1
00:00:19,237 --> 00:00:24,237
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
2
00:01:13,398 --> 00:01:15,467
Entrega especial.
3
00:01:27,779 --> 00:01:29,815
(bips)
4
00:01:31,048 --> 00:01:33,084
Abra 23.
5
00:01:35,319 --> 00:01:37,154
(porta de segurança vibra)
6
00:01:45,763 --> 00:01:47,898
(porta de segurança vibra)
7
00:02:11,523 --> 00:02:14,192
(zumbido)
8
00:02:15,827 --> 00:02:19,431
- (bips)
- Perdi de novo, Verde. Pedófilos na ala leste.
9
00:02:20,698 --> 00:02:24,434
Apenas procurando por um nojento
lugar para tirar uma soneca,
10
00:02:24,436 --> 00:02:26,238
e sua casa estava trancada.
11
00:02:27,604 --> 00:02:29,404
Para onde você está indo?
12
00:02:29,406 --> 00:02:33,544
Enfermaria, cozinha, então
cuide de algumas coisas.
13
00:02:34,978 --> 00:02:37,381
Tudo bem. Continuar.
14
00:02:56,400 --> 00:02:58,169
Novas bocas para alimentar.
15
00:03:09,413 --> 00:03:10,912
Novos formulários de pacientes internos.
16
00:03:10,914 --> 00:03:12,917
Obrigado.
17
00:03:32,904 --> 00:03:34,870
Entrega para Balam.
18
00:03:34,872 --> 00:03:37,142
Tire a máscara.
19
00:03:43,948 --> 00:03:46,284
(falando russo)
20
00:03:50,422 --> 00:03:53,991
Tudo bem. Parece bom. Obrigado.
21
00:04:02,434 --> 00:04:05,100
(homem falando russo ao telefone)
22
00:04:05,102 --> 00:04:08,172
(falando russo)
23
00:04:21,219 --> 00:04:25,657
HOMEM (falando russo):
24
00:04:27,157 --> 00:04:29,160
Ele está aqui.
25
00:04:34,631 --> 00:04:36,499
Siga em frente. Siga em frente.
26
00:04:36,501 --> 00:04:38,033
Arquivo único.
27
00:04:38,035 --> 00:04:40,169
Fique dentro da linha.
28
00:04:40,171 --> 00:04:41,838
Continue em movimento.
29
00:04:41,840 --> 00:04:44,275
Continue em movimento.
30
00:04:47,712 --> 00:04:51,146
- Quem é esse cara?
-Jack Stone.
31
00:04:51,148 --> 00:04:54,685
- GUARDA: Quem é Jack Stone?
- GUARDA
32
00:04:57,754 --> 00:04:59,754
Tire a roupa, liso.
33
00:04:59,756 --> 00:05:02,059
Vamos. Vamos. Bundas e nozes.
34
00:05:05,763 --> 00:05:07,965
Jack Pedra.
35
00:05:09,234 --> 00:05:11,634
Primeiro um policial...
36
00:05:11,636 --> 00:05:13,802
depois um assassino de policiais.
37
00:05:13,804 --> 00:05:17,273
Deus, Stone, quanto tempo você pensa
você vai durar neste lugar?
38
00:05:17,275 --> 00:05:20,208
- Parece que Green tem uma nova namorada.
- (risos)
39
00:05:20,210 --> 00:05:22,547
Esses prisioneiros são animais.
40
00:05:24,148 --> 00:05:26,749
E você colocou muitos deles
meninos aqui, não é?
41
00:05:26,751 --> 00:05:28,585
(gemidos)
42
00:05:32,957 --> 00:05:35,427
E depois temos nós, guardas.
43
00:05:37,628 --> 00:05:39,929
E aí está você.
44
00:05:39,931 --> 00:05:42,534
Bem no meio de tudo isso.
45
00:06:01,953 --> 00:06:04,589
VOZ DE MULHER: Quando você estiver pronto
para conversar, estou aqui para ouvir.
46
00:06:05,957 --> 00:06:07,759
(porta de segurança vibra)
47
00:06:12,297 --> 00:06:15,566
(homem falando no PA, indistinto)
48
00:06:17,268 --> 00:06:21,405
- (celular toca)
- HOMEM: Estamos no telhado.
49
00:06:28,946 --> 00:06:31,581
HOMEM
alguma ideia de quem é esse lugar?
50
00:06:31,583 --> 00:06:34,184
HOMEM
aí embaixo, você acha que ele se importa?
51
00:06:53,237 --> 00:06:56,040
- (bips)
- (homem falando russo no rádio)
52
00:07:00,612 --> 00:07:03,614
Três, dois, um.
53
00:07:05,984 --> 00:07:08,720
- MULHER: O que é isso?
- STONE: Todo mundo para baixo!
54
00:07:11,022 --> 00:07:12,757
(pessoas gritando)
55
00:07:19,364 --> 00:07:21,698
STONE: Se você quer viver, vá embora agora.
56
00:07:27,838 --> 00:07:30,475
Vá por aqui! Vá, vá, vá, vá!
57
00:07:32,042 --> 00:07:34,345
Saia daqui! Ir!
58
00:07:40,852 --> 00:07:43,688
Estou aqui pelo dinheiro do banco, não pelo seu.
59
00:08:00,138 --> 00:08:02,806
- Todo mundo para baixo! Joelho!
- Vá para o chão!
60
00:08:06,176 --> 00:08:08,711
Fique abaixado. Cala a sua boca.
61
00:08:08,713 --> 00:08:11,680
O gerente do banco, Anton Rurik, onde ele está?
62
00:08:11,682 --> 00:08:13,049
- (choramingando)
- (grita) Onde ele está?
63
00:08:13,051 --> 00:08:14,886
(gritos)
64
00:08:17,455 --> 00:08:19,221
Você tem três segundos para abrir o cofre.
65
00:08:19,223 --> 00:08:21,893
Um, dois...
66
00:08:29,332 --> 00:08:31,368
Mova-se. Mover.
67
00:08:32,402 --> 00:08:34,138
Chaves.
68
00:08:35,205 --> 00:08:37,374
(gemidos)
69
00:09:07,305 --> 00:09:11,876
Você ouviu isso, Jack? Esse som
à distância? As vozes?
70
00:09:12,810 --> 00:09:15,910
Esse é o som dos presos famintos, Jacky.
71
00:09:15,912 --> 00:09:18,314
Eles cheiram a carne fresca.
72
00:09:18,316 --> 00:09:21,049
Você vê, eu não sei
em quem apostar.
73
00:09:21,051 --> 00:09:26,354
Serão os presos que
tirar você ou os guardas?
74
00:09:26,356 --> 00:09:29,259
- Meu dinheiro está nos guardas.
- (porta de segurança vibra)
75
00:09:30,161 --> 00:09:32,428
Todo mundo venceu!
76
00:09:32,430 --> 00:09:34,295
- (gritando)
- (pneus cantando)
77
00:09:34,297 --> 00:09:37,601
Ah, aí vêm eles! Bastardos de buceta!
78
00:10:06,464 --> 00:10:08,800
(sirene tocando)
79
00:10:17,307 --> 00:10:20,242
Clark, Ashdown, comigo!
80
00:10:20,244 --> 00:10:23,648
(sirenes tocando à distância)
81
00:10:34,959 --> 00:10:37,492
Mova-se! Mover! Todo mundo
fora do caminho! Abaixe-se!
82
00:10:37,494 --> 00:10:39,596
(porta de segurança vibra)
83
00:10:41,465 --> 00:10:44,502
- (presidiários conversando)
- INTERNO: Carne fresca!
84
00:10:56,214 --> 00:10:58,715
Hum. Olhe para ele.
85
00:11:06,356 --> 00:11:08,056
Ah.
86
00:11:08,058 --> 00:11:09,860
INTERNO: Sim!
87
00:11:16,032 --> 00:11:17,466
HOMEM (no PA): Atenção a todos os presos.
88
00:11:17,468 --> 00:11:20,401
Última chamada para um telefone externo.
89
00:11:20,403 --> 00:11:23,540
Última chamada para um telefone externo.
90
00:11:31,916 --> 00:11:34,951
OFICIAL: Abaixe-se! Abaixo! Fora do caminho!
91
00:12:22,465 --> 00:12:24,936
Ashdown, vá para este nível.
Clark, você está comigo.
92
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
(pneus cantando)
93
00:12:40,651 --> 00:12:42,954
(os gritos continuam)
94
00:12:47,124 --> 00:12:49,127
Clark, vá para este nível.
95
00:13:27,531 --> 00:13:29,365
Isso é longe o suficiente.
96
00:13:29,367 --> 00:13:31,602
Mãos ao alto. Agora!
97
00:13:32,003 --> 00:13:33,769
Eu disse, mãos ao alto!
98
00:13:33,771 --> 00:13:36,572
- (a porta da cela se abre)
- HOMEM: Ah, inferno, não.
99
00:13:36,574 --> 00:13:39,811
Eu sei que você não veio apenas
na minha cela para que você pudesse...
100
00:13:40,411 --> 00:13:43,212
Hum. Jack, certo?
101
00:13:43,214 --> 00:13:46,184
OK. Você quer o topo
beliche ou você quer o fundo?
102
00:13:47,183 --> 00:13:48,650
Tudo bem. Tudo bem.
103
00:13:48,652 --> 00:13:51,053
É o fundo.
104
00:13:51,055 --> 00:13:53,590
Eles me chamam de Silva.
105
00:13:57,695 --> 00:14:01,232
(zumbido)
106
00:14:03,367 --> 00:14:04,699
- (batendo, desmaio)
- (zumbido para)
107
00:14:04,701 --> 00:14:06,803
(batendo)
108
00:14:59,623 --> 00:15:02,792
(pássaro grasnando)
109
00:15:11,701 --> 00:15:13,367
Senhores.
110
00:15:13,369 --> 00:15:15,270
Meu nome é Semyon.
111
00:15:15,272 --> 00:15:18,774
Estou aqui para recebê-lo em sua nova casa.
112
00:15:18,776 --> 00:15:21,510
Uma vez por semana você me pagará pela proteção.
113
00:15:21,512 --> 00:15:25,613
Ou você pode pedir para alguém telefonar
dinheiro diretamente em minha conta.
114
00:15:25,615 --> 00:15:28,218
Sim, eu não acho que
preciso de proteção de você.
115
00:15:29,119 --> 00:15:32,956
HOMEM: Sempre, sempre use proteção.
116
00:15:33,691 --> 00:15:35,591
Meu amigo,
117
00:15:35,593 --> 00:15:37,825
se alguém precisar de proteção neste lugar,
118
00:15:37,827 --> 00:15:39,996
definitivamente é você.
119
00:15:41,665 --> 00:15:44,068
INTERNOS: Ooh!
120
00:15:44,835 --> 00:15:47,805
Pegue-o. Coloque-o em sua cela.
121
00:16:04,687 --> 00:16:06,856
Meu nome é Semyon... (grunhidos)
122
00:16:10,293 --> 00:16:13,830
(sino tocando)
123
00:16:17,433 --> 00:16:18,633
INTERNO: Ooh!
124
00:16:18,635 --> 00:16:22,503
- (alarme tocando)
- Sinto muito. Desculpe.
125
00:16:22,505 --> 00:16:24,941
INTERNO: É melhor você ficar abaixado, garoto.
126
00:16:28,611 --> 00:16:30,747
(porta de segurança vibra, abre)
127
00:16:31,447 --> 00:16:34,216
- Prisioneiros, recuem!
- Vamos. Levantar!
128
00:16:34,218 --> 00:16:36,821
(gritando em russo)
129
00:16:43,260 --> 00:16:45,997
(falando russo)
130
00:16:56,540 --> 00:17:00,311
(homem falando no PA, indistinto)
131
00:17:04,281 --> 00:17:07,685
(a porta da cela se abre)
132
00:17:20,930 --> 00:17:23,066
(a porta da cela se fecha)
133
00:17:23,567 --> 00:17:26,170
HOMEM: Detetive Jack Stone.
134
00:17:27,437 --> 00:17:30,806
Seu nome foi
uma irritação constante
135
00:17:30,808 --> 00:17:33,841
aos meus negócios por muitos anos.
136
00:17:33,843 --> 00:17:38,246
Você me custou homens, remessas, dinheiro
137
00:17:38,248 --> 00:17:41,983
em mais ocasiões do que
Eu gostaria de lembrar.
138
00:17:41,985 --> 00:17:45,886
Declarando-se culpado de
dividir uma prisão comigo?
139
00:17:45,888 --> 00:17:47,990
Essa é uma jogada ousada.
140
00:17:47,992 --> 00:17:51,592
Você se parece com o
fotos que vi de você.
141
00:17:51,594 --> 00:17:53,561
Sinto muito
142
00:17:53,563 --> 00:17:56,734
não nos encontraremos pessoalmente.
143
00:17:57,667 --> 00:17:59,901
Por que não mudamos isso?
144
00:17:59,903 --> 00:18:03,504
Eu acredito que seja
imprudente da minha parte, Jack.
145
00:18:03,506 --> 00:18:07,541
Você já ouviu falar de um
rei dando passeios aleatórios
146
00:18:07,543 --> 00:18:09,744
através do seu reino?
147
00:18:09,746 --> 00:18:12,880
Não. Claro que não.
148
00:18:12,882 --> 00:18:16,821
O rei fica em seu castelo.
149
00:18:17,553 --> 00:18:19,655
Você sabe por que isso acontece?
150
00:18:19,657 --> 00:18:24,059
Porque quando um rei
deixa seu trono,
151
00:18:24,061 --> 00:18:29,734
ele dá aos seus inimigos uma
oportunidade de reivindicá-lo.
152
00:18:30,767 --> 00:18:33,034
Não estou aqui pelo seu trono, Balam.
153
00:18:33,036 --> 00:18:37,741
Você sabe o que
recompensa pela minha cabeça é?
154
00:18:38,341 --> 00:18:40,008
Um milhão de dólares.
155
00:18:40,010 --> 00:18:44,281
Esses são todos meus inimigos
acho que valho a pena.
156
00:18:45,616 --> 00:18:47,848
E você, Jack?
157
00:18:47,850 --> 00:18:49,550
Quanto você vale?
158
00:18:49,552 --> 00:18:51,752
Vinte e cinco? Cinquenta?
159
00:18:51,754 --> 00:18:54,358
Cem mil dólares?
160
00:18:56,426 --> 00:18:58,592
O que você tirou do meu cofre?
161
00:18:58,594 --> 00:19:02,232
E para quem você deu?
162
00:19:05,936 --> 00:19:08,369
Faça do seu jeito.
163
00:19:08,371 --> 00:19:11,540
Vou garantir que você
morra como sua esposa.
164
00:19:11,542 --> 00:19:15,911
Ouvi dizer que ela sangrou
até a morte em horas,
165
00:19:15,913 --> 00:19:18,547
sofrendo em agonia,
166
00:19:18,549 --> 00:19:23,320
enquanto você assistia,
impotente para fazer qualquer coisa.
167
00:19:24,487 --> 00:19:26,655
É uma pena
168
00:19:26,657 --> 00:19:29,426
que você também não morreu.
169
00:19:31,094 --> 00:19:33,361
Jack,
170
00:19:33,363 --> 00:19:35,763
você e eu,
171
00:19:35,765 --> 00:19:38,002
estamos em guerra.
172
00:20:10,032 --> 00:20:12,436
Quem é você, Jack Stone?
173
00:20:16,540 --> 00:20:18,908
Eu disse, mãos ao alto!
174
00:20:23,013 --> 00:20:24,713
Eu confiei em você.
175
00:20:24,715 --> 00:20:26,447
Jack?
176
00:20:26,449 --> 00:20:28,582
Ela está morta por sua causa.
177
00:20:28,584 --> 00:20:31,185
Não tive escolha, Jack. Eu tinha uma família.
178
00:20:31,187 --> 00:20:33,424
Eu também!
179
00:20:36,827 --> 00:20:39,597
(gemendo)
180
00:20:41,532 --> 00:20:44,268
(tosse)
181
00:20:48,839 --> 00:20:51,175
(porta abre)
182
00:20:52,876 --> 00:20:55,510
- (porta fecha)
- VERDE: Uh-oh. Você fez o turno da noite de novo, Timmy?
183
00:20:55,512 --> 00:20:59,681
Sim. O diretor está me punindo por
raspando a van na corrida da semana passada.
184
00:20:59,683 --> 00:21:03,984
Cercas não apenas pulam
na frente dos carros, Tim.
185
00:21:03,986 --> 00:21:08,857
Você realmente tem que sair do seu
como um retardado de classe mundial
186
00:21:08,859 --> 00:21:10,559
acertar um
187
00:21:10,561 --> 00:21:12,092
ou estar enviando mensagens de texto e dirigindo.
188
00:21:12,094 --> 00:21:14,564
Sim, alguém peidou
na traseira da van.
189
00:21:17,967 --> 00:21:20,204
(a porta da cela é destravada)
190
00:21:54,237 --> 00:21:57,173
(ronco)
191
00:22:07,751 --> 00:22:10,184
Hum-hmm. Agradecer
você. Bye Bye.
192
00:22:10,186 --> 00:22:11,653
- Olá. Posso te ajudar?
- Sim.
193
00:22:11,655 --> 00:22:15,626
Sou Trisha Sinclair. eu tenho um
consulta com o promotor distrital Johnson.
194
00:22:18,094 --> 00:22:22,129
Desculpe. Eu não tenho nenhum
compromissos com esse nome.
195
00:22:22,131 --> 00:22:24,866
Infelizmente, tive que
acabe com esse compromisso.
196
00:22:24,868 --> 00:22:28,002
Olá, senhorita Sinclair. Marcos Crane.
197
00:22:28,004 --> 00:22:30,271
O Sr. Johnson não foi capaz de
acomodar você, então tive que cancelar.
198
00:22:30,273 --> 00:22:32,139
Sem nenhum telefonema para me avisar?
199
00:22:32,141 --> 00:22:34,276
Peço desculpas por isso. Mas
se você simplesmente passar por aqui...
200
00:22:34,278 --> 00:22:36,578
Sinto muito. Quando ele estará disponível?
201
00:22:36,580 --> 00:22:39,114
Eu acho que seria
melhor se você se encontrasse comigo.
202
00:22:39,116 --> 00:22:41,816
Então posso dar essa informação para
Sr. Johnson quando ele estiver disponível.
203
00:22:41,818 --> 00:22:43,984
- Eu não pedi para falar com você...
- Por favor, segure minhas ligações.
204
00:22:43,986 --> 00:22:46,356
- Sim, Sr. Crane.
- Obrigado.
205
00:22:49,560 --> 00:22:53,595
Olha, a informação que você deixou
com o Sr. Johnson foi retransmitida para mim.
206
00:22:53,597 --> 00:22:55,996
Jack Stone é um caso encerrado.
207
00:22:55,998 --> 00:22:58,700
Não se trata apenas de Jack Stone.
208
00:22:58,702 --> 00:23:00,167
Bem, então, qualquer informação que você tenha,
209
00:23:00,169 --> 00:23:02,169
Eu ficaria mais do que feliz em repassá-lo.
210
00:23:02,171 --> 00:23:05,308
Então, se você me der, eu vou
certifique-se de que ele entenda.
211
00:23:06,076 --> 00:23:08,245
Vou apenas remarcar.
212
00:23:16,852 --> 00:23:19,354
Não sei. Diretores
em suas escolas por aqui
213
00:23:19,356 --> 00:23:21,790
que estou meio que investigando...
214
00:23:21,792 --> 00:23:23,924
Com licença, Procurador Distrital Johnson.
215
00:23:23,926 --> 00:23:26,694
Sinto muito interromper, mas
Eu realmente preciso falar com você.
216
00:23:26,696 --> 00:23:28,963
- E você é?
- Trisha Sinclair.
217
00:23:28,965 --> 00:23:31,732
Oh. O repórter do Post.
218
00:23:31,734 --> 00:23:34,269
- George, posso voltar com você um pouco mais tarde?
- Você entendeu.
219
00:23:34,271 --> 00:23:36,070
Obrigado.
220
00:23:36,072 --> 00:23:38,205
Então, senhorita Sinclair, o que
é tão terrivelmente importante
221
00:23:38,207 --> 00:23:40,774
que eu tive que encurtar meu
conversa com o prefeito?
222
00:23:40,776 --> 00:23:42,344
Esse foi o prefeito?
223
00:23:42,346 --> 00:23:44,779
- Você não o reconheceu?
- Votei no outro cara.
224
00:23:44,781 --> 00:23:46,748
- Oh.
- Eu sinto muito.
225
00:23:46,750 --> 00:23:49,117
Marquei um encontro com você,
mas seu cão de guarda cancelou.
226
00:23:49,119 --> 00:23:51,019
(risos) Bem, esse é o Mark.
227
00:23:51,021 --> 00:23:52,886
Veja, ele não está comigo há muito tempo,
228
00:23:52,888 --> 00:23:56,625
- e ele tende a ser um pouco protetor demais.
- Sim.
229
00:23:56,627 --> 00:23:58,693
- Podemos caminhar e conversar?
- Sim.
230
00:23:58,695 --> 00:24:01,061
OK. Então, do que se trata?
231
00:24:01,063 --> 00:24:03,030
Jack Stone e Balam Mogilevich.
232
00:24:03,032 --> 00:24:04,866
Ah. Balam?
233
00:24:04,868 --> 00:24:07,167
Bem, ele está preso há anos.
234
00:24:07,169 --> 00:24:09,337
A mesma prisão que
Jack Stone foi enviado para.
235
00:24:09,339 --> 00:24:10,905
E?
236
00:24:10,907 --> 00:24:13,174
Não creio que tenha sido por coincidência.
237
00:24:13,176 --> 00:24:15,143
Antes de matar seu ex-companheiro,
238
00:24:15,145 --> 00:24:18,312
Jack Stone fazia parte de um trio
tripulação que roubou o banco de Orleans,
239
00:24:18,314 --> 00:24:20,915
que muitos acreditam ser um
frente para a máfia russa.
240
00:24:20,917 --> 00:24:24,918
Bem, isso nunca foi confirmado,
não que isso não seja verdade.
241
00:24:24,920 --> 00:24:27,187
Acusações sem provas...
242
00:24:27,189 --> 00:24:28,956
Posso ter provas.
243
00:24:28,958 --> 00:24:30,825
Muito disso.
244
00:24:30,827 --> 00:24:33,194
E se Jack e Balam
estão trabalhando juntos?
245
00:24:33,196 --> 00:24:35,363
Um detetive da cidade na cama
com a máfia russa?
246
00:24:35,365 --> 00:24:38,767
(risos) Acho que é um pouco mais
complicado do que isso, senhorita Sinclair.
247
00:24:38,769 --> 00:24:40,934
Bem, faz sentido se você pensar sobre isso.
248
00:24:40,936 --> 00:24:43,070
Por que Jack não recebeu a pena de morte?
249
00:24:43,072 --> 00:24:45,173
Ele matou um policial.
250
00:24:45,175 --> 00:24:47,207
Mas... Não é só Jack.
251
00:24:47,209 --> 00:24:49,344
Eu tenho uma lista completa de nomes.
252
00:24:49,346 --> 00:24:52,047
- Não se preocupe. Seu nome não apareceu.
- (risos)
253
00:24:52,049 --> 00:24:54,883
Bem, a corrupção policial,
254
00:24:54,885 --> 00:24:59,287
que representa uma ameaça fundamental para
nossa segurança, nosso próprio modo de vida.
255
00:24:59,289 --> 00:25:00,989
Isso afeta tudo,
256
00:25:00,991 --> 00:25:03,090
de como protegemos nossos bairros
257
00:25:03,092 --> 00:25:05,260
e veredictos proferidos nos tribunais.
258
00:25:05,262 --> 00:25:09,030
Se você tiver informações, eu acho
você deveria apresentar isso.
259
00:25:09,032 --> 00:25:11,031
Eu pretendo.
260
00:25:11,033 --> 00:25:14,069
Eu só quero ter certeza de que entendi
tudo antes de apresentar as provas.
261
00:25:14,071 --> 00:25:16,070
Bom. Bom.
262
00:25:16,072 --> 00:25:18,839
Bem, deixe-me saber se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
263
00:25:18,841 --> 00:25:20,174
Vai fazer.
264
00:25:20,176 --> 00:25:22,178
Aqui está meu número direto.
265
00:25:23,013 --> 00:25:26,782
Você não precisa se preocupar com Mark Crane.
266
00:25:39,262 --> 00:25:41,498
(a porta da cela se abre)
267
00:25:42,198 --> 00:25:44,700
Stone, você tem uma visita.
268
00:26:00,917 --> 00:26:03,486
Olá, Sr. Stone.
269
00:26:03,786 --> 00:26:05,953
Senhorita Sinclair.
270
00:26:05,955 --> 00:26:08,455
Estava ansioso pela sua visita.
271
00:26:08,457 --> 00:26:10,457
Como você sabe quem eu sou?
272
00:26:10,459 --> 00:26:13,696
O que você vai fazer com
as informações que lhe enviei?
273
00:26:14,830 --> 00:26:16,667
Foi você?
274
00:26:18,534 --> 00:26:20,367
O que você quer?
275
00:26:20,369 --> 00:26:22,870
Use a informação, senhorita Sinclair.
276
00:26:22,872 --> 00:26:24,640
(o monofone fica na base)
277
00:26:27,077 --> 00:26:28,878
(porta abre)
278
00:26:30,379 --> 00:26:32,416
(porta fecha)
279
00:26:34,117 --> 00:26:36,049
(estalar os dedos)
280
00:26:36,051 --> 00:26:39,052
Guilherme. Vamos.
281
00:26:39,054 --> 00:26:41,790
Você é como um obstáculo ambulante.
282
00:26:41,792 --> 00:26:44,360
Mover! (risos)
283
00:27:00,443 --> 00:27:03,614
- Hum. Ei.
- Oi.
284
00:27:04,814 --> 00:27:06,749
MULHER: Feliz aniversário.
285
00:27:09,218 --> 00:27:11,251
Porque você é minha âncora,
286
00:27:11,253 --> 00:27:14,923
e não importa o quão difícil
os mares da vida ficam,
287
00:27:14,925 --> 00:27:17,594
Eu sei que você vai
esteja sempre lá para mim.
288
00:27:18,261 --> 00:27:20,931
- Eu te amo.
- PEDRA: Eu te amo.
289
00:27:35,145 --> 00:27:37,314
(batendo)
290
00:27:39,282 --> 00:27:43,017
Sinto muito. Eu não queria interromper.
291
00:27:43,019 --> 00:27:45,856
Você é... você é Jack Stone?
292
00:27:46,455 --> 00:27:48,223
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.
293
00:27:48,225 --> 00:27:50,660
O que você quer dizer?
294
00:27:52,561 --> 00:27:54,563
Deixa para lá.
295
00:27:59,269 --> 00:28:01,368
Eu sou William.
296
00:28:01,370 --> 00:28:03,271
Muito importante por aqui.
297
00:28:03,273 --> 00:28:05,940
Quando há sangue para ser
limpou o chão,
298
00:28:05,942 --> 00:28:08,542
Sou eu quem eles chamam.
299
00:28:08,544 --> 00:28:12,081
Você pode imaginar isso
lugar me mantém muito ocupado.
300
00:28:14,484 --> 00:28:16,986
Você conhece Balam?
301
00:28:18,455 --> 00:28:20,053
Sim.
302
00:28:20,055 --> 00:28:22,423
Sim, todo mundo tem medo dele.
303
00:28:22,425 --> 00:28:24,157
Semyon é primo dele.
304
00:28:24,159 --> 00:28:26,226
Você empurrou o rosto dele no...
305
00:28:26,228 --> 00:28:28,631
Eu sei quem é Semyon.
306
00:28:30,367 --> 00:28:32,836
Mas você não tem medo de Balam?
307
00:28:33,570 --> 00:28:35,605
Não.
308
00:28:38,574 --> 00:28:40,908
Você sabe onde fica a cela de Balam?
309
00:28:40,910 --> 00:28:44,044
Todo mundo sabe onde
é, mas ninguém vai lá,
310
00:28:44,046 --> 00:28:45,946
nem mesmo os guardas.
311
00:28:45,948 --> 00:28:47,984
Bem, pelo menos os bons.
312
00:28:55,058 --> 00:28:56,590
Eu gosto da sua pulseira.
313
00:28:56,592 --> 00:28:59,426
Você estava na Marinha?
314
00:28:59,428 --> 00:29:02,099
Foi um presente da minha esposa.
315
00:29:04,434 --> 00:29:06,436
Ela se foi agora.
316
00:29:07,036 --> 00:29:09,103
(suspira)
317
00:29:09,105 --> 00:29:12,409
Isso é triste. Desculpe.
318
00:29:31,660 --> 00:29:34,830
Ha, ha! (grita)
319
00:29:35,732 --> 00:29:38,667
(mulheres clamando)
320
00:29:43,106 --> 00:29:46,042
(alarme tocando)
321
00:29:55,185 --> 00:29:57,854
Saia de cima de mim! Não me toque!
322
00:30:04,727 --> 00:30:07,462
Resistir. Eu vou levá-la daqui.
323
00:30:07,464 --> 00:30:10,066
Vocês dois são necessários no bloco "D".
324
00:30:11,767 --> 00:30:13,769
Vamos, querido.
325
00:30:14,704 --> 00:30:16,771
Solitário não é o contrário?
326
00:30:16,773 --> 00:30:18,841
Cale a boca.
327
00:30:25,215 --> 00:30:27,647
Primo, por que estou aqui? Está tudo bem.
328
00:30:27,649 --> 00:30:31,752
Existem três razões pelas quais
Eu escolho viver em uma prisão.
329
00:30:31,754 --> 00:30:35,455
Proteção contra meus muitos inimigos.
330
00:30:35,457 --> 00:30:38,760
Ele fornece um ponto cego
331
00:30:38,762 --> 00:30:42,797
para manter meus muitos negócios
fora do radar do governo.
332
00:30:42,799 --> 00:30:45,265
E finalmente,
333
00:30:45,267 --> 00:30:47,102
controle.
334
00:30:47,704 --> 00:30:50,203
Controle significa poder.
335
00:30:50,205 --> 00:30:52,141
Significa ordem.
336
00:30:52,775 --> 00:30:54,674
Controle significa respeito.
337
00:30:54,676 --> 00:30:56,511
Eu sei de tudo isso!
