1 00:01:25,502 --> 00:01:27,002 Votre Altesse. 2 00:01:41,518 --> 00:01:43,519 Bonne nuit, Votre Majesté. 3 00:01:45,021 --> 00:01:46,438 Bonne nuit, mon fils. 4 00:01:46,523 --> 00:01:47,689 Père. 5 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Chut ! 6 00:04:18,841 --> 00:04:20,300 Votre Majesté. 7 00:05:18,568 --> 00:05:19,818 Cabane! 8 00:05:33,041 --> 00:05:34,249 Mère. 9 00:06:02,904 --> 00:06:06,990 Viens vivre avec moi et sois mon amour 10 00:06:07,075 --> 00:06:10,994 Et nous prouverons tous les plaisirs 11 00:06:11,079 --> 00:06:14,998 Que les collines et les vallées, les vallons et les champs 12 00:06:15,083 --> 00:06:18,794 Et toutes les montagnes escarpées cèdent 13 00:06:18,836 --> 00:06:21,546 Viens vivre avec moi 14 00:06:21,631 --> 00:06:24,299 Et sois mon amour 15 00:06:27,845 --> 00:06:34,017 Là je te ferai un lit de roses 16 00:06:35,853 --> 00:06:41,900 Aux mille bouquets parfumés 17 00:06:43,319 --> 00:06:47,239 Si ces plaisirs peux-tu bouger 18 00:06:47,323 --> 00:06:50,784 Vis avec moi et sois mon amour 19 00:06:50,827 --> 00:06:53,829 Viens vivre avec moi 20 00:06:53,913 --> 00:06:56,790 Et sois mon amour 21 00:07:14,892 --> 00:07:17,853 Les swains des bergers danseront et chanteront 22 00:07:27,363 --> 00:07:30,991 Alors vis avec moi et sois mon amour 23 00:07:31,033 --> 00:07:33,118 Viens vivre avec moi 24 00:07:33,202 --> 00:07:36,246 Et sois mon amour 25 00:07:47,175 --> 00:07:51,428 Viens vivre avec moi et sois mon amour 26 00:07:51,512 --> 00:07:55,474 Et nous prouverons tous les plaisirs 27 00:07:55,558 --> 00:07:59,394 Une ceinture de paille et de bourgeons de lierre 28 00:07:59,437 --> 00:08:03,106 Avec fermoirs en corail et clous en ambre 29 00:08:03,191 --> 00:08:05,066 Viens vivre avec moi 30 00:08:06,068 --> 00:08:08,153 Et sois mon amour 31 00:08:13,618 --> 00:08:19,080 Là je te ferai un lit de roses 32 00:08:20,249 --> 00:08:26,421 Aux mille bouquets parfumés 33 00:08:27,465 --> 00:08:31,426 Et si ces plaisirs peux-tu bouger 34 00:08:31,511 --> 00:08:35,096 Alors vis avec moi et sois mon amour 35 00:08:35,181 --> 00:08:38,016 Viens vivre avec moi 36 00:08:38,100 --> 00:08:40,602 Et sois mon amour 37 00:08:59,205 --> 00:09:03,500 Si le monde et l'amour étaient jeunes 38 00:09:03,584 --> 00:09:07,212 Et la vérité dans la langue de chaque berger 39 00:09:07,296 --> 00:09:11,466 Ces jolis plaisirs pourraient me bouger 40 00:09:11,509 --> 00:09:13,051 Pour vivre avec toi 41 00:09:13,135 --> 00:09:15,053 Et sois ton amour 42 00:09:15,137 --> 00:09:17,222 Viens vivre avec moi 43 00:09:17,306 --> 00:09:20,725 Et sois mon amour 44 00:09:33,114 --> 00:09:36,116 C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement 45 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 fait un été glorieux 46 00:09:40,871 --> 00:09:43,415 par ce soleil d'York. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,214 Et tous les nuages qui descendaient sur notre maison 48 00:09:51,799 --> 00:09:55,176 au sein profond de l'océan enfoui. 49 00:09:56,637 --> 00:10:01,349 Maintenant, tous nos sourcils sont liés avec des couronnes victorieuses ! 50 00:10:04,812 --> 00:10:08,523 Nos bras meurtris pendus pour des monuments, 51 00:10:08,983 --> 00:10:13,194 nos alarmes sévères ont changé aux joyeuses réunions, 52 00:10:13,696 --> 00:10:18,033 nos terribles marches à des mesures délicieuses. 53 00:10:23,873 --> 00:10:27,751 La guerre au visage sinistre s'est apaisée son front ridé. 54 00:10:28,878 --> 00:10:32,005 Et maintenant, au lieu de monter des chevaux barbelés 55 00:10:32,048 --> 00:10:35,717 pour effrayer les âmes d'adversaires craintifs, il... 56 00:10:36,344 --> 00:10:39,429 Câpres agilement dans la chambre d'une dame 57 00:10:39,513 --> 00:10:42,307 au plaisir lascif d'un luth. 58 00:10:48,147 --> 00:10:51,399 Mais moi, qui ne suis pas fait pour les tricks sportifs 59 00:10:52,401 --> 00:10:55,362 ni porté devant le tribunal un miroir amoureux. 60 00:10:57,073 --> 00:10:59,240 Moi, qui suis grossièrement tamponné... 61 00:11:02,495 --> 00:11:03,870 Déformé... 62 00:11:04,538 --> 00:11:05,997 Inachevé... 63 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 Envoyé avant mon heure dans ce monde qui respire, 64 00:11:09,377 --> 00:11:11,127 à peine à moitié maquillé, 65 00:11:12,088 --> 00:11:14,547 et c'est si boiteux et démodé 66 00:11:14,590 --> 00:11:17,300 que les chiens m'aboient quand je m'arrête près d'eux. 67 00:11:18,928 --> 00:11:21,638 Pourquoi, moi, en ce temps de paix faible, 68 00:11:21,722 --> 00:11:24,015 je n'ai aucun plaisir à passer le temps, 69 00:11:25,434 --> 00:11:27,894 à moins d'espionner mon ombre au soleil 70 00:11:27,937 --> 00:11:30,939 et je descends sur ma propre difformité. 71 00:11:35,027 --> 00:11:36,653 Pourquoi, je peux sourire, 72 00:11:39,198 --> 00:11:41,199 et meurtre pendant que je souris, 73 00:11:42,660 --> 00:11:45,286 mouille mes joues avec des larmes artificielles 74 00:11:45,329 --> 00:11:48,832 et encadre mon visage en toutes occasions. 75 00:11:53,254 --> 00:11:55,755 Et donc, puisque je ne peux pas prouver que je suis un amant, 76 00:11:55,798 --> 00:11:58,758 Je suis déterminé à prouver que je suis un méchant 77 00:11:58,801 --> 00:12:02,637 et je déteste les plaisirs vains de ces jours. 78 00:12:06,767 --> 00:12:08,393 J'ai préparé des complots 79 00:12:10,229 --> 00:12:13,148 pour mettre mes frères, Clarence et le roi Édouard, 80 00:12:13,774 --> 00:12:16,609 dans une haine mortelle, l'un contre l'autre. 81 00:12:18,612 --> 00:12:19,863 Clarence ! 82 00:12:20,823 --> 00:12:22,073 Frère. 83 00:12:22,700 --> 00:12:24,492 Que veut dire ce garde ? 84 00:12:24,577 --> 00:12:27,328 Sa Majesté, soucieux de ma sécurité, 85 00:12:27,371 --> 00:12:30,331 a nommé cette conduite pour me conduire à la Tour. 86 00:12:30,374 --> 00:12:32,333 Qu'y a-t-il, Clarence ? 87 00:12:32,877 --> 00:12:34,502 Puis-je savoir ? 88 00:12:34,545 --> 00:12:37,714 Oui, Richard, quand je sais, mais je dois protester, 89 00:12:37,798 --> 00:12:39,299 pour l'instant, je ne le fais pas. 90 00:12:39,341 --> 00:12:41,843 Pourquoi c'est ça, quand les hommes sont gouvernés par les femmes. 91 00:12:41,927 --> 00:12:44,679 Ce n'est pas le roi qui t'envoie à la tour. 92 00:12:44,764 --> 00:12:47,807 - Elizabeth est reine, Clarence, c'est elle. - Oh. 93 00:12:47,850 --> 00:12:49,684 Nous ne sommes pas en sécurité, mon frère. 94 00:12:49,727 --> 00:12:51,019 Nous ne sommes pas en sécurité. 95 00:12:51,061 --> 00:12:53,897 J'en supplie Vos Seigneuries tous deux pour me pardonner. 96 00:12:53,981 --> 00:12:56,191 Sa Majesté m'a strictement confié la responsabilité 97 00:12:56,233 --> 00:12:57,942 que personne ne doit avoir de conférence privée, 98 00:12:58,027 --> 00:12:59,694 à quelque degré que ce soit, avec ton frère. 99 00:12:59,737 --> 00:13:01,446 Nous ne parlons pas de trahison, Brackenbury. 100 00:13:01,530 --> 00:13:03,448 On dit que le roi est sage et vertueux 101 00:13:03,532 --> 00:13:05,533 et sa reine... Bien frappé au fil des années. 102 00:13:06,744 --> 00:13:08,828 Je vous supplie tous deux de me pardonner. 103 00:13:09,538 --> 00:13:12,332 Nous connaissons votre charge, Brackenbury, et nous obéirons. 104 00:13:12,374 --> 00:13:15,627 Nous sommes les sujets de la Reine et devons obéir. 105 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 Frère, adieu. 106 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Je le ferai au roi. 107 00:13:19,215 --> 00:13:21,674 Pendant ce temps, cette profondeur honte dans la fraternité 108 00:13:21,717 --> 00:13:24,385 me touche plus profondément que vous ne pouvez l'imaginer. 109 00:13:24,428 --> 00:13:26,471 Eh bien, je sais que cela ne plaît à aucun de nous. 110 00:13:26,555 --> 00:13:28,389 Eh bien, votre emprisonnement ne sera pas long. 111 00:13:28,474 --> 00:13:31,184 Je te délivrerai ou bien je mentirai pour toi. 112 00:13:32,019 --> 00:13:33,937 En attendant, soyez patient. 113 00:13:34,021 --> 00:13:35,313 Eh bien, je dois forcément le faire. 114 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 - Adieu. - Mmmm. 115 00:13:55,376 --> 00:13:56,960 Clarence simple et clair. 116 00:13:57,044 --> 00:14:00,588 Je t'aime pour que je puisse envoie bientôt ton âme au ciel, 117 00:14:00,673 --> 00:14:03,341 si le ciel accepte le présent de mes mains. 118 00:14:10,724 --> 00:14:13,351 Et maintenant, je vais me marier. 119 00:14:14,603 --> 00:14:17,689 Et si j'avais tué son mari et son père. 120 00:15:36,852 --> 00:15:41,064 Oh, maudite soit la main qui a fait ces trous. 121 00:15:45,319 --> 00:15:48,655 Maudit le cœur qui avait le cœur de le faire. 122 00:15:52,701 --> 00:15:56,120 Maudit le sang qui a laissé sortir ce sang d'ici. 123 00:16:00,542 --> 00:16:04,379 Si jamais il a un enfant, qu'il soit avorté. 124 00:16:04,463 --> 00:16:06,255 Si jamais il a une femme, 125 00:16:06,966 --> 00:16:10,218 qu'elle soit rendue encore plus malheureuse par sa vie 126 00:16:10,302 --> 00:16:13,137 que je suis fait par la mort de mon jeune mari. 127 00:16:18,727 --> 00:16:21,229 Quel magicien noir évoque ce démon 128 00:16:21,271 --> 00:16:23,398 arrêter les actes de charité dévoués ? 129 00:16:23,482 --> 00:16:26,651 Douce sainte, car la charité ne soit pas si maudite. 130 00:16:26,944 --> 00:16:28,319 Diable immonde, 131 00:16:28,946 --> 00:16:32,365 pour l'amour de Dieu, ne me dérange pas, 132 00:16:32,408 --> 00:16:34,867 car tu as fait de cette terre heureuse mon enfer ! 133 00:16:35,494 --> 00:16:38,496 Si vous êtes ravi de voir votre acte odieux, 134 00:16:38,580 --> 00:16:41,082 voici le schéma de votre boucherie. 135 00:16:41,959 --> 00:16:43,084 Madame, 136 00:16:44,169 --> 00:16:46,379 vous ne connaissez aucune règle de charité. 137 00:16:47,256 --> 00:16:50,341 Méchant, tu ne connais aucune loi de Dieu ni des hommes. 138 00:16:51,760 --> 00:16:54,887 Garantissez-vous, perfection divine d'une femme, 139 00:16:54,930 --> 00:16:56,848 de ce prétendu crime pour me donner congé, 140 00:16:56,932 --> 00:17:00,101 par les circonstances, mais pour m'acquitter. 141 00:17:00,185 --> 00:17:02,520 N'avez-vous pas tué mon mari ? 142 00:17:02,604 --> 00:17:03,771 Je vous l'accorde, oui. 143 00:17:03,856 --> 00:17:06,190 Tu me l'accordes, hérisson ? 144 00:17:06,275 --> 00:17:07,817 Alors Dieu m'accorde aussi, 145 00:17:07,901 --> 00:17:10,153 vous pourriez être damné pour cette mauvaise action. 146 00:17:10,237 --> 00:17:11,529 Douce Dame Anne... 147 00:17:11,613 --> 00:17:14,365 Oh, il était doux, doux et vertueux. 148 00:17:14,450 --> 00:17:17,118 Le plus apte au Roi des cieux qui l'a. 149 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Et tu n'es digne d'aucun autre endroit que l'enfer. 150 00:17:19,955 --> 00:17:21,664 Oui, un autre endroit, si vous m'entendez le nommer. 151 00:17:21,749 --> 00:17:22,957 Un donjon. 152 00:17:23,000 --> 00:17:24,625 Votre chambre. 153 00:17:24,668 --> 00:17:27,628 Laissons de côté cette vive rencontre de nos esprits. 154 00:17:29,131 --> 00:17:32,759 Ta beauté, qui m'a hanté dans mon sommeil, 155 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 pourrait me faire entreprendre la mort du monde entier, 156 00:17:37,306 --> 00:17:40,016 pour que je puisse vivre une heure dans ton doux sein. 157 00:17:40,100 --> 00:17:43,478 Si je pensais ça, je te le dis, homicide, 158 00:17:43,520 --> 00:17:46,272 J'arracherais cette beauté de mes joues. 