1 00:01:02,249 --> 00:01:04,149 Você tem a resposta, 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,190 então você merece o prêmio. 3 00:01:08,190 --> 00:01:09,720 Eu não preciso de dinheiro. 4 00:01:11,029 --> 00:01:13,559 Quando eu tiver idade suficiente para usar esse dinheiro, 5 00:01:13,559 --> 00:01:15,459 seu valor monetário teria caído. 6 00:01:18,199 --> 00:01:19,199 É assim mesmo? 7 00:01:19,869 --> 00:01:21,169 Eu gostaria de terra. 8 00:01:21,740 --> 00:01:25,039 Um lugar com muitas plantas e árvores. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,380 Eu gosto desta área, bem aqui. 10 00:01:35,919 --> 00:01:39,889 Essa terra era usada para fazer cerâmica. É inútil. 11 00:01:39,889 --> 00:01:41,220 (Província de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 12 00:01:41,220 --> 00:01:43,370 Você quer tanto a terra em Bundang? 13 00:01:47,160 --> 00:01:48,699 Vamos ver. 14 00:01:50,229 --> 00:01:51,729 Como soam 160.000m²? 15 00:01:51,729 --> 00:01:53,500 (Província de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 16 00:01:53,500 --> 00:01:57,169 Esta pequena aldeia se tornará uma nova cidade, 17 00:01:57,169 --> 00:01:59,009 lar de 390.000 pessoas. 18 00:01:59,009 --> 00:02:01,779 De acordo com o plano de desenvolvimento da Cidade Nova do governo, 19 00:02:01,779 --> 00:02:03,410 na área de Bundang em Seongnam, 20 00:02:03,410 --> 00:02:06,250 serão construídos cerca de 105 mil blocos de apartamentos de médio a grande porte. 21 00:02:06,250 --> 00:02:09,350 Eles reduzirão a carga sobre a demanda habitacional de Gangnam... 22 00:02:09,350 --> 00:02:11,919 abrigando 420.000 pessoas. 23 00:02:11,919 --> 00:02:14,919 Que mudança incrível este lugar passou. 24 00:02:16,560 --> 00:02:18,430 Havia apenas um reservatório... 25 00:02:19,359 --> 00:02:22,959 com campos e arrozais alcançando os horizontes. 26 00:02:24,530 --> 00:02:26,030 As pessoas dizem que Bundang... 27 00:02:26,600 --> 00:02:29,150 é o segundo melhor lugar para se viver, depois do paraíso. 28 00:02:32,739 --> 00:02:34,280 Você sabia então... 29 00:02:35,979 --> 00:02:37,929 que este lugar se tornaria assim? 30 00:02:40,880 --> 00:02:42,680 Você simplesmente tem bom discernimento? 31 00:02:44,190 --> 00:02:45,850 Ou você é apenas sortudo? 32 00:02:48,889 --> 00:02:52,090 Devo isso a um avô que me presenteou com 160 mil m² de terreno. 33 00:02:53,329 --> 00:02:55,959 Ninguém pode nascer seu neto. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,269 Isso me dá sorte? 35 00:03:00,370 --> 00:03:02,239 Da terra aqui, 36 00:03:02,799 --> 00:03:05,739 você sabe quanto você ganhou? 37 00:03:11,750 --> 00:03:13,049 Bem-vindo, senhor. 38 00:03:14,820 --> 00:03:15,979 Por aqui, por favor. 39 00:03:21,859 --> 00:03:24,530 Os 24 bilhões de won que você pediu. 40 00:03:25,259 --> 00:03:26,289 Bom. 41 00:03:34,570 --> 00:03:37,420 A compensação pela compra de terrenos foi de 14 bilhões. 42 00:03:38,509 --> 00:03:41,309 Dez bilhões foram provenientes da venda de terrenos comerciais próximos. 43 00:03:42,209 --> 00:03:44,039 Um total de 24 bilhões de won... 44 00:03:45,250 --> 00:03:47,079 é o que você ganhou. 45 00:03:51,419 --> 00:03:53,049 Você gostaria de contar? 46 00:04:07,940 --> 00:04:11,570 Como você vai conseguir gastar tudo isso? 47 00:04:12,739 --> 00:04:15,209 Se você comprar livros com ele, 48 00:04:15,209 --> 00:04:17,139 você nunca lerá todos eles em sua vida. 49 00:04:17,139 --> 00:04:18,810 Se você gastar com mensalidades, 50 00:04:18,810 --> 00:04:22,019 você terá que obter cem graus. 51 00:04:23,149 --> 00:04:25,019 Se você está com medo, deixe comigo. 52 00:04:25,889 --> 00:04:28,239 Pagarei mais juros do que um banco. 53 00:04:34,230 --> 00:04:39,570 (Renascido Rico) 54 00:04:43,269 --> 00:04:46,440 Do Jun ainda é uma criança, não é? 55 00:04:46,440 --> 00:04:47,680 É natural. 56 00:04:48,709 --> 00:04:51,209 Onde ele poderia ter visto uma quantidade tão grande? 57 00:04:52,149 --> 00:04:55,480 Senhor, a agência Namdaemun do Hangang Bank ligou. 58 00:04:56,849 --> 00:05:00,250 Do Jun trocou o dinheiro da conta por dólares. 59 00:05:04,060 --> 00:05:06,659 Você não deveria perguntar a ele para que serve? 60 00:05:09,899 --> 00:05:11,599 Ele pode ser inteligente, 61 00:05:11,599 --> 00:05:14,839 mas é muito dinheiro para um jovem de 20 anos. 62 00:05:16,269 --> 00:05:19,740 O dinheiro escolhe as pessoas dependendo da idade? 63 00:05:22,339 --> 00:05:25,349 Vamos descobrir se Do Jun... 64 00:05:26,180 --> 00:05:27,980 é um menino de sorte, 65 00:05:28,519 --> 00:05:30,250 ou um menino com visão. 66 00:05:31,250 --> 00:05:33,149 É apenas sorte. 67 00:05:33,949 --> 00:05:36,120 De que outra forma você pode explicar isso? 68 00:05:36,959 --> 00:05:39,490 O que um garotinho poderia saber sobre imóveis... 69 00:05:39,490 --> 00:05:41,199 que ele pediria um terreno em Bundang? 70 00:05:43,300 --> 00:05:47,000 Ninguém pode vencer alguém com muita sorte. 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,750 Isso não o torna ainda mais assustador? 72 00:05:49,940 --> 00:05:52,610 O que o pai diz quase todos os dias? 73 00:05:52,610 --> 00:05:55,339 Você não fica rico trabalhando duro. 74 00:05:55,339 --> 00:05:56,680 Depende dos céus. 75 00:05:57,610 --> 00:05:59,949 Do Jun ganhou 24 bilhões de won... 76 00:05:59,949 --> 00:06:01,779 apenas apontando para um mapa. 77 00:06:03,149 --> 00:06:04,449 Papai poderia pensar... 78 00:06:05,320 --> 00:06:07,449 seu neto mais novo é abençoado. 79 00:06:07,449 --> 00:06:08,490 Espere. 80 00:06:11,430 --> 00:06:14,459 É por isso? Não é estranho? 81 00:06:15,300 --> 00:06:18,029 Papai deu aquela quantia enorme para um garoto que acabou de começar a faculdade... 82 00:06:18,029 --> 00:06:19,969 e deixe que ele administre sozinho. 83 00:06:19,969 --> 00:06:21,800 Ele não é esse tipo de pessoa. 84 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 Ele nunca nos deixou fazer algo assim. 85 00:06:25,240 --> 00:06:29,139 Nem mesmo Seong Jun, seu neto mais velho. 86 00:06:32,310 --> 00:06:33,310 Certo? 87 00:06:38,920 --> 00:06:42,019 Seong Jun é o herdeiro mais velho, 88 00:06:42,019 --> 00:06:44,360 e ele foi exilado em nome do estudo. 89 00:06:44,360 --> 00:06:47,529 Por que o pai tem preferência pelo mais novo, Do Jun? 90 00:06:47,529 --> 00:06:48,630 Esse dinheiro. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 É o preço da vida do nosso pai. 92 00:06:55,139 --> 00:06:56,599 Se não fosse por Do Jun, 93 00:06:57,500 --> 00:07:00,009 quando o avião explodiu no ar, 94 00:07:01,740 --> 00:07:03,180 Meu pai teria morrido nisso. 95 00:07:05,849 --> 00:07:09,449 Quem se importa se são 24 bilhões ou 240 bilhões? 96 00:07:10,019 --> 00:07:11,569 É muito cedo para tanto alarido. 97 00:07:17,560 --> 00:07:19,190 Você não sente vergonha? 98 00:07:19,190 --> 00:07:22,459 Você está com ciúmes da mesada de um garoto de 20 anos. 99 00:07:25,230 --> 00:07:27,199 Vocês são adultos. 100 00:07:28,599 --> 00:07:30,240 Você realmente acha isso? 101 00:07:32,570 --> 00:07:33,839 Isso é mesada? 102 00:07:34,779 --> 00:07:36,240 Que é um presente simples? 103 00:07:41,750 --> 00:07:43,420 Poderia ser um teste. 104 00:07:44,490 --> 00:07:48,519 O pai poderia estar testando o menino com planos de escolher um sucessor. 105 00:07:58,870 --> 00:08:03,839 O que é que eu sou 106 00:08:03,839 --> 00:08:08,980 Tentando procurar? 107 00:08:08,980 --> 00:08:14,180 Onde é que eu estou 108 00:08:14,180 --> 00:08:18,849 Fluindo tão interminavelmente? 109 00:08:20,990 --> 00:08:22,759 O próximo mercado de cinema de Nova York. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,990 Leve-me com você, pai. 111 00:08:25,990 --> 00:08:27,159 Para o mercado cinematográfico? 112 00:08:27,930 --> 00:08:29,500 Entrei na universidade, 113 00:08:29,500 --> 00:08:32,399 mas tenho muito tempo até o início do semestre. 114 00:08:32,399 --> 00:08:34,000 Eu gostaria de viajar, 115 00:08:34,000 --> 00:08:37,670 e talvez aconselhar sobre quais filmes você deve investir. 