338
00:30:56,513 --> 00:30:59,480
Nada acontece nesta prisão
339
00:30:59,482 --> 00:31:01,685
sem minha aprovação.
340
00:31:02,351 --> 00:31:04,385
Quando alguém assume isso
341
00:31:04,387 --> 00:31:08,289
operar por vontade própria,
342
00:31:08,291 --> 00:31:11,127
isso me mostra desrespeito.
343
00:31:14,230 --> 00:31:17,298
Não tolero desrespeito,
344
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
até mesmo do meu próprio primo.
345
00:31:19,502 --> 00:31:21,705
Eu nunca iria desprezar... (gritos abafados)
346
00:31:22,671 --> 00:31:26,074
Pegando uma porcentagem dos bens dos presidiários
347
00:31:26,076 --> 00:31:28,809
sem minha permissão...
348
00:31:28,811 --> 00:31:31,013
desrespeitoso.
349
00:31:32,514 --> 00:31:36,451
Estabelecer negócios de drogas, ambos
dentro e fora destas paredes,
350
00:31:36,453 --> 00:31:38,853
pelas minhas costas?
351
00:31:38,855 --> 00:31:40,788
Muito desrespeitoso.
352
00:31:40,790 --> 00:31:43,191
- (gemidos)
- (bate no corpo)
353
00:31:43,193 --> 00:31:47,228
Tentando matar Jack
Apedreje e receba o crédito...
354
00:31:47,230 --> 00:31:49,730
isso é muito desrespeitoso.
355
00:31:49,732 --> 00:31:51,768
(gemidos)
356
00:32:03,312 --> 00:32:05,646
Que vergonha.
357
00:32:05,648 --> 00:32:09,884
Seu rosto é a mistura
de beleza e tragédia.
358
00:32:09,886 --> 00:32:14,288
- (gritos abafados)
- Como a pintura de Vasily Perov.
359
00:32:14,290 --> 00:32:18,994
Por que você arriscaria danificar
algo tão inestimável?
360
00:32:21,563 --> 00:32:26,101
Você deve conhecer Katherina
está sob meu emprego.
361
00:32:26,836 --> 00:32:30,504
Isso significa que ela também é...
362
00:32:30,506 --> 00:32:32,975
sob minha proteção.
363
00:32:35,344 --> 00:32:38,212
Então, quando você está lutando contra Katherina,
364
00:32:38,214 --> 00:32:41,449
você também está lutando comigo.
365
00:32:41,451 --> 00:32:44,955
Você deseja me tornar seu inimigo?
366
00:32:47,456 --> 00:32:51,360
Porque se você se importa tão pouco...
367
00:32:52,594 --> 00:32:55,631
por algo tão lindo,
368
00:32:56,799 --> 00:33:01,368
talvez você não mereça isso.
369
00:33:01,370 --> 00:33:06,807
Vou pegá-lo e colocá-lo na minha parede,
370
00:33:06,809 --> 00:33:10,879
onde não será abusado por você.
371
00:33:12,182 --> 00:33:14,618
(suspiros, tosse)
372
00:33:18,521 --> 00:33:20,788
(ofegante)
373
00:33:20,790 --> 00:33:23,890
Você me representa em
tudo o que você faz, primo.
374
00:33:23,892 --> 00:33:27,328
Seu fracasso em matar Jack Stone
375
00:33:27,330 --> 00:33:30,000
torna-se meu fracasso.
376
00:33:30,733 --> 00:33:34,268
E aos olhos dos outros presos,
377
00:33:34,270 --> 00:33:36,205
isso mostra fraqueza.
378
00:33:36,705 --> 00:33:40,374
A fraqueza leva à dissonância,
379
00:33:40,376 --> 00:33:43,311
que pode rapidamente se transformar em revolta.
380
00:33:43,313 --> 00:33:46,646
Por favor, primo, me dê um segundo
chance. Eu não vou decepcionar você.
381
00:33:46,648 --> 00:33:48,715
Não.
382
00:33:48,717 --> 00:33:52,552
O desafio de Jack Stone não pode ficar sem resposta.
383
00:33:52,554 --> 00:33:54,924
Preciso que vocês dois espalhem a notícia.
384
00:33:55,657 --> 00:33:59,259
Cem mil dólares para o homem
385
00:33:59,261 --> 00:34:03,232
isso me traz a cabeça de Jack Stone.
386
00:34:03,866 --> 00:34:06,268
INTERNO: Kobe!
387
00:34:16,878 --> 00:34:18,945
Você está com problemas agora.
388
00:34:18,947 --> 00:34:22,786
Balam vai pagar qualquer um
quem vai te matar $ 100.000.
389
00:34:23,585 --> 00:34:25,921
Isso vale para os guardas também.
390
00:34:27,589 --> 00:34:29,391
O que você vai fazer?
391
00:34:31,027 --> 00:34:33,293
A maioria dos presos não faz nada.
392
00:34:33,295 --> 00:34:35,996
Eles não querem mais
tempo em sua sentença.
393
00:34:35,998 --> 00:34:38,532
Não estou preocupado com isso.
394
00:34:38,534 --> 00:34:40,433
A maioria dos guardas são bons.
395
00:34:40,435 --> 00:34:43,072
Apenas fique longe dos ruins.
396
00:34:43,806 --> 00:34:46,340
Como saberei quem são os maus?
397
00:34:46,342 --> 00:34:49,279
Eles seriam os únicos
quem vai deixar você ser morto.
398
00:34:52,348 --> 00:34:54,183
Todo mundo fora!
399
00:34:54,650 --> 00:34:56,516
Vamos!
400
00:34:56,518 --> 00:34:58,987
- INTERNO: Ah, cara!
- Agora!
401
00:34:59,656 --> 00:35:01,655
PRESO
402
00:35:01,657 --> 00:35:05,393
GUARDA: Vamos. Você também. Ei. Lá.
403
00:35:05,395 --> 00:35:07,362
Fora. Mover.
404
00:35:55,677 --> 00:35:57,480
Quem é você?
405
00:35:59,449 --> 00:36:01,284
Um amigo.
406
00:36:10,592 --> 00:36:13,094
Bem, como ela conseguiu toda essa informação?
407
00:36:13,096 --> 00:36:16,931
Vamos lá, ela tem listas de
nomes, contatos, compradores, vendedores.
408
00:36:16,933 --> 00:36:19,099
Não esqueça com quem você está falando.
409
00:36:19,101 --> 00:36:21,101
Vamos, cara, ela tem provas.
410
00:36:21,103 --> 00:36:22,969
Papelada, discos, pen drives.
411
00:36:22,971 --> 00:36:24,672
Isso é impossível.
412
00:36:24,674 --> 00:36:26,974
Disseram-me que estava tudo queimado.
413
00:36:26,976 --> 00:36:29,976
- Olha, eu não vou cair por isso.
- Então é simples.
414
00:36:29,978 --> 00:36:32,514
A mulher deve morrer.
415
00:36:33,683 --> 00:36:35,683
Tudo bem.
416
00:36:35,685 --> 00:36:38,121
Tudo bem, eu cuidarei dela.
417
00:36:38,654 --> 00:36:40,820
E a Pedra?
418
00:36:40,822 --> 00:36:43,859
Ele estará morto no final do dia.
419
00:37:09,618 --> 00:37:11,620
(alarme do carro toca)
420
00:37:13,188 --> 00:37:15,357
- (celular toca)
- (suspiros)
421
00:37:17,927 --> 00:37:20,027
- Alison.
- Estou no aeroporto.
422
00:37:20,029 --> 00:37:23,065
Eu vou me encontrar com você
mais tarde esta noite. Tudo bem?
423
00:37:49,025 --> 00:37:51,027
(porta fecha)
424
00:38:45,248 --> 00:38:47,483
(a secadora vibra)
425
00:38:51,621 --> 00:38:53,389
(bastão bate no chão)
426
00:39:05,601 --> 00:39:08,735
Sério? Pense nisso logicamente.
427
00:39:08,737 --> 00:39:11,605
- Há, o quê, oito de vocês?
- Somos nove.
428
00:39:11,607 --> 00:39:14,007
- Multar. Oito e meio.
- Ei.
429
00:39:14,009 --> 00:39:16,210
Eu sei cem mil
parece muito dinheiro,
430
00:39:16,212 --> 00:39:19,547
mas realmente não é
quando você pensa sobre isso.
431
00:39:19,549 --> 00:39:22,317
Depois de dividi-lo entre
vocês mesmos, vocês estão olhando, o quê?
432
00:39:23,618 --> 00:39:25,184
Cerca de 11 mil cada?
433
00:39:25,186 --> 00:39:27,688
Onze mil parece muito bom para mim.
434
00:39:27,690 --> 00:39:30,393
Não quando você leva em consideração os riscos.
435
00:39:31,594 --> 00:39:33,761
O que ele está falando?
436
00:39:33,763 --> 00:39:37,598
$ 11.000 valem uma fratura no crânio?
437
00:39:37,600 --> 00:39:40,833
Tímpano rompido? Talvez um fêmur quebrado?
438
00:39:40,835 --> 00:39:44,137
Costelas quebradas? Pulmão colapsado?
439
00:39:44,139 --> 00:39:47,310
Fragmentos do seu nariz
enfiado em seu cérebro.
440
00:39:48,710 --> 00:39:50,746
Eles são mais espertos do que parecem.
441
00:40:40,096 --> 00:40:41,795
Uau!
442
00:40:41,797 --> 00:40:43,297
- (rindo)
- Ah, meu Deus.
443
00:40:43,299 --> 00:40:46,000
Tudo bem. Sinto muito... sinto muito.
444
00:40:46,002 --> 00:40:48,001
- Você está bem?
- Sim.
445
00:40:48,003 --> 00:40:50,237
Não. Não.
446
00:40:50,239 --> 00:40:52,306
- Não! Nossa.
- (rindo)
447
00:40:52,308 --> 00:40:55,208
Deve ter sido alguma visita, né?
448
00:40:55,210 --> 00:40:58,679
Ele simplesmente não era o que eu esperava. Ele apenas...
449
00:40:58,681 --> 00:41:00,246
(suspira)
450
00:41:00,248 --> 00:41:02,016
Ah, o que há de errado?
451
00:41:02,018 --> 00:41:04,351
Eu tenho feito tudo errado.