159 00:17:46,315 --> 00:17:48,524 Ces yeux ne pouvaient pas supporter l'épave de cette beauté. 160 00:17:48,609 --> 00:17:52,737 Alors que le monde entier est réjoui par le soleil, donc je suis par là, c'est mon jour, 161 00:17:54,323 --> 00:17:55,531 ma vie. 162 00:17:56,867 --> 00:17:58,826 Celui qui vous a privé, Madame, de votre mari, 163 00:17:58,869 --> 00:18:01,579 je l'ai fait pour t'aider à avoir un meilleur mari. 164 00:18:02,331 --> 00:18:04,540 Son meilleur ne souffle pas sur la terre. 165 00:18:04,625 --> 00:18:07,627 Il vit celui qui vous aime mieux qu'il ne le pourrait. 166 00:18:07,669 --> 00:18:10,088 - Où est-il ? - Ici. 167 00:18:14,593 --> 00:18:17,303 Pourquoi tu me crache dessus ? 168 00:18:18,138 --> 00:18:21,015 Serait-ce un poison mortel, pour votre bien. 169 00:18:21,100 --> 00:18:23,059 Jamais poison n’est venu d’un endroit aussi doux. 170 00:18:23,143 --> 00:18:25,728 Je n'ai jamais accroché de poison à un crapaud plus immonde. 171 00:18:26,939 --> 00:18:28,523 Hors de ma vue ! 172 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 Vous m'infectez les yeux ! 173 00:18:31,735 --> 00:18:32,860 Tes yeux 174 00:18:33,612 --> 00:18:35,655 des miennes ont tiré des larmes salées. 175 00:18:39,910 --> 00:18:42,578 Pourtant, quand j'ai entendu l'histoire de la mort de mon père 176 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 et tous les spectateurs étaient mouillés leurs joues comme des arbres baignés de pluie, 177 00:18:46,208 --> 00:18:49,418 en cette triste période, mes yeux virils ont dédaigné une humble larme, 178 00:18:49,503 --> 00:18:52,421 et quel chagrin je ne pouvais pas expirer de là, 179 00:18:53,549 --> 00:18:55,133 ta beauté l'a fait. 180 00:18:58,720 --> 00:19:01,139 Et les rendit aveugles à cause des pleurs. 181 00:19:02,224 --> 00:19:04,559 N'enseigne pas à tes lèvres un tel mépris, 182 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 car il était fait pour embrasser, Madame, 183 00:19:06,562 --> 00:19:08,604 et pas pour un tel mépris. 184 00:19:13,235 --> 00:19:16,154 Si ton cœur vengeur ne peut pas pardonner, 185 00:19:18,532 --> 00:19:20,741 Je demande humblement la mort 186 00:19:22,703 --> 00:19:23,911 sur mon genou. 187 00:19:30,043 --> 00:19:31,335 Maintenant, ne vous arrêtez pas. 188 00:19:31,420 --> 00:19:32,628 C'est moi qui ai tué ton mari, 189 00:19:32,713 --> 00:19:35,715 mais c'était ton visage céleste ce qui m'a excité. 190 00:19:40,095 --> 00:19:41,762 Reprenez la lame, 191 00:19:44,558 --> 00:19:45,850 ou prends-moi. 192 00:19:47,728 --> 00:19:50,021 Je ne serai pas votre bourreau. 193 00:19:51,815 --> 00:19:54,275 Alors dites-moi de me suicider et je le ferai. 194 00:19:54,943 --> 00:19:56,360 Je l'ai déjà fait. 195 00:19:56,445 --> 00:19:59,030 C'était dans votre rage. Parlez-le à nouveau. 196 00:20:00,407 --> 00:20:03,409 J'aurais aimé connaître ton cœur, j'ai peur qu'il soit faux. 197 00:20:04,119 --> 00:20:05,786 Alors jamais l’homme n’a été vrai. 198 00:20:07,039 --> 00:20:08,789 Posez la lame. 199 00:20:11,418 --> 00:20:13,419 Mais dois-je vivre dans l'espoir ? 200 00:20:15,672 --> 00:20:17,590 J'espère que tous les hommes vivent ainsi. 201 00:20:29,478 --> 00:20:31,604 Garantissez de porter cette bague. 202 00:20:38,070 --> 00:20:39,987 Prendre, ce n’est pas donner. 203 00:20:51,291 --> 00:20:53,834 Puis-je, avec tout le devoir qui s'impose, vous voir ? 204 00:21:00,676 --> 00:21:01,968 Et ça me réjouit beaucoup aussi, 205 00:21:02,010 --> 00:21:04,470 de voir que tu es devenu si pénitent. 206 00:21:11,019 --> 00:21:12,645 Dis-moi adieu. 207 00:21:13,605 --> 00:21:15,731 C'est plus que ce que tu mérites, 208 00:21:17,359 --> 00:21:19,360 mais puisque tu m'apprends à te flatter, 209 00:21:20,237 --> 00:21:22,863 imaginez que j'ai déjà dit adieu. 210 00:21:40,382 --> 00:21:43,009 Une femme de cet humour a-t-elle déjà été courtisée ? 211 00:21:43,051 --> 00:21:45,386 Une femme dans cet humour a-t-elle déjà été gagnée ? 212 00:21:45,429 --> 00:21:47,096 je l'aurai, 213 00:21:47,180 --> 00:21:49,473 mais je ne la garderai pas longtemps. Hein ? 214 00:21:50,142 --> 00:21:52,935 Moi qui ai tué son mari et son père, 215 00:21:53,770 --> 00:21:55,521 pour la prendre dans la haine la plus extrême de son cœur, 216 00:21:55,564 --> 00:21:57,898 avec des jurons dans la bouche, des larmes dans les yeux, 217 00:21:58,567 --> 00:22:00,359 et ensuite la gagner. 218 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Le monde entier à rien ! Ha! 219 00:22:04,614 --> 00:22:06,407 Sur ma vie, elle découvre, même si je ne peux pas, 220 00:22:06,450 --> 00:22:09,076 moi-même pour être un homme merveilleux et convenable. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,912 Je divertirai une vingtaine ou deux de tailleurs 222 00:22:12,664 --> 00:22:15,583 étudier les modes pour orner mon corps. 223 00:22:15,625 --> 00:22:18,794 Et puis reviens en te lamentant sur mon amour. 224 00:22:18,879 --> 00:22:22,089 Brille, beau soleil, jusqu'à ce que j'achète un verre 225 00:22:22,132 --> 00:22:25,968 pour que je puisse voir mon ombre en passant ! 226 00:22:47,908 --> 00:22:49,116 Catesby. 227 00:23:25,112 --> 00:23:27,071 Clarence respire toujours. 228 00:23:34,162 --> 00:23:36,414 Edward vit et règne toujours. 229 00:23:40,001 --> 00:23:41,710 Quand ils seront partis, 230 00:23:43,922 --> 00:23:45,923 alors je compterai mes gains. 231 00:24:08,697 --> 00:24:12,324 Le roi est malade, faible et mélancolique. 232 00:24:12,826 --> 00:24:14,702 Eh bien, sois patiente, ma sœur. 233 00:24:14,786 --> 00:24:17,580 Il ne fait aucun doute que Sa Majesté retrouvera bientôt sa santé habituelle. 234 00:24:17,664 --> 00:24:19,623 Mais ses médecins craignez énormément pour lui. 235 00:24:20,000 --> 00:24:22,710 S'il était mort, que deviendrais-je ? 236 00:24:23,920 --> 00:24:26,464 Les cieux t'ont béni avec deux bons fils 237 00:24:26,548 --> 00:24:28,674 pour être tes consolateurs quand il sera parti. 238 00:24:28,717 --> 00:24:30,426 Oh, mais ils sont jeunes, 239 00:24:30,510 --> 00:24:33,888 et leur minorité est mise dans la confiance de Richard Gloucester. 240 00:24:35,515 --> 00:24:38,267 Un homme qui ne m'aime pas, ni toi, mon frère. 241 00:24:38,351 --> 00:24:40,644 Est-il confirmé qu'il sera Lord Protecteur ? 242 00:24:40,729 --> 00:24:42,271 Ouais, si le roi fait une fausse couche. 243 00:24:43,565 --> 00:24:46,734 Mon amour, quel danger peut t'arriver 244 00:24:46,776 --> 00:24:49,570 tant qu'Edward est ton ami constant 245 00:24:51,072 --> 00:24:53,782 et un souverain auquel Richard doit obéir ? 246 00:24:55,202 --> 00:24:58,579 Oui, et je t'obéirai et t'aimerai aussi. 247 00:25:27,734 --> 00:25:29,068 Ratcliffe? 248 00:25:33,990 --> 00:25:35,616 Quel est son prénom? 249 00:25:35,659 --> 00:25:38,327 Son nom est Tyrell, monsieur. 250 00:25:39,538 --> 00:25:41,413 Je connais en partie l'homme. 251 00:25:58,890 --> 00:26:00,641 Vous vous appelez Tyrell ? 252 00:26:00,725 --> 00:26:02,184 James Tyrell, 253 00:26:03,019 --> 00:26:05,312 et ton serviteur le plus obéissant. 254 00:26:06,481 --> 00:26:07,982 L’êtes-vous vraiment ? 255 00:26:09,109 --> 00:26:11,193 Prouvez-moi, mon gracieux seigneur. 256 00:26:54,195 --> 00:26:56,697 Oh, j'ai passé une nuit misérable. 257 00:27:03,079 --> 00:27:05,914 Je pensais que j'étais sorti de la Tour 258 00:27:06,374 --> 00:27:09,043 et fut embarqué pour passer en Bourgogne. 259 00:27:09,461 --> 00:27:11,962 Et en ma compagnie, mon frère Richard, 260 00:27:12,047 --> 00:27:15,841 qui de ma cabine m'a tenté de marcher sur les écoutilles. 261 00:27:15,884 --> 00:27:17,551 Pendant que nous marchions, 262 00:27:18,345 --> 00:27:21,430 Je pensais que Richard avait trébuché et, en tombant, 263 00:27:22,724 --> 00:27:24,433 m'a frappé par-dessus bord 264 00:27:25,727 --> 00:27:28,020 dans les vagues tumultueuses de la principale. 265 00:27:36,988 --> 00:27:39,907 Oh Seigneur, J'ai pensé à quelle douleur c'était de se noyer. 266 00:27:46,998 --> 00:27:49,750 Quel affreux bruit d'eau dans mes oreilles. 267 00:27:50,919 --> 00:27:53,712 Quels spectacles de mort laide dans mes yeux. 268 00:27:55,090 --> 00:27:58,258 Je pensais voir mille épaves effrayantes, 269 00:27:58,343 --> 00:28:01,053 mille hommes qui pêchent rongés, 270 00:28:01,096 --> 00:28:04,431 des morceaux d'or, de grandes ancres, des tas de perles, 271 00:28:05,433 --> 00:28:07,976 des pierres inestimables, des joyaux sans valeur, 272 00:28:09,104 --> 00:28:10,896 le tout dispersé au fond de la mer. 273 00:28:19,781 --> 00:28:22,032 Certains gisaient dans le crâne des morts, 274 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 et dans les trous là où les yeux habitaient autrefois, 275 00:28:25,704 --> 00:28:28,872 ils se glissèrent comme avec mépris des yeux, 276 00:28:28,957 --> 00:28:30,457 pierres précieuses réfléchissantes 277 00:28:31,292 --> 00:28:34,294 qui courtisait le fond gluant des profondeurs 278 00:28:34,337 --> 00:28:37,464 et s'est moqué des ossements morts qui gisaient dispersés. 279 00:28:39,134 --> 00:28:41,802 Mon rêve s'est prolongé après la vie. 280 00:28:44,347 --> 00:28:46,974 Oh, alors commença la tempête dans mon âme. 281 00:28:47,600 --> 00:28:50,519 Sur ce, j'ai pensé qu'une légion de méchants démons 282 00:28:51,312 --> 00:28:56,066 m'a entouré et j'ai hurlé à mes oreilles des cris si hideux 283 00:28:56,985 --> 00:29:00,237 qu'au bruit même, je me suis réveillé en tremblant, 284 00:29:01,448 --> 00:29:04,324 et pendant une saison après, je ne pouvais pas y croire 285 00:29:04,409 --> 00:29:06,326 mais que j'étais en enfer. 286 00:29:09,748 --> 00:29:12,040 Une impression si terrible a fait mon rêve. 287 00:29:29,309 --> 00:29:30,851 Hé! Hé! Désactivé! 288 00:29:34,314 --> 00:29:37,149 Maintenant, mon robuste, des amis résolus... 289 00:29:38,026 --> 00:29:39,067 Ah. 290 00:29:40,195 --> 00:29:43,030 Allez-vous maintenant expédier cette chose ? 291 00:29:43,782 --> 00:29:47,117 Nous le sommes, monseigneur, mais nous avons besoin d'un mandat être admis là où il se trouve. 292 00:29:47,202 --> 00:29:48,994 Bien pensé. 293 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Je l'ai ici à propos de moi. 294 00:29:52,665 --> 00:29:56,376 Soyez soudain dans l'exécution, car Clarence parle bien 295 00:29:56,461 --> 00:29:59,505 et peut-être pourrait-il émouvoir votre cœur à la pitié. 296 00:29:59,547 --> 00:30:02,216 Nous allons utiliser nos mains et pas nos langues. 297 00:30:02,300 --> 00:30:05,302 Je vous aime bien les gars. À propos de votre entreprise directement. 298 00:30:05,386 --> 00:30:09,723 Tes yeux lâchent des meules, quand les yeux des imbéciles versent des larmes. 299 00:30:11,267 --> 00:30:13,393 Clarence n'a pas un autre jour à vivre, 300 00:30:13,436 --> 00:30:15,729 ce qui est fait, Dieu prend Edward à sa merci 301 00:30:15,814 --> 00:30:18,148 et laisse le monde pour que je m'y affaire. 302 00:30:24,447 --> 00:30:26,740 Dieu rend Ta Majesté joyeuse comme tu l'as été. 303 00:30:26,783 --> 00:30:28,742 - Premier ministre. - Bon moment de la journée à Votre Majesté. 304 00:30:29,786 --> 00:30:31,370 - Seigneur Stanley. - Votre Majesté. 305 00:30:31,412 --> 00:30:32,454 Avez-vous vu le roi aujourd'hui ? 