116 00:08:38,510 --> 00:08:40,110 Você será um consultor de investimentos? 117 00:08:41,209 --> 00:08:42,579 Você sabe que tenho um bom olho. 118 00:08:43,579 --> 00:08:46,609 Acho que fui eu que consegui este escritório para você. 119 00:08:48,020 --> 00:08:52,089 Devo lançar este filme no Natal a todo custo? 120 00:08:55,520 --> 00:08:57,119 Faça junho. 121 00:08:57,119 --> 00:09:00,359 Você ainda é jovem e não entende de cinema. 122 00:09:00,359 --> 00:09:04,129 Os filmes de Natal são para famílias. 123 00:09:04,129 --> 00:09:06,930 Quem gostaria de assistir a um filme sombrio sobre uma criança... 124 00:09:06,930 --> 00:09:09,499 deixado sozinho em casa enquanto sua família viajava? 125 00:09:11,310 --> 00:09:12,739 E você ainda... 126 00:09:13,540 --> 00:09:15,410 quer que eu importe este filme? 127 00:09:20,449 --> 00:09:25,050 Então você quer ir ao New York Film Market? 128 00:09:26,489 --> 00:09:28,660 Sim. Quem sabe? 129 00:09:30,219 --> 00:09:32,319 Desta vez, pode não ser apenas um escritório. 130 00:09:33,060 --> 00:09:35,430 Talvez eu pudesse comprar um prédio inteiro para você. 131 00:09:35,430 --> 00:09:38,199 Não havia mais eu 132 00:09:38,199 --> 00:09:42,940 Ainda somos jovens, ainda temos um bom futuro 133 00:09:42,940 --> 00:09:45,810 Agora enxugue suas lágrimas frias 134 00:09:45,810 --> 00:09:47,410 Volte para casa 135 00:09:48,410 --> 00:09:49,739 Vamos para casa agora. 136 00:09:49,739 --> 00:09:51,810 - Vá em frente. - Venha comigo. 137 00:09:52,650 --> 00:09:54,180 Eu não sou Seo Tai Ji. 138 00:09:55,449 --> 00:09:57,180 Ah, meu Deus... 139 00:09:57,180 --> 00:09:58,489 - Ei, Jun. - O quê? 140 00:09:59,119 --> 00:10:01,020 Só porque você entrou na advocacia como o melhor da classe, 141 00:10:01,020 --> 00:10:02,619 não fique fantasiado e tenha sonhos... 142 00:10:02,619 --> 00:10:05,829 de passar na ordem enquanto você ainda está na faculdade. 143 00:10:05,829 --> 00:10:07,190 O que? 144 00:10:07,190 --> 00:10:09,199 Jogar. Divirta-se. 145 00:10:09,199 --> 00:10:12,829 Vá a encontros às cegas em grupo, encontros às cegas regulares, encontros casuais, 146 00:10:12,829 --> 00:10:14,499 - e sair com alguém. - Espere. 147 00:10:14,499 --> 00:10:15,999 Eles são todos diferentes? 148 00:10:16,969 --> 00:10:20,040 Eles são iguais, então? Eles têm termos diferentes. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,209 Não faça isso. 150 00:10:23,209 --> 00:10:26,550 Não faça cara de homem que já viveu uma vida inteira. 151 00:10:26,550 --> 00:10:28,219 - O que? - Não faça isso também. 152 00:10:28,219 --> 00:10:29,619 - Eu farei isso. - Vá embora. 153 00:10:29,619 --> 00:10:31,249 Espere, o que é isso? 154 00:10:32,190 --> 00:10:34,660 - Sem chance. - O que fazemos agora? 155 00:10:35,359 --> 00:10:36,859 O que é? 156 00:10:36,859 --> 00:10:38,030 Com licença. 157 00:10:38,030 --> 00:10:40,229 - Eles causaram uma confusão... - Com licença. 158 00:10:40,229 --> 00:10:42,560 - Passando. - Desculpe. 159 00:10:42,560 --> 00:10:45,430 - Eles anunciaram sua aposentadoria. - O que é? 160 00:10:45,430 --> 00:10:48,969 A partir de hoje, 31 de janeiro de 1996... 161 00:10:48,969 --> 00:10:51,270 Eles estão se separando ou se aposentando? 162 00:10:51,839 --> 00:10:53,369 Eles estão se aposentando. 163 00:11:00,879 --> 00:11:03,020 - Ah, não... - Caramba. 164 00:11:03,020 --> 00:11:05,820 (Seo Min Yeong) 165 00:11:05,820 --> 00:11:07,890 Por que eles estão se aposentando? 166 00:11:07,890 --> 00:11:09,119 Meus amores. 167 00:11:09,920 --> 00:11:13,129 Eles estão se aposentando porque a dor de criar música é demais. 168 00:11:16,199 --> 00:11:17,729 (Seo Min Yeong) 169 00:11:45,790 --> 00:11:47,359 O que é isso? 170 00:11:47,359 --> 00:11:50,129 Esta é uma expressão que nunca vi em seu rosto. 171 00:11:50,760 --> 00:11:53,170 Não acredito que essa era a cara dela quando ela tinha 20 anos. 172 00:11:54,670 --> 00:11:56,770 Você a conhece? 173 00:11:56,770 --> 00:11:58,369 Você a conheceu? Quando? 174 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 O que? 175 00:12:01,410 --> 00:12:02,440 Ah... 176 00:12:04,650 --> 00:12:05,910 Daqui a 20 anos. 177 00:12:09,849 --> 00:12:10,979 "Daqui a 20 anos." 178 00:12:11,520 --> 00:12:12,849 Ele está de volta. 179 00:12:12,849 --> 00:12:14,349 Mova-se, senhor. 180 00:12:14,349 --> 00:12:15,920 - Mover. - OK. 181 00:12:15,920 --> 00:12:17,620 - Não consigo ver. - Eu não sou um senhor. 182 00:12:22,660 --> 00:12:25,329 Chang Je, você está ficando velho? 183 00:12:26,270 --> 00:12:29,369 Você não deveria acordar tão cedo. O que está acontecendo? 184 00:12:29,369 --> 00:12:30,839 Por que você vem me ver? 185 00:12:32,570 --> 00:12:34,410 Dê uma olhada nisso, padre. 186 00:12:35,680 --> 00:12:37,830 (Ministério Público do Distrito de Seul) 187 00:12:44,020 --> 00:12:45,089 (Relatório sobre investigação especial em Hando Steel) 188 00:12:45,089 --> 00:12:48,560 Não creio que Hando Steel dure um mês. 189 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 É uma ótima chance de comprar barato. 190 00:12:50,760 --> 00:12:53,129 Eles contraíram muitos empréstimos para tentar expandir. 191 00:12:53,790 --> 00:12:55,930 Se você subscrever Hando Steel agora, 192 00:12:55,930 --> 00:12:58,930 não ajudaria as subsidiárias que usam aço... 193 00:12:58,930 --> 00:13:02,869 como Soonyang Máquinas Pesadas, Motores e Máquinas? 194 00:13:02,869 --> 00:13:07,510 Como eles vão lidar com tanta dívida? 195 00:13:08,379 --> 00:13:10,579 Se o governo atestar por nós, 196 00:13:10,579 --> 00:13:13,479 podemos estender o prazo de reembolso para nos servir. 197 00:13:16,119 --> 00:13:17,949 Podemos confiar no Presidente YS? 198 00:13:17,949 --> 00:13:20,390 Se o Grupo Hando se separasse agora, 199 00:13:20,390 --> 00:13:22,359 isso causaria uma enorme turbulência. 200 00:13:22,359 --> 00:13:24,790 O presidente gostaria de evitar o pior. 201 00:13:27,589 --> 00:13:29,430 Ter um genro promotor... 202 00:13:30,329 --> 00:13:31,670 é tão reconfortante. 203 00:13:32,530 --> 00:13:34,469 Eu pensei que deveria te dar... 204 00:13:34,469 --> 00:13:37,339 um último presente enquanto ainda trabalho lá. 205 00:13:37,339 --> 00:13:38,839 O que? 206 00:13:38,839 --> 00:13:41,040 Você vai abrir um escritório de advocacia? 207 00:13:42,609 --> 00:13:44,510 Antes das eleições gerais de Abril, 208 00:13:44,510 --> 00:13:47,280 o presidente recrutará talentos para se juntarem ao seu partido. 209 00:13:47,280 --> 00:13:51,390 Adoraria ingressar como consultor jurídico e concorrer a um cargo público. 210 00:13:51,390 --> 00:13:53,190 A Assembleia Nacional está numa ilha. 211 00:13:53,190 --> 00:13:56,660 Vai ventar muito lá fora. Você quer entrar na política? 212 00:13:57,760 --> 00:13:59,829 Você pode me dar uma vela. 213 00:13:59,829 --> 00:14:02,530 Quero me aventurar em águas maiores para Soonyang. 214 00:14:08,270 --> 00:14:09,339 vou ver... 215 00:14:10,400 --> 00:14:14,339 se o navio do meu genro sobreviver ao mar. 216 00:14:16,079 --> 00:14:18,879 Farei o meu melhor para não decepcioná-lo, pai. 217 00:14:44,869 --> 00:14:47,410 Algo tão sonhador nunca aconteceria. 218 00:14:49,010 --> 00:14:53,150 Um dia, um filme coreano superará os filmes de Hollywood... 219 00:14:53,150 --> 00:14:56,379 ganhar o prêmio de Melhor Filme no Oscar? 220 00:14:56,379 --> 00:15:00,320 Isso é algo saído de um desenho animado de ficção científica que me emociona. 221 00:15:01,959 --> 00:15:03,660 Não será fácil. 222 00:15:03,660 --> 00:15:07,229 O Oscar tende a eliminar filmes que não sejam ingleses. 223 00:15:08,060 --> 00:15:10,859 Sou muito imaginativo. 224 00:15:10,859 --> 00:15:12,300 Se esse dia chegar, 225 00:15:12,300 --> 00:15:14,850 uma música coreana pode até chegar ao Top 100 da Billboard. 226 00:15:17,499 --> 00:15:18,869 Eu sei. 227 00:15:18,869 --> 00:15:20,609 O que estou dizendo é tão provável quanto o time da Coreia... 228 00:15:20,609 --> 00:15:22,909 chegando às semifinais da Copa do Mundo FIFA. 229 00:15:23,739 --> 00:15:25,379 Um homem não pode sonhar? 230 00:15:25,379 --> 00:15:26,979 Você não sabe que os sonhos se tornam realidade? 