1
00:00:01,328 --> 00:00:03,703
Nunca entenderé por qué nos dejó.

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,101
Tu mamá y tu papá

3
00:00:10,670 --> 00:00:14,317
Tuvo una relación difícil.

4
00:00:16,597 --> 00:00:18,862
Ya han llorado por ti.

5
00:00:18,868 --> 00:00:21,115
Se han despedido.

6
00:00:22,761 --> 00:00:25,074
Las cosas nunca pueden volver atrás
a la forma en que eran.

7
00:00:25,517 --> 00:00:28,478
Raoul, es un honor estar aquí,

8
00:00:28,484 --> 00:00:31,471
Estaba en la cima de su juego.

9
00:00:35,962 --> 00:00:38,469
Creen que mataron a Raoul.

10
00:00:38,743 --> 00:00:40,548
No, no.

11
00:00:40,554 --> 00:00:42,637
Se cortó las venas.

12
00:00:42,643 --> 00:00:44,250
Yo fui quien lo encontró.

13
00:00:44,256 --> 00:00:46,594
El resultado post mortem
indica lo contrario.

14
00:00:47,499 --> 00:00:50,515
Bienvenido al Banco Clios, Sr. Al-Quadar.

15
00:00:51,726 --> 00:00:54,453
Planeaba encantarte
ayudándome con algo.

16
00:00:54,517 --> 00:00:56,400
¿Por qué necesitas mi ayuda?

17
00:00:56,406 --> 00:00:58,166
Se trata de un cuadro...

18
00:00:58,172 --> 00:01:00,747
Eso era de mi
la familia de la abuela.

19
00:01:00,753 --> 00:01:03,378
Fue robado hace mucho tiempo.

20
00:01:03,384 --> 00:01:05,394
estoy feliz de escuchar

21
00:01:05,734 --> 00:01:07,836
y podemos tomarlo desde allí.

22
00:01:08,679 --> 00:01:10,140
De acuerdo.

23
00:01:14,570 --> 00:01:16,883
_

24
00:01:38,110 --> 00:01:39,750
Vanitas de Paula Rego.

25
00:01:40,551 --> 00:01:42,711
_

26
00:01:43,225 --> 00:01:45,545
_

27
00:01:45,551 --> 00:01:48,591
_

28
00:01:48,990 --> 00:01:50,711
Me gustaría presentar el tríptico.

29
00:01:50,721 --> 00:01:53,025
como pieza central de la colección.

30
00:01:53,031 --> 00:01:55,029
Es una meditación sobre la vanidad como

31
00:01:55,035 --> 00:01:57,025
un peligro para la experiencia humana.

32
00:01:57,031 --> 00:02:00,065
Si consideraras dejar
tenemos la primera presentación,

33
00:02:00,071 --> 00:02:01,643
la Colección Clios donaría

34
00:02:01,649 --> 00:02:03,865
nuestros dos paneles laterales al Louvre

35
00:02:03,871 --> 00:02:05,119
en préstamo permanente.

36
00:02:10,644 --> 00:02:13,551
_

37
00:02:17,711 --> 00:02:19,846
_

38
00:02:20,071 --> 00:02:22,471
_

39
00:02:22,631 --> 00:02:25,436
_

40
00:02:26,110 --> 00:02:28,780
_

41
00:02:29,391 --> 00:02:31,689
_

42
00:02:32,191 --> 00:02:33,464
_

43
00:02:33,791 --> 00:02:35,465
_

44
00:02:35,471 --> 00:02:37,350
_

45
00:02:37,984 --> 00:02:39,660
_

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,954
_

47
00:02:45,110 --> 00:02:46,521
_

48
00:02:49,711 --> 00:02:51,344
Entonces, ¿cómo te fue?

49
00:02:51,350 --> 00:02:52,640
Dijeron que sí.

50
00:02:57,906 --> 00:03:00,905
_

51
00:03:00,911 --> 00:03:02,711
_

52
00:03:02,711 --> 00:03:04,271
_

53
00:03:04,946 --> 00:03:07,386
_

54
00:03:07,750 --> 00:03:10,162
_

55
00:03:10,431 --> 00:03:14,110
_

56
00:03:15,711 --> 00:03:16,871
_

57
00:04:13,432 --> 00:04:17,268
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

58
00:05:06,431 --> 00:05:08,627
¿Por qué sigues enviando?
¿Yo visitando pedidos?

59
00:05:11,271 --> 00:05:13,439
- Sólo quería verte.
- ¿Por qué?

60
00:05:15,271 --> 00:05:17,007
Quiero decirte algo.

61
00:05:19,231 --> 00:05:20,830
- Soy tu...
- ¿Eres mi padre?

62
00:05:23,871 --> 00:05:25,481
Mamá te ganó.

63
00:05:26,151 --> 00:05:29,014
Agregado con solo algunos detalles.
así sé quién eres.

64
00:05:30,830 --> 00:05:32,420
-Adriana...
- No lo hagas.

65
00:05:35,002 --> 00:05:37,728
¿Tienes algo que hacer?
¿Con la desaparición de Adam?

66
00:05:39,397 --> 00:05:40,813
¿Adán está desaparecido?

67
00:05:44,522 --> 00:05:46,497
No sé nada sobre eso.

68
00:05:46,666 --> 00:05:47,725
Lo siento.

69
00:05:49,441 --> 00:05:50,987
¿Por qué debería creerte?

70
00:05:52,121 --> 00:05:55,960
Bueno, no tengo nada que
ganar mintiéndote.

71
00:05:56,787 --> 00:05:59,112
Eso no me sacará de aquí.

72
00:05:59,289 --> 00:06:02,453
nunca quiero
nada que ver contigo.

73
00:06:05,023 --> 00:06:06,205
Adriana.

74
00:06:07,362 --> 00:06:10,082
Lo siento, lo siento, lo siento.

75
00:06:10,802 --> 00:06:12,322
Por favor no te vayas, por favor.

76
00:06:13,666 --> 00:06:16,633
Eres todo lo que me queda.

77
00:06:17,762 --> 00:06:20,057
No me importa Irina, el dinero.

78
00:06:20,063 --> 00:06:22,019
que me pasa...cualquier cosa.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,406
Lo único que me importa es ti.

80
00:06:26,481 --> 00:06:28,558
Todavía puedo ser tu padre.

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,122
Si me dejas.

82
00:06:35,842 --> 00:06:38,356
Espero, espero que decidas

83
00:06:38,362 --> 00:06:40,469
para perdonarme, a tiempo.

84
00:06:42,415 --> 00:06:44,735
No es demasiado tarde para que lo descubramos.

85
00:06:44,741 --> 00:06:47,287
el uno al otro como padre e hija.

86
00:06:48,881 --> 00:06:50,993
Podemos, podemos empezar de nuevo...

87
00:06:53,121 --> 00:06:56,001
Sin absolutamente ningún secreto entre nosotros.

88
00:06:59,636 --> 00:07:01,476
Está en tus manos Adriana.

89
00:07:04,913 --> 00:07:06,226
Tú decides.

90
00:07:19,722 --> 00:07:20,961
El astrónomo de Vermeer.

91
00:07:22,202 --> 00:07:23,836
Mi bisabuelo era dueño

92
00:07:23,842 --> 00:07:25,927
una librería anticuaria en Montmartre.

93
00:07:26,282 --> 00:07:28,241
Cambió una colección de objetos muy raros.

94
00:07:28,241 --> 00:07:30,346
y libros preciosos para este cuadro.

