1 00:00:26,818 --> 00:00:27,861 (дубоко уздахне) 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,114 (уздахне) Сеок Јаебум. 3 00:00:31,948 --> 00:00:33,158 (дахће) 4 00:00:40,749 --> 00:00:41,833 Соохеон. 5 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 Шта радиш овде? 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,881 Шта ти је то у руци? 7 00:00:49,174 --> 00:00:50,550 Ово? (руга се) 8 00:00:50,633 --> 00:00:53,553 -То је телефон. Зар не видиш? -То је телефон Парк Вонсеока. 9 00:00:54,179 --> 00:00:55,013 ста? 10 00:00:55,096 --> 00:00:57,098 Знам сигурно то је телефон Парк Вонсеока. 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 Дај ми то. 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 (напета музика) 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,749 Ги Осунг. 14 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Шта радиш овде? 15 00:01:27,253 --> 00:01:28,755 Да ли је то озбиљно шта вас тренутно брине? 16 00:01:28,838 --> 00:01:30,632 Морам да сазнам шта се дешава да бих се изборио са тим, зар не? 17 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 Овде сте јер сте се уплашили 18 00:01:31,841 --> 00:01:34,219 након што су те послали та фотографија телефона Парк Вонсеока, зар не? 19 00:01:34,302 --> 00:01:35,512 Претпостављам да ниси схватио Ји Соохеон 20 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 пратио те на свом мотоциклу. 21 00:01:37,806 --> 00:01:38,723 (руга се) 22 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Све је ово био део Ји Соохеоновог плана. 23 00:01:40,809 --> 00:01:43,561 Био сам са Соохеон када сам добио ту фотографију. 24 00:01:43,645 --> 00:01:45,939 Онда је Ок Цханми морао бити онај који ти га је послао. 25 00:01:46,564 --> 00:01:47,899 Пошто су заједно у овоме. 26 00:01:47,982 --> 00:01:49,150 (руга се) 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,321 Ок Цханми ми је то послао? 28 00:01:53,404 --> 00:01:56,032 Имаш среће што сам случајно видео Ји Соохеон када сам кренуо да те упознам. 29 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Узгред, зашто имаш Телефон Парк Вонсеока? 30 00:01:58,451 --> 00:02:01,287 Да ли покушаваш да признаш да си га убио или тако нешто? 31 00:02:07,210 --> 00:02:08,503 ста? 32 00:02:22,058 --> 00:02:22,976 (руга се) 33 00:02:25,812 --> 00:02:27,605 Ово је телефон који сам изгубио. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,399 Јеси ли ти то украо од мене? 35 00:02:31,276 --> 00:02:32,569 Морао сам да схватим шта сте планирали 36 00:02:32,652 --> 00:02:33,778 пре него што планирам свој следећи потез. 37 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Требао би бити захвалан за оно што сам учинио за тебе! 38 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Захвалан? 39 00:02:41,786 --> 00:02:42,829 Хеј. 40 00:02:42,912 --> 00:02:44,789 Да ли сте знали од самог почетка? 41 00:02:46,541 --> 00:02:48,001 (руга се) 42 00:02:48,084 --> 00:02:49,711 (мехак смех) 43 00:02:49,794 --> 00:02:50,795 (дубоко удахне) 44 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 А када си то схватио? 45 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 Када вам се вратило сећање? 46 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 (уздахне) 47 00:02:59,762 --> 00:03:01,681 Зашто се не јавља... 48 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 ЈАЕБУМ: <и>Када ми се вратило сећање? 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,398 Знао сам чим сам се сетио да си то био ти 50 00:03:10,481 --> 00:03:12,108 који ме је гурнуо са тог крова 51 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 а не Парк Вонсеок. 52 00:03:16,404 --> 00:03:18,406 Значи, знала си од почетка, а? 53 00:03:19,324 --> 00:03:20,408 Како? 54 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 Како си знао да сам то ја? 55 00:03:24,412 --> 00:03:26,164 Можда нисам видео са своја два ока, 56 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 али је прилично очигледно, зар не? 57 00:03:27,749 --> 00:03:30,418 -Како си знао? -Зар не схватате шта је овде важно? 58 00:03:31,461 --> 00:03:32,545 Требао би ми захвалити 59 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 за прикривање твоје убиство до ове тачке. 60 00:03:34,547 --> 00:03:35,548 (уздахне) 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,635 (дрхтаво дише) 62 00:03:38,718 --> 00:03:40,386 Па који је твој следећи потез? 63 00:03:40,470 --> 00:03:43,097 Шта ћеш сад то онај гад Ји Соохеон те је ухватио? 64 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 Одговори на моје питање. 65 00:03:45,183 --> 00:03:47,435 Како си знао да сам то ја који је убио Парк Вонсеока? 66 00:03:47,518 --> 00:03:49,646 Престани да се петљаш ако не желиш да завршиш у затвору. 67 00:03:52,607 --> 00:03:54,317 Знао си да постоји још једна особа у мени, 68 00:03:54,400 --> 00:03:55,693 а ти си то искористио. 69 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 Подметнуто си подметнуо лажна сећања када је моје друго ја изашло. 70 00:04:00,240 --> 00:04:03,284 Стално сте инсистирали на томе то је био Парк Вонсеок 71 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 који ме је гурнуо са крова. 72 00:04:04,827 --> 00:04:06,287 Рекао си Парк Вонсеок. 73 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 Па да, убио сам Парк Вонсеока. 74 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Ти си тај који ме је натерао да то урадим. 75 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 Зато сам ти помогао помете ствари под тепих. 76 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 Не бих га убио да није било тебе, копиле! 77 00:04:19,592 --> 00:04:21,386 (дрхтаво дише) 78 00:04:21,469 --> 00:04:22,929 упозоравам те. 79 00:04:23,471 --> 00:04:25,056 Прекини са срањем. 80 00:04:25,139 --> 00:04:27,350 (јецајући) 81 00:04:27,433 --> 00:04:29,894 Само сте хтели да сакријете чињеницу да си ме гурнуо са крова! 82 00:04:29,978 --> 00:04:31,020 зар не? 83 00:04:31,562 --> 00:04:33,064 Зато сте покушали да га уоквирите на Парк Вонсеок. 84 00:04:33,147 --> 00:04:34,691 Престани да измишљаш изговоре. 85 00:04:34,774 --> 00:04:36,234 Без обзира шта кажеш, 86 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 ти си још увек убица. 87 00:04:40,196 --> 00:04:41,948 (стење) 88 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 Донеси то! 89 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 (обојица грцају) 90 00:04:49,622 --> 00:04:51,374 Јебем ти матер! 91 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 (обојица стењу) 92 00:04:58,840 --> 00:04:59,966 Ви! 93 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 (обојица грцају) 94 00:05:06,681 --> 00:05:08,683 (обојица стењу) 95 00:05:10,643 --> 00:05:12,645 (обојица брзо дишу) 96 00:05:13,396 --> 00:05:14,605 (Осунг стење) 97 00:05:14,689 --> 00:05:15,898 ЈАЕБУМ: Јеботе! 98 00:05:15,982 --> 00:05:17,817 (грубо стење) 99 00:05:17,900 --> 00:05:20,320 (Јаебум грца) (Осунг се гуши) 100 00:05:20,403 --> 00:05:22,613 (злослутна музика) 101 00:05:34,208 --> 00:05:36,627 (брзо дише) 102 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 (грунта) 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,633 (стење) 104 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 (прочишћава грло) 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,474 (стење) 106 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 (тешко дише) 107 00:05:52,477 --> 00:05:53,394 ЦАЛЛ ЈИ СООХЕОН (6) 108 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 ЦАЛЛИНГ ЈИ СООХЕОН 109 00:06:00,485 --> 00:06:03,196 АУТОМАТСКИ ГЛАС (на мобилном телефону): <и>Број који сте позвали није... 110 00:06:03,279 --> 00:06:04,697 (уздахне) 111 00:06:07,658 --> 00:06:08,910 ММА, ЈИУЈИТСУ, КИЦКБОКС, МУАИТХАИ, МРШАВЉЕЊЕ 112 00:06:08,993 --> 00:06:10,078 (тешко дише) 113 00:06:10,161 --> 00:06:11,788 (дахће) Хеј, Соохеон! 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Ох, мој боже! Шта ти је са челом? 115 00:06:15,750 --> 00:06:17,919 Хеј, шта ти се десило? 116 00:06:18,002 --> 00:06:19,504 (дубоко дише) 117 00:06:25,468 --> 00:06:26,886 Дај ми комплет прве помоћи. 118 00:06:28,346 --> 00:06:29,639 То је био Сеок Јаебум. 119 00:06:34,185 --> 00:06:35,353 (дахће) 120 00:06:37,230 --> 00:06:38,439 Сеок Јаебум 121 00:06:39,482 --> 00:06:41,150 имао мобилни телефон Парк Вонсеока. 122 00:06:43,027 --> 00:06:44,112 (дахће) 123 00:06:48,449 --> 00:06:50,743 (тресе се) Сеок Јаебум је кривац. 124 00:06:51,661 --> 00:06:53,663 (дубоко дише) 125 00:06:53,746 --> 00:06:55,957 (тематска музика) 126 00:07:22,316 --> 00:07:26,863 ОСВЕТА ДРУГИХ 127 00:07:33,536 --> 00:07:34,662 (нејасно брбљање) 128 00:07:36,205 --> 00:07:39,375 НАСТАВНИК: Главне теме у Кафкиној "Метаморфоза" 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 су губитак човечности и отуђење. 130 00:07:41,544 --> 00:07:46,382 Првобитно, Грегори је био вредан радник који је бринуо о својој породици. 131 00:07:46,466 --> 00:07:50,428 Једног дана се пробудио као огромна бубашваба. 132 00:07:50,511 --> 00:07:54,182 Кроз овај роман ауторка сугерише нови модел породичне структуре. 133 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 (уздахне) 134 00:07:58,769 --> 00:08:01,564 Претпостављам Сеок Јаебум данас није дошао на час. 135 00:08:01,647 --> 00:08:04,859 Наравно да не. Како је могао показати своје лице у школи кад си га синоћ ухватио? 136 00:08:05,735 --> 00:08:06,986 Шта ћеш сад да радиш? 137 00:08:09,489 --> 00:08:10,990 Ваљда ћу отићи у полицију. 138 00:08:12,366 --> 00:08:14,827 Морамо рећи полицији да је Сеок Јаебум имао братов мобилни телефон. 139 00:08:15,286 --> 00:08:16,579 Такође... 140 00:08:16,662 --> 00:08:19,457 морамо да рашчистимо чињеницу да Ги Осунг није убица, 141 00:08:19,540 --> 00:08:21,876 пошто смо то били говорећи им до сада. 142 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 Шта мислите ко 143 00:08:26,464 --> 00:08:27,673 пребио ме синоћ? 144 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 То значи да је можда било саучесник. 145 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Рецимо то и полицији. 146 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 (сирена се огласи) 147 00:08:38,351 --> 00:08:39,769 ПОЛИЦИЈА 148 00:08:39,852 --> 00:08:44,315 119 ХИТНА ПОМОЋ АМБУЛАНТА 149 00:08:47,235 --> 00:08:48,152 КЦСИ 150 00:08:48,236 --> 00:08:49,529 (сирена се огласи) 151 00:08:49,612 --> 00:08:51,113 (шкљоц камере) 152 00:08:51,197 --> 00:08:52,073 Ох, да... 153 00:08:52,156 --> 00:08:53,950 КЦСИ ПОЛИЦИЈА ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ МЈЕСТА ЗЛОЧИНА 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,368 (сирена се огласи) 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 (озбиљно дише) 156 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Дакле, кажеш Сеок Јаебум 157 00:09:07,338 --> 00:09:11,217 имао телефон Парк Вонсеока причао си ми раније? 158 00:09:11,300 --> 00:09:12,510 Да. 159 00:09:14,178 --> 00:09:17,223 Па си га пратио до коњске стазе а да он не зна 160 00:09:17,306 --> 00:09:21,936 и видео Сеок Јаебум како се извлачи Мобилни телефон Парк Вонсеока? 161 00:09:22,019 --> 00:09:23,229 Да, тако је. 162 00:09:23,312 --> 00:09:26,023 Знам да ово мора да је фрустрирајуће, али не можемо бити сигурни 163 00:09:26,107 --> 00:09:27,858 да је мобилни телефон који је имао био Парк Вонсеок. 164 00:09:27,942 --> 00:09:29,360 мислим... 165 00:09:29,443 --> 00:09:32,238 Зар није очигледно да је отишао право до коњске стазе да нађем телефон 166 00:09:32,321 --> 00:09:35,950 након што смо му послали ту фотографију? 167 00:09:36,492 --> 00:09:38,744 Да смо покушали да изведемо нешто слично шта си радио јуче, 168 00:09:38,828 --> 00:09:40,079 ми бисмо то назвали операцијом убода. 169 00:09:40,454 --> 00:09:43,207 То се не може конституисати као доказ. 170 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 (уздахне) 171 00:09:44,750 --> 00:09:46,043 Молим вас ухапсите Сеока Јаебума. 172 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 Морате истражити овај пут како треба. 173 00:09:48,087 --> 00:09:49,463 (дубоко дише) 174 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Сеок Јаебум 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 јутрос је пријављен нестанак. 176 00:09:57,138 --> 00:10:00,933 Његов аутомобил пронађен је на кориту реке близу коњске стазе. 177 00:10:01,017 --> 00:10:03,769 Полицајци га тренутно траже. 178 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 (обојица грцају) 179 00:10:07,982 --> 00:10:09,025 Соохеон, 180 00:10:09,650 --> 00:10:12,778 Морам да вам поставим неколико питања у соби за испитивање. 181 00:10:13,404 --> 00:10:14,697 Хоћемо ли? 182 00:10:16,949 --> 00:10:17,950 Ево. 183 00:10:19,076 --> 00:10:20,411 (дубоко издахне) 184 00:10:21,037 --> 00:10:22,121 Оно што кажеш је та особа 185 00:10:22,204 --> 00:10:24,999 који ти је ударио у главу мора да је саучесник, зар не? 186 00:10:25,791 --> 00:10:26,876 Претпостављам на шта мислим је да постоји добра шанса 187 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 можда су били саучесник. 188 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 Ниси повредио главу док се бориш са Сеок Јаебумом? 189 00:10:30,129 --> 00:10:31,088 бр. 190 00:10:31,172 --> 00:10:32,214 Изгубио сам свест када је та особа дошао ниоткуда 191 00:10:32,298 --> 00:10:33,591 и ударио ме по глави. 192 00:10:33,674 --> 00:10:34,550 (дубоко удахне) 193 00:10:34,634 --> 00:10:37,887 Рекли сте да нисте видели никог другог тамо кад си се пробудио. 194 00:10:38,971 --> 00:10:40,431 Да ли се сећате колико је то било сати? 195 00:10:40,640 --> 00:10:42,808 Ух, нисам проверио време. 196 00:10:42,892 --> 00:10:44,977 Онда колико је сати било кад си се вратио кући? 197 00:10:46,187 --> 00:10:47,897 (уздахне) Ах, не знам. 198 00:10:48,230 --> 00:10:49,565 Цханми би ипак требао знати. 199 00:10:49,649 --> 00:10:50,900 (уздахне) 200 00:10:51,901 --> 00:10:56,113 Па, ово није добра ситуација за тебе, Соохеон, 201 00:10:56,906 --> 00:11:00,117 сада када је Сеок Јаебум нестао. 202 00:11:01,744 --> 00:11:04,372 (нејасно брбљање) 203 00:11:07,083 --> 00:11:09,251 Шта мислиш, шта се десило са Сеок Јаебумом? 204 00:11:09,877 --> 00:11:12,088 Како је могао нестати... 205 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Он није нестао. Вероватно је само побегао. 206 00:11:14,340 --> 00:11:15,966 хоћеш да кажеш да је лажирао свој нестанак 207 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 тако што је оставио свој ауто у кориту реке? 208 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 Могао је и горе. 209 00:11:19,470 --> 00:11:20,971 Какво срање. 210 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Након што сам сазнао да је он убица, 211 00:11:24,558 --> 00:11:27,019 руке и ноге су ми почеле да се тресу. Најежим се. 212 00:11:28,020 --> 00:11:30,773 (цвилећи) Зашто је онда био тако добар према мени? 213 00:11:30,856 --> 00:11:33,067 Увек сам се осећао веома захвално и њему. 214 00:11:36,195 --> 00:11:37,446 (уздахне) 215 00:11:39,407 --> 00:11:42,702 Желим да се директно суочим са њим и питај га зашто је убио мог брата. 216 00:11:42,785 --> 00:11:45,204 Не постоји нешто што је легитимно 217 00:11:45,287 --> 00:11:47,206 или разумљив разлог за убиство некога. 218 00:11:48,290 --> 00:11:50,418 То ће само бити штетно за тебе да чује шта говори. 219 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 Немојте ни размишљати о поновном виђењу Сеок Јаебума. 220 00:11:55,965 --> 00:12:00,344 (нејасно брбљање) 221 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 (шкљоц камере) 222 00:12:03,139 --> 00:12:04,265 (уздахне) 223 00:12:04,348 --> 00:12:05,683 Јесте ли нашли нешто? 224 00:12:06,142 --> 00:12:07,059 Ах, да. 225 00:12:08,102 --> 00:12:10,396 Нашао сам две мрље крви на земљи, па сам узео неке узорке. 226 00:12:10,479 --> 00:12:12,106 Ништа вредно пријављивања у овом тренутку. 227 00:12:12,189 --> 00:12:13,315 Видим. 228 00:12:14,817 --> 00:12:17,653 Дакле, породица Сеок Јаебума поседује ову стазу за коње? 229 00:12:17,737 --> 00:12:18,946 Налази се поред центра за обуку запослених из Сеунгпил групе, 230 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 који такође поседује породица Сеока Џебума. 231 00:12:21,949 --> 00:12:25,369 Сеок Јаебум није имао никакву везу на случај Парк Вонсеока, зар не? 232 00:12:25,453 --> 00:12:28,289 Не, први пут се умешао у случају је током 233 00:12:28,372 --> 00:12:29,665 инцидент са преносом уживо у кампу Са Јунггиеонг-а. 234 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 Он је био тај који се појавио носи маску уместо Ји Соохеон. 235 00:12:31,417 --> 00:12:33,627 Дакле у том тренутку када се појавио у стриму уживо, 236 00:12:33,711 --> 00:12:37,047 сигурно је претпоставити да је био на страни Ок Цханмија или Ји Соохеона, зар не? 237 00:12:37,131 --> 00:12:38,382 Претпостављам да је тако. 238 00:12:39,049 --> 00:12:41,427 А сада када су Ји Соохеон и Ок Цханми приковали су га 239 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 као убица Парк Вонсеока, 240 00:12:44,096 --> 00:12:45,264 постао је њихов непријатељ. 241 00:12:49,310 --> 00:12:50,352 (уздахне) 242 00:12:51,520 --> 00:12:54,857 То двоје су увек корак испред нас полицајаца. 243 00:12:57,610 --> 00:12:58,819 (уздахне) 244 00:13:02,823 --> 00:13:03,824 ЈОНГГУК: Детективе. 245 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 Управо смо добили снимак надзора из парка ноћу 246 00:13:06,035 --> 00:13:07,578 да је осумњичени назвао Ок Чанми. 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,330 Стварно? 248 00:13:13,125 --> 00:13:14,168 Хајде да погледамо. 249 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 (лагано уздахне) 250 00:13:17,046 --> 00:13:19,006 Зар то нису Ги Осунг и Сеок Јаебум? 251 00:13:19,089 --> 00:13:22,009 Да, то двоје су били у парку те ноћи. 252 00:13:22,843 --> 00:13:24,011 Јесу ли били? 253 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Добро, то је добро знати. 254 00:13:25,513 --> 00:13:26,764 идемо. 255 00:13:40,444 --> 00:13:42,780 Било је овако кад смо га јутрос нашли. 256 00:13:44,865 --> 00:13:49,662 Вероватно су и врата остала отворена јер је била хитна ситуација, 257 00:13:49,745 --> 00:13:53,916 или као лош покушај да нас превари у веровање да је нестао, зар не? 258 00:13:53,999 --> 00:13:55,417 Вероватно је једно од та два, зар не? 259 00:13:55,501 --> 00:13:56,585 Који год да је, 260 00:13:56,669 --> 00:13:59,672 то значи да Сеок Јаебум је на неки начин повезан са овим случајем. 261 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Морамо га наћи. 262 00:14:07,972 --> 00:14:09,265 (дубоко дише) 263 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 Детективе, нешто је сумњиво. 264 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 ста? 265 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 Ово. 266 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 Не ради нешто о овоме изгледа познато? 267 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 (напета музика) 268 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 Ајунг, дођи да једеш. 269 00:14:56,478 --> 00:14:58,105 Да, госпођо. 270 00:14:58,188 --> 00:15:00,691 Идем само да набавим ствари који је управо ушао. 271 00:15:39,980 --> 00:15:41,065 (озбиљно дише) 272 00:15:41,523 --> 00:15:43,859 Ова два дефинитивно изгледају слично. 273 00:15:44,109 --> 00:15:45,235 Било да је у питању облик лица или тело, 274 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 дефинитивно постоји сличност. 275 00:15:46,737 --> 00:15:47,571 (Сојунг уздише) 276 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 Мени изгледају као иста особа. 277 00:15:51,200 --> 00:15:52,785 Хајде да предамо ово тиму за видео анализу. 278 00:15:52,868 --> 00:15:54,161 У реду. 279 00:15:56,830 --> 00:15:58,165 (уздахне) 280 00:15:58,248 --> 00:16:00,250 (лака музика) 281 00:16:16,892 --> 00:16:19,103 (злослутна музика) 282 00:16:42,793 --> 00:16:44,545 Хвала што сте дошли. 283 00:16:45,421 --> 00:16:46,922 Нисам могао да се не појавим. 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,048 Поготово што сте споменули хтели сте да се извините 285 00:16:48,132 --> 00:16:49,550 јер ме је оптужио да сам убица. 286 00:16:50,426 --> 00:16:51,552 Тако ми је жао. 287 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 Све је то био неспоразум. 288 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 -Извињавам се. (уздахне) 289 00:16:56,306 --> 00:16:57,516 искрено, 290 00:16:58,600 --> 00:16:59,852 било ми је некако тешко. 291 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 Стави се на моје место. 292 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 Бесно је бити назван убицом 293 00:17:04,898 --> 00:17:06,608 кад ниси убица. 294 00:17:07,693 --> 00:17:09,945 "Жао ми је." 295 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 Не знам да ли могу да ти опростим са само те две речи. 296 00:17:13,407 --> 00:17:14,658 Заиста ми је жао. 297 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 опет ћу ти се извинити. 298 00:17:15,993 --> 00:17:19,872 Извињење се рачуна само када је жртва пристаје да га прихвати као једно. 299 00:17:20,581 --> 00:17:21,915 (тешко дише) 300 00:17:23,917 --> 00:17:26,003 Још ми ниси рекао најважнија ствар. 301 00:17:26,086 --> 00:17:27,129 па... 302 00:17:28,380 --> 00:17:30,424 ко је био убица Парк Вонсеока? 303 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 Већ знате ко. 304 00:17:35,554 --> 00:17:37,848 -Шта? - Ти већ знаш, зар не? 305 00:17:37,931 --> 00:17:40,017 -Како да знам? (уздахне) 306 00:17:41,518 --> 00:17:43,479 Синоћ си био на стази за коње. 307 00:17:50,778 --> 00:17:53,155 Дакле, Ји Соохеон ме је видео тамо синоћ? 308 00:17:56,033 --> 00:17:57,618 Претпостављао сам да ме не би видео. 309 00:17:57,701 --> 00:17:59,161 Значи то си био ти. 310 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 Ти си био тај који је напао Ји Соохеона с леђа. 311 00:18:02,915 --> 00:18:03,832 Одмах је нокаутиран 312 00:18:03,916 --> 00:18:05,125 кад сам га ударио преко главе лопатом. 313 00:18:05,209 --> 00:18:07,503 (дубоко издахне) Био је то прилично добар погодак. 314 00:18:08,087 --> 00:18:09,296 (смех) 315 00:18:09,379 --> 00:18:11,006 Никада нећу заборавити како се то осећало задовољавајуће. 316 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 Уљудно ћу те замолити. 317 00:18:14,301 --> 00:18:15,344 па... 318 00:18:15,761 --> 00:18:17,262 где је Сеок Јаебум сада? 319 00:18:17,346 --> 00:18:19,556 Чуо сам да га је породица пријавила као нестала. 320 00:18:19,973 --> 00:18:21,141 Како да знам где је кад ни полиција не може да га нађе? 321 00:18:21,225 --> 00:18:23,894 -Где је Сеок Јаебум тренутно? - Рекао сам да не знам, срање. 322 00:18:24,228 --> 00:18:25,145 (уздахне) 323 00:18:25,395 --> 00:18:26,313 Зашто то једноставно не бациш? 324 00:18:27,022 --> 00:18:28,357 Ти си саучесник, зар не? 325 00:18:28,440 --> 00:18:29,483 Ова кучка... 326 00:18:29,566 --> 00:18:31,902 Ти и Сеок Јаебум сте убијени мој старији брат заједно, зар не? 327 00:18:31,985 --> 00:18:33,529 (дубоко уздахне) 328 00:18:33,612 --> 00:18:35,405 Јеботе, ево је опет са овом глупошћу. 329 00:18:36,281 --> 00:18:39,201 Знао сам да има нешто у вези тебе рекавши ми да желиш да се извини. 330 00:18:40,744 --> 00:18:42,246 (меко се смеје) Ти си досадан као говно. 331 00:18:42,329 --> 00:18:44,248 Ако ниси саучесник, можеш ми само рећи. 332 00:18:45,833 --> 00:18:47,376 Где је Сеок Јаебум тренутно? 333 00:18:47,626 --> 00:18:48,836 Ова луда кучка. 334 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 Доста са тим срањима. 335 00:18:50,504 --> 00:18:51,797 (уздахне) 336 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 Сачекај секунд. 337 00:18:55,592 --> 00:18:56,844 Пусти ме да прекинем снимање. 338 00:19:00,222 --> 00:19:01,390 (руга се) 339 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Дозволите ми да назовем врло брзо. 340 00:19:06,019 --> 00:19:07,104 Једну секунду. 341 00:19:07,187 --> 00:19:08,188 ДЕТЕКТИВ ЈИН СОЈУНГ 342 00:19:10,440 --> 00:19:11,817 СОЈУНГ (на мобилном): <и>Хало? 343 00:19:14,153 --> 00:19:17,906 Здраво детективе Јин. У реду је Цханми. 344 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 Изгледа Ги Осунг отишао на стазу за коње синоћ, 345 00:19:22,411 --> 00:19:25,747 и он је био тај који је ударио Ји Соохеона преко главе да га нокаутирају. 346 00:19:25,831 --> 00:19:28,792 Молим вас позовите га у станицу и пронађи где се налази Сеок Џебум. 347 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 (дубоко уздахне) -Да. 348 00:19:31,086 --> 00:19:32,546 Шаљем вам снимак сада. 349 00:19:34,256 --> 00:19:35,299 (уздахне) 350 00:19:39,136 --> 00:19:40,179 Ок Цханми. 351 00:19:41,555 --> 00:19:43,974 идем да се уверим једног дана ћеш умрети од мојих руку. 352 00:19:45,184 --> 00:19:48,228 Натераћу те да пузиш на све четири као животиња и цвили за опроштај. 353 00:19:50,647 --> 00:19:52,816 Сачекаћу да добијем своје извињење од вас до тада. 354 00:20:03,911 --> 00:20:05,037 (уздахне) 355 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 Истину ти говорим. 356 00:20:19,885 --> 00:20:23,555 Како да знам где је када је пријављен као нестао? 357 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Можда није нестао. 358 00:20:25,974 --> 00:20:27,768 Можда је само побегао. 359 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Сеок Јаебум 360 00:20:30,646 --> 00:20:32,147 убио Парк Вонсеока. 361 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 ста? 362 00:20:34,441 --> 00:20:35,901 Јебум је убица? 363 00:20:36,193 --> 00:20:37,277 Ја сам сигуран. 364 00:20:39,238 --> 00:20:44,034 Сеок Јаебум је покушао да заштити Парк Вонсеок. Зашто би га убио? 365 00:20:44,368 --> 00:20:46,245 Јесте ли сигурни није било неке грешке? 366 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Сигуран сам да је то био Сеок Јаебум. 367 00:20:50,332 --> 00:20:51,375 Јихиун. 368 00:20:52,251 --> 00:20:55,545 Или је нестао или се крије, морамо да га пронађемо што је пре могуће. 369 00:20:55,629 --> 00:20:57,839 То је једини начин на који можемо да спречимо више жртава од дешавања. 370 00:20:57,923 --> 00:21:00,133 Шта могу учинити да помогнем? 371 00:21:00,467 --> 00:21:01,760 (уздахне) 372 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Шта је ово? 373 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 ГПС трацкер. 374 00:21:12,479 --> 00:21:15,607 Тајно стави ово у Ги Осунгов ранац. 375 00:21:19,027 --> 00:21:22,489 Ги Осунг ће вероватно отићи где је Сеок Џебум. 376 00:21:23,865 --> 00:21:25,575 -Морамо га натерати да призна. (уздахне) 377 00:21:25,659 --> 00:21:27,577 Морамо ово зауставити пре него што се ситуација погорша. 378 00:21:27,995 --> 00:21:29,162 (уздахне) 379 00:21:29,246 --> 00:21:30,455 Јихиун. 380 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Хвала вам пуно. 381 00:21:44,094 --> 00:21:45,429 (уздахне) 382 00:21:49,891 --> 00:21:51,351 СОЈУНГ: Зашто си био на стази за коње? 383 00:21:53,520 --> 00:21:54,855 ОСУНГ: Да се ​​сретнем са Сеок Јаебумом. 384 00:21:54,938 --> 00:21:57,107 Само сам отишао тамо да се дружим са њим. Нешто није у реду с тим? 385 00:22:01,528 --> 00:22:04,114 Да ли је то било одмах након што сте примили ова фотографија телефона Парк Вонсеока? 386 00:22:04,197 --> 00:22:05,240 бр. 387 00:22:05,324 --> 00:22:06,867 Та фотографија је шала. 388 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 То је могао бити било чији телефон, па нисам обраћао много пажње на то. 389 00:22:12,831 --> 00:22:13,749 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈОНГТАН 390 00:22:13,832 --> 00:22:15,375 Онда морате знати где је ово, зар не? 391 00:22:15,459 --> 00:22:18,003 Парк где волите да игра кошарку. 392 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 Главни осумњичени у случају Парк Вонсеок 393 00:22:23,216 --> 00:22:27,387 зове Ок Чанми са мобилним телефоном Парк Вонсеока 394 00:22:28,347 --> 00:22:30,932 из овог парка исте ноћи. 395 00:22:31,475 --> 00:22:36,730 У то време, ти и Сеок Јаебум били у овом парку. 396 00:22:40,942 --> 00:22:44,196 Мобилни телефон Парк Вонсеока био сакривен на тркачкој стази. 397 00:22:44,863 --> 00:22:48,075 И плашећи се да неко открио овај телефон, 398 00:22:48,158 --> 00:22:49,951 ти и Сеок Јаебум сте пожурили на стазу. 399 00:22:50,243 --> 00:22:53,288 Ји Соохеон, који је јурио након доказа, отишао на стазу 400 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 и ударен је по глави са лопатом поред тебе, Ги Осунг, 401 00:22:55,832 --> 00:22:57,125 затим изгубио свест. 402 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 Следећег јутра, 403 00:22:59,252 --> 00:23:02,047 Пронађен је аутомобил Сеока Џебума поред корита реке, 404 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 и пријављен је као нестао. 405 00:23:04,257 --> 00:23:05,342 (дубоко уздахне) 406 00:23:05,425 --> 00:23:06,968 Вау, то је права прича коју си измислио. 407 00:23:09,679 --> 00:23:11,640 Немам појма о чему причаш. 408 00:23:12,933 --> 00:23:14,851 У реду онда. (дубоко удахне) 409 00:23:14,935 --> 00:23:19,481 Ако одлучите да све поричете, неће ти бити добро на суду. 410 00:23:21,024 --> 00:23:22,234 На суду? 411 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 ЧАНМИ: <и>У овом тренутку, Ги Осунг 412 00:23:25,570 --> 00:23:28,198 вероватно је љут што је истражује полиција. 413 00:23:29,533 --> 00:23:31,451 Заслепљен бесом, 414 00:23:32,244 --> 00:23:34,830 Ги Осунг ће вероватно кренути у скровиште Сеока Џебума. 415 00:23:34,913 --> 00:23:39,126 Морамо да ухватимо Сеок Јаебума пре него што то уради полиција. 416 00:23:39,209 --> 00:23:40,710 (дубоко уздахне) 417 00:23:41,920 --> 00:23:45,257 Узгред, да ли стварно мислите Коок Јихиун ће нам помоћи 418 00:23:45,340 --> 00:23:47,008 постављањем ГПС трацкера за нас? 419 00:23:48,718 --> 00:23:49,970 Знам да хоће. 420 00:23:50,053 --> 00:23:51,555 али ипак, 421 00:23:51,638 --> 00:23:53,181 они су браћа и сестре. 422 00:23:56,476 --> 00:23:57,894 (лагано уздахне) 423 00:23:57,978 --> 00:24:00,188 (лака музика) 424 00:24:52,115 --> 00:24:53,366 (куца) 425 00:25:08,256 --> 00:25:09,591 (дубоко дише) 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 -Шта радиш у мојој соби? -Где си чувао моје фотографије? 427 00:25:25,357 --> 00:25:28,652 Имам их на телефону, нигде другде. И знаш да га је тата већ однео. 428 00:25:28,735 --> 00:25:30,445 Зар немате екстерни чврсти диск или тако нешто? 429 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 Не, говорим истину. 430 00:25:41,915 --> 00:25:43,458 (дубоко уздахне) 431 00:25:45,418 --> 00:25:47,128 Хеј, Соохеон, Цханми. 432 00:25:47,212 --> 00:25:49,631 Хеј, не би требало да бежиш. Морате пазити на своју бебу. 433 00:25:49,714 --> 00:25:50,882 у реду је. 434 00:25:50,966 --> 00:25:52,509 Узгред, та луда кучка... 435 00:25:58,306 --> 00:26:01,393 Јесте ли чули нешто од оне луде девојке, Соиеон? 436 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Још ништа. 437 00:26:03,311 --> 00:26:06,147 Мора да је стварно полудела, зар није? Шта јој се десило? 438 00:26:06,231 --> 00:26:09,025 - Само је нестала ниоткуда. -Кад ухватим ту кучку Соиеон, 439 00:26:09,568 --> 00:26:11,903 Почупаћу јој сву косу. 440 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 луда кучка... 441 00:26:18,535 --> 00:26:19,703 (уздахне) 442 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Ух, хеј! 443 00:26:24,124 --> 00:26:25,417 Хеј, Соохеон. 444 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 Хеј, шта има? 445 00:26:45,687 --> 00:26:48,023 ЕП1. БАСЕ МАКЕУП 446 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 ХОНГ АЈУНГ ГДЕ СИ? 447 00:26:49,774 --> 00:26:50,942 (дахће) 448 00:26:51,026 --> 00:26:52,319 Луда кучка. 449 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 ХОНГ АЈУНГ ГДЕ СИ ТИ? 450 00:26:55,238 --> 00:26:57,032 ВИДЕО ПОЗИВ ИЗ ХОНГ АЈУНГ 451 00:26:57,115 --> 00:26:59,534 (лака музика) 452 00:27:03,163 --> 00:27:06,249 <и>Хеј, Соиеон! Шта је са том униформом? 453 00:27:06,333 --> 00:27:08,877 <и>Излуђујеш ме. Да ли радиш негде хонорарно? 454 00:27:08,960 --> 00:27:10,837 Морам да зарадим за живот, зар не? 455 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 <и>Јеби то, где си? 456 00:27:12,922 --> 00:27:14,299 Не тиче те се. 457 00:27:14,382 --> 00:27:15,634 како си? 458 00:27:15,717 --> 00:27:17,677 Ох, Цханми! 459 00:27:17,761 --> 00:27:18,845 Вау. 460 00:27:18,928 --> 00:27:20,764 Па, само ми је лакнуло да знам да си жив. 461 00:27:20,847 --> 00:27:22,390 Хеј, хеј, да ли је још неко умро? 462 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 <и>Сеок Јаебум. 463 00:27:23,600 --> 00:27:25,685 <и>Нестао је, и ствари су биле луде овде. 464 00:27:25,769 --> 00:27:27,854 Сеок Јаебум је нестао? Како? 465 00:27:27,937 --> 00:27:29,439 -<и>Не знам. (Чанми уздише) 466 00:27:30,148 --> 00:27:33,026 <и>Речи на улици је да је убио Парк Вонсеока. 467 00:27:33,109 --> 00:27:34,361 ста? Сеок Јаебум? 468 00:27:35,153 --> 00:27:36,988 Да ли ми говориш Сеок Јаебум је кривац? 469 00:27:37,072 --> 00:27:38,114 ЧОВЕК 1: Зар не мислите да смо га данас убили? 470 00:27:38,198 --> 00:27:39,199 ЧОВЕК 2: Да, 3 гола и све. 471 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 - ЧОВЕК 3: Хеј, сва три гола су била... -Хеј, спуштам слушалицу. 472 00:27:40,950 --> 00:27:42,786 Немојте никоме рећи да смо разговарали видео-снимком. 473 00:27:42,869 --> 00:27:45,163 ЧОВЕК 2: Хеј, постоји разлог зашто толико зарађујем. 474 00:27:45,246 --> 00:27:48,416 ЧОВЕК 3: Хајде, кад зарадиш толико, само се повучеш и... 475 00:27:54,547 --> 00:27:56,257 (цхомпс) 476 00:27:59,302 --> 00:28:01,513 (напета музика) 477 00:28:06,393 --> 00:28:09,270 АЈУНГ: <и>Нестао је, и ствари су биле луде овде. 478 00:28:09,604 --> 00:28:12,899 <и>Речи на улици је да је убио Парк Вонсеока. 479 00:28:22,033 --> 00:28:24,035 (напета музика) 480 00:28:34,921 --> 00:28:36,423 (дубоко издахне) 481 00:28:53,231 --> 00:28:54,274 (уздахне) 482 00:28:58,903 --> 00:28:59,779 (дубоко удахне) 483 00:28:59,904 --> 00:29:00,947 СООХЕОН: Ги Осунг 484 00:29:01,614 --> 00:29:03,908 није померио од када је дошао кући. 485 00:29:05,034 --> 00:29:06,536 (дубоко уздахне) 486 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Када сам видео твоју е-пошту тражећи тај видео 487 00:29:10,540 --> 00:29:12,167 Вонсока који пада из научне лабораторије, 488 00:29:12,542 --> 00:29:15,044 Осећао сам се као кукавица због бежања у САД. 489 00:29:17,255 --> 00:29:18,923 Поготово што ово још није готово. 490 00:29:21,176 --> 00:29:22,802 Сеок Јаебум је био убица. 491 00:29:26,723 --> 00:29:27,682 Сачекај. 492 00:29:28,558 --> 00:29:30,685 То је био Сеок Јаебум а не Ги Осунг? 493 00:29:30,769 --> 00:29:31,728 Да. 494 00:29:32,228 --> 00:29:35,982 Заиста желим да питам Сеок Јаебума зашто је то урадио, али тренутно је нестао. 495 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 (уздахне) 496 00:29:37,108 --> 00:29:38,860 Он је буквално нестао. 497 00:29:42,530 --> 00:29:43,698 (тресе се) 498 00:29:45,533 --> 00:29:46,826 (дрхтање гласа) У ствари, ја... 499 00:29:49,704 --> 00:29:51,915 излазио је са Вонсеоком. 500 00:29:56,002 --> 00:29:57,337 (дубоко дише) 501 00:29:58,963 --> 00:30:01,049 Када смо Вонсеок и ја били у научној лабораторији, 502 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 несвесно смо фотографисани. 503 00:30:07,222 --> 00:30:08,473 (Сејин се смеје) 504 00:30:08,765 --> 00:30:10,099 (нејасно брбљање) 505 00:30:10,183 --> 00:30:11,935 ВОНСЕОК: Биће лепо. 506 00:30:12,018 --> 00:30:13,228 СЕЈИН: Ах, баш сам срећан. 507 00:30:13,311 --> 00:30:14,354 (смеје се) 508 00:30:14,437 --> 00:30:15,688 (смех) 509 00:30:24,656 --> 00:30:26,866 (лака музика) 510 00:30:39,003 --> 00:30:43,049 Ги Осунг је користио тај видео против Вонсеока и тада је почео да га малтретира. 511 00:30:44,175 --> 00:30:47,262 Играо се са Вонсеоком и натерао га да чини лоше ствари. 512 00:30:47,846 --> 00:30:48,805 (дахће) 513 00:30:49,514 --> 00:30:51,558 Ги Осунг није ни имао да упрља руке. 514 00:30:52,809 --> 00:30:56,771 Он је направио Вонсеок уради за њега све врсте прљавих послова. 515 00:30:56,855 --> 00:30:59,482 (јецајући) 516 00:30:59,774 --> 00:31:01,693 Зато су остали ученици није волео Вонсеока. 517 00:31:02,777 --> 00:31:04,070 Сеок Јаебум је био тај 518 00:31:04,612 --> 00:31:07,240 који је покушао да заштити Вонсеока од Ги Осунга. 519 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Не знам шта се десило... 520 00:31:11,911 --> 00:31:13,997 Ја ћу открити истину. 521 00:31:19,711 --> 00:31:23,882 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈОНГТАН 522 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 ЈОНГГУК: А? 523 00:31:29,888 --> 00:31:32,181 детектив Јин, то је заправо био Сеок Јаебум. 524 00:31:33,141 --> 00:31:34,350 Сеок Јаебум. 525 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 -Набавите налог за њега одмах. -ЈОНГГУК: Да, госпођо. 526 00:31:39,272 --> 00:31:40,356 (уздахне) 527 00:31:42,150 --> 00:31:44,152 (злослутна музика) 528 00:32:08,343 --> 00:32:10,345 (злослутна музика се наставља) 529 00:32:14,891 --> 00:32:16,309 (звецкање врата) 530 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 -Где идеш овако касно увече? -Хух? 531 00:32:21,356 --> 00:32:22,482 ух... 532 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 Да видим Ајунга. 533 00:32:24,359 --> 00:32:26,986 Ајунг ме је замолио да је посетим пошто се осећа усамљено. 534 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Ради се о беби. 535 00:32:28,988 --> 00:32:30,657 Ох, да? 536 00:32:30,740 --> 00:32:31,741 Да, идем сада. 537 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Узми ово. 538 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Имаћу ово на путу до тамо, хвала. 539 00:32:38,164 --> 00:32:40,124 Хеј, касним, па идем напоље. 540 00:32:40,208 --> 00:32:41,084 (грунта) 541 00:32:58,393 --> 00:33:00,478 (трубе за чамац) 542 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Цханми. 543 00:33:30,675 --> 00:33:32,218 Зашто си га убио? 544 00:33:34,220 --> 00:33:35,847 Зашто си убио мог брата? 545 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 -Цханми. -Остани ту! 546 00:33:42,603 --> 00:33:43,771 Не прилази ми. 547 00:33:44,605 --> 00:33:45,732 Ок Цханми! 548 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 идем да пуцам ако покушаш нешто глупо. 549 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 (дубоко дише) 550 00:33:49,694 --> 00:33:51,362 (обојица дубоко дишу) 551 00:33:51,446 --> 00:33:52,905 Сад је готово. 552 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Реци ми све! 553 00:33:55,199 --> 00:33:57,368 (јецајући) Зашто си га убио? 554 00:33:57,452 --> 00:33:59,954 Како си га убио? Пожурите и одговорите! 555 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 (дубоко дише) 556 00:34:12,300 --> 00:34:14,802 ВОНСЕОК: Зар данас немаш утакмицу или тако нешто? 557 00:34:15,386 --> 00:34:16,262 Пази! 558 00:34:16,345 --> 00:34:19,223 Не можеш ме тако непоштовати. ја сам старији од тебе. 559 00:34:19,807 --> 00:34:21,225 Шта кажете на то да овог пута освојите златну медаљу? 560 00:34:21,309 --> 00:34:23,561 тако да можете да га окачите врат твог старијег брата? 561 00:34:23,644 --> 00:34:24,771 Мислим, наравно. 562 00:34:24,854 --> 00:34:27,231 Ништа никада неће променити чињеницу да сам ја твој старији брат. 563 00:34:29,901 --> 00:34:31,027 (Вонсеок грца) 564 00:34:31,110 --> 00:34:33,321 Сутра почињем зимски распуст, па ћу у недељу сићи у Бусан. 565 00:34:33,404 --> 00:34:35,198 Морам нешто да ти кажем. 566 00:34:35,615 --> 00:34:36,699 ух... 567 00:34:36,783 --> 00:34:38,159 Рећи ћу ти кад се сретнемо. 568 00:34:38,576 --> 00:34:40,078 -Ох... (врата се затварају) 569 00:34:47,335 --> 00:34:49,253 Хеј, сачекај секунд. 570 00:34:54,801 --> 00:34:57,470 Јаебум, да ли си пуштен из болнице? 571 00:34:58,346 --> 00:35:00,556 Да ли се сада осећате боље? 572 00:35:00,640 --> 00:35:02,725 Ах, тако сам збуњен. Шта се одједном дешава са тобом? 573 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 Вратићу те 574 00:35:08,439 --> 00:35:09,941 за оно што си ми урадио. 575 00:35:10,358 --> 00:35:11,317 ха? 576 00:35:12,652 --> 00:35:14,862 Да ме вратиш? како то мислиш... 577 00:35:14,946 --> 00:35:15,988 (Вонсеок стење) 578 00:35:18,324 --> 00:35:20,535 (злослутна музика) 579 00:35:39,804 --> 00:35:40,888 ОК ЦХАНМИ 580 00:35:48,521 --> 00:35:50,731 да ли си ме лагао од дана кад смо се упознали? 581 00:35:51,858 --> 00:35:53,276 Како си се могао довести да се понашаш лепо према мени 582 00:35:53,359 --> 00:35:54,652 и глумити љубазан израз након што си убио мог брата? 583 00:35:54,735 --> 00:35:55,862 Не! 584 00:35:55,945 --> 00:35:58,156 Нисам хтела! нисам знао. 585 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 Нисам схватио шта сам урадио. 586 00:36:00,825 --> 00:36:02,410 Искрено, нисам се ни сетио 587 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 да сам гурнуо Парк Вонсеока кроз прозор. 588 00:36:05,788 --> 00:36:08,166 Било је то пре само неколико дана да сам се опет свега сетио. 589 00:36:08,666 --> 00:36:11,627 Сетио сам се да је то све због друге особе која живи у мени. 590 00:36:12,962 --> 00:36:15,464 Само сам се сетио да сам те звао са мобилног телефона Парк Вонсеока 591 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 пре само неколико дана. 592 00:36:17,925 --> 00:36:19,302 Истину ти говорим. 593 00:36:34,066 --> 00:36:37,320 ЦАЛЛ ОК ЦХАНМИ 594 00:36:40,323 --> 00:36:41,657 ЧАНМИ (на мобилном): <и>Хало? 595 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 (Цханми панталоне) 596 00:36:42,825 --> 00:36:43,993 <и>Ко си ти? 597 00:36:44,952 --> 00:36:46,495 <и>-Зашто имаш Вонсеоков мобилни телефон? (бип мобилног телефона) 598 00:36:46,579 --> 00:36:48,039 (задихано) <и>Хало? 599 00:36:48,122 --> 00:36:49,415 ОК ЦХАНМИ 600 00:36:49,498 --> 00:36:51,500 (мобилни телефон пишти) 601 00:36:52,501 --> 00:36:54,712 (музика слутње) 602 00:37:00,468 --> 00:37:01,594 (дубоко дише) 603 00:37:01,677 --> 00:37:03,429 Чуо сам тај звук звона 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,390 јер Ги Осунгов мобилни телефон звонио у његовој торби? 605 00:37:07,642 --> 00:37:10,978 Зато сам погрешно претпоставио Ги Осунг је био кривац. 606 00:37:11,062 --> 00:37:12,355 (уздахне) Када си био прави убица. 607 00:37:12,438 --> 00:37:13,522 (тешко дише) 608 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Сеок Јаебум. 609 00:37:16,192 --> 00:37:19,362 Чак и ако имате другу особу у теби, то није изговор. 610 00:37:20,321 --> 00:37:21,405 у праву си. 611 00:37:23,908 --> 00:37:27,912 -Цханми, можеш ли ме убити? -Не мрдај! 612 00:37:29,580 --> 00:37:32,833 -Дај ми пиштољ. - Рекао сам не мрдај! 613 00:37:32,917 --> 00:37:34,418 (јецајући) 614 00:37:36,170 --> 00:37:37,546 (задихано) 615 00:37:37,630 --> 00:37:39,006 (повраћање) 616 00:37:40,716 --> 00:37:42,301 (дахћући) 617 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 (тешко дише) 618 00:37:47,556 --> 00:37:49,517 (грубо стење) 619 00:37:55,356 --> 00:37:56,524 (дахће) 620 00:37:57,400 --> 00:37:59,026 (стење) 621 00:37:59,485 --> 00:38:01,195 (гроктање) 622 00:38:01,821 --> 00:38:04,657 (тешко дише) 623 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 (стење) 624 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 (дахћући) 625 00:38:12,540 --> 00:38:15,293 (гроктање, стење) 626 00:38:17,461 --> 00:38:19,714 (тешко дише) 627 00:38:19,797 --> 00:38:22,091 (стење) 628 00:38:22,174 --> 00:38:23,968 (Јеабум грца) (стење) 629 00:38:24,051 --> 00:38:26,512 (задихано) 630 00:38:26,595 --> 00:38:28,055 (тешко дише) 631 00:38:28,139 --> 00:38:29,223 (грунта) 632 00:38:49,827 --> 00:38:51,037 (дахће) 633 00:38:52,913 --> 00:38:53,998 Сеок Јаебум. 634 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 бр. 635 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 Ти си Сеок Јаејун, зар не? 636 00:38:57,501 --> 00:38:58,919 (тресе се) Сеок Јаејун... 637 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Престани да изговараш моје име. 638 00:39:01,088 --> 00:39:02,048 Како се усуђујеш да ме зовеш мојим именом 639 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 кад и не знаш нешто о мени? 640 00:39:03,382 --> 00:39:04,508 Сеок Јаејун. 641 00:39:04,759 --> 00:39:07,011 Зашто се понашаш као да си жив човек када си стварно мртав? 642 00:39:07,094 --> 00:39:10,264 Зашто си ушао у тело Сеока Џебума? и чинити сва та зла? 643 00:39:10,348 --> 00:39:11,432 (дубоко дише) 644 00:39:12,224 --> 00:39:13,642 -Умукни! (дахће) 645 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Не мислиш ваљда да ћу те убити? 646 00:39:15,811 --> 00:39:18,314 (задихано) 647 00:39:18,731 --> 00:39:20,566 (јецајући) Ослободите Сеок Јаебума. 648 00:39:20,649 --> 00:39:21,692 (руга се) 649 00:39:23,069 --> 00:39:24,695 Ми смо иста особа. 650 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Ја сам Сеок Јаебум, 651 00:39:28,115 --> 00:39:29,533 а Сеок Јаебум сам ја. 652 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 бр. 653 00:39:32,870 --> 00:39:34,747 Сеок Јаебум није демон као ти. 654 00:39:34,830 --> 00:39:36,123 Демон? 655 00:39:36,207 --> 00:39:38,584 (руга се) 656 00:39:38,667 --> 00:39:40,211 Да, ја сам демон. 657 00:39:40,753 --> 00:39:43,130 Зашто мислиш да сам постао демон? 658 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 (виче) Шта мислиш ко ме је учинио оваквим? 659 00:39:45,299 --> 00:39:47,802 (дрхтаво дише) 660 00:39:47,885 --> 00:39:49,720 (брзо дише) 661 00:39:56,394 --> 00:39:57,520 Ви. 662 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Шта радиш у мојој соби? 663 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Са ким ћеш да гледаш утакмицу? 664 00:40:01,857 --> 00:40:03,067 (уздахне) 665 00:40:03,984 --> 00:40:05,444 Питао сам те с ким ћеш ићи. 666 00:40:07,279 --> 00:40:08,364 Ји Соохеон. 667 00:40:09,448 --> 00:40:11,200 касним. морам да идем. 668 00:40:17,123 --> 00:40:18,624 Добро, изгубићу се. 669 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 Јаебум, покушај да размислиш и о мојим осећањима. 670 00:40:37,393 --> 00:40:38,436 Шта је ово? 671 00:40:43,315 --> 00:40:45,317 УПИСНИ СТУДИЈ КАФЕ УЛАЗНИЦА 672 00:40:45,401 --> 00:40:46,735 (уздахне) 673 00:40:56,370 --> 00:40:58,873 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Број који сте позвали је недоступан... 674 00:40:58,956 --> 00:41:01,375 ЈИ СООХЕОН 675 00:41:06,338 --> 00:41:08,466 ГОГО СТАДИОН 676 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 ЈАЕЈУН: <и>Зато што Ји Соохеон није се јављао на телефон 677 00:41:11,051 --> 00:41:12,845 <и>и чинило се да га напушта за неког другог, 678 00:41:13,846 --> 00:41:16,098 <и>Сеок Јаебум се наљутио. 679 00:41:20,102 --> 00:41:22,104 (злослутна музика) 680 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 Соохеон! 681 00:41:31,697 --> 00:41:32,990 Такси! 682 00:41:36,076 --> 00:41:37,453 <и>Те ноћи... 683 00:41:37,995 --> 00:41:39,914 Сеок Јаебум није требало да прати Ји Соохеона. 684 00:41:40,539 --> 00:41:42,791 За то је крив Сеок Јаебум. Да ли схватате? 685 00:41:51,217 --> 00:41:53,427 (музика слутње) 686 00:42:00,476 --> 00:42:01,560 (Хјеокгеон грца) 687 00:42:01,644 --> 00:42:03,145 (дахће) 688 00:42:03,437 --> 00:42:04,688 (грунта) 689 00:42:08,943 --> 00:42:10,069 Извините. 690 00:42:12,488 --> 00:42:13,531 јеси ли добро? 691 00:42:14,114 --> 00:42:15,491 (тешко дише) 692 00:42:15,991 --> 00:42:16,867 (грунта) 693 00:42:16,951 --> 00:42:19,286 (тешко дише) 694 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 -Знам те. (груца) 695 00:42:22,164 --> 00:42:23,999 Ти си Сеок Јаебум, зар не? 696 00:42:24,083 --> 00:42:26,210 Ишао си у Цхунгвоо средњу школу. Милијардер, Сеок Џебум! 697 00:42:26,293 --> 00:42:27,419 Нисам ти ја то урадио! 698 00:42:27,503 --> 00:42:29,505 -Јеси ли ми то урадио? -Кажем ти, искрено нисам ја. 699 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 -Сеок Јаебум, кучкин сине! - Нисам то урадио... 700 00:42:31,423 --> 00:42:32,925 -ХЈЕОКГЕОН: Јебено си готов! - Нисам то урадио... 701 00:42:33,008 --> 00:42:34,843 Да ли стварно мислите да ћете побећи са овим? Врати се овамо! 702 00:42:35,469 --> 00:42:38,597 -Молим те, молим те, нисам ја. (одјеци) 703 00:42:38,681 --> 00:42:40,558 -Молим те! Ја то нисам урадио. -Сеок Јаебум! Ти копиле! 704 00:42:40,641 --> 00:42:41,600 (задихано) 705 00:42:41,725 --> 00:42:44,395 Сеок Јаебум, копиле. Сеок Јаебум, ти јебено копиле! 706 00:42:45,229 --> 00:42:46,730 Сеок Јаебум, дођи овамо! Јеби га, јеби га! 707 00:42:46,814 --> 00:42:47,731 Рекао сам ти да то нисам урадио, срање! 708 00:42:47,815 --> 00:42:50,150 ХЈЕОКГЕОН (виче): Дођи овамо! Јебем ти матер! 709 00:42:50,234 --> 00:42:51,443 Хеј, ти кучкин сине... 710 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Рекао сам ти да нисам ја! Нисам ја! Срање! 711 00:42:53,571 --> 00:42:55,948 (грубо стење) 712 00:42:56,156 --> 00:42:58,701 Слушај ме кад ти кажем да то нисам био ја. 713 00:42:58,784 --> 00:42:59,910 -Хух? (стење) 714 00:43:00,953 --> 00:43:02,788 Љутиш ме, срање. 715 00:43:02,871 --> 00:43:04,456 (стење) 716 00:43:06,667 --> 00:43:09,295 (гроктање) 717 00:43:12,298 --> 00:43:14,883 (тешко дише) 718 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 (задихано) 719 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 (дубоко издахне) 720 00:43:22,349 --> 00:43:23,934 (дахће) 721 00:43:24,602 --> 00:43:27,021 (тешко дише) 722 00:43:29,273 --> 00:43:31,275 (злослутна музика) 723 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 ЈАЕЈУН: <и>Шта сам требао да урадим? 724 00:43:59,720 --> 00:44:01,513 <и>Ју Хиеокгеон је већ видео Сеок Јаебумово лице. 725 00:44:01,597 --> 00:44:03,891 Сеок Јаебум никада не би открио да је Ји Соохеон био кривац. 726 00:44:03,974 --> 00:44:06,018 Па се само уверио да држи језик за зубима Ју Хиеокгеона. 727 00:44:06,101 --> 00:44:07,311 (дубоко удахне) 728 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Урадио сам то због Сеок Јаебума. 729 00:44:10,606 --> 00:44:12,232 Ми смо једно. 730 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 За то је крив Сеок Јаебум. 731 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Парк Вонсеок и Ју Хиеокгеон... 732 00:44:16,779 --> 00:44:19,406 Сеок Џебум и ја убио обојицу заједно. 733 00:44:19,490 --> 00:44:21,033 Престани да измишљаш изговоре као кукавица! 734 00:44:21,116 --> 00:44:22,159 (грунта) 735 00:44:22,701 --> 00:44:24,328 Сеок Јаејун, ти си био одговоран за све то. 736 00:44:24,411 --> 00:44:26,080 Сеок Јаебум није таква особа. 737 00:44:26,163 --> 00:44:27,831 Сеок Јаебум је добар момак. 738 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 (дубоко удахне) 739 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Верујем Сеок Јаебуму. 740 00:44:32,628 --> 00:44:34,296 Верујем да је добро у њему. 741 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 да ли сте... 742 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 рекавши да верујеш Сеок Јаебуму, 743 00:44:43,430 --> 00:44:44,932 иако смо ти убили брата? 744 00:44:50,938 --> 00:44:53,023 (јеца) 745 00:44:53,273 --> 00:44:55,025 Молим те пусти Сеок Јаебума. 746 00:44:56,068 --> 00:44:57,653 (руга се) (јецајући) 747 00:44:57,986 --> 00:45:00,698 Ужаснут сам што сам изгубио брата. Осећам се тако празно изнутра. 748 00:45:03,242 --> 00:45:05,619 Али ништа га не може вратити. 749 00:45:05,703 --> 00:45:06,954 (јеца) 750 00:45:07,037 --> 00:45:09,164 Запели сте на нечему то се не може преокренути. 751 00:45:09,415 --> 00:45:12,334 (јецајући) Давно си напустио овај свет. 752 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 Не можете ништа да урадите о стварима које су се већ десиле. 753 00:45:15,879 --> 00:45:17,339 Оставите тело Сеок Јаебума. 754 00:45:19,133 --> 00:45:21,677 То је једино што можеш да урадиш за твог брата. 755 00:45:22,469 --> 00:45:24,596 (дрхтаво дише) 756 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 (тешко дише) 757 00:45:28,475 --> 00:45:29,893 (стење) 758 00:45:29,977 --> 00:45:32,646 (брзо дише) 759 00:45:33,522 --> 00:45:36,275 (тешко дише) 760 00:45:37,651 --> 00:45:39,153 (дубоко уздахне) 761 00:45:43,407 --> 00:45:45,200 (уздахне) 762 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 (дубоко издахне) 763 00:46:05,721 --> 00:46:06,722 (дахће) 764 00:46:07,723 --> 00:46:08,640 (грунта) 765 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 (пуцањ) 766 00:46:09,808 --> 00:46:11,727 (гроктање) 767 00:46:11,810 --> 00:46:12,936 (грубо дише) 768 00:46:16,607 --> 00:46:18,525 (јецајући) 769 00:46:19,777 --> 00:46:21,403 (дубоко дише) 770 00:46:26,200 --> 00:46:27,618 (дубоко издахне) 771 00:46:42,591 --> 00:46:43,550 (грунта) 772 00:46:45,552 --> 00:46:47,763 (тмурна музика) 773 00:46:51,391 --> 00:46:53,602 (јецајући) 774 00:47:04,488 --> 00:47:06,865 (дубоко дише) 775 00:47:17,918 --> 00:47:19,169 Цханми. 776 00:47:20,045 --> 00:47:21,255 жао ми је. 777 00:47:21,797 --> 00:47:24,383 (дубоко удахне) Полиција није могла ништа да уради за вас. 778 00:47:25,133 --> 00:47:26,301 у реду је. 779 00:47:28,720 --> 00:47:29,930 Уђи. 780 00:47:36,895 --> 00:47:39,106 (тематска музика) 781 00:48:33,285 --> 00:48:36,288 (јецајући) 782 00:48:51,094 --> 00:48:52,971 ОК ЦХАНМИ 783 00:48:54,389 --> 00:48:57,517 ЧАНМИ: <и>Нашао сам Сеок Јаебума. Он је све признао. 784 00:48:57,601 --> 00:49:00,062 <и>Детектив Јин Сојунг га је повео са собом. 785 00:49:00,145 --> 00:49:01,897 <и>Не брини, ја ћу кренути. 786 00:49:01,980 --> 00:49:03,398 (дубоко уздахне) 787 00:49:08,236 --> 00:49:10,072 -Ух! -Шта има? 788 00:49:10,155 --> 00:49:11,698 Уф, изгледа да нећемо данас имају салу за учење уместо физичког. 789 00:49:11,782 --> 00:49:13,450 Одељење 3 и 4 ће бити заједно. Хајдемо да играмо кошарку. 790 00:49:13,533 --> 00:49:15,202 Пресвуците се у одећу за теретану, брзо. 791 00:49:15,285 --> 00:49:17,120 -Бићу тамо ускоро. -У реду. 792 00:49:21,041 --> 00:49:23,043 ЧАНМИ: <и>Имам о чему да разговарам са тобом о Ги Осунгу. 793 00:49:23,126 --> 00:49:25,379 <и>Дођи на кров. Сада. 794 00:49:31,134 --> 00:49:32,260 (грунта) 795 00:49:33,303 --> 00:49:34,471 РЕСТРИЦТЕД АРЕА НЕ УЛАЗИ 796 00:49:37,015 --> 00:49:38,100 (лагано дише) 797 00:49:38,433 --> 00:49:39,309 (грунта) 798 00:49:53,573 --> 00:49:55,784 (злослутна музика) 799 00:50:03,417 --> 00:50:04,418 (озбиљно дише) 800 00:50:11,299 --> 00:50:12,551 (дахће) 801 00:50:15,137 --> 00:50:16,263 шта то радиш? 802 00:50:16,346 --> 00:50:18,974 Како се усуђујеш да ме пронађеш помоћу трагача? 803 00:50:21,727 --> 00:50:23,645 (тешко дише) -И ти. Како си ме могао издати? 804 00:50:23,729 --> 00:50:24,896 (дише у страху) 805 00:50:25,022 --> 00:50:27,107 Кук Џихјун није урадио ништа лоше. Пусти је. 806 00:50:28,275 --> 00:50:30,694 Натерао сам је да то уради. жао ми је. 807 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 -Молим те, пусти је. (уздахне) 808 00:50:34,072 --> 00:50:37,200 Кук Јихиун, ја ћу се побринути за тебе након што завршим са Ји Соохеон. 809 00:50:37,617 --> 00:50:38,702 (уздахне) 810 00:50:38,910 --> 00:50:40,537 -Сачекај овде. (јецајући) 811 00:50:41,079 --> 00:50:42,164 Клекни. 812 00:50:43,790 --> 00:50:45,292 Рекао сам ти да клечиш! Ти кретену! 813 00:50:45,375 --> 00:50:46,209 У реду. 814 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 клекнућу. 815 00:50:53,592 --> 00:50:54,634 Дугујеш ми извињење. 816 00:50:54,718 --> 00:50:56,094 (озбиљно дише) 817 00:50:57,387 --> 00:50:58,764 Погни главу! 818 00:51:00,265 --> 00:51:01,975 (виче) Погни главу! 819 00:51:02,059 --> 00:51:03,852 (тресе се) 820 00:51:03,935 --> 00:51:05,145 жао ми је. 821 00:51:06,104 --> 00:51:07,189 Молим те пусти је. 822 00:51:07,272 --> 00:51:08,940 (јецајући) 823 00:51:10,609 --> 00:51:11,735 (стење) 824 00:51:15,030 --> 00:51:15,947 (тешко дише) 825 00:51:16,031 --> 00:51:16,948 (виче) Ти, дркаџијо! 826 00:51:17,032 --> 00:51:17,866 (стење) 827 00:51:17,949 --> 00:51:18,909 Како је ово, а? 828 00:51:18,992 --> 00:51:21,453 Како ти јебено тако? Ти јебени курвин сине! 829 00:51:22,454 --> 00:51:24,247 (дубоко уздахне) Кучкин син! 830 00:51:24,331 --> 00:51:25,582 (стење) (грубо дише) 831 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 (обојица грцају) 832 00:51:28,627 --> 00:51:29,586 (вришти) 833 00:51:29,669 --> 00:51:30,670 (грунта) 834 00:51:32,839 --> 00:51:33,965 (обојица стењу) 835 00:51:35,300 --> 00:51:36,468 (стење) 836 00:51:37,260 --> 00:51:39,096 (грубо стење) 837 00:51:39,179 --> 00:51:40,806 (обојица грцају) 838 00:51:40,889 --> 00:51:42,891 (обојица грцају) 839 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 (обојица стењу) 840 00:51:48,313 --> 00:51:50,315 (обојица грцају) 841 00:51:54,528 --> 00:51:56,363 (грунта) 842 00:51:58,448 --> 00:51:59,991 НАКЈУН: Хеј, шта се дешава? 843 00:52:00,909 --> 00:52:02,619 -Како да освојим ово? -Хеј! 844 00:52:03,370 --> 00:52:04,996 УЧЕНИК 1: Срање, зову нас. 845 00:52:05,080 --> 00:52:06,957 УЧЕНИК 2: Претпостављам да би требало да трчимо тамо. 846 00:52:07,040 --> 00:52:08,416 (обојица грцају) 847 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Умри, кучкин сине! 848 00:52:10,669 --> 00:52:12,921 (обојица грцају) 849 00:52:14,548 --> 00:52:15,882 Јеби га! 850 00:52:17,217 --> 00:52:18,426 (дахће) 851 00:52:19,261 --> 00:52:20,387 (грунта) 852 00:52:21,304 --> 00:52:23,765 (ученици вриште) 853 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 -УЧЕНИК 3: Шта је то... горе? Срање. -УЧЕНИК 4: А, шта је то? 854 00:52:28,728 --> 00:52:30,105 -УЧЕНИК 5: Хеј, хеј, хеј. -УЧЕНИК 6: О, не. шта да радимо? 855 00:52:30,188 --> 00:52:31,940 -УЧЕНИК 7: Ји Соохеон? ста додјавола? -УЧЕНИК 8: Шта дођавола? ста? ста? 856 00:52:32,023 --> 00:52:34,442 -УЧЕНИК 9: Да ли је мртав? -УЧЕНИК 10: Хеј, склони се. 857 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 -СЕУНГВОО: Није ли то Ги Осунг? -ПРЕДСЕДНИК РАЗРЕДА: Он је. 858 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 (нејасно брбљање) 859 00:52:39,114 --> 00:52:41,741 -УЧЕНИК 11: Заиста је Ги Осунг. -УЧЕНИК 12: Ги Осунг је. 860 00:52:41,825 --> 00:52:43,827 -Шта да радимо? -Претпостављам да је прешао ивицу. 861 00:52:44,995 --> 00:52:46,371 УЧЕНИК 13: Зови, зови полицију, пожури! 862 00:52:46,454 --> 00:52:48,081 УЧЕНИК 14: Шта радиш? Позови их! 863 00:52:49,249 --> 00:52:50,584 -Шта је то? -Шта је то? 864 00:52:50,917 --> 00:52:53,003 (нејасно брбљање) 865 00:52:55,130 --> 00:52:56,673 -Ји Соохеон? -Је ли то био Ји Соохеон? 866 00:52:56,756 --> 00:52:58,341 Није могло бити. Он је тако фин момак. 867 00:52:58,425 --> 00:52:59,384 -Зар то није Ји Соохеон? -То је он. 868 00:52:59,467 --> 00:53:01,052 -Ово је страшно. -То је био Ји Соохеон? 869 00:53:01,136 --> 00:53:02,512 Ји, Ји, Ји... 870 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 Ји Соохеон је то урадио? 871 00:53:05,599 --> 00:53:07,809 (нејасно брбљање) 872 00:53:09,102 --> 00:53:10,687 -Не могу да верујем. -Озбиљно? 873 00:53:10,896 --> 00:53:12,647 (Соохеон дахће) 874 00:53:13,815 --> 00:53:17,402 (нејасно брбљање) 875 00:53:17,485 --> 00:53:20,405 УЧЕНИК 15: Морамо одмах да позовемо полицију. 876 00:53:20,488 --> 00:53:21,865 УЧЕНИК 16: Ах, моје очи. 877 00:53:23,074 --> 00:53:24,534 УЧЕНИК 17: Да ли је жив? 878 00:53:24,618 --> 00:53:26,411 УЧЕНИК 18: Нисам понео мобилни. 879 00:53:26,494 --> 00:53:28,705 (сирена се огласи) 880 00:53:30,332 --> 00:53:34,461 119 ХИТНА ПОМОЋ АМБУЛАНТА 881 00:53:41,843 --> 00:53:43,637 УЧЕНИК 18: Да ли је стварно мртав? 882 00:53:44,554 --> 00:53:45,722 ХЕЕЈЕОНГ: Ох, мој Боже, Мислим да не дише. 883 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 НАРИН: Озбиљно. 884 00:53:48,767 --> 00:53:50,769 (сирена се огласи) 885 00:53:53,647 --> 00:53:55,190 (дахће) 886 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 (тешко дише) 887 00:54:00,820 --> 00:54:03,907 (јецајући) 888 00:54:11,873 --> 00:54:14,000 ЈАТАЕК: Престани да стојиш, и врати се у своју учионицу. 889 00:54:14,084 --> 00:54:14,960 Врати се сада! 890 00:54:15,043 --> 00:54:16,461 ДЕОКХИЕОН: Вратите се сада у своје учионице! 891 00:54:16,544 --> 00:54:18,838 Престани да сликаш. Вратите се сада у своје учионице! 892 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Врати се сада! 893 00:54:20,590 --> 00:54:22,050 Био је то Ји Соохеон на крову, зар не? 894 00:54:22,133 --> 00:54:23,426 Да ли га је Ји Соохеон гурнуо? 895 00:54:23,510 --> 00:54:25,428 Да ли то значи Ји Соохеон ће бити ухапшен? 896 00:54:36,606 --> 00:54:38,066 УЧЕНИК 1: Зашто би иначе био горе? 897 00:54:38,149 --> 00:54:39,651 Који други разлог би постојао? 898 00:54:39,734 --> 00:54:41,403 Хеј, хеј, хеј, хеј. 899 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 Да ли сте добили поруку? 900 00:54:42,779 --> 00:54:44,155 Брзо се шири. 901 00:54:44,239 --> 00:54:45,156 -НАКЈУН: Какву поруку? -УЧЕНИК 2: Шта? шта је то? 902 00:54:45,240 --> 00:54:46,491 -УЧЕНИК 3: Ево. -НАКЈУН: Управо сам добио. И ја сам добио. 903 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 -УЧЕНИК 3: О, да, и ја. -СЕУНГВОО: Шта је ово? 904 00:54:47,659 --> 00:54:50,453 НАКЈУН: Проследите ово људима око вас. 905 00:54:50,537 --> 00:54:52,914 СЕОНХА: <и>Молим вас проследите ово људима око вас. 906 00:54:52,998 --> 00:54:53,915 Шта је ово? Невероватно! 907 00:54:53,999 --> 00:54:55,041 СЕОНХА: <и>Ја сам Мин Сеонха, 908 00:54:55,125 --> 00:54:59,879 <и>Ји Соохеон је био херој који је казнио тог силоватеља Са Јунггиеонга. 909 00:55:00,505 --> 00:55:02,090 <и>Молим вас да навијате за Ји Соохеон. 910 00:55:02,173 --> 00:55:04,718 -О, мој боже! Да ли је Ји Соохеон био херој? -Данг! 911 00:55:04,801 --> 00:55:06,052 -Ји Соохеон? (дахће) 912 00:55:06,136 --> 00:55:07,095 Невероватно. 913 00:55:07,178 --> 00:55:09,806 Зашто су онда били Ги Осунг и Ји Соохеон боре једни против других на крову? 914 00:55:09,889 --> 00:55:12,058 Можда то није била борба. Можда је то била казна? 915 00:55:12,142 --> 00:55:13,351 Ох, то звучи тачно. То звучи тачно. 916 00:55:13,435 --> 00:55:14,602 - Вау, Ји Соохеон. -Кажњавао га је. 917 00:55:14,686 --> 00:55:17,522 - Вау, тако је кул. -То је била казна. 918 00:55:17,981 --> 00:55:19,816 Он је тотални херој, зар не? 919 00:55:19,899 --> 00:55:21,234 Хеј, хеј, хеј, хеј. 920 00:55:21,318 --> 00:55:24,696 Очигледно је Ги Осунг претио Кук Џихјун са ножем на крову. 921 00:55:24,779 --> 00:55:26,031 -Хух? -Шта? 922 00:55:26,114 --> 00:55:27,574 Зар нису браћа и сестре? 923 00:55:27,657 --> 00:55:28,575 (уздахне) 924 00:55:28,658 --> 00:55:30,660 -Где је пристојност? -Невероватно. 925 00:55:30,744 --> 00:55:32,579 Само сам се најежио. 926 00:55:32,662 --> 00:55:34,706 -Ги Осунг је највећи негативац. (дахће) 927 00:55:34,789 --> 00:55:36,833 Чуо сам једини разлог због којег Парк Вонсеок урадио све то срање 928 00:55:36,916 --> 00:55:39,252 јер га је Ги Осунг уцењивао. 929 00:55:39,336 --> 00:55:40,170 (дахће) -Озбиљно? 930 00:55:40,253 --> 00:55:41,713 То је смешно, озбиљно. 931 00:55:41,796 --> 00:55:42,797 Сећам се Ги Осунга третирајући га као смеће. 932 00:55:42,881 --> 00:55:43,965 Хеј, хеј, хеј, хеј. 933 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 Полиција су ухапсили убицу Парк Вонсеока. 934 00:55:46,051 --> 00:55:47,677 -Кривац је био Сеок Јаебум. -Сеок Јаебум? 935 00:55:47,761 --> 00:55:48,720 -Да. -Шта? 936 00:55:48,803 --> 00:55:50,972 -Зашто би то урадио? -Да ли је Сеок Јаебум то урадио? 937 00:55:51,056 --> 00:55:53,058 Знате, када Сеок Јаебум изгубио памћење, Ги Осунг га је угасио, 938 00:55:53,141 --> 00:55:55,393 и зато је убио Парк Вонсеока. 939 00:55:55,477 --> 00:55:57,228 Дакле, Ги Осунг га је убио, у суштини. 940 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 -Уф, како окрутно. - Вау, да ли је полудео? 941 00:55:59,105 --> 00:56:01,441 Чуо сам и Ги Осунга гурнуо Сеок Јаебум са крова 942 00:56:01,524 --> 00:56:03,777 да га убијем, и то је било како је Сеок Џебум изгубио памћење. 943 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 -Стварно? -Да. 944 00:56:05,195 --> 00:56:08,365 Вау, озбиљно? Ги Осунг је право говно. 945 00:56:08,448 --> 00:56:10,325 Да, он је прави психопата. ха? 946 00:56:10,408 --> 00:56:12,369 Тада је то заслужио. Он је то заслужио. 947 00:56:12,452 --> 00:56:14,371 (уздахне) -Знао сам да је таква особа. 948 00:56:14,454 --> 00:56:15,288 слажем се. 949 00:56:15,372 --> 00:56:18,124 НЕМОЈТЕ УЛАЗИТИ НА ПОЛИЦИЈСКИ ЛИНИЈА- ПОД ИСТРАГОМ 950 00:56:32,597 --> 00:56:34,182 (обојица уздишу) 951 00:56:35,517 --> 00:56:36,559 (уздахне) 952 00:56:37,769 --> 00:56:38,686 (дубоко удахне) 953 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 (уздахне) 954 00:56:42,982 --> 00:56:44,025 идемо. 955 00:56:58,498 --> 00:57:01,501 Да ли се Ги Осунг борио са неким на крову? 956 00:57:04,587 --> 00:57:06,756 Не, не мислим тако. 957 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Изгледало је као да је сам скочио. 958 00:57:10,135 --> 00:57:11,678 Да ли је тамо био још неко? 959 00:57:11,761 --> 00:57:14,639 Никога нисам видео али Ги Осунг на крову. 960 00:57:15,014 --> 00:57:16,599 Ги Осунг је био једини тамо. 961 00:57:16,683 --> 00:57:17,851 Био је сам горе? 962 00:57:17,934 --> 00:57:20,520 Могао сам да видим само Ги Осунга горе. 963 00:57:21,187 --> 00:57:25,733 Да, мислим Коок Јихиун био једина друга особа тамо. 964 00:57:26,025 --> 00:57:27,861 Да, мислим Ги Осунг био једини тамо. 965 00:57:27,944 --> 00:57:31,614 Чинило се као да се Ги Осунг бори са неким горе на крову. 966 00:57:31,739 --> 00:57:32,657 -Не, није. -Не, није. 967 00:57:32,740 --> 00:57:33,616 -Не, није. -Немам појма. 968 00:57:33,700 --> 00:57:34,742 -Не знам. -Немам појма. 969 00:57:34,826 --> 00:57:35,994 -Нисам видео. - Био је сам горе. 970 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 Нисам видео. 971 00:57:37,203 --> 00:57:38,746 Нисам видео никог другог горе. 972 00:57:38,830 --> 00:57:41,040 -Био си близак са Ги Осунгом, зар не? -Да. 973 00:57:41,124 --> 00:57:43,668 да ли знате кога је Ги Осунг отишао да види на крову? 974 00:57:43,751 --> 00:57:44,794 нисам сигуран. 975 00:57:45,253 --> 00:57:46,713 Никог другог нисам видео али Осунг тамо горе. 976 00:57:46,796 --> 00:57:49,424 Да, то је био само Осунг. 977 00:57:50,633 --> 00:57:51,634 Ах... 978 00:57:51,968 --> 00:57:53,219 Да ли је тако? 979 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 Ум. 980 00:58:01,561 --> 00:58:03,313 Ево нешто топло за пиће. 981 00:58:12,655 --> 00:58:15,617 Ги Осунг је изненада изгубио живце и рекао ми да ће ме убити. 982 00:58:18,328 --> 00:58:19,537 Онда он 983 00:58:21,706 --> 00:58:22,999 скочио са крова. 984 00:58:25,543 --> 00:58:27,045 Значи, није се борио ни са ким? 985 00:58:31,299 --> 00:58:32,634 било је... 986 00:58:35,011 --> 00:58:36,262 нико други тамо горе. 987 00:58:41,184 --> 00:58:43,394 (злослутна музика) 988 00:58:48,775 --> 00:58:50,610 За сада се не чини као да је било убиство. 989 00:58:57,742 --> 00:58:59,118 Ако сви одлуче да поткрепи лаж... 990 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 (лагани уздах) 991 00:59:00,828 --> 00:59:03,122 ...онда то постаје истина. 992 00:59:06,918 --> 00:59:08,253 (уздахне) 993 00:59:30,233 --> 00:59:32,235 (шаптање кише) 994 00:59:38,032 --> 00:59:39,993 ИОНГТАН ХИГХ 995 00:59:48,167 --> 00:59:49,919 ЧАНМИ: <и>Летњи распуст је завршен. 996 00:59:50,628 --> 00:59:52,255 <и>Фризура ти је испала сјајно. 997 00:59:52,338 --> 00:59:54,841 <и>И снимили смо наше матурске фотографије. 998 00:59:54,924 --> 00:59:56,301 Хеј, Јихиун, пожури. 999 00:59:56,384 --> 00:59:57,510 -Девојчица 1: Пожури! -ДЕВОЈЧИЦА 2: Хајде, шта ти је? 1000 00:59:57,594 --> 00:59:59,053 -ДЕВОЈЧИЦА 1: Како лепо. (смех) 1001 00:59:59,137 --> 01:00:00,263 За успомене. 1002 01:00:00,346 --> 01:00:02,098 -Да ли треба да урадим ово? -Девојчица 1: Шта није у реду? 1003 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 ФОТОГРАФ: Хеј, Снежана, у средини, стави осмех. 1004 01:00:04,601 --> 01:00:06,603 Један, два, три! 1005 01:00:07,812 --> 01:00:09,188 У реду, савршено. 1006 01:00:09,272 --> 01:00:12,066 ја то узимам. Један, два, три! 1007 01:00:12,150 --> 01:00:13,526 (шкљоц камере) 1008 01:00:13,610 --> 01:00:16,738 Сада, погледај овде. Један, два, три! 1009 01:00:17,071 --> 01:00:19,157 То је било добро. Браво, свима. 1010 01:00:19,240 --> 01:00:20,491 -Хвала. -Хвала. 1011 01:00:20,575 --> 01:00:21,784 Ок, идемо. 1012 01:00:21,868 --> 01:00:24,037 Један, два, три! 1013 01:00:24,162 --> 01:00:25,204 (шкљоц камере) 1014 01:00:25,288 --> 01:00:27,790 -Један, два, три! (Накјун грца) 1015 01:00:27,874 --> 01:00:28,833 (тешко дише) 1016 01:00:28,916 --> 01:00:30,543 -Јеси ли добио ударац? -Да, испало је одлично. 1017 01:00:30,627 --> 01:00:31,711 (живјели) 1018 01:00:31,794 --> 01:00:32,712 ЧАНМИ: <и>Размишљао сам о људима 1019 01:00:32,795 --> 01:00:35,006 <и>који није могао бити тамо да фотографишете са нама са матуре. 1020 01:00:35,089 --> 01:00:36,174 Узмимо један без њега. 1021 01:00:36,257 --> 01:00:37,759 -АЈУНГ: Чанми. -СОИЕОН: Хајде да узмемо једну заједно. 1022 01:00:37,842 --> 01:00:38,885 -АЈУНГ: Хајде! -ДАИЕОН: Хеј, Цханми. 1023 01:00:38,968 --> 01:00:39,969 НАКЈУН: Пожури. Улази овамо! 1024 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 -Један, два, три! -Једна секунда. 1025 01:00:42,263 --> 01:00:44,098 -Супер, то је био добар ударац. -Чекај, чекај. 1026 01:00:44,182 --> 01:00:46,351 -Хеј, хајде сви заједно. -Сви заједно! 1027 01:00:46,434 --> 01:00:47,727 -Један са свима! -Седи, седи, седи, седи, седи. 1028 01:00:47,810 --> 01:00:49,145 (нејасно брбљање) 1029 01:00:49,228 --> 01:00:50,396 НАКЈУН: Назад, назад, назад. 1030 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 СОИЕОН: У реду је. у реду је. у реду је. 1031 01:00:51,856 --> 01:00:53,483 -ФОТОГРАФ: Глупавица. -У реду. 1032 01:00:53,566 --> 01:00:55,652 Идемо. Један, два, три! 1033 01:00:56,486 --> 01:00:58,780 Скочи! Један, два, три! 1034 01:00:58,863 --> 01:01:01,407 (сви навијали) 1035 01:01:01,491 --> 01:01:05,870 ЦХАНМИ: <и>Соохеон није узео слика са матуре. 1036 01:01:17,131 --> 01:01:18,216 (смеје се) 1037 01:01:22,720 --> 01:01:23,846 (лагани уздах) 1038 01:01:23,930 --> 01:01:25,890 ЧАНМИ: <и>Напустио је школу. 1039 01:01:27,183 --> 01:01:29,727 <и>Рекао је да жели више да ужива. 1040 01:01:29,811 --> 01:01:31,229 НАКЈУН (виче): Соохеон! 1041 01:01:32,730 --> 01:01:35,149 -АЈУНГ: Ћао, Соохеон! -ХЕЕЈЕОНГ: Збогом, Соохеон! 1042 01:01:35,233 --> 01:01:36,984 (нејасно брбљање) 1043 01:01:37,068 --> 01:01:38,986 АЈУНГ: Немој да се увалиш у невоље. 1044 01:01:42,490 --> 01:01:43,700 Побрините се да једете добро! 1045 01:01:43,783 --> 01:01:46,619 НАКЈУН: Знаш да те волимо, зар не? Останите здрави. Немој да се разболиш! 1046 01:01:46,703 --> 01:01:47,787 (нејасно брбљање) 1047 01:01:47,870 --> 01:01:49,288 Знаш да те волимо, зар не? 1048 01:01:50,581 --> 01:01:51,916 ХЕЕЈЕОНГ: Збогом! 1049 01:01:52,250 --> 01:01:53,626 НАКЈУН: Он је тако кул. 1050 01:01:55,503 --> 01:01:58,131 (неразговјетно викање) 1051 01:02:12,895 --> 01:02:14,897 (лака музика) 1052 01:02:18,860 --> 01:02:21,529 ЧАНМИ: <и>И био сам прихваћен у маринце 1053 01:02:21,612 --> 01:02:23,698 <и>да служи као подофицир. 1054 01:02:23,781 --> 01:02:25,992 (лака музика се наставља) 1055 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 <и>И... 1056 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 <и>црвена наруквица... 1057 01:03:00,109 --> 01:03:03,196 <и>и даље нам доноси срећу. 1058 01:03:08,242 --> 01:03:10,244 (завршна тема музика)