231 00:15:27,609 --> 00:15:30,119 Maldito seja. Espere, pai. 232 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Sim. 233 00:15:36,190 --> 00:15:37,260 Os sonhos se tornam realidade. 234 00:15:43,530 --> 00:15:45,629 - Oh. - Desculpe. 235 00:15:45,629 --> 00:15:48,739 O que... Isso não é justo. 236 00:15:50,239 --> 00:15:51,300 Droga. 237 00:15:52,640 --> 00:15:54,510 Você é coreano? 238 00:15:58,209 --> 00:15:59,249 Atirar. 239 00:16:04,449 --> 00:16:06,550 Se você quer dizer nacionalidade, não. 240 00:16:06,550 --> 00:16:09,020 Se você quer dizer onde nasci, sim. 241 00:16:09,020 --> 00:16:11,060 Estamos do outro lado do mundo. 242 00:16:11,060 --> 00:16:13,560 Você não está esperando um abraço amigável, está? 243 00:16:14,329 --> 00:16:15,629 Olhar. 244 00:16:15,629 --> 00:16:19,469 Por sua causa, acabei de me tornar o investidor... 245 00:16:19,469 --> 00:16:22,800 com a maior sorte de todo este mercado. 246 00:16:23,339 --> 00:16:24,839 Ah, então... 247 00:16:26,040 --> 00:16:27,670 Eu realmente sinto muito. 248 00:16:27,670 --> 00:16:29,810 Eu te pago pelo donut. 249 00:16:30,680 --> 00:16:33,010 - Quanto você quer? - Dez milhões de dólares! 250 00:16:35,420 --> 00:16:36,520 Dez milhões de dólares? 251 00:16:38,589 --> 00:16:40,290 O que você está falando? 252 00:16:40,290 --> 00:16:42,560 Um donut custa dez milhões de dólares? 253 00:16:42,560 --> 00:16:46,129 Sempre como um donut antes de decidir em que investir. 254 00:16:46,129 --> 00:16:48,060 Nunca o quebrei nenhuma vez. 255 00:16:48,060 --> 00:16:50,129 É um princípio, rotina e azar. De qualquer forma, 256 00:16:50,129 --> 00:16:51,770 é o meu mais importante, necessário, 257 00:16:51,770 --> 00:16:53,670 e condição suficiente de investimento. 258 00:16:54,300 --> 00:16:57,440 Este donut é de uma loja em Midtown que fica a 30 minutos daqui. 259 00:16:57,440 --> 00:17:01,010 E tenho apenas dez minutos para decidir em que investir. 260 00:17:01,609 --> 00:17:02,979 Sem um donut, 261 00:17:02,979 --> 00:17:06,379 neste mercado onde dez milhões de dólares mudarão de mãos, 262 00:17:06,379 --> 00:17:07,810 por causa de você desajeitado. 263 00:17:08,980 --> 00:17:10,379 Você vai me pagar de volta? 264 00:17:11,149 --> 00:17:14,689 Este donut custou um dólar, mas para mim vale dez milhões. 265 00:17:15,260 --> 00:17:16,589 Quanto você vai me pagar? 266 00:17:20,859 --> 00:17:22,159 Nunca aposte em coisas... 267 00:17:23,060 --> 00:17:24,899 sobre o qual você não tem certeza. 268 00:17:26,270 --> 00:17:27,470 Você entende isso? 269 00:17:30,970 --> 00:17:32,010 Isso... 270 00:17:43,020 --> 00:17:44,990 Faça junho! Estamos aqui. 271 00:17:44,990 --> 00:17:46,419 OK. Estou chegando. 272 00:17:49,619 --> 00:17:50,689 Que estranho. 273 00:17:59,970 --> 00:18:01,129 "Titânico." 274 00:18:01,129 --> 00:18:04,500 A febre do “Titanic” está forte. 275 00:18:04,500 --> 00:18:09,179 Indicado para 14 prêmios da Academia, o maior número na história da Academia, 276 00:18:09,179 --> 00:18:11,480 na 70ª edição do Oscar... 277 00:18:11,480 --> 00:18:13,450 Eu deveria investir em "Titanic?" 278 00:18:13,450 --> 00:18:14,980 Sim. 279 00:18:14,980 --> 00:18:17,649 Não para direitos de importação ou distribuição... 280 00:18:17,649 --> 00:18:19,250 mas a produção? 281 00:18:19,849 --> 00:18:20,849 Sim. 282 00:18:21,490 --> 00:18:25,460 Dessa forma, você obtém uma parte do enorme lucro. 283 00:18:25,460 --> 00:18:26,659 Vai aqui. 284 00:18:26,659 --> 00:18:28,189 Existem três arcos. 285 00:18:28,189 --> 00:18:29,300 - Vamos apostar? - Sim. 286 00:18:29,300 --> 00:18:33,230 Do Jun. A razão pela qual você quis vir aqui... 287 00:18:33,230 --> 00:18:35,930 foi porque você tinha esse filme em mente desde o início? 288 00:18:41,570 --> 00:18:43,310 Ei. Olha, padre. 289 00:18:44,780 --> 00:18:45,810 Meu Deus. 290 00:18:47,210 --> 00:18:49,220 Uau. Legal. 291 00:18:52,550 --> 00:18:55,490 Você está convencido de que será um sucesso? 292 00:18:56,189 --> 00:18:57,919 Como "Home Alone" da última vez? 293 00:19:02,060 --> 00:19:04,000 Você sabe que tenho um bom palpite. 294 00:19:05,169 --> 00:19:06,369 Confie em mim novamente. 295 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 Um palpite? 296 00:19:12,939 --> 00:19:15,379 Pai. Eu tenho um conhecimento científico... 297 00:19:15,379 --> 00:19:18,109 e razão lógica para este filme fracassar. 298 00:19:18,109 --> 00:19:19,379 Isso vai te chocar. 299 00:19:21,780 --> 00:19:23,849 Sucessos de bilheteria envolvendo água... 300 00:19:24,450 --> 00:19:27,149 estão fadados ao fracasso. 301 00:19:27,149 --> 00:19:28,220 Por que? 302 00:19:30,720 --> 00:19:32,929 Porque o projeto afunda. 303 00:19:34,659 --> 00:19:35,730 O que? 304 00:19:35,730 --> 00:19:38,669 "Ilha da Garganta", "Mundo Aquático", 305 00:19:38,669 --> 00:19:43,439 e o único fracasso do criador de sucessos em série James Cameron, "The Abyss". 306 00:19:43,439 --> 00:19:46,169 Eles são todos voltados para a água e todos afundaram. 307 00:19:46,169 --> 00:19:48,980 Isto é uma ciência. 308 00:19:48,980 --> 00:19:51,179 Chefe, você precisa pensar sobre isso. 309 00:19:51,179 --> 00:19:52,679 Você tem que pensar sobre isso. 310 00:19:52,679 --> 00:19:54,379 Você nunca teria tomado essa decisão... 311 00:19:54,379 --> 00:19:56,480 se você não deixou cair aquele maldito donut. 312 00:19:56,480 --> 00:19:59,349 Dez milhões de dólares no "Titanic?" 313 00:19:59,950 --> 00:20:01,820 Por que você não pega esses dez milhões de dólares... 314 00:20:01,820 --> 00:20:03,960 e simplesmente jogá-lo no Oceano Atlântico? 315 00:20:03,960 --> 00:20:06,159 Você ainda investirá em "Titanic?" 316 00:20:06,159 --> 00:20:10,000 Vamos. Você nem assistiu "Waterworld". 317 00:20:10,000 --> 00:20:11,129 Eu não consegui. 318 00:20:11,129 --> 00:20:12,200 DiCaprio? 319 00:20:12,970 --> 00:20:14,369 DiCaprio? 320 00:20:14,369 --> 00:20:16,339 Quem diabos fará a atuação? 321 00:20:16,339 --> 00:20:19,109 E a mulher que se parece com a tia dele. 322 00:20:19,109 --> 00:20:21,070 Os coreanos sabem quem ela é? 323 00:20:21,070 --> 00:20:23,210 Você a conhece? Eu não a conheço. 324 00:20:23,210 --> 00:20:26,010 - Nada de Brad Pitt ou Tom Cruise. - Eles são coreanos. 325 00:20:26,010 --> 00:20:28,250 Um blockbuster com zero estrelas? 326 00:20:28,250 --> 00:20:30,849 Você realmente acha que isso vai funcionar, chefe? 327 00:20:31,619 --> 00:20:32,889 "Titânico." 328 00:20:32,889 --> 00:20:35,520 É sobre um navio de cruzeiro de luxo só para os ricos... 329 00:20:35,520 --> 00:20:38,359 afundando de uma maneira horrível no meio do nada. 330 00:20:38,359 --> 00:20:39,990 É sobre os ricos perdendo. 331 00:20:39,990 --> 00:20:42,000 As pessoas não têm escolha a não ser ir aos cinemas. 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,150 Por que? Porque isso nunca vai acontecer na realidade. 333 00:20:44,800 --> 00:20:45,869 Você ouviu isso? 334 00:20:46,800 --> 00:20:48,770 Ela se parece com a tia de DiCaprio? 335 00:20:49,669 --> 00:20:53,270 Ela é a verdadeira razão pela qual quero investir neste filme. 336 00:20:53,270 --> 00:20:54,310 O que? 337 00:20:54,310 --> 00:20:55,839 Numa recessão como esta, 338 00:20:55,839 --> 00:20:58,679 o público se importa muito pouco com jovens estrelas fofas. 339 00:20:58,679 --> 00:21:01,179 Preferem atrizes maduras e com ar intelectual... 340 00:21:01,179 --> 00:21:02,919 para ser sua heroína. 341 00:21:02,919 --> 00:21:05,320 Kate Winslet tem essa cara. 342 00:21:05,320 --> 00:21:07,849 Eles gastaram uma enorme quantia de dinheiro para fazer o filme. 343 00:21:07,849 --> 00:21:11,089 Não será lucrativo a menos que se torne um sucesso internacional. 344 00:21:11,089 --> 00:21:12,990 Seguindo a Europa, 345 00:21:12,990 --> 00:21:14,990 países do Leste Asiático também estão construindo cinemas multiplex. 346 00:21:14,990 --> 00:21:17,460 O número de espectadores aumentará exponencialmente. 347 00:21:17,460 --> 00:21:20,169 E, naturalmente, a rentabilidade também aumentará. 