452
00:41:04,353 --> 00:41:08,721
Acho que nunca vi
você é tão apaixonado por uma história.
453
00:41:08,723 --> 00:41:11,724
Esse tempo todo eu tenho tentado
conectar Jack Stone com a corrupção,
454
00:41:11,726 --> 00:41:13,694
é por isso que eu não estava chegando a lugar nenhum.
455
00:41:13,696 --> 00:41:17,333
Tudo isto... trata-se de Balam.
456
00:41:18,234 --> 00:41:21,835
Sua rede de drogas, sua
fornecedores, seus compradores.
457
00:41:21,837 --> 00:41:24,137
São todos esses nomes.
458
00:41:24,139 --> 00:41:26,708
Autoridades municipais, policiais.
459
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
E a lista é longa.
460
00:41:29,377 --> 00:41:32,712
- O que você vai fazer sobre isso?
- Verifique tudo, certifique-se de que entendi tudo
461
00:41:32,714 --> 00:41:34,148
e faça uma ligação.
462
00:41:34,150 --> 00:41:36,352
(conversando)
463
00:41:58,773 --> 00:42:00,074
O quê?
464
00:42:00,076 --> 00:42:03,110
Balam disse que eu preciso...
465
00:42:03,112 --> 00:42:04,814
peça desculpas.
466
00:42:10,386 --> 00:42:12,522
Estou esperando.
467
00:42:14,056 --> 00:42:15,758
Eu estou...
468
00:42:41,851 --> 00:42:44,451
- (alarme toca)
- Sim!
469
00:42:44,453 --> 00:42:47,320
GUARDA: Afaste-se. Afaste-se.
470
00:42:47,322 --> 00:42:49,424
Vamos, princesa.
471
00:42:53,895 --> 00:42:56,898
- Ela ficará bem?
- Cuide da sua vida.
472
00:43:01,904 --> 00:43:04,137
(monitor apitando)
473
00:43:04,139 --> 00:43:07,174
MULHER: PA: 126 sobre 78.
474
00:43:07,176 --> 00:43:09,712
Pulso: 65.
475
00:43:11,781 --> 00:43:16,886
As pupilas estão dilatadas e não respondem.
476
00:43:45,480 --> 00:43:48,482
- MULHER: Outra?
- HOMEM: Não. Vamos deixá-la dormir.
477
00:43:48,484 --> 00:43:51,487
Apenas certifique-se de que o próximo
shift obtém esse arquivo.
478
00:43:53,889 --> 00:43:55,725
(porta fecha)
479
00:44:05,234 --> 00:44:07,536
(porta fecha)
480
00:45:08,330 --> 00:45:10,333
(respingos de água)
481
00:45:29,585 --> 00:45:31,554
(grunhidos)
482
00:45:37,025 --> 00:45:40,259
(guincho)
483
00:45:40,261 --> 00:45:42,097
(fecha)
484
00:45:48,436 --> 00:45:50,739
(suspira)
485
00:46:00,081 --> 00:46:02,752
Ei, Stone, sua amiga está de volta.
486
00:46:23,572 --> 00:46:25,608
(porta fecha)
487
00:46:33,181 --> 00:46:35,449
Jack, li sobre sua esposa.
488
00:46:35,451 --> 00:46:37,717
Eu sinto muito.
489
00:46:37,719 --> 00:46:41,721
Então você descobriu que eu não estava trabalhando
para a máfia russa, como dizia o jornal?
490
00:46:41,723 --> 00:46:43,590
Mas descobri quem era.
491
00:46:43,592 --> 00:46:48,228
Uma vez que fui para o meu parceiro,
contei a ele o que descobri,
492
00:46:48,230 --> 00:46:50,532
ele foi até a multidão.
493
00:46:52,201 --> 00:46:54,134
(mulher gritando)
494
00:46:54,136 --> 00:46:57,540
Eles ordenaram um ataque contra mim, e
foi quando Elizabeth foi morta.
495
00:47:08,384 --> 00:47:10,019
(gemidos)
496
00:47:11,753 --> 00:47:14,487
- (tiro)
- E eu o matei.
497
00:47:14,489 --> 00:47:16,192
(grunhidos)
498
00:47:22,431 --> 00:47:24,598
O que você vai fazer com
as informações que lhe enviei?
499
00:47:24,600 --> 00:47:28,067
Jack, eu sei por que você está aqui.
500
00:47:28,069 --> 00:47:30,805
Você vai conseguir
morto fazendo isso.
501
00:47:33,074 --> 00:47:35,509
O que acontece comigo não importa.
502
00:47:35,511 --> 00:47:37,777
Isto é sobre os responsáveis.
503
00:47:37,779 --> 00:47:41,313
(homens conversando)
504
00:47:41,315 --> 00:47:44,351
Sou totalmente alérgico a cebola,
e a garçonete se aproxima, tipo,
505
00:47:44,353 --> 00:47:47,320
"O quê, você não gosta de cebola
seus tacos? Eles não são para você?"
506
00:47:47,322 --> 00:47:49,155
E eu fico tipo, “Eu simplesmente não consigo comê-los.
507
00:47:49,157 --> 00:47:52,192
Eu fico doente." (continua, baixo)
508
00:47:52,194 --> 00:47:55,730
(imitando acidente mexicano) "Não
cebolas. Cebola não faz bem."
509
00:48:28,197 --> 00:48:31,166
(homens conversando)
510
00:48:34,636 --> 00:48:37,670
Sim? Ela está feliz? Ela está mais feliz?
511
00:48:37,672 --> 00:48:40,942
Sim, ela parece mais feliz.
Consegui um emprego de tempo integral agora.
512
00:49:16,210 --> 00:49:18,080
(porta fecha)
513
00:49:24,652 --> 00:49:26,888
Com licença, doutor.
514
00:49:29,891 --> 00:49:34,828
(risos) Isso é muito lisonjeiro,
William, mas sou apenas uma enfermeira.
515
00:49:34,830 --> 00:49:36,929
- Apenas uma enfermeira?
- Hum-hmm.
516
00:49:36,931 --> 00:49:39,799
Bem, ouvi dizer que as enfermeiras fazem todo o trabalho
517
00:49:39,801 --> 00:49:43,469
enquanto os médicos estão
todos jogando golfe em algum lugar.
518
00:49:43,471 --> 00:49:45,271
(risos)
519
00:49:45,273 --> 00:49:48,844
Ok, encantador, cuspa
fora. O que você quer?
520
00:49:51,746 --> 00:49:54,713
Uh, bem, eu esperava que você pudesse
521
00:49:54,715 --> 00:49:58,152
responder a uma vergonha
pergunta médica para mim.
522
00:50:09,797 --> 00:50:11,297
Ah.
523
00:50:11,299 --> 00:50:14,068
(conversando)
524
00:50:16,205 --> 00:50:18,340
Há quanto tempo você está disfarçado?
525
00:50:19,473 --> 00:50:21,876
Você ainda está vivo?
526
00:50:23,311 --> 00:50:25,645
Se eu fosse uma aposta
cara, você me deixaria rico.
527
00:50:25,647 --> 00:50:29,884
Qual é? FBI? CIA?
528
00:50:32,587 --> 00:50:34,422
FBI.
529
00:50:37,960 --> 00:50:42,529
Este lugar foi infestado de corrupção
durante anos. Não sabíamos quão profundo foi.
530
00:50:42,531 --> 00:50:45,465
Cada vez que obtemos o
evidências que achamos que precisamos,
531
00:50:45,467 --> 00:50:47,903
ele desaparece misteriosamente.
532
00:50:49,003 --> 00:50:51,272
Você sabe por que estou aqui?
533
00:50:56,478 --> 00:50:57,876
Você vai ficar no meu caminho?
534
00:50:57,878 --> 00:51:01,183
(conversando)
535
00:51:05,821 --> 00:51:09,521
Estou aqui há seis meses. Eu não vou
chegar a qualquer lugar enquanto Balam estiver por perto.
536
00:51:09,523 --> 00:51:12,425
Ele está forrando muitos governos
bolsos para conseguir uma condenação.
537
00:51:12,427 --> 00:51:15,561
Agora, assim que soube que você estava chegando,
538
00:51:15,563 --> 00:51:19,301
Eu sabia que tinha a falta
peça para fazer a diferença.
539
00:51:22,036 --> 00:51:24,473
Aí vêm eles.
540
00:51:25,806 --> 00:51:28,009
HOMEM: Ei!
541
00:51:35,917 --> 00:51:37,886
Oh sim!
542
00:51:41,489 --> 00:51:44,357
Há mais do que apenas eu aqui. Obter
pronto para agir quando chegar a hora.
543
00:51:44,359 --> 00:51:46,795
GUARDA: Afaste-se!
Afaste-se! Afaste-se!
544
00:51:52,801 --> 00:51:55,471
(resmungando)
545
00:51:56,971 --> 00:51:59,505
Quando eu terminar com isso,
Serei fluente em russo.
546
00:51:59,507 --> 00:52:02,041
Hum.
547
00:52:02,043 --> 00:52:03,777
(imitando o sotaque russo) Como se diz...
548
00:52:03,779 --> 00:52:08,748
"Jack, você é tão sexy.
Eu preciso de você. Eu quero você."
549
00:52:08,750 --> 00:52:10,983
- Você precisa de ajuda.
- (risos)
550
00:52:10,985 --> 00:52:14,320
- Preciso de namorado.
- Hum.
551
00:52:14,322 --> 00:52:17,891
(voz normal) Quero dizer, sério, por que
você não contrata um tradutor para tudo isso?
552
00:52:17,893 --> 00:52:19,692
A informação é muito sensível.
553
00:52:19,694 --> 00:52:21,561
Se tudo que vi aqui for verdade,
554
00:52:21,563 --> 00:52:23,432
muita gente vai para a prisão.
555
00:52:40,514 --> 00:52:43,851
(sem diálogo audível)
556
00:53:13,614 --> 00:53:16,782
Quando você se transferiu para cá seis
meses atrás, eles me disseram duas coisas.
557
00:53:16,784 --> 00:53:19,152
Primeiro, que você era um infrator não violento.
558
00:53:19,154 --> 00:53:22,855
E dois, que eu deveria
dar-lhe o status de administrador.
559
00:53:22,857 --> 00:53:26,893
Eu nunca tive uma razão para
questione isso até hoje.