95
00:07:35,441 --> 00:07:37,362
Aquí vivía Naomi Lévy,

96
00:07:37,368 --> 00:07:40,674
deportado el 19 de mayo de 1942.

97
00:07:41,082 --> 00:07:42,693
¿Murió en Auschwitz?

98
00:07:43,402 --> 00:07:45,419
Naomi Levy era mi abuela.

99
00:07:45,481 --> 00:07:47,029
Ese era mi abuelo.

100
00:07:47,359 --> 00:07:49,058
Sólo los había visto antes en Berlín.

101
00:07:49,064 --> 00:07:50,616
¿Conoces a Stolpersteine?

102
00:07:50,982 --> 00:07:53,468
Encargué que los colocaran aquí.

103
00:07:53,842 --> 00:07:54,968
Y mira,

104
00:07:55,135 --> 00:07:58,916
mis abuelos en su
sala de estar, ahí mismo.

105
00:07:58,922 --> 00:08:00,725
¡Mirar! Primer piso.

106
00:08:02,513 --> 00:08:04,516
Ese apartamento una vez contuvo

107
00:08:04,522 --> 00:08:07,196
una de las mejores pinturas
en historia del arte.

108
00:08:07,202 --> 00:08:08,388
¿El Vermeer?

109
00:08:09,568 --> 00:08:10,881
el cuadro desapareció

110
00:08:10,887 --> 00:08:13,042
al mismo tiempo mi
los abuelos desaparecieron,

111
00:08:13,202 --> 00:08:14,371
a Auschwitz.

112
00:08:14,574 --> 00:08:16,676
Fue visto por última vez en exhibición en Niza,

113
00:08:16,682 --> 00:08:19,520
en el Hotel Excelsior, en 1943.

114
00:08:20,121 --> 00:08:22,460
Después de eso, simplemente desaparece.

115
00:08:23,924 --> 00:08:25,839
Si ese cuadro todavía existe,

116
00:08:26,251 --> 00:08:27,974
Prometo que lo encontraré.

117
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
_

118
00:08:32,286 --> 00:08:34,036
_

119
00:08:34,042 --> 00:08:35,562
_

120
00:08:35,568 --> 00:08:37,722
_

121
00:08:37,728 --> 00:08:41,468
_

122
00:08:42,682 --> 00:08:45,676
_

123
00:08:45,682 --> 00:08:48,522
_

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,322
_

125
00:08:50,481 --> 00:08:51,562
_

126
00:08:52,284 --> 00:08:55,706
_

127
00:08:56,602 --> 00:08:58,183
_

128
00:09:30,562 --> 00:09:31,793
¡Oh! ¡Buen día!

129
00:09:31,799 --> 00:09:32,941
Mañana.

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,168
¡Estás despierto!

131
00:09:35,016 --> 00:09:36,596
Deberías tener cuidado,

132
00:09:36,602 --> 00:09:38,716
Aún no estás ni cerca de recuperarte por completo.

133
00:09:38,722 --> 00:09:40,009
No, estoy bien.

134
00:09:40,190 --> 00:09:41,481
¿Dormiste bien?

135
00:09:41,762 --> 00:09:45,216
Un poco incómodo. Pero mejor.

136
00:09:46,296 --> 00:09:48,723
Bueno, volvamos a la cama.

137
00:09:48,942 --> 00:09:50,441
Necesitas descansar.

138
00:09:50,447 --> 00:09:51,996
¿Por qué?

139
00:09:52,002 --> 00:09:55,241
Lo que necesito es conseguir
salir y estirar las piernas.

140
00:09:55,247 --> 00:09:57,452
Eso no es una buena idea.

141
00:09:59,108 --> 00:10:00,282
¿Por qué no?

142
00:10:00,729 --> 00:10:02,965
Conozco muy bien esta finca.

143
00:10:04,763 --> 00:10:08,666
Todas las cosas que usamos
llegar a ser adolescentes

144
00:10:08,802 --> 00:10:09,961
es muy

145
00:10:10,522 --> 00:10:12,362
finca aislada.

146
00:10:19,862 --> 00:10:21,747
Y ni mucho menos cerca del fuerte.

147
00:10:26,282 --> 00:10:28,961
Yo creo que el
Colección Constantino Clios

148
00:10:29,877 --> 00:10:31,849
está exhibiendo allí esta noche.

149
00:10:42,161 --> 00:10:44,190
No sabía si decírtelo.

150
00:10:47,595 --> 00:10:50,036
Exposición póstuma.

151
00:10:50,129 --> 00:10:52,101
Es muy Georgina.

152
00:10:52,441 --> 00:10:54,097
¿Estará mi familia allí?

153
00:10:55,441 --> 00:10:57,972
Pues sí, me lo imagino...

154
00:10:58,711 --> 00:11:02,235
Entonces puedes ver que
puede ser un poco alarmante

155
00:11:02,241 --> 00:11:04,722
si te vieran deambulando
alrededor como el fantasma

156
00:11:04,728 --> 00:11:07,597
- del padre de Hamlet.
- Me quedaré cerca de la casa.

157
00:11:08,042 --> 00:11:10,332
Aun así, no es un riesgo que debamos correr.

158
00:11:10,740 --> 00:11:12,688
Todos siguieron adelante.

159
00:11:14,762 --> 00:11:16,586
Esta es su manera de

160
00:11:17,185 --> 00:11:19,920
diciendo su último adiós.

161
00:11:21,282 --> 00:11:24,682
Y estoy tomando un gran
oportunidad de mantenerte aquí,

162
00:11:26,362 --> 00:11:29,082
así que creo que deberíamos
recupera tus fuerzas

163
00:11:29,241 --> 00:11:32,202
y no intentar hacer demasiado.

164
00:11:32,362 --> 00:11:36,553
Y luego podemos empezar
planeando los siguientes pasos.

165
00:11:37,636 --> 00:11:40,148
Quiero decir, eso es lo que quieres, ¿no?

166
00:11:42,433 --> 00:11:44,074
Sí. Si, por supuesto

167
00:11:53,565 --> 00:11:55,436
- Buenos días.
- Buen día.

168
00:12:49,582 --> 00:12:50,725
¡Guau!

169
00:12:51,311 --> 00:12:52,816
Se ve increíble.

170
00:12:54,412 --> 00:12:57,526
Entonces Raafi está trayendo algunos
ejecutivos petroleros esta noche.

171
00:12:57,532 --> 00:12:59,322
Realmente nos vendrían bien esas cuentas.

172
00:12:59,328 --> 00:13:01,516
Ciertamente encontraste
un buen inversor allí.

173
00:13:01,522 --> 00:13:04,479
- Sí.
- Esto es magnífico.

174
00:13:06,732 --> 00:13:08,144
Hola cariño.

175
00:13:11,402 --> 00:13:14,602
Constantino se habría sentido muy orgulloso.

176
00:13:15,282 --> 00:13:17,381
Debemos celebrar. Almorcemos.

177
00:13:18,402 --> 00:13:20,426
Oh, todavía hay mucho por hacer,

178
00:13:20,432 --> 00:13:22,716
mis proveedores de catering realmente dejaron caer la pelota.

179
00:13:22,722 --> 00:13:24,276
Para eso estamos aquí.

180
00:13:24,282 --> 00:13:25,871
Tu trabajo es simplemente disfrutar el día de hoy.

181
00:13:25,877 --> 00:13:28,596
Tiene razón, mi querida Georgina.

182
00:13:28,602 --> 00:13:30,596
Si nuestro difunto esposo nos enseñó algo,

183
00:13:30,602 --> 00:13:33,562
es aprovechar los momentos
de celebración en la vida.

184
00:13:33,568 --> 00:13:35,128
Christos, deberías unirte a nosotros.

185
00:13:35,540 --> 00:13:36,740
Er, no, no puedo.

186
00:13:36,746 --> 00:13:39,316
tengo una reunión con
El comprador en los establos.

187
00:13:39,322 --> 00:13:42,391
Fabio nos llevará, así que tú
Puede tomar un poco de champán.

188
00:13:42,591 --> 00:13:45,508
En serio, esto es por lo que me pagas.

189
00:13:45,514 --> 00:13:46,945
Tenemos esto.

190
00:13:51,652 --> 00:13:54,074
Siempre supe que Christos podía hacerlo.

191
00:13:55,284 --> 00:13:56,915
Cambio de nombre del nombre Clios

192
00:13:56,921 --> 00:13:58,811
nunca iba a ser fácil,

193
00:13:59,219 --> 00:14:01,348
pero hemos hecho un buen comienzo.

194
00:14:05,208 --> 00:14:07,102
Si estás contento de continuar,

195
00:14:07,108 --> 00:14:09,235
necesitarás firmar algunos
papeleo, por supuesto

196
00:14:09,241 --> 00:14:12,700
para finalizar la decisión de Raafi
nombramiento a la junta directiva.

197
00:14:13,589 --> 00:14:15,444
Parece un nuevo comienzo.

198
00:14:15,450 --> 00:14:17,002
Para todos nosotros.

199
00:14:18,322 --> 00:14:21,282
Merecemos un poco de felicidad
después de los últimos acontecimientos.

200
00:14:23,802 --> 00:14:27,376
Sólo desearía que Adam lo hiciera
ven a casa a disfrutarlo también.

201
00:14:28,642 --> 00:14:29,868
Sí.

202
00:14:37,542 --> 00:14:39,461
Has sido diferente desde Nueva York.

203
00:14:41,244 --> 00:14:44,784
como si hubiera llegado un peso
fuera de tus hombros.

204
00:14:45,924 --> 00:14:49,159
Allí dejé descansar algunos fantasmas.

205
00:14:57,241 --> 00:14:59,522
Señora Clios. Qué bueno verte de nuevo.

206
00:14:59,528 --> 00:15:01,877
gracias por venir
Hasta aquí, Sr. Sinclair.

207
00:15:01,883 --> 00:15:04,415
No lo menciones. yo decidí
volar tan pronto como

208
00:15:04,421 --> 00:15:07,048
Jean-Christophe me actualizó sobre el caso.

209
00:15:07,682 --> 00:15:10,490
También Madame Clios, según tengo entendido.

210
00:15:11,402 --> 00:15:12,959
Martín Sinclair.

211
00:15:14,125 --> 00:15:16,276
¿Qué está pasando aquí?

212
00:15:16,282 --> 00:15:18,002
¿Quieres algo de beber?

213
00:15:18,008 --> 00:15:19,936
No mientras estoy trabajando, gracias.

214
00:15:20,362 --> 00:15:21,621
¿Irina?

215
00:15:22,294 --> 00:15:24,734
Martín es un investigador privado.

216
00:15:24,740 --> 00:15:27,582
Lo he contratado para mirar
sobre la desaparición de Adam.

217
00:15:28,597 --> 00:15:31,037
Tiene algunas preguntas
le gustaría preguntarte.

218
00:15:46,318 --> 00:15:48,712
Enviaste este mensaje de texto a Adam Clios.

219
00:15:48,718 --> 00:15:50,484
a las seis cuarenta y dos de la tarde

220
00:15:50,490 --> 00:15:52,913
el día que fue visto por última vez.

221
00:15:53,326 --> 00:15:54,584
'Marjorie balandra,

222
00:15:54,590 --> 00:15:57,842
'Promenade des
Profesores, Villefranche.

223
00:15:58,718 --> 00:16:01,052
Nos vemos allí. Lo antes posible.'

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,476
Él nunca apareció.

225
00:16:04,838 --> 00:16:06,759
Te dije eso.

226
00:16:08,397 --> 00:16:10,571
¿Por qué querías verlo con tanta urgencia?

227
00:16:12,477 --> 00:16:16,058
Descubrí que
Constantino era dueño de ese barco.

228
00:16:16,064 --> 00:16:17,751
- ¿Constantino?
- Sí.

229
00:16:17,757 --> 00:16:20,739
Quiero decir... ¿quién posee un velero?
y se olvida de decírselo a su esposa?

230
00:16:20,745 --> 00:16:24,105
Bueno, sabiendo lo que
saber de él ahora.

231
00:16:24,238 --> 00:16:26,103
¿Por qué pedirle a Adam que se una a usted?

232
00:16:27,367 --> 00:16:30,682
Tenía miedo de lo que podría encontrar.

233
00:16:30,798 --> 00:16:34,279
Cuando Adán nunca apareció
arriba, subí solo a bordo.

234
00:16:34,285 --> 00:16:36,146
Encontré una carta de Constantino...

235
00:16:36,152 --> 00:16:37,521
¿Diciendo qué...?

236
00:16:38,158 --> 00:16:40,161
Eso es entre mi marido y yo.

237
00:16:41,318 --> 00:16:44,598
Entiendes por qué te preguntamos
estas preguntas, ¿no?

238
00:16:44,757 --> 00:16:48,078
Estoy muy preocupada por Adam.

239
00:16:48,392 --> 00:16:51,432
Sólo estamos tratando de
rastrear sus movimientos.

240
00:16:51,438 --> 00:16:52,672
Sí, claro.

241
00:16:52,678 --> 00:16:55,857
Porque también está esto.

242
00:16:56,185 --> 00:16:58,072
Una copia del testamento de Adán.

243
00:16:58,078 --> 00:17:00,469
Él lo cambió recientemente y te hizo

244
00:17:01,757 --> 00:17:03,831
único beneficiario.

245
00:17:04,237 --> 00:17:05,585
¿Qué?

246
00:17:07,397 --> 00:17:09,822
Eso no tiene ningún sentido...

247
00:17:10,397 --> 00:17:12,672
Estás diciendo que no
¿sabes algo sobre esto?

248
00:17:12,678 --> 00:17:14,432
Por supuesto que no.

249
00:17:14,438 --> 00:17:16,407
Entonces, ¿por qué crees que hizo eso?

250
00:17:19,757 --> 00:17:22,441
Tal vez porque se sentía culpable.

251
00:17:22,447 --> 00:17:24,371
por intentar agredirme.

252
00:17:28,263 --> 00:17:30,232
Mi tío llegará pronto al aeropuerto.

253
00:17:30,238 --> 00:17:32,152
Realmente debería estar allí para conocerlo.

254
00:17:32,158 --> 00:17:33,696
Fabio te llevará.

255
00:17:58,518 --> 00:18:00,038
No puedo decir nada más.

256
00:18:01,997 --> 00:18:03,954
Ella tiene una respuesta para todo.

257
00:18:04,598 --> 00:18:06,336
Quizás ensayado.

258
00:18:06,558 --> 00:18:08,195
¿Crees que estaba mintiendo?

259
00:18:09,598 --> 00:18:10,804
No sé.

260
00:18:11,477 --> 00:18:13,518
Pero ella ciertamente no lo es
contándonos todo.

