1
00:00:14,848 --> 00:00:15,728
MERHABA.

2
00:00:15,888 --> 00:00:16,568
Merhaba Syl.

3
00:03:07,808 --> 00:03:09,288
- MERHABA.
- Muhteşemdi.

4
00:03:09,448 --> 00:03:10,648
- Gerçekten ?
- Evet.

5
00:03:11,248 --> 00:03:12,768
Gerçekten çok iyiydi.

6
00:03:16,088 --> 00:03:17,008
Merhaba tatlım.

7
00:03:17,168 --> 00:03:18,088
Baba.

8
00:03:18,248 --> 00:03:20,128
Harika performans kızım.

9
00:03:20,288 --> 00:03:21,048
Gerçekten ?

10
00:03:22,168 --> 00:03:23,408
Özellikle sonlara doğru.

11
00:03:23,928 --> 00:03:25,408
Başlangıç ​​harika değil miydi?

12
00:03:25,568 --> 00:03:26,648
Muhteşemdi.

13
00:03:26,808 --> 00:03:29,648
ben de hissettim
sonuçta daha iyi oldu.

14
00:03:29,808 --> 00:03:31,288
Ben daha çok bu işin içindeydim.

15
00:03:32,248 --> 00:03:33,368
Bir şeyler içelim mi?

16
00:03:33,528 --> 00:03:34,968
Esther dinlenmek istiyor.

17
00:03:35,128 --> 00:03:36,728
Bu seni rahatsız etmiyor mu baba?

18
00:03:36,888 --> 00:03:37,968
çok yoruldum.

19
00:03:41,568 --> 00:03:42,648
Hazır mısın?

20
00:03:42,928 --> 00:03:44,648
Eve gitmiyor muyuz?

21
00:03:44,808 --> 00:03:48,368
Çok kısa bir röportajım var
Radyo 4 için.

22
00:03:48,528 --> 00:03:51,488
Üzgünüm tatlım.
Reddetmek için elimden geleni yaptım.

23
00:03:51,648 --> 00:03:53,728
Onlara 15 dakika süre verdim.

24
00:03:53,888 --> 00:03:54,968
Sonra görüşürüz.

25
00:04:01,248 --> 00:04:03,928
sanırım
birbirimizi son kez gördüğümüzü.

26
00:04:29,768 --> 00:04:31,288
İşte buradayız.

27
00:04:53,488 --> 00:04:54,248
Evet.

28
00:04:54,808 --> 00:04:55,848
Beni takip et.

29
00:05:01,688 --> 00:05:02,568
Bu Rocco'ydu.

30
00:05:03,288 --> 00:05:05,368
- Ve köpekler.
- Isırmazlar.

31
00:05:05,888 --> 00:05:07,128
Isırmazlar.

32
00:05:15,768 --> 00:05:16,808
Bu Imana'ydı.

33
00:05:17,208 --> 00:05:18,488
Dika ve Lovina.

34
00:05:19,208 --> 00:05:20,488
Antwerp'e hoş geldiniz.

35
00:05:21,008 --> 00:05:22,888
Burası senin yeni evin.

36
00:05:25,128 --> 00:05:26,408
Güzel, değil mi?

37
00:05:28,368 --> 00:05:30,008
Bir buzdolabı var.

38
00:05:30,688 --> 00:05:33,288
Çay, su, kahve.

39
00:05:35,048 --> 00:05:38,808
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Imana sana yardım edebilir.

40
00:05:39,448 --> 00:05:42,968
Gitmeliyiz
ama yarın geri döneceğiz

41
00:05:43,888 --> 00:05:45,448
ve birbirimizi tekrar göreceğiz.

42
00:05:49,528 --> 00:05:50,408
İyi geceler.

43
00:05:50,928 --> 00:05:51,888
İyi uykular.

44
00:05:59,208 --> 00:05:59,928
Yarın görüşürüz.

45
00:06:00,808 --> 00:06:01,688
Sonra görüşürüz.

46
00:06:07,128 --> 00:06:08,448
Sessize al.

47
00:06:09,008 --> 00:06:10,408
Gerçek bir gürültü yaratıyor.

48
00:06:11,488 --> 00:06:14,288
Bana Tenerife hakkında daha fazlasını anlatacaksın.
bu gece mi?

49
00:06:14,808 --> 00:06:16,048
Belki.

50
00:06:16,728 --> 00:06:18,208
MERHABA. Bak.

51
00:06:18,368 --> 00:06:19,728
O bunu yapmaya hazır.

52
00:06:21,408 --> 00:06:22,328
Hadi kızım.

53
00:06:23,248 --> 00:06:24,568
Biraz çaba.

54
00:06:24,728 --> 00:06:28,648
- Uyum sağlamakta zorluk çekiyor.
- Asla oturmamalısın.

55
00:06:30,848 --> 00:06:31,968
Çok canlı.

56
00:06:37,368 --> 00:06:38,328
Ah, işte buradalar!

57
00:06:38,608 --> 00:06:39,528
Nasılsın ?

58
00:06:41,368 --> 00:06:43,728
Yapabilirdi
göğüslerini yaptır.

59
00:06:49,928 --> 00:06:51,408
Bu adam tamamen yalnız.

60
00:06:52,408 --> 00:06:54,248
Kızlarla konuşacağım.

61
00:07:02,128 --> 00:07:04,448
Sağ ayakkabın öldü.

62
00:07:05,368 --> 00:07:06,608
Yeniden şarj edin.

63
00:07:07,648 --> 00:07:08,728
Bu çok saçma.

64
00:07:52,688 --> 00:07:53,528
Kaç yaşında?

65
00:07:54,528 --> 00:07:56,768
Pasaportuna göre 18 yaşında.

66
00:07:59,608 --> 00:08:02,088
Açıkça fuhuştu.

67
00:08:04,008 --> 00:08:05,808
Giremezsiniz.

68
00:08:07,328 --> 00:08:09,808
Resepsiyon görevlisi.
O kaydetti.

69
00:08:17,408 --> 00:08:19,848
Evet, iki haftadır burada.

70
00:08:20,768 --> 00:08:22,288
Hiç dışarı çıkmadı.

71
00:08:22,448 --> 00:08:25,328
- Geldiğinde onunla konuştun mu?
- Hayır.

72
00:08:25,608 --> 00:08:27,008
Sadece Rumence konuşuyordu.

73
00:08:27,168 --> 00:08:30,168
- Ziyaretçileri var mıydı?
- Birkaç adam.

74
00:08:30,968 --> 00:08:34,328
Oda kiralıyorum.
Orada yaptıkları onların işi.

75
00:08:34,488 --> 00:08:36,808
Sen düşündün
arkadaşlıktan hoşlandığını mı?

76
00:08:37,848 --> 00:08:40,088
Bu yasa dışı fuhuştur.

77
00:08:40,448 --> 00:08:43,128
Odayı kilitleyeceğiz
Soruşturma için.

78
00:08:43,288 --> 00:08:45,448
Otel açık kalabilir

79
00:08:45,608 --> 00:08:46,848
eğer işbirliği yaparsanız.

80
00:08:49,928 --> 00:08:51,368
Yardımcısı ekibine gidin.

81
00:08:51,528 --> 00:08:52,808
Önce onları arayın.

82
00:09:46,688 --> 00:09:49,208
Neden beni muayene etmiyorsun?

83
00:09:49,888 --> 00:09:52,288
Bu sınavlar biraz daha ağır.

84
00:09:52,928 --> 00:09:54,808
Adım adım ilerlemek istiyoruz

85
00:09:55,408 --> 00:09:57,728
ilk önce meni analiz ederek.

86
00:09:57,888 --> 00:10:00,808
Sonuçlara göre,
ilerleyebiliriz.

87
00:10:00,968 --> 00:10:01,768
Elbette.

88
00:10:02,448 --> 00:10:06,728
Ama denedikten sonra
doğal olarak iki yıl boyunca

89
00:10:06,888 --> 00:10:09,448
Pek olası görünmüyor.

90
00:10:09,688 --> 00:10:13,408
Müdahalelerden kaçınmak istiyoruz.

91
00:10:13,608 --> 00:10:14,568
Anladım.

92
00:10:14,728 --> 00:10:16,528
Ama gerçekçi olun.

93
00:10:16,888 --> 00:10:18,368
Geç başladın.

94
00:10:18,528 --> 00:10:19,928
Tamamen benim hatam.

95
00:10:20,368 --> 00:10:21,128
Esther.

96
00:10:23,688 --> 00:10:24,568
Bu doğru değil mi?

97
00:10:24,728 --> 00:10:27,008
- Bunun hakkında konuşma.
- Ne için ? Bu tabu değil.

98
00:10:27,168 --> 00:10:29,088
Bu onu ilgilendirmez.

99
00:10:29,248 --> 00:10:31,368
Evet, bütün soru bu.

100
00:10:34,088 --> 00:10:35,848
Sanırım hamileyim.

101
00:10:37,568 --> 00:10:38,368
Nasıl yani ?

102
00:10:39,168 --> 00:10:40,728
Bunu hissediyorum, hepsi bu.

103
00:10:43,928 --> 00:10:45,528
Regl döneminiz ne zaman gelmeli?

104
00:10:46,248 --> 00:10:47,208
Bu hafta.

105
00:10:52,048 --> 00:10:53,448
Buradayız tatlım.

106
00:10:55,888 --> 00:10:56,728
TEŞEKKÜRLER.

107
00:11:00,208 --> 00:11:01,808
Anvers'te iyi eğlenceler.

108
00:11:17,128 --> 00:11:17,968
Sevgili meslektaşlarım.

109
00:11:18,248 --> 00:11:19,808
- Günaydın.
- Hoş geldin.

110
00:11:20,368 --> 00:11:22,608
Lux'ta bir kız bulduk.

111
00:11:22,768 --> 00:11:24,968
Yasa dışı fuhuşu düşünüyoruz.

112
00:11:25,128 --> 00:11:26,528
Onu tanıyor musun?

113
00:11:27,208 --> 00:11:29,048
- Yapabilir miyim?
- Onu daha önce görmüştüm.

114
00:11:29,928 --> 00:11:31,408
Muhtemelen kızlardan biri...

115
00:11:31,568 --> 00:11:32,568
Ingmar Leka.

116
00:11:32,728 --> 00:11:34,528
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

117
00:11:37,168 --> 00:11:42,128
Bu Ingmar Leka.
eşi Sylvia Steenhuizen ile birlikte.

118
00:11:42,288 --> 00:11:45,168
Tropicana kulübünü yönetiyorlar.
liman bölgesinde.

119
00:11:45,728 --> 00:11:48,728
Her ay aramaya gidiyorlar
yeni askerler.

120
00:11:49,248 --> 00:11:50,288
Dün geceydi.

121
00:11:50,968 --> 00:11:52,768
Yasadışı olarak giriyorlar.

122
00:11:53,008 --> 00:11:54,288
Bu konuda hiçbir şey yapamayız.

123
00:11:55,888 --> 00:11:58,168
Bakmak.
Bu üç ay önceydi.

124
00:12:00,688 --> 00:12:02,168
Onu tanıyor musun?

125
00:12:05,128 --> 00:12:06,008
Bu o.

126
00:12:09,488 --> 00:12:10,448
Bu çok açık.

127
00:12:12,128 --> 00:12:12,928
Bu durumda,

128
00:12:13,608 --> 00:12:16,288
Tropicana'ya bir göz atalım.

129
00:12:34,608 --> 00:12:35,728
Git bakalım kimmiş.

130
00:12:38,688 --> 00:12:40,048
Ah, zavallı şey.

131
00:12:43,368 --> 00:12:44,928
Senin için mi çalıştı?

132
00:12:45,088 --> 00:12:46,208
Evet, o...

133
00:12:47,008 --> 00:12:48,008
Bu Afina.

134
00:12:48,168 --> 00:12:50,048
Barda çalışıyordu.

135
00:12:50,208 --> 00:12:51,568
Yüzleri unutuyorum.

136
00:12:52,928 --> 00:12:54,808
Onu Romanya'dan getirmişsin.

137
00:12:56,288 --> 00:12:57,888
Orada barmenlik yapıyordu.

138
00:12:58,048 --> 00:12:59,688
Bileğini burktun.

139
00:12:59,848 --> 00:13:00,648
Ah evet!

140
00:13:00,808 --> 00:13:02,488
Kaldırımlar korkunç.

141
00:13:07,248 --> 00:13:08,368
Ne yapmaya geliyordu?

142
00:13:08,688 --> 00:13:10,048
Bunu çok iyi biliyordu.

143
00:13:10,208 --> 00:13:11,688
- Fahişelik mi yapıyorsun?
- Evet.

144
00:13:11,848 --> 00:13:13,088
Oradaki gibi.

145
00:13:13,248 --> 00:13:14,608
Burada daha iyiydi.

146
00:13:14,768 --> 00:13:16,768
İzin başvurusunda bulunduk.
Hatırlıyor musun?

147
00:13:19,328 --> 00:13:20,768
Bunu da unuttu.

148
00:13:22,088 --> 00:13:23,728
Onu yakın zamanda gördün mü?

149
00:13:24,528 --> 00:13:25,448
Bir ay önce.

150
00:13:26,528 --> 00:13:27,528
Peki o zamandan beri?

151
00:13:28,248 --> 00:13:29,168
Başka bir şey yok mu?

152
00:13:29,448 --> 00:13:30,848
Hayır, ortadan kayboldu.

153
00:13:32,608 --> 00:13:35,488
Onları kalmaya zorlayamayız.

154
00:13:35,648 --> 00:13:37,888
Kendi yollarını seçiyorlar.

155
00:13:38,048 --> 00:13:41,008
Yönetebileceklerini sanıyorlar

156
00:13:42,888 --> 00:13:43,968
ve olan budur.

157
00:13:44,928 --> 00:13:46,208
Lux Otel'i biliyor musun?

158
00:13:47,328 --> 00:13:48,088
Hayır.

159
00:13:48,728 --> 00:13:49,968
Yani ismen.

160
00:13:50,688 --> 00:13:53,528
Romanya'da ailesi var mı?

161
00:13:53,688 --> 00:13:56,808
Sadece onlara haber vermek için.

162
00:13:57,648 --> 00:13:58,968
Bilmiyorum.

163
00:13:59,128 --> 00:14:00,048
Çok az şey biliyorsun.

164
00:14:00,208 --> 00:14:02,528
Onu aramaya oraya gittin.

165
00:14:03,648 --> 00:14:06,848
Çok fazla şeyi yoktu
aile duygusu.

166
00:14:07,368 --> 00:14:09,008
Ben de öyle düşünmüyorum.

167
00:14:09,608 --> 00:14:11,128
Tamam teşekkürler.

168
00:14:11,568 --> 00:14:14,288
Hoşçakal.
Soruşturmada iyi şanslar.

169
00:14:18,808 --> 00:14:20,208
Gelin şunu görün.

170
00:14:21,488 --> 00:14:23,528
İçeri girenlerin yarısı

171
00:14:24,048 --> 00:14:26,888
bir saat sonra dışarı çık.

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,528
Bak.

173
00:14:29,928 --> 00:14:34,128
Sadece erkekler.
Burası otel değil, genelev.

174
00:14:34,968 --> 00:14:35,608
Durmak.

175
00:14:37,328 --> 00:14:38,448
Bu nedir?

176
00:14:39,088 --> 00:14:39,968
Penguenler.

177
00:14:40,848 --> 00:14:42,648
Nereden geliyorlar?

178
00:14:44,008 --> 00:14:46,688
Antarktika'dan,
Yeni Zelanda, Avustralya'dan.

179
00:14:59,888 --> 00:15:03,328
Fakülte toplantısı
yarın saat 10.00'a ertelendi.

180
00:15:03,488 --> 00:15:04,888
Bütün fakülte orada mı olacak?

181
00:15:05,048 --> 00:15:06,128
- Evet.
- Çok daha iyi.

182
00:15:06,288 --> 00:15:07,608
- Evet.
- Mükemmel.

183
00:15:07,768 --> 00:15:08,928
Harika.

184
00:15:10,568 --> 00:15:13,888
Kierkegaard'ın kitabında
ona bir mektup yazdırır.

185
00:15:14,448 --> 00:15:15,888
Cordelia şöyle yazıyor:

186
00:15:16,048 --> 00:15:17,168
"Sana benim demiyorum.

187
00:15:18,048 --> 00:15:19,568
Hiçbir zaman olmadın.

188
00:15:19,728 --> 00:15:24,368
Bunun için oldukça ağır bir şekilde cezalandırıldım
bırak ruhum bu fikirden keyif alsın.

189
00:15:25,768 --> 00:15:27,328
Yine de sana benim diyorum.

190
00:15:29,728 --> 00:15:32,088
Baştan çıkarıcım, aldatıcım,

191
00:15:33,368 --> 00:15:34,968
düşmanım, katilim

192
00:15:35,648 --> 00:15:38,168
talihsizliğimin yazarı,
sevincimin mezarı,

193
00:15:38,568 --> 00:15:40,808
Talihsizliğimin uçurumu."

194
00:15:44,608 --> 00:15:46,208
Bu romantik bir aşk mı?

195
00:15:49,768 --> 00:15:52,968
Çünkü bazı gözlerin parıldadığını görüyorum.

196
00:15:53,728 --> 00:15:56,728
Kierkegaard ona şunları söyletiyor mu?
somut bir şey

197
00:15:57,288 --> 00:15:58,288
aşk hakkında

198
00:15:58,728 --> 00:16:01,488
bizi kim aydınlatacak
onun aşk vizyonuna mı?

199
00:16:02,568 --> 00:16:05,928
Kaç çift ayakkabın var?

200
00:16:06,088 --> 00:16:07,488
Dürüst ol.

201
00:16:07,648 --> 00:16:08,408
İki.

202
00:16:08,968 --> 00:16:09,728
Ne ?

203
00:16:11,408 --> 00:16:12,528
Sam, Evi,

204
00:16:12,688 --> 00:16:16,168
dosyaları alabilirsin
insanları mı özledin?

205
00:16:16,328 --> 00:16:18,088
Personel eksiğimiz var.

206
00:16:19,408 --> 00:16:21,648
Yedeklerimiz yok.

207
00:16:21,808 --> 00:16:24,448
- Bu bana yakışıyor.
- Ben yapabilirim, sen...

208
00:16:24,608 --> 00:16:25,928
Hayır, biz hallederiz.

209
00:16:30,048 --> 00:16:31,608
Gust bundan hoşlanmayacaktır.

210
00:16:31,888 --> 00:16:32,728
Biliyorum.

211
00:16:33,048 --> 00:16:35,528
İçmeyi ne zaman bıraktın?

212
00:16:36,968 --> 00:16:38,688
Ben saymıyorum.

213
00:16:39,088 --> 00:16:41,408
Gust'a bakmaya devam et. Bu yüzden.

214
00:16:42,368 --> 00:16:44,248
Bir tahminde bulunabilir misiniz?

215
00:16:46,808 --> 00:16:48,528
Üç ay iki gün.

216
00:16:50,888 --> 00:16:51,928
Yani sayıyorsun.

217
00:16:53,208 --> 00:16:54,288
Çok iyi.

218
00:16:58,488 --> 00:17:00,568
Utanmamalısın.

219
00:17:02,008 --> 00:17:03,768
Utandığımı kim söyledi?

220
00:17:03,928 --> 00:17:05,568
Ona bakmaya devam et.

221
00:17:06,568 --> 00:17:09,528
Belki utanmaktan utanıyorsun?

222
00:17:11,688 --> 00:17:12,528
Bakalım...

223
00:17:14,368 --> 00:17:15,968
Ben o kadar karmaşık değilim.

224
00:17:17,768 --> 00:17:19,248
Haklıydın.

225
00:17:22,648 --> 00:17:25,928
Normal konuşamaz mıyız?
Çok tuhaf.

226
00:17:28,008 --> 00:17:29,888
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

227
00:17:46,248 --> 00:17:47,728
-Betty.
- MERHABA.

228
00:17:51,768 --> 00:17:53,288
Yeni garsonlar.

229
00:17:54,048 --> 00:17:54,768
Bulgaristan?

230
00:17:55,488 --> 00:17:56,448
Romanya.

231
00:17:57,048 --> 00:17:57,888
Günaydın.

232
00:17:58,048 --> 00:17:59,328
Evet merhaba.

233
00:18:00,568 --> 00:18:02,448
Üst katta bekleniyorlar.

234
00:18:03,448 --> 00:18:04,328
Patronun yanında.

235
00:18:05,568 --> 00:18:06,568
Sylvia!

236
00:18:06,728 --> 00:18:08,048
Ne kadar tatlı.

237
00:18:09,288 --> 00:18:10,168
Caine.

238
00:18:11,008 --> 00:18:12,808
- Adı bu mu?
- Caine.

239
00:18:13,368 --> 00:18:16,608
Bu "köpek" anlamına mı geliyor?
Biz burada bunu böyle söylüyoruz.

240
00:18:17,648 --> 00:18:18,928
- Köpek.
- Şii mi?

241
00:18:19,408 --> 00:18:20,488
Neredeyse.

242
00:18:21,728 --> 00:18:22,488
Bir tane var mı?

243
00:18:22,648 --> 00:18:24,128
Hayır, köpek yok.

244
00:18:25,128 --> 00:18:26,168
Biraz sigara içelim mi?

245
00:18:26,728 --> 00:18:28,008
Rahatlatır.

246
00:18:37,608 --> 00:18:38,648
BU YÜZDEN ?

247
00:18:45,048 --> 00:18:45,968
Biz buna ortak diyoruz.

248
00:18:46,608 --> 00:18:47,448
Anlıyorum.

249
00:18:47,608 --> 00:18:49,088
Biraz ortak nokta ister misin?

250
00:18:49,248 --> 00:18:49,968
Yaygın.

251
00:18:50,488 --> 00:18:51,448
Komik isim.

252
00:19:27,288 --> 00:19:28,128
Hayır, bu taraftan.

253
00:19:28,968 --> 00:19:29,968
Beni takip et.

254
00:19:38,808 --> 00:19:40,008
Burası benim odam.

255
00:19:53,168 --> 00:19:54,568
Merhaba kızlar.

256
00:19:54,728 --> 00:19:56,168
- Nasılsın ?
- Şekil mi?

257
00:19:56,328 --> 00:19:57,368
Sen yücesin.

258
00:19:57,528 --> 00:20:00,128
Gel, yatağa otur.
Oturmak.

259
00:20:16,328 --> 00:20:16,968
Polis!

260
00:20:55,368 --> 00:20:57,448
Ingmar dün Romanya'da mıydı?

261
00:20:57,608 --> 00:20:58,368
Evet.

262
00:20:58,528 --> 00:21:02,168
İki kızı işe aldı
barda hizmet vermeye geldiklerini düşünenler.

263
00:21:03,688 --> 00:21:05,008
İki kırılgan kız.

264
00:21:05,168 --> 00:21:07,808
Kırılgan? Bunu biliyorlardı.

265
00:21:08,328 --> 00:21:11,568
Barmenlerin neden
sonunda fahişe mi olacaksın?

266
00:21:11,728 --> 00:21:15,768
Neden saati 10 avroya çalışalım?
ne zaman daha basit?

267
00:21:16,128 --> 00:21:17,808
Peki ortadan kaybolanlar?

268
00:21:18,368 --> 00:21:21,568
Hiçbir fikrim yok.
Burası özgür bir ülke.

269
00:21:21,968 --> 00:21:25,488
Ülkelerimiz araştırıyor
insan ticaretiyle ilgili.

270
00:21:25,768 --> 00:21:26,848
Kaçakçılık mı?

271
00:21:27,608 --> 00:21:30,688
Bunun benimle ne ilgisi var?
Bir aile şirketim var.

272
00:21:30,848 --> 00:21:34,128
Kim 30 ile 40 arasında kadını çalıştırıyor?

273
00:21:35,088 --> 00:21:36,568
Anvers ve Amsterdam'da mı?

274
00:21:36,728 --> 00:21:38,128
Her şey yasaldır.

275
00:21:38,288 --> 00:21:41,048
İnsan kaçakçılığından bahsediyorum.
fuhuş yok.

276
00:21:42,048 --> 00:21:43,488
Sömürü, zorlama,

277
00:21:44,088 --> 00:21:45,288
istismar.

278
00:21:45,448 --> 00:21:48,648
Biliyorum, kesinlikle korkunç.

279
00:21:49,168 --> 00:21:51,128
sen her zaman
bu işe karıştı mı?

280
00:21:51,408 --> 00:21:53,128
Evet. Ne olmuş?

281
00:21:53,448 --> 00:21:55,528
Kaç yaşındasın? 40 yaşında mı?

282
00:21:56,288 --> 00:21:58,448
Sporda bu, kariyerin sonudur.

283
00:21:59,368 --> 00:22:01,608
Bu oda sıkıcı.

284
00:22:01,768 --> 00:22:03,568
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Daha iyisini gördüm.

285
00:22:04,328 --> 00:22:05,648
Herhangi bir öneriniz var mı?

286
00:22:06,488 --> 00:22:07,768
Kırmızı eklerim.

287
00:22:07,968 --> 00:22:09,608
- İyi mi?
- Odayı aydınlatır.

288
00:22:12,048 --> 00:22:13,248
Ne istediğimi biliyor musun?

289
00:22:13,968 --> 00:22:16,048
Her zamanki gibi.

290
00:22:16,208 --> 00:22:19,448
Kadınları arıyoruz
bize kim tanıklık edecek?

291
00:22:20,768 --> 00:22:22,008
Biliyorum, zor

292
00:22:22,528 --> 00:22:23,808
kocan senin pezevengin olduğunda.

293
00:22:25,168 --> 00:22:26,288
"Pezevengim" mi?

294
00:22:27,208 --> 00:22:28,968
Anlamıyorsun

295
00:22:29,128 --> 00:22:31,688
bazı kadınların rızası var mı?

296
00:22:31,888 --> 00:22:32,968
İşini seviyor musun?

297
00:22:33,128 --> 00:22:35,128
Her gün değil.

298
00:22:35,288 --> 00:22:38,688
Bazen canım istemiyor.
Her gün değil.

299
00:22:38,848 --> 00:22:39,488
Peki sen ?

300
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
Ingmar'ın Amsterdam'da bir kız arkadaşı mı var?

301
00:22:42,848 --> 00:22:43,888
İmkansız.

302
00:22:44,688 --> 00:22:46,248
üzgünüm

303
00:22:48,248 --> 00:22:49,328
ama biz öyle düşünüyoruz.

304
00:22:53,448 --> 00:22:54,568
Bu neyi kanıtlıyor?

305
00:22:55,088 --> 00:22:56,488
Pek çok kadını tanıyor.

306
00:22:57,768 --> 00:23:00,448
Suç ortağı mısın yoksa kurban mı?

307
00:23:07,568 --> 00:23:09,328
Normal bir hayatın hayalini kurmuyor musun?

308
00:23:09,488 --> 00:23:12,448
Normal?
Hayatımda yanlış olan ne?

309
00:23:14,168 --> 00:23:17,168
Sen kimsin ki benim hayatımı yargılıyorsun?

310
00:23:17,728 --> 00:23:18,968
Peki ya seninki, hayat?

311
00:23:20,128 --> 00:23:21,448
Sonunun annen gibi mi olmasını istiyorsun?

312
00:23:33,328 --> 00:23:34,448
Tamam, bitti mi?

313
00:23:36,328 --> 00:23:38,288
Size yeni bir kimlik sunabiliriz.

314
00:23:39,168 --> 00:23:40,528
Yeni gelir.

315
00:23:42,128 --> 00:23:44,368
Kendi başıma çok iyi bir hayat kazanıyorum.

316
00:23:44,728 --> 00:23:45,648
Senden daha iyi.

317
00:23:46,088 --> 00:23:47,888
Bizi yalnızca Ingmar ilgilendiriyor.

318
00:23:50,128 --> 00:23:51,848
Seni koruyabiliriz.

319
00:23:52,208 --> 00:23:53,448
Kime karşı?

320
00:23:53,848 --> 00:23:54,888
Bir düşün.

321
00:24:00,128 --> 00:24:01,008
Sigara içebilir miyim?

322
00:24:01,168 --> 00:24:02,288
Hayır, bunu biliyorsun.

323
00:24:02,448 --> 00:24:04,248
Sen de bana aynı soruları soruyorsun.

324
00:24:04,408 --> 00:24:05,488
Kesinlikle.

325
00:24:06,088 --> 00:24:07,168
Bitti mi?

326
00:24:07,608 --> 00:24:09,128
Evet, birisi seni geri alacak.

327
00:24:09,328 --> 00:24:11,368
- Taksiye biniyorum.
- Seni geri götüreceğiz.

328
00:24:11,528 --> 00:24:13,368
Taksiye binmeyi tercih ederim.

329
00:24:13,528 --> 00:24:15,088
Orada kal, seni geri götüreceğiz.

330
00:25:22,328 --> 00:25:23,968
Söyleminizin arkasında mısınız?

331
00:25:24,208 --> 00:25:24,888
Evet.

332
00:25:26,568 --> 00:25:28,248
Barda çalışıyorlar.

333
00:25:49,328 --> 00:25:51,768
- Nedir?
- Baban hastanede.

334
00:25:52,848 --> 00:25:53,488
ŞİMDİ ?

335
00:25:57,248 --> 00:25:58,648
- Esther mi?
- Üzgünüm.

336
00:26:04,808 --> 00:26:07,128
Üniversite hastanesine lütfen.

337
00:26:32,408 --> 00:26:34,048
Haber nerede?

338
00:26:34,208 --> 00:26:35,888
Rocco'yla birlikte. Onlar iyiler.

339
00:26:38,368 --> 00:26:39,288
Her şey yolunda mı?

340
00:26:40,328 --> 00:26:41,528
Endişelendin mi?

341
00:26:44,368 --> 00:26:45,008
Hayır.

342
00:26:46,808 --> 00:26:47,528
Ne için?

343
00:26:54,808 --> 00:26:57,408
Sağ bileğim
soldakinden daha mı büyük?

344
00:27:05,328 --> 00:27:08,328
Ellerinde senin bir fotoğrafın var
bir kadınla, Amsterdam'da.

345
00:27:13,808 --> 00:27:14,888
Benim de bir fotoğrafım var.

346
00:27:18,048 --> 00:27:18,888
Hadi.

347
00:27:34,608 --> 00:27:35,528
Tenerife.

348
00:27:36,048 --> 00:27:37,728
Restoranı olan bir kulüp.

349
00:27:39,088 --> 00:27:42,368
Satmak istiyorlar
ama yine de çok fazla şey istiyorlar.

350
00:27:42,528 --> 00:27:43,728
Bir restoranla mı?

351
00:27:44,688 --> 00:27:46,048
Ben oradayım.

352
00:27:47,448 --> 00:27:48,808
Henüz bir şey söylemek istemiyordum.

353
00:27:52,928 --> 00:27:53,808
Bizim için mi?

354
00:27:55,408 --> 00:27:56,528
Açıkça.

355
00:27:59,568 --> 00:28:00,208
Hadi.

356
00:28:01,128 --> 00:28:02,928
İşe koyulun.

357
00:28:03,408 --> 00:28:04,528
Aksi takdirde para yok.

358
00:28:05,048 --> 00:28:07,848
- Patron ben değil miyim?
- Sen altın bir fahişesin.

359
00:28:08,688 --> 00:28:10,408
Ve patron.

360
00:28:27,208 --> 00:28:27,888
Jeroen.

361
00:28:30,048 --> 00:28:33,128
Toplantıda kendini iyi hissetmiyordu
ve çöktü.

362
00:28:33,288 --> 00:28:35,048
- Nerede o?
- Onu görebileceksiniz.

363
00:28:35,208 --> 00:28:36,168
Bunu atlatabilecek mi?

364
00:28:36,328 --> 00:28:38,408
Durumu bizi iyimser kılıyor.

365
00:28:39,968 --> 00:28:43,968
Hafif bir atak geçirdi.
Hiçbir sonradan etkisi olmayacak.

366
00:28:44,128 --> 00:28:45,728
Sorun yok gibi görünüyor.

367
00:28:46,488 --> 00:28:49,608
Neyse ki,
meslektaşı Jeroen da yanındaydı.

368
00:28:49,848 --> 00:28:50,728
Onunla ilgileniyorlar,

369
00:28:50,888 --> 00:28:52,448
ama onu görebileceğim.

370
00:28:53,368 --> 00:28:54,568
Bir şok olmuş olmalı.

371
00:28:54,728 --> 00:28:58,848
Evet çok yoğundu.
Provam yarıda kesildi.

372
00:29:00,208 --> 00:29:01,248
Her neyse.

373
00:29:01,768 --> 00:29:05,368
Anvers'te işler nasıl gidiyor?
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

374
00:29:07,168 --> 00:29:08,808
Merhaba ? Hala burada mısın?

375
00:29:09,128 --> 00:29:09,768
Evet.

376
00:29:10,248 --> 00:29:11,848
Neyin var?

377
00:29:12,008 --> 00:29:14,368
- Görebilirsin.
- Harika.

378
00:29:14,928 --> 00:29:16,648
- Babamı görebiliyorum.
- TAMAM.

379
00:29:16,968 --> 00:29:18,808
Yatmadan önce seni arayacağım.

380
00:29:18,968 --> 00:29:19,608
Mükemmel.

381
00:29:20,208 --> 00:29:21,408
Bu akşam görüşürüz tatlım.

382
00:29:21,568 --> 00:29:24,448
Bir şeyi değiştirdin,
ama ne?

383
00:29:25,688 --> 00:29:26,888
Saçını kestin.

384
00:29:27,048 --> 00:29:27,888
Bu yüzden !

385
00:29:28,048 --> 00:29:30,768
- Hoşuna gitti mi?
- Sana yakışıyor, ferahlatıcı.

386
00:29:33,608 --> 00:29:36,088
Bugün senin için ne yapabilirim?

387
00:29:36,488 --> 00:29:38,928
Klasik?
Emmek, sikişmek, pozisyon değiştirmek mi?

388
00:29:39,088 --> 00:29:40,248
- Evet
- Evet ?

389
00:29:40,688 --> 00:29:42,128
Tamam, elbiselerini çıkar.

390
00:29:50,789 --> 00:29:52,242
Kalmana gerek yok.

391
00:29:54,004 --> 00:29:55,332
Yvet yakında burada olacak.

392
00:30:00,563 --> 00:30:03,687
Eğer senin için bir şey yapabilirsem
beni her zaman arayabilirsin.

393
00:30:06,867 --> 00:30:08,703
Baban iyi olacak.

394
00:30:34,251 --> 00:30:35,771
- Çocuklar uyuyor mu?
- Evet.

395
00:31:02,771 --> 00:31:04,491
Uyumayı tercih ederim.

396
00:31:08,091 --> 00:31:09,491
Yarın büyük bir günüm var.

397
00:31:12,571 --> 00:31:13,691
Karışıklık.

398
00:31:16,571 --> 00:31:18,891
Devam etmeni sabırsızlıkla bekliyorum
yarı zamanlı.

399
00:32:17,731 --> 00:32:19,291
Sonunda uyandın.

400
00:32:20,051 --> 00:32:22,171
Bana o korkulardan birini yaşattın!

401
00:32:23,931 --> 00:32:26,891
Hafif bir kalp kriziydi değil mi?

402
00:32:29,891 --> 00:32:33,251
Uyumaya devam ettin
saatlerce.

403
00:32:34,571 --> 00:32:35,851
Bitkin düşmüştüm.

404
00:32:36,811 --> 00:32:37,971
Acın var mı?

405
00:32:38,171 --> 00:32:38,971
Hayır.

406
00:32:42,171 --> 00:32:44,131
Ne zamandır buradasın?

407
00:32:44,971 --> 00:32:45,931
Uzun zaman oldu.

408
00:32:47,811 --> 00:32:50,091
Eskisi gibi horluyorsun.

409
00:32:55,971 --> 00:32:57,451
Çok hoşsun.

410
00:32:58,011 --> 00:32:59,531
Bunu asla söylemiyorsun.

411
00:33:01,011 --> 00:33:02,331
Mutlu musun?

412
00:33:04,491 --> 00:33:06,451
Evet. Samimi olarak.

413
00:33:07,491 --> 00:33:09,251
Evet mutluyum.

414
00:33:09,851 --> 00:33:11,171
- Ne ?
- Hiç bir şey.

415
00:33:12,611 --> 00:33:13,531
Hayır.

416
00:33:14,571 --> 00:33:18,731
Bunun hakkında konuşmamalıyım,
Hiçbir şeyden emin değilim.

417
00:33:18,971 --> 00:33:19,691
Söyle bana.

418
00:33:22,251 --> 00:33:24,011
Sanırım hamileyim.

419
00:33:29,051 --> 00:33:29,891
Orada ne var?

420
00:33:30,051 --> 00:33:31,251
Kızgın görünüyorsun.

421
00:33:31,811 --> 00:33:33,651
- Sınava girdin mi?
- Henüz değil.

422
00:33:35,291 --> 00:33:37,051
Ama hissediyorum.

423
00:33:37,691 --> 00:33:38,611
Nasılsın ?

424
00:33:41,651 --> 00:33:42,571
Lütfen !

425
00:33:43,371 --> 00:33:44,331
Lütfen !

426
00:33:45,011 --> 00:33:46,451
Sakin ol baba.

427
00:33:46,611 --> 00:33:47,891
Sakin bir şekilde nefes alın.

428
00:33:48,851 --> 00:33:50,091
Deneyin...

429
00:33:50,251 --> 00:33:51,571
Ona yardım et. Acı çekiyor.

430
00:33:51,731 --> 00:33:53,931
Bırakın işlerini yapsınlar.

431
00:33:54,091 --> 00:33:56,331
Onlar ilgileniyorlar
endişelenme.

432
00:34:31,891 --> 00:34:34,011
Bu Eric Savenije.

433
00:34:34,171 --> 00:34:37,531
bana mesaj bırak
ve seni geri arayacağım.

434
00:34:52,571 --> 00:34:53,491
Bayan Vinkel.

435
00:34:54,891 --> 00:34:57,411
Baban bir kalp krizi daha geçirdi.

436
00:34:57,731 --> 00:35:00,971
Bu sefer şiddetli
bir aritmi ile.

437
00:35:02,451 --> 00:35:05,811
Onu hayata döndürmeye çalıştık.
ama öldü.

438
00:35:09,651 --> 00:35:10,651
Üzgünüm.

439
00:35:13,051 --> 00:35:14,531
Görebilirsin.

440
00:36:07,091 --> 00:36:07,891
Aşkım.

441
00:36:12,171 --> 00:36:13,851
Eric'e ulaşamıyorum.

442
00:36:14,011 --> 00:36:15,291
Zaten geç oldu.

443
00:36:16,091 --> 00:36:20,331
Az önce onunla konuştum.
Beni geri araması gerekiyordu.

444
00:36:20,491 --> 00:36:22,251
Ona benzemiyor.

445
00:36:22,491 --> 00:36:24,011
Aileden misiniz?

446
00:36:24,171 --> 00:36:28,011
Hayır, ben Yvet Derks'im.
Bayan Vinkel'in temsilcisi.

447
00:36:28,171 --> 00:36:31,651
Onun yerine görevi devralmaya geliyorum.

448
00:36:31,851 --> 00:36:33,971
- Kimseyi uyardın mı?
- HAYIR.

449
00:36:35,811 --> 00:36:37,091
Nasıl tepki verdi?

450
00:36:45,811 --> 00:36:47,411
Eric'in yanına gitmek istiyorum.

451
00:36:48,131 --> 00:36:49,571
Yarın orada olacak.

452
00:36:49,731 --> 00:36:51,611
Artık ona katılmak istiyorum.

453
00:36:53,091 --> 00:36:55,571
Sevgilim, şoktasın.

454
00:36:56,211 --> 00:36:58,131
Ters giden birşey mi var.

455
00:36:58,291 --> 00:37:01,731
Elbette ve bu normal.

456
00:37:03,171 --> 00:37:05,171
Eric'i görmek istediğimi söyledim.

457
00:37:08,771 --> 00:37:10,171
Bu kadar tuhaf mı?

458
00:37:13,691 --> 00:37:15,491
Bu durumda araç kullanmayın.

459
00:37:15,651 --> 00:37:16,971
Taksiye biniyorum.

460
00:37:17,131 --> 00:37:20,851
Yapılacak çok şey var.
Cenaze müdürlerini aramanız gerekiyor.

461
00:37:21,011 --> 00:37:22,451
Onunla ilgilenebilir misin?

462
00:37:23,131 --> 00:37:23,931
TEŞEKKÜRLER.

463
00:37:31,651 --> 00:37:33,011
Antwerp'e lütfen.

464
00:37:44,011 --> 00:37:45,651
Bu Eric Savenije.

465
00:37:46,171 --> 00:37:47,251
Bırak...

466
00:38:38,611 --> 00:38:39,411
Eric mi?

467
00:39:26,131 --> 00:39:27,811
George'u ara
Fakülte toplantısı

468
00:39:33,051 --> 00:39:35,611
Sevgili Ester,
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

469
00:39:35,771 --> 00:39:37,571
Sorun sen değilsin, benim.

470
00:39:42,691 --> 00:39:46,131
bana verdin
bir adamın hayal edebileceği her şey.

471
00:40:15,451 --> 00:40:16,411
Merhaba Esther.

472
00:40:16,731 --> 00:40:17,811
Ne sürpriz!

473
00:40:18,171 --> 00:40:19,451
Eric'i gördün mü?

474
00:40:20,331 --> 00:40:22,171
Hayır, bir süreliğine değil.

475
00:40:23,611 --> 00:40:25,291
Genelde buraya gelmez mi?

476
00:40:25,451 --> 00:40:26,731
Eskiden o da gelirdi.

477
00:40:27,331 --> 00:40:29,131
Onu özlediğimizi söyle.

478
00:40:32,811 --> 00:40:33,811
Her şey yolunda mı?

479
00:40:34,971 --> 00:40:35,771
Esther mi?

480
00:40:36,811 --> 00:40:37,491
Evet.

481
00:41:14,411 --> 00:41:15,171
Lanet etmek!

482
00:41:15,691 --> 00:41:16,811
Bu adam nerede?

483
00:41:17,251 --> 00:41:18,251
Bilmiyorum.

484
00:41:34,931 --> 00:41:36,651
Oturmak. Oturmak.

485
00:41:36,891 --> 00:41:38,331
Onu öldüreceğim!

486
00:41:48,731 --> 00:41:51,131
Giyin.
Sylvia dövüldü.

487
00:41:51,411 --> 00:41:54,011
Küçük bir Hollandalı gördün
bordo takım elbiseli mi?

488
00:41:54,771 --> 00:41:55,571
Hadi.

489
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
Bordo bir takım elbise. HAYIR ?

490
00:42:09,611 --> 00:42:11,011
Bordo takım elbiseyle mi?

491
00:42:19,171 --> 00:42:21,771
Bir Hollandalı gördün
bordo takım elbiseli mi?

492
00:42:35,611 --> 00:42:37,011
Seni yatağına yatıracağım.

493
00:42:37,971 --> 00:42:39,171
Yalnız uyumak istemiyorum.

494
00:42:40,651 --> 00:42:42,371
Ingmar'ın dönmesini bekliyorum.

495
00:42:44,091 --> 00:42:45,811
Benimle uyuyabilirsin.

496
00:42:47,011 --> 00:42:47,691
Tamam aşkım.

497
00:43:10,611 --> 00:43:12,971
Onun iyi bir adam olduğundan emindim.

498
00:43:15,131 --> 00:43:16,131
Mevcut değil.

499
00:43:16,651 --> 00:43:18,171
İnanmalısın.

500
00:43:22,291 --> 00:43:23,771
Kimseye güvenemeyiz.

501
00:43:24,731 --> 00:43:26,091
Bana güvenebilirsin.

502
00:43:26,811 --> 00:43:28,491
Ingmar da aynı şeyi söylüyor.

503
00:43:31,691 --> 00:43:34,371
Söz verdi
Tenerife'de bir kulüp açacağımızı söyledik.

504
00:43:34,531 --> 00:43:36,211
Bir kulüp görüyor musun? Yapmıyorum.

505
00:43:42,571 --> 00:43:43,931
Bu saçmalık.

506
00:43:52,451 --> 00:43:54,251
Polisler sana ne sordu?

507
00:43:55,931 --> 00:43:57,211
Her zamanki gibi.

508
00:43:57,731 --> 00:43:58,611
Peki sana?

509
00:43:59,331 --> 00:44:02,491
Bana yeni bir hayat verecekler
eğer tanıklık edersem.

510
00:44:03,891 --> 00:44:05,411
- Güya.
- Evet.

511
00:44:10,931 --> 00:44:12,851
İyi bir tanık olursun.

512
00:44:15,131 --> 00:44:16,611
Herkesi tanıyorsun.

513
00:44:19,811 --> 00:44:22,531
sana verebilirler
yeni bir kimlik,

514
00:44:23,251 --> 00:44:24,211
para.

515
00:44:25,971 --> 00:44:27,811
Eğer senin yerinde olsaydım...

516
00:44:27,971 --> 00:44:29,011
Sen ne diyorsun?

517
00:44:30,411 --> 00:44:31,891
Tanıklık eder misiniz?

518
00:44:32,651 --> 00:44:33,371
Olmayan.

519
00:44:33,531 --> 00:44:34,491
- Evet.
- Hayır.

520
00:44:34,651 --> 00:44:36,251
- Az önce söyledin.
- Sil!

521
00:44:36,411 --> 00:44:39,451
Anlamıyorsun.
Ingmar düşerse ben de düşerim.

522
00:44:40,451 --> 00:44:42,371
Kulüp benim adıma.

523
00:44:42,731 --> 00:44:44,291
Kurban gibi mi görünüyorum?

524
00:44:44,451 --> 00:44:45,211
Ben hiç...

525
00:44:45,371 --> 00:44:47,611
Beni terk ederken bunu düşündün mü?

526
00:44:47,771 --> 00:44:48,451
Hiçbir şey yapmadım.

527
00:44:48,731 --> 00:44:51,091
- Sen benim arkadaşım mısın?
- Evet.

528
00:44:51,251 --> 00:44:52,811
Bu yüzden birbirimize yardım etmeliyiz.

529
00:44:53,851 --> 00:44:54,771
TAMAM?

530
00:44:56,651 --> 00:44:58,091
Polise gitmeyin.

531
00:44:58,251 --> 00:44:59,931
- Hiçbir şey söylemedim.
- İşte bu!

532
00:45:01,171 --> 00:45:02,291
Ben kör değilim.

533
00:45:02,891 --> 00:45:04,091
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

534
00:45:04,251 --> 00:45:05,171
Sen paranoyaksın.

535
00:45:05,331 --> 00:45:06,331
Mümkün değil.

536
00:45:06,731 --> 00:45:08,651
"Bana güven" diyorsun,

537
00:45:08,811 --> 00:45:10,171
sonra: “Ben, ben konuşacağım”.

538
00:45:10,891 --> 00:45:12,571
- Bana yalan söyleme.
- Sylvia...

539
00:45:12,731 --> 00:45:13,971
Bana yalan söyleme!

540
00:45:15,171 --> 00:45:16,251
Dikkat!

541
00:45:17,411 --> 00:45:18,491
Sylvia, bekle.

542
00:45:19,651 --> 00:45:22,491
Seni pis fahişe. Bana her şeyi borçlusun.

543
00:45:30,131 --> 00:45:31,571
Herkes dışarı.

544
00:45:31,731 --> 00:45:32,891
Herkes dışarı!

545
00:46:24,451 --> 00:46:27,491
Suya batırın
yoksa morluklar oluşacaktır.

546
00:46:28,531 --> 00:46:31,131
Gösterinin sonu.
Herkes eve gelir.

547
00:46:31,291 --> 00:46:32,531
Acele ediyoruz.

548
00:46:34,331 --> 00:46:34,971
Hadi.

549
00:46:35,491 --> 00:46:36,411
Eve gel.

550
00:46:47,451 --> 00:46:50,011
Onu iyi tanıyorum.
Bizi satacaktı.

551
00:46:50,171 --> 00:46:50,931
Biz.

552
00:47:39,523 --> 00:47:42,163
TITRAFILM altyazısı