348 00:21:20,169 --> 00:21:23,069 Você sabe o que significa uma política de preços baixos e grandes volumes, certo? 349 00:21:23,939 --> 00:21:25,740 Você está confiante? 350 00:21:25,740 --> 00:21:28,109 Posso garantir que o filme será um sucesso? 351 00:21:28,109 --> 00:21:29,780 Então minha resposta é não. No entanto, 352 00:21:30,480 --> 00:21:31,849 se for para recuperar o investimento... 353 00:21:31,849 --> 00:21:35,010 e garantindo rentabilidade estável... Sim. 354 00:21:35,579 --> 00:21:39,020 - Ele está certo. - Estou muito racional agora, Rachael. 355 00:21:39,919 --> 00:21:42,960 Eu disse que deixei cair o donut. 356 00:21:44,060 --> 00:21:46,159 Eu nunca disse que não comi. 357 00:21:46,159 --> 00:21:47,189 O que? 358 00:21:52,000 --> 00:21:54,570 "Baseado em evidências científicas..." 359 00:21:56,240 --> 00:21:57,899 é o que eu diria em uma situação como esta. 360 00:21:57,899 --> 00:22:00,070 - Ei! - Como tá indo? 361 00:22:00,070 --> 00:22:01,439 - Estou bem. - Sim. 362 00:22:01,439 --> 00:22:02,810 Você vai investir nisso? 363 00:22:02,810 --> 00:22:04,740 - É nisso que estou pensando. - E você? 364 00:22:04,740 --> 00:22:06,250 - Estou investindo... - Você tem alguma coisa em mente? 365 00:22:06,250 --> 00:22:08,079 - Ações de poder? - Sim, eu tenho... 366 00:22:19,060 --> 00:22:20,560 Mason Ah. 367 00:22:21,359 --> 00:22:24,260 Seu nome coreano é Oh Se Hyeon. 368 00:22:27,200 --> 00:22:28,470 Ações de poder. 369 00:22:29,369 --> 00:22:31,939 O diretor e chefe da APAC da Power Shares. 370 00:22:41,349 --> 00:22:43,050 Olá, boa tarde. 371 00:22:43,050 --> 00:22:44,320 Olá, posso ajudá-lo? 372 00:22:44,320 --> 00:22:46,849 Sim. Eu sou Jin. 373 00:22:46,849 --> 00:22:48,990 Estou aqui para ver Mason Oh. 374 00:22:50,659 --> 00:22:53,790 - Acertei vinte em Kasparov. - Cinquenta para Kasparov. 375 00:22:53,790 --> 00:22:55,399 Somos loucos por fazer isso. 376 00:22:55,399 --> 00:22:57,800 Eu quero colocar... Se vocês me deixarem entrar... 377 00:23:00,500 --> 00:23:02,639 Estou surpreso em ver você aqui. Eu pensei... 378 00:23:02,639 --> 00:23:04,789 você estava em uma reunião de negócios em algum lugar. 379 00:23:09,939 --> 00:23:11,810 Graças a você, 380 00:23:11,810 --> 00:23:15,919 Tornei-me hoje o investidor mais sortudo de Wall Street. 381 00:23:15,919 --> 00:23:18,079 Aqui está sua deliciosa pizza de queijo. 382 00:23:19,419 --> 00:23:20,919 Desfrute de sua refeição. 383 00:23:20,919 --> 00:23:22,189 - Obrigado. - Obrigado. 384 00:23:35,399 --> 00:23:36,599 O que aquele cara está fazendo? 385 00:23:37,399 --> 00:23:38,740 Ele é louco ou algo assim? 386 00:23:43,409 --> 00:23:46,310 Talvez você devesse pedir outra coisa. 387 00:23:46,310 --> 00:23:48,950 Droga. Isso é tão bom. 388 00:23:49,820 --> 00:23:52,320 Este é o melhor queijo que já comi. 389 00:23:53,250 --> 00:23:56,659 Eu deveria ter comprado algumas ações desta empresa de queijo naquela época. 390 00:23:56,659 --> 00:23:57,889 Agora é tarde demais. 391 00:23:59,730 --> 00:24:00,929 Droga, é tão bom. 392 00:24:02,000 --> 00:24:05,869 Ei, você. Eu queria dizer algo antes. 393 00:24:05,869 --> 00:24:08,899 Estou trabalhando agora. 394 00:24:09,540 --> 00:24:12,339 Deixe-me em paz, sim? Não me perturbe. 395 00:24:16,179 --> 00:24:17,980 Bem, essa é a atitude certa, a propósito. 396 00:24:17,980 --> 00:24:20,280 - Oh. - Sim, essa é a atitude certa. 397 00:24:20,280 --> 00:24:22,349 Isso foi absolutamente incrível. 398 00:24:23,820 --> 00:24:25,550 O supercomputador Deep Blue... 399 00:24:26,250 --> 00:24:29,490 contra Kasparov, o campeão de xadrez. 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,460 Que mundo estranho em que vivemos. 401 00:24:34,429 --> 00:24:36,929 Até um computador tem nome? 402 00:24:36,929 --> 00:24:38,829 Hyeon Woo, como foi chamado? 403 00:24:38,829 --> 00:24:42,200 Você sabe, aquele computador. Azul... O que foi? 404 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Pai! 405 00:24:44,000 --> 00:24:46,369 - Pai! - O que é isso, filho? 406 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 - Uau. - Por que? Quem ganhou? 407 00:24:48,439 --> 00:24:50,579 Meu Deus. Inacreditável. 408 00:24:54,280 --> 00:24:55,780 Quem você acha que vai ganhar? 409 00:24:57,619 --> 00:24:59,919 O supercomputador Deep Blue? 410 00:25:00,649 --> 00:25:03,859 Ou Garry Kasparov, o campeão de xadrez? 411 00:25:04,619 --> 00:25:05,629 Quem? 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,060 Bem... 413 00:25:09,060 --> 00:25:10,599 Todo mundo diz que é o jogo do século... 414 00:25:10,599 --> 00:25:12,329 entre um humano e um computador. 415 00:25:12,329 --> 00:25:14,729 Mas não é nisso que você está interessado, certo? 416 00:25:16,899 --> 00:25:20,339 “Qual é o valor da IBM, a empresa que criou o Deep Blue?” 417 00:25:20,339 --> 00:25:23,339 “Quando e quanto devo comprar para maximizar meu lucro?” 418 00:25:23,339 --> 00:25:26,679 É por isso que você está tão absorto na partida. Estou certo? 419 00:25:29,220 --> 00:25:30,919 Eu vou te dizer quem vai ganhar. 420 00:25:30,919 --> 00:25:34,649 Por sua vez, poupe-me seu tempo. 421 00:25:35,720 --> 00:25:38,820 Você pode me dizer quem vai ganhar quando a partida ainda estiver acontecendo? 422 00:25:42,599 --> 00:25:44,000 Deep Blue vencerá. 423 00:25:44,730 --> 00:25:47,169 Invista na IBM, antes que esta rodada termine. 424 00:25:50,669 --> 00:25:51,740 Posso pegar um pedaço? 425 00:25:55,579 --> 00:26:00,450 Bem, as chances são... De qualquer maneira, são 50-50. 426 00:26:00,450 --> 00:26:03,679 Acho que você está confiando na sorte. Muito ruim. 427 00:26:03,679 --> 00:26:06,790 O Deep Blue não superou as limitações da IA. 428 00:26:06,790 --> 00:26:09,440 Até os engenheiros e desenvolvedores da IBM admitiram isso. 429 00:26:10,189 --> 00:26:13,829 Mas você acha que o Deep Blue vencerá Kasparov, o jogador genial? 430 00:26:15,260 --> 00:26:18,000 Deep Blue tem menos de 20% de chance de vencer. 431 00:26:18,899 --> 00:26:21,530 Isso é o que dizem todos os especialistas. Ei, jovem. 432 00:26:22,869 --> 00:26:26,409 Nunca aposte em coisas sobre as quais você não tem certeza. 433 00:26:27,609 --> 00:26:30,259 Nunca confio na sorte quando se trata de meus investimentos. 434 00:26:43,919 --> 00:26:45,629 Quando o jogo terminar, 435 00:26:46,829 --> 00:26:50,500 você vai querer me conhecer. 436 00:26:54,270 --> 00:26:55,470 Estou confiante. 437 00:26:56,639 --> 00:26:59,369 Tenho 100% de certeza de que o Deep Blue vencerá. 438 00:26:59,369 --> 00:27:00,609 Ei, vá embora. 439 00:27:12,189 --> 00:27:13,550 Oh, meu Deus! 440 00:27:14,419 --> 00:27:15,919 - Sem problemas! - Sim! 441 00:27:16,760 --> 00:27:19,730 - Eu não posso acreditar. - Obrigado, senhores. Desculpe, cara. 442 00:27:19,730 --> 00:27:21,290 O que? Deep Blue venceu? 443 00:27:23,159 --> 00:27:26,109 Um supercomputador venceu um humano pela primeira vez na história? 444 00:27:53,030 --> 00:27:54,460 Isso foi um acaso, certo? 445 00:28:01,703 --> 00:28:03,032 Como você adivinhou? 446 00:28:04,103 --> 00:28:06,673 Nenhum dos especialistas de Wall Street... 447 00:28:06,673 --> 00:28:09,812 previu que Deep Blue venceria. 448 00:28:15,413 --> 00:28:16,563 Confiei nos meus instintos. 449 00:28:17,512 --> 00:28:18,513 O que? 450 00:28:18,513 --> 00:28:20,853 Se Kasparov fosse um mero jogador, 451 00:28:21,853 --> 00:28:24,322 Deep Blue não teria chance contra ele. 452 00:28:24,322 --> 00:28:27,462 No entanto, aposto que Kasparov, o genial jogador de xadrez... 453 00:28:27,462 --> 00:28:30,362 que manteve o título de campeão mundial nos últimos 20 anos, 454 00:28:30,992 --> 00:28:32,603 queria fazer história. 455 00:28:34,133 --> 00:28:36,203 "Lutei contra a IA e venci" 456 00:28:36,203 --> 00:28:38,302 "protegendo assim o orgulho da humanidade." 457 00:28:39,173 --> 00:28:41,443 Ele provavelmente queria um título como esse. 458 00:28:41,443 --> 00:28:45,212 E a ganância... 459 00:28:45,212 --> 00:28:47,542 sempre obscurece seu julgamento. 460 00:28:50,482 --> 00:28:51,683 Nada mal. 461 00:28:56,052 --> 00:28:58,152 Eu gostaria de investir em empresas nos EUA. 462 00:28:59,962 --> 00:29:03,462 Confiar nos seus instintos, sabendo o quão arriscado isso pode ser? 463 00:29:04,562 --> 00:29:06,002 Eu tenho você. 464 00:29:06,663 --> 00:29:09,873 Use números para me ajudar a provar que meus instintos estão corretos. 465 00:29:11,133 --> 00:29:12,873 Sou um homem ocupado, você vê. 466 00:29:14,242 --> 00:29:15,673 Aproveite o resto da sua viagem. 467 00:29:17,472 --> 00:29:20,242 Com dados precisos, essenciais para investir. 468 00:29:20,242 --> 00:29:24,252 E com dinheiro. 469 00:29:25,782 --> 00:29:27,822 Você sabia que o valor mínimo que exigimos... 470 00:29:27,822 --> 00:29:30,423 é 30.000 dólares (30 milhões de won)? 471 00:29:31,522 --> 00:29:33,292 Tenho muito dinheiro, Sr. 472 00:29:33,292 --> 00:29:36,562 Economize o máximo que puder antes de ingressar no exército. 473 00:29:37,093 --> 00:29:38,363 Aproveite sua viagem. Tchau. 474 00:29:45,103 --> 00:29:47,472 (Jeongsimjae) 475 00:29:53,143 --> 00:29:54,943 Quanto ao Hando Steel, estamos estimando... 476 00:29:54,943 --> 00:29:56,883 que isso nos custaria cerca de 500 bilhões de won. 477 00:29:56,883 --> 00:30:00,322 Então ficaremos sem um tostão depois deste acordo. 478 00:30:01,353 --> 00:30:03,193 Eles têm algo que poderíamos usar para ganhar dinheiro? 479 00:30:03,193 --> 00:30:06,262 Hando Steel possui um armazém em Busan. 480 00:30:06,262 --> 00:30:08,222 Se garantirmos que os credores não possam tocá-lo... 481 00:30:08,222 --> 00:30:10,732 e construir um complexo de apartamentos naquele lote, 482 00:30:10,732 --> 00:30:13,382 deveremos ser capazes de recuperar o dinheiro em breve. 483 00:30:14,032 --> 00:30:16,682 Senhor, encontramos uma variável inesperada. 484 00:30:17,373 --> 00:30:21,002 O Daeyoung Group também está se preparando para fazer uma oferta pela Hando Steel. 485 00:30:21,002 --> 00:30:24,042 A Secretaria me informou esta manhã. 486 00:30:24,042 --> 00:30:26,542 Então isso significa que Daeyoung fará uma oferta com certeza. 487 00:30:26,542 --> 00:30:29,853 O Gabinete do nosso Secretário obtém informações antes do NSP. 488 00:30:29,853 --> 00:30:31,913 Certo, Daeyoung fabrica carros, equipamentos pesados, 489 00:30:31,913 --> 00:30:33,752 e até navios. 490 00:30:33,752 --> 00:30:36,593 Não admira que queiram comprar uma empresa produtora de aço. 491 00:30:36,593 --> 00:30:38,923 Para vencer Daeyoung, 492 00:30:39,762 --> 00:30:42,833 precisaríamos de pelo menos 400 bilhões de won. Você não acha? 493 00:30:42,833 --> 00:30:44,933 Não é nem um negócio lucrativo. 494 00:30:45,903 --> 00:30:49,633 Então deveríamos esquecer completamente o Hando Steel? 495 00:30:49,633 --> 00:30:52,032 Não vou deixar Daeyoung adquirir Hando Steel. 496 00:30:53,843 --> 00:30:57,113 E o valor máximo que gastaremos nisso é 300 bilhões. 497 00:30:57,113 --> 00:30:59,413 Não gastaremos mais um centavo. 498 00:30:59,982 --> 00:31:01,343 Então como... 499 00:31:04,653 --> 00:31:06,123 Por que você está me perguntando? 500 00:31:08,883 --> 00:31:10,283 - Vice-presidente. - Sim, senhor. 501 00:31:11,123 --> 00:31:14,893 Certifique-se de que podemos adquirir o Hando Steel. 502 00:31:14,893 --> 00:31:15,992 Perdão? 503 00:31:18,133 --> 00:31:19,483 Por que? Você não está confiante? 504 00:31:20,262 --> 00:31:22,312 Então desça. Por que você está sentado aqui? 505 00:31:27,472 --> 00:31:28,502 O que você vai fazer? 506 00:31:30,913 --> 00:31:34,643 Meu Deus. Obrigado. Isto parece delicioso. 507 00:31:35,683 --> 00:31:39,322 Do Jun, você é um neto perfeito. 508 00:31:39,322 --> 00:31:41,083 Você veio até aqui... 509 00:31:41,083 --> 00:31:44,893 para ver seus avós depois de sua viagem aos EUA. 510 00:31:44,893 --> 00:31:46,893 Assim como seu pai, você é bonito, 511 00:31:46,893 --> 00:31:49,593 inteligente e doce. 512 00:31:50,492 --> 00:31:51,833 Certo, Jung Rae? 513 00:31:52,393 --> 00:31:54,962 Eu diria que ele herdou a aparência da mãe. 514 00:31:55,732 --> 00:31:58,333 Quanto ao cérebro dele... não sei. 515 00:32:00,972 --> 00:32:04,373 Use seu cérebro inteligente para seguir os passos do seu avô... 516 00:32:04,373 --> 00:32:07,312 e fazer a empresa crescer. 517 00:32:08,443 --> 00:32:09,982 Por que não estudar administração? 518 00:32:09,982 --> 00:32:13,353 Por que você de repente iria querer ir para a faculdade de direito? 519 00:32:14,482 --> 00:32:16,492 Ele segue o pai, 520 00:32:16,492 --> 00:32:21,193 então acho que ele não tem nenhum interesse em administrar um negócio. 521 00:32:21,193 --> 00:32:22,222 Certo, Jun? 522 00:32:24,532 --> 00:32:26,363 Se eu estudar direito, 523 00:32:26,363 --> 00:32:29,002 Posso ser mais útil ao vovô e aos seus negócios. 524 00:32:29,732 --> 00:32:31,173 Realmente? 525 00:32:31,173 --> 00:32:35,072 Meu Deus. Foi por isso que você decidiu estudar Direito, Do Jun? 526 00:32:35,072 --> 00:32:38,943 Vovó, ainda estou no primeiro ano. 527 00:32:40,883 --> 00:32:44,353 No momento só quero jogar e não pensar em nada. 528 00:32:45,052 --> 00:32:47,322 Sim! Apenas jogue. 529 00:32:47,322 --> 00:32:49,792 Isso é o que você deve fazer quando estiver no primeiro ano. 530 00:32:49,792 --> 00:32:51,252 Conheça algumas garotas também, ok? 531 00:32:51,252 --> 00:32:52,492 A reunião do conselho acabou. 532 00:32:52,492 --> 00:32:54,292 Eu vejo. Você pode subir agora, Do Jun. 533 00:32:54,292 --> 00:32:55,762 Ok, vovó. 534 00:32:55,762 --> 00:32:57,732 - Obrigado. - Basta brincar! 535 00:33:00,103 --> 00:33:02,403 Meu Deus, aquele velho é terrivelmente teimoso. 536 00:33:03,403 --> 00:33:05,972 Adquira Hando Steel, mas não gaste dinheiro. 537 00:33:05,972 --> 00:33:09,143 O que devemos fazer então? 538 00:33:12,782 --> 00:33:13,843 Certo, jovem Ki? 539 00:33:23,123 --> 00:33:24,853 Faça Jun, você está de volta! 540 00:33:27,423 --> 00:33:29,333 Seu malandro. 541 00:33:30,492 --> 00:33:33,103 Você viu muita coisa legal nos EUA? 542 00:33:33,103 --> 00:33:35,833 - Você comeu muita comida boa? - Sim, vovô. 543 00:33:35,833 --> 00:33:37,103 Graças a você... 544 00:33:38,272 --> 00:33:39,572 Eu tive uma ótima viagem. 545 00:33:39,572 --> 00:33:40,943 Bom. 546 00:33:40,943 --> 00:33:43,993 Qual foi o seu favorito entre todos os pratos que você experimentou lá? 547 00:33:44,712 --> 00:33:48,113 - Desculpe? - Qual foi o seu prato favorito? 548 00:33:49,613 --> 00:33:50,613 Oh. 549 00:33:56,052 --> 00:33:57,123 O donut. 550 00:34:04,292 --> 00:34:06,203 Aquele pirralho. 551 00:34:08,262 --> 00:34:10,703 Ele pensa que é Lee Mi Ja ou Cho Yong Pil... 552 00:34:10,703 --> 00:34:12,742 que acabou de retornar de sua turnê no Sudeste Asiático? 553 00:34:12,742 --> 00:34:13,742 Bondade. 554 00:34:16,012 --> 00:34:17,643 Estou falando de Do Jun. 555 00:34:17,643 --> 00:34:20,112 Ele esteve em Nova York por alguns dias com seu pai. 556 00:34:20,112 --> 00:34:23,882 E ele apareceu para avisar ao pai que estava de volta. 557 00:34:23,882 --> 00:34:26,523 Ei. Ele tem apenas 20 anos e é um cara. 558 00:34:26,523 --> 00:34:28,473 Caras da idade dele raramente são tão atenciosos. 559 00:34:29,353 --> 00:34:31,523 Aposto que ele tem um motivo oculto. 560 00:34:32,322 --> 00:34:36,333 Aos 20 anos, ele deveria saber respeitar os mais velhos. 561 00:34:36,333 --> 00:34:37,583 Ele é melhor que o pai. 562 00:34:39,963 --> 00:34:43,302 Você é tão compreensivo. 563 00:34:43,302 --> 00:34:45,433 Você é incrivelmente magnânimo. 564 00:34:45,433 --> 00:34:46,442 Mas você vê, 565 00:34:47,643 --> 00:34:49,302 você sabia que Do Jun... 566 00:34:49,302 --> 00:34:51,313 trocou os 24 bilhões de won por dólares americanos antes de sua viagem? 567 00:34:51,313 --> 00:34:53,313 O preço da vida do nosso pai? 568 00:34:54,942 --> 00:34:57,892 Não teria sido possível sem a permissão do pai. 569 00:35:00,483 --> 00:35:02,552 Ele é diferente do pai. 570 00:35:03,152 --> 00:35:05,753 Yoon Ki nunca teve interesse na empresa. 571 00:35:05,753 --> 00:35:08,203 Mas aquele menino é diferente. Basta olhar para os olhos dele. 572 00:35:09,192 --> 00:35:13,262 Temos que permanecer gelados, jovem Ki. 573 00:35:16,603 --> 00:35:19,333 Isso é mesada? Que é um presente simples? 574 00:35:21,942 --> 00:35:23,413 Poderia ser um teste. 575 00:35:24,172 --> 00:35:26,842 Certifique-se de que podemos adquirir o Hando Steel. 576 00:35:27,382 --> 00:35:31,313 O pai poderia estar testando o menino com planos de escolher um sucessor. 577 00:35:32,313 --> 00:35:34,922 Por que? Você não está confiante? 578 00:35:35,623 --> 00:35:37,793 Então desça. Por que você está sentado aqui? 579 00:35:44,563 --> 00:35:46,163 (Jin Young Ki) 580 00:35:46,163 --> 00:35:48,132 Eu disse ao Instituto de Pesquisa Econômica... 581 00:35:48,132 --> 00:35:50,972 preparar um relatório para enviar aos credores da Hando Steel. 582 00:35:51,733 --> 00:35:54,703 Se enfatizarmos o número de empregos que serão criados... 583 00:35:54,703 --> 00:35:57,442 quando adquirimos a Hando Steel e a sinergia positiva, 584 00:35:57,442 --> 00:35:59,583 Cheongwadae também mostrará interesse. 585 00:35:59,583 --> 00:36:02,983 A gestão de riscos é crucial à medida que a administração se aproxima do fim. 586 00:36:05,583 --> 00:36:07,683 Por favor, proceda de acordo, Sr. Lee. 587 00:36:10,492 --> 00:36:11,552 Sim, senhor. 588 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 Pendure Jae. 589 00:36:30,543 --> 00:36:31,612 Meu velho... 590 00:36:34,043 --> 00:36:35,782 O que ele quer de mim? 591 00:36:37,112 --> 00:36:39,052 Adquirindo Hando Steel? 592 00:36:39,983 --> 00:36:41,023 Ou... 593 00:36:42,953 --> 00:36:44,953 ele simplesmente não está feliz com nada que eu faço? 594 00:36:46,463 --> 00:36:50,233 Você sabe o que ele está pensando melhor do que seus próprios filhos. 595 00:36:52,632 --> 00:36:53,703 Senhor presidente... 596 00:36:55,032 --> 00:36:59,103 gostaria de passar Soonyang para alguém que seja como ele. 597 00:36:59,873 --> 00:37:01,342 E pode não ser seu filho mais velho? 598 00:37:01,342 --> 00:37:04,012 Jovem Ki, ele está lhe dando uma chance primeiro... 599 00:37:04,012 --> 00:37:05,512 porque você é o filho mais velho dele. 600 00:37:10,512 --> 00:37:13,152 Foco na aquisição da Hando Steel. 601 00:37:14,353 --> 00:37:18,123 Ele quer ver o espírito de luta e a persistência em você. 602 00:37:20,722 --> 00:37:22,563 Para ele, dirigir uma empresa... 603 00:37:23,333 --> 00:37:25,833 era como uma guerra sem fim, 604 00:37:26,802 --> 00:37:29,152 onde ele teve que matar primeiro para sobreviver. 605 00:37:35,103 --> 00:37:36,103 Senhor. 606 00:37:37,213 --> 00:37:39,342 Como você previu, vice-presidente Jin... 607 00:37:39,342 --> 00:37:41,483 me perguntou o que você estava realmente pensando. 608 00:37:45,813 --> 00:37:48,353 Eu disse a ele que você estava dando uma chance a ele... 609 00:37:49,083 --> 00:37:51,652 e que nada mudaria... 610 00:37:51,652 --> 00:37:54,293 se ele fizesse o possível para adquirir a Hando Steel. 611 00:37:54,963 --> 00:37:55,992 Eu assegurei a ele. 612 00:37:59,802 --> 00:38:01,032 Pendure Jae. 613 00:38:02,463 --> 00:38:04,833 É uma pena. 614 00:38:05,833 --> 00:38:07,273 Desculpe? 615 00:38:07,273 --> 00:38:10,643 Por que você nasceu de seus pais? 616 00:38:13,213 --> 00:38:15,442 Eu queria que você fosse meu filho. 617 00:38:20,782 --> 00:38:22,052 Senhor, você não sabia? 618 00:38:22,753 --> 00:38:26,492 Eu penso em você como meu pai. 619 00:38:31,233 --> 00:38:32,283 Vou deixar você com isso. 620 00:38:36,103 --> 00:38:37,733 Você vê, Do Jun... 621 00:38:41,242 --> 00:38:43,873 A escola dele fica bem longe de onde ele mora. 622 00:38:46,413 --> 00:38:48,543 Envie-lhe um carro. 623 00:38:49,143 --> 00:38:50,152 Sim, senhor. 624 00:39:01,123 --> 00:39:04,032 Olá, sou Ha In Seok, da Secretaria. 625 00:39:04,032 --> 00:39:05,463 Olá. 626 00:39:05,463 --> 00:39:07,132 O Sr. Presidente me enviou. 627 00:39:07,132 --> 00:39:08,433 Ele disse que sua escola era bem longe, 628 00:39:08,433 --> 00:39:10,333 então deve ser difícil para você se deslocar. 629 00:39:14,742 --> 00:39:16,342 Serei seu motorista a partir de agora. 630 00:39:33,192 --> 00:39:35,362 Por favor, deixe-me em frente ao portão. 631 00:39:35,362 --> 00:39:37,132 Eu vou a pé de lá. 632 00:39:37,132 --> 00:39:39,963 Não, vou deixá-lo na frente da sala de aula. 633 00:39:39,963 --> 00:39:42,762 A maioria das pessoas na escola já sabe quem eu sou. 634 00:39:44,132 --> 00:39:47,442 Não quero aparecer com motorista e chamar a atenção. 635 00:39:48,603 --> 00:39:50,273 Não vai adiantar nada ao vovô. 636 00:39:51,373 --> 00:39:53,382 Certo, vou me lembrar disso. 637 00:39:57,612 --> 00:39:59,512 (Universidade Nacional de Seul) 638 00:40:18,503 --> 00:40:21,172 Eu entendi. Não quero me transformar em uma criança mimada. 639 00:40:22,773 --> 00:40:24,373 Ah, certo. 640 00:40:24,373 --> 00:40:26,273 Você terminou o dia. 641 00:40:26,882 --> 00:40:30,552 Você é livre para decidir como passar o resto do dia. 642 00:40:30,552 --> 00:40:31,552 Tchau. 643 00:40:36,152 --> 00:40:38,052 - Olá! - Venha e pegue um! 644 00:40:38,052 --> 00:40:41,862 - Dê uma olhada nisso. - Por favor, junte-se a nós! 645 00:40:42,463 --> 00:40:43,933 - Venha nos encontrar! - Junte-se a nós! 646 00:40:43,933 --> 00:40:46,132 - Olá, pegue um! - Bem-vindo! 647 00:40:46,132 --> 00:40:47,733 - Olá, seja bem-vindo! - Você é calouro? 648 00:40:47,733 --> 00:40:49,003 - Você estaria interessado? - Oi. 649 00:40:49,003 --> 00:40:50,972 Venha nos encontrar! 650 00:40:50,972 --> 00:40:52,472 Você deveria se juntar a nós. 651 00:41:03,953 --> 00:41:05,953 Jin Do Jun, na Faculdade de Direito. Certo? 652 00:41:11,692 --> 00:41:13,362 Eu estudo direito também. Eu sou Kim Tae Young. 653 00:41:13,362 --> 00:41:15,362 Ele é Gang Nam, do Departamento de Jornalismo. 654 00:41:15,362 --> 00:41:18,592 Qual é, por que a introdução é tão branda? Está entre nós. 655 00:41:21,762 --> 00:41:23,733 A família de Tae Young é dona da Mirae Industry. 656 00:41:23,733 --> 00:41:25,833 Minha família é dona da Bando Firm. 657 00:41:25,833 --> 00:41:28,103 O avô de Ji Min é primeiro-ministro desde... 658 00:41:28,103 --> 00:41:29,172 Então? 659 00:41:31,942 --> 00:41:35,742 Seong Jun não deve ter contado a você sobre nosso clube, Prestigious Club. 660 00:41:36,552 --> 00:41:39,413 Eu ouvi sobre isso. Clube de prestígio. 661 00:41:39,413 --> 00:41:42,652 Você costumava me ligar casualmente, mas agora me trata como seu superior. 662 00:41:42,652 --> 00:41:45,692 Foi o centro da conexão do vice-presidente Jin Seong Jun. 663 00:41:45,692 --> 00:41:46,862 Uma reunião social secreta... 664 00:41:46,862 --> 00:41:48,192 dos filhos de famílias de prestígio. 665 00:41:48,192 --> 00:41:51,063 Você não precisa agir tão rígido. Não é nada demais. 666 00:41:51,762 --> 00:41:55,302 Estamos apenas convidando você para uma refeição com seus alunos. 667 00:41:56,302 --> 00:41:58,233 As pessoas são tão estranhas. 668 00:41:58,233 --> 00:42:02,203 Eles sentem uma sensação de incongruência por causa de pessoas como nós. 669 00:42:02,203 --> 00:42:05,072 E daí? Isso é culpa nossa? 670 00:42:05,072 --> 00:42:06,813 É o seu complexo inferior. 671 00:42:06,813 --> 00:42:07,983 Sim. 672 00:42:07,983 --> 00:42:10,683 O que você acha, novato? 673 00:42:10,683 --> 00:42:12,512 Chega de conversa. 674 00:42:13,552 --> 00:42:14,583 Seu número. 675 00:42:16,623 --> 00:42:20,192 Por que? Preciso da permissão do seu avô para obter o seu número? 676 00:42:20,192 --> 00:42:22,592 Enviarei uma mensagem informando o local e horário do seu jantar de boas-vindas. 677 00:42:22,592 --> 00:42:25,862 Você sabe que é obrigatório trazer um acompanhante, certo? 678 00:42:36,373 --> 00:42:37,973 Devo seguir a regra, certo? 679 00:42:43,012 --> 00:42:44,782 Legal! 680 00:42:45,813 --> 00:42:48,853 (Sala de audição de música) 681 00:44:20,313 --> 00:44:21,583 Já nos conhecemos antes, certo? 682 00:44:27,382 --> 00:44:29,922 Você parece familiar. Eu definitivamente conheci você antes. 683 00:44:30,652 --> 00:44:31,992 Onde nos conhecemos? 684 00:44:33,052 --> 00:44:35,023 Você definitivamente tem um gosto clássico. 