261
00:18:36,755 --> 00:18:37,918
¡Marj!

262
00:18:41,491 --> 00:18:43,312
¡Ey! Oye, oye, oye.

263
00:18:43,318 --> 00:18:44,912
Me alegro mucho que estés aquí.

264
00:18:44,918 --> 00:18:46,443
Yo también, yo también.

265
00:18:46,746 --> 00:18:48,027
De acuerdo.

266
00:18:48,360 --> 00:18:50,504
Te llevaré de regreso al
villa y acomodarte.

267
00:18:50,510 --> 00:18:53,118
tengo algo de prensa
entrevistas para hacer hoy pero

268
00:18:53,124 --> 00:18:54,844
Probablemente querrás descansar.

269
00:18:55,497 --> 00:18:56,737
¿Cómo estás?

270
00:18:57,238 --> 00:18:58,792
Bien. Bien.

271
00:18:58,798 --> 00:19:00,087
Sí.

272
00:19:00,118 --> 00:19:03,176
La exposición está por llegar.
Bueno, lo verás esta noche.

273
00:19:03,872 --> 00:19:05,652
No es exactamente lo que quise decir.

274
00:19:06,238 --> 00:19:07,652
¿Cómo son las pesadillas?

275
00:19:08,909 --> 00:19:10,171
Se han ido.

276
00:19:10,409 --> 00:19:11,808
¿Tú?

277
00:19:12,997 --> 00:19:15,358
Aún procesando. Pero estoy bien.

278
00:19:17,718 --> 00:19:20,951
¡Oh, sí, me encanta que tengas un controlador!

279
00:19:20,957 --> 00:19:22,471
Oh, Fabio no es mi conductor.

280
00:19:22,477 --> 00:19:24,838
Dios mío, te amo
¡Tiene un conductor llamado Fabio!

281
00:19:24,844 --> 00:19:29,088
No, Fabio es el conductor de Irina, lo cual
significa que su lealtad es hacia ella.

282
00:19:31,198 --> 00:19:32,438
¿Cómo está Irene?

283
00:19:32,794 --> 00:19:35,078
Ah, ya sabes.

284
00:19:50,158 --> 00:19:52,678
Mierda, es hermoso.

285
00:19:56,038 --> 00:19:58,027
¿Estás seguro de que tienes espacio para mí?

286
00:20:05,238 --> 00:20:08,143
- Entonces, ¿realmente te encuentras bien?
- Sí, por supuesto.

287
00:20:09,438 --> 00:20:11,242
Gracias Fabio.

288
00:20:12,637 --> 00:20:14,078
Sí, es sólo er,

289
00:20:16,970 --> 00:20:19,267
te pareces un poco a ti
Tienes muchas cosas en la cabeza.

290
00:20:22,111 --> 00:20:23,873
Estoy lanzando una exposición de arte.

291
00:20:23,879 --> 00:20:25,948
¡Sí, tengo muchas cosas en la cabeza!

292
00:20:26,918 --> 00:20:30,383
¿Por qué hay un puercoespín?
¿En la chimenea, Marj?

293
00:20:31,238 --> 00:20:33,006
No lo sé, es artístico.

294
00:20:33,918 --> 00:20:35,712
Ah, jeff,

295
00:20:35,718 --> 00:20:37,032
Este es Noah Levy.

296
00:20:37,038 --> 00:20:38,157
Noé Jeff.

297
00:20:38,163 --> 00:20:39,232
Ey.

298
00:20:39,238 --> 00:20:41,432
Le pedí que te mostrara
alrededor de esta tarde,

299
00:20:41,438 --> 00:20:43,272
Tengo que hacer esto de la prensa.

300
00:20:43,278 --> 00:20:46,206
Puedes contarme todo sobre la pequeña 'Marj'.

301
00:20:47,113 --> 00:20:49,097
Y puedes contarme todo sobre

302
00:20:49,103 --> 00:20:50,962
cómo se conocen ustedes dos.

303
00:20:51,118 --> 00:20:53,840
Bien, realmente tengo que irme.

304
00:20:54,049 --> 00:20:55,349
Juega bien.

305
00:20:55,355 --> 00:20:56,754
No chismees sobre mí.

306
00:21:01,637 --> 00:21:04,751
La Colección Clios
estar reuniendo a Paula Rego

307
00:21:04,757 --> 00:21:07,408
Tríptico de Vanitas por fin.

308
00:21:09,518 --> 00:21:11,278
Nuestros dos paneles laterales serán

309
00:21:11,318 --> 00:21:13,477
se unió más tarde hoy por el panel central.

310
00:21:13,483 --> 00:21:15,032
Lo tendremos durante seis meses.

311
00:21:15,038 --> 00:21:17,032
y luego estaré trayendo
todo el tríptico

312
00:21:17,038 --> 00:21:19,137
a París en préstamo permanente.

313
00:21:19,757 --> 00:21:22,152
Hubo mucha
especulaciones en la prensa

314
00:21:22,158 --> 00:21:25,414
sobre las circunstancias
de la muerte de su marido.

315
00:21:25,703 --> 00:21:27,592
¿Estás preocupado por el daño?

316
00:21:27,598 --> 00:21:29,664
¿A la reputación de tu colección?

317
00:21:32,698 --> 00:21:34,112
No creo que el Louvre

318
00:21:34,118 --> 00:21:36,032
estaría confiando
una pieza tan valiosa

319
00:21:36,038 --> 00:21:37,990
a una colección ellos
tenía reservas al respecto.

320
00:21:37,996 --> 00:21:39,710
Entonces, estás claramente
luchando por la legitimidad

321
00:21:39,716 --> 00:21:41,425
tras la muerte de Constantino.

322
00:21:41,431 --> 00:21:43,400
Siempre fuimos legítimos.

323
00:21:43,598 --> 00:21:45,872
La investigación de Interpol fue
simplemente una investigación

324
00:21:45,878 --> 00:21:47,477
en el asesinato de mi marido.

325
00:21:47,637 --> 00:21:50,874
Esto se trata más de compartir.
El legado de mi marido.

326
00:21:51,358 --> 00:21:52,558
Mira a tu alrededor,

327
00:21:52,718 --> 00:21:54,438
Estas son piezas magníficas.

328
00:21:54,598 --> 00:21:57,397
Tienen que estar en exhibición
para que el mundo lo vea.

329
00:21:57,878 --> 00:22:00,072
Es la única manera que sé
cómo seguir adelante en la vida

330
00:22:00,078 --> 00:22:02,078
sin dejar de recordar a Constantino.

331
00:22:04,997 --> 00:22:07,889
Los mejores bares tienen suelos pegajosos.

332
00:22:08,757 --> 00:22:10,483
Éste es mi lugar.

333
00:22:10,997 --> 00:22:12,924
Georgina me habló de
creciendo contigo.

334
00:22:12,930 --> 00:22:14,090
Así que pensé que te gustaría.

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,695
- Ella lo hizo, ¿eh?
- Gracias.

336
00:22:19,318 --> 00:22:20,512
Entonces, ¿cuál es la historia?

337
00:22:20,518 --> 00:22:21,751
¿Con ustedes dos?

338
00:22:21,757 --> 00:22:23,928
Probablemente deberías preguntarle eso.

339
00:22:24,438 --> 00:22:27,143
Sí, bueno, Georgina está ocupada.
Entonces te lo pregunto.

340
00:22:27,745 --> 00:22:30,346
Sabes que es pronto.

341
00:22:30,798 --> 00:22:32,645
No es exactamente un secreto, no exactamente

342
00:22:32,651 --> 00:22:34,392
anunciándolo al mundo.

343
00:22:36,997 --> 00:22:39,192
Toda la suerte. Para ustedes dos.

344
00:22:39,198 --> 00:22:40,377
Gracias.

345
00:22:42,997 --> 00:22:44,278
Disculpe.

346
00:23:17,198 --> 00:23:18,440
¿Tienes la bendición?

347
00:23:18,446 --> 00:23:19,946
de tus hijastros

348
00:23:19,952 --> 00:23:22,232
al montar esta exposición
en nombre de su padre?

349
00:23:22,238 --> 00:23:24,637
Absolutamente. estoy haciendo
esto para todos nosotros.

350
00:23:26,883 --> 00:23:28,376
Disculpas, damas y caballeros,

351
00:23:28,382 --> 00:23:30,946
eso es todo señora clios
Tiene tiempo para hoy.

352
00:23:30,952 --> 00:23:32,181
Pero estaré encantado de responder

353
00:23:32,187 --> 00:23:34,707
cualquier pregunta que tengas
sobre piezas específicas.

354
00:23:35,158 --> 00:23:36,318
Gracias.

355
00:23:38,102 --> 00:23:39,189
Espero no interrumpir.

356
00:23:39,195 --> 00:23:41,515
Pensé en deslizarme
para un adelanto.

357
00:23:41,521 --> 00:23:43,160
Es tan lindo verte.

358
00:23:43,429 --> 00:23:44,957
Que colección tan exquisita.

359
00:23:44,963 --> 00:23:46,038
¿Puedo traerte una bebida?

360
00:23:46,078 --> 00:23:47,625
No, no, no. No, no me quedaré.

361
00:23:47,631 --> 00:23:50,812
Lo siento... no puedo afrontar
estar rodeado de gente esta noche.

362
00:23:50,818 --> 00:23:52,718
Yo erm, sólo pensé en tomar un rápido

363
00:23:52,724 --> 00:23:54,463
mire antes de que lleguen todos.

364
00:23:55,238 --> 00:23:57,395
Por supuesto, por supuesto.

365
00:23:57,401 --> 00:24:01,160
Entonces vino la policía.
para verme esta tarde.

366
00:24:01,798 --> 00:24:04,286
Todavía no hay arrestos y

367
00:24:04,678 --> 00:24:07,272
no me soltarán a Raoul

368
00:24:07,278 --> 00:24:10,537
hasta que se hayan presentado cargos.
Eso podría ser nunca.

369
00:24:11,318 --> 00:24:13,471
Ni siquiera puedo despedirme correctamente.

370
00:24:13,477 --> 00:24:16,098
Sé lo horrible que debe sentirse eso.

371
00:24:16,104 --> 00:24:17,504
Una pequeña misericordia,

372
00:24:18,318 --> 00:24:21,631
ellos creen que el era
drogado antes de ser asesinado.

373
00:24:21,869 --> 00:24:24,709
Tenía una herida punzante en el muslo.

374
00:24:24,715 --> 00:24:28,116
y rastros de un sedante
llamado fentanilo en su sangre.

375
00:24:28,586 --> 00:24:29,866
Ay dios mío.

376
00:24:33,637 --> 00:24:35,090
Mi querido corazón.

377
00:24:36,921 --> 00:24:38,646
Sabes, se sintió como...

378
00:24:39,598 --> 00:24:42,408
Estaba comenzando una nueva era del arte.

379
00:24:43,438 --> 00:24:46,118
Qué talento se ha ido

380
00:24:47,477 --> 00:24:48,970
se ha desperdiciado.

381
00:24:54,678 --> 00:24:56,429
Será mejor que nos vayamos.

382
00:24:58,637 --> 00:25:00,255
¿Qué, no vienes?

383
00:25:00,261 --> 00:25:01,477
No.

384
00:25:02,438 --> 00:25:04,278
Georgina y yo hablamos de ello.

385
00:25:04,438 --> 00:25:06,991
Es una exposición dedicada
a su difunto marido,

386
00:25:06,997 --> 00:25:08,832
No estoy seguro de que sea el mejor momento para nosotros.

387
00:25:08,838 --> 00:25:10,849
para ser vistos juntos por primera vez.

388
00:25:11,399 --> 00:25:13,512
¡Vamos, que se joda ese hombre!

389
00:25:13,518 --> 00:25:16,143
Habrá cien personas allí.
Puedes venir como mi acompañante.

390
00:25:16,149 --> 00:25:18,323
No estoy seguro de que ella lo aprecie.

391
00:25:21,918 --> 00:25:24,430
Mira, un consejo, amigo.

392
00:25:24,686 --> 00:25:27,048
A georgina le gusta un hombre
quien se enfrenta a ella.

393
00:25:27,477 --> 00:25:29,872
Así que en el momento en que tú
conviértete en su chivo expiatorio,

394
00:25:29,878 --> 00:25:31,078
estás fuera de la puerta.

395
00:25:32,558 --> 00:25:33,980
Vamos, vamos a rockear.

396
00:25:34,918 --> 00:25:38,699
Esperar. Si me vas a llevar a
una fiesta, yo compro las bebidas.

397
00:25:44,878 --> 00:25:47,472
¿Sabes qué? Tengo esto.

398
00:26:12,278 --> 00:26:14,376
Hombre, amo Francia.

399
00:26:16,249 --> 00:26:19,593
La próxima vez que tengas alguna
preguntas sobre mí, sólo pregunte.

400
00:26:21,788 --> 00:26:22,957
Sí.

401
00:26:23,369 --> 00:26:25,163
Bueno, así no es divertido.

402
00:26:25,678 --> 00:26:27,432
Prefiero ser astuto.

403
00:26:27,438 --> 00:26:29,672
Ya sabes, haz lo
cosa de detective privado.

404
00:26:29,678 --> 00:26:31,347
¿Encontraste lo que buscabas?

405
00:26:31,957 --> 00:26:34,364
No. No hay fotos de bebé.

406
00:26:34,370 --> 00:26:35,793
nada de rohipnol.

407
00:26:35,799 --> 00:26:37,432
Vamos, hombre, tengo que asegurarme

408
00:26:37,438 --> 00:26:38,973
no vas a intentarlo
aprovechame,

409
00:26:38,979 --> 00:26:41,772
- ya que te invité a salir.
- Sí.

410
00:26:42,518 --> 00:26:43,925
No, estamos bien.

411
00:26:43,931 --> 00:26:46,197
Vamos, vamos a hacer esto.

412
00:27:02,757 --> 00:27:05,289
es mucho dinero
para una aventura de una noche.

413
00:27:06,066 --> 00:27:08,432
Bueno, el punto no es dar
tu yegua una noche para recordar.

414
00:27:08,438 --> 00:27:10,832
Es para producir un pura sangre.
ganarás millones con.

415
00:27:10,838 --> 00:27:12,586
Sí, pero aún así, en
tasas actuales del mercado.

416
00:27:12,592 --> 00:27:15,512
Bueno, el nombre Clios.
representa algo.

417
00:27:15,518 --> 00:27:17,768
Una cierta exclusividad.

418
00:27:18,558 --> 00:27:21,526
Cuando un semental va a
semental, servirá... ¿qué?

419
00:27:21,718 --> 00:27:23,872
¿Cien yeguas al año, época de cría?

420
00:27:23,878 --> 00:27:26,146
Sólo le dejaré cubrir veinticinco.

421
00:27:26,689 --> 00:27:28,609
De esa manera no diluimos el acervo genético;

422
00:27:28,615 --> 00:27:31,432
sabes que estás recibiendo
un toro en óptimas condiciones

423
00:27:31,438 --> 00:27:33,678
y tendremos menos
Competición en la pista.

424
00:27:39,851 --> 00:27:41,072
Tienes un trato.

425
00:27:41,078 --> 00:27:43,203
tendré mi gente
redactar el papeleo.

426
00:27:43,209 --> 00:27:45,719
Llevaremos a tu yegua
aquí lo antes posible.

427
00:27:51,718 --> 00:27:52,873
¿Cómo te va?

428
00:27:53,280 --> 00:27:54,724
¿Cómo crees?

429
00:27:54,922 --> 00:27:56,595
¡Lo has clavado!

430
00:27:56,601 --> 00:27:58,792
Te dije que traerías
este lugar vuelva a la vida.

431
00:27:58,798 --> 00:28:00,280
Sí, lo hiciste.

432
00:28:00,598 --> 00:28:03,265
Sí, ha sido agradable tener
algo más en lo que concentrarse.

433
00:28:11,798 --> 00:28:13,393
¿Dónde crees que está?

434
00:28:16,838 --> 00:28:19,558
No lo sé, Ada. Realmente no lo hago.

435
00:28:20,158 --> 00:28:23,953
Oh Dios, lo extraño.

436
00:28:25,601 --> 00:28:29,210
- Maldito bastardo.
- Sí, yo también lo extraño.

437
00:28:47,957 --> 00:28:49,642
Señora Clios.

438
00:28:57,718 --> 00:28:59,530
No te esperaba.

439
00:29:03,085 --> 00:29:04,750
¿Pasó algo?

440
00:29:05,838 --> 00:29:08,601
Me temo que un cuerpo ha sido
recuperado del mar.

441
00:29:18,236 --> 00:29:19,751
Cuando nos conocimos por primera vez

442
00:29:19,757 --> 00:29:21,556
Me dijiste que el dinero no era un problema.

443
00:29:21,562 --> 00:29:23,884
que no querias
involucrar a la policía.

444
00:29:23,890 --> 00:29:25,129
Ese sigue siendo el caso.

445
00:29:25,386 --> 00:29:27,161
Puedo asegurarles que hemos mantenido

446
00:29:27,167 --> 00:29:28,889
esto lejos de las autoridades.

447
00:29:29,652 --> 00:29:31,581
El cuerpo fue trasladado a la morgue

448
00:29:31,587 --> 00:29:33,718
y archivado como no identificado.

449
00:29:37,118 --> 00:29:38,680
¿Pero crees que es Adam?

450
00:29:39,957 --> 00:29:41,094
Lo lamento.

451
00:29:41,248 --> 00:29:42,347
¿Por qué?

452
00:29:43,957 --> 00:29:45,592
¿Por qué crees que es Adán?

453
00:29:45,598 --> 00:29:47,029
Efectos personales.

454
00:29:48,279 --> 00:29:50,391
El cuerpo había sido metido en una bolsa de vela.

455
00:29:50,397 --> 00:29:53,099
lo que por supuesto descarta el suicidio.

456
00:29:53,438 --> 00:29:55,838
La identificación visual no es posible.

457
00:29:56,026 --> 00:29:57,236
Sin embargo,

458
00:29:57,477 --> 00:29:59,283
él estaba usando esto.

459
00:30:09,188 --> 00:30:12,243
_

460
00:30:13,695 --> 00:30:16,380
Añadido junto con
el texto de Georgina,

461
00:30:16,386 --> 00:30:18,145
Su coche fue encontrado en el puerto.

462
00:30:18,598 --> 00:30:22,192
eso es considerable
evidencia circunstancial,

463
00:30:22,198 --> 00:30:23,657
Señora Clios.

464
00:31:43,768 --> 00:31:45,323
Merced.

465
00:32:10,269 --> 00:32:11,972
Georgina!

466
00:32:12,673 --> 00:32:14,699
Me alegra mucho que hayas podido lograrlo.

467
00:32:14,872 --> 00:32:17,028
Y gracias por esto.

468
00:32:17,034 --> 00:32:18,707
De nada.

469
00:32:18,713 --> 00:32:21,402
Ciertamente has respirado
algo de vida al antiguo lugar.

470
00:32:22,951 --> 00:32:27,333
Y sé lo difícil que es
has trabajado para seguir adelante.

471
00:32:28,043 --> 00:32:31,644
Después del evento de esta noche, espero que lo hagas.

472
00:32:37,571 --> 00:32:39,102
Bullabesa.

473
00:32:40,131 --> 00:32:41,711
La receta de mi abuela.

474
00:32:42,279 --> 00:32:44,094
Gracias, Laurent.

475
00:32:58,863 --> 00:33:01,688
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Mil euros, Laurent?

476
00:33:03,240 --> 00:33:05,049
Madame Eltham ya es una persona muy

477
00:33:05,055 --> 00:33:07,342
generoso empleador, señor.

478
00:33:08,171 --> 00:33:09,371
Dos mil euros.

479
00:33:10,211 --> 00:33:12,923
Y la receta para esto también.

480
00:33:14,970 --> 00:33:16,399
¿Además de qué?

481
00:33:17,531 --> 00:33:20,525
Como sabes, Georgina será
en la fiesta en el fuerte esta noche.

482
00:33:20,531 --> 00:33:21,681
Por supuesto.

483
00:33:22,811 --> 00:33:26,291
Quiero que le entregues esta nota.

484
00:33:27,312 --> 00:33:29,624
_

485
00:33:53,211 --> 00:33:55,021
Espero que esto vaya a estar bien.

486
00:33:57,291 --> 00:33:58,646
Vamos, hombre.

487
00:33:58,931 --> 00:34:00,732
Hagamos nuevos amigos.

488
00:34:13,451 --> 00:34:15,254
¿Qué estás haciendo aquí?

489
00:34:15,531 --> 00:34:17,168
¿No hablamos de esto?

490
00:34:18,091 --> 00:34:20,417
Lo sé, es Jeff, insistió.

491
00:34:20,901 --> 00:34:23,085
Escucha, puedo irme si quieres.

492
00:34:23,091 --> 00:34:24,644
No, no, estás aquí, ¿verdad?

493
00:34:24,650 --> 00:34:26,903
¿Hacerme un favor, hacerle compañía?

494
00:34:26,909 --> 00:34:28,121
De acuerdo.

495
00:34:29,531 --> 00:34:31,353
Te ves hermosa por cierto.

496
00:34:42,923 --> 00:34:45,399
Supongo que deberíamos
saluda a la junta directiva.

497
00:34:46,674 --> 00:34:47,739
¿Sabes que?

498
00:34:47,745 --> 00:34:49,580
Absolutamente deberíamos hacerlo.

499
00:34:56,410 --> 00:34:58,171
¡Werner! Edith!

500
00:34:58,891 --> 00:35:00,178
Noche.

501
00:35:00,184 --> 00:35:02,879
¿Has conocido a Raafi Al-Qadar?

502
00:35:02,885 --> 00:35:04,205
Encantado de verte.

503
00:35:04,211 --> 00:35:05,492
Me imagino que habrás oído que se lo llevaron.

504
00:35:05,498 --> 00:35:06,964
una posición sobre el capital del banco.

505
00:35:06,970 --> 00:35:08,445
Sí, felicitaciones.

506
00:35:08,451 --> 00:35:10,510
Estamos deseando
para trabajar contigo.

507
00:35:10,884 --> 00:35:12,653
Sí, la cosa es eh,

508
00:35:12,970 --> 00:35:15,794
Raafi y yo estamos trabajando.
en algunos grandes planes y

509
00:35:17,211 --> 00:35:20,466
Bueno, no siento que tenga tu apoyo.

510
00:35:21,023 --> 00:35:23,754
Voy a tener que preguntar por tu
renuncias a la junta directiva.

511
00:35:24,236 --> 00:35:25,685
¿Qué?

512
00:35:25,691 --> 00:35:28,336
El banco necesita jóvenes y
energía para seguir adelante.

513
00:35:28,931 --> 00:35:30,562
Gracias por su servicio.

514
00:35:31,091 --> 00:35:33,491
Cartas en mi escritorio mañana a primera hora.

515
00:35:37,571 --> 00:35:39,650
Fue un placer conocerlos a ambos.

516
00:35:47,790 --> 00:35:49,484
¿A quién buscas?

517
00:35:49,490 --> 00:35:51,774
Mi mamá. Pensé que ya estaría aquí.

518
00:35:52,245 --> 00:35:54,325
¿Y dónde estuviste hoy?
No pude localizarte.

519
00:35:54,331 --> 00:35:57,445
Tenía cosas que hacer. Estaba con Christos.

520
00:35:57,451 --> 00:35:59,892
¿Estás seguro de que puedes entrar aquí?

521
00:36:00,486 --> 00:36:02,285
Después de todo tienes forma

522
00:36:02,291 --> 00:36:04,885
en dañar caro
obras de arte y antigüedades.

523
00:36:04,891 --> 00:36:08,275
Oh, no te menosprecies.
No eres tan viejo.

524
00:36:09,211 --> 00:36:11,125
Hola, soy sofi.

525
00:36:11,131 --> 00:36:13,325
Hola Nico Eltham. Encantado de conocerlo.

526
00:36:13,331 --> 00:36:15,659
- ¿Amigo tuyo?
- No, su novia.

527
00:36:17,931 --> 00:36:19,164
Veo.

528
00:36:21,250 --> 00:36:22,331
Adiós.

529
00:36:40,762 --> 00:36:42,321
- Buenas noches, cariño.
- Noche.

530
00:36:42,327 --> 00:36:44,245
¡Qué reunión tan maravillosa!

531
00:36:44,251 --> 00:36:45,365
Sí.

532
00:36:45,371 --> 00:36:48,966
Y lo hiciste todo
posible con el banco.

533
00:36:49,201 --> 00:36:50,442
Bueno...

534
00:36:53,126 --> 00:36:56,040
¡Guau, ahora sé por qué llegas tarde!

535
00:36:56,046 --> 00:36:57,687
Mis hermosos hijos.

536
00:36:58,341 --> 00:37:01,347
Estoy muy orgulloso de ti.

537
00:37:03,650 --> 00:37:05,531
Yo te amo. ¿Sabes?

538
00:37:07,131 --> 00:37:09,574
¿Soy el único sobrio aquí?

539
00:37:10,451 --> 00:37:12,205
- Damas y caballeros.
- ¿Estás bien?

540
00:37:12,211 --> 00:37:14,117
Damas y caballeros, si pudiera

541
00:37:14,123 --> 00:37:15,975
Ten tu atención por un momento.

542
00:37:16,131 --> 00:37:18,880
Muchas gracias por venir esta noche.

543
00:37:19,815 --> 00:37:21,165
El Banco Clios

544
00:37:21,171 --> 00:37:22,573
está muy orgulloso de presentar

545
00:37:22,579 --> 00:37:24,429
Renacimiento, Reunión y Renacimiento.

546
00:37:30,211 --> 00:37:33,325
Esta noche es un final
pero también es un comienzo.

547
00:37:33,331 --> 00:37:35,605
Y no podría haberlo hecho
sin la ayuda de mi

548
00:37:35,611 --> 00:37:38,410
amigos y familiares más
de los cuales están aquí esta noche.

549
00:37:38,416 --> 00:37:41,243
Cristos, Adriana,

550
00:37:41,615 --> 00:37:43,737
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

551
00:37:44,063 --> 00:37:46,321
Desgraciadamente Adam no pudo acompañarnos.

552
00:37:46,327 --> 00:37:47,720
Los Eltham.

553
00:37:48,410 --> 00:37:49,768
Casandra.

554
00:37:50,490 --> 00:37:51,783
Gracias por acogernos.

555
00:37:54,790 --> 00:37:57,045
Estoy particularmente contento

556
00:37:57,051 --> 00:37:59,285
Presentará Vanitas de Paula Rego

557
00:37:59,291 --> 00:38:01,245
como pieza central de la exposición.

558
00:38:01,251 --> 00:38:03,725
El artista lo describió una vez como

559
00:38:03,731 --> 00:38:06,874
un intento de 'Darle un rostro al terror'.

560
00:38:07,233 --> 00:38:08,770
Rodeándolo de la belleza

561
00:38:08,776 --> 00:38:10,855
de otros maestros nos recuerda que

562
00:38:11,150 --> 00:38:13,334
donde hay fealdad,
también hay belleza;

563
00:38:13,691 --> 00:38:16,549
y donde hay
Muerte, también hay vida.

564
00:38:16,915 --> 00:38:18,126
Renacimiento.

565
00:38:21,010 --> 00:38:22,970
Gracias, trae champaña.

566
00:38:24,155 --> 00:38:25,525
Esa es mi sobrina.

567
00:38:25,531 --> 00:38:27,291
- Ah, claro.
- Gracias. Disfruta la velada.

568
00:38:27,731 --> 00:38:29,334
Hermoso discurso.

569
00:38:29,874 --> 00:38:31,045
Gracias.

570
00:38:31,051 --> 00:38:32,358
Tomemos un poco de aire.

571
00:38:32,436 --> 00:38:34,045
Se está llenando de gente.

572
00:38:34,051 --> 00:38:36,127
Oh, creo que será mejor
Quédate con los invitados.

573
00:38:36,133 --> 00:38:37,333
Tengo algunas noticias.

574
00:38:39,331 --> 00:38:40,410
Sobre Adán.

575
00:38:42,331 --> 00:38:43,902
Estaré en la azotea.

576
00:39:08,165 --> 00:39:09,881
te creí

577
00:39:09,887 --> 00:39:11,829
cuando dijiste que no lo sabías

578
00:39:12,038 --> 00:39:14,119
Adán había cambiado su testamento por ti.

579
00:39:16,133 --> 00:39:17,744
Incluso te creí cuando dijiste

580
00:39:17,750 --> 00:39:19,582
solo querías a alguien contigo

581
00:39:19,588 --> 00:39:22,508
para revisar el barco y no apareció.

582
00:39:25,811 --> 00:39:28,441
Pero mi investigador me ha informado

583
00:39:28,581 --> 00:39:30,320
que un cuerpo en una bolsa de vela

584
00:39:30,326 --> 00:39:32,366
fue arrastrado ayer desde el mar.

585
00:39:43,158 --> 00:39:45,175
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

586
00:39:45,532 --> 00:39:47,121
Por supuesto que no.

587
00:39:48,891 --> 00:39:51,571
Espera, un cuerpo... ¿qué cuerpo?

588
00:39:51,577 --> 00:39:53,699
Ya sabes de quién es el cuerpo.

589
00:39:54,276 --> 00:39:56,070
Puedes dejar de fingir ahora.

590
00:39:56,092 --> 00:39:58,726
Para ser honesto, se está volviendo ridículo.

591
00:39:58,732 --> 00:40:01,531
¡No! que es ridiculo
es tu hombre sinclair

592
00:40:01,537 --> 00:40:04,125
implicándome en la desaparición de Adam,

593
00:40:04,131 --> 00:40:06,691
que fabio me lleve
alrededor para escuchar a escondidas...

594
00:40:06,697 --> 00:40:08,205
Mi 'hombre' Sinclair

595
00:40:08,211 --> 00:40:11,685
ha resuelto decenas de asesinatos
durante su carrera policial.

596
00:40:11,691 --> 00:40:14,165
Adam probablemente esté en una playa de Tailandia.

597
00:40:14,171 --> 00:40:17,085
en algún lugar con estómago
lleno de Mai-Tai y drogas.

598
00:40:17,091 --> 00:40:19,685
Difícil, ya que sus cuentas bancarias

599
00:40:19,691 --> 00:40:22,189
no se ha accedido desde
el día que fue visto por última vez.

600
00:40:22,531 --> 00:40:24,845
Tampoco se ha utilizado su teléfono.

601
00:40:24,851 --> 00:40:28,611
desde que recibí ese mensaje... tuyo.

602
00:40:32,977 --> 00:40:34,204
y

603
00:40:35,650 --> 00:40:37,804
no se llevó el reloj.

604
00:40:39,650 --> 00:40:41,332
Estaba en su cuerpo.

605
00:40:44,202 --> 00:40:45,512
tu

606
00:40:46,410 --> 00:40:48,912
tomó el barco

607
00:40:49,931 --> 00:40:51,819
mar adentro

608
00:40:53,251 --> 00:40:55,132
y asesinó a Adán

609
00:40:56,584 --> 00:40:57,976
antes

610
00:40:58,331 --> 00:41:00,765
arrojando su cuerpo por la borda.

611
00:41:01,903 --> 00:41:02,962
Yo...

612
00:41:02,968 --> 00:41:06,168
Ni siquiera pienses en
mintiéndome! Ya no.

613
00:41:09,731 --> 00:41:11,463
Sé que lo hiciste.

614
00:41:11,648 --> 00:41:12,910
Lo sé.

615
00:41:17,811 --> 00:41:20,652
Sólo necesito oírte decirlo.

616
00:41:24,331 --> 00:41:27,898
realmente quieres saber
la verdad sobre tu hijo?

617
00:41:29,650 --> 00:41:32,146
Intentó destruir a esta familia.

618
00:41:32,931 --> 00:41:35,736
Él fue el responsable de
La muerte de Constantino.

619
00:41:36,138 --> 00:41:39,063
Y después de matar a su propio padre,

620
00:41:39,891 --> 00:41:41,860
Intentó violarme.

621
00:41:43,357 --> 00:41:44,725
Lo guiaste...

622
00:41:44,731 --> 00:41:46,506
Su propia madrastra.

623
00:41:47,234 --> 00:41:49,725
Antes de morir, él
me admitió todo.

624
00:41:49,731 --> 00:41:51,914
¿Quieres saber?
¿cuales fueron sus ultimas palabras?

625
00:41:52,320 --> 00:41:54,076
Me dijo que me amaba.

626
00:41:54,199 --> 00:41:56,998
Que él siempre me había amado.

627
00:41:57,912 --> 00:42:00,525
Tu hijo era un imbécil de Edipo.

628
00:42:00,531 --> 00:42:03,327
y yo no lo hice de esa manera.

629
00:42:15,942 --> 00:42:17,343
¿Cómo murió?

630
00:42:25,251 --> 00:42:26,417
como

631
00:42:28,073 --> 00:42:29,103
hizo

632
00:42:30,141 --> 00:42:32,176
¿Él muere?

633
00:42:43,650 --> 00:42:45,463
Lo maté a puñaladas.

634
00:42:47,131 --> 00:42:49,950
Y lo miré en el
cara mientras lo hacía.

635
00:43:03,051 --> 00:43:04,861
Entonces, ¿qué pasa ahora?

636
00:43:06,131 --> 00:43:08,945
¿Me vas a tener?
arrestado en mi propia exposición?

637
00:43:09,770 --> 00:43:12,772
Estarás destruyendo
lo que queda de esta familia.

638
00:43:13,451 --> 00:43:15,171
Llevarás el Banco Clios a

639
00:43:15,171 --> 00:43:17,446
sus rodillas cuando apenas se estaba recuperando.

640
00:43:19,051 --> 00:43:21,016
Te estarás destruyendo a ti mismo.

641
00:43:21,883 --> 00:43:24,914
Y si hay algo que yo
Sé algo sobre ti, Irina,

642
00:43:25,811 --> 00:43:28,639
lo único que colorea
cada una de tus decisiones,

643
00:43:29,082 --> 00:43:30,644
la única cosa

644
00:43:30,650 --> 00:43:32,178
que valoras

645
00:43:32,483 --> 00:43:34,125
por encima de todo

646
00:43:34,131 --> 00:43:36,280
y todos los demás en tu vida,

647
00:43:36,779 --> 00:43:38,531
es tu propio interés.

648
00:43:41,287 --> 00:43:43,128
Entonces es suerte para ti

649
00:43:44,543 --> 00:43:47,051
que nuestros intereses coincidan.

650
00:43:48,434 --> 00:43:50,313
Así que aquí está el trato.

651
00:43:53,467 --> 00:43:55,113
Hemos arreglado el cuerpo.

652
00:43:55,119 --> 00:43:57,069
enterrado como un 'John Doe'.

653
00:43:58,131 --> 00:44:03,048
Así que no serás
beneficiándose de la voluntad de Adán,

654
00:44:03,181 --> 00:44:04,885
porque no solo lo haría
obtienes su dinero,

655
00:44:04,891 --> 00:44:07,440
conseguirías su lugar
la junta del banco

656
00:44:08,371 --> 00:44:11,602
y no obtienes ninguno
más control sobre esta empresa.

657
00:44:14,531 --> 00:44:17,807
Conservaré el poder notarial
sobre sus asuntos.

658
00:44:21,051 --> 00:44:22,331
A cambio,

659
00:44:24,331 --> 00:44:26,351
No te expongo como un asesino.

660
00:44:28,123 --> 00:44:31,467
Puedo derribarte
en cualquier momento, Georgina.

661
00:44:33,410 --> 00:44:36,517
Así que compórtate

662
00:44:38,180 --> 00:44:39,686
y haz lo que te dicen.

663
00:44:43,646 --> 00:44:45,070
Hay una buena chica.

664
00:45:10,731 --> 00:45:11,948
¿Señora?

665
00:45:12,851 --> 00:45:13,931
¿Laurent...?

666
00:45:14,691 --> 00:45:16,697
Se trata del señor Clios.

667
00:45:16,931 --> 00:45:18,719
Me ofreció dos mil euros

668
00:45:18,725 --> 00:45:21,337
para entregar esta nota esta noche.

669
00:45:26,820 --> 00:45:28,151
Gracias, Laurent.

670
00:45:28,157 --> 00:45:29,197
Sí, señora.

671
00:46:32,806 --> 00:46:36,431
_

672
00:46:36,469 --> 00:46:40,477
_

673
00:46:40,483 --> 00:46:43,287
_

674
00:47:25,300 --> 00:47:30,159
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-