1
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ Nikad nisam želio ništa ♪

2
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ dušo, znaš da je istina ♪

3
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ Nikad nisam želio ništa
onako kako sam te želio ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ Držao sam ruke čistima ♪

5
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ Hodao sam dobrim putem ♪

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ Znao sam jednog dana, dušo,
jednog dana ćeš biti moj ♪

7
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
sjećaš li se
ono malo štene koje si imala?

8
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
Bila je to tako slatka stvarčica.

9
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
Hm, oh.
Nazvali ste ga brenda.

10
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
Bila je to Belinda, mama.
Zvala se Belinda Carlisle.

11
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
Taj pas je imao najgori zadah.

12
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
šuti.

13
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
Jedini miris koji ga je nadmašio
bile su njegove plinovite emisije.

14
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
Voljela sam tog psa.

15
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
Da, samo se sjećam
nikad se nisi javio nakon toga.

16
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ Oh, dušo, znaš da je istina ♪

17
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ oh, pretpostavljam da sam sretnica ♪

18
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
Sjećam se da sam obukao njih dvoje
vas gore u odgovarajućoj odjeći.

19
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
Sjećam se da si nekad bio
bucmasta sitnica.

20
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
I sjećam se da si nekada imao
zubi poput zečića.

21
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
Sjećam se vas dvoje
spojene na kuku.

22
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
Toga se sjećam.

23
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
Baš si razmažena.

24
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ Samo sam se bojao ♪

25
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ od cijene koju plaćate ♪

26
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ za svaku dobru stvar
koja ti se ikada dogodi ♪

27
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ Ja ću
riješi moje brige ♪

28
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ položi ih, dušo ♪

29
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
kelli, laka za glazuru.

30
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
Je li to moja glazura?

31
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
Mm-hmm. Nemoj napraviti
Moram te povrijediti, Kelli.

32
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
Ali tako je dobro.

33
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
Pa, laskanje će te dobiti...

34
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
apsolutno posvuda.

35
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
Daj mi malo.

36
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
Oh, to je stvarno dobro.

37
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ Oh, dušo,
znaš da je istina ♪

38
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ oh, pretpostavljam da sam sretnica ♪

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
Želim te
da Kelli odmori.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
Tvoj bratić ima
teško vrijeme. Nisam razmažena.

41
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
samo mislim
bilo bi bolje da moj kolač

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
nije imao otiske prstiju
svuda po njemu. Ššš

43
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
Oh, ne.
Vaš kolač možda nije savršen.

44
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
Izvoli, princezo.

45
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
Nije najbolje
posao zamatanja, ali...

46
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
hvala ti, tata.

47
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
prelijepo je

48
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
Sretan rođendan.

49
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
Oh. Uh, drži to?
Naravno.

50
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
Zdravo.

51
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
Hej, Mark.

52
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
Drži se ovoga.

53
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
Konačno.

54
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
Za točno sat vremena.
Bio si u pravu.

55
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
Zdravo!

56
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
Bok.
Ovdje smo.

57
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
Oh, oprosti.

58
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
Imao sam bijesnu mušteriju
u zastupstvu.

59
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
Bok.
Zdravo, le ann.

60
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
U redu. Zapalimo
svijeće. Vrlo dobro.

61
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
Sretan rođendan, dušo.

62
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
Pa, gdje je dječak?
Kako se on zove? Ocjena?

63
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
Mama je rekla samo obitelj.

64
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
ooh tako je.

65
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
hej Zašto si me natjerao
dođi kući s elizabeth

66
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
ako ćeš tako kasniti?

67
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
Morao sam je poslušati
ići dalje o marki.

68
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
I Vicky je čekala.

69
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
Ššš
Elizabetin je dan.

70
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
Nije li svaki dan Elizabetin dan?

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
U redu.
Mislim da smo spremni za pjevanje.

72
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
Ocjena.
Ne. Stvarno?

73
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
Ne. Dušo, rekao sam nakon zabave,
elizabeta. Stvarno? Ne. Hajde.

74
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
Mislio sam da smo do sada gotovi.

75
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
oprosti
Ja sam kriv što kasnim.

76
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
hej Sretan rođendan. Hvala.

77
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
Zdravo, Mark.

78
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
ovo je on
hej

79
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
Mark Stenwyck,
ovo je moja teta le ann.

80
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Uh, drago mi je upoznati vas.

81
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
Oh. Manire.
Impresivan.

82
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
Ako voliš takve stvari.

83
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
Ići ćemo pogledati film.

84
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
Jesi li... što
o torti? br.

85
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
Mi nismo pjevali, a ti imaš
sve svoje darove.

86
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
Uh, vratit ću je
do 9:00 sati.

87
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
Školska je večer.

88
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
Znaš pravila, Mark.

89
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
U redu.
Dobili ste.

90
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
Hej, možete li ljudi
ostaviti me kući?

91
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
Moj prijatelj me čeka.

92
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
Kelli. Imam kviz "zaselak".
ovaj tjedan. moram učiti.

93
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
Pa, neću biti tamo
neko vrijeme.

94
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
Imam nešto za...

95
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...za Marie,
Htio sam reći...

96
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
Žena koja je radila sav posao
na elizabetin rođendan.

97
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
hoćemo li

98
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
Apsolutno.

99
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
U redu. hajde

100
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
Zašto ne sjedneš?

101
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
Dušo, hoćeš li dobiti
neke naočale? Naočale.

102
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
U redu. I samo mi reci
sve tvoje nevolje,

103
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
a ja ću ti reći
sve što morate učiniti

104
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
da sve bude kako treba.

105
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
hej
šalim se

106
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
Ne, nisi.
Da, jesam.

107
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
Stvarno? U redu, dakle
onda zaželi želju.

108
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
i, uh,
ugasimo svjećice.

109
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
Znaš Austina i Codyja, zar ne?

110
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
s engleskog.

111
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
Svima nam je trebala pomoć u učenju.

112
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
Da.

113
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
Nema više slatkih 16 za Lizzy.

114
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
Iako, u Kellinom slučaju,
to je više kao "surly 16."

115
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
Pa znaš
što kažu o karmi.

116
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
Nisam bio tako loš.

117
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
Oh, da. Želiš nazvati mamu
i vidjeti što ona ima za reći?

118
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
ne čini to

119
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
hajde
Kelli i ja smo bili tako bliski.

120
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
Znaš koliko blizu. Ona
bio kao tvoja mala sjena.

121
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
Da. Pa sad je nema
suprotnom smjeru.

122
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
To je kao sve što kažem
nije u redu.

123
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
Što?
Mislite li da je to odustajanje?

124
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
Ne, samo mislim da je Kelli
dobro dijete.

125
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
I ne želim te vidjeti
odustati od nje.

126
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
Ne odustajem od nje.

127
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
Samo bih volio da je malo
više poput njezine sestrične.

128
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
Elizabeth je predvidljiva.

129
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
Kelli... Bit ću sijed
put prije tebe.

130
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
"Biti ili ne biti,
to je pitanje."

131
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
Najdosadnije pitanje.

132
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
Tako sam mrtav u ovom kvizu.

133
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Austin, stari...

134
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
dolaziš ili ne?

135
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
ja nisam

136
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ Kad bih danas ponovno pokušao ♪

137
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
ali, uh, vi idite.

138
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ Biste li me spasili večeras? ♪

139
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
Bok.

140
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
Zbogom, Kelli.
hvala za...

141
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ kad bih htio pobjeći... ♪

142
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
Znate, gospođice Dunley...

143
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
Nisam primijetio

144
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
da bez tvojih naočala,
izgledaš...

145
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
vrlo ljupko.

146
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
Ne nosim naočale.

147
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
Rekao sam ti da nisam primijetio.

148
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
Je li to tvoja najbolja rečenica?

149
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
Pravo.

150
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
zaboravio sam
ti si nekakav pjesnik.

151
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
Kako bi bilo...

152
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
“Želio sam te poljubiti
za vrlo...

153
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
jako dugo"?

154
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ U mojim očima ♪

155
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ Stajao sam ovdje
čekajući najduže ♪

156
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Dakle, što mislite
od Christophera?

157
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Pa, to zvuči
vrlo ugledan.

158
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
A d'Artagnan?
I meni se sviđa d'Artagnan.

159
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
U redu, dogovorimo se.
Nazvat ćemo naša dva psa

160
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
christopher i d'artagnan.

161
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
Uspjet ćeš
tako dobar pasji tata.

162
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
Samo te želim poljubiti.

163
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ Učinit ću sve da ostanem ♪

164
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ bi li me spasio? ♪

165
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
Sve što želim je biti s tobom.

166
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
Spreman sam to učiniti.

167
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
Ovaj vikend.

168
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ Samo želim biti
uz tebe ♪

169
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
Želim da budeš siguran.

170
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
Tako sam sretna
ti ćeš mi biti prvi.

171
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
Želim biti tvoj jedini...

172
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
ikada.