306 00:30:32,539 --> 00:30:36,124 Mais maintenant, le duc de Buckingham et moi sont venus de rendre visite à Sa Majesté. 307 00:30:36,209 --> 00:30:37,584 Avez-vous discuté avec lui ? 308 00:30:37,627 --> 00:30:39,419 Madame, nous l'avons fait. 309 00:30:39,504 --> 00:30:41,255 Il désire faire la réconciliation 310 00:30:41,297 --> 00:30:43,590 entre Richard de Gloucester et ton frère ici. 311 00:30:43,675 --> 00:30:45,509 Ah, si tout allait bien. Mais ce ne sera jamais le cas. 312 00:30:45,593 --> 00:30:48,220 Je crains que notre bonheur ne soit à son comble. 313 00:30:54,936 --> 00:30:57,646 Qui est-ce qui se plaint au roi, 314 00:30:58,523 --> 00:31:02,526 qu'en vérité, je suis sévère et je ne les aime pas ? 315 00:31:04,904 --> 00:31:07,948 Parce que je ne peux pas flatter et paraître juste, 316 00:31:08,575 --> 00:31:13,537 sourire aux visages des hommes, lisse, trompeur et rouage, 317 00:31:14,455 --> 00:31:16,874 Je dois être considéré comme un ennemi rancunier. 318 00:31:17,625 --> 00:31:19,835 Un homme simple ne peut-il pas vivre sans penser au mal ? 319 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 A qui dans toute cette présence parle, Votre Grâce ? 320 00:31:22,338 --> 00:31:25,674 A vous qui n'avez ni honnêteté ni grâce. 321 00:31:25,758 --> 00:31:28,635 Quand t'ai-je blessé ? Quand as-tu tort? 322 00:31:28,678 --> 00:31:31,305 Viens, viens, mon frère Gloucester. Nous connaissons votre signification. 323 00:31:31,723 --> 00:31:35,893 Le monde est devenu si mauvais que les troglodytes font des proies 324 00:31:36,144 --> 00:31:38,186 où les aigles n'osent pas se percher. 325 00:31:38,271 --> 00:31:40,147 Vous enviez mon avancement et ma famille, 326 00:31:40,231 --> 00:31:42,316 Dieu veuille que nous n'ayons jamais besoin de vous. 327 00:31:44,110 --> 00:31:47,029 En attendant, Dieu accorde que j'ai besoin de toi. 328 00:31:47,488 --> 00:31:49,990 Mon frère est emprisonné par vos moyens. 329 00:31:50,074 --> 00:31:52,284 Richard ! Vous me faites un tort honteux ! 330 00:32:04,339 --> 00:32:06,673 Que voudriez-vous, mon ami, à la Tour ? 331 00:32:06,758 --> 00:32:08,508 Comment es-tu venu ici ? 332 00:32:08,593 --> 00:32:11,803 Je parlerais avec Clarence, et je suis venu ici sur mes jambes. 333 00:32:21,856 --> 00:32:25,150 Je n'ai jamais encensé Sa Majesté contre ton frère Clarence, 334 00:32:25,193 --> 00:32:28,487 mais j'ai été un fervent défenseur plaider pour lui. 335 00:32:28,529 --> 00:32:29,905 Vous pouvez nier que vous... 336 00:32:29,989 --> 00:32:31,615 Elle le peut, monseigneur. 337 00:32:32,075 --> 00:32:35,369 Elle peut, Lord Rivers, mais qui ne le sait pas ? 338 00:32:35,745 --> 00:32:38,246 Elle peut faire plus, monsieur, que de nier cela. 339 00:32:38,331 --> 00:32:42,042 Elle peut vous aider à beaucoup grandes promotions, que peut-elle ne pas être. 340 00:32:42,085 --> 00:32:44,169 Monseigneur de Gloucester, j'ai trop de temps 341 00:32:44,212 --> 00:32:46,546 supporté tes réprimandes brutales et des moqueries amères ! 342 00:32:46,631 --> 00:32:48,715 Je préfère être une servante de campagne 343 00:32:48,800 --> 00:32:53,053 qu'une grande reine dans cet état être ainsi appâté, méprisé et pris d'assaut. 344 00:32:53,721 --> 00:32:56,098 Par le ciel, j'informerai Sa Majesté. 345 00:32:56,391 --> 00:32:58,600 Dites-lui et ne vous épargnez pas. 346 00:32:58,685 --> 00:33:02,562 Écoutez, ce que j'ai dit, je l'atteste en présence du Roi. 347 00:33:03,940 --> 00:33:05,816 Avant que tu sois reine, 348 00:33:06,317 --> 00:33:08,360 oui, ou ton mari King, 349 00:33:08,945 --> 00:33:12,114 J'étais un cheval de trait dans ses grandes affaires. 350 00:33:13,574 --> 00:33:16,326 Pendant tout ce temps, toi et ton frère ici 351 00:33:16,411 --> 00:33:18,620 étaient sympathiques à l'ennemi. 352 00:33:19,539 --> 00:33:21,498 Laissez-moi vous rappeler, si vous oubliez, 353 00:33:21,582 --> 00:33:24,459 ce que tu as été avant et ce que tu es. 354 00:33:24,544 --> 00:33:28,046 En effet ce que j'ai été et ce que je suis. 355 00:33:28,089 --> 00:33:29,631 Une araignée en bouteille. 356 00:33:31,384 --> 00:33:32,801 Mon cher beau-frère, 357 00:33:32,885 --> 00:33:36,972 en ces jours chargés où maintenant tu essaies pour nous prouver nos ennemis, 358 00:33:37,056 --> 00:33:39,850 nous suivions alors Edward, notre roi légitime. 359 00:33:39,934 --> 00:33:41,810 Et elle le devrait aussi si vous deviez être son roi. 360 00:33:42,270 --> 00:33:43,562 Si je devais l'être ? 361 00:33:44,355 --> 00:33:45,981 Je préfère être un colporteur. 362 00:33:46,899 --> 00:33:49,026 Je suis trop enfantin, trop idiot pour ce monde. 363 00:33:49,277 --> 00:33:51,653 Espèce de crapaud venimeux à dos groupé ! 364 00:33:54,615 --> 00:33:56,283 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 365 00:33:56,367 --> 00:33:59,453 J'ai une petite joie en étant la reine de ce pays. 366 00:33:59,537 --> 00:34:01,621 Buckingham, fais attention à ce chien. 367 00:34:01,664 --> 00:34:03,915 Écoute, quand il flatte, il mord. 368 00:34:08,963 --> 00:34:11,882 Votre Majesté, Sa Majesté vous a appelé. 369 00:34:23,895 --> 00:34:26,313 Qu'a-t-elle dit, mon seigneur de Buckingham ? 370 00:34:26,981 --> 00:34:29,691 Rien que je respecte, mon gracieux seigneur. 371 00:34:32,236 --> 00:34:33,987 Je ne peux pas lui en vouloir, 372 00:34:35,281 --> 00:34:37,074 par la Sainte Mère de Dieu. 373 00:34:37,492 --> 00:34:40,118 Une conclusion vertueuse et chrétienne 374 00:34:40,161 --> 00:34:43,455 prier pour ceux qui vous ont fait du mal. 375 00:34:56,886 --> 00:34:58,678 Quoi? As-tu peur ? 376 00:34:58,763 --> 00:35:01,598 Pas pour le tuer... Ayant un mandat pour ça, 377 00:35:01,682 --> 00:35:04,267 mais être damné pour l'avoir tué, 378 00:35:04,352 --> 00:35:07,020 dont aucun mandat ne peut me défendre. 379 00:35:07,063 --> 00:35:09,356 Je pensais que tu avais été résolu. 380 00:35:09,440 --> 00:35:12,109 Alors je le suis. Laissez-le vivre. 381 00:35:13,069 --> 00:35:15,112 Je reviendrai à Richard de Gloucester et dis-le-lui. 382 00:35:15,196 --> 00:35:16,863 Non, attendez un peu. 383 00:35:18,116 --> 00:35:21,368 Une certaine lie de conscience sont encore en moi. 384 00:35:23,454 --> 00:35:26,206 Souviens-toi de notre récompense quand l'acte sera accompli. 385 00:35:28,042 --> 00:35:29,292 Il meurt. 386 00:35:29,710 --> 00:35:31,461 J'ai oublié la récompense. 387 00:35:31,546 --> 00:35:33,004 Et où est ta conscience maintenant ? 388 00:35:33,047 --> 00:35:35,507 Dans la bourse du duc de Gloucester. 389 00:35:49,313 --> 00:35:50,814 Au nom de Dieu. 390 00:35:52,191 --> 00:35:55,068 - Qu'est-ce que tu es? - Un homme comme toi. 391 00:35:55,111 --> 00:35:57,028 Mais pas comme je suis, royal. 392 00:35:57,572 --> 00:35:59,573 Ni vous, comme nous, fidèles. 393 00:36:01,534 --> 00:36:02,742 Qui t'a envoyé vers moi 394 00:36:03,244 --> 00:36:06,079 - et pourquoi es-tu venu ? - Pour... Pour... 395 00:36:10,084 --> 00:36:11,418 Tue-moi. 396 00:36:11,919 --> 00:36:12,961 Toujours. 397 00:36:13,921 --> 00:36:15,922 Mais en quoi, mes amis, vous ai-je offensé ? 398 00:36:15,965 --> 00:36:18,758 Vous ne nous avez pas offensés, mais le roi Édouard. 399 00:36:19,552 --> 00:36:21,469 Je t'enverrai chez mon frère Richard 400 00:36:21,554 --> 00:36:23,138 qui te récompensera mieux pour ma vie 401 00:36:23,222 --> 00:36:25,932 que le roi ne le fera pour la nouvelle de ma mort. 402 00:36:25,975 --> 00:36:27,601 Vous êtes trompé. 403 00:36:29,020 --> 00:36:31,438 Votre frère Richard vous déteste. 404 00:36:31,480 --> 00:36:33,940 Oh, tu as tort. Il m'aime et il me tient à cœur. 405 00:36:34,025 --> 00:36:36,610 Allez vers lui. Dis-lui et il pleurera. 406 00:36:36,652 --> 00:36:40,071 Oui, des meules ! Comme il nous a appris à pleurer. 407 00:36:40,698 --> 00:36:43,116 Oh, ne le calomniez pas, car il est gentil. 408 00:36:44,368 --> 00:36:46,953 C'est vrai, comme la neige en récolte ! 409 00:36:46,996 --> 00:36:48,413 Richard ! Non! 410 00:37:05,473 --> 00:37:06,723 Mmm-hmm. 411 00:38:33,102 --> 00:38:35,895 Bon, alors maintenant nous avons fait une bonne journée de travail. 412 00:38:35,938 --> 00:38:39,566 Maintenant, mes amis, continuez cette ligue unie. 413 00:38:40,192 --> 00:38:43,111 Rivières et Hastings, se prendre par la main. 414 00:38:43,738 --> 00:38:46,781 Hastings, mon âme est purgée de la haine réticente. 415 00:38:46,866 --> 00:38:49,451 Votre Majesté, je le jure sincèrement. 416 00:38:50,369 --> 00:38:52,662 Elizabeth, vous n'êtes pas exemptée de cela. 417 00:38:52,747 --> 00:38:54,748 Femme, salue Lord Hastings. 418 00:38:55,791 --> 00:38:57,709 Laissez-le vous embrasser la main. 419 00:38:58,085 --> 00:38:59,711 Voilà, Hastings. 420 00:39:00,671 --> 00:39:02,756 Maintenant, le prince Buckingham. 421 00:39:02,798 --> 00:39:05,425 Rends-moi heureux dans cette unité. 422 00:39:06,093 --> 00:39:09,137 Chaque fois que Buckingham tourne sa haine contre Votre Majesté, 423 00:39:09,221 --> 00:39:12,932 Dieu me punit de haine de ceux où j'attends le plus d'amour. 424 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 Quand j'ai le plus besoin d'employer un ami 425 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 et je suis assuré qu'il est un ami... 426 00:39:16,645 --> 00:39:17,645 Richard ! 427 00:39:17,730 --> 00:39:20,148 Profond, creux, perfide et plein de ruse. 428 00:39:20,232 --> 00:39:23,485 Bonjour à mon Roi souverain. 429 00:39:23,569 --> 00:39:25,528 - Maintenant, Richard... - Et la reine. 430 00:39:26,072 --> 00:39:27,781 J'ai fait une bonne journée de travail. 431 00:39:27,865 --> 00:39:29,949 Faites la paix de l'inimitié, le juste amour de la haine. 432 00:39:30,034 --> 00:39:32,452 C'est la mort pour moi d'être hostile. 433 00:39:32,495 --> 00:39:35,497 Je déteste ça et je désire l'amour de tous les hommes bons. 434 00:39:36,582 --> 00:39:39,584 Tout d'abord, madame, je vous implore d'une vraie paix, 435 00:39:40,127 --> 00:39:43,171 que je vais acheter avec mon service dévoué. 436 00:39:45,591 --> 00:39:49,094 De vous, mon noble et cher Lord Buckingham... 437 00:39:49,136 --> 00:39:51,971 Si jamais une rancune s’était installée entre nous. 438 00:39:52,181 --> 00:39:54,641 De vous, Lord Hastings. 439 00:39:55,559 --> 00:39:57,477 De vous, chers Rivers, 440 00:39:57,561 --> 00:40:00,605 qui, sans mérite, m'a désapprouvé. 441 00:40:02,149 --> 00:40:03,483 En effet, de tous. 442 00:40:03,567 --> 00:40:05,819 Je ne connais pas cet Anglais vivant 443 00:40:05,903 --> 00:40:08,446 avec qui mon âme est en désaccord 444 00:40:08,489 --> 00:40:11,950 plus que le bébé qui naît ce soir. 445 00:40:13,994 --> 00:40:16,287 Je remercie mon Dieu pour mon humilité. 446 00:40:16,539 --> 00:40:19,374 Je souhaite à Dieu que tous les conflits soient réglés ainsi. 447 00:40:19,959 --> 00:40:21,626 Mon souverain seigneur, 448 00:40:22,503 --> 00:40:25,839 J'implore Votre Majesté pour amener votre frère Clarence à votre grâce. 449 00:40:25,923 --> 00:40:28,299 Pourquoi, madame, ai-je offert de l'amour pour cela ? 450 00:40:28,342 --> 00:40:30,510 Qui ne sait pas que le doux duc est mort ? 451 00:40:30,928 --> 00:40:32,887 Qui ne sait pas qu'il est mort ? 452 00:40:33,681 --> 00:40:35,306 Qui sait qu'il l'est ? 453 00:40:37,351 --> 00:40:38,810 Clarence est-il mort ? 454 00:40:40,062 --> 00:40:41,521 L'ordre a été inversé ! 455 00:40:41,730 --> 00:40:44,649 Mais lui, le pauvre, est mort sur votre premier ordre, 456 00:40:45,151 --> 00:40:46,943 et qu'un mercure ailé a supporté. 457 00:40:47,027 --> 00:40:49,737 Un infirme tardif a porté la contre-ordre. 458 00:40:52,825 --> 00:40:54,242 Oh mon Dieu, 459 00:40:54,994 --> 00:40:57,912 Je crains que ta justice ne s'empare de moi 460 00:40:58,205 --> 00:41:01,207 et le mien, et le mien, et le vôtre pour cela. 461 00:41:01,584 --> 00:41:03,626 Rivers, aide-moi à me coucher. 462 00:41:04,837 --> 00:41:06,212 Oh, pauvre Clarence ! 463 00:41:26,233 --> 00:41:28,526 C'est le fruit de la témérité. 464 00:41:31,906 --> 00:41:33,907 Je ne t'ai pas marqué, Hastings, 465 00:41:34,909 --> 00:41:38,036 comment ça, le frère coupable de la reine était pâle 466 00:41:38,078 --> 00:41:40,497 quand a-t-il appris la mort de Clarence ? 467 00:41:42,374 --> 00:41:44,125 Dieu le vengera. 468 00:41:48,506 --> 00:41:49,923 Oh, Clarence. 469 00:41:50,633 --> 00:41:52,634 Clarence, mon malheureux fils. 470 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Cette nouvelle est vraiment mauvaise. 471 00:41:55,638 --> 00:41:56,930 Quoi, il est dans son lit ? 472 00:41:56,972 --> 00:42:00,433 Il est. Oh, il a abusé beaucoup sa personne royale. 473 00:42:27,878 --> 00:42:30,630 Que signifie cette scène de grossière impatience ? 474 00:42:33,425 --> 00:42:36,636 Edward, mon seigneur, votre fils, 475 00:42:36,720 --> 00:42:38,346 notre roi est mort. 476 00:42:44,645 --> 00:42:47,355 Pourquoi faire pousser les branches maintenant la racine est fanée ? 477 00:42:47,439 --> 00:42:49,691 Pourquoi les feuilles ne se fanent-elles pas, la sève est partie ? 478 00:42:49,775 --> 00:42:52,610 Hélas! Je suis la mère de ces chagrins. 479 00:42:53,320 --> 00:42:55,488 Verse sur moi toutes tes larmes. 480 00:42:55,573 --> 00:42:57,574 Je suis l'infirmière de ton chagrin. 481 00:43:01,495 --> 00:43:03,454 Elizabeth, réconforte-toi. 482 00:43:04,456 --> 00:43:08,751 Nous avons tous une cause pour pleurer la diminution de notre étoile brillante. 483 00:43:09,420 --> 00:43:11,796 Même si nous avons dépensé notre récolte de ce roi, 484 00:43:11,839 --> 00:43:14,340 nous devons récolter la moisson de son fils. 485 00:43:15,926 --> 00:43:18,720 Ma sœur, je pense que tu aimes une mère prudente 486 00:43:18,804 --> 00:43:20,388 du prince de Galles, votre fils. 487 00:43:20,889 --> 00:43:23,057 Envoyez-le directement. Qu'il soit couronné. 488 00:43:23,142 --> 00:43:25,018 En lui réside votre réconfort. 489 00:43:26,353 --> 00:43:28,187 Cela me semble bien, avec un petit train, 490 00:43:28,230 --> 00:43:30,315 le prince soit amené à Londres être couronné. 491 00:43:31,525 --> 00:43:33,860 Pourquoi "avec un petit train", Monseigneur de Buckingham ? 492 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 De peur que par une multitude, cher monsieur, 493 00:43:35,613 --> 00:43:38,072 la blessure nouvellement guérie d'une guerre civile éclate. 494 00:43:38,365 --> 00:43:41,200 J'espère que le roi a fait la paix avec nous tous. 495 00:43:41,744 --> 00:43:44,203 Et le pacte est ferme et vrai en moi. 496 00:43:44,622 --> 00:43:47,248 Et donc en moi. Et donc, je pense, en tout. 497 00:43:47,708 --> 00:43:49,334 C'est pourquoi je dis, avec le noble Buckingham, 498 00:43:49,543 --> 00:43:52,170 c'est normal que si peu devrait rencontrer le Prince. 499 00:43:52,212 --> 00:43:53,296 Hmm. 500 00:43:54,214 --> 00:43:56,758 - Premier ministre ? - Et c'est ce que je dis. 501 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 Qu’il en soit ainsi. 502 00:43:59,845 --> 00:44:01,804 Deux miroirs à l'effigie de mon mari 503 00:44:01,889 --> 00:44:04,682 sont brisés en morceaux par une mort maligne. 504 00:44:06,310 --> 00:44:09,646 Et moi, pour me réconforter, je n'ai qu'un faux verre 505 00:44:09,730 --> 00:44:13,399 ça me chagrine quand je vois ma honte en lui. 506 00:44:13,442 --> 00:44:14,609 Madame. 507 00:44:16,403 --> 00:44:19,572 Mère, j'implore humblement ta bénédiction. 508 00:44:20,616 --> 00:44:23,910 Dieu te réconforte et mets de la douceur dans ta poitrine, 509 00:44:24,620 --> 00:44:27,580 l'amour, la charité, l'obéissance et le vrai devoir ! 510 00:44:28,290 --> 00:44:29,415 Amen. 511 00:44:31,251 --> 00:44:33,753 Et fais-moi mourir en bon vieux. 512 00:44:35,255 --> 00:44:37,173 C’est la fin de la bénédiction d’une mère. 513 00:44:37,257 --> 00:44:39,717 Je m'étonne que Sa Grâce l'ait laissé de côté. 514 00:44:40,803 --> 00:44:42,470 Mon Seigneur Protecteur. 515 00:45:04,785 --> 00:45:07,829 Mon Seigneur Protecteur, quiconque se rend chez le Prince, 516 00:45:07,913 --> 00:45:10,790 pour l'amour de Dieu, ne restons pas tous les deux à la maison. 517 00:45:11,625 --> 00:45:14,544 Et séparons Earl Rivers du Prince. 518 00:45:14,628 --> 00:45:16,129 Mon autre moi. 519 00:46:46,136 --> 00:46:49,430 Je désire de tout mon cœur voir le prince de Galles. 520 00:46:49,515 --> 00:46:52,433 J'espère qu'il a beaucoup grandi depuis la dernière fois que je l'ai vu. 521 00:46:52,518 --> 00:46:55,895 On dit que mon oncle Richard a grandi si vite 522 00:46:55,979 --> 00:46:58,898 qu'il pouvait ronger une croûte à deux heures. 523 00:46:58,941 --> 00:47:01,901 Oh, vas-y, espèce de garçon pervers, 524 00:47:01,944 --> 00:47:03,569 tu es trop malin. 525 00:47:03,654 --> 00:47:06,239 Elizabeth, ne sois pas en colère contre ton fils. 526 00:47:06,281 --> 00:47:08,032 Les lanceurs ont des oreilles. 527 00:47:13,330 --> 00:47:14,622 Seigneur Stanley. 528 00:47:15,290 --> 00:47:16,582 Richmond. 529 00:47:23,841 --> 00:47:25,258 Quelle nouvelle ? 530 00:47:25,300 --> 00:47:27,635 Une telle nouvelle que je regrette de rapporter. 531 00:47:30,848 --> 00:47:32,515 Quelle est votre actualité ? 532 00:47:36,603 --> 00:47:38,604 Votre frère Rivers est assassiné. 533 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Par qui ? 534 00:47:48,448 --> 00:47:49,448 Richmond ? 535 00:47:50,951 --> 00:47:53,160 Richard et Buckingham. 536 00:47:57,958 --> 00:48:00,126 Je vois la ruine de ma famille. 537 00:48:20,480 --> 00:48:22,732 Bienvenue, cher neveu. 538 00:48:22,816 --> 00:48:25,693 Bienvenue dans votre capitale. 539 00:48:28,322 --> 00:48:30,323 Je voulais qu'il y ait plus d'oncles ici pour m'accueillir. 540 00:48:30,365 --> 00:48:33,117 Ces oncles que tu veux étaient dangereux. 541 00:48:33,744 --> 00:48:35,786 Votre Altesse était présente à leurs mots sucrés 542 00:48:35,829 --> 00:48:37,997 et ils ne regardèrent pas le venin de leur cœur. 543 00:48:38,040 --> 00:48:41,167 Dieu te garde d'eux et de ces faux amis. 544 00:48:41,251 --> 00:48:44,462 Dieu me garde des faux amis ? Mais il n’y en avait aucun. 545 00:48:44,504 --> 00:48:47,214 Le Premier ministre Lord Hastings vient vous saluer. 546 00:48:47,299 --> 00:48:48,841 - Hastings. - Oncle Richard ! 547 00:48:51,345 --> 00:48:56,182 Catesby, n'est-ce pas une affaire facile faire de Lord Hastings notre esprit 548 00:48:56,266 --> 00:48:58,184 pour l'installation de ce noble duc 549 00:48:58,226 --> 00:49:01,062 au siège royal de notre célèbre terre ? 550 00:49:01,146 --> 00:49:04,023 Lui, pour l'amour du défunt roi, tellement aime le prince 551 00:49:04,066 --> 00:49:06,025 qu'il ne fera rien contre lui. 552 00:49:06,109 --> 00:49:07,693 Qu'en penses-tu alors, de Lord Stanley 553 00:49:07,736 --> 00:49:08,861 et l'archevêque ? 554 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Dans l’ensemble, ils feront comme Hastings. 555 00:49:12,032 --> 00:49:15,284 Appelle-les demain tôt, pour déterminer le couronnement. 556 00:49:15,369 --> 00:49:18,120 Et comme si c'était loin, sonder Lord Hastings 557 00:49:18,205 --> 00:49:20,039 et faites-nous part de son inclination. 558 00:49:20,123 --> 00:49:22,375 Recommandez-moi à Hastings. 559 00:49:22,417 --> 00:49:25,586 Dis-lui, Catesby, que Rivers a saigné. 560 00:49:26,672 --> 00:49:28,965 - Oncle! - Oh! Ouf ! 561 00:49:29,049 --> 00:49:31,258 Que voudriez-vous, mon petit seigneur ? 562 00:49:31,343 --> 00:49:33,511 Parce que je suis petit comme un singe, 563 00:49:33,553 --> 00:49:36,389 Je pense que tu devrais porte-moi sur tes épaules. 564 00:49:49,403 --> 00:49:51,153 - Oncle Richard ? - Hmm? 565 00:49:52,114 --> 00:49:53,531 Stanley. 566 00:49:53,573 --> 00:49:55,616 Où resterons-nous jusqu'à notre couronnement ? 567 00:49:55,701 --> 00:49:58,411 Si je peux vous conseiller, un jour ou deux 568 00:49:58,453 --> 00:50:00,663 pour votre meilleure santé et vos loisirs, 569 00:50:00,747 --> 00:50:02,915 Votre Altesse vous reposera à la Tour. 570 00:50:03,000 --> 00:50:05,376 Je ne dormirai pas tranquille à la Tour. 571 00:50:05,419 --> 00:50:07,086 Pourquoi? Que faut-il craindre ? 572 00:50:07,129 --> 00:50:09,130 Le fantôme en colère de mon oncle Clarence. 573 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Oh. 574 00:50:11,299 --> 00:50:14,051 Ma grand-mère m'a dit il y a été assassiné. 575 00:50:14,094 --> 00:50:15,886 Je crains qu'aucun oncle ne soit mort. 576 00:50:15,929 --> 00:50:17,972 Ni aucun de ceux qui vivent, j'espère. 577 00:50:20,475 --> 00:50:23,936 Si sage, si jeune, disent-ils, ne vis jamais longtemps. 578 00:50:26,106 --> 00:50:27,356 Eh bien, laissez-les se reposer. 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,775 Mon Seigneur Protecteur, que devons-nous faire 580 00:50:29,818 --> 00:50:32,486 si nous percevons Hastings ne cédera-t-il pas à nos projets ? 581 00:50:32,571 --> 00:50:34,238 Coupez-lui la tête. 582 00:50:35,615 --> 00:50:37,033 Quelque chose que nous déterminerons. 583 00:50:37,117 --> 00:50:39,243 Et regarde, quand je serai roi... 584 00:50:43,373 --> 00:50:45,291 Réclamez-vous de moi le comté de Hereford 585 00:50:45,375 --> 00:50:48,419 et tous les meubles dont le roi, mon frère, était possédé. 586 00:50:49,713 --> 00:50:52,214 Je réclamerai cette promesse de votre main royale. 587 00:50:52,299 --> 00:50:55,301 Et regarde pour que ça cède en toute gentillesse. 588 00:50:56,136 --> 00:50:58,012 Viens, allons souper. 589 00:51:29,377 --> 00:51:30,836 Et puis? 590 00:51:30,921 --> 00:51:32,838 Mon oncle a rêvé cette nuit 591 00:51:32,881 --> 00:51:35,091 que le sanglier avait montré ses défenses. 592 00:51:35,175 --> 00:51:37,384 C'est pourquoi il envoie savoir si tu évites le danger 593 00:51:37,469 --> 00:51:38,677 que son âme a peur. 594 00:51:38,762 --> 00:51:40,679 Retournez voir Seigneur Stanley. 595 00:51:41,181 --> 00:51:44,683 Dis-lui que ses peurs sont superficielles, vouloir de la substance. 596 00:51:44,768 --> 00:51:48,020 Quant à ses rêves, je me demande s'il est si stupide. 597 00:51:48,063 --> 00:51:49,688 Bonjour, Catesby. 598 00:51:51,775 --> 00:51:54,527 Dis à ton oncle que je le verrai à la réunion 599 00:51:54,569 --> 00:51:57,947 où il verra "le sanglier" nous utilisera avec bonté. 600 00:52:07,541 --> 00:52:10,751 Catesby, quelle nouvelle là-dedans, notre état chancelant ? 601 00:52:11,503 --> 00:52:13,921 C’est vraiment un monde ébranlé, monsieur. 602 00:52:15,215 --> 00:52:19,802 Et je crois que je ne me tiendrai jamais debout jusqu'à ce que Richard porte la guirlande de l'État. 603 00:52:19,886 --> 00:52:21,428 Comment porter la guirlande ? 604 00:52:21,513 --> 00:52:24,265 - Tu veux dire la couronne ? - Oui, mon seigneur. 