1 00:00:54,035 --> 00:00:57,415 (Os personagens, instituições, empresas, eventos, nomes geográficos e países específicos neste drama não estão relacionados com a realidade.) 2 00:00:59,033 --> 00:01:01,164 O que você quer... 3 00:01:02,033 --> 00:01:03,463 não é apenas Hando Steel? 4 00:01:04,234 --> 00:01:05,973 No final, o que você quer... 5 00:01:07,104 --> 00:01:08,373 é Soonyang? 6 00:01:12,013 --> 00:01:14,384 Você quer se tornar o dono da Soonyang? 7 00:01:19,554 --> 00:01:22,384 (Episódio 4) 8 00:01:24,694 --> 00:01:25,754 Pode ser... 9 00:01:28,463 --> 00:01:30,963 um desejo maior e mais ousado. 10 00:01:34,604 --> 00:01:35,864 E é por isso... 11 00:01:37,834 --> 00:01:39,233 Eu preciso de Hando Steel. 12 00:01:49,284 --> 00:01:50,343 É meu presente. 13 00:01:50,983 --> 00:01:53,483 Eu preparei para recebê-lo de volta à Coreia. 14 00:02:00,224 --> 00:02:03,864 Você tem desejos mundanos, mas não tem bolsos tão fundos. 15 00:02:04,834 --> 00:02:07,263 Este aqui é o seu verdadeiro presente. 16 00:02:14,844 --> 00:02:18,073 A loja de donuts da 34 Midway Avenue, em Nova York? 17 00:02:19,743 --> 00:02:21,784 Quando uma loja abriu na Coréia? 18 00:02:22,083 --> 00:02:24,284 Soonyang FNC assinou um acordo de licenciamento. 19 00:02:24,513 --> 00:02:26,184 Pedi um favor ao meu avô. 20 00:02:27,184 --> 00:02:28,784 Foi trazido só para você, Sr. 21 00:02:30,053 --> 00:02:31,594 Você aprendeu isso com seu avô? 22 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 A regra básica do investimento. 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,534 A regra básica de investimento? 24 00:02:40,703 --> 00:02:42,533 Para entender o fluxo de dinheiro, 25 00:02:42,534 --> 00:02:44,374 há algo que você deve primeiro estar ciente. 26 00:02:45,404 --> 00:02:47,203 As pessoas que têm controle sobre isso. 27 00:02:47,543 --> 00:02:49,104 Entendendo o mercado... 28 00:02:49,543 --> 00:02:51,673 é o mesmo que compreender os jogadores dentro dele. 29 00:02:52,314 --> 00:02:53,843 Você mostrou isso... 30 00:02:53,844 --> 00:02:55,344 demonstrando o quão bem você me entende. 31 00:03:12,293 --> 00:03:13,934 Ah, Se Hyeon, foi? 32 00:03:14,863 --> 00:03:15,934 Sim, Sr. Vice-Presidente. 33 00:03:17,303 --> 00:03:18,333 Olhe para ele. 34 00:03:20,573 --> 00:03:21,974 Eu quero entrar na cabeça dele... 35 00:03:23,803 --> 00:03:25,143 e saber quem ele conhece. 36 00:03:35,654 --> 00:03:36,684 (Pneu Soonyang) 37 00:03:47,034 --> 00:03:49,763 (Renascido Rico) 38 00:03:51,673 --> 00:03:53,873 (Grupo Soonyang) 39 00:03:53,874 --> 00:03:55,273 (Soonyang Automotivo) 40 00:04:10,053 --> 00:04:11,053 Meu Deus. 41 00:04:11,754 --> 00:04:12,854 É isso. 42 00:04:19,293 --> 00:04:20,493 (Pneu Daeyoung) 43 00:04:24,334 --> 00:04:25,433 Meu Deus. 44 00:04:26,133 --> 00:04:28,373 Nossos carros dispararam assim que a corrida começou. 45 00:04:28,873 --> 00:04:30,774 A equipe de desenvolvimento não estava mentindo. 46 00:04:31,113 --> 00:04:32,812 A potência do motor... 47 00:04:32,813 --> 00:04:35,113 do nosso modelo mais recente, o Athene, supera o dos carros maiores. 48 00:04:36,883 --> 00:04:38,183 Você deve estar orgulhoso, pai. 49 00:04:39,253 --> 00:04:40,513 Se vencer a corrida hoje, 50 00:04:40,514 --> 00:04:42,422 só isso pode ser o que você está falando... 51 00:04:42,423 --> 00:04:43,453 no lançamento esta noite. 52 00:04:43,454 --> 00:04:45,123 Começamos muito bem. 53 00:04:47,293 --> 00:04:50,063 Pai, é sobre Hando Steel. 54 00:04:50,834 --> 00:04:53,733 Agora que o Power Shares está envolvido, 55 00:04:54,964 --> 00:04:57,774 talvez precisemos aumentar o custo de aquisição. 56 00:05:00,974 --> 00:05:02,243 Vou deixar você cuidar disso. 57 00:05:05,313 --> 00:05:06,514 Mas saiba que a responsabilidade é sua. 58 00:05:08,914 --> 00:05:11,514 Claro. Vou seguir em frente, então. 59 00:05:12,883 --> 00:05:14,422 Não é só... 60 00:05:14,423 --> 00:05:16,983 os canais e revistas esportivas que estão aqui. 61 00:05:17,253 --> 00:05:19,000 Até jornalistas económicos estão presentes. 62 00:05:19,024 --> 00:05:21,563 Eles concordaram de antemão... 63 00:05:22,024 --> 00:05:24,063 para cobrir a corrida e o evento de lançamento. 64 00:05:25,133 --> 00:05:27,303 - Bom. - A mídia vai engolir isso. 65 00:05:28,303 --> 00:05:29,404 Tem drama, certo? 66 00:05:30,774 --> 00:05:34,604 Pai, eu me pergunto qual será a manchete de amanhã. 67 00:05:36,373 --> 00:05:39,112 "Soonyang Motors é o pior em seu campo..." 68 00:05:39,113 --> 00:05:41,683 "Volta de trás com estilo nas pistas!" 69 00:05:43,043 --> 00:05:46,052 Que tal isso, então? "A ovelha negra da família" 70 00:05:46,053 --> 00:05:47,784 "Motores Soonyang." 71 00:05:47,983 --> 00:05:50,183 "Os fanáticos por velocidade de Soonyang..." 72 00:05:50,423 --> 00:05:52,793 "Mais uma vez, desperdice seu tempo e dinheiro." 73 00:05:54,193 --> 00:05:56,123 O dinheiro para manter estas pistas abertas, 74 00:05:56,264 --> 00:05:59,233 os custos operacionais da equipe de corrida e patrocínio de torneios. 75 00:06:00,164 --> 00:06:02,863 Agarrado a um negócio há anos que não rendeu lucro... 76 00:06:03,063 --> 00:06:04,534 não é nada parecido com você. 77 00:06:08,043 --> 00:06:09,074 Hwa Young. 78 00:06:10,443 --> 00:06:11,873 - Você... - Senhor. 79 00:06:12,474 --> 00:06:14,714 Está frio lá fora. Talvez você devesse entrar. 80 00:06:15,784 --> 00:06:17,914 - Permita-me acompanhá-lo. - Devíamos ir. 81 00:06:26,253 --> 00:06:28,493 - O que há de errado com ela? - Bem, é... 82 00:06:33,693 --> 00:06:36,904 Chang Je é seu único genro. 83 00:06:37,164 --> 00:06:38,372 Até os genros são considerados filhos, 84 00:06:38,373 --> 00:06:39,703 e você tem o poder... 85 00:06:39,704 --> 00:06:41,043 dar a alguém um assento na Assembleia Nacional. 86 00:06:41,443 --> 00:06:43,843 Como você pode não se importar? 87 00:06:43,844 --> 00:06:45,112 Querida, isso é o suficiente. 88 00:06:45,113 --> 00:06:46,414 Chang Je... 89 00:06:47,514 --> 00:06:51,354 Quero dizer, a equipe de corrida significa mais para você do que sua filha? 90 00:06:51,784 --> 00:06:52,812 Você. 91 00:06:52,813 --> 00:06:55,353 Hwa Young, você é... 92 00:06:55,354 --> 00:06:57,123 minha única filha entre meus filhos. 93 00:06:59,423 --> 00:07:00,623 Pai... 94 00:07:03,524 --> 00:07:05,433 Deixe que continue assim. 95 00:07:06,733 --> 00:07:08,164 Deixe-se permanecer como minha única filha entre meus filhos. 96 00:07:11,334 --> 00:07:14,443 Não seja ganancioso querendo mais. 97 00:07:24,784 --> 00:07:26,154 Você está dizendo... 98 00:07:27,584 --> 00:07:29,583 que você não tem intenção... 99 00:07:29,584 --> 00:07:31,594 de ajudar Chang Je a se tornar um deputado? 100 00:07:32,154 --> 00:07:33,454 Nunca? 101 00:07:34,293 --> 00:07:35,923 Você é minha filha com certeza. 102 00:07:36,394 --> 00:07:37,793 Estou feliz por não ter que dizer isso duas vezes. 103 00:07:52,813 --> 00:07:54,812 Querida, não fique muito chateada. 104 00:07:54,813 --> 00:07:56,682 Seu pai ainda te adora... 105 00:07:56,683 --> 00:07:58,312 como sua única filha. 106 00:07:58,313 --> 00:08:00,153 Sou só eu quem ele desaprova. 107 00:08:00,154 --> 00:08:01,324 E daí se eu sou sua única filha? 108 00:08:01,654 --> 00:08:02,954 Isso deveria ser um elogio? 109 00:08:04,324 --> 00:08:06,524 Você não sabe o que ele quer dizer com a palavra? 110 00:08:07,464 --> 00:08:08,862 Claro que sim. 111 00:08:08,863 --> 00:08:12,192 "Gomyeong" em coreano é a guarnição que completa um prato chique. 112 00:08:12,193 --> 00:08:13,834 O que isso implicaria, então? 