173
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ Jer ako je to sve
Mogu uzeti ♪

174
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ Sjećat ću se svega ♪

175
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
kelli, stišaj stereo!

176
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ Zapamti sve ♪

177
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
opa U redu.

178
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ Sjećat ću se svega ♪

179
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
što ti se događa?

180
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
Netko vas je pitao
da smanjiš školu, ideš.

181
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
“Želiš imati oralni seks
sa mnom?" "Naravno."

182
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
To je moj život.

183
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
Je li to tvoj dečko?

184
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
Ne, to je samo muškarac
sa sata engleskog.

185
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
Zašto onda?

186
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
Jer sam htjela.

187
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
ne znam
što učiniti s tobom.

188
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
Što da radim?
Trebam li te kazniti?

189
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
Trebam li te odvesti u kliniku?
Što?

190
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
Kako bi bilo da prestaneš raditi
tako velika stvar?

191
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
Nije kao
Imala sam ljubav s njim!

192
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
Oh, ne misliš
to je velika stvar

193
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
učiniti to u tvojim godinama?
To je velika stvar!

194
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
To vas se ne tiče!

195
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
To se ne tiče ničijeg osim mene!

196
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
Nisam završio s tobom!

197
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
Mogu nam nabaviti sobu
sutra navečer.

198
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
Idem kod Amy
sutra navečer.

199
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
Ovo je naša noć strašnih filmova.

200
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
Napravio si planove za petak navečer
a da nisi ni razgovarao sa mnom?

201
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
Ja sam ignorirao svoje prijatelje
otprilike mjesec dana.

202
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
Ja... i ja sam.

203
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
To je... to je zato

204
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
ti si najvažnija stvar
u mom životu.

205
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
Pretpostavljam da je to bilo prilično glupo

206
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
misliti da si osjećao
isto o meni.

207
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
Znaš da i ja osjećam isto.

208
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
Ne, nemaš.

209
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
Inače, ne bi bio
stavljajući me na drugo mjesto.

210
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
Nemoj... nemoj... Nikad nisam shvatio
koliko si egocentričan.

211
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
Mark...

212
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
Spustit ću ti torbu
teta marie je na mom ručku.

213
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
Dakle, to je tihi tretman
sad?

214
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
Ovaj vikend nije zamišljen
kao kaznu.

215
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
Moram raditi.

216
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
Ne vjeruješ mi
u vlastitoj kući.

217
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
Misliš li da ti trebam vjerovati?

218
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
Ne radiš ništa
previše povjerenja...

219
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
Ne želim biti kod kuće
svejedno

220
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
To je za tvoju večer strašnih filmova.

221
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
Mislio sam da si ljut na mene.

222
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
Oh, volim te previše
ostati ljut na tebe.

223
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
Znam da nisi mislio
da me povrijediš.

224
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
A ja znam da nisi
više ću praviti planove

225
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
a da prije toga ne razgovaraš sa mnom.

226
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
Dođi u moju kuću za ručkom.

227
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
Imam tvoj rođendanski poklon.

228
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
U redu.

229
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
Tako se Ofelija ponaša
sa svojim ocem...

230
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
Poslušna kći.

231
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
Ali kako se ona ponaša
sa zaseokom?

232
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
Isti.
Svaka čast.

233
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
Kao da je nema
vlastiti um.

234
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
Pa, sigurna sam da jest
vlastiti um...

235
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
Barem u ovom trenutku,
prije nego što ga izgubi.

236
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
Zašto se onda ponaša kao
nije bitno što ona želi?

237
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
Mislim da je Ophelia proizvod
njezina vremena, njezine kulture.

238
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
Dobila je poruke
od svih oko nje

239
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
to joj je govorilo da nema izbora

240
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
ali se klanjati različitim
muški pritisci.

241
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
Spusti se, Ofelija.

242
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
Naklon, dušo. Pramac.

243
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
Vjerujem da znate gdje
ravnateljev ured je.

244
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Da.

245
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
Što ima, Kel?

246
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
U redu. Zapamtite što je Laertes rekao
do Ofelije.

247
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
"Unutarnja služba
uma i duše..."

248
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
Ne brini.
Moj tata nije kod kuće.

249
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
On je na poslu.

250
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
Naš prvi put neće biti
brza matineja.

251
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
Nisam to mislio.

252
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
Tvoja mama je stvarno lijepa.

253
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
Koliko ste imali godina kad je umrla?

254
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
Uh, nije mrtva.

255
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
Oh.
Samo sam mislio...

256
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
Kad si rekla "otišla"...

257
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
o, otišao, da.
Otišao... kao, uh...

258
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
"spakirala je svoje torbe,
izvan vrata" otišao.

259
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
Moj tata je bio tako ljut
kada sam stavio ovu sliku tamo.

260
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
Zapravo ga je bacio.

261
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
Ali onda kad sam ga uzeo
iz smeća,

262
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
on, uh... on... rekao je,
"samo naprijed i zadrži ga.

263
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
“Samo će te podsjetiti
ti si takav gubitnik,

264
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
ni tvoja vlastita majka
želim te."

265
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
Obećaj da me nikad nećeš ostaviti.

266
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
obećanje.

267
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
obećajem.

268
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
OK?
obećajem.

269
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
ovdje.

270
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
hvala vam

271
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
Nije li prekrasno?

272
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
lijepo je

273
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
Hej, nećeš
nosi tu košulju

274
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
do amyne kuće večeras, jesi li?

275
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
Zašto ne?

276
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
Jer je preusko.

277
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
Mislim, dečki
gledali su te danas.

278
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
Jesu li bili?

279
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
Amyin brat je kreten.

280
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
Mislim, buljit će u tebe.

281
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
On će te natjerati
sve neugodno.

282
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
Slinit će po tebi.

283
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
Ona zapravo nema pojma
kako je prekrasna.

284
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
presvući ću se
čim dođem kući.

285
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
Obećanje.

286
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
Izlazila si s njim

287
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
koliko, već šest tjedana,

288
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
a ti mu dopuštaš da ti kaže
što obući?

289
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
Pa što?
Njega je barem briga.

290
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
Oh, bok. Upravo sam razgovarao
Amynoj majci.

291
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
Rekla je da je u redu ponijeti
kelli na noć strašnih filmova.

292
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
U redu. Cool.

293
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
Brine li ikoga što ja mislim?

294
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
Ne.

295
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
Ti i Elizabeth ste samo pijuni

296
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
koji tvoja majka i ja volimo
da se krećemo kako hoćemo.

297
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
Oh, hajde, dušo.

298
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
Iskoristite to maksimalno.
Zabavi se s Lizzy.

299
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
Vas dvoje ste se voljeli
družiti se zajedno.

300
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
Da. Sada samo želi
družiti se s Markom.

301
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
ja znam
I mene to iznervira, ali...

302
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
on je gospodin.

303
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
On je poštuje.

304
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
Trebao bi pronaći nekoga
koji i tebe poštuje.

305
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
Pa ako te tip zamoli da siđeš
prema njemu, to nije poštovanje?

306
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
Znaš, da nisi
moja najdraža nećakinja...

307
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
Ja sam ti jedina nećakinja.

308
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
Zato te trpim.

309
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
Uf! Kako možete dečki
stajati gledati ovo sranje?

310
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
Ššš Ne, ozbiljno pitanje...

311
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
Što je tako privlačno

312
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
o gledanju djevojaka
biti isječen i osakaćen?

313
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
Kel, to je samo film.

314
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
hej

315
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
To je oznaka.
Zove je svaki sat.

316
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
Totalne srodne duše.

317
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
Čekati.
gdje si

318
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
Takva odanost.

319
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
Ricky me totalno oduševio
zadnja dva dana.

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
Spavala si s njim
prije prvog spoja.

321
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
On misli da si drolja.

322
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
šuti.

323
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
Dobro, ali kako si znao
gdje je živjela?

324
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
Pratio me na petlji.
Divlje, ha?

325
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
Na što?

326
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
GPS sustav na mom telefonu.

327
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
Čekao je vani
cijelo ovo vrijeme.

328
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
Ajme, baš kao malo štene.

329
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
Ili psiho uhoda.

330
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
Oh, da, u redu.
Odmah izlazim.

331
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
Odmah se vraćam.
hej

332
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
Zar ne mislite
to je čudno...

333
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
Činjenica da on kaže "skoči",
a ona kaže, "koliko visoko?"

334
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
Mijau.

335
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
hej

336
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
Prošla su puna četiri sata.
Jako si mi nedostajao.

337
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
Da, možda bih te trebao oteti.

338
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
Vrlo smiješno.

339
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
sta to radis
Kelli je.

340
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
“Ovaj film je sranje.
Vrati se unutra."

341
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
Vrati mi moj telefon.
Stop.

342
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
Ne, ne. Samo ću vidjeti
koliko si popularan.

343
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
Većina tih poziva je
od mene svejedno.

344
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
Moram se vratiti unutra.
sta to radis

345
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
Pa rekao sam ti.
Ja ću te oteti.

346
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
U redu.
Moram se vratiti unutra.

347
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
Što? Zašto se trudiš
da pobjegneš od mene?

348
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
ja nisam

349
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
Samo sam se šalio.

350
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
Ja... Samo se petljam.

351
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
Iizzy, jesi li dobro?

352
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
Da.
Ona je dobro.

353
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
Ja ću poletjeti.

354
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
nazovi me
kad se vratiš kući, u redu?

355
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
Svađate li se?
Je li te povrijedio?

356
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
Ne budi glup.

357
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
Ah.

358
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
Ovo bi izgledalo divno na tebi.

359
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
Malo boje
promijenit će vam život.

360
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
Isprobajte ga. ako ti se sviđa,
Kupit ću ti ga.

361
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
Samo probaj.

362
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
hej ja znam
Mislio sam da ću otići odavde.

363
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
Molim te nemoj se ljutiti.

364
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
Znaš da bih radije bio s tobom.

365
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
Da. Naravno.

366
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
Elizabeta,
tvoja, uh, mama te želi.

367
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
U redu, moram ići.
Moja mama me želi.

368
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
Nazvat ću te kasnije
za pet minuta.

369
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
Da. obećajem.
U redu. Bok.

370
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
Što ona želi?

371
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
Ništa.

372
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
Samo sam mislio da bi ti mogao
nekoliko minuta izvan uzice.

373
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
ti ne znaš
kakva je ljubav,

374
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
koliko boli biti razdvojeni.

375
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
Fino.
Nazovi ga natrag.

376
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
Fino.
ja ću.

377
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
Zdravo.

378
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
kako je
Istina, sada.

379
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
Ide super.

380
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
Uh, upravo smo u kupovini,
samo mi cure.

381
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
U redu.
Pa, zabavite se u kupovini.

382
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
Ako bilo što kupite
za Kelli, onda...

383
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
Imam poziv.

384
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
Nazvat ću te kasnije. Bok.
U redu. Vidimo se kasnije. doviđenja.

385
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
Zdravo.

386
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
Želim doći kući.

387
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
Ali upravo sam razgovarao s Marie.

388
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
Rekla je da se zabavljaš.

389
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
Njezina ideja zabave nije zabavna.
Zašto jednostavno ne mogu doći kući?

390
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
ja sam na poslu
Ne mogu te držati na oku.

391
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
I ne mogu vjerovati da si kod kuće
više sami.

392
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
Oprosti što sam uopće pitao.

393
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
Sada, ako samo mogu pronaći
par crnih sandala.

394
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
zar nisi rekao
bend tvog prijatelja

395
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
je vježbao
iza ugla?

396
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
Mogli bismo ići dok ti ideš
u prodavaonicu cipela.

397
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
U redu. Ali dočekaj me opet
kod auta za sat vremena.

398
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
Ići ćemo uzeti
malo onog smrznutog jogurta

399
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
u toj trgovini vas dvoje
uvijek volio.

400
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
Kad smo imali 5.

401
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
Izletjet ću za dvije mjerice.

402
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
U redu. Idi zabavi se.
Ali nađimo se za sat vremena.

403
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
U redu.
Vidimo se sutra.

404
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
♪ Čujem ih kako pričaju ♪

405
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ razgovaraju po gradu ♪

406
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ pokušavam shvatiti
zašto smo toliko različiti ♪

407
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ i čime se bavimo ♪

408
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ čudno, bez sumnje ♪

409
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ nemojmo gubiti vrijeme ♪

410
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ Uzet ću te za ruku,
a ti ćeš uzeti moj ♪

411
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ mi smo protiv svijeta ♪

412
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ jer kad se probudiš,
tako si mi lijepa ♪

413
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
o moj bože
Zapravo su dobri.

414
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ Ne moraš
šminkati se ♪

415
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ dušo, kad si ovdje
sa mnom ♪

416
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
zvala si ga?

417
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Oh, tako je.
Slijediš je u petlji.

418
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
Nećeš
reći bilo što, zar ne?

419
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
Nisam cinkaroš, ali...

420
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ i bit ćemo udovice ♪

421
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪ ako nas to usrećuje ♪

422
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ jer to smo ti i ja ♪

423
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
večeras je noć?
Hoćemo li dobiti sobu?

424
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
Tvoj bratić koji ostaje s tobom jest
neću to zabrljati, zar ne?

425
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
br.
Neću to dopustiti.

426
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
Ne, ne, ne, ne, ne.
hajde

427
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
Ne za stolom.
Daj mi telefon.

428
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
Samo dajem Marku do znanja
u koje vrijeme može doći po mene.

429
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
Ne izlaziš večeras.
Tvoj rođak je ovdje.

430
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
Osim toga, morate učiti
za tvoj kolokvij iz kemije.

431
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
Kelli nije briga,
a sutra mogu učiti.

432
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
Obećavam da ću učiti cijeli dan.

433
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
Ne, elizabeth.
Večeras ostaješ kod kuće.

434
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
Predajte ga.

435
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
Dobit ćeš ga natrag
kad završiš s jelom.

436
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-znak može doći
i pomoći mi učiti?

437
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
Da, znaš,
mislimo da ste trošili

438
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
malo previše vremena
s markom u posljednje vrijeme.

439
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
ne govori to

440
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

441
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
Samo uživajmo
naša večera. Da.

442
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
Mogu li barem odgovoriti

443
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
i reci mu
da ću ga kasnije nazvati?

444
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
br.
Večeramo.

445
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
Onda sam završio s jelom.
Mogu li dobiti svoj telefon, molim?

446
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
Jedva da si dotaknuo svoju hranu.

447
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
Da. Pa nisam gladan.
Mogu li dobiti svoj telefon, molim?

448
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
Stvarno nije ona kriva

449
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
ta se oznaka dogodila s tekstom
u nezgodno vrijeme.

450
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
U redu.
Izvoli.

451
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
Hvala.

452
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
Nemam ispit iz kemije,

453
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
pa mogu se družiti
sa svojim prijateljima?

454
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
Plan je da ostaneš ovdje
ovaj vikend.

455
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
Znao sam da je ovo kazna.

456
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
To nije kazna.

457
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
I stvarno počinje
povrijediti moje osjećaje

458
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
koje ti se ne sviđaju
družiti se sa mnom.

459
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
Nije to bilo tako davno
da si mi govorio

460
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
mislio si da sam ja bomba.

461
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
Sjećaš se toga?

462
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
Sjeti se kako si govorio
"teta marie, ti si bomba"?

463
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
uđi.

464
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
što hoćeš

465
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
Samo sam te htio obavijestiti

466
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
da dok vi i označite
danas smo igrali kissy face,

467
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
codyjev gitarist
govorio mi je

468
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
sve o Markovoj bivšoj djevojci
ashley johnson.

469
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
Da? Tako?

470
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
Pa nisi ni ti
najmanje znatiželjan

471
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
o tome zašto je ona navodno
psihopata?

472
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
Mislim da bismo je trebali potražiti.

473
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
Mislim da ona zna stvari
o Marku. znaš što

474
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
Tako sam umorna
od tebe kako trčiš na marku.

475
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
Pokušavam ti pomoći.

476
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
Ne, nisi.
Samo si ljubomoran

477
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
da imam nekoga
koji me voli a ti ne.

478
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
Znaš, vjerojatno sam ljubomoran
od tebe za puno stvari.

479
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
Ali tip koji te izluđuje

480
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
ako se ne odazoveš
svojim tekstovima dovoljno brzo

481
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
nije jedan od njih.

482
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
hej

483
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ Obećao si mi
ne bi bilo odbijanja ♪

484
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ kad sam bio slab
pod tvojom čarolijom ♪

485
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ kad sam osjetio žeđ ♪

486
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ ne bi mi dopustio
uzmi vodu iz svog bunara ♪

487
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ pa, velika crna cesta,
velika crna rijeka ♪

488
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ veliko crno nebo
na nebu iznad ♪

489
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ Trebam nekoga s kim mogu razgovarati ♪

490
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ Treba mi netko koga mogu voljeti ♪

491
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪ oooo ♪

492
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
pa, kako to da mi nikad nisi rekao
o ashley johnson?

493
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
Što ste rekli?

494
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
Ashley Johnson.

495
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
Bila je tvoja bivša, zar ne?

496
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
Kelli je rekla...

497
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
"kelli je rekla. Kelli je rekla."
a ti si je poslušao?

498
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
Moj tata je bio u pravu.

499
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
Djevojke okupite se,
i pričaš gluposti o dečkima,

500
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
a ti samo pokušaj
srušiti ih.

501
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
Ne, to nije ono što mi...

502
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
Ashley Johnson
bio užasna osoba.

503
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
Uvijek me je optuživala
stvari,

504
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
pokušavajući učiniti da se osjećam loše.

505
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
Mislio sam da si drugačiji.

506
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
Mark, molim te ne idi.
samo...

507
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
Ne. Ako mi ne vjeruješ,
koja je svrha Vjerujem ti.

508
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
Nisam ništa mislio...
njime.

509
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
Hej, drži jezik za zubima.

510
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
Znaš, jednom.

511
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
Oprostite?

512
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
Kelli, gdje si bila?

513
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
Nigdje.
Samo u šetnji.

514
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
Jeste li bili s tim dečkom?

515
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
Što?!

516
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
Ovdje si na jedan dan,
a ti se već iskradaš.

517
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
Što je ovo, zatvor?
Šetao sam.

518
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
br.
Ovo nije zatvor.

519
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
Ali želim da mi kažeš
kad napustiš ovu kuću.

520
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
Biste li dali lizzy
ovoliko teško vrijeme?

521
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
Misliš da je ona neki anđeo,
ali ona nije.

522
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
Upravo sam vidio Marka
penjući se kroz njezin prozor.

523
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
Elizabeta!

524
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
Elizabeta,
dođi ovamo na minutu.

525
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
Tvoj rođak ovdje
kaže da je upravo vidjela Marka

526
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
penjući se kroz tvoj prozor.

527
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
Je li to istina?

528
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
Ona laže.

529
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
Mrzim biti u ovoj obitelji.

530
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
Kelli.

531
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
Kelli!

532
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
Kako ne bi imao
brojeve telefona njezinih prijatelja?

533
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
Zašto bih
njihovi brojevi telefona?

534
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
Ja ih ne zovem.
Le ann.

535
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
Većina roditelja ih nema
telefonski brojevi djetetovih prijatelja,

536
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
osim ako nisu neka vrsta
nakaza kontrole.

537
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
U redu.
Kako se zovu njeni prijatelji?

538
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
Njihova prezimena?

539
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
To je dobra bolnica spasitelj.

540
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
Oh, Bože.
Zdravo.

541
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
Što?
Je li Kelli?

542
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
Moja kći što?

543
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
Što se dogodilo?
Ne, ne, ne, ne.

544
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
Mora da misliš na moju nećakinju.

545
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
Moja kći nije mogla biti
u prometnoj nesreći.

546
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
Ona je gore u svom...

547
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
elizabeth!

548
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
Ovdje. Ovdje. Ovdje.
evo ga

549
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
Oprostite. Oprostite.

550
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
Elizabeth Jones.

551
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
Da.
Upravo ovdje.

552
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
O moj Bože.

553
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
Elizabeta?

554
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
Elizabeta?
Tako mi je žao.

555
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
Bila je to nesreća.

556
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
Dušo, čuješ li me?
Je li bez svijesti?

557
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
Ona je na jakim lijekovima protiv bolova,
ali su joj vitalni znaci jako dobri.

558
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
Liječnik će biti
evo za minutu

559
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
da vam dam potpuni izvještaj. želim
znati što se dovraga dogodilo.

560
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
Jeste li pili i vozili?

561
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
Je li to ono što je ovo
je sve o? Ne gospodine.

562
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
Hm, izašao je pas
nasred ceste,

563
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
i pokušao sam to propustiti.

564
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
Jako sam trznuo volan,

565
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
a nije nosila
sigurnosni pojas,

566
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
i njezino lice
samo udari u kontrolnu ploču.

567
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
ne razumijem

568
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
Jeste li je ohrabrili
iskrasti se iz kuće?

569
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
Nisam znala
da se iskrala.

570
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
Rekla je da želi pronaći
njena sestrična.

571
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
Rekla je da je Kelli pobjegla,

572
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
i bila je stvarno zabrinuta
o njoj,

573
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
i tako je htjela otići
i potražiti je.

574
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
Samo sam pokušavao pomoći.

575
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
Hm, to je sve
Pokušavao sam učiniti.

576
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
Med.
hej

577
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
dušo.
kako se osjećaš

578
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
jesi dobro

579
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
Zašto sam u bolnici?

580
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
ti...

581
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
sjećaš se nesreće?

582
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
Kad smo tražili Kelli?

583
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
sjećaš se

584
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
A onda je izašao pas
nasred ceste,

585
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
i pokušao sam to propustiti?

586
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
Sjećaš se?

587
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
Dušo, sjećaš li se?

588
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
Da.

589
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
Nemaš pojma koliko mi je žao.

590
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
Zašto nam nisi rekao da jesi
ići tražiti Kelli?

591
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
Hvala bogu da si dobro.

592
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
Zašto me tjeraš kroz ovo?

593
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
Zašto?

594
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
Ne znam što da radim ovdje.

595
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
Da je prizemljimo?

596
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
Iskrala se iz kuće
u ponoć.

597
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
ja znam Rekla je
tražila je Kelli.

598
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
To je istina.

599
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
osim ako...
Vjeruješ li onome što je Mark rekao?

600
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
Mislite li da je znao
iskrala se?

601
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
Dušo, jesi li mu vidjela lice?

602
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
On je slomljenog srca.

603
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
Da.

604
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
žao mi je

605
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
Stop.

606
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
Ne mogu si pomoći.
ja sam ološ.

607
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
Ne zaslužujem ni disati.

608
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
Nisam znao da dolazi.

609
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
Kunem se Bogom da nisam.

610
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
A kad ste počeli govoriti
to sranje o meni,

611
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
pitajući se jesam li
govoreći istinu...

612
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
nikad nisam mislio
Mogao bih te povrijediti.

613
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
Još uvijek ne mogu vjerovati
udario sam te.

614
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
sad bar znam...

615
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
sve te zbrkane stvari
to je u meni

616
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
zbog mog tate...
Mogu paziti na to.

617
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
dušo...

618
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
...mogao si reći
tvoji roditelji, ali ti nisi.

619
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
ne razumijem kako...

620
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
sve je moglo biti
tako savršeno.

621
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
Imao sam jednu lošu minutu.

622
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
Ni jednu lošu minutu.

623
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
Imao sam dvije loše sekunde.

624
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
Nije kao
bilo je bez razloga.

625
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
Vi ste glumili
svi mi sumnjivi.

626
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
Govorio si o meni
iza mojih leđa.

627
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
Jako me povrijedilo
da mi nisi vjerovao.

628
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
Ja sam...

629
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
Način na koji te volim...

630
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
Ja sam širom otvoren.

631
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
Mislim, imaš moć
da me ubiješ.

632
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
Vrijedi za mene,

633
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
čak i ako se ponekad povrijedim.

634
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
mislim,
ne osjećaš li se isto tako?

635
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
žao mi je

636
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
Trebao sam razmisliti
ono što sam govorio o Ashley.

637
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
Nisam te htio navesti na razmišljanje
da ti nisam vjerovao.

638
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
oprosti

639
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
u redu je

640
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
ne ljutim se na tebe.

641
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
Nikada ne bih mogao ostati ljut na tebe.

642
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
Kako je elizabeth?

643
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
ona je u redu...
s obzirom na to.

644
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
Kelli je također dobro.

645
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
Bila je kod svoje prijateljice Vicky.
Vickyna mama ju je dovezla.

646
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
Mm-hmm.

647
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
Želim da mi učiniš uslugu.
Želim da odvedeš Kelli kući.

648
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
Ne želim da ona uzrokuje
više nevolja.

649
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
To je zanimljiva stvar
reći,

650
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
budući da stojimo
u bolnici

651
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
jer vaša kći
iskradao se iz kuće

652
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
sa svojim dečkom.

653
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
Elizabeth se ozlijedila

654
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
jer se vozila okolo
u potrazi za Kelli.

655
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
Da, nakon što je pobjegla
iz tvoje kuće.

656
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
Odvest ću je kući.

657
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
Rekli su da jesi
u prometnoj nesreći.

658
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
Je li to istina?

659
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
Samo me ostavi na miru.

660
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
Je li označio... je li učinio nešto?

661
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
Možeš razgovarati sa mnom.

662
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
Kunem se da neću nikome reći

663
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
sve što me ne želiš
reći.

664
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
Kao što si rekao mojoj mami
Mark je večeras bio u mojoj sobi.

665
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
ja znam
I to nije bilo cool, ali ja...

666
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
Nema veze.

667
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
Ne želim razgovarati s tobom.

668
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
Samo idi.

669
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
ni sam ne znam
što da ti kažem.

670
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
Zamolio sam te da me pustiš kući.

671
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
Oh, znači upravo ste odlučili
kazniti me što sam rekla ne?

672
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
Samo te želim...

673
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
čemu, kelli?
Što?

674
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...da brineš o meni!

675
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
Izvrnem se naopačke
preko tebe.

676
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
Ti i ludosti koje radiš.

677
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
Zašto moram biti
onaj ludi?

678
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
Želiš da budem
sve slatko i nevino

679
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
i ponašati se kao da još uvijek imam 10 godina!

680
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
Moji prijatelji me žele
biti zabavan i glasan,

681
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
moji učitelji žele samo mene
šutiti i učiti,

682
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
i dečki...

683
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
znaš što žele.

684
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
Baš mi je muka od toga!

685
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
Mislim da ima nešto čudno
događa se

686
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
s Elizabetom i Markom.

687
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
kako to misliš

688
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
on...

689
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
ježi me.

690
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
Elizabeth ima dva roditelja
brinuti se za nju.

691
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
Imam pune ruke posla s tobom...

692
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
kći koju volim.

693
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
Čuješ li me, Kelli?
volim te

694
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
I ja sasvim sigurno
briga za tebe.

695
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
U redu.

696
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
Zar to stvarno nisi znao?

697
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
Jedva te vidim.

698
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
Oh.

699
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
Nema puno
Mogu učiniti oko toga,

700
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
ne ako te želim nahraniti.

701
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
Novac je stvarno tako loš?

702
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
Vičeš na mene
jer ne razgovaram s tobom.

703
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
Ni ti ne razgovaraš sa mnom.

704
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
Ne želim te zabrinjavati.

705
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
Mogao bih upotrijebiti isti izgovor
za vas.

706
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
Ja sam mama.

707
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
Moj je posao da brinem.

708
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
Nagodit ću se s tobom.

709
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
Bit ću iskren s tobom

710
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
ako obećaš da ćeš biti pošten
sa mnom također.

711
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
dogovor.
ja znam

712
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
U redu.

713
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Elizabeta,
sjeti se o čemu smo pričali.

714
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
Slušaj, Mark, poznajem tvoje srce
bio na pravom mjestu,

715
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
ali prizemljujemo Elizabeth
za iskradanje iz kuće,

716
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
pa ne želim vas dvoje
da se vidimo dva tjedna.

717
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
To uključuje telefonske pozive.
razumiješ

718
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
Da gospodine.

719
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
U redu.
Hajde, Lizzy.

720
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ Pada noć ♪

721
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ pod večernjim zvonima'
usamljeno zvonce ♪

722
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ i ja ♪

723
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ Ja nisam ničije Valentinovo ♪

724
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ ali nije mi žao
zbog želje za stvarima ♪

725
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪ koje ne možete dati ♪

726
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ i ako me želiš
otići ♪

727
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪ daj mi nešto
Mogu otići s ♪

728
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ razgovaraj sa mnom ♪

729
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ kao kiša, dušo ♪

730
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ razgovaraj sa mnom ♪

731
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ kao kiša ♪

732
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ i ja ću lagati ♪

733
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ ovdje i slušaj ♪

734
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ sva ta obećanja ♪

735
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪ drže se kao nježni
snovi u našim rukama ♪

736
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪ i svi su ♪

737
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ samo čekam tamo
za našu zapovijed ♪

738
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ Ne želim razgovarati
nikome, draga ♪

739
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ Ne želim sunce
zasjati ♪

740
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ Samo ću lagati
unutar ove tame, dušo ♪

741
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ dok ne budeš moj ♪

742
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ razgovaraj sa mnom ♪

743
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ kao kiša, dušo ♪

744
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ razgovaraj sa mnom ♪

745
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ kao kiša ♪

746
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ i ja ću lagati ♪

747
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ ovdje i slušaj ♪

748
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Sada, hajdemo razgovarati
o tome da li zaselak

749
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
istinski voli Ofeliju.

750
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
Na njenoj sahrani on kaže:
"40 000 braće nije moglo,

751
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
sa svom njihovom količinom ljubavi,
nadoknadi moju svotu."

752
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
Čudan stav,

753
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
budući da je on taj
koji ju je natjerao na samoubojstvo.

754
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
Shakespeare nam praktički govori

755
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
ta ljubav i ubojstvo
ići ruku pod ruku.

756
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
U još jednoj svojoj drami,

757
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
Othello ubija svoju ženu,
desdemona, u ljubomornom bijesu.

758
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
I onda on tvrdi da on
"volio ne mudro nego previše dobro."

759
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Ocjena. Ocjena.

760
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
Prestani se zajebavati.
Vrati to.

761
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
U redu.
Samo da vidim što je unutra.

762
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
Stop. Vrati to.

763
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
jao

764
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
O moj Bože.
jesi dobro

765
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
br.
Što se dogodilo?

766
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
Udario sam gdje si me udario.

767
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
Tako mi je žao.

768
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
u redu je

769
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
Je li u redu?
Da.

770
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
Trebao bi izaći
zapadni izlaz

771
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
da te moja mama ne vidi.

772
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
Dolazim večeras.

773
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
U redu.
U redu.

774
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
Kelli. Kelli.

775
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
Kelli, čekaj.
Ne govori ništa.

776
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
Kelli.
Kelli, molim te.

777
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
Što je, Kelli?

778
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
Ništa.

779
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
hej

780
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
Ja bih te nazvao
sinoć,

781
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
ali tata mi je uzeo telefon.

782
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
Htjela sam ti se zahvaliti

783
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
što nisam rekla mojoj mami
što se dogodilo.

784
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
Ne da ona
ionako bi ti povjerovao.

785
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
Nije moja stvar ako želiš
biti Markova boksačka vreća.

786
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
Neće se ponoviti.

787
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
Bila je to čudna stvar
to čak nije bila njegova krivnja.

788
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
Što god.
Ne, ozbiljan sam.

789
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
Njegov tata je tukao njegovu mamu,

790
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
i nikada nije mislio
mogao se tako ponašati.

791
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
Znam da postaje intenzivan
ponekad,

792
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
ali to je samo zato
toliko me voli.

793
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
Vi to zovete ljubav?

794
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
A što ti zoveš ljubav?
Ići na dečke?

795
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
Kelli.

796
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
Kelli, žao mi je.
Nisam to trebao reći.

797
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
Kelli, hej.

798
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
Jesi li dobro?

799
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K... hej.
Odustaješ li?

800
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
Jer ću se baciti s tobom.
Možemo se ići družiti na jezeru.

801
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
Zašto, da mogu ići dolje
i na tebi?

802
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
Uh... ne.

803
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
Mislim da te ne poznajem
dovoljno dobro za to.

804
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
U redu.

805
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
Hej, lizza-betty.
Spremni za sudnji dan?

806
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
br.
Da, ni ja.

807
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
Otkad ti
znaš ty benchley?

808
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
Budući da sjedi iza mene
na satu kemije

809
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
i pokušava me prevariti.

810
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
Ajme, je li netko ljubomoran?

811
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
Imam li razloga biti?

812
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
br.

813
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
Zašto puštaš
moje ruke?

814
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
Jer ovo je moj razred.

815
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
Zašto odjednom glumiš
sve čudno?

816
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
Ja sam samo muško.

817
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
U redu.
Vidimo se poslije nastave?

818
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
Dakle, tko su vaše paradigme?

819
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
"Paradigme".
mm. Dobra riječ.

820
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
Alanis morissette.
Mm.

821
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
Ramones.
Mm.

822
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
Nora Jones.

823
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
Misliš li ikada na svoje, uh,
poezija kao lirika?

824
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
Da.
znala sam.

825
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
Mogu li čitati
što si pisao?

826
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
br.

827
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
Pa, ne sada.
Ali jednog dana.

828
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
ne znam Možda.

829
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
Cool.

830
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
Vidi, ne mogu preskočiti
cijeli dan,

831
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
samo do poslije engleskog.

832
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
Baš mi se ne viđa
Austinov glupi smiješak.

833
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
Zar nisi znao da je on magarac,

834
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
ili voliš samo dečke
ovako?

835
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
Svi dečki su takvi.
Ne svi dečki.

836
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
Što god.

837
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
Ne svi dečki.

838
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
Što hoćeš od mene?

839
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
Želim da mi vjeruješ.

840
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
Kakve to veze ima
što ja mislim?

841
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
jer...

842
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
sviđaš mi se.

843
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
Lažljivac.

844
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
A vi, gospođice Jones...

845
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
tiče me se vidjeti
tako drastičan pad.

846
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
ja znam žao mi je
Neće se ponoviti.

847
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
Mogu li sada ići, molim te?
Netko me čeka.

848
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
U redu.
Samo se usredotoči, mlada damo.

849
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
Sljedeći put
Smetnut ću pažnju.

850
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
Vi samo potrčite.

851
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
Ocjena!

852
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
Ostavio si me da sjedim u četvorci
s palcem u dupetu

853
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
dok se ti unutra petljaš
okolo s ty benchleyem.

854
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
Gospođa Edmonds nas je natjerala da ostanemo do kasno
nakon nastave.

855
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
vidio sam te!
Znam da ti se sviđaš!

856
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
Znam taj osmijeh koji imaš!

857
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
Nisam koketirala s njim!
kunem se!

858
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
Mark, molim te.
kamo ideš

859
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
Samo me saslušaj, molim te.

860
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
Možeš to ponoviti.

861
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
Iizzy, o moj Bože.

862
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
jesi dobro

863
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
Da, dobro sam.

864
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
Lice ti je prekriveno krvlju.

865
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
hej
Što se dogodilo?

866
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
Mark ju je udario?
Mm-hmm.

867
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
Ne vjerujem u to.

868
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
Htio bih nazvati policiju,

869
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
ali elizabeta
negira da je udarena.

870
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
Inzistira na tome da se spotaknula.

871
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
pala sam.

872
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
Kelli laže. U redu?
Ona mrzi Marka.

873
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
Koliko dugo ćeš
nastavi poricati?

874
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
Pao sam!
Spotaknuo sam se o rubnjak! ja...

875
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
Pogledaj se u ogledalo!

876
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
ili što?

877
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
Reci mi da si to učinio
u lice padom!

878
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
Mama, gdje...

879
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
Mama, što radiš?

880
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
Nisi imao prometnu nesreću
drugu noć.

881
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
Udario te je, zar ne?
Ne, ne.

882
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
Kelli je rekla da ga je vidjela
puzeći kroz prozor.

883
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
Bio je ovdje te noći,
zar nije?

884
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
lagao si,

885
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
a ti si se šuljao
okolo da zaštiti što?

886
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
Dječak koji te udari?!

887
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
"Oprostite."

888
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
Što on ima
biti žao, elizabeth?

889
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
Nikada, nikad ne vidiš
opet onaj dječak.

890
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
čuješ li me
Ne shvaćaš, u redu?

891
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
volim ga
Ne mogu živjeti bez njega.

892
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
Uvijek ću ga voljeti.

893
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
Što je s tobom?!

894
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
Udario te!

895
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
Ne razumiješ, okej?!
Ja sam kriv!

896
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
Shvaćate tu pomisao
iz glave.

897
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
čuješ li me?!

898
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
Oh, moj...

899
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
teta marie, Kelli je.

900
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
Bok, dušo.

901
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
Samo sam zvala da vidim
kako je elizabeth.

902
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
Uh, kaže doktor
fizički će biti dobro.

903
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
Je li ljuta na mene?

904
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
br.
Mogu li razgovarati s njom?

905
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
Znaš, Kelli, ovo je upravo
stvarno nije dobro vrijeme.

906
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
U redu.

907
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
razumijem.

908
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Dušo, hvala na pozivu...

909
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
i za pomoć Lizzy u školi.

910
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
Rekla je da nije dobro vrijeme.

911
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
Dobro je da si nazvao.

912
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
Trebao sam nešto reći
ranije.

913
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
O Marku? Jesi.
Nešto si mi rekao.

914
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
Ne, to je bilo prije.

915
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
Kasnije sam saznao istinu,

916
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
i počeo sam pričati
teta marie, ali tada nisam.

917
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
Oh, Kelli.

918
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
Iizzy me molila da to ne učinim.

919
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
Ali onda sam je ugledao
ispred škole,

920
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
i njezino lice
bio obliven krvlju.

921
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Oh...

922
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
nije ni znala
krvarila je.

923
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
pričaj sa mnom.

924
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
Samo je pogledala...

925
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
tako... izgubljeno.

926
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
I... i znam
baš kako se osjeća.

927
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
radim stvari.

928
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
Ne znam ni zašto ih radim.

929
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
Ne želim biti takav
više.

930
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
Ne želim upropastiti svoj život.

931
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
Ne želim biti izgubljen.

932
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
Ako neće priznati,

933
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
ako nije
podići ću optužnicu,

934
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
idem tamo.
I učiniti što?

935
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
Njegov otac će pozvati policiju.
Dat će te uhititi.

936
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
Pa, onda, moramo krenuti
nju u drugu školu.

937
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
Ne mislim je oduzeti od svih
njezini prijatelji trenutno su dobra ideja.

938
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
Što je dobra ideja, maria?
Stvarno bih volio znati.

939
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
Ti si odvjetnik. Može
udarimo ga građanskim odijelom?

940
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
Ne. Ne ako ona neće
podnijeti tužbu.

941
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
Mislim da je moramo dovesti do a
terapeuta ako pristane ići.

942
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
Oh, otići će ako je moram izabrati
gore i sam je stavio u auto.

943
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
Je li oznaka?

944
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
Zvoni joj telefon
bez prestanka.

945
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
Mark, pozovi još jednog
time, I'm coming over there!

946
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
Rastrgat ću ti prokletstvo
glavu dalje! Razumijete li?!

947
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
Hej, Kelli.

948
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
Je li tvoj bratić dobro?

949
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
Da. mislim da jesam.

950
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
Žao mi je što sam
tako čudno jučer,

951
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
especially after what you said.

952
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
It wasn't, uh, easy to say it.

953
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
sramežljiva sam.

954
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
nisi sramežljiva

955
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
Pa, ohrabrio si me.

956
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
Ohrabriti?

957
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
Je li to uopće riječ?

958
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
You're, like, the smartest,
najcool cura u školi.

959
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
Govoriš takve stvari,

960
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
you're gonna make me think
pun si toga.

961
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
Pa, možda ti
samo nemoj vidjeti.

962
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
Samo mislim da nisam spreman
svidjeti se nekome još.

963
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
Nije da mi se ne sviđaš.

964
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
To je... to je samo
to... ne. hej

965
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
shvaćam. shvaćam.

966
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Hej, Kelli.

967
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
stvarno sam zabrinuta
o elizabeti.

968
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
Je li danas došla u školu?

969
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
Zašto bih ti išta govorio
o elizabeth?

970
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
Ona je moja djevojka.

971
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
Ja sam taj koji ju je pronašao
na parkiralištu

972
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
krvari nakon što si se udario
njeno lice.

973
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
Dakle, počet ćeš
opet me omalovažavaš?

974
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
hej
Samo se kloni nje.

975
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
Svi znaju
što si učinio, čovječe!

976
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
Što osjećaš?
upravo sada, elizabeth?

977
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
ja sam umoran

978
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
Teško sam spavao
sinoć.

979
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
Možda ćete se osjećati izvan sebe
neko vrijeme.

980
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
Posttraumatski stres je čest

981
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
nakon što je
u nasilnoj vezi.

982
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
Nisam za
nasilna veza.

983
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
Imali smo par loših svađa,
koji su uglavnom bili moja krivnja.

984
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
Mark me voli.

985
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
Kako to znaš?

986
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
Jer on to kaže?

987
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
Ne, jer on to osjeća.

988
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
A kako znaš
taj znak ima takav osjećaj?

989
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
On me ljubi.

990
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
Kaže mi da sam lijepa.

991
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
Čeka me svaki dan
poslije škole

992
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
i... i vozi me kući,
donosi mi darove.

993
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
Dakle, znaš da te voli

994
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
po načinu na koji se ponaša prema tebi?

995
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
Da.

996
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
Što piše
kad te udari?

997
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
Znao si da ju je taj znak pogodio
prije?

998
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
Zašto biste za ime svijeta
čuvati takvu tajnu?

999
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
Rekla je
ne bi se ponovilo

1000
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
i to
ne bi mi vjerovao.

1001
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
A nisi kad sam ti rekao
Mark se popeo kroz prozor.

1002
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
O moj Bože. Samo sam čuo
što sam htio čuti.

1003
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
nastavio sam razmišljati
nazvao bi me sinoć.

1004
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
Zašto?

1005
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
Tako da možete likovati
jer je moja kći ispala

1006
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
biti još više zeznut
nego tvoje?

1007
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
Oh, moj...

1008
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
Znaš, stala je
provodeći vrijeme sa svojim prijateljima.

1009
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
Postala bi tako tjeskobna

1010
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
kad nije mogla
odmah mu uzvrati poruku.

1011
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
Mislim, ja sam joj majka!
Nikad nisam ništa posumnjao!

1012
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
Ostavio sam je ranjivu
tom čudovištu.

1013
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
O moj Bože.

1014
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
Nisam je zaštitio.

1015
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
opa

1016
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
Boli li tako jako kao što izgleda?

1017
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
Zar stvarno izgleda tako loše?

1018
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
Niste pogledali
u ogledalu?

1019
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
Misliš da to zaslužujem,
zar ne,

1020
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
za boravak s njim?

1021
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
Znam zašto si ostala s njim.

1022
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
Zato što ga voliš.

1023
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
Barem si to imao.

1024
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
Moji roditelji misle
Trebala bih prekinuti s njim.

1025
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
Ne misle da se on može promijeniti.

1026
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
A ti radiš?

1027
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
On me voli.

1028
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
Znam da ne shvaćaš,
ali kad nekoga voliš,

1029
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
nije važno što rade.

1030
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
Znate zašto su to učinili,
i možeš im to oprostiti.

1031
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
U redu.
Zato mu oprosti.

1032
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
Samo nemoj biti s njim.

1033
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
Nemoj nastaviti dobivati ​​batine.

1034
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
On to više ne bi radio.

1035
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
Pogledaj se u ogledalo.

1036
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
Samo pogledaj.

1037
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
Kako Walt to podnosi?

1038
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
On sve drži u sebi.

1039
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
Kao da je spreman eksplodirati.

1040
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
Sve što znam je ta Elizabeth
ne napušta ovu kuću

1041
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
dok se ona ne rastane
s tim dječakom.

1042
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
Jeste li sigurni
to je najbolji put?

1043
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
Zamjerit će ti to.

1044
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
Nema veze.

1045
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
znaš,
što ne razumiješ

1046
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
je da djevojci ne treba
njezina majka da joj bude prijateljica.

1047
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
Djeca trebaju roditelja koji je
voljan postaviti pravila.

1048
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
Mogu li dobiti svoj telefon, molim?

1049
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
spreman sam to učiniti...

1050
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
Spremna raskinuti s Markom.

1051
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
Sve je u redu.

1052
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
U redu?

1053
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
Tako?

1054
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
Pa nije uspio
lako za nju.

1055
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
Bilo je... grozno.

1056
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
Samo je plakao i plakao.

1057
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
On te samo pokušava obraditi.

1058
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
On je manipulator.
Znate to, zar ne?

1059
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
Morala si okončati ovo, Lizzy.

1060
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
Nije moglo dalje.

1061
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
Nije vrijedan tvojih suza,
lizzy.

1062
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
Mogu li samo otići u krevet?
Ja sam... stvarno umorna.

1063
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
Naravno.

1064
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
Učinio si pravu stvar,
dušo.

1065
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
Jesu li ga kupili?

1066
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
Ne mogu te pustiti.

1067
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
ja samo...

1068
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
ne mogu

1069
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
dušo.

1070
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
Oh, hvala.

1071
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
kako izgledam

1072
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
Izgledaš jako lijepo.

1073
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
Znaš, ne moraš
vrati se u školu

1074
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
tako brzo, dušo.
Prošlo je samo par dana.

1075
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
Ne. Mislim da ona to želi
vratiti stvari u normalu.

1076
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
On će biti tamo.

1077
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
ja znam

1078
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
Znate, on ne bi bio tamo

1079
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
ako samo priznaš
ravnatelju što je učinio,

1080
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
a onda je mogla pritisnuti
optužbe, i...

1081
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
Tata, već sam ga povrijedio
dovoljno loše, u redu?

1082
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
Neću mu uništavati život.

1083
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
Povrijedio si ga?

1084
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
Elizabeta! Znam vas dečki
bit će ljuti na mene,

1085
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
ali nije me briga.

1086
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
Neću poslati Marka u zatvor.

1087
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
Terapeut je rekao
moraš poštovati moje želje.

1088
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
Lizzy!

1089
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
hej

1090
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
hej

1091
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
Izgledaš super.

1092
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
Želiš li me
ući s tobom?

1093
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
Da.

1094
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
Da li, uh, svi znaju
što se dogodilo

1095
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
Puno ljudi
pričali o tome jučer.

1096
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
Ostavite je na miru!

1097
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
Ne viči na njega tako.

1098
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
Zašto ne bih vikala na njega?
Nakon onoga što ti je učinio?

1099
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
Samo... da sam bio
bolja djevojka,

1100
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
možda ga ne bi izgubio.

1101
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
znate

1102
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
Nema veze.

1103
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
Dovodim svoju kćer k tebi
za pomoć,

1104
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
a ti potpuno potkopaš
moj roditeljski autoritet!

1105
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
Žao mi je, ali ja ne...

1106
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
Rekao si joj
da nemam pravo

1107
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
natjerati je da prekine s dečkom
tko ju je napao?!

1108
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
Rekao sam da roditelji
nemaju ovlasti

1109
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
o tome o kome brine njihovo dijete.

1110
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
To je smiješno!

1111
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
Učini što moraš
kako bi zaštitili Elizabeth,

1112
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
ali... izlazak
nasilnog odnosa

1113
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
opasno je i teško.

1114
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
Samo zato što je djevojka
kaže da je gotovo

1115
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
ne znači da je gotovo.

1116
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
Hvala.

1117
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
Ajme

1118
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
Mark te gleda
s onim psećim očima.

1119
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
Stvarno mu ne možeš oprostiti?

1120
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
Iainie, pogledaj joj lice.

1121
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
Siguran si da nisi nešto napravio
da ga toliko razljuti?

1122
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
Za borbu je potrebno dvoje, zar ne?

1123
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
koji je tvoj problem

1124
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
Ljudi na facebooku
svi su "oprosti i zaboravi".

1125
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
Ako ikada pomisliš
o tome da mu oprostim,

1126
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
Nikada više neću razgovarati s tobom.

1127
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
Jeste li vidjeli gdje je Mark otišao?

1128
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
Kad bi ljudi znali
još smo bili zajedno...

1129
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
ne bi ga dobili.

1130
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
nije me briga
što netko drugi misli.

1131
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
Sve dok te još imam,
to je sve što je važno.

1132
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
volim te

1133
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
volim te...

1134
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
toliko, boli.

1135
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
Ništa nas ne može razdvojiti, u redu?

1136
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
Ništa.

1137
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
Ovo je prvi...
Dolaziš k meni po savjet.

1138
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
Ovaj terapeut
bacio me za petlju.

1139
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
Rekla je da ako ne prihvatim
Elizabetina ljubav prema Marku,

1140
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
onda sam praktički
gurajući njih dvoje

1141
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
ponovno zajedno.

1142
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
Možete prihvatiti kako se ona osjeća

1143
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
ne dopustivši joj da ostane
s njim.

1144
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
Trebao bih prihvatiti
ljubavi moje jedine kćeri

1145
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
za dečka koji je tuče?

1146
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
Svaka kost u mom tijelu

1147
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
govori mi
iskorijeniti ovu stvar.

1148
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
Kao i svaka kost
u vašem tijelu

1149
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
rekao ti je Kellin otac
bi mi uništio život?

1150
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
Pa, da. Ako ste imali
poslušao me, ti bi...

1151
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
Slušao sam te, marie.
To je bio problem.

1152
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
Zbog tebe sam se osjećao tako glupo
za ljubav prema njemu

1153
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
da sam počeo razmišljati
on je bio jedini na mojoj strani.

1154
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
Kažeš da sam ja kriva
da si se udala za tog gubitnika?

1155
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
Ne, ali...

1156
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
Samo bih volio da si rekao,
znaš, samo jednom,

1157
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
“Razumijem da ga voliš.

1158
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
“Nisi glupa
jer ga volim,

1159
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
ali da li stvarno
želite da se prema vama tako postupa?"

1160
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
Pa, nikad nisam mislio da...

1161
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
Nikad to nisam shvatio.

1162
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
Mislim da ne shvaćaš
kako dolaziš.

1163
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
Tako si jaka
i tako siguran u sebe,

1164
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
što je sjajno većinu vremena,

1165
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
ali ponekad je kao
očekuješ svakoga

1166
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
da se osjećate točno onako kako se osjećate

1167
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
i učiniti stvari
želite da učine.

1168
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
Mislim da terapeut
bio u pravu.

1169
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
Ako ne slušaš Elizabeth

1170
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
i pokušati razumjeti
kako se osjeća,

1171
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
podići ćeš zid
između vas,

1172
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
i bit će sasvim sama
s druge strane...

1173
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
S oznakom.

1174
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
Ti uđi
južni ulaz, u redu?

1175
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
hej

1176
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
Ne zaboravi
da ti telefon ostane uključen.

1177
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
Da. U redu.

1178
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
Iizzy, što radiš?

1179
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
Vidi, ako želim razgovarati s Markom,

1180
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
to se tebe ne tiče,
dobro?

1181
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
Oh, ali tebe nije briga
o tome.

1182
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
Vjerojatno ćete ocjenjivati
svejedno na meni, zar ne?

1183
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
Trebalo mi je pola dana

1184
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
da vas shvatim
su još uvijek zajedno.

1185
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
Tvoji roditelji nisu glupi.
I oni će to shvatiti.

1186
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
Nema ništa
shvatiti, u redu?

1187
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
Ja i Mark smo još uvijek prekinuti.

1188
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
Samo je bio jako uzrujan,

1189
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
pa sam se htio uvjeriti
bio je u redu.

1190
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
Je li to istina?
Da.

1191
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
hej

1192
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
Slao sam ti poruke.

1193
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
Zašto nisi odgovorio?

1194
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
Ne bismo trebali imati
naši telefoni uključeni u razredu.

1195
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
Zato ostavite tiho.

1196
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
Ne želim Kelli
vidjeti nas kako razgovaramo.

1197
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
Ona zna da sam otišao ranije
s tobom i...

1198
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
Razgovarat ću s njom.
Ne, nemoj.

1199
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
Samo... samo je ostavi na miru.

1200
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
Onda joj reci da treba
da nas ostave na miru

1201
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
inače ću morati
nauči je lekciju.

1202
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
Nemoj to raditi, u redu?
Nemoj prijetiti mojoj sestrični.

1203
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
ja sam ozbiljan Ostavi je
sama. Ššš Ššš Ohladite se.

1204
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
Samo sam... to je samo
figura govora.

1205
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
Samo sam se šalio.

1206
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
jesi dobro

1207
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
Djeluješ nekako napeto.

1208
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
Postoji ta stvar
na internetu,

1209
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
a ljudi su samo...
Da, znam.

1210
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
Ljudi govore
svakakve gluposti,

1211
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
ali nije nas briga
o tome, zar ne?

1212
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
Moram ići.
Mama me čeka.

1213
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
hej

1214
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
volim te

1215
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
I ja tebe volim.

1216
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
Dobro, dokaži to.
Ostavite telefon uključen.

1217
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
U redu.

1218
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
Bok.

1219
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
jesi dobro
Je li se nešto dogodilo?

1220
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
Da.

1221
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
br.
ne znam

1222
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
Jednostavno je bilo teško.

1223
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
Je li ti Mark smetao?

1224
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
Ne, ne.
Jedva sam ga vidio.

1225
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
Jesu li to bila druga djeca?

1226
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
Imate dogovoren sastanak s
vaš terapeut ovog popodneva,

1227
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
ali ne moraš ići
ako ne želiš.

1228
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
Zašto biste mislili
ne želim ići?

1229
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
Ne želim te prisiljavati

1230
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
učiniti bilo što
što ne želiš učiniti.

1231
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
Ne moraš mi govoriti stvari
za koje misliš da želim čuti.

1232
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
Spremna sam slušati...

1233
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
ako želiš razgovarati.

1234
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
Ovo je moj dan
za posjetitelje iznenađenja.

1235
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
Kako si dospjela ovdje?

1236
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
Išli smo autobusom.
"mi"?

1237
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
To je Cody.

1238
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
Nije me htio
prelazeći grad sam.

1239
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
Razmišljam o njemu
za dečka.

1240
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
S obzirom?

1241
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
Pa, cijela stvar dječak/djevojčica
stvarno zbunjujuće.

1242
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
Pričaj mi o tome.

1243
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
I?

1244
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
Iizzy će me mrziti zbog ovoga.

1245
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
Lagala je o prekidu
s oznakom.

1246
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
Još su zajedno.

1247
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
Kako si se osjećao
od vašeg prekida?

1248
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
Mnoge cure mi govore
ne mogu prestati plakati.

1249
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
Čak i kad su mislili
bilo bi olakšanje

1250
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
da prekinu sa svojim zlostavljačem,
još uvijek su tužni.

1251
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
Jeste li bili tužni?

1252
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
pretpostavljam.

1253
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
Ima oznaku
pokušavam te kontaktirati,

1254
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
nagovoriti te da ga primiš natrag?

1255
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
Ne, ne baš.

1256
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
U redu.

1257
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
Umjesto mene
pokušavajući vas natjerati na razgovor

1258
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
kad ti jasno
ne da mi se pričati...

1259
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
Nikad to nisam rekao.

1260
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
...ja ću ti dati
mali zadatak,

1261
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
a onda možemo završiti.

1262
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
Sve što morate učiniti
je potražiti web stranicu

1263
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
i pročitaj mi nekoliko stvari,
a onda možeš ići.

1264
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
To je to?

1265
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
Samo, uh, pretraži izraz

1266
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
"znakovi da ste zlostavljani"

1267
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
i reci mi što dolazi.

1268
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
Već sam prekinula s Markom.

1269
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
U čemu je onda problem?

1270
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
Fino.
pročitat ću ga.

1271
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
A onda moram ići, zar ne?

1272
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
„Glumi li tvoj dečko
na načine koji vas plaše?

1273
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
„Ponaša li se ljubomorno
ili posesivno?

1274
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
„Pokušava li kontrolirati
kamo ideš

1275
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
"ili treba znati
gdje si u svakom trenutku?

1276
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
"Provjerava li on tvoj e-mail,

1277
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
"vaše telefonske poruke ili SMS-ovi?

1278
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
„Govori li ti što da obučeš

1279
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
ili vas natjerati da se promijenite
tvoja odjeća?"

1280
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
„Zove li te
ili vam pretjerano šalje poruke

1281
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
"ili inzistirati
da odgovaraš na njegove pozive

1282
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
unutar određenog
vremenski okvir?"

1283
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
"Da li gura, h-udara,
ili te šutnuti?"

1284
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
Još samo jedno.
Onda ste gotovi.

1285
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
„Krivi li te

1286
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
za štetne stvari
on kaže ili učini?"

1287
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
Je li Kelli sigurna?

1288
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
dobro, dobro,
hvala što ste mi javili.

1289
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
Čujemo se uskoro.

1290
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
Osjećam se loše što sam je izdao.

1291
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
Ali onda sam se osjećao loše kad sam znao

1292
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
i nikome nisam rekla.

1293
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
Mislim da si ispravno postupio.

1294
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
Tvoja mama izgleda super.

1295
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
Ona je.

1296
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
i ti si

1297
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
U slučaju da niste primijetili,

1298
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
to sam ti ja govorio
da mi se sviđaš.

1299
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
Pa kako sam mogao propustiti,

1300
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
kakav si bio
prati me okolo?

1301
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
Tko je koga pratio?

1302
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
Dakle, cijela je stvar bila laž?

1303
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
Pa, idem leći
zakon s njom upravo sada.

1304
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
Ne možeš to učiniti.
Već si to pokušao.

1305
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
Nije išlo.
To ju je natjeralo da nam laže.

1306
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
Dakle, što smo mi
trebao učiniti...

1307
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
Zaključaj je u njezinu sobu dok ne završi
18? Što onda? ne znam

1308
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
Mi smo njezini roditelji, Marie.

1309
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
Trebali bismo je zaštititi.

1310
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
Ali ne možemo je spasiti.

1311
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
Ona mora shvatiti
kako to učiniti za sebe.

1312
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
Zdravo?

1313
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
Zvala sam te!
slao sam ti poruke!

1314
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
Zašto nisi odgovorio?

1315
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
Moji su roditelji bili oko mene
cijelu noć.

1316
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
U redu. U redu. U redu.

1317
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
P-možeš li se iskrasti i upoznati me?

1318
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
Ne mislim tako.

1319
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
Ako stvarno želite biti
sa mnom,

1320
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
naći ćeš način.

1321
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
Imam puno zadaće
što trebam učiniti.

1322
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
A to je još važnije
nego ja?

1323
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
br.

1324
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
Moram ići. Od mog tate
dolazeći. P-čekaj. Uh, hm...

1325
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
Elizabeta...

1326
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
ti i ja ćemo imati
malo razgovora.

1327
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
stvarno sam umoran.

1328
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
Možemo li to učiniti sutra?

1329
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
Ovo ne može čekati do sutra.

1330
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
Mislim da može pričekati.
Iscrpljena je.

1331
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
Hvala.

1332
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
Zovem te upravo sada.

1333
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
Gdje ti je telefon?

1334
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
postavio sam ti pitanje.

1335
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
Mark, prekidam s tobom.

1336
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
Slušaju li tvoji roditelji?

1337
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
br.

1338
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
ja sam ozbiljan

1339
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
Prekidam s tobom.
Gotovo je.

1340
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
Ali voliš me.

1341
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
ja znam

1342
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
Ali još uvijek sam
prekinuti s tobom.

1343
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
Zašto?

1344
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
Jer ne želim biti
više uplašen.

1345
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
Zašto se bojiš?
Nisam te opet udario.

1346
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
Nije samo to.

1347
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
Stalno me zoveš.
Pokušavaš kontrolirati kamo idem.

1348
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
Odakle ovo dolazi?

1349
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
Nema veze.

1350
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
Još uvijek prekidam s tobom.

1351
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
Da, pa, ako to učiniš,
Ubit ću se.

1352
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
Kunem se Bogom, hoću.

1353
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
ne govori to

1354
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
Ne mogu živjeti bez tebe.

1355
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
Pa ću te držati
dok me ne primiš natrag.

1356
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
pusti.

1357
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
br.
Ne mogu živjeti bez tebe.

1358
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
Držat ću te do
ti me primi natrag. Pusti me!

1359
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
ššš Samo budi tiho.
Roditelji će te čuti.

1360
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
Dobro!
Mama, tata, stigao je!

1361
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
Ako bilo gdje dođeš
opet blizu ove kuće,

1362
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
Slomit ću svaku kost
u tvom prokletom tijelu!

1363
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
Što se dogodilo?

1364
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
Još uvijek se viđa s njim.

1365
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
Ne, nisam.
kunem se

1366
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
Zapravo sam prekinula s njim
ovaj put stvarno.

1367
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
Moraš mi vjerovati.

1368
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Moraš mi vjerovati.

1369
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
U redu.

1370
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
U redu.

1371
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
U redu.

1372
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
Ona sjedi na rubu
svog kreveta u bunilu.

1373
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
Mislim da nitko od nas
spavao cijelu noć.

1374
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
Dosta je, marie.

1375
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
Moramo dobiti
zabrana prilaska.

1376
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
Dušo, ona to ne želi
podnijeti tužbu.

1377
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
Neće biti nikakve razlike
osim ako to nije njen izbor.

1378
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
Terapeut je rekao da moramo
podržati našu kćer.

1379
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
Što je, dušo?

1380
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
Što?

1381
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
O moj Bože.