1 00:01:23,500 --> 00:01:26,868 V roce 1880, ve věku 40 let, Rodin získal jeho první státní komise 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,913 pro The Gates of Hell, inspirováno Dantovou Božskou komedií. 3 00:02:50,921 --> 00:02:52,708 Pojďte, mademoiselle Camille. 4 00:03:09,064 --> 00:03:12,023 Je tam více ohně a hloubka v Danteho poezii? 5 00:03:14,861 --> 00:03:15,861 ne... 6 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 Oheň je tam. 7 00:03:20,283 --> 00:03:23,526 Vybral jsem si jeho Peklo abych mohl dělat malé nahé postavy. 8 00:03:25,288 --> 00:03:28,156 Chci, aby se všude rojili brány. 9 00:03:30,794 --> 00:03:32,330 Vidíš ta čísla? 10 00:03:34,297 --> 00:03:36,539 ta romantika Paola a Francesca. 11 00:03:40,429 --> 00:03:43,513 Nesmím opustit tento Polibek mezi zatracenými. 12 00:03:45,642 --> 00:03:48,476 Jsou příliš šťastní a za to radostný. 13 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 Ano. 14 00:03:52,232 --> 00:03:53,973 Představuje důvěru... 15 00:03:54,484 --> 00:03:56,225 ve zradě. 16 00:03:57,237 --> 00:03:58,569 A on? 17 00:03:58,864 --> 00:04:00,571 Je do ní zamilovaný. 18 00:04:01,867 --> 00:04:03,574 A odhodlaný. 19 00:04:04,077 --> 00:04:05,568 A netrpělivý. 20 00:04:20,302 --> 00:04:24,012 Viděno v profilu, tvůj Dante vypadá jako dravý pták. 21 00:04:30,812 --> 00:04:33,395 Je spokojený? s jejich utrpením? 22 00:04:34,191 --> 00:04:35,648 Nevím. 23 00:04:36,276 --> 00:04:37,983 Zeptej se ho. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,523 Jsi soucitnější než Dante. 25 00:04:46,119 --> 00:04:47,951 proč to říkáš? 26 00:04:48,747 --> 00:04:51,615 Protože vaše brány jsou zavřené. 27 00:04:52,709 --> 00:04:54,291 Neotevírají do pekla. 28 00:04:54,336 --> 00:04:58,046 Ano, ale Brány představují peklo. 29 00:05:01,134 --> 00:05:04,844 Je to, jako byste je dělali bez prvotního návrhu. 30 00:05:05,555 --> 00:05:07,547 A přesto jsem strávil rok kreslení je. 31 00:05:13,021 --> 00:05:15,604 Ale tvary mi přijdou v hlíně. 32 00:05:18,026 --> 00:05:20,860 Mám mnohem více čísel vytvořit. 33 00:05:21,863 --> 00:05:23,445 Tolik čísel. 34 00:05:27,828 --> 00:05:31,037 Mohl bych být skromná přítomnost po tvém boku. 35 00:06:02,404 --> 00:06:05,238 Nejsem si jistý, jestli mám rád skromnost v tomto řemesle, 36 00:06:06,366 --> 00:06:07,777 ale... 37 00:06:08,410 --> 00:06:10,117 vždy říkej, co si myslíš. 38 00:06:10,161 --> 00:06:11,902 Všechno ti řeknu. 39 00:06:12,455 --> 00:06:14,993 A pomozte mi bojovat s předsudky. 40 00:06:15,041 --> 00:06:16,577 budu. 41 00:06:17,627 --> 00:06:20,745 Vaše brány nejsou vyrobeny pro výchovu mladých dívek. 42 00:06:21,631 --> 00:06:24,499 I když všechno to maso, trápí touhu... 43 00:07:12,849 --> 00:07:13,930 mistře, 44 00:07:13,975 --> 00:07:16,012 modely jsou zde. 45 00:07:16,603 --> 00:07:18,845 Druhý Abruzzesi, Adélina sestra? 46 00:07:18,897 --> 00:07:20,308 - Je tady? - Povolán. 47 00:07:20,565 --> 00:07:22,773 - Ano, ale je tady? - Přichází. 48 00:07:24,027 --> 00:07:26,940 - A hezké nohy, pěkná stehna? - The Rèse Fontaine. 49 00:07:27,614 --> 00:07:30,982 - A je tady Pretty Redhead? - Mademoiselle Octavie, ano. 50 00:07:31,868 --> 00:07:33,734 A model Pierra Louÿse? 51 00:07:33,787 --> 00:07:36,450 Také. Ale monsieur Louÿs se bude zlobit. 52 00:07:37,123 --> 00:07:38,705 je mi to jedno. 53 00:07:39,084 --> 00:07:40,325 Mám je ukázat? 54 00:07:40,377 --> 00:07:42,164 - Ano, ukaž je. - Velmi dobře. 55 00:07:43,463 --> 00:07:45,580 A řekni jim, že je chci plazit se kolem, 56 00:07:46,216 --> 00:07:49,004 Chci zkroucená ústa, zaťaté pěsti, zvedající se prsa, 57 00:07:49,302 --> 00:07:51,635 jako by Ďábel se je chystali odnést. 58 00:08:04,234 --> 00:08:07,272 Vaše horní břicho... připraven vstát. 59 00:08:07,946 --> 00:08:09,482 To je vše. 60 00:08:29,009 --> 00:08:31,296 Takhle. Přestaň mi psát. 61 00:08:31,344 --> 00:08:32,960 - Ano, ale... - Žádná ale. 62 00:08:33,013 --> 00:08:36,097 - Jste okouzlující, ale nezneužívejte toho. - Zneužíváš toho! 63 00:09:12,302 --> 00:09:14,419 V hierarchii materiálů první je zlato, 64 00:09:14,471 --> 00:09:16,713 pak bronz, pak kámen 65 00:09:16,765 --> 00:09:18,006 pak dřevo 66 00:09:18,058 --> 00:09:19,799 a poslední, hlína. 67 00:09:20,351 --> 00:09:22,934 Ale já jsem převrátil hierarchii. 68 00:09:23,605 --> 00:09:26,313 Pro mě je hlína na prvním místě. 69 00:09:28,818 --> 00:09:29,934 tak, 70 00:09:29,986 --> 00:09:31,943 zde jsou moje podmínky. 71 00:09:32,864 --> 00:09:35,026 Můj dům je vám otevřen. 72 00:09:35,492 --> 00:09:37,358 Přijďte na oběd, 73 00:09:37,410 --> 00:09:40,744 a můžete kreslit jako ostatní si dělají poznámky. 74 00:09:41,081 --> 00:09:42,788 Uvidíš, to bude stačit. 75 00:09:43,625 --> 00:09:46,242 Pár krátkých sezení, Victore? 76 00:09:46,294 --> 00:09:48,707 Ne, nebudu pózovat! 77 00:09:51,091 --> 00:09:53,549 Nechci ani vidět tužku! 78 00:09:56,679 --> 00:09:58,045 Mám Huga! 79 00:09:58,598 --> 00:10:00,214 víš jak? 80 00:10:02,894 --> 00:10:05,307 Dostala ho Juliette Drouet udělat krátké posezení. 81 00:10:05,605 --> 00:10:07,938 Ano, nalákala ho do salonu. 82 00:10:07,982 --> 00:10:10,144 Ale jak jsem na to potom šel? 83 00:10:11,194 --> 00:10:13,311 Zvládli jste to ovládat svůj kompas 84 00:10:13,363 --> 00:10:15,480 nad jeho hlavou aniž by si toho všiml. 85 00:10:16,825 --> 00:10:18,111 Ještě lepší! 86 00:10:18,743 --> 00:10:21,986 Zpochybnil jsem proporce busty, kterou vytvořil David d'Angers. 87 00:10:22,705 --> 00:10:24,321 Myslel jsem, že mě zabije. 88 00:10:24,374 --> 00:10:26,240 Spěchal k bustě 89 00:10:26,292 --> 00:10:28,454 a dlouho na to zíral. 90 00:10:29,212 --> 00:10:32,671 Chytil jsem se okamžiku aby si změřil hlavu. 91 00:10:33,550 --> 00:10:35,416 Váš příběh nedrží vodu. 92 00:10:36,052 --> 00:10:39,466 A Hugo by ti to nikdy nedovolil kritizovat Davida d'Angerse. 93 00:10:40,723 --> 00:10:41,964 takže... 94 00:10:42,475 --> 00:10:45,092 Podplatil jsem jeho oblíbenou služku. 95 00:10:46,271 --> 00:10:48,604 A mám s ním svých 45 minut. 96 00:10:50,358 --> 00:10:51,940 Myslím, že to byla Juliette 97 00:10:52,443 --> 00:10:54,605 kdo ti dal krátké posezení. 98 00:10:55,029 --> 00:10:56,895 A po jídle, když podřimuje, 99 00:10:56,948 --> 00:10:59,406 proplížíš se a změřit ho. 100 00:10:59,450 --> 00:11:01,282 je to tak. Během jídla, 101 00:11:01,327 --> 00:11:04,786 Juliette nebyla nikdy tak laskavá aby mě posadil na stejné místo. 102 00:11:04,831 --> 00:11:07,244 Tak jsem získal všechny profily potřeboval jsem. 103 00:11:08,459 --> 00:11:09,540 Ale 104 00:11:09,794 --> 00:11:12,081 jak jsem se dostal blízko k hlavě 105 00:11:12,672 --> 00:11:15,039 obra století? Jak? 106 00:11:17,343 --> 00:11:19,505 To bude naše malá hádací hra. 107 00:11:20,346 --> 00:11:22,258 Pokud souhlasíte. 108 00:11:58,968 --> 00:12:02,461 Učební plány a učitelé jsou zásadní. 109 00:12:03,306 --> 00:12:06,515 Škola a kostel musí být oddělené. Oba chtějí získat, 110 00:12:06,559 --> 00:12:08,801 i když církev bude potřeba přesvědčit. 111 00:12:15,068 --> 00:12:16,684 Hodně utíkáš! 112 00:12:22,575 --> 00:12:25,113 Abych nezapomněl, co jsem právě viděl. 113 00:12:29,207 --> 00:12:32,245 Tak jsem se to naučil pracovat z paměti. 114 00:12:38,424 --> 00:12:41,041 Co je vznešenější než vzdělávat lidi? 115 00:12:41,511 --> 00:12:45,846 A vnucování francouzského jazyka po celé zemi 116 00:12:45,890 --> 00:12:48,223 je fajn věc. 117 00:12:58,528 --> 00:13:02,363 Nemysli si, že na tebe shlíží, i když všechno, co říká, je 118 00:13:02,407 --> 00:13:05,491 "Dobrý večer, pane Rodine.", nebo "Dobrý den, pane Rodin." 119 00:13:10,456 --> 00:13:12,288 já ne, 120 00:13:13,084 --> 00:13:15,497 a vlastně mě to ani trochu nezajímá. 121 00:13:17,714 --> 00:13:20,673 Chci jen udělat skutečného Victora Huga. 122 00:13:49,662 --> 00:13:51,779 Vypadáš smutně. 123 00:13:57,754 --> 00:14:00,167 Hugo mi ukázal dveře. 124 00:14:01,841 --> 00:14:04,504 Dal to jasně najevo že busta byla hotová. 125 00:14:05,928 --> 00:14:07,715 Jsem na to zvyklý. 126 00:14:10,350 --> 00:14:14,640 S Věkem bronzu jsem byl obviněn o podvodu, o vyvržení ze života. 127 00:14:16,230 --> 00:14:19,439 Ukázal jsem fotografii své modelky poukázat na rozdíly, 128 00:14:20,443 --> 00:14:22,400 ale nebylo to k ničemu. 129 00:14:23,988 --> 00:14:25,479 Škoda byla způsobena. 130 00:14:31,454 --> 00:14:33,070 Je to moje chyba. 131 00:14:35,166 --> 00:14:37,374 Moje socha má v sobě příliš mnoho života. 132 00:14:48,221 --> 00:14:50,429 Na Huga se nesmíš zlobit. 133 00:14:51,140 --> 00:14:53,257 Mademoiselle Drouet je velmi nemocná. 134 00:14:59,649 --> 00:15:01,982 Je v něm něco z tygra. 135 00:15:03,403 --> 00:15:04,894 Nebo lva. 136 00:15:06,447 --> 00:15:08,439 Takže to není selhání, 137 00:15:09,742 --> 00:15:12,530 protože Victor Hugo je nesmírně živočišný. 