113 00:08:14,563 --> 00:08:16,533 Meus irmãos são a entrada. 114 00:08:16,534 --> 00:08:17,872 Como sou filha dele, 115 00:08:17,873 --> 00:08:19,933 Eu sou a guarnição que os complementa. 116 00:08:20,433 --> 00:08:21,803 Isso é o que ele quis dizer. 117 00:08:23,274 --> 00:08:25,243 Nossa, eu não tinha ideia. 118 00:08:26,214 --> 00:08:28,683 Eu me pergunto se ele está ciente de quão inteligente você é. 119 00:08:31,214 --> 00:08:32,784 Isso é o que farei. 120 00:08:33,983 --> 00:08:35,053 Eu deveria deixá-lo saber. 121 00:08:36,184 --> 00:08:37,354 Que a filha dele... 122 00:08:38,824 --> 00:08:40,863 não é a guarnição, mas a entrada. 123 00:08:46,993 --> 00:08:48,163 Querida, por favor. 124 00:08:49,304 --> 00:08:51,304 Meu Deus. 125 00:08:53,804 --> 00:08:55,544 (Pneu Soonyang) 126 00:09:43,153 --> 00:09:44,893 Acabou de terminar a 24ª volta. 127 00:09:45,424 --> 00:09:48,724 Deve completar mais três para que a corrida seja concluída. 128 00:09:52,564 --> 00:09:54,194 Não é hora de dizer isso? 129 00:09:55,334 --> 00:09:56,604 “Não acabou...” 130 00:09:59,133 --> 00:10:00,273 "até que acabe." 131 00:10:07,983 --> 00:10:11,084 Senhor, o presidente Ju Yeong Il do Grupo Daeyoung está aqui. 132 00:10:16,623 --> 00:10:18,054 Ei, presidente Jin. 133 00:10:18,224 --> 00:10:20,194 Vejo que você veio aqui cedo. 134 00:10:26,633 --> 00:10:28,263 Presidente Ju Yeong Il do Grupo Daeyoung. 135 00:10:29,104 --> 00:10:30,162 Durante a Guerra da Coréia, 136 00:10:30,163 --> 00:10:31,304 ele desertou da Coreia do Norte completamente falido... 137 00:10:31,773 --> 00:10:34,479 e encontrei o grupo que agora é o número um... 138 00:10:34,503 --> 00:10:35,903 nos círculos financeiros. 139 00:10:37,344 --> 00:10:38,473 As duas forças motrizes... 140 00:10:38,474 --> 00:10:39,573 por trás do desenvolvimento da economia coreana... 141 00:10:39,574 --> 00:10:41,184 que rivalizam entre si em todos os sentidos. 142 00:10:41,783 --> 00:10:44,653 Presidente Jin Yang Cheol e Presidente Ju Yeong Il. 143 00:10:49,954 --> 00:10:51,594 As duas lendas históricas... 144 00:10:53,094 --> 00:10:54,523 estão bem diante dos meus olhos. 145 00:10:55,294 --> 00:10:58,694 Meu Deus, eu não poderia estar mais envergonhado. 146 00:10:59,594 --> 00:11:02,233 Meus meninos deveriam saber melhor... 147 00:11:02,363 --> 00:11:05,532 do que dirigir a toda velocidade no seu quintal. 148 00:11:05,533 --> 00:11:07,643 Eles aceleraram como se nada mais importasse. 149 00:11:08,544 --> 00:11:10,344 Jovens de hoje em dia... 150 00:11:10,704 --> 00:11:13,474 são tão mal-educados quanto seu chefe. 151 00:11:15,584 --> 00:11:17,783 - Peço desculpas por isso. - Bobagem. 152 00:11:18,954 --> 00:11:21,854 Pelo que posso dizer pela sua expressão, 153 00:11:22,554 --> 00:11:25,554 meus meninos foram anfitriões gentis hoje. 154 00:11:26,123 --> 00:11:27,324 Eu ouvi a notícia. 155 00:11:28,023 --> 00:11:29,863 Você vai assumir o Hando Steel? 156 00:11:31,733 --> 00:11:33,564 Você simplesmente não pode desistir da Soonyang Motors. 157 00:11:33,733 --> 00:11:35,603 Depois de adquirir a Hando Steel, 158 00:11:35,604 --> 00:11:37,834 você espera expandir seu negócio. 159 00:11:38,474 --> 00:11:42,604 Tudo para que você pudesse derrubar a mim e ao meu grupo. 160 00:11:43,444 --> 00:11:44,444 Presidente Ju. 161 00:11:45,474 --> 00:11:46,844 Eu não sou um bandido comum. 162 00:11:48,044 --> 00:11:49,083 Sou homem de negócios. 163 00:11:49,084 --> 00:11:50,883 E os empresários deveriam ter lucros. 164 00:11:51,153 --> 00:11:52,759 A julgar pelo dinheiro que você está sangrando, 165 00:11:52,783 --> 00:11:57,324 alguém poderia chamar isso com segurança de hobby de velho. 166 00:11:58,893 --> 00:11:59,954 Presidente Ju. 167 00:12:01,294 --> 00:12:03,424 Nem todas as boas notícias o cercam. 168 00:12:04,663 --> 00:12:08,104 Daeyoung tem um alto risco de liquidez de caixa... 169 00:12:09,064 --> 00:12:13,174 e nem posso sonhar em adquirir a Hando Steel. 170 00:12:14,944 --> 00:12:16,044 Isso é verdade? 171 00:12:17,674 --> 00:12:19,574 Aqueles carros de corrida. 172 00:12:20,243 --> 00:12:21,783 Eles não têm marcha à ré. 173 00:12:23,483 --> 00:12:27,084 Depois de chegar ao volante, você não pode dar ré. 174 00:12:28,584 --> 00:12:29,653 E é isso. 175 00:12:30,584 --> 00:12:31,653 Então, 176 00:12:32,724 --> 00:12:35,263 você é inflexível em nos desafiar neste campo. 177 00:12:36,523 --> 00:12:37,623 Aqui. 178 00:12:40,094 --> 00:12:42,162 Meu neto mais novo... 179 00:12:42,163 --> 00:12:44,163 que se matriculou na faculdade de direito da SNU como o primeiro da turma disse isso. 180 00:12:51,574 --> 00:12:52,913 “Não acabou...” 181 00:12:54,413 --> 00:12:55,913 "até que acabe." 182 00:13:01,253 --> 00:13:04,023 É quando você diz isso, não é? 183 00:13:10,464 --> 00:13:11,464 Pai. 184 00:13:13,033 --> 00:13:15,464 Que jovem corpulento ele é. 185 00:13:16,403 --> 00:13:18,533 Quase o confundi com seu guarda-costas. Devíamos sentar. 186 00:13:22,273 --> 00:13:23,902 Pode ser por causa do superaquecimento do chassi ou do motor, 187 00:13:23,903 --> 00:13:25,142 mas o carro está vazando gasolina. 188 00:13:25,143 --> 00:13:27,243 Parece que eles devem se aposentar. 189 00:13:28,184 --> 00:13:29,883 - Aposentar-se? - Sim. 190 00:13:30,544 --> 00:13:31,913 Droga. 191 00:13:34,314 --> 00:13:35,454 (Pneu Soonyang) 192 00:13:36,783 --> 00:13:39,194 (Máquinas Pesadas Soonyang) 193 00:13:44,733 --> 00:13:46,633 Reduza sua velocidade e volte para o poço. 194 00:13:47,334 --> 00:13:49,564 Faça um pit stop neste instante! 195 00:13:50,163 --> 00:13:51,934 - Agora mesmo! - Aposentar-se? 196 00:13:52,174 --> 00:13:54,180 Retirando no meio do caminho? Você está louco? 197 00:13:54,204 --> 00:13:55,844 Você não está ciente de quem está assistindo a corrida? 198 00:13:56,273 --> 00:13:57,643 Mas senhor, isso pode levar a... 199 00:13:59,344 --> 00:14:00,913 Continue correndo. Você cruzará a linha de chegada. 200 00:14:01,243 --> 00:14:04,243 Retire-se da corrida e a equipe será desmontada. 201 00:14:04,413 --> 00:14:07,084 Você não receberá nenhum apoio financeiro, que assim seja! 202 00:14:10,584 --> 00:14:11,623 (Máquinas Pesadas Soonyang) 203 00:14:19,393 --> 00:14:20,434 (Pneu Soonyang) 204 00:14:23,733 --> 00:14:24,873 (Daeyoung Motors) 205 00:15:28,863 --> 00:15:31,204 Aqui está um conselho que você deve considerar. 206 00:15:31,974 --> 00:15:33,533 Mesmo com bastante tempo, 207 00:15:34,403 --> 00:15:36,643 seus carros nunca serão melhores que os nossos. 208 00:15:39,113 --> 00:15:40,174 Você sabe por quê? 209 00:15:41,314 --> 00:15:43,513 Porque em Daeyoung, 210 00:15:45,383 --> 00:15:46,483 há cinco de mim. 211 00:15:47,954 --> 00:15:50,323 Mas não importa o quão de perto eu olhe, 212 00:15:50,324 --> 00:15:51,854 em Soonyang, 213 00:15:59,064 --> 00:16:00,564 existe apenas um de vocês. 214 00:16:01,533 --> 00:16:02,564 Você não concorda? 215 00:16:03,663 --> 00:16:05,434 Isso é algo a considerar. 216 00:16:07,403 --> 00:16:09,074 - Estamos nos mudando. - Claro, padre. 217 00:16:12,474 --> 00:16:14,944 Aquele maldito velhote. 218 00:16:19,283 --> 00:16:20,354 Pai. 219 00:16:22,523 --> 00:16:23,584 Por favor, não se preocupe. 220 00:16:24,283 --> 00:16:26,623 Eu resolvi o assunto. 221 00:16:38,704 --> 00:16:39,780 Você resolveu o assunto? 222 00:16:39,804 --> 00:16:43,273 Isso mesmo. Os repórteres não vão colocar as fotos no jornal, 223 00:16:43,974 --> 00:16:46,589 e erro de condução será relatado... 224 00:16:46,613 --> 00:16:48,013 como a causa. 