685 00:44:36,992 --> 00:44:38,992 Você poderia simplesmente me convidar para uma refeição. 686 00:44:40,503 --> 00:44:42,703 Essa tática não é muito clássica? 687 00:44:45,672 --> 00:44:47,942 Olá, não estou dando em cima de você. 688 00:44:48,572 --> 00:44:50,172 Convidar você para uma refeição? 689 00:44:50,172 --> 00:44:51,742 - Quando eu... - Aqui está. 690 00:44:56,313 --> 00:44:58,263 É isso que você está procurando, certo? 691 00:45:13,902 --> 00:45:15,003 Vamos fazer uma refeição. 692 00:45:42,492 --> 00:45:43,933 ("'Olá, sou Jin Do Jun', uma entrevista com Jin Do Jun...") 693 00:45:43,933 --> 00:45:46,632 ("Quem entrou no Departamento de Direito como o primeiro da turma") 694 00:45:46,632 --> 00:45:47,933 Houve uma razão. 695 00:45:49,632 --> 00:45:52,503 Você é tão confiante e rude... 696 00:45:53,103 --> 00:45:54,942 por causa do seu avô? 697 00:45:54,942 --> 00:45:56,402 Sem chance. 698 00:45:57,413 --> 00:45:59,472 O que há de tão difícil em fazer uma refeição... 699 00:45:59,472 --> 00:46:01,882 com um colega do meu departamento? 700 00:46:03,453 --> 00:46:06,683 Tenho que usar o poder do meu avô para comer com você? 701 00:46:10,353 --> 00:46:11,903 Se você me oferecer uma boa refeição, 702 00:46:12,692 --> 00:46:14,123 Eu ia te contar... 703 00:46:14,123 --> 00:46:15,722 quando Seo Tai Ji estava de volta. 704 00:46:15,722 --> 00:46:17,272 Achei que você poderia estar curioso. 705 00:46:18,293 --> 00:46:20,302 É divertido provocar as pessoas? 706 00:46:26,072 --> 00:46:27,103 É verdade, certo? 707 00:46:28,703 --> 00:46:31,873 Você disse que Soonyang é melhor que a CIA na obtenção de informações. 708 00:46:31,873 --> 00:46:33,882 Foi assim que você ouviu, certo? 709 00:46:34,713 --> 00:46:37,813 Eu sabia. Ele está realmente voltando? 710 00:46:38,753 --> 00:46:39,782 Quando? 711 00:46:42,623 --> 00:46:45,393 Você vai comer comigo, certo? 712 00:47:06,252 --> 00:47:09,223 Ela está lá. Por favor, pare aqui. 713 00:47:09,223 --> 00:47:10,263 OK. 714 00:47:40,393 --> 00:47:43,163 Você normalmente sempre usa assim? 715 00:47:50,163 --> 00:47:52,813 Você é um pouco diferente da Seo Min Yeong que conheço. 716 00:47:53,402 --> 00:47:55,703 Esse? Você está errado. 717 00:47:56,502 --> 00:47:58,572 Você deve estar pensando... 718 00:47:58,572 --> 00:48:01,712 que eu me embonequei para conhecer você, mas... 719 00:48:01,712 --> 00:48:04,482 Você parece melhor agora. São roupas bonitas. 720 00:48:13,223 --> 00:48:15,663 Diga-me agora. É verdade? 721 00:48:15,663 --> 00:48:17,362 Ele está realmente voltando? 722 00:48:17,362 --> 00:48:18,462 Seo Tai Ji, quero dizer. 723 00:48:19,263 --> 00:48:20,533 Quando ele vai voltar? 724 00:48:23,502 --> 00:48:24,603 Você... 725 00:48:25,902 --> 00:48:27,743 Você realmente sabe? 726 00:48:29,402 --> 00:48:31,473 Depois de 4 anos. O verão de 2000. 727 00:48:32,543 --> 00:48:35,143 Ele está voltando para comemorar o milênio, certo? 728 00:48:35,712 --> 00:48:36,813 Não como um grupo. 729 00:48:37,353 --> 00:48:39,752 Seo Tai Ji continua como solista. 730 00:48:49,663 --> 00:48:50,793 O que está errado? 731 00:48:52,192 --> 00:48:53,333 Você está desapontado? 732 00:48:54,433 --> 00:48:55,533 Isso é... 733 00:48:56,703 --> 00:48:58,072 assim como Seo Tai Ji. 734 00:48:59,402 --> 00:49:01,502 Você precisa de novas músicas para o novo milênio. 735 00:49:04,442 --> 00:49:08,212 Eu mantive minha palavra. Podemos ir comer agora? 736 00:49:08,212 --> 00:49:10,382 - Claro. - OK. Vamos. 737 00:49:11,513 --> 00:49:14,322 - Sério... - Vá. 738 00:49:14,322 --> 00:49:16,382 - Se apresse. - Legal. 739 00:49:22,063 --> 00:49:24,563 Esta é a última vez, ok? 740 00:49:24,563 --> 00:49:26,993 Mais uma vez. 741 00:49:31,632 --> 00:49:32,873 Ordem. 742 00:49:34,302 --> 00:49:35,942 OK. 743 00:49:43,313 --> 00:49:45,513 Você está aqui, Jin Do Jun. 744 00:49:46,853 --> 00:49:48,123 Nossa. 745 00:49:48,922 --> 00:49:51,853 É muito bom ver você no Prestigious Club. 746 00:49:54,393 --> 00:49:55,793 É tão bom ver você. 747 00:49:55,793 --> 00:49:57,362 Fizemos uma aposta. 748 00:49:57,362 --> 00:49:59,232 Seong Jun disse... 749 00:49:59,232 --> 00:50:01,033 você era um leitor ávido chato, 750 00:50:01,033 --> 00:50:03,502 então você nunca se juntaria ao nosso clube. 751 00:50:04,072 --> 00:50:05,203 Clube de prestígio? 752 00:50:05,203 --> 00:50:07,103 Ela é Seo Min Yeong, também caloura... 753 00:50:07,103 --> 00:50:09,473 do Departamento de Direito. 754 00:50:09,473 --> 00:50:10,543 Aguentar. 755 00:50:17,453 --> 00:50:19,212 Você é obediente. 756 00:50:19,212 --> 00:50:20,953 Você só fez isso. 757 00:50:26,353 --> 00:50:27,623 Ela é uma convidada difícil de convidar. 758 00:50:27,623 --> 00:50:29,522 Seo Min Yeong da Hanil Girls' High School. 759 00:50:29,522 --> 00:50:32,493 Seu pai trabalha no Ministério Público do Distrito de Seul. 760 00:50:32,493 --> 00:50:34,632 No final, você está aqui. 761 00:50:35,203 --> 00:50:36,402 Como parceiro de Do Jun. 762 00:50:37,902 --> 00:50:40,373 De qualquer forma, seja bem-vindo. 763 00:50:58,552 --> 00:51:01,163 Este é Ha In Seok. Jin Do Jun, 764 00:51:01,163 --> 00:51:02,822 Quero dizer, esta é a rota de 4-2. 765 00:51:11,203 --> 00:51:13,873 Você deveria ter me contado a verdade desde o início. 766 00:51:13,873 --> 00:51:15,723 Se eu soubesse, não teria vindo. 767 00:51:16,672 --> 00:51:18,143 Por que você me trouxe aqui? 768 00:51:19,243 --> 00:51:21,683 - Porque você está qualificado. - O que? 769 00:51:21,683 --> 00:51:23,513 Seo Min Yeong, filho único de Seoyoon Ho, 770 00:51:23,513 --> 00:51:25,183 o vice-procurador... 771 00:51:25,183 --> 00:51:28,083 da Unidade Especial do Ministério Público do Distrito de Seul. 772 00:51:28,783 --> 00:51:30,353 É uma reunião social que combina com você. 773 00:51:30,353 --> 00:51:31,522 Este clube de prestígio. 774 00:51:35,163 --> 00:51:36,363 É uma reunião social? 775 00:51:38,462 --> 00:51:41,533 Amizade onde vocês apoiam um ao outro quando estão em apuros... 776 00:51:41,533 --> 00:51:44,533 uma vez que cada um de vocês ocupe um cargo após a formatura? 777 00:51:45,672 --> 00:51:49,203 Amizade próxima... 778 00:51:49,203 --> 00:51:52,442 que ignora leis e políticas como se não fossem nada? 779 00:51:53,513 --> 00:51:55,212 Uma reunião social, você disse? 780 00:51:55,212 --> 00:51:57,162 Não é uma reunião de criminosos em potencial? 781 00:51:59,612 --> 00:52:01,422 Não se engane, Jin Do Jun. 782 00:52:01,422 --> 00:52:04,652 O que você pode compartilhar aqui não é uma amizade profunda. 783 00:52:05,493 --> 00:52:07,822 É um forte privilégio. 784 00:52:07,822 --> 00:52:09,223 Isso não combina comigo. 785 00:52:09,862 --> 00:52:12,793 Nunca tive esse privilégio... 786 00:52:12,793 --> 00:52:14,563 nem eu esperava um. 787 00:52:18,802 --> 00:52:21,052 Você é quem está enganado, Seo Min Yeong. 788 00:52:22,772 --> 00:52:26,473 Então você acha que está livre desses privilégios? 789 00:52:28,243 --> 00:52:31,382 Porque você entrou na melhor universidade da Coreia... 790 00:52:31,382 --> 00:52:34,882 com as notas dos exames que você trabalhou duro para conseguir com seu cérebro inteligente. 791 00:52:38,893 --> 00:52:41,592 O fato de você ter conseguido se concentrar apenas nos estudos... 792 00:52:41,592 --> 00:52:43,723 durante os três anos do ensino médio. 793 00:52:44,793 --> 00:52:46,462 E o fato de que você só consegue se concentrar... 794 00:52:46,462 --> 00:52:49,362 em estudar em vez de se preocupar em ganhar a vida agora. 795 00:52:49,933 --> 00:52:51,302 Você não pensou... 796 00:52:51,302 --> 00:52:54,452 que é graças ao apoio financeiro e mental dos seus pais? 797 00:52:57,002 --> 00:52:59,712 A família de banco e bar há gerações. 798 00:52:59,712 --> 00:53:01,382 Um corpo saudável e um cérebro inteligente. 799 00:53:02,283 --> 00:53:03,533 Você nunca pensou... 800 00:53:05,853 --> 00:53:08,922 que todos esses foram privilégios dados a você de graça... 801 00:53:11,123 --> 00:53:12,652 desde que você nasceu? 802 00:53:28,942 --> 00:53:30,942 Sobre Do Jun, senhor. 803 00:53:32,013 --> 00:53:33,712 Ele está se adaptando bem à vida universitária... 