605 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 J'aurai ma couronne coupé de mes épaules 606 00:52:28,061 --> 00:52:31,063 avant de voir la couronne si ignoble égarée. 607 00:52:47,539 --> 00:52:50,624 - Hastings. - Où est votre lance-sanglier, Lord Stanley ? 608 00:52:50,709 --> 00:52:52,001 - Hastings... - Catesby, 609 00:52:52,085 --> 00:52:53,961 avant que quinze jours me vieillissent, 610 00:52:54,045 --> 00:52:56,672 Je vais envoyer des colis mais n'y pensez pas encore. 611 00:52:56,756 --> 00:52:58,174 C'est une chose ignoble de mourir 612 00:52:58,258 --> 00:53:00,467 quand les hommes ne sont pas préparés et ne le cherchez pas. 613 00:53:07,601 --> 00:53:12,354 - Monseigneur, vous êtes en avance. - Je suis heureux de vous voir, Premier ministre. 614 00:53:12,439 --> 00:53:16,066 Quoi, tu parles avec un prêtre, Hastings ? 615 00:53:16,109 --> 00:53:18,819 Votre ami Rivers avait besoin d'un prêtre. 616 00:53:21,656 --> 00:53:24,742 - Quelle heure est-il ? - Sur le coup de deux. 617 00:53:30,999 --> 00:53:36,003 Maintenant, messieurs, la raison pour laquelle nous sommes rencontré est de déterminer du couronnement. 618 00:53:42,052 --> 00:53:44,803 Oh, parle. Quand est la journée royale ? 619 00:53:45,805 --> 00:53:47,598 Est-ce que tout est prêt ? 620 00:53:47,641 --> 00:53:49,141 Ils sont. 621 00:53:50,268 --> 00:53:52,686 Qui connaît le Seigneur Protecteur ça te dérange ? 622 00:53:52,771 --> 00:53:55,814 Votre Seigneurie, nous pensons, devrait le plus tôt connaître son esprit. 623 00:53:55,857 --> 00:53:57,524 Nous connaissons les visages des uns et des autres. 624 00:53:57,609 --> 00:54:00,319 Pour nos cœurs, il sait pas plus du mien que moi du tien. 625 00:54:01,112 --> 00:54:03,948 Ou moi, mon seigneur, que vous, moi. 626 00:54:06,826 --> 00:54:08,994 Hastings, vous et lui êtes presque amoureux. 627 00:54:10,664 --> 00:54:13,540 Je ne l'ai pas sondé, 628 00:54:13,625 --> 00:54:17,378 mais vous, mes nobles seigneurs, peut nommer l'heure, 629 00:54:17,462 --> 00:54:20,256 et au nom du duc, je donnerai ma voix. 630 00:54:22,509 --> 00:54:26,053 Bonne journée à vous tous. Oh, j'ai dormi longtemps. 631 00:54:27,013 --> 00:54:29,181 Si vous n'aviez pas répondu à votre demande, monseigneur, 632 00:54:29,224 --> 00:54:31,809 William Lord Hastings avait prononcé votre part. 633 00:54:31,851 --> 00:54:34,687 Alors, mon seigneur Hastings, aucun homme ne pourrait être plus audacieux. 634 00:54:34,729 --> 00:54:37,189 Il me connaît bien et m'aime bien. 635 00:55:00,422 --> 00:55:02,423 Je vous prie tous... 636 00:55:04,050 --> 00:55:07,553 Dis-moi ce qu'ils méritent qui conspirent à ma mort. 637 00:55:11,349 --> 00:55:16,645 Et j'ai prévalu sur mon corps avec leur foutue sorcellerie. 638 00:55:19,316 --> 00:55:21,567 Je dirai, monseigneur, qu'ils ont mérité la mort. 639 00:55:27,115 --> 00:55:31,076 Que vos yeux soient le témoin de leur mal. 640 00:55:33,413 --> 00:55:35,331 Voyez comme je suis ensorcelé. 641 00:55:42,422 --> 00:55:43,922 Voir. 642 00:55:45,592 --> 00:55:48,469 Mon bras est comme un foutu jeune arbre, 643 00:55:49,346 --> 00:55:50,721 flétri 644 00:55:51,598 --> 00:55:54,391 par la reine Elizabeth, cette monstrueuse sorcière. 645 00:55:54,934 --> 00:55:57,770 Si elle a commis cet acte, mon noble seigneur... 646 00:55:57,854 --> 00:55:59,605 Si ? 647 00:55:59,689 --> 00:56:03,776 Toi, protecteur de cette maudite Elizabeth. 648 00:56:03,860 --> 00:56:06,236 Tu me parles de "si" ? 649 00:56:07,864 --> 00:56:10,074 Vous êtes un traître. 650 00:56:10,116 --> 00:56:11,784 Lui couper la tête ! 651 00:56:11,868 --> 00:56:16,330 Maintenant, par Saint Paul, je jure Je ne dînerai pas tant que je n'aurai pas vu la même chose ! 652 00:56:17,457 --> 00:56:20,501 Les autres qui m'aiment, levez-vous et suivez-moi ! 653 00:56:37,477 --> 00:56:39,561 Le duc serait au dîner 654 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 et j'ai hâte de voir ta tête. 655 00:56:51,866 --> 00:56:54,284 Si chérie, j'ai adoré cet homme 656 00:56:55,286 --> 00:56:56,912 que je dois pleurer. 657 00:56:58,665 --> 00:57:01,125 Imagineriez-vous que le traître subtil avait comploté 658 00:57:01,167 --> 00:57:02,835 au Parlement pour m'assassiner ? 659 00:57:02,919 --> 00:57:04,753 Et le Seigneur Protecteur ? 660 00:57:06,423 --> 00:57:07,965 L'avait-il fait ? 661 00:57:08,007 --> 00:57:12,344 Lord Maire, la paix civile nous a forcés à cette exécution. 662 00:57:17,642 --> 00:57:19,768 Maintenant, il méritait sa mort. 663 00:57:20,895 --> 00:57:24,356 Et ne doute pas que je le ferai savoir mes dévoués collègues de la ville 664 00:57:24,399 --> 00:57:27,067 avec toutes vos justes démarches dans cette cause. 665 00:57:32,657 --> 00:57:36,285 Buckingham, va au conseil municipal. 666 00:57:36,369 --> 00:57:39,788 Déduisez la bâtardise des enfants d'Edward. 667 00:57:45,378 --> 00:57:49,131 De plus, exhortez la luxure haineuse d'Edward 668 00:57:49,215 --> 00:57:53,218 qui s'étendait jusqu'à leurs servantes, leurs filles, leurs épouses. 669 00:57:53,845 --> 00:57:57,723 N'en doutez pas, mon seigneur, je jouerai l'orateur comme si les frais d'or pour lesquels je plaide 670 00:57:57,807 --> 00:57:59,808 étaient pour moi. 671 00:57:59,893 --> 00:58:01,101 Catesby. 672 00:58:05,356 --> 00:58:09,443 Donner l'ordre sans aucune manière de la personne a tout recours à tout moment 673 00:58:09,527 --> 00:58:11,445 aux princes. 674 00:58:48,608 --> 00:58:51,944 Quand le sang est rare a été bien lavé de ses mains 675 00:58:52,862 --> 00:58:55,614 qui émanait de mon autre, ange mari. 676 00:58:57,367 --> 00:59:00,452 Oh, quand je dis que j'ai regardé le visage de Richard, c'était mon souhait. 677 00:59:00,537 --> 00:59:02,871 "Soyez toi," dis-je, "maudit. 678 00:59:02,956 --> 00:59:06,458 "Et quand tu te marieras, laisse le chagrin hanter ton lit." 679 00:59:09,045 --> 00:59:10,963 En si peu de temps, 680 00:59:12,465 --> 00:59:14,383 le coeur de ma femme 681 00:59:14,467 --> 00:59:17,427 devenu grossièrement captif de ses paroles de miel, 682 00:59:18,888 --> 00:59:22,808 et je me suis montré sujet à la malédiction de ma propre âme. 683 00:59:33,653 --> 00:59:36,738 Buckingham, que disent les citoyens ? 684 00:59:39,701 --> 00:59:41,660 As-tu déduit la bâtardise des enfants d'Edward ? 685 00:59:41,703 --> 00:59:42,869 Je l'ai fait. 686 00:59:42,954 --> 00:59:48,166 La gourmandise insatiable de son désir, sa tyrannie pour des bagatelles, sa propre bâtardise. 687 00:59:48,835 --> 00:59:53,213 Ta discipline dans la guerre, ta sagesse dans la paix, ta générosité, ta vertu, 688 00:59:53,298 --> 00:59:55,549 une juste humilité. 689 00:59:55,633 --> 00:59:57,217 Et quand mon discours toucha à sa fin, 690 00:59:57,302 --> 00:59:59,136 J'ai dit à ceux qui aimaient leur pays est bon 691 00:59:59,178 --> 01:00:01,722 criez : « Dieu sauve le roi Richard, Le roi royal d'Angleterre ! » 692 01:00:01,806 --> 01:00:04,641 - Et l'ont-ils fait ? - Non. 693 01:00:04,684 --> 01:00:07,102 - Alors Dieu me vienne en aide, ils n'ont pas dit un mot. - Bah ! 694 01:00:09,856 --> 01:00:13,859 Quels blocs sans langue sont-ils ! Ne parleraient-ils pas ? 695 01:00:13,901 --> 01:00:16,278 Le Lord-Maire et ses collègues sont arrivés. 696 01:00:16,362 --> 01:00:18,030 Faites semblant d'avoir peur. 697 01:00:26,873 --> 01:00:29,333 Ne soyez pas facilement gagné par nos demandes. 698 01:00:30,710 --> 01:00:34,046 Et regarde, toi, mets un livre de prières dans ta main. 699 01:00:37,759 --> 01:00:40,969 Jouez le rôle de la bonne. Répondez toujours non et prenez-le. 700 01:00:42,055 --> 01:00:45,098 - Ratcliffe. - Nul doute que nous en arriverons à une issue heureuse. 701 01:00:46,100 --> 01:00:48,226 Vous verrez ce que je peux faire. 702 01:00:48,311 --> 01:00:49,561 Catesby. 703 01:01:02,033 --> 01:01:05,911 Il vous supplie, milord Buckingham, lui rendre visite demain ou après-demain. 704 01:01:05,953 --> 01:01:09,414 Il est à l'intérieur, avec deux très révérends prêtres. 705 01:01:09,499 --> 01:01:11,249 Dites-lui moi-même, Monsieur le Maire, 706 01:01:11,292 --> 01:01:13,919 et ces messieurs sont venus avoir une conférence avec lui. 707 01:01:13,961 --> 01:01:16,213 Je lui dirai ce que vous dites, monseigneur. 708 01:01:16,255 --> 01:01:18,590 Ah, Lord Maire. 709 01:01:19,550 --> 01:01:20,842 Richard n'est pas le roi Édouard. 710 01:01:20,927 --> 01:01:25,764 Il ne se berce pas sur un lit d'amour obscène, mais méditant avec deux divinités profondes, 711 01:01:25,807 --> 01:01:28,100 priant pour enrichir son âme vigilante. 712 01:01:29,060 --> 01:01:31,228 L'Angleterre était heureuse est-ce que cet homme vertueux 713 01:01:31,270 --> 01:01:34,439 assumer à Sa Grâce la souveraineté de celui-ci. 714 01:01:34,524 --> 01:01:37,776 - Dieu défend Richard devrait nous dire non. - J'ai peur qu'il le fasse. 715 01:01:37,819 --> 01:01:39,820 - Catesby. - Il se demande dans quel but 716 01:01:39,904 --> 01:01:43,573 vous avez rassemblé de telles troupes des citoyens pour lui parler. 717 01:01:43,616 --> 01:01:46,326 Monseigneur, il craint que vous ne lui vouliez rien. 718 01:01:46,411 --> 01:01:49,538 Par le ciel, nous venons à lui dans un amour parfait. 719 01:01:52,834 --> 01:01:54,835 Mon Seigneur Protecteur ? 720 01:02:00,258 --> 01:02:02,926 Priez pour nous pardonner l'interruption de vos dévotions. 721 01:02:02,969 --> 01:02:05,595 Monseigneur, de telles excuses ne sont pas nécessaires. 722 01:02:10,101 --> 01:02:14,646 - Je soupçonne que j'ai commis une offense. - Tu as. 723 01:02:14,689 --> 01:02:16,189 Vous plairait-il de réparer votre faute ? 724 01:02:16,274 --> 01:02:19,484 Sinon, pourquoi respire-je dans un pays chrétien ? 725 01:02:19,527 --> 01:02:23,238 Sache alors, c'est ta faute que tu refuses le siège suprême, 726 01:02:23,906 --> 01:02:25,782 le trône majestueux. 727 01:02:25,825 --> 01:02:30,370 Nous vous sollicitons chaleureusement le gouvernement royal de ton pays, 728 01:02:30,455 --> 01:02:33,707 pas en tant que Seigneur Protecteur, mais de sang en sang, 729 01:02:33,791 --> 01:02:36,918 votre droit de naissance, votre empire, le vôtre. 730 01:02:38,421 --> 01:02:41,173 Votre amour mérite mes remerciements. 731 01:02:42,675 --> 01:02:47,304 Mais mon désert est immérité, évite votre haute demande. 732 01:02:49,056 --> 01:02:52,851 D'abord, si tous les obstacles étaient... supprimés, 733 01:02:52,935 --> 01:02:57,773 pourtant, tant est ma pauvreté d'esprit, si puissant et tant de mes défauts, 734 01:02:57,857 --> 01:03:00,358 que je devrais plutôt cache-moi de ma grandeur. 735 01:03:00,401 --> 01:03:03,570 Mais Dieu soit loué, nous n'avons pas besoin de moi. 736 01:03:04,363 --> 01:03:08,366 L'arbre royal nous a laissé des fruits royaux. 737 01:03:08,409 --> 01:03:10,869 Vous dites le prince de Galles est le fils de ton frère ? 738 01:03:12,205 --> 01:03:15,540 C'est ce que nous disons, mais né avant le jour de son mariage. 739 01:03:17,418 --> 01:03:20,253 Alors, bon monseigneur, retrouvez votre moi royal 740 01:03:20,338 --> 01:03:22,881 cela offrait un bénéfice de dignité. 741 01:03:22,965 --> 01:03:25,300 - Bon mon Seigneur Protecteur... - Nous vous en supplions. 742 01:03:25,384 --> 01:03:27,093 Ne refuse pas, Gloucester, cet amour offert ! 743 01:03:27,178 --> 01:03:29,346 En vérité, le cœur des hommes est plein de peur. 744 01:03:30,598 --> 01:03:33,225 Je suis inapte à l'État et à la majesté. 745 01:03:33,267 --> 01:03:36,186 Ensuite, nous planterons un autre sur le trône. 746 01:03:36,229 --> 01:03:41,149 Je vous en supplie, ne le prenez pas mal. Je ne peux pas et je ne veux pas vous céder. 747 01:03:41,234 --> 01:03:43,985 Le fils de ton frère ne régnera jamais sur notre roi. 748 01:03:44,070 --> 01:03:47,322 Messieurs, venez ! Je ne supplierai plus. Les blessures de Dieu ! 749 01:03:47,406 --> 01:03:49,783 Oh, ne jure pas, mon seigneur de Buckingham ! 750 01:03:49,867 --> 01:03:52,577 Appelez-le encore, monseigneur. Acceptez la couronne. 751 01:03:52,662 --> 01:03:55,413 M'imposerez-vous un monde de soucis ? 752 01:03:57,959 --> 01:04:00,085 Appelez-le à nouveau. 753 01:04:00,169 --> 01:04:02,587 Monseigneur. Monseigneur Buckingham ! 754 01:04:03,506 --> 01:04:05,382 Je ne suis pas fait de pierre. 755 01:04:06,259 --> 01:04:10,262 Messieurs, puisque vous le ferez boucle la fortune sur mon dos, 756 01:04:10,346 --> 01:04:12,305 Je dois être patient... 757 01:04:13,266 --> 01:04:14,975 Pour supporter la charge. 758 01:04:18,062 --> 01:04:20,438 Mais Dieu le sait, et vous pouvez en partie voir, 759 01:04:20,523 --> 01:04:22,274 jusqu'où je suis 760 01:04:23,359 --> 01:04:25,318 du désir de cela. 761 01:04:42,753 --> 01:04:44,629 Si tu veux dépasser la mort, 762 01:04:44,714 --> 01:04:48,341 traverser les mers et vivre, cher Richmond, loin de l'enfer. 763 01:04:48,426 --> 01:04:51,344 Allez, mon cher neveu, de cet abattoir. 764 01:05:22,835 --> 01:05:25,670 Vive le roi Richard ! 765 01:05:45,566 --> 01:05:49,527 Richard ! Richard ! Richard ! 766 01:06:30,611 --> 01:06:33,321 Brackenbury, comment vont mes fils, les princes ? 767 01:06:33,406 --> 01:06:35,573 Très bien, Votre Majesté. 768 01:06:35,616 --> 01:06:37,909 Par ta patience, Je ne vous permettrai peut-être pas de leur rendre visite. 769 01:06:38,285 --> 01:06:41,413 - Le Roi a strictement affirmé le contraire. - Le Roi ! 770 01:06:42,707 --> 01:06:46,376 - Je veux dire, le Seigneur Protecteur. - Que le Seigneur le protège de ce titre royal. 771 01:06:47,044 --> 01:06:49,379 Je suis leur mère. Qui devrait m'en éloigner ? 772 01:06:49,422 --> 01:06:51,172 Je suis lié par serment. 773 01:06:52,341 --> 01:06:54,342 Et donc, pardonnez-moi. 774 01:06:56,512 --> 01:07:00,640 Allez voir Richard, et de bons anges vous gardent. 775 01:07:00,725 --> 01:07:04,352 Restez encore. Regardez avec moi la Tour. 776 01:07:08,232 --> 01:07:11,443 Dommage, pierres anciennes, ces tendres princes 777 01:07:11,485 --> 01:07:14,529 que l'envie a enfermé dans vos murs. 778 01:07:15,781 --> 01:07:18,616 Un berceau rude pour de si jolies petites créatures. 779 01:07:19,785 --> 01:07:23,121 Infirmière grossière et en lambeaux, utilisez bien mes bébés. 780 01:08:48,541 --> 01:08:51,751 Maintenant, Buckingham ! Si haut, par vos conseils 781 01:08:51,836 --> 01:08:55,130 et votre aide, le roi Richard est assis. 782 01:08:57,675 --> 01:09:00,510 Mais allons-nous porter ces gloires pendant un jour, 783 01:09:00,553 --> 01:09:04,180 ou est-ce qu'ils dureront et nous nous en réjouirons ? 784 01:09:05,307 --> 01:09:08,935 Vivez-les toujours et laissez-les durer pour toujours. 785 01:09:09,019 --> 01:09:10,645 Les princes vivent. 786 01:09:12,773 --> 01:09:16,818 - Pensez maintenant à ce que je dirais. - Continuez, Votre Majesté. 787 01:09:17,903 --> 01:09:22,365 - Eh bien, Buckingham, je dis que je serais roi. - Pourquoi donc tu l'es ! 788 01:09:24,243 --> 01:09:25,869 Les princes vivent. 789 01:09:29,582 --> 01:09:32,667 Buckingham, tu n'as jamais été aussi ennuyeux. 790 01:09:32,751 --> 01:09:34,794 Dois-je être clair ? 791 01:09:34,879 --> 01:09:38,882 Je souhaite la mort de ces salauds, et je le ferais soudainement exécuter. 792 01:09:38,924 --> 01:09:41,134 Qu'en dis-tu maintenant ? 793 01:09:46,140 --> 01:09:48,641 Parlez soudainement, soyez bref. 794 01:09:49,685 --> 01:09:51,936 Votre Majesté peut faire votre plaisir. 795 01:09:51,979 --> 01:09:55,398 Tut, tut, tu es tout de glace. 796 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 Votre gentillesse se fige. 797 01:09:58,444 --> 01:10:01,362 Dis, ai-je votre consentement pour qu'ils meurent ? 798 01:10:04,575 --> 01:10:07,619 Donne-moi un peu de souffle, faites une pause, Votre Majesté, 799 01:10:07,661 --> 01:10:10,121 avant de parler positivement de cela. 800 01:10:12,249 --> 01:10:15,501 Haute portée, Buckingham devient circonspect. 801 01:10:18,339 --> 01:10:22,842 A-t-il tenu si longtemps avec moi sans se fatiguer et s'arrête-t-il maintenant pour reprendre son souffle ? 802 01:10:24,011 --> 01:10:25,220 Eh bien... 803 01:10:27,514 --> 01:10:28,806 Qu'il en soit ainsi. 804 01:10:30,351 --> 01:10:31,809 Seigneur Stanley ! 805 01:10:35,981 --> 01:10:37,482 Votre Majesté. 806 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 Quelles sont les nouvelles ? 807 01:10:41,153 --> 01:10:43,529 L'archevêque, à ce que j'entends, 808 01:10:43,614 --> 01:10:46,783 s'est associé à Richmond en France, Votre Majesté. 809 01:10:47,826 --> 01:10:51,162 Richmond souhaite épouser la jeune Elizabeth, 810 01:10:52,539 --> 01:10:54,249 la fille de mon frère Edward, 811 01:10:54,333 --> 01:10:57,210 et par ce nœud, il espère gagner ma couronne. 812 01:11:00,714 --> 01:11:02,674 Richmond est votre neveu. 813 01:11:02,758 --> 01:11:05,510 Eh bien... Regardez-le. 814 01:11:06,553 --> 01:11:08,471 - Votre Majesté. - Catesby ! 815 01:11:12,518 --> 01:11:17,146 La rumeur court qu'Anne, ma femme est très gravement malade. 816 01:11:18,649 --> 01:11:21,985 Regardez comme vous rêvez ! Je le répète, fais savoir qu'Anne, ma reine, est malade 817 01:11:22,027 --> 01:11:23,653 et j'aime mourir. 818 01:11:29,034 --> 01:11:30,201 Tyrell. 819 01:11:35,040 --> 01:11:38,042 Je dois être marié maintenant à la jeune Elizabeth, 820 01:11:38,127 --> 01:11:40,628 ou bien mon royaume repose sur du verre fragile. 821 01:11:44,425 --> 01:11:47,135 Assassiner ses frères et ensuite l'épouser. 822 01:11:51,348 --> 01:11:52,557 Tyrell. 823 01:11:54,310 --> 01:11:57,353 Oserez-vous décider de tuer un de mes amis ? 824 01:11:59,231 --> 01:12:01,524 Monsieur, s'il vous plaît, je préfère tuer deux ennemis. 825 01:12:04,236 --> 01:12:06,779 Et voilà. Deux ennemis profonds. 826 01:12:08,532 --> 01:12:09,782 Tyrell... 827 01:12:11,076 --> 01:12:13,578 Je veux dire ces salauds dans la Tour. 828 01:12:14,580 --> 01:12:18,082 Dis que c'est fait, et je t'aimerai pour cela. 829 01:12:22,421 --> 01:12:25,673 C'est... c'est... fait. 830 01:12:28,052 --> 01:12:29,510 Votre Majesté. 831 01:12:46,070 --> 01:12:49,364 Votre Majesté, Je revendique le comté de Hereford, 832 01:12:49,448 --> 01:12:51,366 que tu as promis que je posséderais. 833 01:12:52,576 --> 01:12:55,161 Eh bien, laissons cela reposer. 834 01:12:55,245 --> 01:12:58,706 - L'archevêque s'est enfui à Richmond. - J'entends les nouvelles. 835 01:13:04,129 --> 01:13:05,922 Que dit Votre Majesté à ma juste demande ? 836 01:13:05,964 --> 01:13:09,258 Si je me souviens bien, cela a été prophétisé que Richmond devrait être roi. 837 01:13:09,301 --> 01:13:12,345 Un roi. Peut-être. Peut-être. 838 01:13:12,429 --> 01:13:15,515 - Votre promesse pour le comté. - Riche monde. 839 01:13:18,060 --> 01:13:22,313 - Votre Majesté, je... - Oui. Quelle est l'heure ? 840 01:13:22,356 --> 01:13:25,149 J'ai donc l'audace de mettre Votre Majesté en pensant à ce que tu m'as promis. 841 01:13:25,192 --> 01:13:27,193 Eh bien, mais quelle heure est-il ? 842 01:13:28,153 --> 01:13:30,947 - Sur le coup de dix heures. - Alors laisse-le frapper. 843 01:13:30,989 --> 01:13:32,657 Pourquoi le laisser frapper ? 844 01:13:32,741 --> 01:13:35,952 Parce que, comme un cric, tu gardes le coup 845 01:13:35,994 --> 01:13:38,704 entre ta mendicité et ma méditation. 846 01:13:40,124 --> 01:13:43,292 Je ne suis pas du genre à donner aujourd’hui. 847 01:13:43,335 --> 01:13:45,378 Pourquoi alors, résolvez-moi que vous le vouliez ou non. 848 01:13:45,462 --> 01:13:48,673 Vous me dérangez ! Je ne suis pas dans la veine ! 849 01:14:09,194 --> 01:14:13,781 Jamais encore une heure dans son lit ai-je apprécié la rosée dorée du sommeil, 850 01:14:14,908 --> 01:14:17,743 mais j'ai été réveillé par ses rêves craintifs. 851 01:14:27,921 --> 01:14:29,714 En plus, il me déteste 852 01:14:32,593 --> 01:14:34,719 et il sera sans doute bientôt débarrassé de moi. 853 01:14:36,638 --> 01:14:39,223 Laisse-moi penser à Hastings et partir. 854 01:14:55,240 --> 01:14:56,657 Gentil Tyrell. 855 01:14:57,993 --> 01:15:00,453 Suis-je heureux de vos nouvelles ? 856 01:15:00,537 --> 01:15:01,746 C'est fait, Votre Majesté. 857 01:15:02,164 --> 01:15:05,750 Mais les avez-vous vus morts... Et enterré ? 858 01:15:06,376 --> 01:15:07,960 Je l'ai fait, Votre Majesté. 859 01:15:10,339 --> 01:15:14,258 Doux Tyrell, viens à moi, Tyrell, bientôt, 860 01:15:15,469 --> 01:15:17,136 après le dîner... 861 01:15:18,180 --> 01:15:21,599 Quand tu raconteras l'histoire de leur mort. 862 01:15:26,104 --> 01:15:28,564 En attendant, mais réfléchis comment je peux te faire du bien 863 01:15:29,149 --> 01:15:32,777 et soyez l'héritier de votre désir. 864 01:15:41,828 --> 01:15:45,331 Les fils d'Edward dorment dans le sein d'Abraham. 865 01:15:46,458 --> 01:15:47,792 Et Anne... 866 01:15:49,962 --> 01:15:52,463 Ma femme souhaitera une bonne nuit à ce monde. 867 01:15:54,424 --> 01:15:57,635 Mode de gain incertain, mais je suis si loin dans le sang 868 01:15:57,678 --> 01:16:00,179 ce péché arrachera le péché. 869 01:16:05,018 --> 01:16:07,270 La pitié qui coule en larmes n’habite pas dans cet œil. 870 01:16:35,841 --> 01:16:37,842 - Votre Majesté ! - Ratcliffe. 871 01:16:37,884 --> 01:16:39,969 Sur la côte sud, là chevauche une puissante marine. 872 01:16:40,012 --> 01:16:42,680 On pense que Richmond est son amiral. 873 01:16:42,723 --> 01:16:45,850 Buckingham a fui pour l'accueillir à terre. 874 01:16:46,768 --> 01:16:50,521 Il faut être bref quand les traîtres bravent le terrain. 875 01:16:50,606 --> 01:16:52,898 Es-tu mon fils ? 876 01:16:52,983 --> 01:16:56,027 Oui, je remercie Dieu, mon père et vous-même. 877 01:16:56,111 --> 01:16:58,446 Espèce de crapaud ! 878 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 Où sont les princes ? 879 01:17:00,616 --> 01:17:01,866 Et ta femme ? 880 01:17:01,950 --> 01:17:05,411 Mère, j'ai une idée de ton état 881 01:17:06,204 --> 01:17:08,581 qui ne peut supporter l’accent de la réprimande. 882 01:17:10,751 --> 01:17:14,712 - Oh, laisse-moi parler ! - Soyez brève, chère Mère, car je suis pressé. 883 01:17:14,796 --> 01:17:18,883 - Votre naissance a été pour moi un lourd fardeau. - Et je ne suis pas venu, enfin, pour te réconforter ? 884 01:17:18,925 --> 01:17:22,094 Tu es venu sur terre pour faire de la terre mon enfer. 885 01:17:22,179 --> 01:17:24,388 Ton enfance était irritable et capricieuse, 886 01:17:24,431 --> 01:17:28,017 tes années d'école sont effrayantes, désespéré, sauvage et furieux. 887 01:17:28,060 --> 01:17:30,394 Votre apogée de la virilité est audacieuse, audacieux et aventureux. 888 01:17:30,479 --> 01:17:34,690 Ton âge confirmé, fier, subtil, sournois et sanglant. 889 01:17:34,733 --> 01:17:37,818 Quelle heure confortable peux-tu nommer qui m'a déjà fait l'honneur d'avoir ta compagnie ? 890 01:17:37,903 --> 01:17:39,570 Si je suis si honteux... 891 01:17:39,613 --> 01:17:42,740 Oh, écoute-moi un peu, car je ne vous parlerai plus jamais. 892 01:17:42,783 --> 01:17:43,908 Donc? 893 01:17:43,950 --> 01:17:46,869 À la guerre, emporte-le avec toi ma plus grave malédiction. 894 01:17:47,621 --> 01:17:50,915 Mes prières seront pour le combat du parti de Richmond. 895 01:17:50,999 --> 01:17:53,793 Tu es sanglant, ta fin sera sanglante. 896 01:17:53,877 --> 01:17:56,671 La honte sert ta vie et ta mort sera-t-elle là ? 897 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Je pars pour la France. 898 01:18:28,787 --> 01:18:30,955 Ne soyez pas muet. 899 01:18:30,997 --> 01:18:35,668 Tu es le rêve de ce que tu étais, un souffle, une reine en plaisantant. 900 01:18:35,752 --> 01:18:37,670 Où est ton mari maintenant ? Où est ton frère ? 901 01:18:37,754 --> 01:18:40,798 Où sont tes deux fils ? Où est la joie ? 902 01:18:44,010 --> 01:18:47,805 Qui poursuit, s'agenouille et dit : "Dieu sauve la reine" ? 903 01:18:49,141 --> 01:18:52,309 Où sont les pairs courbés ça te flatte ? 904 01:18:52,352 --> 01:18:55,479 Où sont les troupes qui se pressent qui t'a suivi ? 905 01:18:57,983 --> 01:19:00,276 Apprends-moi à maudire mon ennemi ! 906 01:19:01,445 --> 01:19:04,655 Abstenez-vous de dormir la nuit et jeûne les jours. 907 01:19:05,490 --> 01:19:08,826 Pensez que vos bébés étaient plus doux qu'eux, 908 01:19:08,910 --> 01:19:11,912 et celui qui les a tués est plus ignoble que lui ! 909 01:20:10,889 --> 01:20:13,098 Dis-moi, méchant esclave, 910 01:20:14,100 --> 01:20:15,976 où sont mes enfants ? 911 01:20:17,854 --> 01:20:21,232 Où est mon frère Rivers et ton frère Clarence ? 912 01:20:21,775 --> 01:20:23,442 Où est Lord Hastings ? 913 01:20:25,403 --> 01:20:26,737 Elisabeth ! 914 01:20:27,656 --> 01:20:29,782 Il faut que je te parle. 915 01:20:30,242 --> 01:20:33,661 Je n'ai plus de fils de sang royal pour que tu les massacres. 916 01:20:34,830 --> 01:20:36,705 Tu as une fille... 917 01:20:37,749 --> 01:20:39,416 Appelée Elizabeth. 918 01:20:51,596 --> 01:20:53,889 Doit-elle mourir pour ça ? 919 01:20:57,227 --> 01:20:59,895 Oh, laisse-la vivre. 920 01:20:59,938 --> 01:21:03,899 - Sa vie n'est plus sûre qu'à sa naissance. - Et ce n'est que dans cette sécurité que ses frères sont morts. 921 01:21:04,901 --> 01:21:07,778 Vous parlez comme si j'avais tué les princes. 922 01:21:07,863 --> 01:21:10,531 Sans doute le couteau meurtrier était ennuyeux et direct 923 01:21:10,615 --> 01:21:13,450 jusqu'à ce qu'il soit aiguisé sur ton cœur dur comme la pierre 924 01:21:13,493 --> 01:21:15,995 pour me délecter des entrailles de mes agneaux. 925 01:21:16,454 --> 01:21:18,956 Madame, j'ai l'intention de faire plus de bien à vous et aux vôtres 926 01:21:18,999 --> 01:21:21,792 que jamais vous ou les vôtres avez été blessés par moi. 927 01:21:21,877 --> 01:21:23,586 Dis-moi dans quel état, quelle dignité, 928 01:21:23,628 --> 01:21:26,714 quel honneur peux-tu accorder sur l'un de mes enfants ? 929 01:21:28,133 --> 01:21:30,509 Même tout ce que j'ai... 930 01:21:30,594 --> 01:21:36,140 Oui, et moi et tout vais-je également doter un de vos enfants. 931 01:21:36,224 --> 01:21:39,184 Soyez bref, de peur que le processus de ta gentillesse 932 01:21:39,269 --> 01:21:41,812 dure plus longtemps que votre rendez-vous de gentillesse. 933 01:21:43,732 --> 01:21:46,901 Sache alors qu'avec mon âme J'aime ta fille 934 01:21:46,985 --> 01:21:49,820 et j'ai l'intention de la faire Reine d'Angleterre. 935 01:21:50,739 --> 01:21:53,866 Toi! Quoi! 936 01:21:55,118 --> 01:21:56,452 Toi? 937 01:21:57,454 --> 01:22:01,248 - Qu'en pensez-vous ? - Comment peux-tu la courtiser ? 938 01:22:01,583 --> 01:22:03,959 Maintenant, c'est ce que j'apprendrais de vous. 939 01:22:04,002 --> 01:22:07,379 - Et tu apprendras de moi ? - Madame, de tout mon cœur. 940 01:22:08,673 --> 01:22:11,467 Envoyez-lui, par l'homme qui a tué ses frères, 941 01:22:11,509 --> 01:22:14,511 une paire de cœurs saignants, alors elle pleurera. 942 01:22:15,055 --> 01:22:19,725 Si cette incitation ne la touche pas, envoyez-lui une lettre de vos nobles actions. 943 01:22:19,809 --> 01:22:23,646 Dis-lui que tu es parti son oncle Clarence, son oncle Rivers. 944 01:22:23,688 --> 01:22:25,564 Oui, et pour elle, 945 01:22:25,649 --> 01:22:28,651 fait un transport rapide avec sa bonne tante Anne. 946 01:22:28,693 --> 01:22:32,237 Vous vous moquez de moi, madame. Ce n'est pas le moyen de gagner votre fille. 947 01:22:32,322 --> 01:22:36,325 Il n'y a pas d'autre moyen, à moins que vous pourrait prendre une autre forme 948 01:22:36,368 --> 01:22:38,827 et ne soyez pas Richard qui a fait tout ça. 949 01:22:38,870 --> 01:22:41,914 Dis que j'ai fait tout ça par amour pour elle. 950 01:22:41,998 --> 01:22:44,208 Eh bien, elle ne peut pas choisir de ne pas vous détester. 951 01:22:45,543 --> 01:22:48,045 Ce qui a été fait ne peut plus être modifié. 952 01:22:50,674 --> 01:22:53,258 Les hommes agiront parfois de manière imprudente. 953 01:22:55,387 --> 01:22:57,554 Si j'ai pris le royaume à vos fils, 954 01:22:57,639 --> 01:23:00,641 pour faire amende honorable, Je vais le donner à votre fille. 955 01:23:02,394 --> 01:23:04,937 De nouveau, tu seras la mère d'un roi. 956 01:23:05,897 --> 01:23:09,525 Quoi! Nous avons encore de belles journées à voir. 957 01:23:11,194 --> 01:23:13,946 Les gouttes liquides de larmes que tu as versées 958 01:23:14,030 --> 01:23:17,741 reviendra, transformé pour orienter la perle. 959 01:23:19,285 --> 01:23:22,913 Vas-y donc, ma mère. Chez ta fille, va. 960 01:23:22,998 --> 01:23:26,166 Rendez audacieuses ses années timides avec votre expérience. 961 01:23:26,251 --> 01:23:30,963 Faites connaître à la princesse le doux, heures silencieuses de joies conjugales. 962 01:23:32,340 --> 01:23:35,676 Et quand mes troupes J'ai châtié le petit rebelle 963 01:23:36,302 --> 01:23:38,303 Richmond et le stupide Buckingham, 964 01:23:38,388 --> 01:23:41,515 lié avec des guirlandes triomphantes, je viendrai 965 01:23:41,599 --> 01:23:44,476 et conduis ta fille au lit d'un conquérant. 966 01:23:45,770 --> 01:23:48,147 Qu’avais-je le mieux à dire ? 967 01:23:48,231 --> 01:23:51,066 Dis, elle sera une reine haute et puissante. 968 01:23:51,109 --> 01:23:52,609 Pour crier le titre comme le fait sa mère ? 969 01:23:53,987 --> 01:23:56,363 Dis, je l'aimerai éternellement. 970 01:23:56,740 --> 01:23:59,074 Mais combien de temps durera sa douce vie ? 971 01:24:00,118 --> 01:24:02,619 Pour peu que le ciel et la nature l'allongent. 972 01:24:02,662 --> 01:24:04,955 Tant que l'enfer et Richard aiment ça ! 973 01:24:04,998 --> 01:24:06,623 Vos raisons sont trop superficielles et trop rapides. 974 01:24:06,708 --> 01:24:09,626 Oh non! Mes raisons sont trop profondes et mortes. 975 01:24:09,711 --> 01:24:12,504 Trop profond et mort, mes enfants, dans leurs tombes. 976 01:24:12,589 --> 01:24:14,965 Pas de harpe sur cette corde, madame. C'est du passé. 977 01:24:15,008 --> 01:24:17,634 Dois-je encore jouer de la harpe dessus jusqu'à ce que les cordes du cœur se brisent ! 978 01:24:17,719 --> 01:24:20,554 Je sais que Richmond vise épouser Elizabeth. 979 01:24:24,642 --> 01:24:28,187 En elle consiste mon bonheur et le vôtre. 980 01:24:28,271 --> 01:24:30,731 Sans elle, je suis suivi de moi et de toi, 981 01:24:30,815 --> 01:24:32,858 elle-même, la terre et de nombreuses âmes chrétiennes, 982 01:24:32,942 --> 01:24:35,527 la mort, la désolation, la ruine et la décadence. 983 01:24:35,612 --> 01:24:37,988 Cela ne peut être évité que par cela. 984 01:24:40,658 --> 01:24:43,452 Soyez pour elle l'avocat de mon amour. 985 01:24:45,663 --> 01:24:47,873 Plaidez pour ce que je serai... 986 01:24:50,960 --> 01:24:52,669 Pas ce que j'ai été. 987 01:24:55,590 --> 01:24:58,175 Serai-je ainsi tenté par le diable ? 988 01:25:00,178 --> 01:25:02,721 Oui, si le diable vous tente de faire le bien. 989 01:25:03,556 --> 01:25:05,766 Mais vous avez tué mes enfants. 990 01:25:06,976 --> 01:25:11,188 Mais dans le ventre de ta fille, je les enterre, où, dans ce nid d'épices, 991 01:25:12,023 --> 01:25:13,649 ils se reproduiront. 992 01:25:16,820 --> 01:25:19,530 Dois-je aller gagner ma fille à votre volonté ? 993 01:25:20,240 --> 01:25:22,699 Et sois une mère heureuse par les actes. 994 01:25:26,037 --> 01:25:28,372 Écrivez-moi très prochainement, 995 01:25:28,456 --> 01:25:30,916 et tu comprendras de moi son esprit. 996 01:25:35,463 --> 01:25:37,673 Portez-lui le baiser de mon véritable amour. 997 01:25:43,680 --> 01:25:44,930 Adieu. 998 01:25:53,064 --> 01:25:55,732 Imbécile implacable... 999 01:25:55,817 --> 01:25:58,026 Cette femme superficielle et changeante. 1000 01:26:11,583 --> 01:26:13,083 Seigneur Stanley ! 1001 01:26:13,918 --> 01:26:16,086 Quelles sont les nouvelles chez toi ? 1002 01:26:16,171 --> 01:26:19,756 Rien de bon, Votre Majesté, ni aucun de si mauvais. 1003 01:26:19,799 --> 01:26:23,135 Bonjour, une énigme. Ni bon ni mauvais. 1004 01:26:24,095 --> 01:26:27,389 - Encore une fois, quelle nouvelle ? - Richmond est sur la mer. 1005 01:26:27,432 --> 01:26:31,185 Alors soyez la mer sur lui. Que fait-il là ? 1006 01:26:31,269 --> 01:26:35,772 - Votre Majesté, je n'en sais rien, mais je le suppose. - Eh bien, comme vous l'avez deviné ? 1007 01:26:35,857 --> 01:26:38,275 Agité par Buckingham, il se dirige vers l'Angleterre, 1008 01:26:38,359 --> 01:26:41,111 - ici pour réclamer la couronne. - Le trône est-il vide ? 1009 01:26:42,822 --> 01:26:44,448 Le roi est-il mort ? 1010 01:26:45,950 --> 01:26:48,994 Vous vous révolterez et vous fuirez vers lui, j'en ai peur. 1011 01:26:49,078 --> 01:26:51,663 Je n’ai jamais été faux et je ne le serai jamais. 1012 01:26:53,541 --> 01:26:56,043 Allez donc rassembler des hommes. 1013 01:26:56,127 --> 01:27:00,172 Mais laisse-nous derrière toi votre fils, le jeune George. 1014 01:27:04,135 --> 01:27:06,970 Stanley, regarde, ton cœur soit ferme, 1015 01:27:07,597 --> 01:27:10,641 ou bien l'assurance de sa tête est fragile. 1016 01:27:21,486 --> 01:27:22,778 Vous Majesté. 1017 01:27:22,820 --> 01:27:25,739 - Le duc de Buckingham... - Jusqu'à ce que tu apportes de meilleures nouvelles ! 1018 01:27:26,658 --> 01:27:28,951 Le duc de Buckingham est fait prisonnier. 1019 01:27:34,374 --> 01:27:35,999 Je te crie pitié. 1020 01:27:49,138 --> 01:27:52,140 Richmond est débarqué avec une puissante puissance de la France. 1021 01:27:52,183 --> 01:27:54,643 Allons à sa rencontre. 1022 01:27:54,686 --> 01:27:58,397 Pendant que nous raisonnons ici, une bataille royale pourrait être gagnée ou perdue. 1023 01:27:58,481 --> 01:28:02,192 Tyrell ! Donnez l'ordre que Buckingham soit amené ! 1024 01:28:28,845 --> 01:28:30,053 Accueillir. 1025 01:28:32,223 --> 01:28:34,224 Brackenbury. Richmond! 1026 01:28:34,267 --> 01:28:37,019 La fortune et la victoire soient avec toi, neveu. 1027 01:28:43,693 --> 01:28:46,903 La Reine a chaleureusement consenti que j'épouse la princesse Elizabeth. 1028 01:28:46,946 --> 01:28:48,739 L'Angleterre se réjouit ! 1029 01:28:48,823 --> 01:28:51,908 - Bien, Seigneur Stanley. Brackenbury. - Archevêque. 1030 01:28:51,951 --> 01:28:57,080 Préparez votre avance tôt le matin. De votre côté, je ne suis peut-être pas trop en avant. 1031 01:28:57,165 --> 01:29:00,584 Votre cousin George est détenu. 1032 01:29:00,668 --> 01:29:03,670 Des porcs misérables, sanglants et usurpateurs. 1033 01:29:03,755 --> 01:29:06,340 je ne doute pas mais ses amis se tourneront vers vous. 1034 01:29:06,424 --> 01:29:08,759 Il n'a pas d'amis. 1035 01:29:38,456 --> 01:29:41,917 Le roi Richard ne laisse-moi lui parler ? 1036 01:29:41,959 --> 01:29:46,004 - Non, mon bon seigneur. - Je l'ai fait roi pour ça ? 1037 01:29:55,890 --> 01:29:57,974 Tyrell, pourquoi as-tu l'air si triste ? 1038 01:29:59,227 --> 01:30:01,144 Mon cœur est dix fois plus léger que mon apparence, mon seigneur. 1039 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 - Quelle heure est-il ? - C'est l'heure du dîner, Votre Majesté. 1040 01:30:05,733 --> 01:30:09,736 Je ne souperai pas ce soir. Consultons-nous sur les affaires de demain. 1041 01:30:09,821 --> 01:30:13,323 - Quel est le nombre des traîtres ? - Six ou sept mille, Votre Majesté. 1042 01:30:13,366 --> 01:30:16,535 Notre bataillon triple ce compte. 1043 01:30:16,619 --> 01:30:18,578 En plus, le nom du roi... 1044 01:30:20,331 --> 01:30:22,249 Est une tour de force. 1045 01:30:23,918 --> 01:30:25,168 Catesby! 1046 01:30:26,587 --> 01:30:30,006 - Votre Majesté. - Faites venir Lord Stanley. 1047 01:30:30,049 --> 01:30:33,009 Dites-lui d'apporter sa force avant le soleil se lève, de peur que son fils George 1048 01:30:33,052 --> 01:30:36,096 tomber dans la grotte aveugle de la nuit éternelle. 1049 01:30:37,056 --> 01:30:38,348 Laissez-moi. 1050 01:30:39,225 --> 01:30:40,434 Je vais. 1051 01:30:43,020 --> 01:30:46,148 Remuez avec l'alouette demain, 1052 01:30:46,190 --> 01:30:48,650 - gentil Tyrell. - Votre Majesté. 1053 01:31:00,204 --> 01:31:01,788 Laissez-moi, dis-je. 1054 01:31:08,045 --> 01:31:11,548 Oh Seigneur, laisse Richmond et Elizabeth 1055 01:31:13,050 --> 01:31:17,095 par votre juste ordonnance, soyez unis. 1056 01:31:19,640 --> 01:31:23,727 Et que leurs héritiers, Dieu, si tu le veux... 1057 01:31:25,480 --> 01:31:30,317 Enrichissez le temps à venir avec une paix au visage lisse. 1058 01:31:42,747 --> 01:31:46,541 Oh toi, dont je me considère comme le capitaine, 1059 01:31:47,793 --> 01:31:50,420 regarde mes forces d'un oeil gracieux, 1060 01:31:50,963 --> 01:31:53,924 mettre entre leurs mains tes bras meurtris de colère 1061 01:31:54,467 --> 01:31:57,177 afin que nous puissions te louer dans ta victoire. 1062 01:31:58,554 --> 01:32:01,848 Dormir et se réveiller. 1063 01:32:05,102 --> 01:32:06,686 Défends-moi encore. 1064 01:32:15,279 --> 01:32:18,281 Es-tu mon fils ? Espèce de crapaud ! 1065 01:32:23,454 --> 01:32:25,121 Richard ! 1066 01:32:25,164 --> 01:32:26,790 - Tu me fais honte... - Votre fin sera sanglante ! 1067 01:32:28,626 --> 01:32:30,377 Vous m'infectez les yeux ! 1068 01:32:30,461 --> 01:32:31,920 Monseigneur de Gloucester, 1069 01:32:31,963 --> 01:32:34,714 J'ai trop longtemps supporté vos réprimandes brutales ! 1070 01:32:35,758 --> 01:32:38,051 Parce que je suis un peu comme un singe, 1071 01:32:38,135 --> 01:32:40,512 Je pense que tu devrais me supporter sur vos épaules. 1072 01:32:41,722 --> 01:32:43,974 Où sont mes enfants ? 1073 01:32:50,648 --> 01:32:52,232 Je n'ai fait que rêver. 1074 01:32:54,944 --> 01:32:56,736 Oh, lâche conscience. 1075 01:33:00,575 --> 01:33:03,868 De quoi ai-je peur ? Il n'y a personne d'autre. 1076 01:33:06,581 --> 01:33:08,456 Richard aime Richard. 1077 01:33:09,667 --> 01:33:11,293 Autrement dit, je suis moi. 1078 01:33:15,506 --> 01:33:17,507 Y a-t-il un meurtrier ici ? 1079 01:33:17,550 --> 01:33:20,760 Non. Oui... 1080 01:33:20,845 --> 01:33:21,928 Je le suis. 1081 01:33:23,764 --> 01:33:25,682 Je m'aime. Mais pourquoi ? 1082 01:33:25,725 --> 01:33:28,685 Pour tout bien que je suis moi-même que je me suis fait ? 1083 01:33:28,769 --> 01:33:31,980 Oh non. Hélas, je me déteste plutôt... 1084 01:33:35,610 --> 01:33:38,236 Pour des actes haineux commis par moi-même. 1085 01:33:41,532 --> 01:33:43,033 Je suis un méchant. 1086 01:33:46,203 --> 01:33:47,954 Mais je mens. Je ne le suis pas. 1087 01:33:48,497 --> 01:33:50,624 Insensé, parle bien de toi. 1088 01:33:52,126 --> 01:33:53,918 Imbécile, ne flatte pas. 1089 01:33:54,003 --> 01:33:56,880 Ma conscience a mille, plusieurs langues 1090 01:33:58,049 --> 01:34:01,676 se pressait au bar, pleurant tous, "Coupable ! Coupable !" 1091 01:34:04,805 --> 01:34:06,389 Je vais désespérer. 1092 01:34:08,309 --> 01:34:10,560 Aucune créature ne m'aime, 1093 01:34:12,271 --> 01:34:15,357 et si je meurs, aucune âme ne me plaindra. 1094 01:34:17,735 --> 01:34:19,736 - Votre Majesté. - Ratcliffe. 1095 01:34:26,827 --> 01:34:30,121 - Tous nos amis prouveront-ils vrai ? - Sans aucun doute, Votre Majesté. 1096 01:34:30,206 --> 01:34:33,124 Ratcliffe, j'ai peur... j'ai peur... 1097 01:34:33,209 --> 01:34:35,960 Oh non, Votre Majesté. 1098 01:34:36,045 --> 01:34:38,046 N'ayez pas peur des ombres. 1099 01:34:54,772 --> 01:34:56,940 Comment avez-vous dormi, mon seigneur ? 1100 01:34:58,776 --> 01:35:03,113 Le sommeil le plus doux, les rêves les plus beaux et les plus prometteurs 1101 01:35:04,782 --> 01:35:07,367 qui est jamais entré dans une tête somnolente. 1102 01:35:48,576 --> 01:35:51,411 La conscience n’est qu’un mot utilisé par les lâches. 1103 01:35:51,996 --> 01:35:53,621 Rappelez-vous à qui vous devez faire face. 1104 01:35:53,664 --> 01:35:57,625 Tous des sortes de vagabonds, des coquins et des fuyards. 1105 01:35:57,668 --> 01:36:01,004 Et qui les dirige mais un pauvre garçon, une poule mouillée. 1106 01:36:01,088 --> 01:36:05,633 Si nous sommes conquis, que les hommes nous conquièrent. 1107 01:36:05,676 --> 01:36:08,803 Fouetteons ces retardataires à nouveau sur les mers. 1108 01:36:08,846 --> 01:36:12,849 Vont-ils profiter de nos terres ? Coucher avec nos femmes ? 1109 01:36:12,892 --> 01:36:14,684 Ravir nos filles ? 1110 01:36:15,728 --> 01:36:18,188 Que dit Lord Stanley ? Apportera-t-il sa force ? 1111 01:36:18,230 --> 01:36:20,940 Monseigneur, il a refusé de venir vers vous. 1112 01:36:24,028 --> 01:36:25,570 Puis c'est parti avec la tête de son fils George. 1113 01:36:51,472 --> 01:36:52,806 Stanley.... 1114 01:37:17,915 --> 01:37:20,708 Votre Majesté ! Votre Majesté! 1115 01:37:25,256 --> 01:37:27,257 Richard ! Richard ! 1116 01:38:42,416 --> 01:38:45,168 Un cheval ! Un cheval ! 1117 01:38:45,252 --> 01:38:47,503 Mon royaume pour un cheval ! 1118 01:38:48,213 --> 01:38:50,131 James Tyrell, sauvetage... 1119 01:38:50,883 --> 01:38:53,843 Évadez-vous, Votre Majesté ! S'échapper! Je vais t'aider à monter à cheval ! 1120 01:38:53,886 --> 01:38:56,220 S'échapper? Esclave! 1121 01:39:01,393 --> 01:39:03,686 Arrêt! Arrêt! 1122 01:39:16,241 --> 01:39:17,492 Richard ! 1123 01:39:19,995 --> 01:39:21,037 Richard ! 1124 01:39:34,176 --> 01:39:35,385 Non! Non! 1125 01:40:45,039 --> 01:40:46,414 Faisons-le pêle-mêle. 1126 01:40:48,792 --> 01:40:50,668 Si ce n'est pas au paradis, 1127 01:40:51,628 --> 01:40:53,671 puis main dans la main en enfer. 1128 01:41:00,554 --> 01:41:05,141 Je suis assis au sommet du monde 1129 01:41:05,225 --> 01:41:07,727 Je roule 1130 01:41:07,811 --> 01:41:10,980 Oui, je roule 1131 01:41:11,065 --> 01:41:15,526 Et je quitte le blues du monde 1132 01:41:15,611 --> 01:41:17,904 je chante une chanson 1133 01:41:17,988 --> 01:41:20,615 Oui, je chante une chanson 1134 01:41:20,657 --> 01:41:22,200 Gloire alléluia 1135 01:41:22,284 --> 01:41:23,868 Je viens de le dire au pasteur 1136 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Hé, Par, prépare-toi à appeler 1137 01:41:26,872 --> 01:41:29,582 Tout comme Humpty Dumpty 1138 01:41:29,666 --> 01:41:31,459 je vais tomber 1139 01:41:31,502 --> 01:41:36,005 Et je suis assis au sommet du monde 1140 01:41:36,090 --> 01:41:38,716 Je roule 1141 01:41:38,801 --> 01:41:41,260 Rouler le long 1142 01:41:41,345 --> 01:41:43,930 Je ne veux pas de millions 1143 01:41:44,014 --> 01:41:46,390 je reçois ma part 1144 01:41:46,475 --> 01:41:48,768 Je n'ai qu'un seul costume, juste un 1145 01:41:48,852 --> 01:41:51,479 C'est tout ce que je peux porter 1146 01:41:51,522 --> 01:41:53,815 Un paquet d'argent 1147 01:41:53,857 --> 01:41:56,484 Ne me fais pas me sentir gay 1148 01:41:56,527 --> 01:41:59,195 Un doux petit miel 1149 01:41:59,238 --> 01:42:02,365 Me rend triste 1150 01:42:02,449 --> 01:42:03,533 Et je suis assis 1151 01:42:03,617 --> 01:42:06,869 Assis au sommet, au sommet du monde 1152 01:42:06,954 --> 01:42:09,539 Je roule 1153 01:42:09,581 --> 01:42:12,625 Rouler le long 1154 01:42:12,709 --> 01:42:13,709 Et j'arrête 1155 01:42:13,794 --> 01:42:17,213 Arrêter le blues, le blues du monde 1156 01:42:17,297 --> 01:42:19,757 je chante une chanson 1157 01:42:19,842 --> 01:42:22,385 Je chante juste une chanson 1158 01:42:22,427 --> 01:42:23,636 Gloire alléluia 1159 01:42:23,720 --> 01:42:25,513 Je viens de le dire au pasteur 1160 01:42:25,556 --> 01:42:28,182 Hé, Par, prépare-toi à appeler 1161 01:42:28,225 --> 01:42:31,060 Tout comme Humpty Dumpty 1162 01:42:31,103 --> 01:42:33,646 Je vais tomber, ouais 1163 01:42:33,730 --> 01:42:38,025 Je suis assis au sommet du monde 1164 01:42:38,068 --> 01:42:40,528 Je roule 1165 01:42:40,571 --> 01:42:43,614 Oui, je roule 1166 01:42:43,699 --> 01:42:45,283 Et j'arrête 1167 01:42:45,367 --> 01:42:48,286 Le blues du monde 1168 01:42:48,370 --> 01:42:50,746 je chante une chanson 1169 01:42:50,831 --> 01:42:53,457 Oui, je chante une chanson 1170 01:42:53,542 --> 01:42:54,625 Gloire alléluia 1171 01:42:54,710 --> 01:42:56,919 Je viens de le dire au pasteur 1172 01:42:57,004 --> 01:42:59,589 Hé, Par, prépare-toi à appeler 1173 01:42:59,673 --> 01:43:02,258 Tout comme Humpty Dumpty 1174 01:43:02,301 --> 01:43:04,385 je vais tomber 1175 01:43:04,428 --> 01:43:08,890 Et je suis assis au sommet du monde 1176 01:43:08,932 --> 01:43:11,475 Je roule 1177 01:43:11,560 --> 01:43:14,103 Rouler le long 1178 01:43:14,188 --> 01:43:16,647 Je ne veux pas de millions 1179 01:43:16,732 --> 01:43:19,108 je reçois ma part 1180 01:43:19,151 --> 01:43:21,736 Je n'ai qu'un seul costume, juste un 1181 01:43:21,778 --> 01:43:24,113 C'est tout ce que je peux porter 1182 01:43:24,198 --> 01:43:26,866 Un paquet d'argent 1183 01:43:26,950 --> 01:43:29,368 Ne me fais pas me sentir gay 1184 01:43:29,453 --> 01:43:31,787 Mon doux petit chéri 1185 01:43:31,872 --> 01:43:35,082 Me rend triste 1186 01:43:35,125 --> 01:43:36,292 Et je suis assis 1187 01:43:36,335 --> 01:43:39,629 Assis au sommet, au sommet du monde 1188 01:43:39,713 --> 01:43:42,340 Je roule 1189 01:43:42,424 --> 01:43:45,468 Rouler le long 1190 01:43:45,510 --> 01:43:46,677 Et j'arrête 1191 01:43:46,762 --> 01:43:49,805 Arrêter le blues, le blues du monde 1192 01:43:49,890 --> 01:43:52,683 je chante une chanson 1193 01:43:52,768 --> 01:43:55,228 Je chante juste une chanson 1194 01:43:55,312 --> 01:43:56,479 Gloire alléluia 1195 01:43:56,521 --> 01:43:58,314 Je viens de le dire au pasteur 1196 01:43:58,357 --> 01:44:01,275 Hé, Par, prépare-toi à appeler 1197 01:44:01,318 --> 01:44:03,903 Tout comme Humpty Dumpty 1198 01:44:03,987 --> 01:44:05,863 je vais tomber 1199 01:44:05,948 --> 01:44:07,156 Ouais, je suis assis 1200 01:44:07,199 --> 01:44:10,660 Au sommet, au sommet du monde 1201 01:44:10,702 --> 01:44:16,540 Je roule, je roule