138 00:17:42,228 --> 00:17:43,844 co to píšeš? 139 00:17:43,896 --> 00:17:46,684 Ten dotazník Britové říkají „Confessions“. 140 00:17:46,732 --> 00:17:48,018 já to vím, 141 00:17:48,693 --> 00:17:50,355 ale neodpovím. 142 00:17:51,112 --> 00:17:52,569 chystám se. 143 00:17:58,578 --> 00:18:00,570 Moje oblíbené povolání? 144 00:18:02,081 --> 00:18:04,038 Řekl bych, kamenosochařství. 145 00:18:04,959 --> 00:18:06,666 Nedělat nic. 146 00:18:07,795 --> 00:18:09,331 Ty, neděláš nic? 147 00:18:10,006 --> 00:18:11,918 Pokud začnete podváděním... 148 00:18:13,718 --> 00:18:15,926 Kdybych ne já, kdo bych byl? 149 00:18:17,597 --> 00:18:19,384 Johanka z Arku. Chtěla bys být Johankou z Arku. 150 00:18:20,099 --> 00:18:21,806 Kočárový kůň. 151 00:18:23,227 --> 00:18:25,469 Nesnáším, jak kočí zacházet s nimi tak špatně. 152 00:18:29,442 --> 00:18:30,774 Můj oblíbený umělec? 153 00:18:33,112 --> 00:18:34,523 Auguste Rodin. 154 00:18:35,031 --> 00:18:36,238 Já sám. 155 00:18:37,742 --> 00:18:39,529 Pravda, kdybych měl rozum, 156 00:18:40,119 --> 00:18:41,451 Měl jsem to tušit. 157 00:18:41,996 --> 00:18:45,410 Jaká osobní chyba nejvíc toleruješ? 158 00:18:45,458 --> 00:18:47,074 Nejprve polibek. 159 00:19:01,515 --> 00:19:04,007 Podvádět! To mě mělo zavřít! 160 00:19:18,157 --> 00:19:19,773 Pokračuj, odpověz za mě. 161 00:19:21,160 --> 00:19:23,117 Vaše neukojitelná chuť na ženy. 162 00:19:24,580 --> 00:19:26,697 Moje šílená láska ke Camille, myslíš. 163 00:19:28,000 --> 00:19:30,117 Moje šílená láska ke Camille. 164 00:20:53,836 --> 00:20:55,043 Podívejte. 165 00:20:55,755 --> 00:20:57,792 Prolezl tu šnek. 166 00:21:00,718 --> 00:21:03,085 Podívejte se na design, který vytvořil se svou dráhou. 167 00:21:03,637 --> 00:21:05,094 Je to tak hezké. 168 00:21:07,057 --> 00:21:08,764 Tak lehké. 169 00:21:45,596 --> 00:21:47,929 Viděl jsem doktora Viviera 170 00:21:48,224 --> 00:21:49,590 o mém srdci. 171 00:21:50,935 --> 00:21:52,597 Věděli jste o jeho koni? 172 00:21:52,645 --> 00:21:54,853 Ten, kterému visí jazyk? 173 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 V úterý stál dav a dělal si legraci. 174 00:21:59,985 --> 00:22:01,692 Dostalo to Vivierovu kozu. 175 00:22:02,696 --> 00:22:04,187 Nemohl se obejít. 176 00:22:05,366 --> 00:22:07,028 Vytáhl tedy skalpel 177 00:22:07,451 --> 00:22:09,443 a odřízněte kousek jazyka. 178 00:22:10,955 --> 00:22:12,071 Neříkej. 179 00:22:15,793 --> 00:22:17,876 Doufám, že vám to nezkazí chuť k jídlu. 180 00:22:18,420 --> 00:22:21,584 Na dobrou slaninovou omeletu a bílé víno? pochybuji o tom. 181 00:22:44,113 --> 00:22:46,150 Pamatujete na Sonian Forest? 182 00:22:46,615 --> 00:22:49,528 Byl liják. Chránil jsi mě svým deštníkem. 183 00:22:49,994 --> 00:22:51,235 Samozřejmě. 184 00:22:51,745 --> 00:22:54,704 Otevřel jsem tvou krabici s barvou. Nemohl jsi to udělat. 185 00:22:55,249 --> 00:22:56,706 Řekl jsi, že jsi příliš pomalý. 186 00:22:57,001 --> 00:22:59,789 Protože slunce vždy malovalo rychleji než já! 187 00:23:01,589 --> 00:23:03,706 A pak ses vrátil do Paříže. 188 00:23:04,592 --> 00:23:06,333 Jednoho dne jsem na tebe myslel 189 00:23:06,969 --> 00:23:09,336 a začal si broukat tu písničku 190 00:23:09,388 --> 00:23:11,596 vždy jsme spolu zpívali. Pamatujete si? 191 00:23:13,392 --> 00:23:16,351 Měla nohu vyrobenou ze dřeva 192 00:23:17,271 --> 00:23:20,105 Že se ráda schovávala, pokud mohla 193 00:23:21,567 --> 00:23:26,483 Na konec dala gumovou špičku aby se jí noha sevřela. 194 00:23:26,530 --> 00:23:30,695 Měla nohu vyrobenou ze dřeva Ale měla na sobě i hadici 195 00:23:31,410 --> 00:23:35,450 Takže vlastně nikdo nevěděl Kdyby jí necítili holeně a prsty u nohou 196 00:23:36,916 --> 00:23:41,001 Dřevo, dřevo, Nohu měla ze dřeva 197 00:23:44,256 --> 00:23:46,964 Nejlepší roky našeho života byli v Bruselu. 198 00:23:47,009 --> 00:23:48,170 Růže. 199 00:23:48,594 --> 00:23:50,506 A ty vlhké hadříky 200 00:23:50,804 --> 00:23:53,592 na vašich modelech, pamatujete? 201 00:23:53,891 --> 00:23:55,928 Naučil jsem se dobře, že? 202 00:23:57,519 --> 00:23:58,600 víš, 203 00:23:59,438 --> 00:24:01,020 Myslel jsem... 204 00:24:05,277 --> 00:24:07,314 Kdybych pokračoval v malování, 205 00:24:08,697 --> 00:24:11,610 můj obraz by se podobal menší Corot. 206 00:24:12,451 --> 00:24:13,817 nemyslíš? 207 00:24:14,119 --> 00:24:15,735 Proč se mě ptát? 208 00:24:15,788 --> 00:24:17,324 - Zase si děláš legraci? - Nejsem. 209 00:24:22,044 --> 00:24:23,626 Víš, Rose, 210 00:24:24,838 --> 00:24:26,750 Nejsem o moc lepší než ty. 211 00:24:27,925 --> 00:24:30,417 Jsem jen manuální dělník který se naučil číst. 212 00:24:32,054 --> 00:24:33,590 Vidíš, Dante... 213 00:24:34,723 --> 00:24:36,715 je jako sochař, 214 00:24:36,767 --> 00:24:38,975 ale tvaruje slovy. 215 00:24:40,104 --> 00:24:41,640 vidíš? 216 00:24:42,982 --> 00:24:44,439 Nevidíš. 217 00:24:53,826 --> 00:24:55,237 "Vážený pane Rodine, 218 00:24:56,078 --> 00:24:59,242 Socha přenáší pocit nekonečného zoufalství." 219 00:25:00,165 --> 00:25:04,500 „Mučedník a měšťan nechodí k jeho smrti jako zločince." 220 00:25:07,715 --> 00:25:10,128 Přesto mají pěknou postavu. 221 00:25:14,013 --> 00:25:17,757 To může být, ale lidé z Calais řekl opak. 222 00:25:21,854 --> 00:25:24,187 obchodní komora, 223 00:25:24,231 --> 00:25:26,268 krajkářky, majitelé lodí, 224 00:25:26,316 --> 00:25:28,979 i obecní sbor! Všichni mě kritizovali. 225 00:25:29,862 --> 00:25:31,569 Bez výjimky. 226 00:25:33,365 --> 00:25:35,652 „Takhle to nevidíme naši slavní občané 227 00:25:35,701 --> 00:25:37,988 jít do tábora anglického krále." 228 00:25:38,037 --> 00:25:40,495 „Jejich zastrašený přístup uráží naše náboženství." 229 00:25:41,582 --> 00:25:44,871 „Eustache se skloněnou hlavou vypadá pateticky." 230 00:25:46,336 --> 00:25:49,750 „Je příliš slabý, aby unesl lano omotaný kolem krku." 231 00:25:50,966 --> 00:25:53,583 „Spíš to vypadá, že ho to chrání z laryngitidy." 232 00:25:54,928 --> 00:25:57,545 Musím se zeptat Geffroye abys jim napsal, aby mě bránili. 233 00:26:00,434 --> 00:26:03,177 Na to je moje psaní příliš odfláknuté. 234 00:26:04,563 --> 00:26:06,930 Bude psát že jejich tváře registrují smutek, 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,308 neodvratná příroda ze všech velkých děl. 236 00:26:09,359 --> 00:26:12,568 "Neodolatelné", to je perfektní. Zapište si to, abychom nezapomněli. 237 00:26:14,740 --> 00:26:16,572 Právě opustili město. 238 00:26:17,826 --> 00:26:20,785 Jejich hrdé vystupování před králem přijde později. 239 00:26:23,248 --> 00:26:25,706 Proto ta skupina vypadá to, že začíná chodit, 240 00:26:26,085 --> 00:26:27,951 jako by se to hýbalo. 241 00:26:28,420 --> 00:26:31,629 Musím to říct Geffroyovi psát také o pohybu. 242 00:26:35,594 --> 00:26:37,085 Projděte se s nimi. 243 00:26:38,347 --> 00:26:40,134 Projděte se s nimi. 244 00:26:46,313 --> 00:26:48,350 Komisi je to jedno o pohybu. 245 00:26:55,155 --> 00:26:56,817 Když jsou obsazeni, 246 00:26:56,865 --> 00:26:58,822 měly by být vidět v úrovni očí. 247 00:26:58,867 --> 00:27:00,950 - Nebo vyšší. - Vyšší? 248 00:27:13,882 --> 00:27:16,374 Jen kdyby mě nechali pracovat s mým srdcem, 249 00:27:18,137 --> 00:27:20,379 která touží udělat mistrovské dílo. 250 00:27:27,855 --> 00:27:30,222 Vaši Měšťané z Calais vypadají dobře. 251 00:27:44,371 --> 00:27:45,612 Pane Rodine? 252 00:27:46,165 --> 00:27:47,952 To je Estager. 253 00:27:50,294 --> 00:27:52,957 Je váš Balzac z jižní Francie? 254 00:27:53,005 --> 00:27:55,042 Nebudeš si dělat legraci když uvidíš mého chlapa. 255 00:27:55,090 --> 00:27:56,626 On taky píše? 256 00:27:56,675 --> 00:27:58,166 Je to řidič tažných koní. 257 00:27:59,344 --> 00:28:00,801 Potřebuji Balzacovu postavu. 258 00:28:00,846 --> 00:28:03,463 Nemohl jsem dál pracovat z kopií portrétů. 259 00:28:03,724 --> 00:28:05,465 A narodil se zde v Touraine. 260 00:28:06,476 --> 00:28:08,308 Takže jsem ho našel tady. 261 00:28:17,529 --> 00:28:18,986 Pásek do pasu. 262 00:28:20,908 --> 00:28:22,991 Už jste vytvořili všechna tato čísla? 263 00:28:23,410 --> 00:28:25,572 Podívejte. Všechny tyto také. 264 00:28:30,500 --> 00:28:32,412 Pracujete neuvěřitelně rychle. 265 00:28:33,545 --> 00:28:35,411 Ale stále nemám svůj Balzac. 266 00:28:38,091 --> 00:28:40,299 A dokud ne, tak ne. 267 00:28:40,344 --> 00:28:41,880 Zaujměte své místo. 268 00:28:48,101 --> 00:28:50,684 - Kam jde povodí? - Tady. 269 00:29:24,137 --> 00:29:25,844 Postavte se do profilu. 270 00:30:15,188 --> 00:30:16,679 Druhý profil. 271 00:30:47,179 --> 00:30:48,590 Postav se ke mně. 272 00:31:08,241 --> 00:31:10,278 No nejsou moje plavky krásné? 273 00:31:11,286 --> 00:31:12,286 ano, 274 00:31:13,038 --> 00:31:14,745 ale ne tak krásná jako ty. 275 00:31:15,957 --> 00:31:18,040 Jsi milá, že sis to koupila, 276 00:31:18,085 --> 00:31:20,042 protože jsem o jednu požádal. 277 00:31:20,879 --> 00:31:23,166 Určitě to prodavačky pobavilo. 278 00:31:24,674 --> 00:31:26,757 Nutíš mě dělat nepředstavitelné věci! 279 00:31:27,803 --> 00:31:29,669 Kéž bych tam mohl být. 280 00:31:39,272 --> 00:31:41,685 dnes večer, pokud jste odvedli dobrou práci... 281 00:31:43,944 --> 00:31:45,480 Pojď ke mně! 282 00:31:48,740 --> 00:31:50,356 Znovu tě políbit? 283 00:31:50,409 --> 00:31:52,867 Moje matka mě nikdy nepolíbila, ale nikdy nepřestaneš. 284 00:31:53,286 --> 00:31:55,448 - Jestli se mě dotkneš, budu křičet. - Opravdu? 285 00:31:56,373 --> 00:31:57,909 Pojď sem a teď mě polib! 286 00:31:59,167 --> 00:32:00,703 Polib mě hned! 287 00:32:01,044 --> 00:32:02,706 Polib mě hned! 288 00:32:22,107 --> 00:32:23,598 Můj drahý tvrdohlavý, 289 00:32:25,402 --> 00:32:27,769 Dokonce jsi přestal chodit do studia. 290 00:32:49,342 --> 00:32:51,174 Kde jsi byl minulou noc? 291 00:32:55,807 --> 00:32:57,764 Díval jsem se všude. 292 00:32:59,144 --> 00:33:00,385 Znovu utíkat? 293 00:33:04,065 --> 00:33:05,226 Camille... 294 00:33:07,986 --> 00:33:09,727 Když utečeš, Nemůžu pracovat. 295 00:33:10,238 --> 00:33:12,195 Víš proč utíkám? 296 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Ano. 297 00:33:13,533 --> 00:33:15,695 Protože jsi zlá bohyně. 298 00:33:16,369 --> 00:33:18,782 Nebo protože chceš notářsky ověřenou smlouvu 299 00:33:19,539 --> 00:33:21,747 ve kterém tě prohlašuji za svého jediného žáka. 300 00:33:22,125 --> 00:33:23,991 To nestačí a vy to víte. 301 00:33:28,632 --> 00:33:30,794 Vezmu tě do Itálie, slibuji. 302 00:33:32,802 --> 00:33:34,543 A budeme žít spolu 303 00:33:35,013 --> 00:33:36,845 a potom si tě vezmu. 304 00:33:37,098 --> 00:33:38,589 Bude to stačit? 305 00:33:39,309 --> 00:33:41,517 Zuřivě tě miluji, Camille. 306 00:33:43,522 --> 00:33:45,434 Smlouva. 307 00:33:45,482 --> 00:33:47,519 Hned si to napište a podepište. 308 00:33:48,026 --> 00:33:49,392 Pojď! 309 00:33:52,864 --> 00:33:54,275 Začneme znovu. Napsat: 310 00:33:56,326 --> 00:33:59,694 1) Jediný nebo výhradní žák, jak si přejete. 311 00:34:00,747 --> 00:34:03,660 I když nikdy nenajdete jiného umělce s mým talentem. 312 00:34:06,670 --> 00:34:09,003 2) Představte mě všem známým. 313 00:34:11,424 --> 00:34:15,088 3) Slavnostně slib, že mě vezmeš do Itálie. 314 00:34:17,430 --> 00:34:20,343 4) "A potom", jak říkáš, "vezmeš si mě", 315 00:34:20,392 --> 00:34:23,305 Zkrátka manželský slib. Napište "svatební slib". 316 00:34:23,979 --> 00:34:25,845 Manželský slib. 317 00:34:26,773 --> 00:34:28,014 - Tady. - A 5) 318 00:34:28,066 --> 00:34:30,058 nezapomeň přísahat, že budeš věrný. 319 00:34:36,283 --> 00:34:37,615 Tam. 320 00:34:37,659 --> 00:34:39,025 Je to podepsané. 321 00:34:41,413 --> 00:34:43,575 Věrný nebere dvojité "já". 322 00:34:45,166 --> 00:34:47,078 Chápu, kde je tvůj problém. 323 00:34:50,755 --> 00:34:51,755 Další věc: 324 00:34:52,007 --> 00:34:55,751 rád mi dáš mramorovou figurku, "Pokud slečna Camille přijme!" 325 00:34:55,802 --> 00:34:57,589 Přidám to ručně. 326 00:35:24,581 --> 00:35:26,698 Právě jste ozdobili moji myšlenku. 327 00:35:29,419 --> 00:35:32,503 A můžete mě navštívit čtyřikrát za měsíc. 328 00:35:32,547 --> 00:35:34,584 Mimo smlouvu to není platné. 329 00:35:38,386 --> 00:35:40,298 Vím, že nic z toho nebudete ctít. 330 00:35:42,057 --> 00:35:44,845 Tvoje služebnice Rose je až příliš pohodlné. 331 00:35:46,811 --> 00:35:49,144 jak říkáš, žádné riziko tyranie. 332 00:35:51,316 --> 00:35:53,182 mýlíte se. 333 00:35:56,738 --> 00:36:00,652 Jak mě zuřivě miluješ, dej tu zuřivost do smlouvy! 334 00:36:16,174 --> 00:36:17,290 Děkuju. 335 00:36:36,986 --> 00:36:38,352 Vyšší? Spodní? 336 00:36:38,947 --> 00:36:40,028 Vyšší. 337 00:36:41,866 --> 00:36:42,866 Tam. 338 00:36:45,245 --> 00:36:46,531 Omítka. 339 00:36:56,381 --> 00:36:57,713 Dejte sem nějaké. 340 00:36:59,801 --> 00:37:01,417 - Tady. - Držím to. 341 00:37:21,156 --> 00:37:22,397 Sundejte to. 342 00:37:23,241 --> 00:37:24,698 Vezměte to. 343 00:37:43,887 --> 00:37:45,423 Ožívá. 344 00:37:49,142 --> 00:37:52,806 Brzy budete znát i BalZac jako byste s ním strávili roky. 345 00:37:56,149 --> 00:37:58,061 Poznám tě brzy? 346 00:38:03,782 --> 00:38:05,398 Udělej mu důlek na čele, 347 00:38:05,700 --> 00:38:08,283 zdůraznit jeho našpulení a bude to fungovat. 348 00:38:29,349 --> 00:38:31,466 Teď nechám jeho tvář na pokoji 349 00:38:33,061 --> 00:38:35,644 a začít pracovat na jeho těle. 350 00:38:36,815 --> 00:38:38,351 S jeho velkým břichem. 351 00:38:53,832 --> 00:38:54,993 Monet! 352 00:38:55,041 --> 00:38:56,122 Rodin. 353 00:38:59,587 --> 00:39:00,953 Dobrý den, Paule. 354 00:39:02,549 --> 00:39:05,292 Víš, že máš společné jemné odmítnutí? 355 00:39:05,969 --> 00:39:08,052 Tři od Ecole des Beaux-Arts. 356 00:39:08,096 --> 00:39:10,804 Ale C'ezanne byl odmítnut jen dvakrát. 357 00:39:11,724 --> 00:39:13,716 Všichni učitelé jsou eunuši 358 00:39:13,768 --> 00:39:16,010 a hulváti. Nemají odvahu. 359 00:39:16,563 --> 00:39:18,646 Nevím, jestli jsou to blbci. 360 00:39:18,690 --> 00:39:21,057 Ale máš pravdu, tam se nic nenaučíš, 361 00:39:21,109 --> 00:39:23,897 ne jak modelovat, nic o světle. 362 00:39:59,856 --> 00:40:01,973 Váš bronz v mém studiu 363 00:40:02,483 --> 00:40:04,395 je tak živý. 364 00:40:05,695 --> 00:40:09,689 Jak si vysvětlit, že jejich myšlenky nemají pro ně maso? 365 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 C'ezanne! 366 00:40:24,589 --> 00:40:25,625 C'ezanne! 367 00:40:36,935 --> 00:40:38,847 Když mi bylo 40, nebyl jsem nikdo. 368 00:40:40,355 --> 00:40:42,563 Můj Muž se zlomeným nosem odmítnut. 369 00:40:42,607 --> 00:40:44,769 Můj Svatý Jean odmítnut. 370 00:40:44,817 --> 00:40:47,560 Projekty pro památky... Vše odmítnuto "s lítostí!" 371 00:40:47,612 --> 00:40:49,399 Takže malá rada, Cézanne: 372 00:40:50,031 --> 00:40:51,647 Nikoho neposlouchej. 373 00:40:51,699 --> 00:40:53,736 Vraťte se do práce. 374 00:40:54,327 --> 00:40:56,319 Krásu nacházíme pouze prací. 375 00:40:56,371 --> 00:40:57,782 Bez toho jsme odsouzeni k záhubě. 376 00:40:59,540 --> 00:41:00,621 Postavit se. 377 00:41:01,042 --> 00:41:02,328 Postavit se. 378 00:41:14,389 --> 00:41:17,177 Odpusť mi. V těchto dnech jsem trochu roztřesený. 379 00:41:17,225 --> 00:41:18,432 pánové, 380 00:41:18,935 --> 00:41:21,643 přijít ke stolu. Clemenceau se k nám připojí později. 381 00:41:30,613 --> 00:41:32,900 Když lidem řeknu, že jsem ti podal ruku... 382 00:41:45,795 --> 00:41:47,707 Pomohl jsi mi pochopit světlo, 383 00:41:48,172 --> 00:41:49,253 mraky, 384 00:41:49,298 --> 00:41:51,711 a katedrály, které mám tak rád. 385 00:41:52,343 --> 00:41:54,551 To je skvělé, Monete. Vynikající! 386 00:42:06,357 --> 00:42:08,144 Je to jako skutečné maso. 387 00:42:10,528 --> 00:42:12,565 Podívejte se na ty malé vlnky. 388 00:42:13,281 --> 00:42:14,362 Tak lehké. 389 00:42:15,324 --> 00:42:16,860 Sotva vidět. 390 00:42:17,952 --> 00:42:19,488 Jak skvělé! 391 00:42:22,999 --> 00:42:24,080 Dotkněte se toho. 392 00:42:28,379 --> 00:42:29,495 Cítíš? 393 00:42:30,590 --> 00:42:33,503 Drobné malé chvění, malé hrbolky... 394 00:42:36,179 --> 00:42:38,421 To je to, co přivádí tento mramor k životu. 395 00:42:41,350 --> 00:42:43,808 Všechny ty jemné dolíčky. 396 00:42:45,688 --> 00:42:48,522 Jakoby hnětené hlazením a polibky. 397 00:42:53,237 --> 00:42:56,571 To zbožňování měli jen Řekové pro lidské tělo. 398 00:43:26,437 --> 00:43:28,349 Rád bych ti udělal nabídku. 399 00:43:29,023 --> 00:43:30,980 Neber to špatně. 400 00:43:32,527 --> 00:43:34,769 Vaše milá Mladá dívka se snopem... 401 00:43:36,906 --> 00:43:39,819 - Chtěl bych ji použít... - Pro jinou verzi? 402 00:43:40,284 --> 00:43:42,150 vůbec ne. 403 00:43:42,203 --> 00:43:44,445 nemám v úmyslu aby změnila polohu paží 404 00:43:44,997 --> 00:43:46,204 nebo její nohy... 405 00:43:46,249 --> 00:43:47,490 Lichotíš mi. 406 00:43:48,668 --> 00:43:51,081 Vezmi si ji, ale nesmí opustit tvé studio. 407 00:43:55,007 --> 00:43:56,873 Pamatujete si naši smlouvu? 408 00:43:57,343 --> 00:44:00,461 „Rád mi dáš mramorová figurka, 409 00:44:00,513 --> 00:44:03,472 pokud mademoiselle Camille přijme." 410 00:44:03,808 --> 00:44:05,174 Pamatujete si? 411 00:44:05,226 --> 00:44:06,467 Máš pravdu. 412 00:44:07,270 --> 00:44:08,636 tak, 413 00:44:08,688 --> 00:44:09,849 přijímáš? 414 00:44:10,815 --> 00:44:13,728 Řekněme, že by bylo druh pocty. 415 00:44:16,821 --> 00:44:18,278 Od učitele k žákovi. 416 00:44:18,322 --> 00:44:20,530 Už věky jsi nebyl žákem! 417 00:44:25,037 --> 00:44:27,074 Chci vyzkoušet nápad. 