1
00:00:08,910 --> 00:00:14,248
[музика слутње]

2
00:00:17,619 --> 00:00:18,452
[жена вришти]

3
00:00:18,553 --> 00:00:21,355
[грмљавина пуца]

4
00:00:21,990 --> 00:00:25,492
[језиво певање]

5
00:00:25,593 --> 00:00:27,361
[грмљавина тутња]

6
00:00:28,095 --> 00:00:32,332
[језиво певање]

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,602
[далека грмљавина]

8
00:00:34,702 --> 00:00:37,672
[грмљавина тутњава]
[замишљена музика]

9
00:00:37,772 --> 00:00:40,008
[мрачна, интензивна музика]

10
00:00:40,542 --> 00:00:42,577
[кораци]

11
00:00:42,677 --> 00:00:44,646
[грмљавина тутњава]

12
00:00:45,613 --> 00:00:47,682
[грмљавина тутњава]

13
00:00:50,083 --> 00:00:52,654
[жена вришти]

14
00:00:52,754 --> 00:00:55,657
[жена плаче]

15
00:00:56,624 --> 00:01:02,329
[грмљавина тутњава]

16
00:01:02,429 --> 00:01:08,135
[тешки кораци]

17
00:01:11,104 --> 00:01:19,379
[интензивна музика]

18
00:01:19,479 --> 00:01:20,648
- Не!

19
00:01:21,148 --> 00:01:22,517
[човек који стење од бола]

20
00:01:22,617 --> 00:01:23,585
[прскање крви]

21
00:01:25,553 --> 00:01:26,420
[прскање крви]

22
00:01:38,498 --> 00:01:39,867
[звецкање стакла и течност
прскање]

23
00:01:52,046 --> 00:01:53,948
[грмљавина тутњава]

24
00:01:55,984 --> 00:01:57,919
[грмљавина тутњава]

25
00:02:01,723 --> 00:02:11,633
[музика слутње]

26
00:02:11,733 --> 00:02:12,800
- Не ради то.

27
00:02:14,936 --> 00:02:16,370
[жена вришти]

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,639
[туп] [прскање крви]

29
00:02:19,641 --> 00:02:20,908
[пуцањ]

30
00:02:21,509 --> 00:02:22,777
[пуцањ] [прскање крви]

31
00:02:25,680 --> 00:02:30,752
[грмљавина тутњава]

32
00:02:33,655 --> 00:02:43,698
[језиво певање]

33
00:02:47,602 --> 00:02:51,539
[језиво певање]

34
00:02:59,047 --> 00:03:06,120
[кораци]

35
00:03:09,222 --> 00:03:10,058
[под шкрипи]

36
00:03:13,695 --> 00:03:14,529
[под шкрипи]

37
00:03:16,831 --> 00:03:17,665
[под шкрипи]

38
00:03:26,273 --> 00:03:29,077
[дрво шкрипи]

39
00:03:29,744 --> 00:03:39,386
[тмурна музика]

40
00:03:43,256 --> 00:03:53,300
[тмурна музика]

41
00:03:57,038 --> 00:04:07,081
[тмурна музика]

42
00:04:08,248 --> 00:04:18,291
[тмурна музика]

43
00:04:23,097 --> 00:04:31,205
[тмурна музика]

44
00:04:38,445 --> 00:04:39,279
[смех]

45
00:04:41,582 --> 00:04:42,817
- Здраво.

46
00:04:44,685 --> 00:04:45,653
[мачка мјауче]

47
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
- Здраво, Смокеи.

48
00:04:49,157 --> 00:04:50,024
[мачка мјауче]

49
00:04:51,159 --> 00:04:52,193
- Јеси ли гладан?

50
00:04:52,627 --> 00:04:53,426
Сачекај.

51
00:04:53,728 --> 00:04:54,896
[мачка мјауче]

52
00:04:55,663 --> 00:04:56,731
- Тамо.

53
00:05:06,339 --> 00:05:08,743
[повлачећи се кораци]

54
00:05:21,055 --> 00:05:22,590
- Смокеи!

55
00:05:27,628 --> 00:05:29,163
- Смокеи!

56
00:05:31,299 --> 00:05:32,900
- То није као он.

57
00:05:35,335 --> 00:05:36,737
- Смокеи.

58
00:05:37,772 --> 00:05:39,240
Смокеи!

59
00:05:41,142 --> 00:05:41,976
- Дим.

60
00:05:43,244 --> 00:05:46,714
[језива музика]

61
00:05:46,814 --> 00:05:54,856
[језива музика]

62
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Петер!

63
00:06:01,796 --> 00:06:07,568
[интензивна музика са слутњама]

64
00:06:07,668 --> 00:06:15,610
[птице цвиле]

65
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
[кораци стопама]

66
00:06:17,879 --> 00:06:20,380
- Не могу да верујем
прошло је 5 година

67
00:06:23,084 --> 00:06:24,518
[жена дубоко издахне]

68
00:06:24,685 --> 00:06:25,820
[смеје се]

69
00:06:26,187 --> 00:06:28,455
5 година откако смо
обојица су били овде.

70
00:06:28,756 --> 00:06:30,992
Нервозан, узбуђен

71
00:06:31,993 --> 00:06:33,094
- Изгорео од сунца.

72
00:06:33,995 --> 00:06:34,996
[смех]

73
00:06:38,165 --> 00:06:40,101
- Седео сам овде,

74
00:06:41,068 --> 00:06:44,906
Овде са књигом
ти би знао да сам ја.

75
00:06:45,072 --> 00:06:46,207
да ли се сећате?

76
00:06:49,210 --> 00:06:54,048
- Мислиш на ову књигу?

77
00:06:54,682 --> 00:06:55,516
[руга се]

78
00:06:56,517 --> 00:06:58,052
- Сећаш се.

79
00:06:58,152 --> 00:06:59,387
- Како бих икада могао заборавити?

80
00:06:59,486 --> 00:07:00,221
[смеје се]

81
00:07:02,156 --> 00:07:02,990
[птице цвиле]

82
00:07:03,724 --> 00:07:04,358
[смеје се]

83
00:07:04,992 --> 00:07:10,765
[птице цвиле]

84
00:07:19,173 --> 00:07:20,007
[смеје се]

85
00:07:22,543 --> 00:07:23,411
[смеје се]

86
00:07:23,511 --> 00:07:25,279
Чиниш ме тако срећном.

87
00:07:26,580 --> 00:07:28,481
Не могу да замислим своје
живот без тебе.

88
00:07:28,582 --> 00:07:29,684
Не желим да замишљам
мој живот без тебе.

89
00:07:29,784 --> 00:07:31,719
- [смех] Да! Да! Да!

90
00:07:31,819 --> 00:07:32,787
Да!

91
00:07:32,887 --> 00:07:34,822
[смех]

92
00:07:35,289 --> 00:07:37,725
- Имао сам цео говор
припремљено и све.

93
00:07:37,825 --> 00:07:38,926
[смеје се]

94
00:07:39,226 --> 00:07:41,162
[поље]

95
00:07:41,461 --> 00:07:45,900
[таласи се разбијају]

96
00:07:46,767 --> 00:07:48,336
[птице цвиле]

97
00:07:48,703 --> 00:07:49,403
[кикот]

98
00:07:49,503 --> 00:07:50,738
- Нема шансе.

99
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
- Могу ја то.

100
00:07:52,039 --> 00:07:52,974
- Нећеш
узми воду одатле.

101
00:07:53,074 --> 00:07:53,708
- Могу ја то. Ја то могу.

102
00:07:53,808 --> 00:07:55,242
Кладим се да...

103
00:07:55,343 --> 00:07:56,143
Кладим се на пиће

104
00:07:56,410 --> 00:07:57,244
- Два хица.

105
00:07:57,345 --> 00:07:58,245
- Два хица. - Два хица.

106
00:07:58,346 --> 00:07:58,913
- Два хица.

107
00:07:59,013 --> 00:08:00,314
- Мм-хмм

108
00:08:05,019 --> 00:08:07,487
- И то је неуспех.

109
00:08:07,588 --> 00:08:08,622
- То је ишло до краја.

110
00:08:08,723 --> 00:08:09,390
[смех]

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,925
То је, то је успело.

112
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
- Ох, било је, било је
тако добар напор.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,694
- Мислим да то заправо
стигао на далеку страну.

114
00:08:13,794 --> 00:08:14,528
- Тако си сладак.

115
00:08:14,628 --> 00:08:15,529
Не, не, не. Јесте.

116
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
Не треба ми то.
Не треба ми то.

117
00:08:16,731 --> 00:08:18,299
[смех] [звони мобилни телефон]

118
00:08:23,004 --> 00:08:27,775
[језива музика]

119
00:08:52,700 --> 00:08:53,868
- Шта није у реду?

120
00:08:55,436 --> 00:08:58,606
Хеј, знам када
нешто те мучи.

121
00:09:01,342 --> 00:09:03,644
- Једноставно не могу
трести осећај нервозе,

122
00:09:04,078 --> 00:09:05,312
чак и сада, то је све.

123
00:09:06,981 --> 00:09:08,049
- Познајеш ли тог типа?

124
00:09:09,450 --> 00:09:13,320
- Не, он само, само
изгледао познато.

125
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Хеј, можеш ли да верујеш?

126
00:09:16,490 --> 00:09:17,558
Ми заправо радимо ово.

127
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
Ти и ја.

128
00:09:19,060 --> 00:09:19,894
Муж и жена.

129
00:09:20,061 --> 00:09:21,796
[смех]

130
00:09:21,962 --> 00:09:23,497
- То је лудо.

131
00:09:25,900 --> 00:09:27,802
- Само желим своје родитеље
били живи за то.

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,543
Да ли сам икада рекао
ти о мом ујаку?

133
00:09:35,776 --> 00:09:36,610
Ујка Аидан?

134
00:09:37,445 --> 00:09:38,779
- Не.

135
00:09:38,946 --> 00:09:40,515
- Нисам планирао
позивајући га на венчање,

136
00:09:40,614 --> 00:09:43,751
али он је једини
породица коју сам оставио.

137
00:09:45,554 --> 00:09:47,088
Нисам разговарао са
него од сахране.

138
00:09:48,489 --> 00:09:50,424
- Ниси проговорио
њему за 20 година.

139
00:09:50,525 --> 00:09:54,095
- Па, па и даље је тако
боли као да је било јуче.

140
00:09:55,963 --> 00:09:57,566
- Шта је урадио?

141
00:09:59,534 --> 00:10:02,870
- Када су моји родитељи умрли он
одлучио да ме стави на чување

142
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
уместо да ме усвоји.

143
00:10:05,739 --> 00:10:07,542
Био сам поскакиван
7 различитих домова,

144
00:10:07,641 --> 00:10:10,945
понекад са нас 6
стиснут у једну малу собу,

145
00:10:11,145 --> 00:10:16,585
док је само седео и
пио вино у свом дворцу.

146
00:10:18,119 --> 00:10:19,687
Изгубио сам све.

147
00:10:21,155 --> 00:10:23,592
- Јесте ли сигурни да желите
овај момак се вратио у твој живот?

148
00:10:24,725 --> 00:10:29,063
- Знаш, прошло је доста времена
време и он је све што ми је остало.

149
00:10:29,864 --> 00:10:31,799
Можда је време да
поправити мост или два.

150
00:10:31,899 --> 00:10:32,967
[смеје се]

151
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
- Мислим, то
било би сјајно, Лео.

152
00:10:37,872 --> 00:10:40,708
- Зашто не одемо
тамо горе данас?

153
00:10:41,041 --> 00:10:41,876
[смех]

154
00:10:42,042 --> 00:10:42,743
- Сада?

155
00:10:42,910 --> 00:10:43,644
- Да, зашто не?

156
00:10:43,744 --> 00:10:44,912
Имаш слободну недељу.

157
00:10:45,079 --> 00:10:46,714
- Нисам ништа спаковао.
[смех]

158
00:10:46,814 --> 00:10:47,848
- Спаковаћу се за тебе.

159
00:10:48,983 --> 00:10:50,251
- Шта је добио
у тебе у последње време?

160
00:10:50,351 --> 00:10:53,087
- Па, увек си говорио
волео бих да сам спонтанији.

161
00:10:55,990 --> 00:10:58,826
Види, само желим
склони се мало.

162
00:10:59,528 --> 00:11:00,694
Чак и ако је праведно
Оаквоод Хоусе.

163
00:11:00,861 --> 00:11:02,163
- Оаквоод Хоусе?

164
00:11:02,763 --> 00:11:04,031
То је веома фенси.

165
00:11:04,131 --> 00:11:06,601
- Да, човек је седео
деценијама на руднику злата,

166
00:11:06,767 --> 00:11:08,503
али нећете добити
пени од њега.

167
00:11:09,870 --> 00:11:12,673
Радије би да му богатство иструне
него учинити било шта добро за било кога.

168
00:11:13,575 --> 00:11:14,808
- Шта он ради?

169
00:11:15,510 --> 00:11:17,579
- Његова компанија се развила
техника за војску.

170
00:11:17,978 --> 00:11:19,648
[шапатом] То је све што би
икада нам реци.

171
00:11:19,947 --> 00:11:21,815
- Човек мистерије.

172
00:11:22,816 --> 00:11:25,219
Шта је са твојим
породица и чување тајни?

173
00:11:25,587 --> 00:11:28,756
- Па, да?

174
00:11:29,023 --> 00:11:32,159
Видите, то је промена пејзажа
и то је само за мало.

175
00:11:36,565 --> 00:11:37,198
- У реду.

176
00:11:37,632 --> 00:11:38,499
Ок, добро.

177
00:11:39,233 --> 00:11:40,635
[смех]

178
00:11:41,468 --> 00:11:43,070
Оаквоод Хоусе.

179
00:11:43,237 --> 00:11:43,971
[смех]

180
00:11:45,105 --> 00:11:52,880
[замишљена музика]

181
00:11:52,980 --> 00:11:58,553
[аутомобил се приближава по шљунку]

182
00:12:00,655 --> 00:12:01,656
[отварање врата]

183
00:12:10,764 --> 00:12:13,668
- Ти мора да си љупка Лекие.

184
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
- То сам ја.

185
00:12:15,704 --> 00:12:17,539
- Нисмо се срели
пре, зар не?

186
00:12:17,706 --> 00:12:20,274
- Не, али је супер
Коначно те упознам, Аидан.

187
00:12:20,642 --> 00:12:21,242
- Да.

188
00:12:21,676 --> 00:12:22,510
Да.

189
00:12:32,820 --> 00:12:35,089
Ти мора да си Лео.

190
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
- Да.

191
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Здраво, ујаче.

192
00:12:41,996 --> 00:12:43,764
Нисам се толико променио, зар не?

193
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
- Не, не.

194
00:12:45,032 --> 00:12:48,603
Од моје несреће, мој
сећање је мало нестало.

195
00:12:49,537 --> 00:12:52,574
Мора да је чудно вратити се
овде после свих ових година.

196
00:12:52,674 --> 00:12:53,642
- Несрећа?

197
00:12:55,943 --> 00:12:56,777
- Да.

198
00:12:57,111 --> 00:12:58,779
да...

199
00:13:01,849 --> 00:13:06,854
Дошло је до саобраћајне несреће
пре две године.

200
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
Ја сам крив што возим пребрзо
и није имао појас.

201
00:13:12,993 --> 00:13:19,833
Али не могу да се сетим
било шта или било ко

202
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
из мог живота пре тог дана.

203
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
- Жао ми је што то чујем.

204
00:13:31,312 --> 00:13:35,849
- Срећом, причао сам о томе
ти мојој неговатељици, Фреиа

205
00:13:35,949 --> 00:13:38,352
током година и

206
00:13:42,657 --> 00:13:45,593
постало је јасно
како сам био усамљен.

207
00:13:45,694 --> 00:13:48,262
Очајнички сам желео да те нађем.

208
00:13:49,363 --> 00:13:52,333
Изгледа да нисмо завршили
по најбољим условима.

209
00:13:53,934 --> 00:13:57,071
И иако је
шансе су биле против мене,

210
00:13:57,237 --> 00:14:00,274
ево ти, Лео.

211
00:14:03,812 --> 00:14:05,245
и...

212
00:14:07,081 --> 00:14:11,218
Не могу да нађем речи да кажем
како сам срећан што се зовеш.

213
00:14:17,891 --> 00:14:19,828
- Имате прелепо место.

214
00:14:20,194 --> 00:14:22,229
- Да ти покажем около.

215
00:14:22,664 --> 00:14:23,330
- Да.

216
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
Господине.

217
00:14:26,300 --> 00:14:28,068
- Пази на овај корак.

218
00:14:28,235 --> 00:14:30,037
Па, моћи ћеш
да то уради лако,

219
00:14:30,204 --> 00:14:31,872
али то је мало
изазов за мене.

220
00:14:32,172 --> 00:14:33,107
Идемо.

221
00:14:33,307 --> 00:14:37,077
Ово је главни улаз.

222
00:14:38,780 --> 00:14:44,719
[музика слутње]

223
00:14:44,885 --> 00:14:46,253
[кораци]

224
00:14:52,126 --> 00:14:53,795
[врата шкрипе]

225
00:15:09,376 --> 00:15:11,311
[шкрипање]

226
00:15:20,988 --> 00:15:21,823
[гласан ударац]

227
00:15:24,091 --> 00:15:34,134
[напета музика]

228
00:15:38,873 --> 00:15:43,177
[напета музика]

229
00:16:16,343 --> 00:16:17,444
[прибор за јело звецка]

230
00:16:22,282 --> 00:16:24,485
- Заборавила сам колико је хладно
ово место може добити.

231
00:16:24,953 --> 00:16:28,957
- Хвала ти Фреиа,
то је било укусно.

232
00:16:37,866 --> 00:16:39,901
- Па као што сте могли да претпоставите,

233
00:16:40,000 --> 00:16:41,769
постоји лепа
важан разлог зашто

234
00:16:41,870 --> 00:16:42,871
данас смо сишли тамо.

235
00:16:42,971 --> 00:16:45,405
- Имамо неке
прилично узбудљиве вести.

236
00:16:45,640 --> 00:16:49,777
- Вас двоје добијате
ожењен, зар не?

237
00:16:50,879 --> 00:16:52,547
- Па како си знао?

238
00:16:53,380 --> 00:16:57,719
- Ниједан мој нећак не би био
довољно глуп да не закључа

239
00:16:58,018 --> 00:17:03,156
тако дивна млада дама и
у првој прилици.

240
00:17:03,257 --> 00:17:04,626
[смех]

241
00:17:05,292 --> 00:17:08,696
Дакле, имате ли састанак
и резервисано место?

242
00:17:10,330 --> 00:17:11,733
- Не још.

243
00:17:11,933 --> 00:17:16,571
- Па, ти апсолутно
овде мора да се одржи церемонија

244
00:17:16,671 --> 00:17:17,672
на основу.

245
00:17:17,772 --> 00:17:19,574
Било би невероватно.

246
00:17:20,575 --> 00:17:23,878
- Пало ми је срце
замак од малих ногу.

247
00:17:23,978 --> 00:17:25,613
Није далеко од
овде, заправо.

248
00:17:26,046 --> 00:17:27,949
- Променио си се.

249
00:17:30,852 --> 00:17:33,521
Ти никад ниси био
великодушан тип, далеко од тога.

250
00:17:33,621 --> 00:17:34,488
- Лео.

251
00:17:35,823 --> 00:17:37,792
- У реду је, Леки.

252
00:17:38,660 --> 00:17:41,863
Сигуран сам да има све
разлог да се љутиш на мене.

253
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
Изгледа да нисам
савршени ујак.

254
00:17:44,933 --> 00:17:45,767
[руга се]

255
00:17:50,772 --> 00:17:52,072
[туп]

256
00:17:53,942 --> 00:17:57,845
Волео бих да могу да се сетим
шта се десило између нас,

257
00:17:58,012 --> 00:17:59,112
стварно знам.

258
00:18:00,915 --> 00:18:04,919
Али могу само да кажем
Заиста ми је жао.

259
00:18:05,085 --> 00:18:07,989
[сат откуцава]

260
00:18:16,664 --> 00:18:17,497
[уздах]

261
00:18:23,771 --> 00:18:30,143
[узбудљива музика]

262
00:18:31,111 --> 00:18:32,580
[пуцкетање ватре]

263
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
- Шта је дођавола ова ствар?

264
00:18:34,616 --> 00:18:35,449
[смеје се]

265
00:18:35,550 --> 00:18:37,885
- Вас двоје нисте
је уведен.

266
00:18:38,485 --> 00:18:39,921
- Уведени?

267
00:18:40,688 --> 00:18:42,189
о чему причаш?

268
00:18:42,690 --> 00:18:44,592
- Како непристојно од мене.

269
00:18:44,759 --> 00:18:48,029
Лео, Леки, упознајте Робин.

270
00:18:49,797 --> 00:18:52,100
Он је мој сапутник.

271
00:18:53,067 --> 00:18:55,168
[шапатом] Може
буди мало стидљив.

272
00:18:58,238 --> 00:18:59,774
[кораци се приближавају]

273
00:19:00,942 --> 00:19:02,142
- Не брини.

274
00:19:03,044 --> 00:19:04,211
Навикнеш се на то.

275
00:19:09,817 --> 00:19:11,586
- Одакле ти ово?

276
00:19:11,753 --> 00:19:13,220
- Натерао сам га.

277
00:19:14,122 --> 00:19:15,489
- Вау.

278
00:19:16,624 --> 00:19:18,960
Морам да кажем, то је
прилично импресивно.

279
00:19:19,060 --> 00:19:22,162
- Има још много тога
Робин него што се види.

280
00:19:22,530 --> 00:19:26,634
Да ли бисте вас двоје желели
видиш нешто кул?

281
00:19:26,801 --> 00:19:27,602
- Увек.

282
00:19:27,769 --> 00:19:29,570
- Ох не, не опет ово.

283
00:19:29,737 --> 00:19:30,638
[смех]

284
00:19:32,707 --> 00:19:34,108
- Хајде.

285
00:19:35,710 --> 00:19:37,277
[смех]

286
00:19:39,080 --> 00:19:39,947
[пуцкетање ватре]

287
00:19:47,955 --> 00:19:48,790
[врата се затварају]

288
00:19:51,659 --> 00:19:52,593
Тачно.

289
00:19:53,528 --> 00:19:56,798
Куцај на врата три пута.

290
00:19:58,833 --> 00:20:00,200
Хајде.

291
00:20:03,538 --> 00:20:07,075
[куцање на врата]

292
00:20:07,240 --> 00:20:10,812
Сада броји до три.

293
00:20:13,881 --> 00:20:16,651
- Један, два,

294
00:20:17,317 --> 00:20:18,318
три.

295
00:20:23,057 --> 00:20:23,891
[врата отворена]

296
00:20:33,835 --> 00:20:35,203
ста?

297
00:20:35,302 --> 00:20:37,538
- Па, хајде, неко
мора да су га померили.

298
00:20:37,638 --> 00:20:38,506
- Не гледај у мене.

299
00:20:38,606 --> 00:20:40,508
Био сам са тобом све време.

300
00:20:40,608 --> 00:20:41,843
Овде нема никог другог.

301
00:20:41,943 --> 00:20:44,311
- Па, та ствар
није кретао сам од себе.

302
00:20:44,679 --> 00:20:46,279
- Ако ти тако кажеш.

303
00:20:47,615 --> 00:20:48,816
[смех]

304
00:20:50,852 --> 00:20:54,222
Добро, рећи ћу лаку ноћ.

305
00:20:54,321 --> 00:20:57,759
Сигуран сам да ће ти Фреиа помоћи
са било чим другим што вам треба.

306
00:20:58,325 --> 00:20:59,627
- Хвала ти, Аидан.

307
00:20:59,727 --> 00:21:00,895
Лаку ноћ.

308
00:21:01,763 --> 00:21:02,864
[смеје се]

309
00:21:08,736 --> 00:21:11,271
- Он је прави лик.

310
00:21:12,140 --> 00:21:14,208
- Јебено срање
луд је оно што је он.

311
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
Увек је било.

312
00:21:22,517 --> 00:21:23,985
Јеси ли видео ово раније?

313
00:21:24,652 --> 00:21:27,755
- Ово је само
врх леденог брега.

314
00:21:28,321 --> 00:21:30,024
- Хајде онда.

315
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Како је то урадио?

316
00:21:32,560 --> 00:21:34,095
- Не знам.

317
00:21:35,029 --> 00:21:38,132
Некада сам мислио да је то праведно
у почетку јефтин трик.

318
00:21:40,134 --> 00:21:41,401
Моја најбоља претпоставка,

319
00:21:42,003 --> 00:21:44,371
нека врста робота.

320
00:21:47,440 --> 00:21:49,476
Али што више времена
проводиш са њим,

321
00:21:50,511 --> 00:21:53,181
што више почнете да се питате.

322
00:21:56,250 --> 00:21:58,853
Ти не верујеш у
натприродно, зар не, Лео?

323
00:22:01,488 --> 00:22:02,322
- Не.

324
00:22:03,991 --> 00:22:05,226
- Нисам ни ја.

325
00:22:06,326 --> 00:22:08,129
Док нисам дошао овде.

326
00:22:11,199 --> 00:22:17,205
Ако мене питате, Робин је далеко
више од матица и вијака.

327
00:22:17,572 --> 00:22:19,173
- Па, како то мислиш?

328
00:22:21,474 --> 00:22:24,178
- Видео сам ствари
то ме тера да се запитам

329
00:22:24,344 --> 00:22:28,149
ако је под контролом
од нечег другог.

330
00:22:32,520 --> 00:22:33,654
Нешто окрутно.

331
00:22:38,192 --> 00:22:39,327
Једно је сигурно.

332
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Није добро.

333
00:22:48,636 --> 00:22:49,604
У сваком случају...

334
00:22:54,675 --> 00:22:56,544
Лаку ноћ, Лео.

335
00:22:58,512 --> 00:22:59,347
[кораци се повлаче]

336
00:23:10,057 --> 00:23:11,926
Још једна романса, роман?

337
00:23:12,492 --> 00:23:15,129
- Нисам сигуран за пола
ови аутори заиста знају

338
00:23:15,229 --> 00:23:16,864
о чему пишу.

339
00:23:18,532 --> 00:23:21,903
- Већина људи нема среће
довољно да доживи праву љубав.

340
00:23:24,372 --> 00:23:26,607
Мислите ли да ћете икада
поново пронаћи праву љубав?

341
00:23:26,707 --> 00:23:27,742
- Боже, не.

342
00:23:28,408 --> 00:23:31,178
Мислим да је моја трка покренута.

343
00:23:31,746 --> 00:23:33,347
- Сигуран сам да не би
желео сам да

344
00:23:33,446 --> 00:23:34,982
потрошити остатак
твој живот сам.

345
00:23:37,318 --> 00:23:39,587
- Али нисам сама, Фреиа.

346
00:23:40,054 --> 00:23:41,856
Имам Робин.

347
00:23:43,257 --> 00:23:46,327
А сада Лео и Лекси
ушао у мој живот,

348
00:23:46,426 --> 00:23:49,462
а где би
Да ли сам без тебе?

349
00:23:51,532 --> 00:23:53,433
Знам да си само био
ево пар година

350
00:23:53,534 --> 00:23:54,902
али дошао сам да те видим

351
00:23:55,002 --> 00:23:57,605
[језива музика]

352
00:23:57,705 --> 00:24:00,107
су ћерка коју никад нисам имао.

353
00:24:00,274 --> 00:24:04,278
[гласан напет ударац]

354
00:24:04,545 --> 00:24:05,445
[светло трепери]

355
00:24:05,680 --> 00:24:07,114
- Могу ли добити такси, молим?

356
00:24:07,949 --> 00:24:10,584
[светло трепери]

357
00:24:10,685 --> 00:24:11,953
Фреиа Јемонс.

358
00:24:12,286 --> 00:24:13,554
Да ли прихватате картице?

359
00:24:13,654 --> 00:24:15,089
Заборавио сам свој новац.

360
00:24:21,796 --> 00:24:25,066
[замишљена музика]

361
00:24:25,399 --> 00:24:30,470
[светла трепере]

362
00:24:30,571 --> 00:24:32,472
Што пре, молим.

363
00:24:33,741 --> 00:24:38,579
[злослутни тон]

364
00:24:39,280 --> 00:24:40,114
[светла трепере]

365
00:24:44,218 --> 00:24:52,593
[језиви тон]

366
00:24:53,127 --> 00:24:58,199
[драмска музика]

367
00:25:06,374 --> 00:25:16,317
[замишљена музика]

368
00:25:19,053 --> 00:25:25,760
[језива музика]

369
00:25:31,198 --> 00:25:36,437
[тешко дише]

370
00:25:38,773 --> 00:25:39,540
[драмска музика]

371
00:25:39,640 --> 00:25:40,474
[бука прскања]

372
00:25:41,175 --> 00:25:43,377
[драмска музика]

373
00:25:43,477 --> 00:25:45,379
[дахће]

374
00:25:45,479 --> 00:25:47,748
[плаче]

375
00:25:49,650 --> 00:25:50,651
[жена вришти]

376
00:25:50,751 --> 00:25:59,860
[сечење оштрицама]

377
00:26:02,363 --> 00:26:05,232
[сечење оштрицама]

378
00:26:10,638 --> 00:26:16,177
[птичице цвркућу]

379
00:26:17,611 --> 00:26:20,881
[кораци]

380
00:26:27,054 --> 00:26:29,190
- Па, видим те
нису добро спавали.

381
00:26:30,691 --> 00:26:34,395
- Да, па, јесам
много ми је падало на памет.

382
00:26:38,199 --> 00:26:39,568
Очекујете некога?

383
00:26:39,667 --> 00:26:41,635
- Фреиа никад не касни.

384
00:26:49,376 --> 00:26:51,112
- Стварно волиш
та ствар, зар не?

385
00:26:51,212 --> 00:26:54,148
- Па, свима нам треба
неко да нам прави друштво.

386
00:26:56,884 --> 00:26:59,053
- Стварно не знаш
сећаш се нечега о мени?

387
00:26:59,420 --> 00:27:00,988
- Нисам поносан на то.

388
00:27:02,656 --> 00:27:03,958
- Уопште ништа?

389
00:27:10,064 --> 00:27:11,632
- Извини.

390
00:27:14,702 --> 00:27:16,837
Али то ми је дало нову
поглед на живот.

391
00:27:16,937 --> 00:27:20,141
Свако је празан
платно мени сада.

392
00:27:20,241 --> 00:27:22,409
Немам замерке.

393
00:27:23,110 --> 00:27:24,645
- Али нема ни лепих успомена.

394
00:27:24,745 --> 00:27:27,681
- Више волим да се фокусирам
на позитиве.

395
00:27:30,484 --> 00:27:34,589
У сваком случају, ако оно што сам урадио
толико те узнемирила,

396
00:27:35,389 --> 00:27:37,458
како си се вратио?

397
00:27:43,565 --> 00:27:46,568
- Све сам схватио
заслужује другу шансу.

398
00:27:47,868 --> 00:27:52,039
Не сва сећања која имам
ти и ово место су лоши.

399
00:27:54,576 --> 00:27:56,911
Дошли бисмо да останемо са
ти си овде сваког лета.

400
00:27:57,579 --> 00:28:01,182
Играо бих на терену
од изласка до заласка сунца.

401
00:28:02,983 --> 00:28:05,019
Дошли смо да останемо код вас
један Божић такође, али

402
00:28:05,886 --> 00:28:07,888
Сећам се тебе и моје
тата се посвађао

403
00:28:07,988 --> 00:28:11,025
јер ниси
купи ми било какве поклоне.

404
00:28:11,292 --> 00:28:12,561
- Хух.

405
00:28:12,661 --> 00:28:15,530
- Никад те није могао преболети
само да задржи сав свој новац

406
00:28:15,630 --> 00:28:19,767
у том сефу и
не помаже нам.

407
00:28:19,867 --> 00:28:21,936
Увек смо се мучили
да састави крај с крајем.

408
00:28:22,303 --> 00:28:23,404
- Сеф?

409
00:28:26,273 --> 00:28:27,107
- Да.

410
00:28:27,542 --> 00:28:28,375
- Јесте ли сигурни?

411
00:28:28,475 --> 00:28:30,311
Не знам ни за један сеф овде?

412
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
- Рекао је да си закључан
склони сав свој новац

413
00:28:34,281 --> 00:28:37,284
јер никада нисте веровали банкама.

414
00:28:37,952 --> 00:28:40,054
- Па, ако је то истина

415
00:28:40,154 --> 00:28:42,923
онда немам појма
шта се с њим догодило.

416
00:28:43,457 --> 00:28:46,227
Али сумњам веома
много је истина.

417
00:28:47,261 --> 00:28:48,329
- Зашто?

418
00:28:51,633 --> 00:28:55,069
- Недавно сам нашао писмо.

419
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
Бесни.

420
00:28:58,872 --> 00:29:00,274
Мора да сам одлучио

421
00:29:00,374 --> 00:29:02,376
да га не шаљем свом
отац на крају.

422
00:29:02,476 --> 00:29:09,684
То је било зезање, приговарање
да је компулзивни лажов.

423
00:29:13,120 --> 00:29:15,889
Бојим се да можеш
били заведени.

424
00:29:24,331 --> 00:29:33,774
[музика слутње]

425
00:29:39,079 --> 00:29:40,180
- Аидан?

426
00:29:42,449 --> 00:29:43,484
шта није у реду?

427
00:29:44,118 --> 00:29:54,061
[напета музика се развија]

428
00:29:54,596 --> 00:29:56,531
- Шта си урадио?

429
00:30:01,135 --> 00:30:02,570
Да ли је то била Фреја?

430
00:30:02,671 --> 00:30:04,071
Јеси ли је повредио?

431
00:30:07,074 --> 00:30:08,208
Јесте

432
00:30:08,309 --> 00:30:09,343
ти

433
00:30:10,010 --> 00:30:11,178
повредити је?

434
00:30:12,614 --> 00:30:14,348
[машина се искључује]

435
00:30:20,154 --> 00:30:24,258
[повлачећи се кораци]

436
00:30:29,363 --> 00:30:30,699
[затварање врата]

437
00:30:37,171 --> 00:30:39,106
[звуци покретања]

438
00:31:01,629 --> 00:31:04,431
[кораци]

439
00:31:37,364 --> 00:31:39,801
[музика слутње]

440
00:31:41,168 --> 00:31:44,171
[мобилни телефон зуји]

441
00:31:56,851 --> 00:32:03,090
[шкрипа врата]

442
00:32:16,003 --> 00:32:17,739
- Боже, где је ово сигурно?

443
00:32:35,790 --> 00:32:37,659
[куцам на телефону]

444
00:32:44,064 --> 00:32:45,867
[петљање]

445
00:32:48,135 --> 00:32:54,909
[напета музика]

446
00:33:01,883 --> 00:33:04,051
[петљање]

447
00:33:09,356 --> 00:33:11,893
[драмска музика]

448
00:33:13,728 --> 00:33:15,864
[вриштање]

449
00:33:16,463 --> 00:33:20,902
[панично дисање]

450
00:33:22,269 --> 00:33:23,938
[панично дисање]

451
00:33:24,037 --> 00:33:24,639
[жена вришти]

452
00:33:24,739 --> 00:33:25,874
- У реду је.

453
00:33:25,974 --> 00:33:27,074
То сам само ја.

454
00:33:27,709 --> 00:33:28,375
ја сам овде.

455
00:33:28,475 --> 00:33:29,511
Само тренутак.

456
00:33:29,878 --> 00:33:30,879
У реду је.

457
00:33:30,979 --> 00:33:31,913
ја сам овде.

458
00:33:32,012 --> 00:33:32,947
ја сам овде.

459
00:33:33,146 --> 00:33:33,982
У реду је.

460
00:33:40,989 --> 00:33:47,160
[птичице цвркућу]

461
00:33:49,764 --> 00:33:50,430
[кораци]

462
00:34:00,942 --> 00:34:10,985
[каприцни клавир]

463
00:34:13,320 --> 00:34:22,864
[каприцни клавир]

464
00:34:27,267 --> 00:34:34,008
[каприцни клавир]

465
00:34:34,107 --> 00:34:37,045
[роботско зујање и кликање]

466
00:34:55,897 --> 00:34:58,398
[напета музика]

467
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
- Немогуће.

468
00:35:00,568 --> 00:35:07,407
[напета музика]

469
00:35:07,508 --> 00:35:09,043
- Што се тиче спољашњости
замка,

470
00:35:09,142 --> 00:35:11,579
можете видети много од
оригинална градња из 16. века

471
00:35:11,679 --> 00:35:13,347
а карактеристике и даље остају.

472
00:35:14,314 --> 00:35:17,384
- И ово, ако је велики
Британско време игра лопту,

473
00:35:17,484 --> 00:35:19,821
овде је ваш
биће свечаност на отвореном.

474
00:35:21,756 --> 00:35:24,191
Овај замак је заиста
прикладан за принцезу.

475
00:35:24,792 --> 00:35:27,194
[птичице цвркућу]

476
00:35:27,361 --> 00:35:29,030
Па, гледај, не жури.

477
00:35:29,129 --> 00:35:31,966
Ако одлучите да је ово место
за вас или имате било каква питања,

478
00:35:32,066 --> 00:35:33,935
знаш како да дођеш до мене.

479
00:35:35,903 --> 00:35:37,371
- Хвала вам пуно.

480
00:35:37,739 --> 00:35:42,710
[птичице цвркућу]

481
00:35:43,911 --> 00:35:45,278
Ово је тај.

482
00:35:46,380 --> 00:35:48,148
Слажеш се, зар не, Лео?

483
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
Лео!

484
00:35:53,220 --> 00:35:54,254
- Да.

485
00:35:56,891 --> 00:35:58,826
- Ово се добија
ван контроле.

486
00:35:58,926 --> 00:35:59,927
- Шта је?

487
00:36:00,460 --> 00:36:01,395
- Само ниси тамо.

488
00:36:01,495 --> 00:36:02,997
Изгубљен си у својој глави.

489
00:36:03,497 --> 00:36:04,766
- Жао ми је, био сам...

490
00:36:07,401 --> 00:36:08,235
не знам.

491
00:36:21,783 --> 00:36:22,750
- Схватам.

492
00:36:23,885 --> 00:36:25,185
Венчање је.

493
00:36:26,020 --> 00:36:27,088
- Није венчање.

494
00:36:27,187 --> 00:36:28,255
обећавам.

495
00:36:28,355 --> 00:36:29,090
- Да ли сте променили свој
смета све ово?

496
00:36:29,189 --> 00:36:30,658
- Не, наравно да не.

497
00:36:31,526 --> 00:36:33,828
- Па онда реци
ја шта се дешава.

498
00:36:37,330 --> 00:36:38,398
ако ће ово успети,

499
00:36:38,498 --> 00:36:40,168
треба да будемо искрени
једни са другима.

500
00:36:44,038 --> 00:36:45,238
- У реду.

501
00:36:47,340 --> 00:36:49,242
Нисам знао како да
рећи ти у то време.

502
00:36:50,044 --> 00:36:53,815
Био је неко
у ходнику.

503
00:36:54,115 --> 00:36:56,517
А онда смо то обоје видели
ствар се креће сама.

504
00:36:56,884 --> 00:36:58,318
- То је био трик.

505
00:36:59,053 --> 00:37:01,089
- Чак је и Фреиа покушала
упозори ме на ту ствар.

506
00:37:01,589 --> 00:37:03,091
- Шта то говориш?

507
00:37:05,526 --> 00:37:08,261
- Изгледа да их има
нека врста држања мог ујака.

508
00:37:08,996 --> 00:37:10,397
- Твој ујак није добро, Лео.

509
00:37:10,497 --> 00:37:11,666
Он је у заблуди.

510
00:37:11,766 --> 00:37:13,835
- Нисам баш сигуран да је то истина.

511
00:37:16,938 --> 00:37:19,207
Шта ако није као
луд као што кажеш да је?

512
00:37:22,844 --> 00:37:31,953
[класична музика]

513
00:37:38,226 --> 00:37:39,160
[звецкају флаше]

514
00:37:39,259 --> 00:37:46,067
[класична музика]

515
00:38:18,166 --> 00:38:28,209
[слаба класична музика]

516
00:38:31,913 --> 00:38:39,287
[слаба класична музика]

517
00:38:40,353 --> 00:38:43,490
[злокобан тон]

518
00:38:45,425 --> 00:38:53,868
[језива музика]

519
00:39:07,347 --> 00:39:14,021
[музика слутње]

520
00:39:19,359 --> 00:39:22,663
[клизање]

521
00:39:37,778 --> 00:39:38,478
[клизање]

522
00:39:38,579 --> 00:39:39,247
[драматични тон]

523
00:39:39,347 --> 00:39:43,284
[језиви играчки смех]

524
00:39:53,628 --> 00:39:54,461
[тон снимања]

525
00:39:56,496 --> 00:40:04,705
[језива музика]

526
00:40:04,805 --> 00:40:06,007
[драматични тон]

527
00:40:15,316 --> 00:40:18,286
[кораци]

528
00:40:18,386 --> 00:40:19,452
[под шкрипи]

529
00:40:20,621 --> 00:40:29,664
[замишљена музика]

530
00:40:33,534 --> 00:40:43,144
[замишљена музика]

531
00:40:47,114 --> 00:40:56,157
[тмурна музика]

532
00:40:58,426 --> 00:41:01,329
[клизање]

533
00:41:12,106 --> 00:41:18,779
[драмска музика]

534
00:41:19,580 --> 00:41:20,715
- [пригушено] Добро си.

535
00:41:20,815 --> 00:41:21,649
ти си добро.

536
00:41:34,528 --> 00:41:36,063
- Шта је то дођавола?

537
00:41:38,332 --> 00:41:41,602
- Јасно је да сам потрошио
мој професионални живот

538
00:41:42,269 --> 00:41:45,006
развој иновативног оружја.

539
00:41:46,173 --> 00:41:51,679
Мој тим и ја очигледно
створио прототип

540
00:41:52,913 --> 00:42:00,888
а наша творевина је имала
способност размишљања и осећања

541
00:42:00,988 --> 00:42:04,025
и глумити било шта
захтевали смо од тога.

542
00:42:06,660 --> 00:42:11,132
И након моје несреће, ја
следио неке старе планове које сам направио

543
00:42:11,232 --> 00:42:15,970
и прилагодио га
личе на ове фотографије.

544
00:42:17,905 --> 00:42:20,975
Али чак ни ја нисам у потпуности
разумеју њен прави потенцијал.

545
00:42:21,075 --> 00:42:22,877
Искрено, још увек не.

546
00:42:24,345 --> 00:42:25,646
- Имао си сина.

547
00:42:29,950 --> 00:42:31,052
- Верујем да јесам.

548
00:42:32,019 --> 00:42:35,524
Звао се Робин.

549
00:42:36,490 --> 00:42:38,359
- Зашто ниси
икада причао о њему?

550
00:42:38,692 --> 00:42:40,294
- Ово сам све ја
су остали од њега.

551
00:42:40,394 --> 00:42:43,030
Ово је једино
доказ да је икада постојао.

552
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
Било је то пре једног живота.

553
00:42:44,698 --> 00:42:46,167
Ниси се ни родио.

554
00:42:48,736 --> 00:42:51,540
После моје несреће, ја
морао да се помири

555
00:42:51,639 --> 00:42:53,274
са оним што ми се догодило

556
00:42:53,941 --> 00:42:56,545
и осећао сам срећу што сам жив.

557
00:42:56,644 --> 00:42:57,978
А онда...

558
00:43:00,815 --> 00:43:06,220
а онда сам то нашао
кутија и ове фотографије.

559
00:43:09,290 --> 00:43:10,658
Осећао сам да сам нешто изгубио.

560
00:43:10,758 --> 00:43:13,694
Осећао сам да нешто има
одузето од мене.

561
00:43:15,763 --> 00:43:18,966
Само сам желео Робин
назад кући са мном.

562
00:43:19,066 --> 00:43:21,936
Само сам хтела свог дечака.

563
00:43:25,005 --> 00:43:26,307
- Твој син,

564
00:43:28,142 --> 00:43:30,010
знаш шта
му се догодило?

565
00:43:30,211 --> 00:43:33,147
- Па, чуо сам гласине,
све опречне приче.

566
00:43:33,314 --> 00:43:36,350
Неки кажу да су погинули у пожару
док сам био одсутан послом.

567
00:43:36,450 --> 00:43:39,053
Не видим ту штету од пожара.

568
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
Још један, шта је било?

569
00:43:43,357 --> 00:43:46,595
Робин је побегао од куће и
Џејн није могла да поднесе бол

570
00:43:46,694 --> 00:43:48,229
па је себи одузела живот.

571
00:43:48,329 --> 00:43:51,065
Па ни то не значи
звук могућ.

572
00:43:53,434 --> 00:43:56,871
Чини се да је истина а
строго чувана тајна,

573
00:43:57,037 --> 00:44:00,007
код не мислим
Ја ћу икада пукнути.

574
00:44:02,910 --> 00:44:03,978
[шмрка]

575
00:44:07,014 --> 00:44:09,016
Осећам да не
чак знам ко сам ја.

576
00:44:09,116 --> 00:44:10,985
Мислим, погледај ме.

577
00:44:12,119 --> 00:44:12,987
Пола човека.

578
00:44:13,921 --> 00:44:15,923
Једва могу да стојим.

579
00:44:16,090 --> 00:44:20,995
Какав отац не може
сећаш се сопственог сина?

580
00:44:23,130 --> 00:44:23,998
шта...

581
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Какав сам ја муж?

582
00:44:29,270 --> 00:44:30,871
- Ниси ти крив.

583
00:44:36,777 --> 00:44:38,580
Та лутка, Аидан,

584
00:44:39,446 --> 00:44:41,382
да ли је могуће
да кроз то...

585
00:44:43,284 --> 00:44:45,152
- Робин је још увек са мном.

586
00:44:51,458 --> 00:44:55,362
Његова душа је заробљена
унутар моје креације.

587
00:44:55,462 --> 00:44:56,830
Само знам.

588
00:44:57,398 --> 00:44:59,266
Осећам то.

589
00:44:59,466 --> 00:45:01,135
- Па, како је то могуће?

590
00:45:01,235 --> 00:45:03,370
- Твоја претпоставка је добра као и моја.

591
00:45:06,508 --> 00:45:09,210
Мој син је још увек жив

592
00:45:14,348 --> 00:45:16,551
и то је све што је важно.

593
00:45:19,853 --> 00:45:21,422
[ауто на шљунку]

594
00:45:23,457 --> 00:45:32,066
[мобилни телефон звони]

595
00:45:36,337 --> 00:45:37,539
[гласно куцање]

596
00:45:41,375 --> 00:45:42,743
[киша]

597
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
- Аидан Ретхерфорд?

598
00:45:47,381 --> 00:45:50,552
Ја сам контролор Ливингстон
а ово је ДС Фармер.

599
00:45:51,418 --> 00:45:52,453
Можемо ли попричати?

600
00:45:56,991 --> 00:45:59,326
Фреиа није била
виђено већ два дана.

601
00:45:59,728 --> 00:46:03,230
Недостатак контакта за такве
дуг период је ван карактера

602
00:46:03,330 --> 00:46:04,898
за њу према
њеном брату Сему.

603
00:46:05,366 --> 00:46:07,868
Дакле, природно смо забринути.

604
00:46:08,637 --> 00:46:09,638
Она је жена рутине,

605
00:46:09,738 --> 00:46:11,606
као што знате
[нечујно] себе.

606
00:46:13,073 --> 00:46:14,408
сада,

607
00:46:14,509 --> 00:46:17,746
разумемо да је отишла
за посао тог дана као и обично.

608
00:46:18,613 --> 00:46:20,548
Имамо ЦЦТВ
снимак који показује

609
00:46:20,649 --> 00:46:22,783
успела је унутра
око километар од ове куће

610
00:46:22,883 --> 00:46:25,119
за радни дан
нестала је.

611
00:46:25,219 --> 00:46:28,422
Дакле, само морам
потврдити са вама,

612
00:46:28,956 --> 00:46:30,525
јеси ли је видео тог дана?

613
00:46:33,160 --> 00:46:35,496
- Па да, то је тачно.

614
00:46:35,597 --> 00:46:38,065
То је било нормално
дан као и сваки други.

615
00:46:38,667 --> 00:46:39,800
Она...

616
00:46:40,934 --> 00:46:42,704
Радила је своју смену.

617
00:46:42,803 --> 00:46:44,972
Рекла је збогом
на крају дана,

618
00:46:45,072 --> 00:46:47,007
9 сати на тачки као и обично.

619
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
и...

620
00:46:51,045 --> 00:46:53,113
Па то је оно
последњи пут кад сам је видео.

621
00:46:54,982 --> 00:46:57,284
- Да ли је споменула
да ли сте променили планове?

622
00:46:57,752 --> 00:46:59,587
Нешто ван
норма можда

623
00:46:59,688 --> 00:47:01,922
или ноћни излазак на
град после смене?

624
00:47:02,022 --> 00:47:04,626
- Не, већ сам ти рекао.

625
00:47:04,958 --> 00:47:06,728
- Јесте ли сигурни у то?

626
00:47:09,063 --> 00:47:10,230
- Сигурно.

627
00:47:14,134 --> 00:47:15,603
Мислим, то је за разлику од ње.

628
00:47:15,704 --> 00:47:16,705
у праву си. ја...

629
00:47:18,972 --> 00:47:20,374
Забринут сам.

630
00:47:23,678 --> 00:47:25,379
[прочишћава грло]

631
00:47:25,547 --> 00:47:30,217
Видите занимљиву ствар
о овом случају, г. Ретхерфорд,

632
00:47:30,317 --> 00:47:36,156
је то сигурно знамо
те ноћи у 9 и 5,

633
00:47:37,458 --> 00:47:39,927
Фреја је позвала такси
кући са ове адресе.

634
00:47:43,030 --> 00:47:44,164
сада,

635
00:47:44,264 --> 00:47:46,701
такси компанија
потврдила да није била овде

636
00:47:46,801 --> 00:47:48,536
да се вратим тим лифтом кући.

637
00:47:49,537 --> 00:47:53,073
Заиста, возач
одустао од чекања и отишао
15 минута касније.

638
00:47:54,609 --> 00:47:58,412
Можете ли се сетити било које
објашњење за то?

639
00:48:00,515 --> 00:48:01,649
- ја...

640
00:48:03,917 --> 00:48:05,152
- Не, ја...

641
00:48:05,620 --> 00:48:07,789
- Имате ли ЦЦТВ?
камере на терену?

642
00:48:07,888 --> 00:48:09,189
- Не.

643
00:48:09,557 --> 00:48:11,291
- Имате ли доказе
да докаже да је отишла?

644
00:48:11,392 --> 00:48:13,661
- Не, идемо
около у круговима.

645
00:48:13,762 --> 00:48:14,763
- Одговори на питање.

646
00:48:14,863 --> 00:48:15,963
[гласан ударац]

647
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
- Фреиа није овде!

648
00:48:19,099 --> 00:48:25,874
[напета музика]

649
00:48:26,940 --> 00:48:28,175
- Хвала вам на вашем времену.

650
00:48:28,510 --> 00:48:30,545
Бићемо у контакту ако будемо
треба још нешто.

651
00:48:31,613 --> 00:48:34,549
Ми ћемо се показати.

652
00:48:44,859 --> 00:48:47,796
[киша

653
00:48:50,665 --> 00:48:51,699
[отварање врата аутомобила]

654
00:48:53,601 --> 00:48:54,736
[врата аутомобила се затварају]

655
00:48:55,502 --> 00:48:56,336
[врата аутомобила се затварају]

656
00:48:56,704 --> 00:48:57,971
[мотор се покреће]

657
00:49:11,786 --> 00:49:17,859
[телефон зуји]

658
00:49:23,130 --> 00:49:28,903
[језива музика]

659
00:49:34,174 --> 00:49:35,610
- Фреиа?

660
00:49:37,311 --> 00:49:39,980
- Жао нам је, али особа
није доступан.

661
00:49:40,080 --> 00:49:41,281
Оставите свој...

662
00:49:41,381 --> 00:49:42,216
- Срање.

663
00:49:48,155 --> 00:49:48,989
Фреиа?

664
00:50:00,768 --> 00:50:02,035
[телефон звони]

665
00:50:05,707 --> 00:50:07,207
[језива музика]

666
00:50:07,307 --> 00:50:08,141
[телефон звони]

667
00:50:13,815 --> 00:50:14,682
[телефон звони]

668
00:50:20,053 --> 00:50:21,188
[телефон звони]

669
00:50:21,288 --> 00:50:30,732
[интензивна музика]

670
00:50:30,832 --> 00:50:37,337
[драмска музика]

671
00:50:39,439 --> 00:50:41,809
[дахће]

672
00:50:42,744 --> 00:50:44,846
[језива музика]

673
00:50:44,946 --> 00:50:48,115
[дахће]

674
00:50:49,017 --> 00:50:50,585
- Шта ти је хитно?

675
00:50:53,655 --> 00:50:54,488
хало?

676
00:50:56,223 --> 00:50:59,426
[роботски кораци]

677
00:51:05,365 --> 00:51:13,841
[језива музика]

678
00:51:16,109 --> 00:51:17,411
[птичице цвркућу]

679
00:51:35,997 --> 00:51:38,131
- Питаћу те још једном.

680
00:51:40,467 --> 00:51:42,336
Јеси ли је повредио?

681
00:51:50,945 --> 00:51:53,180
[мукло] Да ли си нешто урадио
до Фреје?

682
00:52:05,225 --> 00:52:06,460
[бука робота]

683
00:52:09,530 --> 00:52:12,265
Реци ми истину, молим те.

684
00:52:14,002 --> 00:52:16,037
Јеси ли је повредио, Робин?

685
00:52:24,545 --> 00:52:26,279
[звук зујања]

686
00:52:28,181 --> 00:52:32,987
[звук гребања]

687
00:52:33,521 --> 00:52:35,155
[звук гребања]

688
00:52:36,323 --> 00:52:42,030
[звук зујања]

689
00:52:46,433 --> 00:52:48,569
не би ме лагао,

690
00:52:50,203 --> 00:52:51,606
би ли, дечко?

691
00:53:08,823 --> 00:53:15,029
[бледећи кораци]

692
00:53:19,734 --> 00:53:29,777
[музика слутње]

693
00:53:33,548 --> 00:53:41,756
[музика слутње]

694
00:53:56,369 --> 00:54:00,675
[куцање на тастатури]

695
00:54:09,249 --> 00:54:11,619
[куцање на тастатури]

696
00:54:39,647 --> 00:54:40,882
- Да ли неко зна
било шта о

697
00:54:40,982 --> 00:54:43,785
шта се заиста догодило
породица Ретерфорд?

698
00:54:46,854 --> 00:54:47,688
[кликом]

699
00:54:52,727 --> 00:54:55,630
Мама ми је причала о једном урбаном
легенда из њеног родног града

700
00:54:55,730 --> 00:54:58,933
о сину богаташа
који је дивљао.

701
00:55:02,003 --> 00:55:05,039
Убијајући све који су дошли
на његову рођенданску забаву.

702
00:55:05,840 --> 00:55:08,543
Не могу наћи ништа
о томе било где.

703
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
Да, истина је.

704
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
Дететов богати отац је платио
људи на високим местима искључени

705
00:55:18,019 --> 00:55:21,388
да се заштити и
углед његове компаније.

706
00:55:28,963 --> 00:55:30,765
Исусе Христе.

707
00:55:31,632 --> 00:55:33,968
[музика слутње]

708
00:55:38,639 --> 00:55:40,808
[куцање на тастатури]

709
00:56:03,463 --> 00:56:04,364
[кликом]

710
00:56:04,999 --> 00:56:05,900
[тон за бирање]

711
00:56:06,000 --> 00:56:07,935
хајде, хајде,
хајде, хајде.

712
00:56:08,035 --> 00:56:09,770
Јави се, јави се.

713
00:56:13,941 --> 00:56:14,775
- Хало?

714
00:56:16,177 --> 00:56:17,011
- Петер.

715
00:56:17,444 --> 00:56:18,411
Петер Виллиамс?

716
00:56:18,512 --> 00:56:19,580
- Да.

717
00:56:20,413 --> 00:56:21,381
- Моје име је Лео.

718
00:56:21,481 --> 00:56:23,217
Извините што сметам
ти у овом часу

719
00:56:23,317 --> 00:56:25,385
и знам да је ово мало
из ведра неба, али...

720
00:56:25,485 --> 00:56:26,954
- Извини, ко је ово?

721
00:56:28,556 --> 00:56:31,458
- Хтео сам да те питам
о Робину Ретерфорду.

722
00:56:35,730 --> 00:56:36,564
хало?

723
00:56:37,231 --> 00:56:38,132
Петер?

724
00:56:39,432 --> 00:56:41,269
- Како знаш то име?

725
00:56:41,669 --> 00:56:43,537
Како сте добили овај број?

726
00:56:43,905 --> 00:56:45,139
- Ја сам с њим у роду.

727
00:56:45,239 --> 00:56:49,210
Прочитао сам шта си написао о томе
форум о томе шта се догодило

728
00:56:49,944 --> 00:56:52,246
пре свих тих година
на рођенданској забави.

729
00:56:53,247 --> 00:56:54,649
Масакр.

730
00:56:55,883 --> 00:56:57,818
- Не знам шта
о коме говориш.

731
00:56:58,219 --> 00:56:59,419
- Да, знаш.

732
00:57:00,888 --> 00:57:01,989
Види, знам да се звао Робин.

733
00:57:02,089 --> 00:57:04,125
Осим тога, ти си
једини који се чини

734
00:57:04,225 --> 00:57:06,060
да се зна истина
о томе шта се догодило.

735
00:57:08,129 --> 00:57:10,064
- И то је оно
онако како треба да остане.

736
00:57:11,933 --> 00:57:13,167
- Зашто?

737
00:57:13,834 --> 00:57:15,603
Зар не мислите људи
треба знати истину?

738
00:57:17,104 --> 00:57:20,775
Реци ми, шта је Робин урадио?

739
00:57:23,210 --> 00:57:24,278
[уздахне]

740
00:57:25,813 --> 00:57:27,782
- На Робинов 11. рођендан,

741
00:57:28,382 --> 00:57:30,985
убијао је све који
био тамо тог дана,

742
00:57:31,085 --> 00:57:32,920
осим његовог оца и мене.

743
00:57:35,790 --> 00:57:36,891
Поштедео ми је живот.

744
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Никад нисам разумео зашто.

745
00:57:40,394 --> 00:57:43,197
Само се увек сетим како
изгледао је близак са својим татом,

746
00:57:43,531 --> 00:57:45,900
али и како суров
његова мама би могла бити.

747
00:57:46,466 --> 00:57:48,336
Пред крај забаве,

748
00:57:48,501 --> 00:57:49,904
Робин је глумио и његова мама

749
00:57:50,004 --> 00:57:52,406
закључао га у
подрум као казну.

750
00:57:53,908 --> 00:57:55,042
[грмљавина пуца]

751
00:57:55,142 --> 00:57:57,244
Па му је отац дозволио
из подрума.

752
00:57:58,813 --> 00:58:01,515
Нешто се у њему управо променило.

753
00:58:03,117 --> 00:58:05,453
Чинило се да ужива у
патње његових жртава.

754
00:58:05,553 --> 00:58:09,323
Било је као да је хтео
да осете његов бол.

755
00:58:09,423 --> 00:58:10,958
[туп]

756
00:58:14,462 --> 00:58:16,496
- Шта се десило са Робином?

757
00:58:17,798 --> 00:58:19,867
- Након што је убио своју мајку,

758
00:58:21,202 --> 00:58:23,537
и он је убијен
ноћ масакра.

759
00:58:23,637 --> 00:58:25,106
[пуцањ]

760
00:58:25,606 --> 00:58:26,707
[пуцањ]

761
00:58:33,881 --> 00:58:36,317
Робин је убијен
од свог оца.

762
00:58:36,417 --> 00:58:38,486
[замишљена музика]

763
00:58:38,586 --> 00:58:39,687
Звао се Аидан.

764
00:58:42,757 --> 00:58:44,492
Аидан Ретхерфорд.

765
00:58:45,393 --> 00:58:48,462
- Не! Не! Не!

766
00:58:49,864 --> 00:58:50,731
(јецање) Не!

767
00:58:52,433 --> 00:58:55,169
[плаче]

768
00:58:55,536 --> 00:58:56,370
жао ми је.

769
00:58:56,704 --> 00:58:58,339
Тако ми је жао.

770
00:58:58,773 --> 00:58:59,874
жао ми је.

771
00:59:00,241 --> 00:59:02,676
[јецање]

772
00:59:02,777 --> 00:59:04,178
[грмљавина пуца]

773
00:59:05,713 --> 00:59:12,820
[јецање]

774
00:59:13,621 --> 00:59:15,656
[пиштање]

775
00:59:24,365 --> 00:59:26,801
- Тражите ово?

776
00:59:28,135 --> 00:59:29,670
Како си то могао сакрити од мене?

777
00:59:29,770 --> 00:59:31,672
- Нисам те хтела
да бринем о томе.

778
00:59:31,772 --> 00:59:35,076
- Не бих волео да морам
покварити тако лепо лице.

779
00:59:35,643 --> 00:59:36,610
Колико дугујеш?

780
00:59:36,710 --> 00:59:37,812
- Ја ћу
донеси му новац.

781
00:59:37,912 --> 00:59:38,746
- Колико?

782
00:59:41,649 --> 00:59:42,683
- 50.000.

783
00:59:46,620 --> 00:59:47,488
- Ми не...

784
00:59:47,888 --> 00:59:49,356
ми немамо...

785
00:59:49,457 --> 00:59:50,257
- Знам. Знам.

786
00:59:50,357 --> 00:59:51,425
- Како се ово догодило?

787
00:59:51,526 --> 00:59:52,793
- Требао ми је новац.

788
00:59:52,893 --> 00:59:54,563
Каснио сам месецима
на изнајмљивање, ауто.

789
00:59:54,662 --> 00:59:56,897
- То није 50 хиљада,
Лео, ни близу.

790
00:59:56,997 --> 00:59:58,533
- Има и других дугова, плус...

791
01:00:02,636 --> 01:00:03,871
- Прстен.

792
01:00:05,706 --> 01:00:07,875
- И све што нам треба
за венчање из снова.

793
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
- Не вреди овога, Лео.

794
01:00:10,311 --> 01:00:11,312
Ништа није.

795
01:00:11,412 --> 01:00:12,880
- Јесте.

796
01:00:14,849 --> 01:00:16,817
Рекао ми је да ће ми дати
годину дана да га врати.

797
01:00:17,284 --> 01:00:19,588
Онда је почео да говори он
желео да се то одмах врати.

798
01:00:19,687 --> 01:00:21,188
Затим је тражио
све више новца,

799
01:00:21,288 --> 01:00:22,490
много више него што сам позајмио,

800
01:00:22,591 --> 01:00:23,858
као дупло више од онога на шта смо се тресли.

801
01:00:24,526 --> 01:00:25,594
Рекао сам му да не могу то да урадим,

802
01:00:25,693 --> 01:00:27,194
и он је почео да прети
ја, претећи нам.

803
01:00:27,294 --> 01:00:28,362
Тип је луд.

804
01:00:32,133 --> 01:00:33,334
Био сам очајан.

805
01:00:37,572 --> 01:00:39,273
- Јаи је био онај тип на плажи.

806
01:00:41,742 --> 01:00:43,677
Он нас прати, зар не?

807
01:00:44,778 --> 01:00:47,314
Морате му набавити
новац, Лео, брзо.

808
01:00:47,616 --> 01:00:48,716
ја сам уплашен.

809
01:00:48,816 --> 01:00:49,817
стварно сам уплашен.

810
01:00:49,917 --> 01:00:50,985
- Имам план.

811
01:00:52,920 --> 01:00:54,822
Мој отац увек
причао о сефу,

812
01:00:54,922 --> 01:00:56,757
где се Ајдан сакрио
сав његов новац.

813
01:00:58,025 --> 01:00:59,393
- Где ћеш са овим?

814
01:00:59,493 --> 01:01:02,329
- Мој отац се увек жалио
како смо живели животом у борби

815
01:01:02,429 --> 01:01:04,798
док је Ејдан седео
на пола милиона.

816
01:01:04,899 --> 01:01:06,333
- Не крадем од њега.

817
01:01:06,433 --> 01:01:07,434
Он је твој ујак.

818
01:01:07,602 --> 01:01:08,802
- Он није добар момак, Лек.

819
01:01:08,969 --> 01:01:10,104
Не дозволи му да те превари.

820
01:01:10,204 --> 01:01:11,772
Има више од њега
можете замислити.

821
01:01:11,872 --> 01:01:13,508
- То не чини ово у реду.

822
01:01:13,608 --> 01:01:14,875
- Он чак и није
запамти сеф,

823
01:01:14,975 --> 01:01:15,876
а камоли новац.

824
01:01:15,976 --> 01:01:16,810
- Како то знаш?

825
01:01:16,911 --> 01:01:18,112
- Зато што сам га питао за то.

826
01:01:18,212 --> 01:01:19,847
Он се ничега не сећа.

827
01:01:20,615 --> 01:01:21,815
- Па, сада зна за то.

828
01:01:21,916 --> 01:01:23,317
- Не, он је упоран
не постоји.

829
01:01:23,417 --> 01:01:24,885
Каже мој отац
мора да је лагао.

830
01:01:26,053 --> 01:01:27,688
- Можда је твој тата лагао.

831
01:01:30,191 --> 01:01:31,992
- Али шта ако јесте
говори истину?

832
01:01:39,601 --> 01:01:40,935
- Зато смо
овде, зар не?

833
01:01:42,870 --> 01:01:44,772
Ниси овде да би
поправи ствари са Ејданом

834
01:01:44,872 --> 01:01:46,373
Овде сте да га опљачкате.

835
01:01:46,473 --> 01:01:48,442
- Не могу само дозволити
тај новац труне овде.

836
01:01:50,010 --> 01:01:51,680
- У реду, нађи сеф.

837
01:01:51,845 --> 01:01:52,813
Шта онда?

838
01:01:52,913 --> 01:01:54,782
Чак ни не знаш
код за отварање.

839
01:01:54,882 --> 01:01:57,351
- Увек је користио исто
шестоцифрени код за све.

840
01:01:57,519 --> 01:01:59,453
Свака лозинка,
сваки сигурносни аларм.

841
01:01:59,753 --> 01:02:00,988
Није ме познавао
сазнао је то тада

842
01:02:01,088 --> 01:02:03,824
а он сигурно не
знам да сада имам код.

843
01:02:06,894 --> 01:02:08,697
- Осећам се као да немам
чак те више познајем.

844
01:02:08,796 --> 01:02:10,532
- Где је овде кривица?

845
01:02:10,632 --> 01:02:12,132
Не треба му новац.

846
01:02:12,701 --> 01:02:13,968
Радим ово да те заштитим.

847
01:02:14,068 --> 01:02:15,903
Све је за тебе.

848
01:02:25,980 --> 01:02:27,815
- 500 хиљада?

849
01:02:30,884 --> 01:02:31,986
- Можда и више.

850
01:02:34,623 --> 01:02:36,625
Увек сам обећавао
ти бољи живот.

851
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
Рекао сам ти да ћу ти га дати.

852
01:02:41,596 --> 01:02:43,163
Овако или онако.

853
01:02:44,865 --> 01:02:45,700
Овај...

854
01:02:47,101 --> 01:02:48,936
Ово је наша шанса.

855
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
Ја цу вратити Јаиу.

856
01:02:51,939 --> 01:02:53,874
Имаћемо нашу слику
савршено венчање.

857
01:02:54,743 --> 01:02:56,076
Увек си сањао
поседовање сопственог места,

858
01:02:56,176 --> 01:02:59,013
отварање приморског бара.

859
01:03:02,082 --> 01:03:07,087
Морамо само да пронађемо
безбедно пре него што нас Џеј пронађе.

860
01:03:08,022 --> 01:03:09,456
Али ја ћу се побринути за моје
чича ни не зна

861
01:03:09,557 --> 01:03:10,692
ми то тражимо.

862
01:03:13,060 --> 01:03:14,328
Хоћеш ли ми помоћи?

863
01:03:16,564 --> 01:03:18,899
[замишљена изградња]

864
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
[пљеска]

865
01:03:34,915 --> 01:03:35,916
- Ово је лудо.

866
01:03:36,016 --> 01:03:37,284
- Стишај глас.

867
01:03:39,286 --> 01:03:40,954
Он ће изаћи за
ноћ зачас.

868
01:03:41,756 --> 01:03:44,158
Земљотрес се не би пробудио
њега од два од ових.

869
01:04:03,077 --> 01:04:04,044
[куцање]

870
01:04:04,144 --> 01:04:04,878
- Ох...

871
01:04:04,978 --> 01:04:05,946
[смеје се]

872
01:04:06,380 --> 01:04:07,481
Здраво драга.

873
01:04:07,582 --> 01:04:09,249
- Мислио сам да хоћеш
радити са ноћном чашом?

874
01:04:12,886 --> 01:04:14,922
[аутомобил се увлачи]

875
01:04:18,058 --> 01:04:19,026
[врата аутомобила се затварају]

876
01:04:20,227 --> 01:04:25,366
[пљеска]

877
01:04:36,343 --> 01:04:37,378
Ја сам то урадио.

878
01:04:43,917 --> 01:04:45,185
[гласно куцање]

879
01:04:46,987 --> 01:04:47,822
Лео!

880
01:04:48,690 --> 01:04:49,957
[гласно куцање]

881
01:04:51,693 --> 01:04:53,193
- Г. Рутхерфорд?

882
01:04:55,129 --> 01:04:56,731
[куцање]

883
01:04:57,231 --> 01:04:58,132
Полиција!

884
01:04:58,232 --> 01:04:59,299
- Полиција?

885
01:04:59,400 --> 01:05:00,434
- Само ћути.

886
01:05:01,435 --> 01:05:02,804
- Шта хоће?

887
01:05:02,903 --> 01:05:03,937
Да ли су овде због нас?

888
01:05:04,037 --> 01:05:05,105
- Отвори врата!

889
01:05:05,205 --> 01:05:06,039
- Брзо.

890
01:05:08,710 --> 01:05:09,811
[шоља звецка]

891
01:05:10,779 --> 01:05:16,350
[напета музика]

892
01:05:16,718 --> 01:05:18,218
[далеко куцање]

893
01:05:18,318 --> 01:05:28,162
[напета музика]

894
01:05:34,736 --> 01:05:36,470
[гласно куцање]

895
01:05:40,407 --> 01:05:41,843
- Па шта желиш да урадиш?

896
01:05:42,376 --> 01:05:43,611
- Немамо налог.

897
01:05:43,711 --> 01:05:45,379
Не можемо ништа да урадимо.

898
01:05:45,914 --> 01:05:47,816
- Семова хитна
позив је ушао у траг овде.

899
01:05:47,916 --> 01:05:49,149
Не можемо тек тако отићи.

900
01:05:49,249 --> 01:05:50,484
- Немамо избора.

901
01:05:50,585 --> 01:05:51,985
- Морамо бар
проверите основе.

902
01:05:52,085 --> 01:05:53,287
- Не.

903
01:05:53,387 --> 01:05:54,955
- Шта ако их задржава
обоје затворени негде,

904
01:05:55,055 --> 01:05:56,558
као штала?

905
01:05:59,627 --> 01:06:01,028
Знаш да сам у праву
о овоме.

906
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Не могу то да носим
моја савест, можеш ли?

907
01:06:05,700 --> 01:06:06,734
- У реду, добро.

908
01:06:06,835 --> 01:06:07,702
Иди.

909
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Ја ћу на другу страну.

910
01:06:11,639 --> 01:06:13,073
Будите опрезни.

911
01:06:31,124 --> 01:06:32,092
- Јесу ли отишли?

912
01:06:33,026 --> 01:06:34,361
- Мислим да јесам.

913
01:06:37,197 --> 01:06:40,602
[врата шкрипа отворена]

914
01:07:10,230 --> 01:07:11,064
[разбијање стакла]

915
01:07:11,533 --> 01:07:15,502
[повлачећи се кораци]

916
01:07:20,207 --> 01:07:21,475
- Фреиа?

917
01:07:25,713 --> 01:07:26,548
Сем?

918
01:07:35,088 --> 01:07:37,157
Могуће виђење у штали.

919
01:08:01,849 --> 01:08:11,826
[драмска музика]

920
01:08:14,963 --> 01:08:15,830
[голуб гугута]

921
01:08:22,737 --> 01:08:23,705
Лажна узбуна.

922
01:08:23,805 --> 01:08:24,639
Готово.

923
01:08:26,874 --> 01:08:28,175
- Разумијем.

924
01:08:38,251 --> 01:08:39,186
[звук при покретању]

925
01:08:41,723 --> 01:08:45,827
[драматични тон]

926
01:08:47,762 --> 01:08:53,367
[музика слутње]

927
01:09:01,174 --> 01:09:10,450
[музика слутње]

928
01:09:19,326 --> 01:09:21,328
[роботско зујање]

929
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
[роботско зујање]

930
01:09:49,023 --> 01:09:50,725
Терен је очишћен.

931
01:09:50,825 --> 01:09:52,292
Има ли шта да пријавите?

932
01:09:53,561 --> 01:09:55,730
[тешко дисање

933
01:09:58,298 --> 01:09:59,199
[стење]

934
01:09:59,299 --> 01:10:02,837
[тешко дисање]

935
01:10:02,937 --> 01:10:06,273
[роботски кораци]

936
01:10:06,774 --> 01:10:09,877
[плаче]

937
01:10:11,879 --> 01:10:13,581
[дахће]

938
01:10:13,681 --> 01:10:16,383
Понављам, нешто да пријавим?

939
01:10:17,350 --> 01:10:19,120
[дахће]

940
01:10:19,219 --> 01:10:20,521
- Не.

941
01:10:23,624 --> 01:10:24,792
- Не. Молим те.

942
01:10:24,892 --> 01:10:26,259
Молим те, не.

943
01:10:26,359 --> 01:10:27,095
[кликови]

944
01:10:27,195 --> 01:10:27,929
бр.

945
01:10:28,029 --> 01:10:30,198
[жена вришти]

946
01:10:31,799 --> 01:10:35,903
[електрично зујање]

947
01:10:42,677 --> 01:10:43,811
- На путу до штале.

948
01:10:46,313 --> 01:10:47,982
- Сеф није овде, Лео.

949
01:10:48,082 --> 01:10:49,382
- Ти то не знаш?

950
01:10:49,483 --> 01:10:51,719
- Има буквално
нигде другде да се тражи.

951
01:11:01,929 --> 01:11:03,030
- Подрум.

952
01:11:04,331 --> 01:11:05,533
- Какав подрум?

953
01:11:05,633 --> 01:11:07,635
- Робинова мама закључана
него у подруму.

954
01:11:08,268 --> 01:11:09,670
- О чему причаш?

955
01:11:09,771 --> 01:11:11,606
- Па мора да постоји
подземни простор
тамо негде.

956
01:11:12,206 --> 01:11:13,641
Тамо је он
скривајући новац.

957
01:11:17,377 --> 01:11:21,682
[језива музика]

958
01:11:25,586 --> 01:11:27,789
[кашљање]

959
01:11:41,202 --> 01:11:43,070
[кашљање]

960
01:11:47,474 --> 01:11:52,914
[драмска музика]

961
01:11:53,480 --> 01:11:54,314
[сечење оштрицама]

962
01:12:02,455 --> 01:12:11,766
[замишљена музика]

963
01:12:11,866 --> 01:12:13,534
- Шта то радиш?

964
01:12:13,634 --> 01:12:15,803
- Ово је једина соба
нисмо у потпуности претражили.

965
01:12:17,572 --> 01:12:19,140
- Шта ако се пробуди?

966
01:12:19,240 --> 01:12:20,174
- Па, неће.

967
01:12:20,274 --> 01:12:21,142
веруј ми.

968
01:12:26,047 --> 01:12:27,081
[стење]

969
01:12:33,554 --> 01:12:34,288
[драматични тон]

970
01:12:34,387 --> 01:12:35,122
[жуштање]

971
01:12:35,223 --> 01:12:37,959
[дахће]

972
01:12:38,059 --> 01:12:39,660
[драматични тон]

973
01:12:41,596 --> 01:12:42,663
- Не.

974
01:12:43,197 --> 01:12:44,832
[шиштање бакље]

975
01:12:44,932 --> 01:12:52,640
[човек вришти]

976
01:12:55,408 --> 01:13:01,015
[човек вришти]

977
01:13:10,825 --> 01:13:12,059
[подна плоча шкрипи]

978
01:13:13,361 --> 01:13:16,564
[подна плоча шкрипи]

979
01:13:30,711 --> 01:13:32,213
- Ово мора бити то.

980
01:13:34,682 --> 01:13:36,083
[шкрипа врата]

981
01:13:40,621 --> 01:13:44,725
[кораци]

982
01:13:48,428 --> 01:13:49,997
[музика слутње]

983
01:13:50,097 --> 01:13:52,233
[роботско зујање и кликање]

984
01:14:01,342 --> 01:14:04,645
[кораци]

985
01:14:23,698 --> 01:14:24,732
- Приближавамо се.

986
01:14:24,832 --> 01:14:25,900
Знам то.

987
01:14:32,707 --> 01:14:34,208
Ми смо на ивици нечега

988
01:14:34,308 --> 01:14:36,277
то ће се променити
наши животи заувек.

989
01:14:36,711 --> 01:14:38,579
Дошли смо предалеко
да се сада вратим.

990
01:14:38,679 --> 01:14:41,782
Видимо, схватили смо
новац, излазимо,

991
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
и не осврћемо се.

992
01:14:43,617 --> 01:14:44,452
ОК?

993
01:14:47,521 --> 01:14:53,227
[музика слутње]

994
01:14:53,327 --> 01:14:56,197
[удаљено струјање воде]

995
01:15:14,749 --> 01:15:19,420
[капа вода]

996
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
- Овде доле нема сефа.

997
01:15:43,244 --> 01:15:44,445
- Хајде да наставимо.

998
01:15:46,213 --> 01:15:47,615
[звук врата подрума]

999
01:16:04,533 --> 01:16:05,466
У реду је.

1000
01:16:06,434 --> 01:16:07,468
Сами смо.

1001
01:16:16,210 --> 01:16:17,044
[удаљени ударац]

1002
01:16:31,959 --> 01:16:32,726
[дахнути]

1003
01:16:32,827 --> 01:16:35,530
[драмска музика]

1004
01:16:39,834 --> 01:16:40,835
- Лео!

1005
01:16:42,303 --> 01:16:43,137
[вриштање]

1006
01:16:44,238 --> 01:16:45,739
[трчи]

1007
01:16:45,840 --> 01:16:47,542
[брзо дисање]

1008
01:16:48,742 --> 01:16:49,477
[врата шкрипе]

1009
01:16:49,578 --> 01:16:59,086
[задихано]

1010
01:16:59,720 --> 01:17:00,589
Лео!

1011
01:17:00,955 --> 01:17:01,889
Лео молим те!

1012
01:17:01,989 --> 01:17:02,690
- Леки!

1013
01:17:02,790 --> 01:17:03,491
- Овамо!

1014
01:17:03,592 --> 01:17:04,758
Овамо. Овамо.

1015
01:17:05,860 --> 01:17:07,094
- Извући ћу те!

1016
01:17:07,194 --> 01:17:08,563
- Лео!

1017
01:17:08,662 --> 01:17:09,997
Лео!

1018
01:17:10,498 --> 01:17:11,365
[вриштање]

1019
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
[интензивна музичка надоградња]

1020
01:17:14,001 --> 01:17:15,002
[шишке]

1021
01:17:15,336 --> 01:17:16,070
- Шта се дешава?

1022
01:17:16,170 --> 01:17:17,037
- Молим те!

1023
01:17:17,204 --> 01:17:18,806
[интензивна музичка надоградња]

1024
01:17:18,906 --> 01:17:20,174
[вришти]

1025
01:17:20,274 --> 01:17:21,375
[жена плаче

1026
01:17:23,144 --> 01:17:25,580
[жена плаче]

1027
01:17:25,679 --> 01:17:26,714
молим те.

1028
01:17:26,814 --> 01:17:27,715
молим те.

1029
01:17:27,815 --> 01:17:28,849
[метални звекет]

1030
01:17:30,351 --> 01:17:31,819
[косо]

1031
01:17:33,687 --> 01:17:40,694
[пиштање]

1032
01:17:49,203 --> 01:17:50,271
Лео.

1033
01:17:50,371 --> 01:17:51,573
Лео лоок.

1034
01:17:52,806 --> 01:17:54,074
То је то.

1035
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
- Рекао сам ти.

1036
01:17:56,645 --> 01:17:58,045
Рекао сам ти.

1037
01:17:59,280 --> 01:18:00,414
Ово је наша шанса.

1038
01:18:08,956 --> 01:18:10,124
Идемо.

1039
01:18:12,226 --> 01:18:16,030
[пиштање тастатуре]

1040
01:18:23,204 --> 01:18:24,205
Ох, јеботе!

1041
01:18:24,939 --> 01:18:26,874
- Шта ћемо да радимо?

1042
01:18:26,974 --> 01:18:27,908
- Не знам.

1043
01:18:28,643 --> 01:18:29,977
- Треба нам 6 цифара.

1044
01:18:30,077 --> 01:18:31,345
Не могу само
бити насумичан, зар не?

1045
01:18:31,445 --> 01:18:32,846
Шта има 6 цифара?

1046
01:18:33,380 --> 01:18:34,215
- Састанак.

1047
01:18:35,883 --> 01:18:36,951
- Аиданов рођендан?

1048
01:18:38,352 --> 01:18:40,421
[пиштање тастатуре]

1049
01:18:49,830 --> 01:18:50,864
- Робин.

1050
01:18:53,535 --> 01:18:57,004
Робин је рођен 3. маја.

1051
01:18:57,104 --> 01:19:00,207
Имао је 11 година 1990.
дакле рођен је 19?

1052
01:19:00,307 --> 01:19:01,576
- '79.

1053
01:19:04,311 --> 01:19:06,013
[пиштање тастатуре]

1054
01:19:06,113 --> 01:19:06,947
[безбедна звона]

1055
01:19:19,393 --> 01:19:21,161
- Не. Не. Не. Не.

1056
01:19:21,262 --> 01:19:23,063
- Рекао си да је напуњен.

1057
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Овде нема ничега, Лео!

1058
01:19:25,065 --> 01:19:26,767
- Нема никаквог смисла!

1059
01:19:28,202 --> 01:19:28,969
[гласно лупање]

1060
01:19:29,069 --> 01:19:32,206
[пиштање]

1061
01:19:33,173 --> 01:19:37,444
[цвилећи]

1062
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
- Како идемо
да се извучем из овога?

1063
01:19:46,387 --> 01:19:47,221
- Не знам.

1064
01:19:48,355 --> 01:19:49,524
не знам.

1065
01:19:49,990 --> 01:19:52,026
[цвилећи]

1066
01:19:53,260 --> 01:19:54,228
Али обећавам ти,

1067
01:19:54,328 --> 01:19:56,263
Идем по нас
обоје одавде.

1068
01:19:57,264 --> 01:19:58,098
Волим те, Лек.

1069
01:19:58,198 --> 01:20:00,769
[цвилећи]

1070
01:20:02,936 --> 01:20:03,937
- Волим... [драматични тон]

1071
01:20:06,574 --> 01:20:07,474
- Лек!

1072
01:20:11,513 --> 01:20:13,447
[дахће]

1073
01:20:13,548 --> 01:20:14,783
У реду је.

1074
01:20:14,882 --> 01:20:15,816
У реду је.

1075
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
[гушење]

1076
01:20:16,917 --> 01:20:17,719
Леки.

1077
01:20:17,818 --> 01:20:19,153
Тако ми је жао, Леки

1078
01:20:19,253 --> 01:20:20,087
[дахће]

1079
01:20:20,187 --> 01:20:21,889
У реду је. У реду је. У реду је

1080
01:20:25,859 --> 01:20:26,695
У реду је.

1081
01:20:26,795 --> 01:20:27,629
У реду је.

1082
01:20:28,095 --> 01:20:28,929
У реду је.

1083
01:20:32,567 --> 01:20:33,334
[дахће]

1084
01:20:33,434 --> 01:20:36,070
[напета музика]

1085
01:20:36,170 --> 01:20:37,471
[роботско зујање]

1086
01:20:37,572 --> 01:20:45,913
[интензивна музика]

1087
01:20:46,013 --> 01:20:46,847
[ударац]

1088
01:20:53,521 --> 01:20:56,591
[Роботско зујање]

1089
01:21:07,401 --> 01:21:08,402
жао ми је.

1090
01:21:10,538 --> 01:21:11,372
[роботско зујање]

1091
01:21:12,072 --> 01:21:13,140
Тако ми је жао.

1092
01:21:14,908 --> 01:21:16,377
[разбијање стакла]

1093
01:21:18,479 --> 01:21:19,880
[капа вода]

1094
01:21:36,865 --> 01:21:37,799
Упомоћ!

1095
01:21:38,666 --> 01:21:39,900
Аидан!

1096
01:21:40,635 --> 01:21:42,737
Нека ми неко помогне, молим вас!

1097
01:21:43,370 --> 01:21:47,007
[роботски глас]
- Зовем помоћ овде доле,

1098
01:21:47,609 --> 01:21:49,511
нема користи.

1099
01:21:51,178 --> 01:21:54,181
Провео бих дане на крају,

1100
01:21:54,348 --> 01:21:59,019
затворен овде, вришти
за помоћ мог оца.

1101
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
У очима моје мајке,
ноћ на овом месту

1102
01:22:02,724 --> 01:22:06,260
је одговарајућа казна
за дечака који лаже.

1103
01:22:06,360 --> 01:22:08,128
- Шта хоћеш од мене?

1104
01:22:08,696 --> 01:22:10,197
Одржао си ме у животу.

1105
01:22:10,297 --> 01:22:11,733
Хоћеш ли ме пустити?

1106
01:22:11,965 --> 01:22:13,635
- То зависи.

1107
01:22:14,134 --> 01:22:15,068
- На чему?

1108
01:22:15,469 --> 01:22:18,272
- О томе да ли се твоје лажи настављају.

1109
01:22:19,406 --> 01:22:20,542
- Какве лажи?

1110
01:22:22,610 --> 01:22:24,378
- Зашто си овде?

1111
01:22:25,345 --> 01:22:27,314
- Дошао сам да закрпим
ствари са мојим ујаком.

1112
01:22:27,414 --> 01:22:28,348
[пуцање пиштољем за ексере]

1113
01:22:28,449 --> 01:22:29,416
[човек вришти]

1114
01:22:29,517 --> 01:22:30,652
[драмска музика]

1115
01:22:31,118 --> 01:22:32,520
[човек вришти]

1116
01:22:34,188 --> 01:22:35,456
[дахће]

1117
01:22:35,623 --> 01:22:38,660
- Понекад једноставно
остављајући ме овде доле

1118
01:22:38,760 --> 01:22:41,629
није била довољна казна.

1119
01:22:42,496 --> 01:22:43,698
- Помози ми!

1120
01:22:44,298 --> 01:22:48,469
- Понекад је узимала
моје мучење даље.

1121
01:22:49,169 --> 01:22:51,840
Јер не смемо лагати.

1122
01:22:52,674 --> 01:22:54,374
Зашто си овде?

1123
01:22:54,475 --> 01:22:55,643
- Рекао сам ти!

1124
01:22:57,077 --> 01:22:59,112
- Лагао си.

1125
01:23:00,481 --> 01:23:03,217
Зашто си стварно овде?

1126
01:23:06,855 --> 01:23:07,755
[пуцање пиштољем за ексере]

1127
01:23:07,856 --> 01:23:09,824
[човек вришти]

1128
01:23:11,291 --> 01:23:12,459
- Новац!

1129
01:23:13,160 --> 01:23:14,094
Новац.

1130
01:23:15,229 --> 01:23:17,231
Дошао сам да узмем Аиданов новац.

1131
01:23:18,666 --> 01:23:20,835
- Ко си ти?

1132
01:23:24,104 --> 01:23:25,640
- Ја сам његов нећак.

1133
01:23:27,074 --> 01:23:30,778
- Али то није
такође је истина, зар не?

1134
01:23:32,747 --> 01:23:33,848
- О чему причаш?

1135
01:23:33,948 --> 01:23:34,883
Ја сам Лео.

1136
01:23:34,983 --> 01:23:36,651
Ја сам Аиданов нећак.

1137
01:23:36,751 --> 01:23:38,418
[пуцање пиштољем за ексере]
[човек вришти]

1138
01:23:40,722 --> 01:23:41,856
[плаче]

1139
01:23:42,824 --> 01:23:45,860
- Ти си варалица.

1140
01:23:47,261 --> 01:23:50,130
Тачно или нетачно?

1141
01:23:51,398 --> 01:23:55,335
Нема више лажи.

1142
01:24:00,274 --> 01:24:02,209
- Нисам у сродству са њим.

1143
01:24:03,711 --> 01:24:06,346
Његов нећак се зове Макс.

1144
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
Мак Ретхерфорд.

1145
01:24:10,317 --> 01:24:12,352
Радио сам овде.

1146
01:24:15,422 --> 01:24:20,294
Био сам чувар терена 6
године, пре његове несреће.

1147
01:24:21,930 --> 01:24:24,866
Чуо сам како је Аидан
телефон једног дана.

1148
01:24:24,966 --> 01:24:27,234
Споменуо је како он
није веровао банкама

1149
01:24:27,869 --> 01:24:30,772
и како је чувао сваку пару
које је поседовао у свом сефу.

1150
01:24:32,740 --> 01:24:34,341
Ствари су биле другачије
за мене тада.

1151
01:24:34,441 --> 01:24:36,010
Нисам био очајан за готовином.

1152
01:24:37,177 --> 01:24:40,480
Али оно што је рекао преко телефона
тај дан је остао са мном.

1153
01:24:43,585 --> 01:24:44,652
Када сам први пут чуо вест да

1154
01:24:44,752 --> 01:24:46,554
Аидан је изгубио памћење,

1155
01:24:47,021 --> 01:24:48,656
Нисам више радио овде.

1156
01:24:54,629 --> 01:24:55,597
Нисам могао а да не замислим

1157
01:24:55,697 --> 01:24:59,601
шта би било да
врати се у кућу

1158
01:24:59,701 --> 01:25:03,170
и претварати се да јесам
његов давно изгубљени нећак.

1159
01:25:03,871 --> 01:25:07,140
Нећак на кога се жалио
толико о годинама.

1160
01:25:11,546 --> 01:25:13,047
Толико је причао о Максу,

1161
01:25:13,146 --> 01:25:15,850
изгледало је да постаје он
као да би било лако.

1162
01:25:17,752 --> 01:25:19,554
Осећао сам се као да га познајем.

1163
01:25:23,156 --> 01:25:26,226
Тако сам запамтио
много малих детаља.

1164
01:25:26,326 --> 01:25:28,161
Лета која су проводили заједно,

1165
01:25:28,261 --> 01:25:29,964
Максов бес према њему,

1166
01:25:30,064 --> 01:25:32,232
године у којима су отишли
без говора.

1167
01:25:34,035 --> 01:25:37,437
Његов сестрић се никада није заклео
да се врати у Оаквоод Хоусе.

1168
01:25:40,374 --> 01:25:43,044
Смислио сам
идеја претварања

1169
01:25:43,143 --> 01:25:46,213
да његов давно изгубљени нећак
хтео да закрпи ствари.

1170
01:25:48,281 --> 01:25:51,719
То би ми дало времена
и приступ који ми је био потребан.

1171
01:25:54,055 --> 01:25:56,724
Али био је највећи
грешка мог живота.

1172
01:25:58,191 --> 01:25:59,259
Изгубио сам све.

1173
01:26:01,294 --> 01:26:02,362
За све сам ја крив.

1174
01:26:04,799 --> 01:26:05,767
За све сам ја крив.

1175
01:26:06,034 --> 01:26:06,868
[плаче]

1176
01:26:08,235 --> 01:26:11,706
[роботски кораци]

1177
01:26:13,407 --> 01:26:17,779
- Некада сам плакала
и моли моју мајку

1178
01:26:17,879 --> 01:26:22,016
за опроштај као и ти.

1179
01:26:24,986 --> 01:26:30,457
Више су ме тукли и
са сваком сузом све више.

1180
01:26:33,728 --> 01:26:36,898
Једне ноћи ме је тукла
унутар једног инча мог живота.

1181
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
[роботско зујање]

1182
01:26:40,702 --> 01:26:46,273
И ја вам нећу показати никакву милост.

1183
01:26:47,340 --> 01:26:50,845
[интензивна музика]

1184
01:26:51,746 --> 01:26:58,251
Ниједна лаж не сме остати некажњена.

1185
01:27:04,192 --> 01:27:06,426
- Време је да урадимо шта
твоја мајка није могла.

1186
01:27:07,128 --> 01:27:09,630
Ово је за Лекие.

1187
01:27:09,731 --> 01:27:10,965
[пуцањ]

1188
01:27:11,264 --> 01:27:12,834
[прскање крви]

1189
01:27:27,181 --> 01:27:28,281
[пуцањ]

1190
01:27:30,518 --> 01:27:31,619
[пуцањ]

1191
01:27:38,526 --> 01:27:46,534
[тмурна музика]

1192
01:27:53,174 --> 01:27:59,981
[тмурна музика]

1193
01:28:00,081 --> 01:28:03,383
[туп одјек]

1194
01:28:16,964 --> 01:28:19,366
[пиштање]

1195
01:28:20,234 --> 01:28:21,269
[робот се гаси]

1196
01:28:29,476 --> 01:28:39,452
[интензивна музика]

1197
01:28:46,027 --> 01:28:56,003
[интензивна музика]

1198
01:28:58,573 --> 01:29:08,316
[интензивна музика]

1199
01:29:08,415 --> 01:29:12,720
- Добродошао назад, дечаче.

1200
01:29:12,820 --> 01:29:17,859
[напета музика]

1201
01:29:17,959 --> 01:29:19,392
Добродошли назад.

1202
01:29:41,549 --> 01:29:45,653
[музика за затварање кредита]

1203
01:31:23,584 --> 01:31:26,087
[ЕНД]