado por aí, com um bom advogado 558 01:15:35,453 --> 01:15:37,176 você pode escapar com 15 anos. 559 01:15:40,377 --> 01:15:43,490 Talvez ele faça isso porque alguém tinha que fazer alguma coisa. 560 01:15:43,864 --> 01:15:45,085 Talvez! 561 01:15:45,730 --> 01:15:47,677 Talvez eu entenda. 562 01:15:51,903 --> 01:15:54,178 Se você pegá-lo, você irá prendê-lo? 563 01:15:55,865 --> 01:15:57,494 Esse é o meu trabalho, não é? 564 01:15:58,014 --> 01:15:59,431 Claro, só se eu conseguir encontrar. 565 01:16:00,086 --> 01:16:01,654 Mas espero que sim, 566 01:16:01,872 --> 01:16:04,217 ...que ele já parou. 567 01:16:04,867 --> 01:16:06,246 Que você fez o suficiente, 568 01:16:06,549 --> 01:16:08,132 e se vingou de todos. 569 01:16:10,139 --> 01:16:11,650 Joey...? 570 01:16:14,566 --> 01:16:16,680 Olá, senhora! Eu sou Sullivan. 571 01:16:19,093 --> 01:16:20,920 Esta é minha namorada, Enevoado. 572 01:16:22,661 --> 01:16:24,480 Prazer em conhecê-lo. 573 01:16:25,697 --> 01:16:29,069 Ele tem ferimentos graves. Eu me pergunto como é a outra metade? 574 01:16:31,667 --> 01:16:33,148 Meu cartão de visita. 575 01:16:34,383 --> 01:16:37,837 Me ligue se quiser. Eu tenho um pager. 576 01:16:39,151 --> 01:16:41,544 Não se meta em problemas! 577 01:16:44,766 --> 01:16:46,494 Bem... estou indo. 578 01:16:48,929 --> 01:16:50,092 Lembre-se... 579 01:16:50,677 --> 01:16:52,287 ... me ligue se se você precisar de mim. 580 01:17:05,040 --> 01:17:06,354 Joey... 581 01:17:09,725 --> 01:17:11,707 Joey, eu sei, é você. 582 01:17:13,395 --> 01:17:14,630 Olhe para mim! 583 01:17:21,239 --> 01:17:24,134 O que devemos fazer? Temos que sair daqui! 584 01:17:27,242 --> 01:17:28,967 Eles vão trancar você! 585 01:17:30,134 --> 01:17:32,237 Se os Doyles descobrirem, eles vão te matar! 586 01:17:32,703 --> 01:17:33,966 Por favor, Joey... 587 01:17:34,652 --> 01:17:36,903 Com licença, mas o médico deseja ver você. 588 01:17:44,609 --> 01:17:45,648 Joey... 589 01:17:46,507 --> 01:17:48,138 ...Sinto muito. 590 01:18:36,037 --> 01:18:37,683 Eu te amo, pai! 591 01:18:42,366 --> 01:18:44,569 - Joey, sinto muito! - Vá para casa agora! 592 01:18:45,245 --> 01:18:47,726 - O que você quer fazer, Joey? - Vá para casa, Misty! 593 01:19:22,032 --> 01:19:23,711 Quem é? 594 01:19:24,668 --> 01:19:26,722 O que? 595 01:19:27,193 --> 01:19:29,271 Eu acho que sim, Eu ouvi algo. 596 01:19:31,644 --> 01:19:34,548 Talvez seja o cavaleiro fantasma! 597 01:19:44,748 --> 01:19:46,861 Talvez seja apenas o vento, pai! 598 01:19:57,334 --> 01:19:59,354 Você acha que ele virá? 599 01:20:05,965 --> 01:20:09,055 Sim... pode apostar. 600 01:20:11,099 --> 01:20:13,878 Poderia ser tão simples quanto vamos simplesmente matá-lo. 601 01:20:16,721 --> 01:20:18,828 Então, por que não você já matou? 