418 00:44:28,374 --> 00:44:31,037 Chci z tebe udělat mladou dívku vynořit se ze skály. 419 00:44:32,587 --> 00:44:34,249 A pak, kdo ví? 420 00:44:34,672 --> 00:44:37,085 Mohla by se natáhnout mé mladé dívce... 421 00:44:37,967 --> 00:44:40,004 Vaše mladá dívka by se jí musela líbit. 422 00:44:41,512 --> 00:44:42,878 A když ne? 423 00:44:46,475 --> 00:44:48,888 Natáhne ruku a rozbije si lebku. 424 00:44:58,988 --> 00:45:00,945 Budeš mým nejlepším žákem. 425 00:45:02,074 --> 00:45:04,987 Zeptej se mě na radu pokud narazíte na problémy. 426 00:45:06,204 --> 00:45:08,867 Cítíš, že se nemůžu dočkat? 427 00:45:17,048 --> 00:45:18,334 Kamille... 428 00:45:19,425 --> 00:45:21,758 Utekl jsi na měsíce do Anglie. 429 00:45:23,262 --> 00:45:24,673 Pláču. 430 00:45:26,140 --> 00:45:28,257 A ty nevěříš, že trpím. 431 00:45:29,227 --> 00:45:32,140 Nic se mnou nehýbe ani neláká. 432 00:45:34,190 --> 00:45:35,226 Mějte slitování. 433 00:45:36,317 --> 00:45:37,853 Měj slitování, zlatíčko. 434 00:45:54,877 --> 00:45:57,460 to je dobrý noc vám brání v práci. 435 00:45:58,839 --> 00:45:59,875 Ano. 436 00:46:01,425 --> 00:46:03,917 Ale moje Danaid mě také straší v noci. 437 00:46:03,970 --> 00:46:06,212 jako ty, zdá se vyčerpaná. 438 00:46:09,350 --> 00:46:11,467 Já vím, ale co jiného můžu dělat? 439 00:46:13,312 --> 00:46:16,100 Tato záda se musí třást a třást se. 440 00:46:17,817 --> 00:46:19,353 Musím to přivést k životu. 441 00:46:20,069 --> 00:46:21,560 Je to maso, 442 00:46:21,612 --> 00:46:24,355 a ty víš s masem člověk nikdy neskončí. 443 00:46:27,201 --> 00:46:29,989 Přesto, když se objevím za svítání je ráda, že mě vidí. 444 00:46:38,963 --> 00:46:40,295 Odpusť mi, Jessie 445 00:46:40,715 --> 00:46:43,207 za to, že jsem tě pronásledoval v Anglii s mými dopisy. 446 00:46:45,511 --> 00:46:46,922 Camille neodpověděla. 447 00:46:46,971 --> 00:46:49,930 Teď o ní máte alespoň zprávy skrze mě. 448 00:46:49,974 --> 00:46:53,092 Když zjistila, Málem jsem čelil popravčí četě. 449 00:46:56,230 --> 00:46:58,517 Chtěl jsem se k ní přidat, ale řekla ne. 450 00:47:01,319 --> 00:47:03,060 Byl jsem v naprostém zoufalství. 451 00:47:03,112 --> 00:47:05,570 Věděli jste? dává lekce sochařství? 452 00:47:05,614 --> 00:47:08,277 A víte? jak mi ukradla zorničky? 453 00:47:08,826 --> 00:47:11,193 Řekla, že bude dávat lekce 454 00:47:11,245 --> 00:47:14,989 které jsou stejně dobré jako pana Rodina a levnější! 455 00:47:16,834 --> 00:47:18,120 Řekla jim to? 456 00:47:26,677 --> 00:47:28,418 Děkuji, Jessie. 457 00:47:28,846 --> 00:47:30,929 Nyní se pustíme do práce. 458 00:47:51,911 --> 00:47:53,402 Neodpovídáte? 459 00:47:58,793 --> 00:48:01,080 Proč jsi utekl? do Anglie tak dlouho? 460 00:48:02,088 --> 00:48:04,045 Jak jsem psal už dávno: 461 00:48:04,090 --> 00:48:07,549 "Jsi dobrý a čestný muž, a děláš dobrou práci." 462 00:48:08,010 --> 00:48:10,252 jinak jsi jako tvůj bratr Paul. 463 00:48:11,722 --> 00:48:13,839 Vždy vládnout všem. 464 00:48:14,141 --> 00:48:16,474 Já vím, jsem skutečný škůdce. 465 00:48:16,894 --> 00:48:18,726 Paul toho musel mít dost 466 00:48:19,230 --> 00:48:20,721 jít pro tebe hlínu. 467 00:48:21,232 --> 00:48:22,939 Stejně jako zbytek rodiny. 468 00:48:23,317 --> 00:48:26,936 „Přines trochu hlíny! Camille to potřebuje pro svou práci!" 469 00:48:27,696 --> 00:48:29,779 V 16 jsem už byl skutečný tyran. 470 00:48:40,334 --> 00:48:42,451 Pamatuješ, když jsme byli na Islette? 471 00:48:45,423 --> 00:48:47,756 Usnul bys s pusou na mém prsu. 472 00:48:51,720 --> 00:48:54,929 Hráli jsme hry se všemi postavami Brány. 473 00:48:56,600 --> 00:48:59,058 Jsou hry u konce? 474 00:48:59,103 --> 00:49:00,890 Doufám, že ne. 475 00:49:02,523 --> 00:49:04,515 Byli jsme dobří sochaři. 476 00:49:07,361 --> 00:49:09,819 Byl jsi radostným vykřičníkem. 477 00:49:10,781 --> 00:49:12,272 A teď? 478 00:49:14,660 --> 00:49:17,994 Teď jsem otazník napsaný dětskou roztřesenou rukou. 479 00:49:19,290 --> 00:49:21,156 Jak v tom můžeš pokračovat? 480 00:49:21,208 --> 00:49:22,995 Jsem si jistý, že ještě můžu. 481 00:49:28,048 --> 00:49:30,085 Stěhuji se zpět do vily Payen. 482 00:49:31,760 --> 00:49:33,797 Přijdeš se na mě podívat? 483 00:50:11,008 --> 00:50:13,091 Inspektor z Beaux-Arts chce je obléci. 484 00:50:13,135 --> 00:50:15,001 co na tom záleží? 485 00:50:16,639 --> 00:50:18,255 Stačí je zakrýt. 486 00:50:18,307 --> 00:50:19,718 Krásně to uděláš. 487 00:50:20,392 --> 00:50:22,429 Řekl blízkost pohlaví 488 00:50:22,478 --> 00:50:25,687 přehání nahota lidských detailů. 489 00:50:26,440 --> 00:50:28,853 Tak je zakázal z veřejného vystavení. 490 00:50:34,907 --> 00:50:37,650 Pot, který si představuji na hýždích ženy 491 00:50:38,160 --> 00:50:40,277 bude o to více žádoucí. 492 00:50:41,288 --> 00:50:43,450 Neobtěžovali vás o vašem Polibku. 493 00:50:45,042 --> 00:50:48,001 Ale nikdy nemohli přijmout nahá postava vytvořená ženou. 494 00:51:03,477 --> 00:51:06,515 Neopustíš Rose, tak proč se pořád vídat? 495 00:51:06,897 --> 00:51:08,934 Rose jsem si nevzal 496 00:51:09,316 --> 00:51:11,649 a nikdy jsem neuznal její dítě. 497 00:51:12,945 --> 00:51:14,857 Ale ty ji nikdy neopustíš. 498 00:51:15,364 --> 00:51:18,528 Čeká na tebe tiše doma. Proč bys ji opouštěl? 499 00:51:22,162 --> 00:51:23,278 Dobře? 500 00:51:28,002 --> 00:51:29,459 Nevím. 501 00:51:31,755 --> 00:51:33,417 Přijďte se podívat na můj Waltz. 502 00:51:55,446 --> 00:51:57,563 Ta nerovnováha je úžasná. 503 00:52:01,619 --> 00:52:03,406 Opuštění ženy... 504 00:52:06,957 --> 00:52:08,619 a on, 505 00:52:09,585 --> 00:52:11,451 jak ji vdechuje! 506 00:52:17,509 --> 00:52:19,967 Jak jsem je nechal točit a točit! 507 00:52:21,472 --> 00:52:23,304 Znovu a znovu... 508 00:52:24,558 --> 00:52:26,424 Jako bych s nimi tančil. 509 00:52:29,438 --> 00:52:31,350 Kam míří mí tanečníci? 510 00:52:32,941 --> 00:52:34,477 milovat? 511 00:52:35,152 --> 00:52:36,893 Nebo k smrti? 512 00:52:40,074 --> 00:52:42,191 Jaké jsou tři doby valčíku? 513 00:52:43,911 --> 00:52:45,573 Objetí. 514 00:52:46,997 --> 00:52:48,579 Závrať. 515 00:52:52,711 --> 00:52:54,247 Vášeň. 516 00:52:57,841 --> 00:52:59,582 Přístup. 517 00:53:01,679 --> 00:53:03,511 Trápení. 518 00:53:04,515 --> 00:53:06,381 Smrt. 519 00:53:15,734 --> 00:53:17,896 Ti dva jsou skvělí. 520 00:53:21,240 --> 00:53:23,527 Jako by se snažili zadržet čas. 521 00:53:25,703 --> 00:53:27,740 Určitě se točí kolem! 522 00:53:31,625 --> 00:53:32,911 Camille. 523 00:53:35,546 --> 00:53:36,957 Camille. 524 00:53:53,856 --> 00:53:56,223 Ani neumíš tančit. 525 00:54:01,029 --> 00:54:04,363 - Chcete, abych si pobrukoval valčík? - Ano. 526 00:54:24,428 --> 00:54:26,590 Chci tě vdechnout. 527 00:55:30,244 --> 00:55:32,281 Takže váš vlak jel nakonec včas? 528 00:55:32,788 --> 00:55:36,281 Když jsem řidiči řekl, že čekáš, překonal svůj rekord. 529 00:55:36,708 --> 00:55:39,542 Drsné ruce pryč! Châtelaine se možná dívá! 530 00:55:39,586 --> 00:55:40,586 Ať se dívá! 531 00:55:41,839 --> 00:55:42,839 Pojď sem. 532 00:55:43,924 --> 00:55:45,335 Udělá jí to dobře. 533 00:55:46,385 --> 00:55:47,626 Ať se dívá. 534 00:55:47,678 --> 00:55:49,886 A říkáš, že jsi byl jako kluk stydlivý? 535 00:55:49,930 --> 00:55:52,013 Úspěch vám dodal odvahu. 536 00:55:52,724 --> 00:55:56,183 Narodil ses, abys zůstal zticha. Ale řekl jsi to lépe. 537 00:55:57,896 --> 00:55:58,896 Promiňte? 538 00:56:00,899 --> 00:56:02,811 Řekněte to znovu, artikulujte 539 00:56:03,402 --> 00:56:04,859 jasněji! 540 00:56:05,362 --> 00:56:06,944 "Ústa!" 541 00:56:07,739 --> 00:56:08,946 "Zavři!" "Zavři pusu!" 542 00:56:08,991 --> 00:56:11,074 Narodil ses, abys držel jazyk za zuby! 543 00:56:12,286 --> 00:56:16,155 - Ústa nejsou na tlachání. - Takže teď kecám? 544 00:56:16,206 --> 00:56:17,993 Jen říkám 545 00:56:19,209 --> 00:56:21,041 Chci vidět naši novou ložnici! 546 00:56:24,131 --> 00:56:25,667 Pojď. Přijít! 547 00:56:33,265 --> 00:56:35,257 "Moje drahá malá Rose,." 548 00:56:35,309 --> 00:56:38,268 "Piště mi dál do Tours, poste restante." 549 00:56:38,604 --> 00:56:40,140 "Nenuď se,." 550 00:56:40,188 --> 00:56:42,475 a prosím, starej se o sebe." 551 00:56:43,233 --> 00:56:44,815 "Víš, že na tebe myslím," 552 00:56:44,860 --> 00:56:47,102 kteří jsou tak poslušní, když se rozhodnete 553 00:56:47,154 --> 00:56:49,362 a když mi chceš udělat radost." 554 00:56:49,823 --> 00:56:51,234 "Pracuji." 555 00:56:51,491 --> 00:56:53,574 a ještě chvíli tu budu." 556 00:56:53,619 --> 00:56:56,157 "Posílám ti pusu s velkou náklonností, 557 00:56:57,080 --> 00:56:58,616 váš skutečný přítel." 558 00:57:01,460 --> 00:57:03,247 "Váš skutečný přítel"? 559 00:57:06,423 --> 00:57:07,709 pane Rodine, 560 00:57:07,758 --> 00:57:09,841 Pane rodine, oženil jste se? 561 00:57:10,302 --> 00:57:13,636 Oženil se pan Rodin se svou Claudel? 562 00:57:18,185 --> 00:57:19,721 Bude oznámení... 563 00:57:21,480 --> 00:57:23,437 být v dalším dopise? 564 00:57:31,490 --> 00:57:33,527 Ani ti neodpovím. 565 00:57:36,787 --> 00:57:38,403 Poste restante! 566 00:57:55,514 --> 00:57:57,255 Takže máš rozhodnuto? 567 00:57:59,309 --> 00:58:00,845 Absolutně. 568 00:58:01,520 --> 00:58:03,182 Je rozhodnuto. 569 00:58:05,941 --> 00:58:07,148 Jste připraveni? 570 00:58:07,567 --> 00:58:09,980 Jak mohla pracovat s dítětem na rukou? 571 00:58:11,029 --> 00:58:12,645 A už mám dítě. 572 00:58:13,156 --> 00:58:15,899 Je to příliš složité. Jeho matka se stará jen o mě. 573 00:58:16,284 --> 00:58:18,742 A Camille by to taky nezvládla. 574 00:58:20,205 --> 00:58:22,037 Co by se s ním stalo? 575 00:58:22,624 --> 00:58:24,206 Museli bychom ho schovat 576 00:58:24,251 --> 00:58:27,085 nebo ho pěstovat aby to její rodina nevěděla. 577 00:58:27,754 --> 00:58:30,212 - Vezmi mě k ní. - Řekne, že je potrestána. 578 00:58:30,674 --> 00:58:33,633 Ona řekne, že to nechce. pak to dělá. 579 00:58:34,970 --> 00:58:36,757 Ví, že oba souhlasíme. 580 00:58:38,682 --> 00:58:40,594 Nesmí se jí nic stát. 581 00:58:41,768 --> 00:58:43,680 Nesmí se jí nic stát. 582 00:58:46,648 --> 00:58:48,640 Madame Courcellesová vás vezme. 583 00:59:32,069 --> 00:59:33,731 Tentokrát tě mám... 584 00:59:35,155 --> 00:59:37,863 Kdybys jen přijal své tělo. 585 00:59:44,456 --> 00:59:46,948 Zola pro mě získal tuto provizi, 586 00:59:48,043 --> 00:59:50,410 ale nemá právo mě otravovat. 587 00:59:54,091 --> 00:59:56,128 Dokončím tě, až to půjde. 588 00:59:57,886 --> 00:59:59,923 Pak tě postavím na podstavec. 589 01:00:02,349 --> 01:00:04,557 Dívat se na tebe, jak nás ovládáš, 590 01:00:05,310 --> 01:00:08,178 nás a všechny nízké bytosti ve vaší cestě. 591 01:00:41,304 --> 01:00:43,136 Mohu říci, co si myslím? 592 01:00:44,099 --> 01:00:46,637 Snížil jsi Balzaca do beztvaré hmoty. 593 01:00:47,185 --> 01:00:50,428 Nedá se to nazvat uspokojivým z uměleckého hlediska. 594 01:00:51,565 --> 01:00:53,272 To se nedá popsat. 595 01:00:54,192 --> 01:00:57,481 Monsieur Rodine, promiňte, že jsem tak strohý, ale je to velmi nehezké. 596 01:00:59,447 --> 01:01:01,689 Dobrý. Nesnažím se potěšit. 597 01:01:01,741 --> 01:01:02,777 Promiňte? 598 01:01:02,826 --> 01:01:04,692 Nesnažím se potěšit. 599 01:01:05,579 --> 01:01:07,787 Vše, co chci, je být pravdivý. 600 01:01:08,665 --> 01:01:11,328 Jste pravdivý? s takovým zlobrem? 601 01:01:13,962 --> 01:01:17,251 Chceme mladého a štíhlého Balzaca. 602 01:01:17,757 --> 01:01:20,966 Podívejte se na bustu od Davida d'Angerse na jeho hrobě. 603 01:01:21,011 --> 01:01:22,502 Pak pochopíš. 604 01:01:22,888 --> 01:01:25,221 A proč mu nafukovat varlata? 605 01:01:25,265 --> 01:01:29,009 BalZac byl skvělý autor, známý svými velkolepými díly, 606 01:01:29,060 --> 01:01:30,972 a ne pro jeho genitálie. 607 01:01:31,521 --> 01:01:33,513 Bude potřebovat i krk. 608 01:01:33,565 --> 01:01:35,522 Oblečte si další verzi 609 01:01:35,567 --> 01:01:37,900 a především se s námi poraďte. 610 01:01:38,695 --> 01:01:41,062 Můj drahý Rodine, vaše práce je zpožděná 611 01:01:42,407 --> 01:01:45,070 a zdá se, že jste na špatné cestě. 612 01:01:49,915 --> 01:01:53,499 Proč neříct, že jsi ho chtěl držíte brk a kalamář? 613 01:01:53,877 --> 01:01:55,960 Umím kalamáře. 614 01:02:05,889 --> 01:02:07,505 Sbohem, pánové. 615 01:02:07,557 --> 01:02:08,673 Monsieur Rodin... 616 01:03:00,026 --> 01:03:01,733 Byla tady komise. 617 01:03:03,238 --> 01:03:05,321 Prý byli pobouřeni. 618 01:03:07,033 --> 01:03:09,901 Chtějí méně břicha Balzaca, samozřejmě. 619 01:03:18,586 --> 01:03:19,667 Ten řez tam 620 01:03:20,672 --> 01:03:22,664 vypadá jako císařský řez. 621 01:03:24,050 --> 01:03:27,043 Ve svých útrobách má 2500 postav, pamatovat si. 622 01:03:29,556 --> 01:03:31,468 Musí se nějak dostat ven. 623 01:03:34,019 --> 01:03:35,555 Je to stejně zvláštní. 624 01:03:37,981 --> 01:03:40,143 Jakmile se oblékne, nikdo to neuvidí. 625 01:04:25,862 --> 01:04:28,149 Nejsi první, Claudele, nebo poslední! 626 01:04:28,448 --> 01:04:29,814 Ty hospodyně! 627 01:04:31,910 --> 01:04:33,446 Můj muž je zlobr. 628 01:04:33,870 --> 01:04:35,486 On tě šuká? No a co? 629 01:04:35,872 --> 01:04:37,829 Lůžko nepravosti! 630 01:04:37,874 --> 01:04:38,874 Samozřejmě. 631 01:04:40,001 --> 01:04:41,833 Vypadni k čertu! 632 01:04:41,878 --> 01:04:43,289 Vraťte se do své kuchyně! 633 01:04:44,089 --> 01:04:45,089 Vypadni! 634 01:04:45,256 --> 01:04:47,464 - Nic nedostaneš! - Ven! 635 01:04:47,509 --> 01:04:49,967 - Nic. Pochopit? - Ven! 636 01:04:51,179 --> 01:04:52,511 Vypadni k čertu! 637 01:04:52,806 --> 01:04:55,093 - Myslíš, že si tě vezme? - Vypadni! 638 01:04:55,141 --> 01:04:56,848 - Poznáš své spratky? - Vypadni! 639 01:04:56,893 --> 01:04:58,885 - Nic nedostaneš. - Jdi pryč! 640 01:04:58,937 --> 01:05:01,850 - Nic. - Vypadni, ty kreténe! 641 01:05:03,024 --> 01:05:04,356 - Nic. - Ven! 642 01:05:04,776 --> 01:05:06,233 Nedostaneš nic. 643 01:05:15,495 --> 01:05:17,782 Pořád mumlal o dětech. 644 01:05:17,831 --> 01:05:18,446 Ne. 645 01:05:18,498 --> 01:05:20,455 Nejdřív jeden, pak čtyři. 646 01:05:20,500 --> 01:05:22,742 Teď už jen dva... co se děje? 647 01:05:22,794 --> 01:05:24,285 Nemůžu tě následovat. 648 01:05:24,671 --> 01:05:27,254 kde jsou? Kdo se o ně stará? 649 01:05:27,298 --> 01:05:28,914 Měli byste to vědět! 650 01:05:28,967 --> 01:05:31,459 Představte si jakýkoli nesmysl, který chcete. 651 01:05:31,928 --> 01:05:34,170 Ale nechte si to pro sebe když jsem poblíž! 652 01:05:40,019 --> 01:05:41,385 Poznal jsi je. 653 01:05:42,021 --> 01:05:43,808 Ne jako náš kluk. 654 01:05:43,857 --> 01:05:45,814 - Váš Auguste Beuret... - Vaše! 655 01:05:45,859 --> 01:05:48,897 Kdo podepisuje jeho ubohé skeče s mým jménem 656 01:05:48,945 --> 01:05:50,277 a prodává je! 657 01:05:52,657 --> 01:05:53,989 Jaký syn! 658 01:05:54,993 --> 01:05:56,359 Plané pomluvy! 659 01:06:03,168 --> 01:06:05,000 Kdyby to co říkáš byla pravda... 660 01:06:08,131 --> 01:06:09,167 matka 661 01:06:09,841 --> 01:06:11,503 by teď byla moje žena. 662 01:06:13,470 --> 01:06:16,053 A celé potomstvo ponese mé jméno. 663 01:06:16,639 --> 01:06:18,050 A řeknu vám... 664 01:06:21,728 --> 01:06:22,935 Byl bych rád. 665 01:06:30,028 --> 01:06:31,360 byl bych rád! 666 01:06:44,626 --> 01:06:46,037 Chtěl jsem tě vidět. 667 01:06:59,766 --> 01:07:02,179 Vaše Rose přišla bojovat. 668 01:07:04,896 --> 01:07:07,604 Jestli se ten rejsek vrátí, je konec. 669 01:07:12,695 --> 01:07:14,982 Paul zaujímá svou pozici v New Yorku. 670 01:07:15,949 --> 01:07:18,908 Milovaný bratr opouští sestru, kterou jsi zneuctil. 671 01:07:20,828 --> 01:07:21,828 tady... 672 01:07:22,622 --> 01:07:24,579 Bavilo mě kreslit tě. 673 01:07:24,624 --> 01:07:27,082 Myslím, že narážíš dobře. 674 01:07:27,669 --> 01:07:29,001 Přilepená k sobě! 675 01:07:29,963 --> 01:07:31,795 Opravdu se nemůžete osvobodit. 676 01:07:35,301 --> 01:07:37,338 Držel jsi se stromu, 677 01:07:38,137 --> 01:07:39,844 ale pořád jsi byl zaseknutý. 678 01:07:54,696 --> 01:07:57,609 Ta samá černota pošpinit naši lásku... 679 01:08:44,037 --> 01:08:45,778 Jdu se projít. 680 01:08:47,457 --> 01:08:49,824 Vezmi kresbu pro svou starou ježibabu! 681 01:09:17,570 --> 01:09:19,277 Jste první sochař 682 01:09:19,322 --> 01:09:22,531 propůjčit takový význam k ženám a jejich sexualitě. 683 01:09:23,326 --> 01:09:25,943 s tebou, už to nejsou ochočená zvířata. 684 01:09:27,580 --> 01:09:30,539 Taková hezká hlava. Nemůžeš jí useknout hlavu. 685 01:09:31,959 --> 01:09:35,418 Pořád věříš obličej odráží naše pocity. 686 01:09:39,509 --> 01:09:40,590 Zde. 687 01:09:43,096 --> 01:09:44,712 Ale dobře vyrobené torzo, 688 01:09:45,598 --> 01:09:47,305 když opravdu splněno, 689 01:09:48,267 --> 01:09:50,304 obsahuje život v jeho celistvosti. 690 01:09:52,689 --> 01:09:53,930 Pojďte se mnou. 691 01:09:55,066 --> 01:09:56,307 Vidíš... 692 01:09:57,694 --> 01:09:59,356 Pro mě tomu nic nechybí. 693 01:10:01,239 --> 01:10:03,151 Představuje Meditaci. 694 01:10:03,449 --> 01:10:05,782 Proto nemá ruce ani nohy. 695 01:10:05,827 --> 01:10:09,241 Ale pokud dílo nemá čtyři končetiny a deset prstů, 696 01:10:09,288 --> 01:10:10,904 je považováno za nedokončené. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,707 Zdokonalíte strom? 698 01:10:16,003 --> 01:10:17,960 A jsou katedrály hotové? 699 01:10:19,215 --> 01:10:21,172 Michelangelova nejlepší díla... 700 01:10:22,260 --> 01:10:24,172 jsou ty "nedokončené". 701 01:10:24,554 --> 01:10:25,920 Tak vidíš... 702 01:10:29,767 --> 01:10:32,009 Odpusť mi, teď tě musím opustit. 703 01:10:53,833 --> 01:10:55,415 Nepřijdeš do studia. 704 01:10:56,085 --> 01:10:57,085 Ne. 705 01:10:58,087 --> 01:10:59,919 Pracuješ pro sebe. 706 01:11:01,716 --> 01:11:03,423 To ti nezávidím. 707 01:11:06,012 --> 01:11:07,753 Pamatujete si naši smlouvu? 708 01:11:10,266 --> 01:11:11,802 Co z toho zbylo? 709 01:11:13,144 --> 01:11:15,261 "Představujete mi své kontakty" byl bod 2. 710 01:11:16,773 --> 01:11:18,139 Udělal jsem to, Camille. 711 01:11:18,816 --> 01:11:20,808 Představil jsem ti je. 712 01:11:20,860 --> 01:11:23,102 já stále ano a budu v tom pokračovat. 713 01:11:23,154 --> 01:11:24,816 Jako váš žák. 714 01:11:24,864 --> 01:11:26,025 Ne jako můj žák. 715 01:11:26,532 --> 01:11:27,864 Ani jeden článek 716 01:11:28,284 --> 01:11:30,947 o mně, který nezmiňuje tebe. Zasekl jsem se. 717 01:11:31,496 --> 01:11:33,283 Přilepil se k vám jako lepidlo! 718 01:11:35,291 --> 01:11:37,328 A tvůj slib, že mě vezmeš do Itálie? 719 01:11:37,877 --> 01:11:39,960 Místo toho jsme šli do Touraine. 720 01:11:41,047 --> 01:11:43,505 A tvůj slib, že si mě vezmeš po Itálii... 721 01:11:43,883 --> 01:11:45,044 Pamatujete si to? 722 01:11:47,887 --> 01:11:49,753 Jsi tak zlomyslná, Camille. 723 01:11:50,306 --> 01:11:51,763 A víte proč? 724 01:11:52,683 --> 01:11:54,549 Nejsi uznáván za svou cenu 725 01:11:55,019 --> 01:11:57,102 a ty to nevydržíš. 726 01:11:57,939 --> 01:11:59,851 Kde mám to štěstí být. 727 01:12:01,901 --> 01:12:03,858 Je to nespravedlivé, to je pravda. 728 01:12:04,779 --> 01:12:06,645 Ale škodí to našemu vztahu. 729 01:12:15,414 --> 01:12:16,905 tvrdě pracuji. 730 01:12:21,754 --> 01:12:23,837 Už skoro nikdy neukazuji. 731 01:12:25,341 --> 01:12:27,458 Neprodávám prakticky nic. 732 01:12:30,179 --> 01:12:32,136 Co bych měl tušit? 733 01:12:34,058 --> 01:12:35,890 Že jsem způsobil všechno tvé neštěstí. 734 01:12:38,062 --> 01:12:39,598 Vyhovuje vám to? 735 01:12:45,486 --> 01:12:47,569 S tebou je to pořád stejné. 736 01:12:48,364 --> 01:12:50,151 Je to horská dráha, nahoru a dolů, 737 01:12:50,199 --> 01:12:52,156 míří dolů stále rychleji. 738 01:12:53,077 --> 01:12:57,321 Možná to na mé straně bude padat rychleji, ale pro vás stoupá stále pomaleji. 739 01:13:00,501 --> 01:13:02,208 Přišel si na dovádění. 740 01:13:02,253 --> 01:13:03,585 Dost, Camille! 741 01:13:50,551 --> 01:13:52,133 Přineste mi sádru! 742 01:15:55,551 --> 01:15:57,634 Všichni mě chtějí vidět dokončit. 743 01:15:58,471 --> 01:16:00,383 Ale nemůžu zastavit Balzaca. 744 01:16:00,681 --> 01:16:03,173 Sedm let přemýšlení a práce. 745 01:16:09,774 --> 01:16:11,106 No, Pompom... 746 01:16:12,568 --> 01:16:14,275 máš ho takhle ráda? 747 01:16:16,238 --> 01:16:17,695 Vystihl jsi to. 748 01:16:19,492 --> 01:16:21,449 Kup mi pět županů. 749 01:16:21,869 --> 01:16:23,360 Vyzkoušíme je... 750 01:16:24,288 --> 01:16:26,826 a vyberu si svůj konečný model. 751 01:16:34,131 --> 01:16:35,622 Je to tak ponižující 752 01:16:35,674 --> 01:16:38,382 že se lidé pořád ptají pro moji bustu! 753 01:16:46,977 --> 01:16:48,184 Je to moje chyba? 754 01:16:48,479 --> 01:16:49,811 co můžu dělat? 755 01:16:50,606 --> 01:16:52,222 Busta je výmluva. 756 01:16:52,274 --> 01:16:53,810 Vyžíváte se v konfliktech! 757 01:16:54,401 --> 01:16:55,983 Bylo naše dítě konfliktní? 758 01:16:56,028 --> 01:16:57,064 Chtěl jsi to? 759 01:16:59,198 --> 01:17:00,198 Ne. 760 01:17:00,533 --> 01:17:02,399 Stejně jako vy. Souhlasili jsme. 761 01:17:04,495 --> 01:17:06,236 Vím, co řekneš. 762 01:17:06,622 --> 01:17:09,740 „Já žiju pro sochařství, ty taky. Je to náš život." 763 01:17:09,792 --> 01:17:11,909 Ano, naše děti se vynořují z hlíny 764 01:17:11,961 --> 01:17:14,499 stát se dětmi mramoru. Tohle je náš život! 765 01:17:16,507 --> 01:17:18,590 Všechno jsem s tebou sdílel. 766 01:17:29,103 --> 01:17:31,595 Potýkali jsme se s intimitou jako nikdo předtím. 767 01:17:35,651 --> 01:17:39,611 Jako umělci jsme mistrovské dílo, ale my jsme ubohé lidské bytosti. 768 01:17:43,367 --> 01:17:46,110 To, co odteď udělám, nebude Rodin. 769 01:17:47,872 --> 01:17:49,613 Dělej, jak chceš, Camille. 770 01:17:53,252 --> 01:17:55,619 Tato pýcha a tyto vaše záchvaty... 771 01:17:57,339 --> 01:17:59,046 úplně mě vyhodit. 772 01:18:00,259 --> 01:18:02,171 Pád na zadek ti udělá dobře! 773 01:18:03,929 --> 01:18:05,670 Pamatuj na budoucího svatého Pavla, 774 01:18:07,099 --> 01:18:08,306 shodil z koně? 775 01:18:09,393 --> 01:18:11,225 Slyšel Krista říkat: 776 01:18:11,604 --> 01:18:15,138 "Paule, proč mě pronásleduješ"? 777 01:18:15,983 --> 01:18:17,940 Teď tě pronásleduju? 778 01:18:25,075 --> 01:18:27,112 Už mě nevysušíš. 779 01:18:28,704 --> 01:18:29,820 Už nikdy. 780 01:18:31,290 --> 01:18:33,828 Miluji tě jako Camille, ale jako Claudel tě nenávidím. 781 01:18:33,876 --> 01:18:35,412 - Je mi to jedno. - Děsíš mě. 782 01:18:35,461 --> 01:18:36,668 je mi to jedno. 783 01:18:54,188 --> 01:18:55,599 Už mě nepotřebuješ. 784 01:18:57,816 --> 01:18:58,816 Konečně. 785 01:19:00,527 --> 01:19:02,234 Konečně jsi to řekl! 786 01:19:04,531 --> 01:19:06,944 Mademoiselle Claudel říká: "Sbohem, pane Rodine!" 787 01:19:06,992 --> 01:19:08,904 Sbohem, pane Rodine! 788 01:19:43,487 --> 01:19:45,023 Když jsme byli spolu, 789 01:19:45,572 --> 01:19:47,609 Třikrát jsi mi dělal model. 790 01:19:48,117 --> 01:19:49,824 Poté, co jsme se rozešli, 791 01:19:50,828 --> 01:19:53,320 tvá tvář se objevila pětkrát v mé práci. 792 01:19:54,164 --> 01:19:56,907 Neobviňuji tě, že mě pronásleduješ. 793 01:19:56,959 --> 01:19:58,575 Daleko od toho. 794 01:20:20,441 --> 01:20:22,023 Bradu nechte stlačenou. 795 01:20:22,901 --> 01:20:23,937 Velmi dobře, mistře. 796 01:20:58,562 --> 01:21:00,849 Musím opustit špatnou Paříž. 797 01:21:02,941 --> 01:21:04,432 Přestěhuji se do země... 798 01:21:06,403 --> 01:21:08,645 abych zapomněl na své neštěstí 799 01:21:09,031 --> 01:21:11,068 a pracovat pod oblohou 800 01:21:11,116 --> 01:21:13,233 s mým kmenem soch. 801 01:21:14,036 --> 01:21:15,823 Meudon Nedaleko Paříže 802 01:21:18,582 --> 01:21:19,823 Auguste! 803 01:21:27,257 --> 01:21:29,294 Při obědě jsi zase řekl "Táto". 804 01:21:29,676 --> 01:21:33,215 Je to "Mistr" nebo "Monsieur Rodin", pokud jde o vaši matku a další. 805 01:21:33,680 --> 01:21:34,680 Říká ti "stará holka". 806 01:21:34,932 --> 01:21:38,300 To je mezi Madame Rodin a mnou. Udělej, jak říkám. 807 01:22:00,499 --> 01:22:02,411 Spustil jsi tlačítko. 808 01:22:03,168 --> 01:22:04,625 Vím, že ano. 809 01:22:04,670 --> 01:22:06,753 Tlačítka rolovací. 810 01:22:06,797 --> 01:22:08,083 Baví tě to. 811 01:22:13,053 --> 01:22:14,885 Proč tak nevrlý, kotě? 812 01:22:16,056 --> 01:22:17,547 Měl bys najít pomoc. 813 01:22:18,434 --> 01:22:20,016 Nikoho nepotřebuji. 814 01:22:20,060 --> 01:22:22,643 Chcete si teď najmout pokojskou? 815 01:22:22,688 --> 01:22:24,270 - Přestaň! - Abys ji svedl. 816 01:22:24,314 --> 01:22:25,771 Nikoho nenajmeme! 817 01:22:25,816 --> 01:22:27,398 Tam. Šťastný teď? 818 01:22:45,794 --> 01:22:47,376 Být tady... 819 01:22:49,965 --> 01:22:51,627 Potěší vás to alespoň? 820 01:22:53,218 --> 01:22:55,676 Víš, že rád žiju na venkově. 821 01:22:56,430 --> 01:22:58,092 Tak se usměj. 822 01:23:00,350 --> 01:23:02,137 Nech mě přišít knoflík. 823 01:23:02,769 --> 01:23:04,385 Nech mě to přišít. 824 01:23:16,074 --> 01:23:18,441 - Kde máš jehlu? - Tady. 825 01:23:48,732 --> 01:23:50,519 Zavolám ti Sbohem. 826 01:24:02,454 --> 01:24:03,661 Líbíš se mi. 827 01:24:08,043 --> 01:24:10,751 Pouze přirozené jako Camille byla vaším vzorem. 828 01:24:18,428 --> 01:24:20,511 S prsty před rty... 829 01:24:24,101 --> 01:24:26,514 Chceš mi něco říct? 830 01:24:33,402 --> 01:24:35,610 Je to "rty sealed" navždy? 831 01:24:40,075 --> 01:24:42,692 Nebo mě chceš zastavit z dotyku tvých rtů? 832 01:24:48,959 --> 01:24:50,495 Dobrou noc, Camille. 833 01:25:00,095 --> 01:25:01,552 Ať jste kdekoli. 834 01:25:25,120 --> 01:25:26,120 Zvládnout! 835 01:25:28,540 --> 01:25:29,781 Byl jsem v Salonu. 836 01:25:30,584 --> 01:25:32,792 Všichni se vrátí k vašemu Balzacu. 837 01:25:35,756 --> 01:25:36,837 Ano. 838 01:25:36,882 --> 01:25:38,839 Jen na to zaútočit. 839 01:25:38,884 --> 01:25:40,420 Ale oni se k tomu vracejí. 840 01:25:55,859 --> 01:25:58,977 Slyšel jsem to všechno. "Bulkající lední medvěd"... 841 01:26:02,574 --> 01:26:04,782 "Příšerná sádrová noční můra"... 842 01:26:07,371 --> 01:26:09,454 To lidé říkají. 843 01:26:14,753 --> 01:26:17,040 Jsem Michelangelo strumy. 844 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 mistře, 845 01:26:20,175 --> 01:26:24,840 Slyšel jsem lidi říkat, že bys měl počkat deset let před představením své práce. 846 01:26:28,809 --> 01:26:31,597 Možná jednoho dne, nikdo mi nebude rozumět. 847 01:26:35,190 --> 01:26:37,056 Navzdory mému pokroku. 848 01:26:42,698 --> 01:26:45,361 Váš Balzac si zaslouží nejlepší náměstí v Paříži! 849 01:26:55,961 --> 01:26:58,169 Předpovídali triumf. 850 01:27:00,507 --> 01:27:05,218 Ale když se prezident zastavil u The Kiss a pak ignoroval můj Balzac 851 01:27:05,971 --> 01:27:08,088 Uvědomil jsem si, že je to beznadějné. 852 01:27:11,309 --> 01:27:13,551 Nyní Literární společnost... 853 01:27:15,355 --> 01:27:18,519 protestuje proti tuto "studii pana Rodina"! 854 01:27:19,568 --> 01:27:22,561 řekl monsieur Monet nikdy jsi nezašel tak daleko... 855 01:27:30,662 --> 01:27:32,779 Každopádně je to strašná porážka. 856 01:27:36,334 --> 01:27:38,417 A přesto vím, že mám pravdu. 857 01:27:39,921 --> 01:27:41,787 - Mám pravdu? - Ano. 858 01:27:47,095 --> 01:27:50,679 Notre Dame stoupá k nebi i když mu psi čůrali u nohou. 859 01:27:53,852 --> 01:27:56,936 Chcete? názor katolických novin? 860 01:27:59,107 --> 01:28:00,518 četl jsem to. 861 01:28:00,567 --> 01:28:02,433 Osobně se mi to docela líbí. 862 01:28:03,153 --> 01:28:06,942 „Vezmi si Zolu, vem si Rodina. Základní literatura, základní socha." 863 01:28:08,492 --> 01:28:09,824 To není vše. 864 01:28:09,868 --> 01:28:12,576 "Ani jeden není francouzského původu." 865 01:28:13,121 --> 01:28:15,909 Říkají ti míšenec. 866 01:28:18,794 --> 01:28:20,080 Není to pravda. 867 01:28:20,796 --> 01:28:23,504 Rodin je křesťanské jméno ze středověku. 868 01:28:23,882 --> 01:28:25,248 Je to úplně nepravdivé. 869 01:28:25,592 --> 01:28:27,584 Mohl bys být Prusák ve všem, co mě zajímá. 870 01:28:30,096 --> 01:28:32,839 Při tvoření jsi nepružný, 871 01:28:34,226 --> 01:28:36,764 ale pryč od tvé práce, bojovat, 872 01:28:37,062 --> 01:28:39,099 jsi neuvěřitelně plachý. 873 01:28:40,232 --> 01:28:42,144 Je to pro tebe snadné, Mirbeau. 874 01:28:43,318 --> 01:28:45,480 Jsi polemik, kterého se všichni bojí. 875 01:28:46,488 --> 01:28:47,488 Ano. 876 01:28:47,697 --> 01:28:49,689 Jsou boje, které je třeba vést. 877 01:28:58,208 --> 01:29:00,541 Ty a Monet jste pro mě jako bohové. 878 01:29:02,128 --> 01:29:03,869 Je to pravda 879 01:29:03,922 --> 01:29:06,539 váš Balzac pobouří širokou veřejnost, 880 01:29:06,925 --> 01:29:09,588 spolu s konformními kritiky 881 01:29:09,636 --> 01:29:11,377 toho zatraceného tisku. No a co? 882 01:29:12,347 --> 01:29:13,929 Měl bys být potěšen. 883 01:29:14,266 --> 01:29:18,055 Je to poslední skandál století, po Manetovi a Courbetovi. 884 01:29:19,396 --> 01:29:20,853 Neuvědomuješ si. 885 01:29:21,356 --> 01:29:23,564 Váš Balzac je kompletní umělecké dílo. 886 01:29:24,067 --> 01:29:26,309 Oproti ní jiné sochy 887 01:29:27,153 --> 01:29:29,065 vypadat jako kadeřnické figuríny. 888 01:29:29,656 --> 01:29:32,239 Vaši přátelé spustili předplatné 889 01:29:32,617 --> 01:29:35,325 postavit sochu na pařížském náměstí. 890 01:29:36,371 --> 01:29:39,205 Bourdelle, Maillol, Toulouse-Lautrec, 891 01:29:39,249 --> 01:29:42,333 Gauguin, Renoir, Monet, Cézanne, Sisley, 892 01:29:42,377 --> 01:29:46,542 a dokonce i Debussy, Mallarmé, Valéry, Gide... a další. 893 01:29:47,465 --> 01:29:49,331 Jste v úžasné společnosti. 894 01:29:51,636 --> 01:29:53,343 Děsí mě to, Mirbeau. 895 01:29:57,684 --> 01:29:59,346 Děsí mě to. 896 01:30:03,440 --> 01:30:04,476 rodin, 897 01:30:05,859 --> 01:30:08,272 přestaň zklamat své přátele. 898 01:30:16,786 --> 01:30:19,028 Přesunu sochu k sobě domů. 899 01:30:19,748 --> 01:30:21,660 To je jediná věc, které věřím. 900 01:30:25,545 --> 01:30:28,538 Od mého Balzaca Stal jsem se jiným mužem. 901 01:30:31,468 --> 01:30:33,676 Je to moje milované dítě, navždy a navždy. 902 01:31:00,830 --> 01:31:02,571 Bourdelle měl pravdu. 903 01:31:03,959 --> 01:31:05,996 Bylo moudré tě vzít jako žáka. 904 01:31:08,171 --> 01:31:10,754 Nevěděl jsem Naučil bych se tu jiné věci. 905 01:31:12,384 --> 01:31:14,967 Nikdy předtím jsem se tak netřásl. 906 01:31:18,682 --> 01:31:20,765 Chtěl bych ti dnes nastartovat poprsí. 907 01:31:21,810 --> 01:31:23,267 Ne, mistře. 908 01:31:23,603 --> 01:31:25,469 Moje nahé tělo je jen pro tebe. 909 01:31:27,065 --> 01:31:29,432 Toto studio je vždy zaneprázdněné. nejsem 910 01:31:29,985 --> 01:31:33,854 model „kreslený ve dne a v noci se mazlí“ jak říká Zola. 911 01:31:38,493 --> 01:31:40,610 Přál bych si, abys mě trochu miloval. 912 01:31:47,669 --> 01:31:50,002 Tak dlouho jsem byl otrokem citů. 913 01:31:50,880 --> 01:31:52,712 Teď chci svou svobodu. 914 01:32:00,098 --> 01:32:01,305 Podívej... 915 01:32:03,268 --> 01:32:05,009 Vidíš, jak balancuje? 916 01:32:05,437 --> 01:32:07,053 Kdybych byl velký sochař, 917 01:32:07,856 --> 01:32:09,848 létala by ještě víc 918 01:32:09,899 --> 01:32:12,186 a její prsty se nedotýkaly země. 919 01:32:12,944 --> 01:32:15,061 Bourdelle říká, že ztělesňuješ sochu. 920 01:32:15,739 --> 01:32:16,980 - Dělá? - Ano. 921 01:32:17,032 --> 01:32:18,819 - Bourdelle to říká? - Ano. 922 01:32:25,582 --> 01:32:27,369 Utíkej a obleč se. 923 01:32:27,625 --> 01:32:29,241 Brzy tu budou. 924 01:32:29,294 --> 01:32:31,502 - Přijdeš za mnou? - čtvrtek. 925 01:32:33,715 --> 01:32:35,172 Přijdu ve čtvrtek. 926 01:32:51,232 --> 01:32:53,019 Pokračuj, Hildo, pokračuj. 927 01:33:12,712 --> 01:33:14,999 Takže tě přistihnu, jak kradeš můj model... 928 01:33:20,261 --> 01:33:21,261 Marie, 929 01:33:21,513 --> 01:33:23,880 nebyl jsi Whistlerovým žákem? 930 01:33:23,932 --> 01:33:25,798 Ano, jako můj bratr. 931 01:33:26,351 --> 01:33:29,970 Ptám se, protože Londýn chce, abych to udělal jeho pomník. 932 01:33:31,648 --> 01:33:34,891 Mám nápad na múzu pro sochu. 933 01:33:35,360 --> 01:33:37,067 Byli byste tou múzou? 934 01:33:37,987 --> 01:33:39,068 Ano. 935 01:33:48,206 --> 01:33:50,619 Přijdeš za mnou ještě dnes večer? 936 01:33:52,460 --> 01:33:54,497 Proč jsem tady jinak? 937 01:33:54,546 --> 01:33:57,129 Včera večer jsem si tě představoval na sobě 938 01:33:57,632 --> 01:33:59,715 a tvoje věc byla ve mně, 939 01:33:59,759 --> 01:34:02,422 že to tam bylo, spíše než můj prst, 940 01:34:02,971 --> 01:34:05,179 a udělalo mi to takovou radost. 941 01:34:05,765 --> 01:34:08,974 Z toho mi běhal mráz po všech nohách. 942 01:34:11,980 --> 01:34:13,437 Polib mě. 943 01:34:30,456 --> 01:34:32,789 Hildo, znáš Carpeauxův Tanec? 944 01:34:34,669 --> 01:34:37,036 Víš to, Mary? 945 01:34:38,173 --> 01:34:42,087 Ano, je to krásná socha na fasádě opery. 946 01:34:43,845 --> 01:34:46,553 Je to jako farandole žen. 947 01:34:46,848 --> 01:34:49,386 - Nahé ženy. - Ano, nahé ženy 948 01:34:49,684 --> 01:34:51,425 kolem mladého muže. 949 01:35:03,031 --> 01:35:05,990 Pokud dovolíte být stárnoucím mladým mužem, 950 01:35:07,285 --> 01:35:09,447 mohli bychom vzdát hold Carpeauxovi. 951 01:36:06,261 --> 01:36:09,095 Trvalo mi to tři roky abych se dostal přes tu záležitost, Blote. 952 01:36:14,269 --> 01:36:16,101 Měl jsem chuť nedělat nic, 953 01:36:16,437 --> 01:36:18,303 jako by mi zmizel mozek. 954 01:36:20,858 --> 01:36:23,726 Teď můžu konečně spát a pracovat. 955 01:36:26,114 --> 01:36:28,857 Řekni mi, co pro ni můžu udělat, pak mě nech. 956 01:36:29,909 --> 01:36:32,117 Camille věří plagiuješ ji. 957 01:36:32,912 --> 01:36:34,494 To je absurdní. 958 01:36:35,581 --> 01:36:37,072 Už ji nevidím. 959 01:36:38,084 --> 01:36:39,791 Ani ona, ani její práce. 960 01:36:44,424 --> 01:36:47,087 Jen napsala, aby řekla zjistila, že můj Balzac je krásný. 961 01:36:49,345 --> 01:36:51,257 To je jediná zpráva, kterou jsem měl. 962 01:36:51,597 --> 01:36:53,338 Ze všeho tě obviňuje. 963 01:36:53,391 --> 01:36:55,132 A s tak zuřivou nenávistí. 964 01:36:55,601 --> 01:36:57,467 "Rodin přichází k mému oknu, 965 01:36:57,520 --> 01:36:59,853 vyleze na židli a sleduje, co dělám." 966 01:37:05,445 --> 01:37:06,811 Takhle? 967 01:37:08,573 --> 01:37:10,235 Mistře, prosím... 968 01:37:11,826 --> 01:37:12,987 Slez dolů. 969 01:37:14,287 --> 01:37:16,028 Nech mě ji špehovat. 970 01:37:18,499 --> 01:37:20,240 To je to, co chce. 971 01:37:29,469 --> 01:37:31,586 Nemám nad ní žádnou pravomoc. 972 01:37:37,852 --> 01:37:39,889 Zaplať za ni Pompomův účet. 973 01:37:42,357 --> 01:37:44,815 Zůstanu jejím anonymním dobrodincem 974 01:37:46,194 --> 01:37:47,935 zaplatit její výdaje. 975 01:37:52,909 --> 01:37:54,866 Napíšu na ministerstvo 976 01:37:55,536 --> 01:37:57,823 získat mramor, který potřebuje. 977 01:37:59,791 --> 01:38:02,249 Nemám v úmyslu ukončit její nájem. 978 01:38:06,381 --> 01:38:07,713 Co se týče salonu, 979 01:38:08,925 --> 01:38:10,837 může poslat jeden ze svých kousků 980 01:38:11,761 --> 01:38:13,468 a já odtáhnu svůj. 981 01:38:15,431 --> 01:38:18,390 Pokud novinář zajímá mě moje práce... 982 01:38:21,979 --> 01:38:23,936 pošli ho k ní místo toho. 983 01:38:25,775 --> 01:38:28,563 Přišel jsem ti to říct není jí vůbec dobře. 984 01:38:31,155 --> 01:38:34,990 Její snaha nedělat sochu jako ji Rodin pohltí. 985 01:38:40,998 --> 01:38:42,705 Už mě nepotřebuje. 986 01:38:45,920 --> 01:38:47,627 Není to to, co chtěla? 987 01:38:51,509 --> 01:38:53,125 Nech mě teď. 988 01:38:53,928 --> 01:38:55,669 A nikdy se nevracej, Blote. 989 01:39:18,828 --> 01:39:20,194 Tady, Rilke... 990 01:39:21,873 --> 01:39:23,364 Z mé poslední návštěvy. 991 01:39:23,416 --> 01:39:24,416 Kolos... 992 01:39:25,293 --> 01:39:28,582 Váš Balzac bude stejně mocný jako vaše katedrály. 993 01:39:34,760 --> 01:39:37,093 Podívejte se na to zatracené obsazení do pekla 994 01:39:38,347 --> 01:39:40,088 a andělé všude kolem 995 01:39:40,141 --> 01:39:41,803 uvalení příkazu. 996 01:39:44,103 --> 01:39:45,344 Vidíš ten, 997 01:39:46,272 --> 01:39:47,934 vyplázl jazyk na anděla... 998 01:39:48,399 --> 01:39:50,516 a jeho soused urážel jeho. 999 01:39:51,277 --> 01:39:52,768 Jaký div! 1000 01:39:53,988 --> 01:39:56,355 Každý z nich čeká na svržení. 1001 01:39:57,033 --> 01:39:58,649 Bez strkání 1002 01:39:58,701 --> 01:40:01,614 a zmatek vašich postav Gates. 1003 01:40:06,417 --> 01:40:07,703 Tohle je Josef. 1004 01:40:09,045 --> 01:40:10,331 Na jeho podstavci. 1005 01:40:11,380 --> 01:40:12,791 Potifarova žena... 1006 01:40:14,467 --> 01:40:17,881 Podívejte se jak poslouchá tak pozorně 1007 01:40:18,304 --> 01:40:20,170 k démonovi pokušení. 1008 01:40:22,350 --> 01:40:23,511 A ten drak. 1009 01:40:23,893 --> 01:40:25,555 Podívejte se na pohyb, 1010 01:40:26,020 --> 01:40:27,556 formuláře... 1011 01:40:31,317 --> 01:40:33,980 Když Josef odmítl její návrhy, 1012 01:40:34,737 --> 01:40:36,569 nechala ho uvrhnout do vězení. 1013 01:40:38,366 --> 01:40:39,982 A Josef se nedal? 1014 01:40:40,326 --> 01:40:41,487 Představte si to! 1015 01:40:43,371 --> 01:40:44,371 Rilke... 1016 01:40:44,413 --> 01:40:47,326 Tato kamenná samota dokáže vyjádřit tolik. 1017 01:40:49,544 --> 01:40:52,002 A už po staletí, 1018 01:40:52,505 --> 01:40:54,918 byly zhlédnuty jako dílo barbarů. 1019 01:40:55,216 --> 01:40:56,582 Ani jeden Rousseau, 1020 01:40:56,634 --> 01:40:58,296 ani jeden Chateaubriand, nikdo! 1021 01:40:58,719 --> 01:41:00,255 Žádný spisovatel, který by je obhajoval. 1022 01:41:01,055 --> 01:41:02,055 Vůbec. 1023 01:41:02,598 --> 01:41:04,760 Tady jste se učil sochařství? 1024 01:41:05,059 --> 01:41:05,890 Ano. 1025 01:41:05,935 --> 01:41:07,551 I při pohledu na stromy. 1026 01:41:09,355 --> 01:41:11,642 A sledováním toho, jak se tvoří mraky. 1027 01:41:12,692 --> 01:41:15,435 Krásné mraky plující po obloze. 1028 01:41:54,317 --> 01:41:56,650 Selské dívky mají pevné maso. 1029 01:41:57,612 --> 01:41:59,569 To byste řekli 1030 01:41:59,905 --> 01:42:01,692 když jsem ti pózoval. 1031 01:42:03,284 --> 01:42:05,071 Zpočátku jsem byl příliš pomalý. 1032 01:42:06,120 --> 01:42:08,077 Ano, zpočátku jsem byl příliš pomalý. 1033 01:42:08,497 --> 01:42:11,114 Chtěl jsem to uvést na pravou míru, aniž bych tě zmátl. 1034 01:42:15,338 --> 01:42:17,125 Nechtěl jsem tě zmást. 1035 01:42:17,757 --> 01:42:19,623 Byla jsi zatraceně hezká. 1036 01:42:19,675 --> 01:42:21,382 - Tak smyslná. - Byl jsi! 1037 01:42:21,427 --> 01:42:23,214 Byl jsi tak smyslný. 1038 01:42:24,805 --> 01:42:26,262 Tak smyslná. 1039 01:42:28,351 --> 01:42:30,343 - Víš, co řekl Dionýsos? - Ne. 1040 01:42:30,394 --> 01:42:32,135 Mladé ženy jsou krásné 1041 01:42:32,480 --> 01:42:34,312 a zralé ženy ještě více. 1042 01:42:34,357 --> 01:42:35,848 je to pravda? 1043 01:42:45,493 --> 01:42:47,200 Mám ti to ukázat? 1044 01:42:47,244 --> 01:42:48,701 - Mám ti to ukázat? - Ano. 1045 01:42:48,996 --> 01:42:50,953 Jaké jsou smyslné ženy? 1046 01:42:50,998 --> 01:42:51,998 Ano! 1047 01:43:05,262 --> 01:43:07,675 Když jsem tě viděl naposledy, udělali jsme krach. 1048 01:43:09,433 --> 01:43:11,641 Potřebuji nakreslit tvé tělo, Hanako. 1049 01:43:12,019 --> 01:43:14,682 Napětí tvého těla mě zajímá. rozumíš? 1050 01:43:21,821 --> 01:43:23,653 Nerozumím vám. 1051 01:43:25,866 --> 01:43:27,152 Podívejte. 1052 01:43:30,204 --> 01:43:31,240 Podívejte. 1053 01:43:32,206 --> 01:43:33,617 Pojďte se mnou. 1054 01:43:35,793 --> 01:43:36,829 Pojď sem. 1055 01:43:38,212 --> 01:43:39,248 Vidíš? 1056 01:43:40,423 --> 01:43:43,257 Je schovaná. Nevidíme nic. 1057 01:43:47,221 --> 01:43:48,928 Pojď sem. 1058 01:43:49,682 --> 01:43:51,548 Potřebuji, abys vzlétl... 1059 01:43:52,226 --> 01:43:53,933 Musíš to sundat. 1060 01:44:02,945 --> 01:44:05,528 Nebude váš Chink pózovat nahý? 1061 01:44:05,573 --> 01:44:06,573 Bude. 1062 01:44:06,615 --> 01:44:09,449 Vaše způsoby jedení rýže nedělej na nás dojem. 1063 01:44:09,493 --> 01:44:10,904 Nahé proužky! 1064 01:44:10,953 --> 01:44:13,445 - Strip, rozumíš? - Vypadni! 1065 01:44:13,497 --> 01:44:15,204 Rose, vypadni! 1066 01:44:15,791 --> 01:44:16,952 Pás! 1067 01:44:20,337 --> 01:44:22,203 kde je? 1068 01:44:36,479 --> 01:44:37,970 Hanako... 1069 01:44:45,029 --> 01:44:46,691 Zvedněte trochu nohu. 1070 01:44:47,823 --> 01:44:48,859 Vyšší. 1071 01:44:50,284 --> 01:44:51,616 Vyšší. 1072 01:44:54,121 --> 01:44:55,578 Jen trochu výš. 1073 01:44:57,041 --> 01:44:58,282 Vaše paže. 1074 01:45:00,294 --> 01:45:02,911 Tam. Spodní. Spodní. 1075 01:45:03,798 --> 01:45:05,130 Trochu níž. 1076 01:45:05,508 --> 01:45:06,669 Tam. 1077 01:45:18,562 --> 01:45:19,643 Hanako... 1078 01:45:19,688 --> 01:45:20,895 Vaše hlava. 1079 01:45:21,482 --> 01:45:22,518 Ještě trochu. 1080 01:45:35,162 --> 01:45:37,279 Jsi jako foxteriér. 1081 01:45:39,500 --> 01:45:42,117 Máš šlachovité svaly foxteriéra. 1082 01:46:08,237 --> 01:46:09,318 růže... 1083 01:46:09,864 --> 01:46:12,026 Pošlete tu panenku Rilkově dceři. 1084 01:46:15,202 --> 01:46:17,068 Nedám Yoyota pryč. 1085 01:46:18,289 --> 01:46:21,202 Nepřinesl jsem to abyste ho mohli nosit celý den. 1086 01:46:22,167 --> 01:46:24,079 V tvém věku je to směšné. 1087 01:46:24,753 --> 01:46:26,210 Směšný. 1088 01:46:30,551 --> 01:46:32,964 jak dlouho to máš? 1089 01:46:33,387 --> 01:46:35,595 Jak dlouho jsi to držel? 1090 01:46:35,639 --> 01:46:36,800 Pět let. 1091 01:46:38,267 --> 01:46:41,226 Chci, abys to poslal Rilkeho dceři, dobře? 1092 01:46:44,231 --> 01:46:46,939 -Dej mi sílu... - Prostě to pošli! 1093 01:46:47,276 --> 01:46:50,064 Udělej, jak říkám. Pošlete to, nebo to rozbiju! 1094 01:47:26,065 --> 01:47:28,933 Moje posedlost mou prací dělá mě neotesaným. 1095 01:47:31,779 --> 01:47:33,816 Jsem na tebe příliš drsný, Rose. 1096 01:47:50,881 --> 01:47:52,588 Víš, Rose... 1097 01:47:57,596 --> 01:48:00,088 Bůh mi dal skvělý dar tím, že mi tě pošle. 1098 01:48:01,642 --> 01:48:03,133 Vezmi si ta slova... 1099 01:48:06,230 --> 01:48:08,472 a mějte je prosím ve svém srdci. 1100 01:48:27,084 --> 01:48:30,122 Výstava děl Camille Claudel – Camille Pissarro 1101 01:50:23,784 --> 01:50:25,776 - Mrzne. - Ano, je. 1102 01:50:25,828 --> 01:50:27,069 Dobrý den, Rodine. 1103 01:50:47,641 --> 01:50:49,382 Udělejte návrhy. 1104 01:50:50,018 --> 01:50:51,634 Něco nového. 1105 01:50:59,361 --> 01:51:01,478 Díval jsem pózy. 1106 01:51:02,531 --> 01:51:04,898 Ale já už tu chybu nedělám. 1107 01:51:09,163 --> 01:51:11,655 Když se na chvíli podívám dolů, 1108 01:51:11,707 --> 01:51:13,494 spojení je přerušeno. 1109 01:51:14,418 --> 01:51:17,832 Moje ruce musí cítit co mé oči v tu chvíli vidí 1110 01:51:18,172 --> 01:51:19,959 nebo je to beznadějné. 1111 01:52:45,884 --> 01:52:48,467 Matisse mi přišel ukázat své kresby. 1112 01:52:50,639 --> 01:52:53,473 - Pan Matisse je milý. - Ano, velmi pěkné. 1113 01:52:56,353 --> 01:52:58,970 Řekl jsem, že mi přišly trochu moc naleštěné. 1114 01:52:59,940 --> 01:53:01,181 A pak... 1115 01:53:02,776 --> 01:53:05,189 řekl lidem, aby si dávali pozor starého lva. 1116 01:53:06,571 --> 01:53:08,437 No ty máš velké zuby. 1117 01:53:10,284 --> 01:53:12,617 Jdi příliš blízko a on tě sežere. 1118 01:53:13,036 --> 01:53:14,652 O to lépe nás sníst. 1119 01:54:21,646 --> 01:54:24,059 Myslím, že večer dává nejlepší výsledky. 1120 01:54:24,900 --> 01:54:26,482 Ne, Steichen, noc. 1121 01:54:26,860 --> 01:54:28,101 S úplňkem. 1122 01:54:31,448 --> 01:54:33,986 Měsíční svit se mu bude líbit. 1123 01:54:36,661 --> 01:54:40,826 Myslím, že to bude vyžadovat expozice od třiceti minut do dvou hodin. 1124 01:54:41,458 --> 01:54:43,074 Neslýchaný! 1125 01:54:44,461 --> 01:54:46,703 Doufám, že ho nikdy nezavřou do muzea. 1126 01:54:48,965 --> 01:54:51,048 Bude potřebovat vzduch. 1127 01:54:53,011 --> 01:54:54,377 Ukaž mu svůj fotoaparát, 1128 01:54:55,305 --> 01:54:57,262 aby viděl, že bude cestovat. 1129 01:55:05,148 --> 01:55:06,559 Přistup blíž. 1130 01:55:09,277 --> 01:55:10,484 viděl jsi? 1131 01:55:11,154 --> 01:55:13,066 Ten malý záchvěv radosti? 1132 01:59:48,973 --> 01:59:51,761 Titulky: Cynthia Schoch a Ian Burley