560
00:53:26,895 --> 00:53:31,600
William, devo dizer que estou
muito decepcionado com você.
561
00:53:32,967 --> 00:53:36,770
Três presos dizem que
vi você pegar Losif
562
00:53:36,772 --> 00:53:39,105
e jogue-o por cima daquela grade.
563
00:53:39,107 --> 00:53:42,541
Agora, eu quero saber por que
você faria uma coisa dessas.
564
00:53:42,543 --> 00:53:44,744
Romanos 13:4...
565
00:53:44,746 --> 00:53:46,913
"Se você fizer o que é mau, tenha medo:
566
00:53:46,915 --> 00:53:48,681
porque ele não empunha a espada em vão:
567
00:53:48,683 --> 00:53:50,884
pois ele é ministro de Deus,
568
00:53:50,886 --> 00:53:53,786
um vingador que executará a ira
569
00:53:53,788 --> 00:53:56,956
sobre quem pratica o mal."
570
00:53:56,958 --> 00:53:59,261
Serei honesto com você, William.
571
00:54:01,630 --> 00:54:04,465
A Bíblia veio com o escritório, ok?
572
00:54:06,067 --> 00:54:10,804
Agora, se você quer colocar sua fé em Deus
salvar você, isso depende de você, mas...
573
00:54:10,806 --> 00:54:13,706
mas a verdade é que, por trás destas paredes,
574
00:54:13,708 --> 00:54:15,775
Eu sou o único salvador que você precisa.
575
00:54:15,777 --> 00:54:19,112
E acredite em mim, filho, você precisa ser salvo.
576
00:54:19,114 --> 00:54:22,514
Losif era filho de Balam.
577
00:54:22,516 --> 00:54:26,119
Agora, se eu tentar colocar você de volta
Bloco "A"... inferno, qualquer bloco...
578
00:54:26,121 --> 00:54:28,657
você estaria morto no final da semana.
579
00:54:29,558 --> 00:54:31,393
Oh.
580
00:54:32,060 --> 00:54:33,960
Bem, você pode me ajudar?
581
00:54:33,962 --> 00:54:36,596
Bem, não é uma questão de posso.
582
00:54:36,598 --> 00:54:38,730
É mais uma questão de vontade.
583
00:54:38,732 --> 00:54:42,003
Eu não sei. Você poderia?
584
00:54:44,139 --> 00:54:47,509
Sim, por um preço.
585
00:54:51,246 --> 00:54:55,217
Bem, eu não... eu não tenho dinheiro.
586
00:54:56,717 --> 00:54:58,817
Você não.
587
00:54:58,819 --> 00:55:01,954
Mas tenho certeza que você tem algum
amigos ou parentes por aí
588
00:55:01,956 --> 00:55:06,625
isso poderia arranjar alguns
dinheiro para você, salve sua pele,
589
00:55:06,627 --> 00:55:09,628
isto é, se eles pensam
sua pele precisa ser salva.
590
00:55:09,630 --> 00:55:11,563
Meu irmão tem dinheiro.
591
00:55:11,565 --> 00:55:14,032
Bem, aí está.
592
00:55:14,034 --> 00:55:20,042
Agora, é o amor do seu irmão
para você vale, digamos, US$ 10.000?
593
00:55:20,842 --> 00:55:23,876
Eu não... eu não sei.
594
00:55:23,878 --> 00:55:26,145
Vou te dizer uma coisa.
595
00:55:26,147 --> 00:55:29,949
Por que você não volta e pega
trabalhar e pensar nisso, ok?
596
00:55:29,951 --> 00:55:33,155
Quando você estiver pronto para dar o seu
irmão, uma ligação, você me avisa.
597
00:55:33,955 --> 00:55:36,324
Mas é melhor você pensar rápido. Huh?
598
00:55:37,592 --> 00:55:39,992
Porque você sabe como
a comunicação funciona neste lugar.
599
00:55:39,994 --> 00:55:42,730
Balam provavelmente já está
descobri o que você fez.
600
00:55:46,034 --> 00:55:50,302
Então, se meu irmão lhe pagar US$ 10 mil,
601
00:55:50,304 --> 00:55:53,040
você promete não me deixar morrer?
602
00:55:55,243 --> 00:55:57,712
Minha mão na Bíblia.
603
00:56:02,683 --> 00:56:04,784
Preciso falar com o Sr. Johnson, por favor.
604
00:56:04,786 --> 00:56:06,719
- Você tem um compromisso?
- Não, mas é importante.
605
00:56:06,721 --> 00:56:09,221
Sempre é.
606
00:56:09,223 --> 00:56:12,025
- MARK: Há algum problema aqui?
- Preciso falar com o promotor.
607
00:56:12,027 --> 00:56:14,994
Oh. Mais conspirações.
608
00:56:14,996 --> 00:56:19,601
Olhe, senhorita Sinclair, se você
tiver um problema, ligue para o FBI.
609
00:56:20,302 --> 00:56:23,205
Você vai afundar com o resto deles.
610
00:56:28,176 --> 00:56:31,346
(falando russo)
611
00:56:59,708 --> 00:57:02,144
(porta de segurança vibra)
612
00:57:20,895 --> 00:57:22,831
Que diabos?
613
00:57:24,965 --> 00:57:27,866
Não está se sentindo bem, princesa?
614
00:57:27,868 --> 00:57:30,171
TODOS: Ah!
615
00:57:32,072 --> 00:57:33,706
(engasgos)
616
00:57:33,708 --> 00:57:35,708
(porta de segurança vibra)
617
00:57:35,710 --> 00:57:37,376
Mova-se! Mover! Voltar!
618
00:57:37,378 --> 00:57:40,581
Saia do caminho! Saia do caminho!
619
00:57:43,384 --> 00:57:44,817
Fique para trás!
620
00:57:44,819 --> 00:57:47,119
Não me toque! Afaste-se de mim!
621
00:57:47,121 --> 00:57:49,223
MULHER: Cuidado! Atenção!
622
00:57:57,998 --> 00:58:00,201
- (grunhidos)
- O quê?
623
00:58:07,808 --> 00:58:09,511
(grunhidos)
624
00:58:15,215 --> 00:58:17,150
- Você está bem?
- Sim.
625
00:58:17,152 --> 00:58:19,753
Certo, vamos colocar esses caras.
626
00:58:24,458 --> 00:58:26,992
Tem certeza de que podemos confiar nele?
627
00:58:26,994 --> 00:58:30,632
Enquanto Balam tiver o poder,
não conseguimos o que viemos buscar.
628
00:58:33,134 --> 00:58:35,536
Jack é apenas um meio para um fim.
629
00:58:38,806 --> 00:58:40,373
Tudo bem,
630
00:58:40,375 --> 00:58:42,041
- você está pronto?
- Hum-hmm.
631
00:58:42,043 --> 00:58:43,912
Ok, vamos lá.
632
00:59:06,134 --> 00:59:08,436
(falando russo)
633
00:59:09,036 --> 00:59:11,406
Isso é verdade?
634
00:59:17,078 --> 00:59:18,913
É você?
635
00:59:25,920 --> 00:59:27,789
Pai?
636
01:00:03,324 --> 01:00:05,527
(golpes)
637
01:00:29,449 --> 01:00:31,719
(pulverização)
638
01:00:39,259 --> 01:00:43,128
Eu menti para todo o meu
vida. Achei que você estava morto.
639
01:00:43,130 --> 01:00:45,634
Fiquei longe para proteger você.
640
01:00:47,034 --> 01:00:51,003
Me disseram que você
foram algum herói nacional,
641
01:00:51,005 --> 01:00:55,041
sacrificando uma vida com sua
família pelo amor ao seu país.
642
01:00:55,043 --> 01:00:57,844
- E eu... eu aceitei isso.
- Olesya, eu...
643
01:00:57,846 --> 01:01:00,482
Mamãe sabia o que você é?
644
01:01:01,281 --> 01:01:04,050
Eu não sei o que lhe foi dito,
645
01:01:04,052 --> 01:01:05,918
mas não é verdade.
646
01:01:05,920 --> 01:01:08,387
Drogas.
647
01:01:08,389 --> 01:01:12,625
Armas. Tráfico de pessoas?
648
01:01:12,627 --> 01:01:14,860
Quer dizer, eu não poderia nem
aguente ler o resto.
649
01:01:14,862 --> 01:01:18,532
Era apenas página após página, e...
650
01:01:31,946 --> 01:01:33,415
Aguardando.
651
01:01:34,014 --> 01:01:36,518
(baques corporais)
652
01:01:55,002 --> 01:01:56,638
Estou dentro.
653
01:01:58,005 --> 01:01:59,505
(digitando)
654
01:01:59,507 --> 01:02:01,576
(bips)
655
01:02:04,612 --> 01:02:07,115
Pela primeira vez, seja um homem.
656
01:02:07,915 --> 01:02:10,584
Diga-me a verdade.
657
01:02:12,119 --> 01:02:14,420
Eu quero que você me olhe nos olhos
658
01:02:14,422 --> 01:02:19,391
e me diga que todas essas coisas
Eu li nesses arquivos que não são verdadeiros.
659
01:02:19,393 --> 01:02:23,130
Essas coisas não são verdade.
660
01:02:25,165 --> 01:02:28,134
Você nem é homem o suficiente para admitir isso.
661
01:02:28,136 --> 01:02:33,471
Você sabe o que? Você... você
fiz uma escolha há muito tempo
662
01:02:33,473 --> 01:02:35,641
não fazer parte da minha vida.
663
01:02:35,643 --> 01:02:40,079
Então estou fazendo a escolha certa
agora nunca mais fará parte da sua.
664
01:02:40,081 --> 01:02:41,947
Eu não quero nada com você.
665
01:02:41,949 --> 01:02:44,050
Eu não sei o que você é.
666
01:02:44,052 --> 01:02:47,320
Mas eu nunca quero descobrir.
667
01:02:47,322 --> 01:02:50,989
Olesya, você não está seguro agora!
668
01:02:50,991 --> 01:02:53,192
Eles virão atrás de você!
669
01:02:53,194 --> 01:02:56,697
Então eu acho que esse é o
última vez que você me verá.
670
01:02:58,465 --> 01:03:00,634
(porta abre)
671
01:03:09,677 --> 01:03:13,114
Eu tenho Balam e uma escolta de guarda
saindo da área de visitação.
672
01:03:15,583 --> 01:03:17,750
Semyon está no bloco "A".
673
01:03:17,752 --> 01:03:20,186
(digitando)
674
01:03:20,188 --> 01:03:24,657
Fedor e o resto da tripulação estão em
o subnível esperando o retorno de Balam.
675
01:03:24,659 --> 01:03:27,293
E Jack está na solitária.
676
01:03:27,295 --> 01:03:30,295
Ok, Jack, vamos ver se você está
tão bom quanto dizem que você é.
677
01:03:30,297 --> 01:03:32,667
(porta de segurança vibra)
678
01:03:35,603 --> 01:03:37,737
Com o que você está mexendo?
679
01:03:37,739 --> 01:03:39,773
Você me responde.
680
01:03:45,346 --> 01:03:47,782
Solitário, vá para nove.
681
01:03:50,351 --> 01:03:52,751
É Will, seu amigo faxineiro.
682
01:03:52,753 --> 01:03:55,489
Presumo que esta não seja uma visita social.
683
01:03:56,391 --> 01:03:58,290
Eu tenho o hub de controle. Meu
o parceiro tem vigilância.
684
01:03:58,292 --> 01:04:00,127
Nós vamos ajudá-lo a chegar a Balam.
685
01:04:29,489 --> 01:04:30,790
Para que lado?
686
01:04:30,792 --> 01:04:32,893
Vá para a direita.
687
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
MULHER: Vá para a esquerda.
688
01:04:55,148 --> 01:04:57,315
Porta 5B.
689
01:04:57,317 --> 01:04:59,888
5B. 5B.
690
01:05:01,589 --> 01:05:02,688
(bips)
691
01:05:02,690 --> 01:05:06,027
(zumbidos)
692
01:05:13,301 --> 01:05:14,733
23C.
693
01:05:14,735 --> 01:05:17,038
(porta de segurança vibra)
694
01:05:26,447 --> 01:05:27,882
(zumbidos)
695
01:05:29,449 --> 01:05:31,652
(zumbido)
696
01:05:33,753 --> 01:05:35,822
Tenho um guarda na porta.
697
01:05:36,590 --> 01:05:39,190
Tudo bem, Jack, nosso tempo está acabando.
698
01:05:39,192 --> 01:05:42,029
Apenas me leve o mais perto possível de Balam.
699
01:05:49,770 --> 01:05:51,706
Ele está se aproximando de você, Jack.
700
01:05:53,907 --> 01:05:58,112
- (zumbido)
- Deixei minhas chaves na caixa. Abrir.
701
01:06:01,449 --> 01:06:06,054
- (zumbido)
- Abra a porta. Eu gostaria de ir para casa.
702
01:06:17,797 --> 01:06:20,067
- (zumbido)
- Abra a porta.
703
01:06:21,368 --> 01:06:23,804
HOMEM: Eric, acorde!
704
01:06:28,275 --> 01:06:30,175
- (zumbido)
- Érico!
705
01:06:30,177 --> 01:06:35,280
- Acordar! Eu quero ir para casa!
- (zumbido)
706
01:06:35,282 --> 01:06:37,248
- (zumbido)
- O que está acontecendo?
707
01:06:37,250 --> 01:06:39,384
Desculpe, senhor. Deixei minhas chaves lá dentro,
708
01:06:39,386 --> 01:06:41,387
e aquele idiota provavelmente adormeceu.
709
01:06:41,389 --> 01:06:44,692
(suspira, estala a língua)
710
01:06:47,261 --> 01:06:49,931
(trava chocalhos)
711
01:06:59,739 --> 01:07:02,641
O que está acontecendo? Vamos! Abrir! Vamos!
712
01:07:02,643 --> 01:07:04,777
Ei! Ei, abra a porta!
713
01:07:04,779 --> 01:07:07,279
- Vamos!
- (batendo)
714
01:07:07,281 --> 01:07:09,650
Jack, perdemos os olhos.
715
01:07:14,487 --> 01:07:16,755
Não estamos brincando aqui. Abra.
716
01:07:16,757 --> 01:07:18,757
- Ei, abra.
- Se apresse!
717
01:07:18,759 --> 01:07:21,663
Estamos ferrados. Eles estão aqui, Jack.
718
01:07:22,630 --> 01:07:25,530
- Abra todos eles.
- O que você quer dizer com abrir todos eles?
719
01:07:25,532 --> 01:07:28,268
Corredores, blocos de celas,
tudo. Abra-os!
720
01:07:32,373 --> 01:07:34,909
(portas de segurança zumbindo)
721
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
(bip)
722
01:07:44,752 --> 01:07:47,121
(portas de segurança zumbindo)
723
01:07:57,831 --> 01:08:00,468
Voltem... Voltem... Voltem para suas celas!
724
01:08:01,502 --> 01:08:04,802
Iniciar bloqueio
protocolo! Ninguém entra ou sai!
725
01:08:04,804 --> 01:08:07,038
Esta é uma emergência de nível um!
726
01:08:07,040 --> 01:08:09,007
(alarme tocando)
727
01:08:09,009 --> 01:08:11,411
(todos gritando)
728
01:08:29,530 --> 01:08:31,499
Sim! Ha, ha!
729
01:08:39,339 --> 01:08:40,975
Vamos!
730
01:08:55,990 --> 01:08:58,392
De volta às suas celas.
731
01:08:58,758 --> 01:09:00,492
Vai! Vai! Vai!
732
01:09:00,494 --> 01:09:03,297
(gritando)
733
01:09:38,598 --> 01:09:41,034
(gritando)
734
01:09:49,410 --> 01:09:53,880
10-34! 10-34! Maior
preciso de ajuda!
735
01:09:55,682 --> 01:09:57,984
(mulheres gritando)
736
01:10:03,057 --> 01:10:04,823
Guarda!
737
01:10:04,825 --> 01:10:08,362
Guarda! Guarda! Chame-os!
738
01:10:09,029 --> 01:10:11,598
Meu dinheiro está nos presos.
739
01:10:12,098 --> 01:10:13,998
Não!
740
01:10:14,000 --> 01:10:17,137
Ei, eles me querem morto!
741
01:10:19,507 --> 01:10:23,110
(gritando)
742
01:10:26,880 --> 01:10:30,084
Eu estava prestes a vir atrás de você.
743
01:10:33,486 --> 01:10:35,421
(falando russo)
744
01:10:35,423 --> 01:10:37,859
Não! Eu quero Pedra!
745
01:11:35,782 --> 01:11:38,018
INTERNOS: Ohh!
746
01:11:50,263 --> 01:11:52,199
(anéis)
747
01:11:54,901 --> 01:11:56,534
- (bips)
- Olá.
748
01:11:56,536 --> 01:11:59,270
- HOMEM: Está na hora.
- Ótimo.
749
01:11:59,272 --> 01:12:01,206
A melhor notícia que ouvi em muito tempo.
750
01:12:01,208 --> 01:12:03,742
Não se esqueça de limpar.
Seu dinheiro está esperando por você.
751
01:12:03,744 --> 01:12:05,545
Eu vou cuidar disso.
752
01:12:06,813 --> 01:12:08,579
- (suspira)
- Boas notícias?
753
01:12:08,581 --> 01:12:12,285
O melhor. Este trabalho finalmente está concluído.
754
01:12:15,289 --> 01:12:17,358
Eu quero tudo.
755
01:12:18,057 --> 01:12:20,058
Preciso de todos os arquivos originais.
756
01:12:20,060 --> 01:12:21,292
Alison?
757
01:12:21,294 --> 01:12:24,130
Discos, pen drives, tudo.
758
01:12:24,764 --> 01:12:27,034
Levante-se agora.
759
01:12:27,868 --> 01:12:29,801
Pedra!
760
01:12:29,803 --> 01:12:31,706
Pedra!
761
01:12:33,273 --> 01:12:35,442
Pedra!
762
01:13:13,880 --> 01:13:15,682
Tenente.
763
01:13:16,950 --> 01:13:19,419
Tenente, algum sinal do diretor?
764
01:13:20,820 --> 01:13:24,157
- Não.
- Balam está perto. Não me deixe impedi-lo.
765
01:14:34,128 --> 01:14:36,630
(falando russo)
766
01:14:56,784 --> 01:14:58,719
(falando russo)
767
01:15:26,379 --> 01:15:28,781
(gritos)
768
01:15:30,150 --> 01:15:34,920
Agora levante-se e me dê
tudo ou eu atiro em você.
769
01:15:34,922 --> 01:15:36,387
Você não vai atirar em mim, Allison.
770
01:15:36,389 --> 01:15:39,224
Acredite, eu quero.
771
01:15:39,226 --> 01:15:41,929
O que você está fazendo? Você é meu amigo.
772
01:15:43,429 --> 01:15:46,333
Eles me ofereceram muito dinheiro.
773
01:15:46,767 --> 01:15:49,134
Você é mão de obra barata, Allison.
774
01:15:49,136 --> 01:15:53,238
Provavelmente contratado para assistir
e observar, mas não agir.
775
01:15:53,240 --> 01:15:55,342
É aí que você está errado.
776
01:16:31,344 --> 01:16:33,780
FBI, Srta. Sinclair.
777
01:16:40,454 --> 01:16:44,855
William, quase peguei seu
cabeça vazia arrancada.
778
01:16:44,857 --> 01:16:47,393
Agora, saia da frente para que possamos ensinar...
779
01:16:58,070 --> 01:16:59,939
GUARDA: Saia daqui!
780
01:17:00,907 --> 01:17:03,509
Não, não, não... (gemidos)
781
01:17:05,445 --> 01:17:08,046
Sinto muito, cara. Desculpe, cara.
782
01:17:08,048 --> 01:17:11,485
É apenas meu trabalho, certo? (ofegante)
783
01:17:12,119 --> 01:17:13,821
Ok, ok.
784
01:17:19,092 --> 01:17:20,694
W-William?
785
01:17:22,396 --> 01:17:24,895
Não, não, não. Não, espere.
786
01:17:24,897 --> 01:17:26,463
Espere só um segundo.
787
01:17:26,465 --> 01:17:28,533
Eu tenho... eu tenho... eu tenho dinheiro.
788
01:17:28,535 --> 01:17:30,467
Eu tenho... eu tenho drogas!
789
01:17:30,469 --> 01:17:33,037
Eu tenho... eu tenho tudo o que você precisa. Vamos.
790
01:17:33,039 --> 01:17:35,172
Você não... Padre-Liberdade!
791
01:17:35,174 --> 01:17:38,210
Eu posso te dar liberdade!
Vou tirar você daqui!
792
01:17:38,212 --> 01:17:40,311
Por favor. Por favor, não.
793
01:17:40,313 --> 01:17:43,881
A Bíblia. A Bíblia.
Lembre-se das escrituras!
794
01:17:43,883 --> 01:17:47,420
- Você é um homem de fé.
- Eu me lembro.
795
01:17:48,989 --> 01:17:51,491
- Claro!
- Claro!
796
01:17:54,328 --> 01:17:56,062
Claro!
797
01:17:58,331 --> 01:18:00,066
Claro!
798
01:18:01,567 --> 01:18:03,503
Claro!
799
01:18:05,905 --> 01:18:07,874
Vire à esquerda.
800
01:18:08,208 --> 01:18:10,477
Fique em mim!
801
01:18:13,946 --> 01:18:16,650
(homens gritando)
802
01:18:29,663 --> 01:18:32,398
BALAM: Pedra!
803
01:18:33,967 --> 01:18:36,402
Pedra!
804
01:18:40,907 --> 01:18:42,843
Pedra!
805
01:18:44,645 --> 01:18:46,347
Pedra!
806
01:18:54,620 --> 01:18:56,520
Sua esposa, Elizabete.
807
01:18:56,522 --> 01:19:01,059
Não foi pessoal. Apenas negócios.
808
01:19:01,061 --> 01:19:02,963
Você tornou isso pessoal...
809
01:19:04,063 --> 01:19:06,366
arrastando minha filha para isso.
810
01:19:13,941 --> 01:19:16,510
Eles vão matá-la por sua causa!
811
01:19:18,210 --> 01:19:20,614
Eles vão matá-la
por causa de você!
812
01:21:26,072 --> 01:21:27,505
Vá para o chão!
813
01:21:27,507 --> 01:21:29,174
Vá para o chão!
814
01:21:29,176 --> 01:21:30,608
Encoste-se na parede!
815
01:21:30,610 --> 01:21:32,342
(todos gritando)
816
01:21:32,344 --> 01:21:35,646
Abaixo! Abaixe-se! Abaixe-se!
817
01:21:35,648 --> 01:21:37,448
Divida isso! Divida isso!
818
01:21:37,450 --> 01:21:39,250
HOMEM: Dois dentro!
819
01:21:39,252 --> 01:21:40,618
Claro!
820
01:21:40,620 --> 01:21:42,554
- Claro!
- Último homem!
821
01:21:42,556 --> 01:21:44,590
Claro!
822
01:21:57,303 --> 01:21:59,705
(porta abre)
823
01:22:02,142 --> 01:22:04,144
Jack?
824
01:22:05,579 --> 01:22:07,748
Faça o que você veio fazer?
825
01:22:08,347 --> 01:22:09,949
Eu fiz.
826
01:22:16,222 --> 01:22:18,756
Por que você me deixou?
827
01:22:18,758 --> 01:22:20,625
Perdi meu parceiro há alguns anos.
828
01:22:20,627 --> 01:22:24,394
Balam mandou esfolá-lo e cortá-lo em pedaços.
829
01:22:24,396 --> 01:22:27,465
Enviou as peças para sua família.
830
01:22:27,467 --> 01:22:29,634
Você fez o que ninguém
outra pessoa teve coragem de fazer.
831
01:22:29,636 --> 01:22:31,502
(grunhidos)
832
01:22:31,504 --> 01:22:33,604
Uh, conheça meu novo parceiro.
833
01:22:33,606 --> 01:22:35,340
Agente Childs.
834
01:22:35,342 --> 01:22:37,277
Você está bem?
835
01:22:37,910 --> 01:22:40,079
Já tive coisas piores.
836
01:22:40,646 --> 01:22:42,648
Tudo bem, vamos embora.
837
01:22:46,620 --> 01:22:49,854
Olha, extraoficialmente, eu gostaria
para agradecer pelo que você fez.
838
01:22:49,856 --> 01:22:53,625
Ao eliminar Balam e seus
homens, vocês abriram o caminho.
839
01:22:53,627 --> 01:22:57,929
Uma oportunidade para limpar a casa,
não apenas aqui, mas no centro da cidade.
840
01:22:57,931 --> 01:23:01,299
Eu aprecio isso, mas eu
deveria estar agradecendo a vocês.
841
01:23:01,301 --> 01:23:03,368
Bem, não nos agradeça ainda.
842
01:23:03,370 --> 01:23:06,907
Sim. Ainda temos que prender você.
843
01:23:08,775 --> 01:23:11,408
- (conversando)
- HOMEM: Ah, lá está ele.
844
01:23:11,410 --> 01:23:15,246
REPÓRTER: Prisões massivas em toda a cidade,
incluindo funcionários do governo e policiais.
845
01:23:15,248 --> 01:23:17,916
Promotor Distrital Johnson
também foi preso.
846
01:23:17,918 --> 01:23:21,252
Houve rumores especulativos
cercando o Sr. Johnson por meses
847
01:23:21,254 --> 01:23:22,854
desde que a história foi originalmente divulgada.
848
01:23:22,856 --> 01:23:26,858
Rumores de peculato, júri
adulteração e até tentativa de homicídio,
849
01:23:26,860 --> 01:23:29,696
entre uma série de outras cobranças.
850
01:23:48,748 --> 01:23:51,752
(sem diálogo audível)
851
01:24:02,837 --> 01:24:07,837
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
852
01:24:11,838 --> 01:24:15,142
♪♪ (introdução de rock)
853
01:24:16,543 --> 01:24:18,145
HOMEM: Huh!
854
01:24:21,880 --> 01:24:24,448
♪ Cada passo ♪
855
01:24:24,450 --> 01:24:27,518
♪ É cuidadosamente planejado ♪
856
01:24:27,520 --> 01:24:29,953
♪ Para eu te conhecer ♪
857
01:24:29,955 --> 01:24:32,689
♪ De mãos dadas ♪
858
01:24:32,691 --> 01:24:37,528
♪ Chegou a hora
O cenário está montado ♪
859
01:24:37,530 --> 01:24:42,500
♪ O que está prestes a acontecer
você nunca esquecerá ♪
860
01:24:42,502 --> 01:24:45,002
♪ Você não pode se esconder ♪
861
01:24:45,004 --> 01:24:48,338
♪ O diabo vai levar você ♪
862
01:24:48,340 --> 01:24:50,841
♪ Minha hora Minha vez ♪
863
01:24:50,843 --> 01:24:53,411
- ♪ Eu ganho Você queima ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
864
01:24:53,413 --> 01:24:55,979
♪ Pela última vez,
está caindo ♪
865
01:24:55,981 --> 01:24:58,616
- ♪ Eu vou te encontrar É minha cidade ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
866
01:24:58,618 --> 01:25:01,318
♪ Estou vazio, estou com frio ♪
867
01:25:01,320 --> 01:25:03,854
- ♪ Minha raiva controlada ♪
- ♪ Você merecia isso ♪
868
01:25:03,856 --> 01:25:06,491
♪ Você acha que acabou
Você está completamente errado ♪
869
01:25:06,493 --> 01:25:09,963
- ♪ Aguarde porque está ligado ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
870
01:25:13,532 --> 01:25:15,302
♪ Ai ♪
871
01:25:19,004 --> 01:25:21,538
♪ Está desabando ♪
872
01:25:21,540 --> 01:25:24,375
♪ Despesas gerais ♪
873
01:25:24,377 --> 01:25:28,345
♪ Você conquistou meu mundo
Você me deixou para morrer ♪
874
01:25:28,347 --> 01:25:31,916
♪ Ah, não, não posso
sinto mais ♪
875
01:25:31,918 --> 01:25:34,685
♪ eu vou te levar
até o chão ♪
876
01:25:34,687 --> 01:25:39,690
♪ Eu vou quebrar você
em um milhão de pedaços ♪
877
01:25:39,692 --> 01:25:41,725
♪ Você não pode se esconder ♪
878
01:25:41,727 --> 01:25:44,828
♪ O diabo vai levar você ♪
879
01:25:44,830 --> 01:25:47,598
♪ Minha hora Minha vez ♪
880
01:25:47,600 --> 01:25:50,368
- ♪ Eu ganho Você queima ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
881
01:25:50,370 --> 01:25:52,769
♪ Pela última vez,
está caindo ♪
882
01:25:52,771 --> 01:25:55,473
- ♪ Eu vou te encontrar É minha cidade ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
883
01:25:55,475 --> 01:25:57,875
♪ Estou vazio, estou com frio ♪
884
01:25:57,877 --> 01:26:00,711
- ♪ Minha raiva controlada ♪
- ♪ Você merecia isso ♪
885
01:26:00,713 --> 01:26:03,348
♪ Você acha que acabou
Você está completamente errado ♪
886
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
- ♪ Aguarde porque está ligado ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
887
01:26:10,056 --> 01:26:12,058
♪ Ahh ♪
888
01:26:30,709 --> 01:26:32,377
- ♪ Meu tempo ♪
- ♪ Meu tempo ♪
889
01:26:32,379 --> 01:26:34,045
- ♪ Minha vez ♪
- ♪ Minha vez ♪
890
01:26:34,047 --> 01:26:36,646
- ♪ Eu ganho Você queima ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
891
01:26:36,648 --> 01:26:39,149
♪ Pela última vez,
está caindo ♪
892
01:26:39,151 --> 01:26:41,818
- ♪ Eu vou te encontrar É minha cidade ♪
- ♪ Você merecia isso ♪
893
01:26:41,820 --> 01:26:44,454
♪ Estou vazio, estou com frio ♪
894
01:26:44,456 --> 01:26:46,957
- ♪ Minha raiva controlada ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪
895
01:26:46,959 --> 01:26:49,760
♪ Você acha que acabou
Você está completamente errado ♪
896
01:26:49,762 --> 01:26:53,199
- ♪ Aguarde porque está ligado ♪
- ♪ Estou indo atrás de você ♪♪
897
01:27:03,642 --> 01:27:06,212
♪♪ (termina)