602 01:20:21,384 --> 01:20:23,131 Como? 603 01:20:25,066 --> 01:20:27,058 O que você quer dizer, pai? 604 01:20:27,806 --> 01:20:30,705 Você é o mesmo, como seus irmãos e irmãs, Vic! 605 01:20:34,349 --> 01:20:36,748 O que você está dizendo, pai? 606 01:20:38,223 --> 01:20:40,331 Você diz, Eu não sou ninguém? 607 01:20:41,875 --> 01:20:43,203 Você diz? 608 01:20:44,564 --> 01:20:47,681 Seus irmãos estão mortos, você ainda está vivo! 609 01:20:50,801 --> 01:20:53,879 É melhor eu estar também morto, papai? 610 01:20:55,903 --> 01:20:57,045 É isso? 611 01:21:00,168 --> 01:21:02,989 Eu não sou ninguém! 612 01:21:04,406 --> 01:21:06,489 Eu queria ir com eles! 613 01:21:07,358 --> 01:21:10,247 Eu disse para você não ir! Não é a hora, 614 01:21:10,254 --> 01:21:13,377 mas eles nunca me ouviram! Você sabe disso muito bem! 615 01:21:14,152 --> 01:21:16,481 Eu não sou ninguém! 616 01:21:17,112 --> 01:21:19,920 Você sempre foi meu favorito! 617 01:21:23,561 --> 01:21:27,601 Eu não sou ninguém, papai! Diga! 618 01:21:32,120 --> 01:21:35,749 Vamos, papai! Diga! Deixe-me ouvir! 619 01:21:35,758 --> 01:21:37,432 Vamos! 620 01:21:43,721 --> 01:21:45,400 Eu deveria saber, Vic, 621 01:21:46,072 --> 01:21:48,541 você não tem coragem para isso! 622 01:23:36,882 --> 01:23:38,604 Joey...! 623 01:23:39,285 --> 01:23:40,576 Joey! 624 01:23:47,183 --> 01:23:48,665 Ok... 625 01:23:51,190 --> 01:23:52,492 Não! 626 01:24:08,172 --> 01:24:10,030 Entre no carro! 627 01:24:16,618 --> 01:24:19,029 Enevoado, cuidado! Saia daí! 628 01:24:33,662 --> 01:24:36,417 Vamos! Vamos! 629 01:24:52,885 --> 01:24:54,744 Enevoado! Saia daí! 630 01:25:28,025 --> 01:25:29,667 Vamos! 631 01:26:15,585 --> 01:26:17,100 Joey! 632 01:26:18,799 --> 01:26:19,997 Joey! 633 01:26:35,704 --> 01:26:37,898 Vamos, Joey! Joey! 634 01:26:48,939 --> 01:26:50,696 - Joey! - Vou tirar você daqui! 635 01:26:53,508 --> 01:26:55,795 Contado! Contado! 636 01:26:56,692 --> 01:26:58,907 Está tudo bem! 637 01:27:05,966 --> 01:27:07,578 Tudo bem! 638 01:27:08,503 --> 01:27:10,313 - Já estou aqui! - Joey! Joey! 639 01:27:11,810 --> 01:27:13,316 Aqui estou! 640 01:27:17,319 --> 01:27:18,452 Astuto... 641 01:27:19,347 --> 01:27:20,779 Você está bem, amigo? 642 01:27:21,109 --> 01:27:24,163 Quer saber quem encontramos no caminhão monstro? 643 01:27:24,228 --> 01:27:26,742 - Ah! - Você não vai acreditar nisso...! 644 01:27:27,656 --> 01:27:29,230 É Vic Doyle! 645 01:27:33,608 --> 01:27:36,158 Parece que Vic não está amava muito sua família. 646 01:27:43,748 --> 01:27:48,071 - De agora em diante o assunto é seu! - Aproveite sua aposentadoria, Sylverster! 647 01:28:18,190 --> 01:28:21,051 Legenda: milren