225 00:16:53,253 --> 00:16:55,184 - É assim mesmo? - Sim. 226 00:16:55,954 --> 00:16:58,554 Vou jogar alguns ossos em seu caminho... 227 00:16:58,993 --> 00:17:00,453 e distribuir dinheiro aos repórteres... 228 00:17:00,454 --> 00:17:01,893 Seu imbecil! 229 00:17:28,484 --> 00:17:29,653 Você é patético. 230 00:17:38,834 --> 00:17:39,893 Senhor presidente! 231 00:17:49,544 --> 00:17:50,943 - Sr. Presidente! - Pai. 232 00:17:51,673 --> 00:17:52,713 Pai! 233 00:17:54,844 --> 00:17:57,712 Pai, Young Ki estava apenas controlando os danos... 234 00:17:57,713 --> 00:17:58,952 para salvar sua cara. 235 00:17:58,953 --> 00:18:00,014 Que... 236 00:18:00,453 --> 00:18:03,324 Ser o melhor dele é o problema que tenho com ele. 237 00:18:04,653 --> 00:18:06,254 E pensar que ele vai assumir a empresa? 238 00:18:13,693 --> 00:18:14,764 Fique para trás. 239 00:18:24,403 --> 00:18:25,443 Parece que... 240 00:18:26,044 --> 00:18:27,573 ele estará indo para onde... 241 00:18:27,574 --> 00:18:29,113 será realizado o evento de lançamento do Athene. 242 00:18:38,153 --> 00:18:39,723 - Certifique-se de que estão configurados. - Claro. 243 00:18:49,663 --> 00:18:52,034 O que você quer dizer com o presidente não está aqui? 244 00:18:52,403 --> 00:18:53,480 Senhor Yang! 245 00:18:53,504 --> 00:18:56,304 Você não estava programado para acompanhar o presidente aqui? 246 00:18:56,544 --> 00:18:59,373 Bem, embora indignado, ele me disse... 247 00:18:59,673 --> 00:19:01,313 ir sem ele. 248 00:19:01,314 --> 00:19:02,344 Então? 249 00:19:02,613 --> 00:19:06,814 Você deixou o velho sozinho nas trilhas desertas? 250 00:19:07,153 --> 00:19:08,553 Você prefere que eu te demita? 251 00:19:08,554 --> 00:19:10,354 Sinto muito, senhor. 252 00:19:11,354 --> 00:19:12,594 Inacreditável. 253 00:19:13,294 --> 00:19:15,193 - Vá em frente, então. - Sim, senhor. 254 00:19:15,524 --> 00:19:16,693 Por que tão pouco... 255 00:19:19,494 --> 00:19:21,703 A equipe nas pistas acabou de ligar. 256 00:19:22,104 --> 00:19:23,503 Eles procuraram em todos os lugares, 257 00:19:23,504 --> 00:19:24,933 mas o presidente não está em lugar nenhum. 258 00:19:25,604 --> 00:19:28,203 Para onde ele foi quando o evento estava prestes a começar? 259 00:19:30,643 --> 00:19:32,020 Ele deve estar muito chateado... 260 00:19:32,044 --> 00:19:34,314 sobre o que aconteceu antes. 261 00:19:35,314 --> 00:19:36,643 O evento de lançamento... 262 00:19:37,514 --> 00:19:39,084 começará sem ele. 263 00:19:40,484 --> 00:19:41,854 Isso não será sábio. 264 00:19:46,623 --> 00:19:47,923 Atena é a obra-prima do avô... 265 00:19:49,123 --> 00:19:51,633 isso afetará o futuro da Soonyang Motors. 266 00:19:52,133 --> 00:19:54,834 Os convidados, especialmente os repórteres, não teriam 267 00:19:55,334 --> 00:19:58,534 acha estranho que ele não esteja presente no evento? 268 00:20:02,443 --> 00:20:03,804 Elabore um comunicado de imprensa. 269 00:20:04,403 --> 00:20:06,813 Escreva isso por motivos pessoais... 270 00:20:06,814 --> 00:20:08,784 Dando uma desculpa vaga... 271 00:20:09,413 --> 00:20:12,354 só vai alimentar a imaginação dos repórteres, tio. 272 00:20:14,183 --> 00:20:16,523 Eles podem tirar conclusões precipitadas de que o carro quebrou... 273 00:20:16,524 --> 00:20:17,984 foi devido a um defeito... 274 00:20:19,193 --> 00:20:20,193 e isso... 275 00:20:21,594 --> 00:20:24,524 isso gerou uma briga entre pai e filho. 276 00:20:24,994 --> 00:20:25,994 Então? 277 00:20:27,193 --> 00:20:30,104 O que exatamente você está tentando dizer? 278 00:20:31,604 --> 00:20:33,033 Teremos que trazer o vovô aqui. 279 00:20:33,034 --> 00:20:35,744 Mas como? Nem sabemos onde ele está. 280 00:20:37,873 --> 00:20:39,473 Não me diga que você sabe. 281 00:20:42,443 --> 00:20:43,544 Eu faço. 282 00:20:44,314 --> 00:20:47,254 Eu sei onde o presidente Jin está atualmente. 283 00:20:58,234 --> 00:21:00,794 O presidente Jin era um homem que nunca conheceu o fracasso, 284 00:21:01,133 --> 00:21:02,834 mas a Soonyang Motors foi uma história amarga. 285 00:21:03,933 --> 00:21:06,073 Para descomprimir, ele ia lá para relembrar... 286 00:21:06,074 --> 00:21:07,504 sua mentalidade original. 287 00:21:08,304 --> 00:21:10,344 Ele nunca contou a ninguém até escrever isso em seu livro. 288 00:21:34,633 --> 00:21:36,763 Meu Deus, estou exausto. Vamos indo. 289 00:21:36,764 --> 00:21:38,672 - Que tal costela de porco refogada? - Costelinha de porco refogada? 290 00:21:38,673 --> 00:21:40,774 - Parece bom. - Tenha um bom dia. 291 00:21:41,334 --> 00:21:43,544 - Tenha um bom dia. - Tomar cuidado. 292 00:21:44,074 --> 00:21:46,314 - Vamos tomar uma bebida. - Que dia. 293 00:21:50,244 --> 00:21:53,353 ("Minha Era, Minha Vida, Meu Soonyang") 294 00:21:53,354 --> 00:21:55,584 "Minha Era, Meu Soonyang." 295 00:22:01,354 --> 00:22:04,063 (Motores Soonyang) 296 00:22:04,064 --> 00:22:05,494 A autobiografia de Jin Yang Cheol... 297 00:22:06,133 --> 00:22:08,403 foi publicado no ano 2000... 298 00:22:10,034 --> 00:22:11,702 enquanto estávamos todos entusiasmados com... 299 00:22:11,703 --> 00:22:13,274 o que estava por vir no novo milênio. 300 00:22:28,623 --> 00:22:31,084 E atualmente, no ano de 1996, 301 00:22:32,524 --> 00:22:35,463 Eu sou a única pessoa neste mundo inteiro... 302 00:22:36,363 --> 00:22:38,433 quem sabe onde ele vai para descomprimir. 303 00:22:41,034 --> 00:22:42,463 O presidente Jin está no local... 304 00:22:43,703 --> 00:22:45,433 isso só eu sei. 305 00:22:51,713 --> 00:22:52,774 Ele não está aqui. 306 00:22:59,613 --> 00:23:01,612 (Transporte Soonyang) 307 00:23:01,613 --> 00:23:03,153 É o caminhão de entrega do Presidente Jin. 308 00:23:04,054 --> 00:23:05,554 Ele mencionou isso em sua autobiografia. 309 00:23:06,994 --> 00:23:11,893 De acordo com o livro, é aqui que ele deveria estar. 310 00:23:12,264 --> 00:23:13,363 Mas ele não estava em lugar nenhum. 311 00:23:23,074 --> 00:23:24,074 Olá? 312 00:23:24,844 --> 00:23:25,913 Sim, Sr. Lee. 313 00:23:27,143 --> 00:23:28,613 Sinto muito, vovô... 314 00:23:33,054 --> 00:23:35,354 Por que não te ligo de volta? Claro. 315 00:24:35,814 --> 00:24:37,514 Estou aqui para acompanhá-lo de volta, vovô. 316 00:24:39,054 --> 00:24:40,913 Eu não posso acreditar. 317 00:24:41,613 --> 00:24:42,723 Isto... 318 00:24:43,584 --> 00:24:45,054 Isso é tão difícil de fazer corretamente? 319 00:24:49,723 --> 00:24:51,423 Isso mesmo. 320 00:24:58,574 --> 00:24:59,703 Como você sabia? 321 00:25:01,673 --> 00:25:02,673 Desculpe? 322 00:25:04,943 --> 00:25:07,274 Nem mesmo o Sr. Yang nem o Sr. Lee sabem sobre este lugar. 323 00:25:08,044 --> 00:25:10,613 Como você soube me procurar aqui? 324 00:25:13,153 --> 00:25:15,354 Eu não poderia dizer a ele que tirei isso de sua autobiografia. 325 00:25:16,324 --> 00:25:17,882 Eu também não poderia contar a ele... 326 00:25:17,883 --> 00:25:19,923 que nunca imaginei que ele estaria com um carro de luxo de última geração... 327 00:25:20,324 --> 00:25:21,863 em vez de seu antigo caminhão de entrega. 328 00:25:22,094 --> 00:25:25,063 Por que? Você achou que, como adoro carros de última geração, 329 00:25:25,064 --> 00:25:27,263 Eu estaria tendo um momento... 330 00:25:27,264 --> 00:25:29,604 com aqueles que eu havia coletado? 331 00:25:33,203 --> 00:25:34,334 Malditos imbecis. 332 00:25:36,744 --> 00:25:38,913 Do Jun, é isso que você também pensa? 333 00:25:40,673 --> 00:25:43,044 Que eu não desista da Soonyang Motors... 334 00:25:43,883 --> 00:25:47,084 é porque esse velho precisa de um hobby luxuoso? 335 00:25:48,484 --> 00:25:49,683 É isso que você pensa? 336 00:25:51,623 --> 00:25:53,493 Adquirindo Hando Steel... 337 00:25:53,494 --> 00:25:55,369 na esperança de melhorar a Soonyang Motors. 338 00:25:55,393 --> 00:25:58,123 Você também acredita que é um desperdício de dinheiro? 339 00:26:00,433 --> 00:26:01,534 Vá em frente, então. 340 00:26:02,534 --> 00:26:05,903 Tenho dois filhos que em breve completarão 50 anos. 341 00:26:06,703 --> 00:26:08,132 Se eles não conseguem nem administrar... 342 00:26:08,133 --> 00:26:09,544 um evento de lançamento sem mim, então... 343 00:26:10,044 --> 00:26:11,203 Bem, minha vida foi em vão. 344 00:26:39,203 --> 00:26:41,604 Não vejo isso como um hobby luxuoso. 345 00:26:44,574 --> 00:26:47,544 Acredito que a Soonyang Motors é o motor. 346 00:26:50,344 --> 00:26:53,854 Forneceu a força e a energia que você precisava... 347 00:26:55,284 --> 00:26:57,084 para chegar até aqui. 348 00:26:58,994 --> 00:27:00,024 O motor? 349 00:27:01,494 --> 00:27:02,824 O moinho de arroz em Incheon. 350 00:27:04,663 --> 00:27:06,033 Soonyang Motors começou... 351 00:27:06,034 --> 00:27:07,633 com você comprando dois caminhões para entregar arroz. 352 00:27:09,203 --> 00:27:10,839 Com você proporcionando mobilidade, 353 00:27:10,863 --> 00:27:12,804 o moinho de arroz tornou-se um mercado de grãos, 354 00:27:13,673 --> 00:27:15,774 e você estava fazendo entregas com uma dúzia de caminhões. 355 00:27:16,804 --> 00:27:18,643 Nasceu a Soonyang Transporte... 356 00:27:19,544 --> 00:27:22,613 o que levou você a demonstrar interesse... 357 00:27:23,484 --> 00:27:25,653 em gasolina, produtos químicos e máquinas. 358 00:27:27,213 --> 00:27:28,622 Com um sistema de entrega implementado, 359 00:27:28,623 --> 00:27:30,553 você conseguiu expandir seu negócio... 360 00:27:30,554 --> 00:27:32,193 para a distribuição de bens de consumo. 361 00:27:34,453 --> 00:27:36,794 E foi assim que o Grupo Soonyang foi construído. 362 00:27:37,723 --> 00:27:39,294 Transporte Soonyang... 363 00:27:40,393 --> 00:27:42,504 foi o motor que manteve o Grupo Soonyang funcionando. 364 00:27:43,504 --> 00:27:44,863 Até que você foi forçado a perder os direitos sobre... 365 00:27:46,173 --> 00:27:48,744 ao regime militar após o golpe de 16 de maio. 366 00:28:03,683 --> 00:28:06,153 A experiência que você teve naquela época deve ser a razão pela qual você é contra... 367 00:28:06,294 --> 00:28:08,393 Tio Chang Je concorrendo ao cargo. 368 00:28:10,123 --> 00:28:12,994 A política deve ser mantida próxima, mas não demasiado próxima. 369 00:28:18,264 --> 00:28:19,373 Bem... 370 00:28:20,504 --> 00:28:21,673 É por isso que... 371 00:28:23,504 --> 00:28:27,344 Achei que você viria aqui para ver aquele velho caminhão de entrega. 372 00:28:32,153 --> 00:28:33,213 Por que? 373 00:28:35,113 --> 00:28:36,254 Por causa das memórias? 374 00:28:41,653 --> 00:28:44,294 É isso que os homens que se aproximam da morte fazem. 375 00:28:46,363 --> 00:28:48,734 Seu idiota atrevido. 376 00:28:49,504 --> 00:28:53,074 Esse era o seu jeito de fazer rodeios... 377 00:28:53,473 --> 00:28:55,544 dizer que estou velho e morrendo? 378 00:29:01,044 --> 00:29:02,113 Atirar. 379 00:29:03,683 --> 00:29:04,813 Vovô, eu quis dizer... 380 00:29:04,814 --> 00:29:07,683 Estou atrasado. Não deveria fazer um discurso sobre o carro novo? 381 00:29:08,054 --> 00:29:11,423 - Perdão? - O motor? Eu gosto disso. 382 00:29:13,923 --> 00:29:16,423 De agora em diante, se alguém perguntar, 383 00:29:16,594 --> 00:29:19,663 posso dizer o que você disse? 384 00:29:21,494 --> 00:29:22,534 OK. 385 00:29:33,044 --> 00:29:34,044 Sr. Lee. 386 00:29:35,844 --> 00:29:37,484 Estou voltando com o presidente agora. 387 00:29:42,054 --> 00:29:43,183 Isso mesmo. 388 00:29:44,284 --> 00:29:48,423 Soonyang começou tarde quando se trata de automóveis. 389 00:29:49,423 --> 00:29:52,794 Uma empresa robusta de máquinas pesadas também se dá bem com automóveis. 390 00:29:55,193 --> 00:29:58,203 Eu admito isso também. 391 00:29:59,203 --> 00:30:02,034 Mas sobre mim, Jin Yang Cheol, 392 00:30:02,943 --> 00:30:05,304 tem uma coisa aqueles que me dão sermões... 393 00:30:05,473 --> 00:30:09,544 que eu só deveria fazer aquilo em que sou bom, não sei. 394 00:30:13,984 --> 00:30:15,113 Automóveis... 395 00:30:16,484 --> 00:30:18,994 não são mais máquinas pesadas. 396 00:30:20,494 --> 00:30:22,963 É eletrônica. 397 00:30:24,363 --> 00:30:28,494 Eletrônicos e semicondutores são o que Soonyang faz de melhor! 398 00:30:29,463 --> 00:30:30,903 Soonyang Motors... 399 00:30:32,933 --> 00:30:34,173 é de Soonyang... 400 00:30:38,004 --> 00:30:39,113 motor! 401 00:31:00,663 --> 00:31:03,663 (Atenas, Soonyang Motors) 402 00:31:21,883 --> 00:31:24,784 Não parece bom, Do Jun. 403 00:31:25,423 --> 00:31:26,524 Olá. 404 00:31:27,824 --> 00:31:31,093 A visão geral que seu avô tem para a Soonyang Motors... 405 00:31:31,094 --> 00:31:32,963 realmente precisa de Hando Steel. 406 00:31:34,534 --> 00:31:37,804 Como podemos vencer as Power Shares que têm um saco de dólares? 407 00:31:39,403 --> 00:31:42,073 Se perdermos a Hando Steel para a Power Shares, 408 00:31:42,074 --> 00:31:44,804 seu avô ficará furioso. 409 00:31:45,873 --> 00:31:46,873 Você não acha? 410 00:31:49,784 --> 00:31:51,314 Não seria uma sorte? 411 00:31:51,883 --> 00:31:52,913 O que? 412 00:31:55,314 --> 00:31:57,324 Você sabe, Daeyoung. 413 00:31:58,183 --> 00:32:01,223 Achei que eles tinham desistido de Hando por causa de suas finanças precárias. 414 00:32:02,764 --> 00:32:04,162 Você viu hoje. 415 00:32:04,163 --> 00:32:06,863 Vovô com o presidente Ju Yeong Il. 416 00:32:10,433 --> 00:32:11,663 Hando Aço. 417 00:32:13,173 --> 00:32:16,643 Não seria melhor perder para Power Shares do que para Daeyoung? 418 00:32:46,403 --> 00:32:48,703 Senhor, um relatório sobre os movimentos do 4-2. 419 00:32:49,104 --> 00:32:51,173 Algo inesperado aconteceu à tarde e... 420 00:32:51,673 --> 00:32:54,873 Eu te ligo de volta. Tchau. 421 00:32:57,284 --> 00:32:59,183 ("Os investidores estrangeiros aceitarão Hando Steel?") 422 00:33:27,574 --> 00:33:29,314 (CEO Jin Dong Ki) 423 00:33:38,754 --> 00:33:40,693 Daeyoung, a maior empresa da Coreia... 424 00:33:40,893 --> 00:33:42,793 manifestou formalmente a sua intenção aos credores... 425 00:33:42,794 --> 00:33:44,764 para assumir Hando Steel. 426 00:33:45,064 --> 00:33:47,362 Haverá uma feroz guerra de lances entre três... 427 00:33:47,363 --> 00:33:51,203 entre Soonyang e Power Shares que já fizeram uma oferta. 428 00:33:53,074 --> 00:33:55,702 O Grupo Daeyoung ofereceu 600 bilhões de won, 429 00:33:55,703 --> 00:33:58,274 que é 100 bilhões a mais do que a oferta da Power Shares. 430 00:33:58,443 --> 00:34:01,573 Isso faz da Daeyoung a provável empresa a assumir... 431 00:34:01,574 --> 00:34:03,014 Você está assistindo as notícias? 432 00:34:03,514 --> 00:34:04,584 Sim. 433 00:34:05,514 --> 00:34:09,153 Como pensei, Daeyoung entrou na guerra de lances. 434 00:34:10,324 --> 00:34:12,893 Onde Daeyoung de repente conseguiu tanto dinheiro? 435 00:34:13,294 --> 00:34:16,722 Você não disse há poucos dias que eles tiveram problemas de fluxo de caixa? 436 00:34:16,723 --> 00:34:19,532 Eles devem estar apostando tudo o que têm em assumir o controle de Hando. 437 00:34:19,533 --> 00:34:21,693 Eles conseguiram o dinheiro por meio de um consórcio. 438 00:34:21,694 --> 00:34:22,763 Um consórcio? 439 00:34:23,064 --> 00:34:26,133 Consórcio LNK. Acabou de entrar na Coreia, 440 00:34:26,134 --> 00:34:29,202 então eles não podem confirmar quem está realmente financiando Daeyoung. 441 00:34:29,203 --> 00:34:30,904 É de Daeyoung que estamos falando! 442 00:34:31,143 --> 00:34:34,044 Se algum dia deixarmos Daeyoung levar Hando Steel... 443 00:34:51,393 --> 00:34:52,493 Descubra. 444 00:34:52,794 --> 00:34:56,234 Consórcio ou não, quem está financiando Daeyoung. 445 00:34:57,203 --> 00:34:58,634 E por que eles escolheram... 446 00:35:00,774 --> 00:35:02,203 este momento para investir. 447 00:35:03,243 --> 00:35:04,243 Sim, senhor. 448 00:35:09,643 --> 00:35:13,552 Você não está deixando suas emoções assumirem o controle demais? 449 00:35:13,553 --> 00:35:15,253 Você não vai se arrepender disso mais tarde? 450 00:35:15,254 --> 00:35:18,154 Querido. Eu já te contei. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,093 Vou mostrar ao Pai quem eu sou. 452 00:35:24,564 --> 00:35:25,993 Você acha alguma coisa... 453 00:35:26,834 --> 00:35:28,194 pode ser melhor do que comprar Hando Steel? 454 00:35:31,803 --> 00:35:34,603 Nada se destacou no consórcio... 455 00:35:34,604 --> 00:35:36,274 que está trabalhando com Daeyoung para comprar Hando Steel. 456 00:35:36,873 --> 00:35:37,904 Mas... 457 00:35:40,143 --> 00:35:41,174 Senhor Vice-Presidente. 458 00:35:42,714 --> 00:35:44,483 Loja de departamentos Soonyang... 459 00:35:44,484 --> 00:35:47,754 liquidou recentemente algumas de suas ações e propriedades. 460 00:35:48,354 --> 00:35:50,783 A Loja de Departamentos Soonyang tem um fluxo de caixa tão saudável, 461 00:35:50,984 --> 00:35:53,123 especialistas do setor acharam isso incomum. 462 00:35:53,694 --> 00:35:55,654 - Loja de departamentos Soonyang? - Sim. 463 00:35:57,223 --> 00:35:58,393 Ligue para eles. 464 00:35:59,334 --> 00:36:01,364 Digamos que eu gostaria de conhecer o CEO Jin Hwa Young. 465 00:36:01,663 --> 00:36:02,703 Sim, senhor. 466 00:36:07,234 --> 00:36:10,242 Senhor. A Power Shares contatou o banco dos credores de Hando... 467 00:36:10,243 --> 00:36:13,544 e aumentaram sua oferta para 650 bilhões de won. 468 00:36:16,413 --> 00:36:17,444 Então... 469 00:36:18,444 --> 00:36:22,413 quanto devemos apostar para ganhar? 470 00:36:23,154 --> 00:36:25,683 Terá que ser pelo menos 700 bilhões. 471 00:36:26,893 --> 00:36:30,323 O montante máximo que podemos reunir é 580 mil milhões, senhor. 472 00:36:31,393 --> 00:36:34,464 Power Shares aumentou sua oferta. 473 00:36:35,194 --> 00:36:37,834 As chances de Soonyang parecem ainda piores. 474 00:36:38,763 --> 00:36:42,134 Não podemos perder Hando para Power Shares. 475 00:36:45,573 --> 00:36:47,044 Ligue para esse cara. 476 00:36:47,743 --> 00:36:50,714 Diga-lhe para se reportar ao presidente. 477 00:36:58,024 --> 00:37:00,123 Essas fotos por si só não são suficientes... 478 00:37:00,294 --> 00:37:04,493 para dizer que Do Jun está conectado a Oh Se Hyeon do Power Shares. 479 00:37:07,134 --> 00:37:08,464 Compartilhamentos de poder? 480 00:37:09,564 --> 00:37:11,134 Onde a empresa está sediada? 481 00:37:11,703 --> 00:37:12,803 Nova York, senhor. 482 00:37:14,404 --> 00:37:17,774 Para onde Do Jun viajou com seu pai recentemente? 483 00:37:20,143 --> 00:37:21,143 Nova York, senhor. 484 00:37:25,714 --> 00:37:27,754 Quando duas coincidências se sobrepõem, 485 00:37:31,623 --> 00:37:33,024 isso ainda é uma coincidência? 486 00:37:35,823 --> 00:37:36,963 Uma bolsa de estudos? 487 00:37:36,964 --> 00:37:39,569 É uma bolsa especial da associação de ex-alunos da faculdade de direito. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,794 Este ano, você é o destinatário. 489 00:37:42,493 --> 00:37:44,003 Meu? Por que? 490 00:37:44,004 --> 00:37:45,933 Dizem que é da associação de ex-alunos, 491 00:37:46,134 --> 00:37:48,673 mas na verdade vem de graduados que trabalham em escritórios de advocacia. 492 00:37:48,674 --> 00:37:51,873 Seu pai trabalha na Unidade Especial do Ministério Público Distrital de Seul. 493 00:37:52,473 --> 00:37:53,572 Não é óbvio por quê? 494 00:37:53,573 --> 00:37:56,114 Assine aqui. Este é o recibo. 495 00:37:57,984 --> 00:38:00,114 Olá, Do Jun. Já terminou a fotocópia? 496 00:38:00,584 --> 00:38:02,214 - Sim, vou devolver agora. - OK. 497 00:38:02,953 --> 00:38:04,853 Obrigado. Adeus. 498 00:38:04,854 --> 00:38:06,493 Tchau. Vê você. 499 00:38:18,663 --> 00:38:19,734 Vovô. 500 00:38:35,854 --> 00:38:38,323 Tenho quatro filhos que não conseguiram entrar, 501 00:38:39,694 --> 00:38:41,693 mas pude ver o interior da melhor universidade da Coreia... 502 00:38:41,694 --> 00:38:43,194 graças ao meu neto. 503 00:38:46,564 --> 00:38:50,033 Você sai em encontros às cegas ou coisas assim para conhecer garotas? 504 00:38:51,064 --> 00:38:53,073 Meu Deus, não. 505 00:38:53,973 --> 00:38:56,343 Mal consigo acompanhar minhas palestras. 506 00:38:58,703 --> 00:39:01,114 OK. Não se apaixone demais por ninguém. 507 00:39:02,913 --> 00:39:04,512 Estou preocupado... 508 00:39:04,513 --> 00:39:07,584 você será como seu pai e acabará sendo um inútil. 509 00:39:11,754 --> 00:39:14,524 Você ainda está com raiva do meu pai? 510 00:39:17,024 --> 00:39:18,123 Faça junho. 511 00:39:20,493 --> 00:39:23,464 Você sabe como cheguei onde estou agora? 512 00:39:28,504 --> 00:39:31,873 Eu nunca perdoei aqueles... 513 00:39:33,544 --> 00:39:35,114 que foi contra mim. 514 00:39:38,314 --> 00:39:41,584 Mesmo que essa pessoa compartilhe meu sangue... 515 00:39:42,924 --> 00:39:43,984 e é irmão... 516 00:39:45,884 --> 00:39:47,254 ou um descendente. 517 00:39:58,334 --> 00:40:00,734 A propósito, recebi uma ligação. 518 00:40:01,473 --> 00:40:04,343 Você retirou todos os 24 bilhões de won. 519 00:40:04,473 --> 00:40:05,803 Em dólares americanos. 520 00:40:08,674 --> 00:40:10,444 Em que você gastou? 521 00:40:13,254 --> 00:40:14,314 Diga-me. 522 00:40:22,053 --> 00:40:23,093 Em Nova York, 523 00:40:28,234 --> 00:40:29,763 com meu pai, 524 00:40:31,763 --> 00:40:33,373 Eu investi em um filme. 525 00:40:39,544 --> 00:40:41,814 Achei que tinha um neto inteligente. 526 00:40:44,814 --> 00:40:45,884 Eu não. 527 00:40:50,584 --> 00:40:52,323 Seus pais. 528 00:40:53,553 --> 00:40:55,123 Eles são abençoados com um bom menino. 529 00:41:15,369 --> 00:41:17,039 Flores para a Suíte 3910. 530 00:41:24,248 --> 00:41:25,279 Sim? 531 00:41:34,719 --> 00:41:36,559 O que você está fazendo aqui, Min Yeong? 532 00:41:38,759 --> 00:41:40,998 Estas flores são para você, senhor. 533 00:41:42,659 --> 00:41:43,869 Onde devo colocá-los? 534 00:41:59,048 --> 00:42:01,918 Estou feliz por nos conhecermos. Eu tenho algo a dizer. 535 00:42:02,648 --> 00:42:05,518 Recusei a bolsa de ex-alunos. 536 00:42:06,418 --> 00:42:08,918 Eu pensei que você de todas as pessoas... 537 00:42:09,318 --> 00:42:11,088 deveria ser dito. 538 00:42:12,188 --> 00:42:14,259 Eu não tenho notas excepcionalmente boas, 539 00:42:14,398 --> 00:42:15,958 e não estou lutando. 540 00:42:16,699 --> 00:42:20,338 Aceitar uma bolsa só porque meu pai está na Unidade Especial... 541 00:42:20,469 --> 00:42:22,767 é um privilégio que você pensa tão terrivelmente. 542 00:42:22,768 --> 00:42:25,667 E daí? Você está dizendo que eu deveria admirá-lo por trabalhar... 543 00:42:25,668 --> 00:42:28,279 em vez de aceitar uma bolsa de estudos? 544 00:42:28,478 --> 00:42:29,548 Não. 545 00:42:29,679 --> 00:42:32,818 Não me dê outro conselho presunçoso. 546 00:42:33,518 --> 00:42:35,719 Enquanto quase todo mundo trabalha, 547 00:42:35,949 --> 00:42:38,619 você se senta em uma suíte loucamente cara... 548 00:42:40,219 --> 00:42:42,119 para organizar a festa de aniversário de Rachael. 549 00:42:42,889 --> 00:42:44,489 Um herdeiro rico que faz isso... 550 00:42:45,559 --> 00:42:47,159 não tem direito. 551 00:42:49,099 --> 00:42:50,168 Jovem expatriado. 552 00:42:53,298 --> 00:42:55,498 Temos que aumentar o lance? 553 00:42:57,838 --> 00:42:58,909 Ah... 554 00:42:59,478 --> 00:43:01,378 Estou trabalhando meio período, como você. 555 00:43:03,748 --> 00:43:06,009 - É da Rachael? - Sim. 556 00:43:06,679 --> 00:43:09,018 Uma cesta de flores no aniversário do chefe? 557 00:43:09,849 --> 00:43:10,918 O que você acha? 558 00:43:14,259 --> 00:43:15,858 É falta de imaginação. 559 00:43:17,059 --> 00:43:21,559 Quase tão ruim quanto presumir que as flores são um presente de um homem para uma mulher. 560 00:43:32,668 --> 00:43:33,708 Quem foi? 561 00:43:39,648 --> 00:43:41,119 Feliz aniversário, senhor. 562 00:43:41,619 --> 00:43:43,148 Este é um cupom para uma refeição grátis em nosso hotel. 563 00:44:00,239 --> 00:44:01,398 (Convite para restaurante) 564 00:44:03,869 --> 00:44:04,969 Você a conhece? 565 00:44:06,378 --> 00:44:07,639 Eu tenho há muito tempo. 566 00:44:11,708 --> 00:44:13,748 Eu sou contra isso. Não podemos ir mais alto. 567 00:44:14,478 --> 00:44:17,789 Aumentar o lance a partir daqui não é mais um investimento. 568 00:44:18,188 --> 00:44:19,317 O que é isso, então? 569 00:44:19,318 --> 00:44:21,017 É uma aposta, uma doação, uma loucura. 570 00:44:21,018 --> 00:44:24,227 Como você quiser chamar, é algo que eu nunca faria. 571 00:44:24,228 --> 00:44:27,259 Assumo total responsabilidade. É meu dinheiro. 572 00:44:28,398 --> 00:44:29,829 Esta é a minha carreira. 573 00:44:30,298 --> 00:44:31,997 Posso apostar minha carreira nisso. 574 00:44:31,998 --> 00:44:33,468 A empresa irá fracassar, e se você investir... 575 00:44:33,469 --> 00:44:35,837 mais de 700 bilhões, você nunca receberá seu dinheiro de volta. 576 00:44:35,838 --> 00:44:38,139 O que devemos fazer então? Devo comprar esta empresa! 577 00:44:41,509 --> 00:44:44,248 Se você vai insistir em um investimento tão arriscado, 578 00:44:44,478 --> 00:44:47,679 por que você me trouxe de avião de Nova York? Por que? 579 00:44:51,849 --> 00:44:53,918 Porque eu não posso fazer isso sozinho. 580 00:44:54,458 --> 00:44:56,587 Você precisava de mim para protegê-lo, então o mercado... 581 00:44:56,588 --> 00:44:59,329 não descobre que você é neto de Jin Yang Cheol? 582 00:45:03,498 --> 00:45:05,599 Você sabe quem são os investidores mais perigosos? 583 00:45:07,068 --> 00:45:08,768 Pessoas que nascem com dinheiro... 584 00:45:09,099 --> 00:45:11,167 que nunca experimentou o fracasso uma vez, 585 00:45:11,168 --> 00:45:15,079 e, portanto, nunca posso imaginar que eles possam estar errados. 586 00:45:15,909 --> 00:45:17,909 Pessoas como você, jovem expatriado. 587 00:45:19,509 --> 00:45:22,579 Vocês são pessoas que nunca poderei aceitar como parceiros. 588 00:45:23,688 --> 00:45:25,048 Por favor, saia desta sala. 589 00:45:35,029 --> 00:45:36,099 O dono é... 590 00:45:41,338 --> 00:45:42,938 do tabuleiro de xadrez... 591 00:45:45,869 --> 00:45:46,938 Jun? 592 00:45:54,818 --> 00:45:55,918 Sr. Ah? 593 00:45:58,119 --> 00:46:01,059 O presidente da Soonyang, Jin Yang Cheol, deseja vê-lo. 594 00:46:08,329 --> 00:46:10,469 Este número inclui o empréstimo imobiliário. 595 00:46:13,068 --> 00:46:14,938 Oh Se Hyeon da Power Shares está aqui. 596 00:46:15,438 --> 00:46:18,509 Foi uma visita não planejada e as secretárias não faziam ideia. 597 00:46:19,268 --> 00:46:21,308 Isso poderia ser um sinal do presidente... 598 00:46:21,309 --> 00:46:23,779 se envolverá na oferta da Hando Steel? 599 00:46:24,179 --> 00:46:26,279 Acho que ele ficou descontente com a nossa abordagem. 600 00:46:41,458 --> 00:46:42,529 Então... 601 00:46:44,529 --> 00:46:46,298 Vou perguntar a você à queima-roupa. 602 00:46:48,768 --> 00:46:53,009 O financiador que forneceu os fundos para você investir. 603 00:46:54,909 --> 00:46:56,949 É meu neto Do Jun? 604 00:46:57,679 --> 00:46:58,878 Se fosse sobre isso, 605 00:46:59,449 --> 00:47:02,679 você poderia ter perguntado a ele você mesmo. 606 00:47:02,849 --> 00:47:05,888 Você não é a única pessoa que poderia me dizer... 607 00:47:05,889 --> 00:47:08,889 sobre ele mais honestamente? 608 00:47:09,489 --> 00:47:13,259 Porque sou um amigo que virou inimigo? 609 00:47:13,958 --> 00:47:14,998 Você é assustador. 610 00:47:15,099 --> 00:47:17,227 Meu avô sempre ficou do meu lado, não importa o que acontecesse. 611 00:47:17,228 --> 00:47:18,329 Sr. Ah. 612 00:47:22,139 --> 00:47:23,139 Você tem razão. 613 00:47:24,469 --> 00:47:28,809 A Power Shares Korea é administrada com o dinheiro de Do Jun. 614 00:47:32,009 --> 00:47:36,279 No entanto, a empresa em que ele investiu através da Power Shares... 615 00:47:36,748 --> 00:47:38,418 não é Hando Steel. 616 00:47:40,559 --> 00:47:43,288 É um pequeno site onde você pode comprar... 617 00:47:43,289 --> 00:47:44,728 e vender livros. 618 00:47:45,728 --> 00:47:47,159 Eu nem me lembro como se chamava. 619 00:47:48,628 --> 00:47:49,699 Codabra? 620 00:47:50,398 --> 00:47:51,398 Livros? 621 00:47:51,399 --> 00:47:54,868 Sim, ele acredita que os canais de distribuição online... 622 00:47:54,869 --> 00:47:56,708 substituirá todos os canais de distribuição offline um dia. 623 00:47:57,208 --> 00:48:00,107 Ele disse que o valor da empresa Codabra chegaria a trilhões de won... 624 00:48:00,108 --> 00:48:02,039 quando esse dia chegou. 625 00:48:02,679 --> 00:48:04,009 Ele disse que funcionaria como... 626 00:48:04,679 --> 00:48:06,949 Certo, como o motor de todos os setores. 627 00:48:08,378 --> 00:48:09,789 É um absurdo, não é? 628 00:48:10,018 --> 00:48:12,349 É por isso que decidimos seguir caminhos separados. 629 00:48:13,088 --> 00:48:14,417 Como você sabe, 630 00:48:14,418 --> 00:48:16,628 os meninos precisam de seus sonhos e fantasias selvagens... 631 00:48:17,228 --> 00:48:19,259 para se tornarem homens. 632 00:48:19,458 --> 00:48:21,858 Mas para os investidores é como um veneno. 633 00:48:22,259 --> 00:48:23,329 Então... 634 00:48:24,829 --> 00:48:26,898 E quanto à decisão da Power Shares de investir... 635 00:48:28,869 --> 00:48:30,309 em Hando Steel? 636 00:48:30,708 --> 00:48:32,538 Mesmo aqueles em Wall Street... 637 00:48:32,539 --> 00:48:34,378 estão imensamente interessados no mercado do Nordeste Asiático. 638 00:48:34,739 --> 00:48:36,808 É uma dessas abordagens ... 639 00:48:36,809 --> 00:48:39,309 e algo que quero fazer com senso de dever. 640 00:48:42,318 --> 00:48:45,619 Mas, novamente, eu entendo por que você não pode deixar de suspeitar... 641 00:48:46,048 --> 00:48:47,088 seu próprio neto. 642 00:48:50,659 --> 00:48:54,259 O filho interferindo nas ambições há muito acalentadas do pai. 643 00:48:55,059 --> 00:48:57,869 O filho mais novo arruinando as realizações do filho mais velho. 644 00:48:58,829 --> 00:49:01,539 É o que acontece nas famílias proprietárias de conglomerados. 645 00:49:04,608 --> 00:49:05,608 Senhor. 646 00:49:08,139 --> 00:49:09,849 Fale do diabo. 647 00:49:17,619 --> 00:49:18,748 Prossiga. 648 00:49:20,759 --> 00:49:22,389 Aquele que interfere nas ambições do pai... 649 00:49:25,259 --> 00:49:27,798 e arruinando deliberadamente as coisas para seu irmão mais velho. 650 00:49:31,398 --> 00:49:32,529 Quem é? 651 00:49:38,438 --> 00:49:39,768 Suponho que você não sabia. 652 00:49:40,478 --> 00:49:44,349 É um fato conhecido entre a maioria dos investidores estrangeiros. 653 00:49:45,679 --> 00:49:48,349 Aquele que iniciou o consórcio e financiou o Grupo Daeyoung. 654 00:49:49,378 --> 00:49:50,918 É alguém da família Soonyang. 655 00:49:56,889 --> 00:49:58,728 (Daeyoung) 656 00:50:02,829 --> 00:50:03,898 É por isso que... 657 00:50:04,498 --> 00:50:07,639 a vida é tão interessante. 658 00:50:11,039 --> 00:50:12,608 Quem sabia... 659 00:50:13,608 --> 00:50:17,108 Eu conseguiria ajuda da família Soonyang? 660 00:50:18,449 --> 00:50:21,949 Mas e se Jin Yang Cheol descobrir? 661 00:50:23,248 --> 00:50:24,248 Você vai ficar bem? 662 00:50:26,289 --> 00:50:28,358 (Daeyoung) 663 00:50:31,659 --> 00:50:32,789 Seguro contra incêndio em Soonyang. 664 00:50:35,199 --> 00:50:36,668 É o CEO Jin Dong Ki. 665 00:50:59,301 --> 00:51:00,329 (Daeyoung) 666 00:51:00,330 --> 00:51:01,471 Deixe-me perguntar uma coisa. 667 00:51:03,141 --> 00:51:04,440 Por que você decidiu... 668 00:51:06,000 --> 00:51:07,411 trair seu pai... 669 00:51:08,710 --> 00:51:10,710 e ajudar Daeyoung? 670 00:51:11,810 --> 00:51:13,380 O filho mais velho teve sucesso. 671 00:51:13,710 --> 00:51:15,550 Esta não é a Dinastia Joseon. 672 00:51:15,551 --> 00:51:16,579 (Grupo Daeyoung, Jin Dong Ki) 673 00:51:16,580 --> 00:51:18,550 Aquele com habilidades de gerenciamento comprovadas não deveria... 674 00:51:18,551 --> 00:51:20,520 suceder ao trono? 675 00:51:21,420 --> 00:51:24,591 Pelo bem de Soonyang, é claro. 676 00:51:35,701 --> 00:51:37,841 Direi ao Sr. Jin Dong Ki para vir aqui imediatamente, senhor. 677 00:51:39,601 --> 00:51:41,011 Você deveria... 678 00:51:43,281 --> 00:51:44,880 pare Dong Ki antes que seja tarde demais. 679 00:51:46,210 --> 00:51:47,781 Não se preocupe. 680 00:51:57,920 --> 00:51:59,721 Deixe Young Ki descobrir. 681 00:52:01,830 --> 00:52:04,101 Se ele conseguir me trazer Hando Steel... 682 00:52:06,630 --> 00:52:09,400 ou perder tudo para seu irmão mais novo, 683 00:52:14,641 --> 00:52:16,710 deixe-o descobrir. 684 00:52:20,411 --> 00:52:22,511 Mas você não está com raiva, senhor? 685 00:52:23,351 --> 00:52:24,419 O que Dong Ki fez... 686 00:52:24,420 --> 00:52:26,591 Afinal, ele é um empresário. 687 00:52:38,761 --> 00:52:40,830 Se um empresário colocasse seus pais... 688 00:52:43,670 --> 00:52:44,940 e irmãos... 689 00:52:46,571 --> 00:52:49,511 antes de seus lucros, 690 00:52:53,210 --> 00:52:54,911 ele nunca ganharia dinheiro. 691 00:53:14,630 --> 00:53:15,701 Banco Hansung disse... 692 00:53:17,101 --> 00:53:18,841 que o máximo que podiam fazer eram dois bilhões de won. 693 00:53:23,141 --> 00:53:26,480 Então? De quanto mais precisamos? 694 00:53:26,951 --> 00:53:30,020 Para vencer Daeyoung e Power Shares, 695 00:53:30,321 --> 00:53:32,351 devemos oferecer pelo menos 700 bilhões de won. 696 00:53:34,051 --> 00:53:35,121 Setecentos bilhões? 697 00:53:38,591 --> 00:53:39,690 Vamos oferecer... 698 00:53:42,690 --> 00:53:44,129 setecentos e cinquenta bilhões de won. 699 00:53:44,130 --> 00:53:45,300 Não podemos fazer isso, senhor. 700 00:53:45,301 --> 00:53:48,269 Seiscentos e cinquenta mil milhões seria o máximo que poderíamos fazer agora. 701 00:53:48,270 --> 00:53:49,939 Nós maximizamos nossos empréstimos... 702 00:53:49,940 --> 00:53:52,600 Existem instituições não monetárias e agiotas. 703 00:53:52,601 --> 00:53:54,140 Isso é muito arriscado. 704 00:53:54,141 --> 00:53:55,539 O presidente nunca... 705 00:53:55,540 --> 00:53:57,841 Eu dou as ordens! 706 00:53:58,310 --> 00:53:59,610 Eu, Jin Young Ki, tomo as decisões. 707 00:54:01,710 --> 00:54:05,681 Mesmo que eu precise vender todas as minhas ações, farei questão de... 708 00:54:09,321 --> 00:54:10,721 Por que você venderia suas ações? 709 00:54:11,261 --> 00:54:12,290 Por amor de quem? 710 00:54:13,730 --> 00:54:16,261 Dê-nos um pouco de privacidade. Meu irmão e eu temos algumas coisas para conversar. 711 00:54:40,451 --> 00:54:41,621 Eu vou te dar... 712 00:54:43,290 --> 00:54:44,360 cinquenta bilhões de won. 713 00:54:46,591 --> 00:54:50,661 Vou ajudá-lo a adquirir o Hando Steel. 714 00:54:51,460 --> 00:54:52,601 E você... 715 00:54:54,101 --> 00:54:56,201 ajudará Chang Je em sua carreira política. 716 00:54:57,601 --> 00:54:58,971 É um bom negócio para nós dois. 717 00:55:02,371 --> 00:55:03,841 (Táxi de luxo) 718 00:55:05,880 --> 00:55:08,411 (Soonyang vence guerra de licitações por Hando Steel) 719 00:55:11,020 --> 00:55:14,320 Após longas conversações e negociações, o Grupo Soonyang... 720 00:55:14,321 --> 00:55:16,591 finalmente venceu a guerra de licitações pela Hando Steel. 721 00:55:17,190 --> 00:55:19,990 Esta aquisição beneficiará sinergicamente Soonyang... 722 00:55:19,991 --> 00:55:22,531 especialmente nas indústrias de equipamentos pesados e automotivas. 723 00:55:23,130 --> 00:55:24,301 Parabéns, senhor. 724 00:55:24,900 --> 00:55:27,500 O vice-presidente Jin Young Ki fez isso. 725 00:55:28,371 --> 00:55:30,900 ("Grupo Soonyang adquire Hando Steel com sucesso") 726 00:55:48,391 --> 00:55:50,790 Ah, olha quem está aqui! 727 00:55:52,391 --> 00:55:54,190 A estrela do dia. 728 00:55:54,891 --> 00:55:57,031 O vice-presidente Jin Young Ki está aqui. 729 00:55:59,261 --> 00:56:00,301 O que você está fazendo aqui? 730 00:56:01,571 --> 00:56:03,500 Vamos para dentro. Deveríamos comemorar. 731 00:56:04,770 --> 00:56:06,440 -Dong Ki. - Sim? 732 00:56:06,971 --> 00:56:08,010 Obrigado. 733 00:56:08,011 --> 00:56:10,310 Vamos. Não mencione isso. 734 00:56:10,580 --> 00:56:11,710 Graças a você, 735 00:56:12,810 --> 00:56:16,150 Comprei o Hando Steel... 736 00:56:18,321 --> 00:56:19,750 a um preço muito caro. 737 00:56:22,250 --> 00:56:24,560 Por que? Você está surpreso? 738 00:56:25,661 --> 00:56:26,830 Isso eu sei? 739 00:56:27,960 --> 00:56:29,237 Jovem Ki, é... 740 00:56:29,261 --> 00:56:30,531 Seu idiota. 741 00:56:31,000 --> 00:56:33,900 Se você já está tão surpreso, como posso te dizer... 742 00:56:34,601 --> 00:56:36,230 que o pai também sabe? 743 00:56:44,911 --> 00:56:46,781 Os funcionários estão emocionados. 744 00:56:48,551 --> 00:56:52,551 Pai, devíamos considerar absorver todos os funcionários da Hando Steel... 745 00:56:53,750 --> 00:56:55,491 sob uma luz positiva. 746 00:56:56,190 --> 00:56:57,261 Eu elogio o jovem Ki... 747 00:56:58,491 --> 00:57:00,560 por pensar desta forma. 748 00:57:02,431 --> 00:57:03,460 Você não concorda? 749 00:57:04,560 --> 00:57:06,000 Isso vai nos custar caro. 750 00:57:06,630 --> 00:57:09,701 Quando você vence uma guerra, você deve primeiro pegar seus troféus de guerra. 751 00:57:10,641 --> 00:57:13,610 Não preciso de um general que deseje esgotar primeiro o seu arsenal. 752 00:57:17,641 --> 00:57:19,281 A sopa do seu marido esfriou. 753 00:57:21,351 --> 00:57:22,351 Jung Rae. 754 00:57:32,420 --> 00:57:35,230 Não, não para mim. 755 00:57:37,130 --> 00:57:38,701 Dê ao seu marido. 756 00:57:41,830 --> 00:57:44,301 Ele está falando sem parar que sua sopa esfriou. 757 00:58:21,371 --> 00:58:23,011 Então Hando Aço... 758 00:58:23,610 --> 00:58:25,380 afinal, acabou nas mãos de Jin Young Ki. 759 00:58:29,580 --> 00:58:33,121 Jin Young Ki é tímido e fraco. 760 00:58:34,690 --> 00:58:37,790 Quem diria que ele faria uma jogada tão ousada para adquirir a Hando Steel? 761 00:58:45,761 --> 00:58:46,801 Parabéns. 762 00:58:47,871 --> 00:58:48,900 Saúde! 763 00:58:49,601 --> 00:58:52,341 Tudo aconteceu exatamente do jeito que você queria. 764 00:58:53,040 --> 00:58:55,471 Que tipo de magia você usou? 765 00:58:59,610 --> 00:59:02,851 Você me ensinou o que fazer. 766 00:59:03,110 --> 00:59:04,650 Meu? O que? Quando? 767 00:59:06,991 --> 00:59:08,150 Como investir. 768 00:59:08,851 --> 00:59:10,590 Entendendo o mercado... 769 00:59:10,591 --> 00:59:13,420 significa que você entende as pessoas. 770 00:59:18,301 --> 00:59:23,431 Eu simplesmente fiz exatamente o que você me disse para fazer. 771 00:59:25,871 --> 00:59:28,241 Olá, sou Ha In Seok, da Secretaria. 772 00:59:28,571 --> 00:59:30,070 O Sr. Presidente me enviou. 773 00:59:30,071 --> 00:59:32,940 (Motorista pessoal do CEO Jin Dong Ki) 774 00:59:34,411 --> 00:59:35,987 Eu sabia que Ha In Seok... 775 00:59:36,011 --> 00:59:38,520 era o homem de Jin Dong Ki. 776 00:59:39,551 --> 00:59:42,020 Jin Dong Ki armou uma armadilha para me pegar, 777 00:59:43,491 --> 00:59:45,190 e eu usei isso contra ele. 778 00:59:45,321 --> 00:59:47,859 Se perdermos a Hando Steel para a Power Shares, 779 00:59:47,860 --> 00:59:50,500 seu avô ficará furioso. 780 00:59:51,301 --> 00:59:52,630 Hando Aço. 781 00:59:54,101 --> 00:59:57,540 Não seria melhor perder para Power Shares do que para Daeyoung? 782 00:59:59,940 --> 01:00:01,641 Aqueles que estão cegos pela ganância... 783 01:00:02,040 --> 01:00:05,210 não consegue diferenciar entre presa e isca. 784 01:00:05,841 --> 01:00:07,380 Como eu pensei, 785 01:00:07,781 --> 01:00:09,580 Daeyoung juntou-se à guerra de lances. 786 01:00:09,781 --> 01:00:11,281 Quem sabia... 787 01:00:12,150 --> 01:00:15,321 Eu conseguiria ajuda da família Soonyang? 788 01:00:15,750 --> 01:00:17,661 Ah, e... 789 01:00:22,830 --> 01:00:25,000 Não tenho certeza se foi coincidência ou destino, 790 01:00:27,101 --> 01:00:28,931 mas o universo me enviou ajuda. 791 01:00:32,170 --> 01:00:33,971 (Convite para restaurante) 792 01:00:34,310 --> 01:00:35,669 (Há um inseto na cesta de flores.) 793 01:00:35,670 --> 01:00:37,487 Há um inseto na cesta de flores. 794 01:00:37,511 --> 01:00:40,511 Vocês são pessoas que nunca poderei aceitar como parceiros. 795 01:00:41,250 --> 01:00:42,580 Por favor, saia desta sala. 796 01:01:03,601 --> 01:01:05,270 Aquele que interfere nas ambições do pai... 797 01:01:05,741 --> 01:01:08,270 e arruinando deliberadamente as coisas para seu irmão mais velho. 798 01:01:11,980 --> 01:01:12,980 Quem é? 799 01:01:12,981 --> 01:01:14,281 Seguro contra incêndio em Soonyang. 800 01:01:14,681 --> 01:01:16,110 É o CEO Jin Dong Ki. 801 01:01:16,650 --> 01:01:19,821 Então? De quanto mais precisamos? 802 01:01:20,391 --> 01:01:21,391 Vamos oferecer... 803 01:01:21,650 --> 01:01:23,650 setecentos e cinquenta bilhões de won. 804 01:01:23,891 --> 01:01:26,321 Eu dou as ordens! 805 01:01:26,821 --> 01:01:28,129 Eu, Jin Young Ki, tomo as decisões. 806 01:01:28,130 --> 01:01:31,301 Em outras palavras, você usou a ganância de Jin Dong Ki... 807 01:01:32,101 --> 01:01:35,031 provocar as inseguranças de Jin Young Ki? 808 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 Porque entender as pessoas... 809 01:01:38,471 --> 01:01:39,939 é a regra número um em investimentos. 810 01:01:39,940 --> 01:01:43,610 Então você não perdeu Hando Steel para Soonyang. 811 01:01:44,141 --> 01:01:47,150 Em vez disso, você os fez acabar com uma dívida de 750 bilhões de won... 812 01:01:47,610 --> 01:01:50,451 aumentando o valor do Hando Steel. 813 01:01:51,551 --> 01:01:52,621 Certo? 814 01:02:01,360 --> 01:02:02,431 E... 815 01:02:03,661 --> 01:02:05,360 falar sobre o timing perfeito. 816 01:02:07,101 --> 01:02:08,730 Aqui está um presente de parabéns para você. 817 01:02:10,971 --> 01:02:13,547 Você foi inflexível sobre isso, embora eu o tenha aconselhado contra isso. 818 01:02:13,571 --> 01:02:15,440 Codabra, a livraria online. 819 01:02:17,281 --> 01:02:19,080 Agora está listado na Nasdaq. 820 01:02:22,511 --> 01:02:24,721 Ah, eles mudaram o nome da empresa. 821 01:02:27,491 --> 01:02:30,121 A oferta pública inicial foi fixada em 18 dólares por ação. 822 01:02:30,621 --> 01:02:33,761 É uma loucura. Subiu 900 por cento. 823 01:02:34,560 --> 01:02:35,991 Um ganho de 900 por cento! 824 01:02:38,060 --> 01:02:40,471 Ei, você consegue imaginar... 825 01:02:41,230 --> 01:02:42,301 quanto você ganhou? 826 01:02:43,031 --> 01:02:44,371 Em dólares americanos, aliás. 827 01:02:46,000 --> 01:02:47,040 Agora, diga-me. 828 01:02:47,170 --> 01:02:49,871 Você pode agora ter o que deseja? 829 01:02:51,210 --> 01:02:54,351 Aquilo que você quer mais e é maior que Soonyang. 830 01:02:59,451 --> 01:03:00,520 Talvez? 831 01:03:07,460 --> 01:03:09,289 O Grupo Omyeong, a oitava maior empresa da Coreia, 832 01:03:09,290 --> 01:03:10,660 faliu. 833 01:03:10,661 --> 01:03:12,300 Sammin Alimentos, 834 01:03:12,301 --> 01:03:15,229 O fabricante de pão mais antigo e número um da Coreia, 835 01:03:15,230 --> 01:03:17,600 entrou com pedido de recuperação judicial devido a dificuldades financeiras. 836 01:03:17,601 --> 01:03:20,840 Após as dificuldades financeiras da empresa, 837 01:03:20,841 --> 01:03:23,070 Jindo Soju finalmente decidiu buscar ajuda de instituições financeiras. 838 01:03:23,071 --> 01:03:25,109 A empresa pediu falência devido a problemas financeiros. 839 01:03:25,110 --> 01:03:27,951 - A empresa faliu. - A empresa faliu. 840 01:03:28,181 --> 01:03:30,079 O governo estendeu a mão... 841 01:03:30,080 --> 01:03:33,197 ao Fundo Monetário Internacional para um pacote de ajuda de 20 mil milhões de dólares. 842 01:03:33,221 --> 01:03:36,220 A emoção de ontem de estar no mesmo nível... 843 01:03:36,221 --> 01:03:37,720 com os países ricos... 844 01:03:37,721 --> 01:03:39,519 se transformou em uma decepção da noite para o dia, pois estamos... 845 01:03:39,520 --> 01:03:41,060 afogando-se em dívidas. 846 01:03:41,230 --> 01:03:44,661 Meus concidadãos, lamento sinceramente. 847 01:03:45,431 --> 01:03:48,300 O presidente Kim prometeu que o governo... 848 01:03:48,301 --> 01:03:51,201 faria tudo o que fosse necessário para reverter a economia. 849 01:03:53,170 --> 01:03:54,411 Este é apenas o começo. 850 01:03:57,980 --> 01:03:59,210 Sua crise. 851 01:04:02,411 --> 01:04:03,411 Meu... 852 01:04:06,650 --> 01:04:07,750 oportunidade. 853 01:04:09,551 --> 01:04:13,560 (Renascido Rico) 854 01:04:43,650 --> 01:04:45,590 - Mãe! - Eu acreditei... 855 01:04:45,591 --> 01:04:46,790 esta vida foi uma oportunidade. 856 01:04:47,261 --> 01:04:48,431 A crise cambial. 857 01:04:49,130 --> 01:04:50,290 Você sabia disso, não é? 858 01:04:50,391 --> 01:04:51,830 Ele age de forma inteligente, mas é tolo. 859 01:04:52,101 --> 01:04:54,170 Ele joga o jogo do dinheiro, mas não sabe nada sobre negócios. 860 01:04:54,330 --> 01:04:55,471 Sr. Jin Seong Jun? 861 01:04:56,170 --> 01:04:57,471 Meu nome é Mo Hyeon Min. 862 01:04:57,670 --> 01:04:59,999 Você se saiu bem ao terminar os estudos. 863 01:05:00,000 --> 01:05:01,109 Meu neto mais velho. 864 01:05:01,110 --> 01:05:02,140 Estou feliz... 865 01:05:02,141 --> 01:05:04,285 que você não tem interesse em administrar a empresa. 866 01:05:04,310 --> 01:05:05,710 Você ainda não desistiu? 867 01:05:06,511 --> 01:05:08,010 Você quer comprar Ahjin Motors? 868 01:05:08,011 --> 01:05:09,710 Com todas as dívidas? 869 01:05:10,621 --> 01:05:13,379 Ajin Motors. Soonyang comprará a empresa. 870 01:05:13,380 --> 01:05:15,297 O presidente se envolveu com a Ahjin Motors? 871 01:05:15,321 --> 01:05:17,290 Parece que o presidente deu a sua aprovação. 872 01:05:17,690 --> 01:05:20,261 Isso não é grande coisa? 873 01:05:21,130 --> 01:05:22,130 Um grande negócio. 874 01:05:22,654 --> 01:05:29,922 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi