1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Убио си Парк Вонсеока, зар не?
- Ти си луд!

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Завршио сам са слушањем твојих глупости.
Излази већ!

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Ги Осунг, мораш да умреш.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Ти лудо копиле!

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
МЕМОРИ ЦЛОУД
ДАНАС ПРЕ ГОДИНЕ 22.04.2021

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
ДАНАС ПРЕ ГОДИНУ У БУСАНУ
22.04.2021

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
ВОИЦЕ 0001_220421

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
<и>То је био запосленик
зграда за обуку поред штале.</и>

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Да ли схватате да ће сутра бити обележено
годину дана од инцидента?

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
Тог дана смо заједно ишли на јахање
јер је био дан оснивања школе.

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
22. априла.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Јебем ти матер!

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Соохеон!

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Не ради то!

15
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Он није вредан тога.

16
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Само престани.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Осунг.

18
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Кажете да сте видели како ме Парк Вонсеок гура

19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
са крова
зграде за обуку запослених, зар не?

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Ухватили сте Парк Вонсеока на делу.

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Па шта?

22
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Рекао си разлог
зашто си ћутао о томе

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
био је зато што Парк Вонсеок
управљао вашим слабостима над вама.

24
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Шта са тим?

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
ста

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,893
да ли је слабост коју је имао над вама?

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Зашто бих ти причао о својој слабости?

28
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Јер изгледа као
мора бити довољно убедљиво

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
да ме убеде.

30
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Заборави.

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Губи се.

32
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Рекао сам да се губи.

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Како си завршио
долазите у камп раније?

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
Ги Осунгов телефон је био искључен
па сам упутио гомилу позива људима.

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Чинило се да Накјун зна шта се дешава.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Рекао је да је Са Јунггиеонг отишао
у кућу Ги Осунга

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
и отишли су заједно.

38
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Жао ми је што питам, али...

39
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
То је била несрећа која се догодила пре годину дана

40
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
заправо покушај убиства Парк Вонсеока?

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
То није била саобраћајна несрећа.
То је била лаж.

42
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Истина је да сам пао са крова
зграде за обуку запослених.

43
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Ги Осунг ми је рекао
Парк Вонсеок ме је гурнуо са крова.

44
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
Јесте ли вас двоје имали проблема?
Довољно да жели да те убије?

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
не знам.

46
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
не могу да се сетим.

47
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Ги Осунг је попуњавао празнине

48
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
са деловима којих не могу да се сетим.

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Али јуче...

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
испричао ми је несрећу од пре годину дана

51
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
је заправо био Парк Вонсеок
покушава да ме убије.

52
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Рекао је да је покушао да ме гурне са крова

53
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
наше компаније
зграда за обуку запослених.

54
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Био сам тако збуњен.

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Након што је сазнао за то, Чанми је отишао.

56
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Али како је Ги Осунг знао за то?

57
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
А зашто је одлучио да ти каже
о томе сада?

58
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
Шта се тачно догодило

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
са вама прошле године?

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
ја сам...

61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
још уверенији после данас

62
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
да је Ги Осунг тај
који је убио Парк Вонсеока.

63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
Могуће је да Ги Осунг
лагао те о томе.

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
И ја сам данас дошао да то потврдим.

65
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
<и>Ја сам, Цханми.
Да ли сте сада спремни за разговор?</и>

66
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Цханми је.

67
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Хеј, Цханми, где си?

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
Како си могао само тако да нас заведеш?
Не можеш да радиш такве ствари.

69
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Шта мислите како се људи осећају
кад их тако духовиш?

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
У сваком случају, хајде да разговарамо о томе лично.
Где си сада?

71
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Молим те немој ми рећи
опет си у Бусану.

72
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Ах, добро.

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Држаћу језик за зубима,
па ми реци шта се дешава.

74
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
ста?

75
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Сада?

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Реци нам шта се дешава.

77
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Држаћемо језик за зубима.
Сви смо уши.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Шта сте тачно планирали да урадите
након што нас је духовио?

79
00:05:56,898 --> 00:06:00,193
На данашњи дан пре годину дана,
снимили смо ову фотографију у Бусану.

80
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
На данашњи дан пре годину дана?

81
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
На данашњи дан пре годину дана,
на дан годишњице школе.

82
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Сеок Јаебум,
није ли ово био дан твоје несреће...

83
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Ако Ги Осунг говори истину

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Парк Вонсеок не би био у Бусану.

85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Ги Осунг ме је лагао.

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Ги Осунг, то копиле.

87
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Покушао је да смести Парку Вонсеоку.

88
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Чанми, како...

89
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
како не би проверио
ове ствари пре него што нас натерају?

90
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Ако ова фотографија
није искочио на вашем телефону,

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
прекинули бисте контакт са нама
као да си се крио или тако нешто.

92
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Ги Осунг, то копиле.

93
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Зашто је Ги Осунг

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
морам да лажем и намештам старијем брату?

95
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Поготово када га није ни било
у тој згради тог дана?

96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Зато што Парк Вонсеок више није жив.

97
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Не може да се брани
против такве лажи.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Ги Осунг је заиста ужасна особа.

99
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
мислим...

100
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Ги Осунг је говорио такве ствари
чак и док је Парк Вонсеок био жив.

101
00:07:16,602 --> 00:07:21,149
ОСВЕТА ДРУГИХ

102
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
Шта дођавола
упадаш ли у то, а?

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Ко ти је ово урадио?

104
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Ко ти је ово урадио у лице?

105
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Дајте ми њихово име?

106
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Нисам био претучен. Упали смо у борбу.

107
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
И он је завршио овако,
па није било само једнострано.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Зашто сте се свађали?

109
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Вероватно је
јер смо обоје били љути.

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Да ли је ово још једно дете из твоје школе?

111
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Зашто се не јављаш?
Да ли треба да истражим ово сам?

112
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Био је то Са Јунггиеонг.

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Са Јунггиеонг...

114
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
Да ли сте заиста умешани
у том случају за освету?

115
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Не, ја немам ништа с тим.

116
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
ако нисте укључени,
шта се онда десило са твојим лицем?

117
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
Рекао сам ти да немам ништа с тим!

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Знате ли шта полиција
тренутно размишљате?

119
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
Пронађена је ваша признаница из студијског кафића
на месту убиства у радионици.

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
То је важан доказ.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Ово значи да је кривац
да ли сте ви или неко око вас!

122
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Ти си осумњичени број један!
Знате ли то?

123
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Рекао сам ти да то дефинитивно нисам ја.
Немам појма зашто је рачун био тамо!

124
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Осунг, молим те!

125
00:08:34,055 --> 00:08:38,059
Размислите о ситуацији у којој се налазите
одмах пре него што урадиш било шта глупо.

126
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Рекао сам ти да се притајиш.

127
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
И да не упаднем у невоље.

128
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Не могу ти помоћи

129
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
ако ми не кажеш шта се дешава.

130
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Да ли сте били одговорни

131
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
за убиство у радионици?

132
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
бр.

133
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Да ли сте били одговорни

134
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
за убиство Парк Вонсеока?

135
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
бр.

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ји Соохеон је то урадио.

137
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Мораш да кренеш за Ји Соохеон.

138
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Оставио си ово иза себе.

139
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Ох.

140
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
За собом сте оставили и писмо.

141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Да.

142
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Нисам имао појма да ћу се вратити тако брзо.

143
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Не мислите ваљда
да кажемо полицији сада?

144
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
О Ги Осунгу?

145
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Ако то урадимо, мораћемо да разговарамо
и о случају Са Јунггиеонг-а.

146
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Не желим да преузмете кривицу за то.

147
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Бићу добро.

148
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Морамо да ухватимо убицу.

149
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
бр.

150
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Нећете бити ухапшени.

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Нећу дозволити да се то деси.

152
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Ваше време је сада веома драгоцено.

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
Свачије време је драгоцено.

154
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Али твој је посебно.

155
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Зато што ми је остало још само неколико месеци?

156
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Молим те не говори то.

157
00:10:34,467 --> 00:10:40,056
Доктор ми је рекао да можда можеш
да идеш овим путем ако будеш имао среће.

158
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
шта ти мислиш?

159
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Мислиш ли да ћу имати среће?

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Сигурно ћете имати ту срећу.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Јер сте већ потрошили
сву своју лошу срећу.

162
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Све што ти преостаје је срећа.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Па, мислим да је моја срећа
већ је почело.

164
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Ох...

165
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Да идемо?

166
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
Зашто не одеш први горе?

167
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Оставио сам своју торбу у продавници.

168
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
ГОГО СТАДИОН
ММА. КИЦКБОКС. ЈИУЈИТСУ. МРШАВАЊЕ

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Хајдемо заједно.
Помоћи ћу вам да носите ствари.

170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
у реду је. То је само једна торба.

171
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
Само прво иди горе.

172
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
У реду.

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Ох...

174
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Иди.

175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
ја ћу ићи.

176
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Здраво. Оставила сам торбу овде јуче.

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Ах, ти мора да си студент
о коме је говорио.

178
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
Студент који живи на спрату.
Онај који је оставио торбу овде.

179
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Један од наших запослених
требало је да оставиш торбу у гаражи.

180
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Идем са тобом да га потражим.

181
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Ах, ок.

182
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
Шта до...

183
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
шта то радиш?

184
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Уф, срање.

185
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Ко је ова луда кучка?

186
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Хеј ти, зезаш се.

187
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Ох, такође. Ако позовете полицију,
овај тип је мртав.

188
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
- Не! Стани!
- Идемо.

189
00:13:57,753 --> 00:14:00,214
Не! Хеј, отвори врата!

190
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
хало?

191
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Ја сам, Цханми. Десило се нешто лоше.

192
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Хеј, Цханми, шта има? ста се десава?

193
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Са Јунггиеонг и неки гангстери
одвео Ји Соохеона.

194
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
<и>- Ах, шта да радим?</и>
- Са Јунггиеонг?

195
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Рекао је да ће убити Соохеона
ако позовем полицију.

196
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
<и>Шта да радим?</и>

197
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
Не зови полицију још.

198
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
<и>Покушаћу да их пронађем.</и>

199
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
Мислите ли да ћете моћи да их пронађете?

200
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Ако не можемо да пронађемо Соохеон до сутра,
хајде да онда позовемо полицију.

201
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Мислиш ли да ће бити добро до сутра?

202
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
<и>Смислићу нешто.</и>

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Хеј, дигни главу.

204
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
Отвори уста.

205
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Отвори уста, јебачу.
Останите мирни. Останите мирни.

206
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Хеј.

207
00:15:37,853 --> 00:15:38,854
Само овако.

208
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Управо си ми ово урадио
тог дана у мрачној соби.

209
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Носити маску и све то, а?

210
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
ста?

211
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Сада када то и сами доживљавате,
да ли ти је непријатно?

212
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Хеј, знаш шта? Урадио сам неко истраживање

213
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
и ваљда ова машина
користи се за резање лековитог биља.

214
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
Добро ради, а?

215
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Вероватно може
одсећи прсте на рукама и ногама, или било шта друго.

216
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Зашто не молиш за милост?

217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Рекао сам ти да молиш за милост,
ти материна!

218
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Зашто не пузиш као пас,
ти кретену.

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
Ох, ова је лепа. Зар не мислите?

220
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
Где да те ударим? Овде? Или овде?

221
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Ох, чекај. Хеј!

222
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Мислим да би прсти били добри.

223
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Пошто, знаш,
скроз си ми смрскао ножне прсте.

224
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Јунггиеонг.

225
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Хајде да пожуримо и урадимо ово.

226
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Човече, морамо да сачекамо
свеједно до сутра ујутру.

227
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
То копиле Ги Осунг је рекао
хоће сам да га докрајчи.

228
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Дакле, за данас ћемо само...

229
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Ах, срање!

230
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Агх, јеботе! Ацк!

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Кучкин сине!

232
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Ти, сероњо.

233
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
Јебени сероњо.

234
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Рекао сам ти да пузиш као пас,
ти курвин сине!

235
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Ги Осунг...

236
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Био је то Ги Осунг.

237
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
СЕОК ЈАЕБУМ

238
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Хеј, Јаебум.

239
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
<и>Чанми, мислим да знам где је Соохеон,</и>

240
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
<и>зато не зови полицију.</и>

241
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
Стварно?

242
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
<и>Не брини. Назваћу те касније.</и>

243
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Ох, ок.

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Хвала.

245
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Ах, ох пуцај. жао ми је.

246
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Ох, ја, ум... први сам видео овај такси,
од тамо.

247
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
-Па, ја сам први ухватио.
-Ах, али... мислим... био сам први...

248
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
Не знам за то.

249
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
Хтео сам да уђем у такси.

250
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Претпостављам да сте у журби.

251
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
У реду, онда. Само напред.

252
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Можеш први.

253
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-Јеси ли доручковао?
-Јесам.

254
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- Хеј, хеј, хеј!
- Хеј. Зар не видиш да сада једемо?

255
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Има нешто
Морамо да се чујемо касније.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Мораћеш да ми кажеш истину.

257
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
Ако лажеш, платићеш цену.

258
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
ТРАЦКЕР

259
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Идите право, а затим скрените десно.

260
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Да, господине.

261
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Добио сам телефонски позив
од мог брата не тако давно.

262
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Извините?

263
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
То је... О чему причаш?

264
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Ох.

265
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Управо сам потврдио да је кривац

266
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
случаја лимарске радње Ју Хиеокгеон
је леворук.

267
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Ах.

268
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
ха?

269
00:21:27,369 --> 00:21:32,582
Ох, то је... Изгледа да се неко зове Цханми
са мобилног телефона Парк Вонсеока.

270
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Ох, вероватно је била друга особа.

271
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Телефон Парк Вонсеока
уговор је вероватно истекао,

272
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
па неко други
мора да је касније узео број.

273
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
Чини се и да нису успели

274
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
да подигне отиске прстију
са врата жртве.

275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Ох, видим.

276
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
<и>Да ли је рекао...</и>

277
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
<и>Ју Хиеокгеонов убица је леворук?</и>

278
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
<и>Претпостављам да Ји Соохеон више није
сада осумњичени. То је олакшање.</и>

279
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Цханми.

280
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
Да?

281
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
Па да ли сте одговорили на позив?

282
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Јесте ли чули њихов глас?

283
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
Не, особа није рекла ништа.

284
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Зашто нам сада причаш о томе?

285
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Ако је позивалац заправо био убица,
није ли то превише храбар потез?

286
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Мислим, како су се усудили да је позову?

287
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
Ово је запис о позиву
од 8. априла.

288
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
Име мог старијег брата је сачувано
као Ок Цханкиу у мојим контактима.

289
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
ОК ЦХАНКИУ

290
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Ох.

291
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
Зашто не одеш
и питати мобилног оператера о томе?

292
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Да ли је број телефона мог брата
је поново распоређен.

293
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Ако је његов број још увек активан,

294
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
то значи
неко још увек плаћа своје рачуне.

295
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Да ли је то уопште могуће?

296
00:22:31,892 --> 00:22:35,771
Ако је ова особа назвала Цханми
са телефона Парк Вонсеока...

297
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
они су главни осумњичени.

298
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Да.

299
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Позовите мобилног оператера одмах.

300
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
У реду.

301
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
Овај позивалац мора да је луд.

302
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Добијамо одређену локацију
ако уђемо у траг позиву.

303
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
Зар нису знали
излагали су себе ризику?

304
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
Ги Осунг је.

305
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
Нађите доказе за потврду
да је Ги Осунг.

306
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Како можеш бити тако сигуран да је Ги Осунг?

307
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
То је оно што треба да истражите.

308
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Јер сам сигуран да је то Ги Осунг.

309
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Сад ћу те питати неке ствари.

310
00:23:31,159 --> 00:23:32,828
Добро размислите пре него што одговорите.

311
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Прво.

312
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
Копиле које је везало Са Јунггиеонга
у мрачној соби

313
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
и смрскао му ногу.

314
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
То си био ти, зар не, Ји Соохеон?

315
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
То јебено копиле.

316
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
У реду.

317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Сада причамо.

318
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Па претпостављам да си се играо хероја,
премлаћивање насилника, а?

319
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Ио, јеси ли зато убио Парк Вонсеока?

320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
бр.

321
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
Не?

322
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Ох, то ниси био ти?

323
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
од сада,
сваки одговор који не желим да чујем

324
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
коштаће те прст.

325
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Парк Вонсеок је малтретирао многе момке.

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Био би добра мета
за свој херојски чин.

327
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Ах.

328
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Али претпостављам да ниси
првобитно планирао да га убије.

329
00:24:31,344 --> 00:24:34,306
Вероватно сте само желели да га уплашите
када си га гурнуо у научну лабораторију.

330
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
У сваком случају, добро размисли
пре него што одговорите.

331
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
јеси ли ти тај

332
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
ко је убио Парк Вонсеока?

333
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
бр.

334
00:24:48,069 --> 00:24:50,113
Ти си тај који је убио Парк Вонсеока.

335
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
Ох.

336
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
Покушаваш да ми сместиш?

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
Зато си отишао
мој рачун за студијски кафе у радионици?

338
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Ти си јебени убица?

339
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Убио си Парк Вонсеока, зар не?

340
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
Одговори ми.

341
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Одговори ми!

342
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
- Шта до... Ко си ти јеботе?
- Јебем ти матер!

343
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
јеби га...

344
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Фреезе! Не мрдај!

345
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Све ћу вас побити
ако покушаш нешто глупо.

346
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ах, ох пуцај. жао ми је.

347
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Да, можеш први.

348
00:26:35,969 --> 00:26:39,514
Шта мислиш да радиш?

349
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Зашто си ме лагао?

350
00:26:43,602 --> 00:26:45,186
ха?

351
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
Ти луди кретену.

352
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
- О чему ти то причаш?
-Јеси ли се забавио изигравајући ме будалу?

353
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
Рекао сам, који курац
о чему причаш, ти лудо копиле?

354
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Изигравао си ме...

355
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Мислим да је боље да почистимо
ово место брзо и померите се.

356
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Само потврдите да је проблем
је решено.

357
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
Компанија ће се побринути за плаћање.

358
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
СЕОК ЈАЕЈООН

359
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Мислим да сте погрешно написали своје име.

360
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
Зар ти ниси Сеок Јаебум, а не Сеок Јаејоон?

361
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Ох, да.

362
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
СЕОК ЈАЕЈООН
СЕОК ЈАЕБУМ

363
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Замотаћемо ствари овде
тако да не наиђете на проблеме.

364
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Можеш прво да изађеш.

365
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Да, хвала.

366
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
јеси ли добро?

367
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Да, добро сам.

368
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Хајдемо за сада.

369
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
ГОГО СТАДИОН
ММА. КИЦКБОКС. ЈИУЈИТСУ. МРШАВАЊЕ

370
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
јеси ли добро?

371
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Да, нисам се превише повредио.

372
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Хвала Јаебуму.

373
00:28:43,138 --> 00:28:45,807
Срећом, успео сам да те пронађем
јер је иза свега овога стајао Ги Осунг.

374
00:28:46,891 --> 00:28:49,728
Соохеон, ниси јео
било шта цео дан, зар не?

375
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
Хоћеш ли нешто да једеш?

376
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
Зашто га не узмемо
прво у болницу?

377
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Онда хајде да једемо на путу до болнице.
Донећу нам храну.

378
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
јеси ли стварно добро?

379
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Десило се нешто чудно.

380
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
Нешто чудно?

381
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
ста?

382
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Између Сеок Јаебума

383
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
и Ги Осунг.

384
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
Између Сеок Јаебума и Ги Осунга? ста?

385
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
Детективе Јин, управо сам добио одговор
од мобилног оператера.

386
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
Налог Парк Вонсеока никада није отказан.

387
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Изгледа да му је стање на рачуну
је аутоматски наплаћено

388
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
на црквени рачун,
и црква је то плаћала.

389
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
Можете ли пронаћи позив који је упућен
до Чанмија тог истог дана?

390
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Да, позив је обављен 8. априла.

391
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Направљено је
из Ионгтан Траининг Парка.

392
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Тренутно мобилни телефон Парк Вонсеока
је искључен.

393
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Мислите да су надзорне камере
близу парка

394
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
још увек имате снимке од 8. априла?

395
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
-Проверићу то.
-У реду.

396
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Можемо ли бити сигурни да је кривац
је леворук?

397
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Погледај. Модрица
на овој страни је много израженији.

398
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Ако претпоставите да је то био палац.

399
00:29:57,462 --> 00:29:59,714
Овако
извршили би притисак.

400
00:29:59,798 --> 00:30:02,967
У том случају палац
извршио највећи притисак.

401
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
Да ли се сећате да ли је Ги Осунг
је леворук?

402
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
- Шта кажеш на Ји Соохеон?
-Хоћеш да проверим?

403
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
Не, у реду је. Сам ћу то проверити.

404
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Само идите да проверите снимак надзора
у парку за обуку.

405
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
-Да, госпођо.
-Добро.

406
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Још једном, Ги Осунг и Са Јунггиеонг

407
00:30:25,907 --> 00:30:27,450
доказали да су права гована.

408
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
Како су та копилад могла некога да киднапују?

409
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
Озбиљно, не можете им ни одобрити
брза смрт.

410
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Морао би да их окачиш
да се суши као полак.

411
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
Нека пате полако
и болну смрт,

412
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
замрзавање и топљење их,
изнова и изнова.

413
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Тако да можете извући патњу.

414
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Како је Соохеон?

415
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Био је повређен, али не превише.

416
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
То је олакшање.

417
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Захвалан сам на Јаебуму.

418
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
- Спасио је Соохеон.
-Тако је.

419
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
Џебум је урадио много ствари за нас.

420
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
како је...

421
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
Соохеоново стање тренутно?

422
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
Проблем са његовим мозгом.

423
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
Ох...

424
00:31:07,365 --> 00:31:11,494
ако има среће,
остаће како је сада.

425
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Могло би се и погоршати.

426
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Тако да му неће бити боље,
а могао би и да умре.

427
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Цханми.

428
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
У ствари, свратио је детектив
да ме посети јуче.

429
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
Показао ми је снимке надзорних камера
састанак са оцем Мин Сеонха.

430
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
Стварно?

431
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
Наравно да сам му рекао да то нисам ја.

432
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Али, наравно, није га купио.

433
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
Рекао је да радим као брокер

434
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
за Ји Соохеона
да изнесе осветничке батине.

435
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Питао сам свог ујака о томе и...

436
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Да Соохеон није плаћен
да туку људе,

437
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
то би једноставно било оптужено као напад.

438
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Али ако је био плаћен да то уради,

439
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
дуго би био у затвору.

440
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Ах, ово је страшно.

441
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
Шта да радимо?

442
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Заправо, већи проблем је...

443
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
Случај Ју Хиеокгеона.

444
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Ако полиција сумња
да сам ја био брокер,

445
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
они ће отићи у ординацију и разговарати
мајци Шим Еуњина,

446
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Ју Хиеокгеонова жртва убиства.

447
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Они ће проћи
снимак надзора

448
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
и шта год још нађу
да ми уђе у траг.

449
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Све ће бити у реду ако нестанем.

450
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Видите, ако између њих нема посредника
ко би их увео

451
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
једни другима и извршили плаћање,

452
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
шта би полиција могла да уради
у Соохеон?

453
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Хеј, како то мислиш да ћеш нестати?

454
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Па напустићу школу...

455
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
офарбај косу...

456
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
и сакрити се негде
на селу, знаш.

457
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Сигуран сам да могу да се бринем о себи.

458
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
Није да ћу завршити на некима
национална листа посматрања или тако нешто.

459
00:32:46,255 --> 00:32:48,383
Одлучио сам се.

460
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
Тражио сам да се нађемо да ти ово кажем.

461
00:32:51,469 --> 00:32:54,138
Вечерас ћу нестати.

462
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Зар не мислите да постоји други начин?

463
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
бр.

464
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
Немој рећи Соохеон.

465
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Не мораш да бринеш за мене.

466
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
Преживећу где год да одем.

467
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Молим вас да се добро пазите

468
00:33:18,955 --> 00:33:20,331
оф Соохеон.

469
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
идем.

470
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Кажете збогом-добро?

471
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
Јесте ли се вас двоје посвађали?

472
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Или крпљење?

473
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Па, не изгледа тако
борили сте се.

474
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Па можда је то тада било "збогом".

475
00:34:10,423 --> 00:34:14,010
-Могла је бити и прослава.
-Ох, тачно. Загрљаји такође могу бити слављени.

476
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
-Али шта ви славите?
-Уф, тако досадно.

477
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
Како нас је нашао овде? Да ли нас је уходио?

478
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
О чему вас двоје причате?

479
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Видимо се у школи.

480
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
Хеј, Тае Соиеон!
Најбоље је да се исповедиш.

481
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Тако ћете бар бити помиловани.

482
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
Ок Цханми.

483
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
Када вас је осумњичени позвао
са телефоном Парк Вонсеока,

484
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
покупио си из Бусана. Да ли је то тачно?

485
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Да, био сам у Бусану.

486
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
да ли сте знали
да кад си покупио тај дан

487
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
осумњичени вас је звао
баш из овог парка?

488
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
Стварно?

489
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Онда можете питати Ги Осунга
зашто ме је позвао одавде?

490
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Стварно бих волео да знам.

491
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
Ги Осунг је.

492
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Да, Осунг је.

493
00:35:20,368 --> 00:35:22,411
Осунг је у нашем кошаркашком тиму.
Зашто питаш?

494
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Па, имам нешто да га питам.

495
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Осунг није долазио у последње време
да игра кошарку са нама.

496
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
-Да, тачно.
-Да ли се нешто десило?

497
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
Ох, не. Није ништа, стварно. Хвала.

498
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Надам се да ћете уживати у игри. Срећно!

499
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
-Шта је са тим типом?
- Знам, зар не?

500
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈОНГТАН

501
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
<и>Не долазите на станицу неко време.</и>

502
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
Бар док се случајеви не затворе.

503
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Шта те доводи овде?

504
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
Овде сам због случаја.

505
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
Случај?

506
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Који случај?

507
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
ускоро,

508
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
отвориће се још један случај.

509
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Или боље речено...

510
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
Инцидент се већ десио,
и то ће ускоро бити откривено.

511
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
о чему причаш?
Објасни ми детаљније.

512
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
Све што ће се десити
од овог тренутка...

513
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
је све због Џихјуна.

514
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
Јихиун?

515
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Шта је са њом?

516
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
ја...

517
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
волео Џихјуна.

518
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
И још је волим.

519
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
Осунг...

520
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
о чему причаш?

521
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
Тачно је како сте чули.

522
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
Ја волим Џихјуна романтично.

523
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
Све што ће се расплести
од ове тачке па надаље,

524
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
било је све зато што сам волео Јихиуна.

525
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
И ово сада делим са вама

526
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
јер ако вам ово кажем
након што се све расплете,

527
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
нећете ми веровати.

528
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
Зато ти ово говорим
унапред.

529
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
О... Осунг...

530
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Не можеш имати осећања према њој.

531
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
Ми по закону нисмо породица, и...

532
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
и иако
она није твоја биолошка сестра. ти...

533
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Не би требало да гајиш осећања према Јихиуну.

534
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Нема сврхе да ми то сада говориш.

535
00:37:09,268 --> 00:37:10,353
Сад је касно за то.

536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Рекао сам не!

537
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
То је забрањено.

538
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Такође, како то мислиш
о свему расплету?

539
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Који други случај постоји?

540
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Парк Вонсеок'с

541
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
случај убиства.

542
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Јихиун.

543
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Јаебум?

544
00:37:53,145 --> 00:37:54,313
Да ли се враћате са академије?

545
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
завидим ти. Неки од нас
сви су заузети студирањем на академијама.

546
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
У том случају, да ли сте расположени
да испушем пару?

547
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Озбиљно?

548
00:38:12,748 --> 00:38:19,755
КАНЦЕЛАРИЈА НАЧЕЛНИКА

549
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Извини, Осунг.

550
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
Ах.

551
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Ево.

552
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
Шта је ово?

553
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Зар ово није твој новчаник?
Било је на поду.

554
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Није мој.

555
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
Ох, видим.

556
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
Јеси ли дошао да видиш шефа?

557
00:39:03,549 --> 00:39:06,427
Дакле, отишли сте у полицијску станицу
да им кажем о томе?

558
00:39:06,510 --> 00:39:07,428
Да.

559
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
Мислио сам на полицију
треба да ухапси Ги Осунга

560
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
пре него што поново покуша да те повреди.

561
00:39:13,351 --> 00:39:16,604
Па смо проверили код мобилног оператера
и потврдио где је позив упућен.

562
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Испоставило се да је Ги Осунг
звао из парка.

563
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
Ох, да. Постојала је још једна ствар.

564
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
Чуо сам нешто важно
док сам био у полицијској станици.

565
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Рекли су да је убица
из случаја Ју Хиеокгеон је био леворук.

566
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Ји Соохеон, мислим да си коначно отишао
списак осумњичених.

567
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
из неког разлога,

568
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
тема леворуког
појавио се више пута данас.

569
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
Да ли је било још нешто?

570
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Да, јутрос,

571
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
испред тог магацина
Споменуо сам раније...

572
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
Видео сам да је Јаебум заиста добар
при писању левом руком.

573
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
Он је добар
при писању и десном руком.

574
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Можда је амбидекстралан?

575
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
Зашто га ниси питао о томе?

576
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Ух, мислим... не знам зашто, али...

577
00:39:54,558 --> 00:39:56,852
изгледало је као да сам открио
тајна или тако нешто.

578
00:39:57,561 --> 00:39:59,939
Зато нисам могао да се натерам
да га питам.

579
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Хмм.

580
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Ох, шта си хтела да ми кажеш раније?

581
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Споменули сте да је било нешто чудно
о Ги Осунгу и Сеок Јаебуму.

582
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Ох.

583
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Да ли си се забавио изигравајући ме будалу?

584
00:40:14,578 --> 00:40:16,372
Рекао сам, који курац
о чему причаш, ти лудо копиле?

585
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Изигравао си ме...

586
00:40:18,457 --> 00:40:21,419
-Изиграваш га као будалу?
-Да.

587
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Ги Осунг је чак користио реч Ф
и све.

588
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
Вау, никад нисам видео Ги Осунга да говори
Јаебуму онако.

589
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Било је некако изненађујуће.

590
00:40:32,388 --> 00:40:34,849
Играти га као будалу?

591
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
шта је ово?

592
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
Зар нисам рекао да треба да се вратимо?
Зашто смо дошли чак овамо?

593
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
-Шта то покушаваш да урадиш сада?
-Буди тих.

594
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Хеј, Јаебум!

595
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Води ме кући одмах.

596
00:40:56,579 --> 00:40:57,788
Рекао сам да ћутиш.

597
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Знам да те Ги Осунг воли.

598
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
И да сте се вас двоје пољубили.

599
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
Зато само тихо.

600
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Ваљда мора да је непријатно
неспособност да користиш леву руку.

601
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Да. Ваљда зато
имамо две руке.

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,746
Да ли је и леворука особа левонога?

603
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Хм, за играње фудбала или шутање?

604
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
На основу мог искуства у теретани,
Мислим да јесте, да.

605
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Хм.

606
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Када људи шутирају, они шутирају својим...

607
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
лева нога.

608
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Парк Вонсеок.

609
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
У снимку који је пуштен
у сали...

610
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
онај када Парк Вонсеок пада
из научне лабораторије.

611
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
Убица је ударио Парк Вонсеок
својом ногом.

612
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
хоћеш да кажеш
да је то било са њиховом левом ногом?

613
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
Не знам, нисам сигуран.

614
00:42:11,195 --> 00:42:14,323
Мислите ли да Сејин још увек има тај видео?

615
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
Можемо га назвати и питати.

616
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Али Сејин је већ отишао у Америку.

617
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Ох, да.

618
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Па, никад се не зна.

619
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
ЦАЛЛ
КООК ЈИХИУН ГВОН СЕЈИН

620
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
<и>Број који сте позвали више није...</и>

621
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
Број више није у употреби.

622
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Емаил.

623
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
Људи се не мењају
њихове адресе е-поште, зар не?

624
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
Не знам његову емаил адресу.

625
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
Ах.

626
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Можда постоји неки други начин
можемо сазнати?

627
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Овде сам, па пусти Јихиун-а.

628
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Јихиун мора остати.

629
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
Требаће ми неко да буде сведок.

630
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Морам да знам шта се дешава,
па причајте о томе овде.

631
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
прошле године,

632
00:43:26,770 --> 00:43:28,689
када су ме гурнули са крова
објекта за обуку.

633
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
То си био ти, Осунг.

634
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
ста?

635
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Јеси ли озбиљан?

636
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Да ли си га стварно гурнуо?

637
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Слушајте пажљиво.

638
00:43:38,907 --> 00:43:41,994
Осунг је тип који ће лагати
о било чему кад год треба.

639
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
А ја сам тип који је изгубио памћење.

640
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Тако да људи неће веровати мојој речи него његовој.

641
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Зашто си ме гурнуо?

642
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
Да ме убијеш?

643
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Нисам покушавао да те убијем.

644
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
Само сам био љут на тебе.

645
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
Шта те је толико наљутило?

646
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
Зато што сам ти рекао да престанеш да малтретираш
Парк Вонсеок?

647
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Јихиун.

648
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
Сигуран сам да знаш тог Осунга
малтретирао Парк Вонсеок, зар не?

649
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
Други људи су мислили да Парк Вонсеок
био низак живот

650
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
за малтретирање других ученика,

651
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
али то је заправо био Осунг
који га је на то натерао.

652
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Јихиун.

653
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Знао си за то.

654
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Да, јесам.

655
00:44:22,868 --> 00:44:25,621
Па кад сам му рекао
да престане да малтретира Парк Вонсеока,

656
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Претпостављам да га је то до краја увредило

657
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
где је хтео да ме гурне са крова
да ме убијеш, а?

658
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
Реци ми, Осунг.

659
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Тог дана...

660
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Случајно сам видео видео

661
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
на Осунговом телефону.

662
00:44:51,814 --> 00:44:52,773
Али онда...

663
00:44:54,525 --> 00:44:57,152
...видео сам нешто невероватно.

664
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
видео...

665
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
од вас двоје који се љубите.

666
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Наравно, Осунг,
присилио си је на пољубац, али...

667
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Прилично сам сигуран да је то био део твог плана

668
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
и да сте снимили видео
а да она не зна.

669
00:45:21,009 --> 00:45:24,805
У сваком случају, Осунг није могао да настави
малтретирање Парк Вонсеока

670
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
након што сам га суочио са снимком.

671
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
па...

672
00:45:31,520 --> 00:45:34,106
зато си био тако љут на мене, а?

673
00:45:34,732 --> 00:45:37,484
Довољно луд да пробам
и уби ме гурнувши ме са крова.

674
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Кучкин сине.

675
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
Тада почиње права забава.

676
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
Штета што је Јихиун отишао.

677
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Хеј.

678
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
Кад си научио
да је у мени још један момак?

679
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
Твоја мајка ми је рекла.

680
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
За то сам сазнао тек недавно.

681
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
И то сам јуче научио

682
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
није био Парк Вонсеок него ти...

683
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
гурнуо ме са крова.

684
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
Претпостављам да си провалио код.

685
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
Још увек имамо
најважнији део је остао.

686
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
Лаку ноћ.

687
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Лаку ноћ.

688
00:46:38,962 --> 00:46:41,632
Ох, да. О Јаебуму...

689
00:46:42,508 --> 00:46:45,260
Зашто је морао да напише своје име
левом руком

690
00:46:45,344 --> 00:46:47,012
а затим прећи на његову десну руку?

691
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
Не могу да смислим разлог.

692
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
СЕОК ЈАЕЈООН

693
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
Мислим да сте погрешно написали своје име.

694
00:46:52,768 --> 00:46:55,687
Зар ти ниси Сеок Јаебум? Није Сеок Јаејоон?

695
00:46:55,771 --> 00:46:56,730
Тачно.

696
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Погрешно је написао своје име

697
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
као Сеок Џеџун.

698
00:47:01,777 --> 00:47:04,363
Онда је почео да пише своје име
као Сеок Џебум десном руком.

699
00:47:05,906 --> 00:47:07,157
Зар то није чудно?

700
00:47:08,575 --> 00:47:12,162
Током летњег распуста моје прве године
у средњој школи, изненада је умро.

701
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Био је млађи близанац.

702
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
Тешко је објаснити, али...

703
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
У сваком случају, осећам се као да нисам сам,
и да је поред мене још неко.

704
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
шта није у реду?

705
00:47:28,095 --> 00:47:29,137
ха?

706
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
Има нешто чудно у томе.

707
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
Можда бисте ово могли назвати гаслигхтинг?

708
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Натерао си ме да верујем Парку Вонсеоку

709
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
гурнуо ме са крова
са својом шемом.

710
00:47:47,698 --> 00:47:51,618
Зато што сам се на тебе ослањао за своја сећања.

711
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
Да ли си зато почео
да мрзи Парк Вонсеока?

712
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
Толико да га гурне кроз прозор
из научне лабораторије?

713
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
Здраво.

714
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Здраво, како могу да ти помогнем?

715
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
Имам питање у вези Гвона Сејина.

716
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
Овде је држао лекције
пре него што је недавно отишао у САД.

717
00:48:32,409 --> 00:48:36,246
Ја сам ок Цханми,
његов друг из школе.

718
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
Ах.

719
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Сејин... Шта је са њим?

720
00:48:39,207 --> 00:48:41,793
Изгледа да је отказао телефон.

721
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Има ли шансе да се ухватим
његове адресе е-поште?

722
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
Адреса е-поште?

723
00:48:47,132 --> 00:48:49,343
Морам да га питам нешто.

724
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Ох.

725
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
ГВОН СЕЈИН ЧАНМИ ЕВО

726
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
ВИДЕО НАЦИОНАЛНО СНИМАЊЕ
УДРУЖЕЊЕ НАЦИОНАЛНО ПУЧАЊЕ

727
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
ВЕСТИ УДРУЖЕЊА АПРИЛ
СМАРТ ЦАРД ИНЦ МОБИЛЕ

728
00:49:00,312 --> 00:49:01,563
СЕНДЕР ТИТЛЕ
ЦХАНМИ ЕВО ВИДЕА

729
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
КСЈ0721@ССМАИЛ.ЦОМ
 ОКЦМ1@ССМАИЛ.ЦОМ"

730
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
ПРИЛОГ 1 САЧУВАЈ СВЕ
20211223_100934.МП4 4МБ

731
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
јеси ли добро

732
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
да гледам видео?

733
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Да.

734
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Извините.

735
00:49:28,090 --> 00:49:29,091
У реду је.

736
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Не могу рећи
ако је лева или десна нога.

737
00:49:46,608 --> 00:49:48,735
Мислим да је лева нога.

738
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
-Стварно?
-Претпоставимо да је то била лева нога.

739
00:49:54,032 --> 00:49:54,908
У том случају...

740
00:49:54,992 --> 00:49:59,663
Ако је лева, то значи да може
нисте били Ги Осунг?

741
00:50:00,205 --> 00:50:02,541
До ове тачке,
Био сам сигуран да је то Ги Осунг.

742
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Извините.

743
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Цханми каже да ће отићи
сутра у полицијску станицу.

744
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
У полицијску станицу?

745
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
-За случај Парк Вонсеок?
-Да.

746
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Али мислио сам да није отишла у полицију
јер им није могла веровати.

747
00:50:35,699 --> 00:50:39,828
Не можемо сакупљати отиске прстију
или сами анализирамо видео записе, па...

748
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
Има смисла.

749
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
-Како ти је рука?
-У реду је.

750
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
Ниси морао да долазиш чак овамо
да ме видиш кад ти је рука повређена.

751
00:50:52,382 --> 00:50:54,259
Зато што сам хтео да ти се захвалим.

752
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
Такође сам жудео за хамбургером.

753
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
Ух, хеј, извини.

754
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Погледај. Ниси морао да долазиш
све до овде,

755
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
посебно када сте повређени. Озбиљно.

756
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
Ваљда си у праву.

757
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Хајде да једемо.

758
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
У реду.

759
00:51:10,108 --> 00:51:12,110
-Хвала на храни.
-Ењои.

760
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Ах, пуна сам.

761
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
-Јесте ли уживали?
-Да, много.

762
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Ако завршиш, узећу ово назад.

763
00:51:23,872 --> 00:51:26,249
-Јеси ли сигуран да си добро?
- Могу то да урадим само једном руком.

764
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Хвала.

765
00:52:02,327 --> 00:52:03,745
ПОВЕР ОФФ РЕСТАРТ
ВИБРАТИОН МОДЕ

766
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
ПОВЕР ОФФ

767
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
ста? шта није у реду?

768
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
Мој телефон.

769
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Мој телефон је нестао. Било је само овде.

770
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
ха?

771
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Ох, жао ми је што нисам схватио
оставио си телефон иза себе,

772
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
па сам отишао у тоалет.

773
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Требао сам пазити на то.

774
00:52:29,896 --> 00:52:31,982
жао ми је.
Хајде да кажемо неком од запослених.

775
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
Вау, како је неко могао да га уграби
за тако кратко време?

776
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
Идем да разговарам са њима.

777
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Соохеон.

778
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
Шта радиш овде?

779
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
где си био?

780
00:52:57,257 --> 00:52:59,634
Стрелиште.
Управо се враћам са тренинга.

781
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
-Хоћеш ли поћи са мном да купимо нови телефон?
- Телефон?

782
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Мораш изабрати једну за мене.

783
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Ништа овде.

784
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Хајдемо тамо.

785
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Да ли постоји одређени модел
тражите?

786
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Овај.

787
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
Могу ли ово да видим?

788
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
-Овај?
-Да, могу ли да видим?

789
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Ово је новији модел, али је јефтинији.
Мислим да је овај бољи.

790
00:53:38,840 --> 00:53:40,675
Не хвала. Могу ли добити другу?

791
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Који носилац користите?

792
00:53:42,427 --> 00:53:44,012
Само ћу купити један
без телефонског плана.

793
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Ох, у реду онда.

794
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Да ли је ово исти телефон Парк Вонсеок
користио?

795
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Да, то је исти.

796
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Јаебум.

797
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
Хеј, Соохеон.

798
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Не преузимам
превише твог времена, зар не?

799
00:54:30,558 --> 00:54:32,852
Не, никако. Само сам се хладио.
Идемо горе.

800
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Па шта се десило?

801
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Са Јунггиеонгови рођаци
и још неки гангстери

802
00:54:45,407 --> 00:54:47,492
чекали су ме код мене.

803
00:54:47,575 --> 00:54:49,869
Нисам хтео да се свађам, па сам отишао.

804
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Не знам зашто морам бити
онај да тако побегне.

805
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
Направили сте прави избор.
Нису вредни муке.

806
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Уф, када ће се ово завршити? Озбиљно?

807
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
Не дозволите им да вас стресну.

808
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Донећу ти нешто за пиће.
Шта желиш да попијеш?

809
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Само обична вода ми одговара.

810
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Ако имате лед, то је још боље.

811
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
У реду, сачекај секунд.

812
00:55:16,104 --> 00:55:17,772
СЕОК ЈАЕБУМ

813
00:55:31,036 --> 00:55:32,495
Ево. Са ледом.

814
00:55:32,871 --> 00:55:33,913
Хвала.

815
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
010-0814-1212
СЛИКА ЈЕ ПОСЛАТА

816
00:55:46,009 --> 00:55:49,220
ОБЕЗБЕДИО САМ ТЕЛЕФОН ПАРК ВОНСЕОК.
УХВАТИО САМ ТЕ.

817
00:56:18,833 --> 00:56:21,378
Соохеон, тако ми је жао.

818
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
Управо је искрсло нешто хитно.
Мислим да морам да идем.

819
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
Без бриге. ја ћу отићи.
Требало би да се бавите својим послом.

820
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Ах, тако ми је жао.

821
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
Без бриге.

822
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Хвала.

823
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Извините.

824
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
-Видимо се касније.
-Ћао.

825
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Сеок Јаебум.