804 00:53:33,712 --> 00:53:35,382 assim como seus colegas. 805 00:53:39,552 --> 00:53:42,283 - É assim mesmo? - Agora é o melhor momento da vida. 806 00:53:42,283 --> 00:53:44,022 Mesmo que ele tenha 24 bilhões de won, 807 00:53:44,022 --> 00:53:45,522 ele ainda é jovem. 808 00:53:48,563 --> 00:53:51,033 Eu me pergunto o que ele está pensando. 809 00:53:52,163 --> 00:53:53,232 Ah bem. 810 00:53:54,362 --> 00:53:57,132 Você nem sabe o que seu próprio filho está pensando. 811 00:53:59,002 --> 00:54:00,302 Ele é... 812 00:54:02,172 --> 00:54:04,442 uma família muito distante para eu saber sobre ele. 813 00:54:04,442 --> 00:54:08,783 Hando Steel declarou falência porque não conseguiu administrar a dívida... 814 00:54:08,783 --> 00:54:11,052 provenientes do financiamento da dívida. 815 00:54:11,052 --> 00:54:14,422 A Hando Steel tem uma dívida superior a quatro trilhões de won no total. 816 00:54:14,422 --> 00:54:18,822 São esperados grandes impactos sociais e económicos. 817 00:54:18,822 --> 00:54:20,493 A empresa que ficou em 1º lugar no ranking de riqueza. 818 00:54:20,493 --> 00:54:24,333 A empresa com a maior dívida de 4,2 trilhões de won... 819 00:54:24,333 --> 00:54:26,163 desabou em vão. 820 00:54:26,692 --> 00:54:28,763 O vice-presidente Jin participará da reunião... 821 00:54:28,763 --> 00:54:30,833 com os próprios credores. 822 00:54:34,603 --> 00:54:35,803 (Gabinete do Vice-Presidente) 823 00:54:40,143 --> 00:54:41,683 Temos um problema, senhor. 824 00:54:42,212 --> 00:54:44,212 Com o fundo de aquisição de 300 bilhões de won que preparamos, 825 00:54:44,212 --> 00:54:46,583 talvez não consigamos negociar. 826 00:54:46,583 --> 00:54:48,283 O que você está dizendo agora? 827 00:54:48,283 --> 00:54:51,652 Tem uma empresa que ofereceu 500 bilhões de won... 828 00:54:51,652 --> 00:54:54,393 que os credores exigiram como fundo de aquisição. 829 00:54:54,393 --> 00:54:55,922 É Daeyoung? 830 00:54:55,922 --> 00:54:56,962 Na verdade... 831 00:54:57,862 --> 00:54:59,562 É uma empresa de investimento estrangeiro. 832 00:55:02,533 --> 00:55:04,873 Existe uma razão especial pela qual uma empresa estrangeira... 833 00:55:04,873 --> 00:55:05,933 assumiu uma grande empresa coreana? 834 00:55:05,933 --> 00:55:07,672 Você vai assumir o Hando Steel? 835 00:55:07,672 --> 00:55:09,643 Você realmente ofereceu 500 bilhões de won? 836 00:55:09,643 --> 00:55:11,942 - Você vai assumir? - Por favor, conte-nos! 837 00:55:11,942 --> 00:55:13,212 - Por que você fez isso? - Você assumiu a empresa... 838 00:55:13,212 --> 00:55:14,442 em 500 bilhões de won? 839 00:55:14,442 --> 00:55:15,442 Claro. 840 00:55:16,013 --> 00:55:17,652 A Power Shares é uma empresa de investimentos... 841 00:55:17,652 --> 00:55:19,302 que se concentra no valor futuro. 842 00:55:19,882 --> 00:55:23,382 Os 500 bilhões de won que oferecemos são o valor futuro da Hando Steel. 843 00:55:25,192 --> 00:55:27,592 Uma empresa de investimentos americana, Power Shares. 844 00:55:27,592 --> 00:55:29,962 Oh Se Hyeon, representante da região do Leste Asiático. 845 00:55:29,962 --> 00:55:31,293 (Perfil detalhado) 846 00:55:31,293 --> 00:55:32,793 Ele é um gestor de investimentos... 847 00:55:32,793 --> 00:55:34,462 que investe nos valores futuros das empresas. 848 00:55:34,462 --> 00:55:37,362 Ele é um coreano-americano que tem um desempenho excepcionalmente bom... 849 00:55:37,362 --> 00:55:39,502 quando se trata de aquisições de empresas. 850 00:55:39,502 --> 00:55:40,572 Valores futuros? 851 00:55:41,272 --> 00:55:43,643 Por que uma empresa de investimento estrangeiro... 852 00:55:43,643 --> 00:55:45,443 que teve um desempenho excepcionalmente bom... 853 00:55:46,043 --> 00:55:47,112 quero assumir... 854 00:55:47,643 --> 00:55:51,583 uma empresa fraca e pequena como a Hando Steel? 855 00:55:52,413 --> 00:55:53,853 Só por quê? 856 00:56:00,922 --> 00:56:04,462 É uma peça de xadrez. 857 00:56:06,763 --> 00:56:09,703 Deve haver o dono do tabuleiro de xadrez. 858 00:56:11,132 --> 00:56:12,933 O proprietário? 859 00:56:15,143 --> 00:56:16,643 Quem quer que seja... 860 00:56:17,813 --> 00:56:21,683 não suporto ver Soonyang assumir o controle de Hando Steel. 861 00:56:25,513 --> 00:56:26,783 Essa pessoa é... 862 00:56:30,052 --> 00:56:31,752 o dono do tabuleiro de xadrez. 863 00:56:40,862 --> 00:56:43,203 (Restaurante de três vias) 864 00:56:47,502 --> 00:56:50,172 (Restaurante de três vias) 865 00:56:50,172 --> 00:56:52,342 - Puxa! - Meu Deus. 866 00:56:52,342 --> 00:56:55,913 Meu Deus, Gyeong Hui. Você disse que suas costas não estão bem. 867 00:56:55,913 --> 00:56:58,013 Oh céus. 868 00:56:58,013 --> 00:57:00,752 - Você vai machucar as costas. - Tudo bem. 869 00:57:00,752 --> 00:57:03,422 - Bondade. - Eu não posso acreditar nisso. 870 00:57:03,422 --> 00:57:05,592 Poxa. 871 00:57:05,592 --> 00:57:07,692 - Tome cuidado. - OK. 872 00:57:07,692 --> 00:57:09,123 Bondade! 873 00:57:09,663 --> 00:57:11,933 Você vai se machucar. 874 00:57:25,342 --> 00:57:27,212 Você disse que ele era Oh Se Hyeon? 875 00:57:27,212 --> 00:57:28,212 Sim. 876 00:57:29,543 --> 00:57:30,612 Investigue-o. 877 00:57:32,752 --> 00:57:34,112 O que ele está pensando... 878 00:57:36,022 --> 00:57:37,223 e quem ele vai conhecer. 879 00:57:38,223 --> 00:57:39,223 Sim, senhor. 880 00:58:05,482 --> 00:58:08,082 Eu não deveria ter me envolvido em primeiro lugar. 881 00:58:09,583 --> 00:58:12,822 Por sua causa, estou quebrando minha primeira regra... 882 00:58:12,822 --> 00:58:15,163 de investimento pela primeira vez. 883 00:58:17,833 --> 00:58:21,132 O valor corporativo da Hando Steel é de 500 bilhões de won? 884 00:58:21,132 --> 00:58:22,132 Não. 885 00:58:22,902 --> 00:58:25,602 Mesmo assim, o investidor quer investir nisso? Sim. 886 00:58:26,402 --> 00:58:27,402 Sim. 887 00:58:29,342 --> 00:58:30,792 Diga-me o motivo, pelo menos. 888 00:58:31,813 --> 00:58:33,613 Por que você está investindo de forma tão imprudente? 889 00:58:35,313 --> 00:58:38,813 Mantenha os segredos dos investidores, não importa o que aconteça. 890 00:58:40,783 --> 00:58:42,533 Essa é a sua regra de investimento, certo? 891 00:58:47,623 --> 00:58:49,073 Eu tenho que parar Hando Steel... 892 00:58:49,862 --> 00:58:52,462 de cair nas mãos do vice-presidente Jin. 893 00:58:53,663 --> 00:58:54,663 Vice-presidente Jin? 894 00:58:56,663 --> 00:58:59,632 Ele é seu tio. O sucessor de Soonyang. 895 00:59:00,703 --> 00:59:02,903 Você deveria ser legal com sua família, então por que... 896 00:59:05,672 --> 00:59:07,783 O que você quer... 897 00:59:09,513 --> 00:59:10,913 não é apenas Hando Steel? 898 00:59:13,152 --> 00:59:14,683 No final, o que você quer... 899 00:59:15,822 --> 00:59:16,853 é Soonyang? 900 00:59:20,853 --> 00:59:23,223 Você quer se tornar o dono da Soonyang? 901 00:59:34,743 --> 00:59:37,002 (Grupo Soonyang) 902 00:59:56,962 --> 01:00:00,962 (Renascido Rico) 903 01:00:31,632 --> 01:00:32,763 Você está perguntando porque não sabe, 904 01:00:32,763 --> 01:00:34,293 ou você quer fingir que não sabe? 905 01:00:34,293 --> 01:00:35,362 É meu presente. 906 01:00:35,362 --> 01:00:36,862 Faça junho. 907 01:00:36,862 --> 01:00:39,072 Eu preparei para recebê-lo. 908 01:00:39,072 --> 01:00:40,073 Droga. 909 01:00:40,073 --> 01:00:43,302 Não me dê outro conselho presunçoso. 910 01:00:43,302 --> 01:00:45,013 Você vai assumir o Hando Steel? 911 01:00:45,013 --> 01:00:47,413 Você quer tanto vencer Daeyoung. 912 01:00:47,413 --> 01:00:50,013 Se você deixar Daeyoung levar Hando Steel... 913 01:00:50,543 --> 01:00:54,652 A pessoa que deu o dinheiro a Daeyoung é alguém de Soonyang. 914 01:00:54,652 --> 01:00:58,393 O filho mais velho teve sucesso. Esta não é a Dinastia Joseon. 915 01:00:58,393 --> 01:01:01,293 Vou mostrar ao Pai quem eu sou. 916 01:01:01,922 --> 01:01:04,592 Não acabou até que acabe. 917 01:01:05,192 --> 01:01:07,592 Eu nunca perdoei aqueles... 918 01:01:08,462 --> 01:01:09,962 que foi contra mim. 919 01:01:10,346 --> 01:01:19,143 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi