1 00:00:28,069 --> 00:00:30,094 Nakuba izwe ngalinye emhlabeni 2 00:00:30,205 --> 00:00:31,433 ingathanda ukuphikisa leli qiniso, 3 00:00:31,539 --> 00:00:32,972 thina ama-French siyalazi iqiniso: 4 00:00:33,074 --> 00:00:35,304 Ukudla okuhle kakhulu emhlabeni yenziwe e-France. 5 00:00:35,410 --> 00:00:37,469 Ukudla okuhamba phambili e-France yenziwe e-Paris. 6 00:00:37,579 --> 00:00:42,073 Nokudla okungcono kakhulu e-Paris, abanye bathi, yenziwe nguChef Auguste Gusteau. 7 00:00:42,183 --> 00:00:44,549 Indawo yokudlela ka-Gusteau i-toast yase-Paris, 8 00:00:44,652 --> 00:00:46,279 ibhukhe izinyanga ezinhlanu kusengaphambili. 9 00:00:46,388 --> 00:00:49,118 Nokukhuphuka kwakhe okukhazimulayo phezulu kwe-French cuisine 10 00:00:49,224 --> 00:00:51,556 wenze izimbangi zakhe zaba nomona. 11 00:00:51,659 --> 00:00:54,958 Ungumpheki omncane kunabo bonke abake bawake ukuthola isilinganiso sezinkanyezi ezinhlanu. 12 00:00:55,096 --> 00:00:57,223 Ibhuku lokupheka likaChef Gusteau, Noma ubani Angapheka! 13 00:00:57,332 --> 00:00:59,459 Ukhuphukele phezulu ohlwini oluthengiswa kakhulu. 14 00:00:59,567 --> 00:01:01,865 Kodwa akubona bonke abantu ibungaza impumelelo yayo. 15 00:01:01,970 --> 00:01:04,871 Isihloko esihlekisayo, Noma ubani Angakwazi Ukupheka! 16 00:01:04,973 --> 00:01:08,670 Okujabulisa kakhulu ukuthi U-Gusteau ubonakala ekukholelwa ngempela. 17 00:01:08,777 --> 00:01:11,268 Mina, ngakolunye uhlangothi, kuthathe njengokubalulekile ukupheka. 18 00:01:11,379 --> 00:01:15,145 Futhi, cha, angicabangi ukuthi kukhona angakwenza. 19 00:01:53,421 --> 00:01:55,412 Yimi lo. 20 00:01:55,790 --> 00:01:59,226 Ngicabanga ukuthi kuyabonakala Ngidinga ukucabanga kabusha impilo yami kancane. 21 00:01:59,327 --> 00:02:00,919 Iyini inkinga yami? 22 00:02:01,029 --> 00:02:02,963 Okokuqala, ngiyigundane. 23 00:02:05,033 --> 00:02:07,524 Okusho ukuthi impilo inzima. 24 00:02:08,770 --> 00:02:13,104 Okwesibili, ngithuthuke kakhulu umuzwa wokunambitha nokuhogela. 25 00:02:14,542 --> 00:02:18,876 Ufulawa, amaqanda, ushukela, ubhontshisi we-vanilla... 26 00:02:18,980 --> 00:02:21,141 O! I-twist encane kalamula. 27 00:02:21,249 --> 00:02:24,878 Hawu, ungakuhogela konke lokho? Unesiphiwo. 28 00:02:24,986 --> 00:02:28,422 Lona ngu-Emile, umfowethu. Uhlabeke umxhwele kalula. 29 00:02:28,523 --> 00:02:32,084 Ngakho ungakwazi ukuhogela izithako? Manje? 30 00:02:32,327 --> 00:02:35,262 Ubaba wami lo. Akakaze ahlabeke umxhwele. 31 00:02:35,697 --> 00:02:38,598 Kuyenzeka futhi umholi womndeni wethu. 32 00:02:38,867 --> 00:02:42,166 Ngakho-ke, yini engalungile ngokuba nezinzwa ezithuthuke kakhulu? 33 00:02:42,270 --> 00:02:46,400 - Ungadli lokho! - Kwenzekani lapha? 34 00:02:46,975 --> 00:02:50,411 Kuvela lelo phunga elihlekisayo bekuwushevu wamagundane. 35 00:02:50,512 --> 00:02:53,879 Kungazelelwe, ubaba akazange acabange thalente lami lalingenamsebenzi. 36 00:02:53,982 --> 00:02:56,450 Bengizizwa ngikahle ngesipho sami, 37 00:02:56,551 --> 00:02:58,951 Ubaba waze wanginika umsebenzi. 38 00:02:59,387 --> 00:03:00,684 Hlanza. 39 00:03:01,055 --> 00:03:02,022 Hlanza. 40 00:03:02,157 --> 00:03:03,522 Kunjalo. Isihloli sobuthi. 41 00:03:03,625 --> 00:03:04,751 Ihlanzekile. 42 00:03:04,893 --> 00:03:06,360 Ukuhlanza. 43 00:03:06,828 --> 00:03:08,557 Eduze kobuNkulunkulu. 44 00:03:09,497 --> 00:03:13,797 Okusho ukuthi kuhlanzekile. Uyazi, inhlanzeko iseduze... 45 00:03:14,035 --> 00:03:15,764 Ungakhathazeki. Qhubeka. 46 00:03:16,404 --> 00:03:18,372 Hhayi-ke, kwenza ubaba waziqhenya. 47 00:03:18,473 --> 00:03:23,069 Manje, awuzizwa ungcono, Remy? Usize isizathu esihle. 48 00:03:23,178 --> 00:03:25,738 Noble? Singamasela baba. 49 00:03:25,847 --> 00:03:29,442 Futhi esikuntshontshayo, asibhekane nakho, doti. 50 00:03:29,551 --> 00:03:31,542 Akukhona ukweba uma kungekho muntu okufunayo. 51 00:03:31,653 --> 00:03:34,144 Uma kungekho muntu okufunayo, siyintshontshelani? 52 00:03:35,356 --> 00:03:37,221 Ake sithi sinemibono ehlukene. 53 00:03:38,326 --> 00:03:39,816 Lokhu bengikwazi: 54 00:03:39,928 --> 00:03:43,864 Uma uyilokho okudlayo, Khona-ke ngifuna ukudla izinto ezinhle kuphela. 55 00:03:44,032 --> 00:03:45,499 Kodwa kubaba... 56 00:03:45,600 --> 00:03:46,726 Ukudla uphethiloli. 57 00:03:46,834 --> 00:03:50,463 Uyakhetha okubekayo ethangini, injini yakho izofa. 58 00:03:50,572 --> 00:03:52,130 Manje thula udle udoti wakho. 59 00:03:52,240 --> 00:03:53,730 Bheka, uma sizoba amasela, 60 00:03:53,841 --> 00:03:55,706 kungani ungantshontshi izinto ezinhle ekhishini, 61 00:03:55,810 --> 00:03:57,402 lapho kungenalutho olunoshevu? 62 00:03:57,512 --> 00:04:00,072 Okokuqala, asiwona amasela. 63 00:04:00,181 --> 00:04:03,048 Okwesibili, ungangeni ekhishini futhi kude nabantu. 64 00:04:03,151 --> 00:04:04,345 Kuyingozi. 65 00:04:04,452 --> 00:04:06,181 Ngiyazi Kufanele ngizonde abantu, 66 00:04:06,287 --> 00:04:08,312 kodwa kukhona okuthile ngabo. 67 00:04:08,423 --> 00:04:12,792 Abagcini nje ngokusinda. Bayathola, bayadala. 68 00:04:13,161 --> 00:04:15,322 Ngiqonde ukuthi, bheka nje ukuthi benzani ngokudla. 69 00:04:15,430 --> 00:04:16,920 GUS TEAU KU-TV: Ngingayichaza kanjani? 70 00:04:17,031 --> 00:04:20,990 Ukudla okuhle kufana nomculo ongawunambitha, umbala ongawuhogela. 71 00:04:21,102 --> 00:04:23,570 Kukhona okuhle okuzungezile. 72 00:04:23,671 --> 00:04:27,198 Udinga ukuqaphela kuphela ukuyeka futhi uyijabulele. 73 00:04:31,112 --> 00:04:33,307 O, u-Gusteau wayeqinisile. 74 00:04:33,581 --> 00:04:36,141 O, mmm, yebo. 75 00:04:36,551 --> 00:04:38,143 Oh, kuyamangalisa. 76 00:04:38,853 --> 00:04:42,016 Ukunambitheka ngakunye bekuhluke ngokuphelele. 77 00:04:46,094 --> 00:04:49,291 Kodwa hlanganisa ukunambitheka okukodwa nokunye, 78 00:04:49,397 --> 00:04:52,161 futhi okuthile okusha kwadalwa. 79 00:04:57,872 --> 00:05:00,363 Ngakho manje ngase nginempilo eyimfihlo. 80 00:05:08,216 --> 00:05:10,776 Nguye kuphela owayazi ngakho kwakungu-Emile. 81 00:05:11,085 --> 00:05:13,280 Hey, Emile. Emile. 82 00:05:13,621 --> 00:05:15,612 Ngithole ikhowa. 83 00:05:15,723 --> 00:05:19,056 Woza, unekhono lokufihla ukudla. Ngisize ngithole indawo ekahle yokubeka lokhu. 84 00:05:19,494 --> 00:05:22,588 Akangiqondi, kodwa ngingaba mina eduze kwakhe. 85 00:05:22,697 --> 00:05:24,426 Kungani uhamba kanjalo? 86 00:05:24,532 --> 00:05:27,501 Angifuni njalo kufanele ngigeze izidladla zami. 87 00:05:27,602 --> 00:05:29,661 Wake wacabanga ukuthi sihamba kanjani ngezidladla ezifanayo 88 00:05:29,771 --> 00:05:30,965 esiphatha ngayo ukudla? 89 00:05:31,072 --> 00:05:33,131 Uke ucabange sifakani emilonyeni yethu? 90 00:05:33,241 --> 00:05:34,299 Ngaso sonke isikhathi. 91 00:05:34,409 --> 00:05:36,969 Uma ngidla, angifuni ukunambitha yonke indawo izidladla zami bezikhona. 92 00:05:37,078 --> 00:05:38,204 Hhayi-ke, qhubeka. 93 00:05:38,313 --> 00:05:40,907 Kodwa uma ubaba ekubona uhamba kanjalo, ngeke ayithande. 94 00:05:42,150 --> 00:05:43,981 Uphetheni lapho? 95 00:05:46,754 --> 00:05:48,449 Uthole ushizi? 96 00:05:48,956 --> 00:05:53,290 Futhi hhayi nje noma yimuphi ushizi. I-Tomme de ch�vre de iyakhokha! 97 00:05:53,494 --> 00:05:55,985 Lokho kuzohamba kahle ngekhowa lami. 98 00:05:56,097 --> 00:05:57,064 Futhi... 99 00:05:59,300 --> 00:06:02,497 Le rosemary! Le rosemary 100 00:06:02,603 --> 00:06:06,266 mhlawumbe namathonsi ambalwa kulobu tshani obumnandi. 101 00:06:06,741 --> 00:06:09,733 Hhayi-ke, yiphonse enqwabeni, ngicabanga, bese sizo... Uyazi... 102 00:06:09,844 --> 00:06:14,247 Asifuni ukuphonsa lokhu nodoti. Lokhu kukhethekile. 103 00:06:14,349 --> 00:06:15,976 Kodwa kufanele ukubuyela ekoloni 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,642 ngaphambi kokushona kwelanga noma, uyazi, ubaba uzo... 105 00:06:17,752 --> 00:06:18,776 Emile! 106 00:06:18,886 --> 00:06:20,786 Akhona amathuba okungahloliwe lapha. 107 00:06:20,888 --> 00:06:22,378 Kufanele sipheke lokhu. 108 00:06:22,490 --> 00:06:26,950 Manje, impela ukuthi sikupheka kanjani lokhu umbuzo wangempela... 109 00:06:28,229 --> 00:06:29,196 Yebo. 110 00:06:29,897 --> 00:06:32,161 Okubalulekile wukuqhubeka nokuyijika. 111 00:06:32,266 --> 00:06:35,667 Thola ukunambitheka kwe-smoky kube kuhle futhi kulingane. 112 00:06:36,904 --> 00:06:39,099 Leso siphepho siyasondela. 113 00:06:39,407 --> 00:06:44,106 Sawubona, Remy, ucabanga ukuthi mhlawumbe akufanele sibe njalo... 114 00:06:55,957 --> 00:06:57,424 Kufanele ukunambitha lokhu! 115 00:06:57,525 --> 00:07:01,825 Lena... Inalolu hlobo... Kuyasha, kuyancibilika... 116 00:07:01,929 --> 00:07:04,796 Akukona ngempela ukunambitheka kwentuthu. Kuqinisekile... Kufana nokuthi... 117 00:07:06,033 --> 00:07:09,935 Inayo, njengokuthi, le "ba-boom, zap" uhlobo lokunambitha. Awucabangi? 118 00:07:10,037 --> 00:07:13,234 - Ungakubiza ngani lokho kunambitheka? - Umbani-y? 119 00:07:13,508 --> 00:07:17,968 Yebo. Umbani-y! Kufanele sikwenze lokho futhi. 120 00:07:18,079 --> 00:07:20,741 Kulungile, uma kufika isiphepho esilandelayo, sizokhuphukela phezu kwendlu... 121 00:07:20,848 --> 00:07:24,284 Ngiyazi ukuthi lokhu kudingani! Liqhakaze! I-safron encane ingenza lokhu! 122 00:07:24,385 --> 00:07:26,910 Liqhakaze. Kungani ngithola umuzwa 123 00:07:27,021 --> 00:07:28,955 - kusekhishini? - Kusekhishini. 124 00:07:35,897 --> 00:07:38,024 Liqhakaze. - Akukuhle. 125 00:07:38,132 --> 00:07:39,599 Liqhakaze. 126 00:07:39,700 --> 00:07:43,568 Ungathandi. Uzovuka. 127 00:07:43,671 --> 00:07:45,104 Ngike ngaba lapha phansi izikhathi eziyisigidi. 128 00:07:45,206 --> 00:07:48,369 Uvula isiteshi sokupheka, boom, akavuki. 129 00:07:48,476 --> 00:07:50,467 Usube lapha izikhathi eziyisigidi? 130 00:07:50,578 --> 00:07:54,115 Ngiyanitshela, lizobe likhona into nje. U-Gusteau ufunga ngakho. 131 00:07:54,382 --> 00:07:56,179 Kulungile. Ubani uGusteau? 132 00:07:56,284 --> 00:07:59,549 Umpheki omkhulu nje emhlabeni. Ubhale le ncwadi yokupheka. 133 00:07:59,654 --> 00:08:02,521 Linda. Uyafunda? 134 00:08:02,623 --> 00:08:07,424 - Awu, hhayi ngokweqile. - O, ndoda. Ubaba uyazi? 135 00:08:07,528 --> 00:08:12,124 Ungagcwalisa incwadi, kakhulu wezincwadi, nezinto ubaba angazazi. 136 00:08:12,233 --> 00:08:16,363 Futhi banayo, yingakho ngifunde. Okuphinde kube imfihlo yethu. 137 00:08:16,537 --> 00:08:17,936 Angizithandi izimfihlo. 138 00:08:18,039 --> 00:08:21,873 Konke lokhu kupheka nokufunda nokubukela i-TV 139 00:08:21,976 --> 00:08:24,274 ngenkathi sifunda futhi sipheka. 140 00:08:24,378 --> 00:08:27,472 Kufana nokuthi ungifaka ebugebengwini, futhi ngikuvumele. 141 00:08:27,582 --> 00:08:28,981 Kungani ngikuvumela? 142 00:08:33,654 --> 00:08:35,713 Yini ethatha lezo zingane isikhathi eside kangaka? 143 00:08:36,791 --> 00:08:39,817 Ah, I'Akwila isafroni. IsiNtaliyane. Huh? 144 00:08:40,061 --> 00:08:43,656 UGusteau uthi yinhle kakhulu. Okuhle isalukazi siwuthando lokudla... 145 00:08:43,764 --> 00:08:46,426 Khohlwa i-mystique. Lokhu kumayelana nokupheka kwakho. 146 00:08:46,534 --> 00:08:49,002 Sawubona! Lowo nguGusteau. Emile, bheka. 147 00:08:49,136 --> 00:08:50,383 Ukupheka okuhle akukona okomuntu onenhliziyo ebuthakathaka. 148 00:08:50,418 --> 00:08:51,631 Ukupheka okuhle akukona okomuntu onenhliziyo ebuthakathaka. 149 00:08:51,739 --> 00:08:54,367 Kufanele ube nemicabango, nenhliziyo eqinile. 150 00:08:54,475 --> 00:08:56,534 Kufanele uzame izinto okungenzeka zingasebenzi. 151 00:08:56,644 --> 00:08:58,737 Futhi akumele uvumele noma ubani chaza imikhawulo yakho 152 00:08:58,846 --> 00:09:00,973 ngenxa yalapho uvela khona. 153 00:09:01,082 --> 00:09:03,346 Umkhawulo wakho kuphela umphefumulo wakho. 154 00:09:03,451 --> 00:09:10,414 Engikushoyo kuyiqiniso. Noma ubani angapheka. Kodwa abangesabi kuphela abangaba bakhulu. 155 00:09:11,125 --> 00:09:12,490 Izinkondlo ezimsulwa. 156 00:09:12,593 --> 00:09:14,618 Kodwa akuzange kuhlale isikhathi eside. 157 00:09:15,029 --> 00:09:17,896 Indawo yokudlela ka-Gusteau ilahlekile enye yezinkanyezi ezinhlanu 158 00:09:17,999 --> 00:09:22,663 ngemuva kwesibuyekezo esibuhlungu ngomgxeki wokudla ophambili wase-France, u-Anton Ego. 159 00:09:23,237 --> 00:09:25,364 Kube yigalelo elinzima ku-Gusteau, 160 00:09:25,473 --> 00:09:28,499 kanye nompheki onenhliziyo eyaphukile ushone ngemuva kwalokho, 161 00:09:28,609 --> 00:09:32,705 okuyinto, ngokwesiko, bekusho ukulahlekelwa enye inkanyezi. 162 00:09:32,947 --> 00:09:35,313 UGusteau ufile? 163 00:09:49,530 --> 00:09:50,724 Gijima! 164 00:09:53,301 --> 00:09:55,394 Cha, uzomholela ekoloni! 165 00:10:14,355 --> 00:10:15,870 - Siza, Remy, siza! - Emile! Qala ukuguqula ukukhanya! 166 00:10:15,905 --> 00:10:17,385 - Siza, Remy, siza! - Emile! Qala ukuguqula ukukhanya! 167 00:10:19,660 --> 00:10:21,093 Zama ukukubamba. 168 00:10:24,565 --> 00:10:26,396 Emile, shwibela kimi. 169 00:11:00,134 --> 00:11:03,570 Phuma! Wonke umuntu, ezikebheni. 170 00:11:07,642 --> 00:11:09,442 Ngivumele ngidlule! - Ibhuku. 171 00:11:09,477 --> 00:11:10,171 Ngivumele ngidlule! - Ibhuku. 172 00:11:11,445 --> 00:11:13,640 Uxolo. Nyakazisa, nyakaza. 173 00:11:28,896 --> 00:11:31,990 Hamba, hamba, hamba, hamba. Nyakazisa, nyakaza, nyakaza. 174 00:11:32,900 --> 00:11:35,869 Khuphuka ibhuloho! Yinyakazise, ​​inyakaze! 175 00:11:36,537 --> 00:11:37,970 Sawubona, Johnny! Shesha! 176 00:11:38,172 --> 00:11:39,662 Phusha. Woza. 177 00:11:40,675 --> 00:11:41,835 Bamba! 178 00:11:45,579 --> 00:11:48,480 - Thatha ingane. Lapha! - Nginike udladla lwakho. 179 00:11:49,517 --> 00:11:51,109 Sawubona, ngilinde! 180 00:11:56,057 --> 00:11:58,184 Ingabe wonke umuntu olapha? Sinawo wonke umuntu? 181 00:11:58,292 --> 00:12:00,852 - Linda umzuzu nje. Uphi uRemy? - Lapho ke. Ngiyeza. 182 00:12:01,429 --> 00:12:02,760 Ngiyeza! 183 00:12:03,631 --> 00:12:06,623 Bambelela Ndodana. Amnike into azoyibamba. 184 00:12:06,801 --> 00:12:08,792 Woza, mfana. Phambili, Ndodana. 185 00:12:08,903 --> 00:12:10,837 Woza. Finyelela kukho. 186 00:12:11,772 --> 00:12:13,000 Ungakwena lokhu. 187 00:12:17,178 --> 00:12:18,668 - Remy! - Ubaba! 188 00:12:18,779 --> 00:12:21,509 Woza. Ungakwenza. Ungakwenza. 189 00:12:27,521 --> 00:12:29,455 Bafo, lindani. Ima! 190 00:12:29,557 --> 00:12:31,616 Remy. Woza. Ukugwedla. 191 00:12:31,726 --> 00:12:35,389 Bamba kancane! Ngilinde. Bamba kancane. 192 00:12:38,032 --> 00:12:39,260 Ubaba? 193 00:12:42,403 --> 00:12:43,370 Ubaba? 194 00:12:54,215 --> 00:12:55,705 Ngayiphi indlela? 195 00:13:46,233 --> 00:13:47,668 Ngilindile 196 00:13:50,104 --> 00:13:51,571 ngomsindo, 197 00:13:53,974 --> 00:13:55,464 izwi, 198 00:13:57,711 --> 00:13:59,235 uphawu, 199 00:14:01,649 --> 00:14:03,082 okuthile. 200 00:14:21,936 --> 00:14:25,702 Uma ulambile, khuphuka futhi ubuke nxazonke, Remy. 201 00:14:27,975 --> 00:14:30,034 Kungani ulinda futhi mope? 202 00:14:30,477 --> 00:14:34,743 Hhayi-ke, ngisanda kulahlekelwa umndeni wami, bonke abangane bami, 203 00:14:35,916 --> 00:14:37,383 mhlawumbe kuze kube phakade. 204 00:14:37,818 --> 00:14:40,548 - Wazi kanjani? - Yebo, ngi... 205 00:14:41,222 --> 00:14:44,953 Ungumfanekiso. Kungani ngikhuluma nawe? 206 00:14:45,159 --> 00:14:49,858 Awu, usanda kulahlekelwa umndeni wakho, bonke abangani bakho. Unesizungu. 207 00:14:49,964 --> 00:14:52,159 Yebo. Awu, ufile. 208 00:14:52,266 --> 00:14:55,599 Ah, kodwa lokho akufani ngokufisa. 209 00:14:55,703 --> 00:14:57,432 Uma ugxila kulokho okushiye ngemuva, 210 00:14:57,538 --> 00:14:59,904 awusoze wakwazi ukubona okuzayo. 211 00:15:00,007 --> 00:15:02,202 Manje khuphuka futhi ubuke nxazonke. 212 00:15:39,346 --> 00:15:40,506 I-Champagne! 213 00:15:41,916 --> 00:15:43,008 Wenzani? 214 00:15:44,218 --> 00:15:45,344 Ngilambile. 215 00:15:45,552 --> 00:15:46,951 Angazi ukuthi ngikuphi, 216 00:15:47,054 --> 00:15:48,749 futhi angazi lapho ngizothola ukudla futhi. 217 00:15:48,856 --> 00:15:52,451 Remy, ungcono kunalokho. Ungumpheki. 218 00:15:52,660 --> 00:15:57,563 Umpheki wenza. Isela liyathatha. Awulona isela. 219 00:15:58,232 --> 00:15:59,893 Kodwa ngilambile. 220 00:16:01,602 --> 00:16:03,263 Ukudla kuzofika, Remy. 221 00:16:03,370 --> 00:16:07,932 Ukudla kufika njalo kulabo abathanda ukupheka. 222 00:16:20,020 --> 00:16:22,318 - Ucabanga ukuthi ngiyadlala? - Awunawo amandla. 223 00:17:09,737 --> 00:17:10,863 EParis? 224 00:17:11,472 --> 00:17:14,964 Sonke lesi sikhathi Ngike ngaba ngaphansi kwe-Paris? 225 00:17:17,077 --> 00:17:18,271 Hewu. 226 00:17:20,981 --> 00:17:22,676 Kuhle. 227 00:17:23,884 --> 00:17:26,478 Enhle kakhulu. 228 00:17:26,820 --> 00:17:29,414 EkaGusteau? Indawo yokudlela yakho? 229 00:17:29,523 --> 00:17:31,957 Ungiholele endaweni yakho yokudlela. 230 00:17:33,027 --> 00:17:38,226 Kubonakala sengathi ngikwenzile. Yebo. Nakho-ke! Nginiholele kukho! 231 00:17:38,332 --> 00:17:39,697 Ngifanele ngikubone lokhu. 232 00:17:40,367 --> 00:17:41,925 Ilungele ukungena etafuleni lesikhombisa. Iza ngapha nangapha. 233 00:17:42,036 --> 00:17:43,731 I-oda elilodwa le-pike up eshisayo. Iyeza. 234 00:17:43,837 --> 00:17:45,566 ngiyadinga Ngicela, izitsha zesobho ezengeziwe. 235 00:17:45,672 --> 00:17:48,266 Ngidinga ama-rack amabili amawundlu. Ngidinga amaliki amaningi. 236 00:17:48,375 --> 00:17:51,640 Ngidinga amasalmon amabili, amathathu isaladi composé, kanye namafayili amathathu. 237 00:17:51,745 --> 00:17:53,645 Imiyalo emithathu isaladi compos isebenza. 238 00:17:53,747 --> 00:17:55,442 Ukudubula ama-oda amabili, i-salmon eshisiwe. 239 00:17:55,549 --> 00:17:57,918 Amafayili amathathu asebenzayo. Ngidinga amapuleti. 240 00:17:58,185 --> 00:18:00,847 Shisa isikhombisa. Ama-saladi amathathu ahlanganisiwe. 241 00:18:00,954 --> 00:18:02,854 Ungaphambanisi nenhlupheko yami! 242 00:18:03,090 --> 00:18:04,182 Vula phansi phansi. 243 00:18:04,291 --> 00:18:07,226 Ngiyangcwatshwa lapha. 244 00:18:07,394 --> 00:18:10,090 Sawubona, Chef Skinner. Bunjani ubusuku bakho manje? 245 00:18:10,197 --> 00:18:12,222 Bonjour, umpheki. Sawubona, Chef Skinner. 246 00:18:12,332 --> 00:18:14,823 - Kusihlwa, chef. I-oda deux filet. 247 00:18:14,935 --> 00:18:16,800 Sawubona, mphathi, bheka ukuthi ubani olapha. 248 00:18:16,904 --> 00:18:19,304 U-Alfredo Linguini, umfanyana kaRenata. 249 00:18:19,406 --> 00:18:21,033 - Sawubona. - Bonke sebekhulile, eh? 250 00:18:21,141 --> 00:18:23,666 Uyamkhumbula uRenata, Ilangabi elidala likaGusteau? 251 00:18:24,978 --> 00:18:28,106 - Yebo. Unjani... - Linguni. 252 00:18:28,215 --> 00:18:32,413 Yebo, Linguni. Kuhle kakhulu ukuthi uvakashele. Kunjani... 253 00:18:32,519 --> 00:18:34,350 - Umama wami? - URenata. 254 00:18:34,455 --> 00:18:37,288 - Yebo, Renata. Unjani yena? - Kuhle. 255 00:18:37,591 --> 00:18:40,992 Hhayi-ke... Ubengcono. Ngisho... 256 00:18:41,095 --> 00:18:42,357 Washona. 257 00:18:44,498 --> 00:18:45,658 Ngiyaxolisa. 258 00:18:45,766 --> 00:18:49,361 O, ungabi njalo. Wayekholelwa ezulwini, ngakho umboziwe. 259 00:18:49,503 --> 00:18:51,994 Uyazi, ngemva kokufa? 260 00:19:00,814 --> 00:19:03,908 - Yini lokhu? - Uyishiyele wena. 261 00:19:04,151 --> 00:19:07,484 Ngicabanga ukuthi wayethemba ukuthi kuzongisiza, 262 00:19:07,588 --> 00:19:09,988 uyazi, thola umsebenzi lapha. 263 00:19:10,090 --> 00:19:12,752 Kodwa kunjalo. U-Gusteau akazange angabaze. 264 00:19:12,860 --> 00:19:13,918 Noma iyiphi indodana kaRenata ingaphezu... 265 00:19:14,027 --> 00:19:17,656 Yebo, singafaka lokhu futhi uma okuthile okufanelekile kuvuleka... 266 00:19:17,764 --> 00:19:18,822 Sesimqashile. 267 00:19:18,932 --> 00:19:22,663 Ini? Ungamqasha kanjani umuntu ngaphandle kwami... 268 00:19:22,769 --> 00:19:24,498 Besidinga umfana kadoti. 269 00:19:25,205 --> 00:19:27,605 Oh, udoti. Awu... 270 00:19:27,808 --> 00:19:29,503 Ngiyajabula ukuthi kuphumelele. 271 00:19:39,286 --> 00:19:40,685 Angikukholwa. 272 00:19:40,954 --> 00:19:44,117 Ikhishi langempela le-gourmet, futhi ngiqala ukubukela. 273 00:19:44,358 --> 00:19:47,452 Uyifundile incwadi yami. Ake sibone ukuthi wazi kangakanani, huh? 274 00:19:47,661 --> 00:19:49,219 Imuphi umpheki? 275 00:19:51,665 --> 00:19:53,997 - O, lowo mfana. - Kuhle kakhulu. 276 00:19:54,234 --> 00:19:55,724 Ubani olandelayo ngomyalo? 277 00:19:55,836 --> 00:19:58,634 Umpheki we-sous. Lapho. 278 00:19:58,972 --> 00:20:02,874 I-sous ibhekene nekhishi lapho umpheki engekho. 279 00:20:03,143 --> 00:20:06,476 I-Saucier, ephethe amasoso. Kubaluleke kakhulu. 280 00:20:06,680 --> 00:20:10,776 Umpheki wephathi, i-demi chef de party, kokubili okubalulekile. 281 00:20:10,884 --> 00:20:13,682 Commis, commis, bangabapheki. Kubaluleke kakhulu. 282 00:20:13,887 --> 00:20:16,981 Uyigundane elihlakaniphile. Manje, ubani lowo? 283 00:20:17,691 --> 00:20:19,818 O, yena? Akayena muntu. 284 00:20:19,927 --> 00:20:21,986 Hhayi muntu. Uyingxenye yekhishi. 285 00:20:22,095 --> 00:20:23,960 Cha, uyiplongeur noma okuthile. 286 00:20:24,064 --> 00:20:26,555 Ugeza izitsha noma uyakhipha udoti. Akapheki. 287 00:20:26,667 --> 00:20:29,898 - Kodwa wayekwazi. - Uh, cha. 288 00:20:30,003 --> 00:20:32,233 Wazi kanjani? Ngihlale ngithini? 289 00:20:32,339 --> 00:20:33,966 Noma ubani angapheka. 290 00:20:34,074 --> 00:20:38,010 Yebo, yebo, noma ubani angakwazi. Lokho akusho ukuthi noma ubani kufanele. 291 00:20:38,111 --> 00:20:41,672 Awu, lokho akumvimbi. Niyabo? 292 00:20:42,449 --> 00:20:47,079 Wenzani? Cha. Cha! Cha, kubi lokhu! 293 00:20:48,889 --> 00:20:52,518 Udla isobho. Futhi akekho oqaphelayo? 294 00:20:52,726 --> 00:20:54,626 Indawo yokudlela yakho. Enza into. 295 00:20:54,728 --> 00:20:57,891 Ngenzeni? Ngingumcabango wakho. 296 00:20:57,998 --> 00:20:59,462 Kodwa uyalichitha isobho! Kufanele sitshele umuntu ukuthi ... 297 00:20:59,497 --> 00:21:00,927 Kodwa uyalichitha isobho! Kufanele sitshele umuntu ukuthi ... 298 00:21:08,308 --> 00:21:11,106 Ithebula lesihlanu liyakhuphuka, khona manje. 299 00:21:18,485 --> 00:21:20,282 Ehla ngomugqa. Setha. 300 00:21:29,396 --> 00:21:31,455 Kuyashisa! Vula ihhavini! 301 00:21:49,116 --> 00:21:50,708 Iza ngapha nangapha. 302 00:22:11,305 --> 00:22:14,741 Oui, umpheki. I-filet mignon eyodwa, amawundlu amathathu, amadada amabili. 303 00:22:35,195 --> 00:22:37,789 Shisa lawo ma-souffl kuthebula lesithupha, ja. 304 00:22:37,998 --> 00:22:39,932 Imizuzu emihlanu, chef. - O, Nkulunkulu. 305 00:22:45,305 --> 00:22:47,705 Namuhla ebusuku, Ngingathanda ukwethula i-foie gras. 306 00:22:47,808 --> 00:22:49,275 Inesiphetho esihle. 307 00:23:08,729 --> 00:23:11,163 Ilungele ukungena etafuleni lesikhombisa. Woza! Asambe! 308 00:23:11,264 --> 00:23:12,322 Oui, umpheki. 309 00:23:54,074 --> 00:23:55,974 Remy! Usalindeni? 310 00:23:56,076 --> 00:23:57,907 Ingabe lokhu kuzoba yinto evamile nawe? 311 00:23:58,011 --> 00:24:00,673 Uyazi ukuthi ungayilungisa kanjani. Leli yithuba lakho. 312 00:24:55,502 --> 00:24:59,962 Isobho! Likuphi isobho? Ngiphume endleleni yami. 313 00:25:00,540 --> 00:25:02,667 Susa, mfana kadoti! 314 00:25:03,376 --> 00:25:05,936 Uyapheka? 315 00:25:06,146 --> 00:25:09,582 Upheka kanjani ekhishini lami? 316 00:25:09,683 --> 00:25:11,742 Uyithathaphi inyongo 317 00:25:11,852 --> 00:25:15,481 ngisho nokuzama okuthile uyisilima kangaka? 318 00:25:15,589 --> 00:25:17,580 Bekufanele ngikudwebe futhi ihlukaniswe! 319 00:25:17,691 --> 00:25:20,785 ngizokwenza. Ngicabanga ukuthi umthetho ungakimi. 320 00:25:21,962 --> 00:25:23,429 Larousse, dweba futhi uhlukanise le ndoda 321 00:25:23,530 --> 00:25:28,695 ngemva kokumfaka emshinini wedada ukukhama amanoni ekhanda lakhe. 322 00:25:28,802 --> 00:25:31,930 - Ukhala ngani? - Isobho! 323 00:25:34,207 --> 00:25:35,504 Isobho? 324 00:25:36,209 --> 00:25:37,870 Yeka lelo sobho! 325 00:25:38,078 --> 00:25:41,775 Cha! 326 00:25:56,196 --> 00:25:57,288 Weta. 327 00:25:58,899 --> 00:26:01,197 Linguini! 328 00:26:01,401 --> 00:26:02,891 Uxoshiwe! 329 00:26:03,103 --> 00:26:06,038 F- l-R-E-D! Uxoshiwe! 330 00:26:06,139 --> 00:26:08,437 Ufuna ukubona umpheki. 331 00:26:08,542 --> 00:26:10,635 Kodwa yena... 332 00:26:26,026 --> 00:26:29,894 - Lathini ikhasimende? - Kwakungelona ikhasimende. Kwakungumgxeki. 333 00:26:29,996 --> 00:26:32,157 - Ego? - USolene LeClaire. 334 00:26:32,265 --> 00:26:36,326 - LeClaire? Wathini? - Uthanda isobho. 335 00:26:36,503 --> 00:26:38,130 - Linda. - Usho ukuthini, "Linda"? 336 00:26:38,238 --> 00:26:39,865 Uyisizathu sokuthi ngikulolu bishi. 337 00:26:39,973 --> 00:26:41,338 Kukhona obuza ngesobho lakho. 338 00:26:51,451 --> 00:26:54,045 Udlala ngani? 339 00:26:56,456 --> 00:26:57,718 Ngisaxoshiwe? 340 00:26:57,824 --> 00:26:59,951 Awukwazi ukumxosha. - Ini? 341 00:27:00,060 --> 00:27:03,359 U-LeClaire uyayithanda, yebo? Wenze iphuzu lokukutshela kanjalo. 342 00:27:03,463 --> 00:27:04,760 Uma ebhala isibuyekezo ngalokho 343 00:27:04,864 --> 00:27:06,832 futhi uthole ukuthi uxoshiwe umpheki onesibopho... 344 00:27:06,933 --> 00:27:10,096 - Ungumfana kadoti. - Ubani owenza into ayithandayo. 345 00:27:10,203 --> 00:27:12,467 Singasho kanjani ukuthi simelela igama likaGusteau 346 00:27:12,572 --> 00:27:14,733 uma singasekeli inkolelo yakhe ayithanda kakhulu? 347 00:27:14,841 --> 00:27:17,708 Futhi iyiphi inkolelo leyo, Mademoiselle Tatou? 348 00:27:17,811 --> 00:27:18,800 Noma ubani angapheka. 349 00:27:23,683 --> 00:27:29,383 Mhlawumbe ngike ngaba nokhahlo kumfana wethu omusha kadoti. 350 00:27:29,789 --> 00:27:32,053 Uthathe ingozi enesibindi 351 00:27:32,158 --> 00:27:36,561 futhi kufanele sikuvuze lokho, njengoba uChef Gusteau ebengenza. 352 00:27:36,930 --> 00:27:39,922 Uma ethanda ukubhukuda emanzini ayingozi, 353 00:27:40,033 --> 00:27:41,523 singobani thina ukuba simphike? 354 00:27:42,769 --> 00:27:44,999 - Ububaleka? - Ngempela. 355 00:27:45,105 --> 00:27:49,269 Njengoba usuvezile intshisekelo enjalo emsebenzini wakhe wokupheka, 356 00:27:49,376 --> 00:27:50,741 uyakuba necala ngakho. 357 00:27:52,846 --> 00:27:54,279 Ukhona omunye? 358 00:27:56,282 --> 00:27:58,147 Bese ubuyela emsebenzini. 359 00:27:58,852 --> 00:28:02,379 Unenhlanhla enkulu noma uneshwa kakhulu. 360 00:28:02,622 --> 00:28:07,992 Uzophinda wenze isobho, futhi kulokhu, ngizobe nginakile. 361 00:28:08,261 --> 00:28:11,025 Ukunaka kakhulu. 362 00:28:11,331 --> 00:28:15,768 Bacabanga ukuthi ungaba umpheki. Kodwa uyazi ukuthi ngicabangani, Linguini? 363 00:28:16,002 --> 00:28:19,369 Ngicabanga ukuthi uyinyoka, ukudlula kancane... 364 00:28:20,640 --> 00:28:21,868 Igundane! 365 00:28:24,310 --> 00:28:25,800 - Igundane! Thola igundane. 366 00:28:26,012 --> 00:28:28,071 Linguini. Thola into ozoyicupha. 367 00:28:28,181 --> 00:28:29,773 Iyasuka. Yithole, yithole, ithole. 368 00:28:30,483 --> 00:28:32,348 - Kufanele ngenzeni manje? - Kubulale. 369 00:28:32,452 --> 00:28:34,977 - Manje? - Cha, hhayi ekhishini. Uyahlanya? 370 00:28:35,155 --> 00:28:36,679 Uyazi ukuthi bekuzokwenzekani kithi 371 00:28:36,790 --> 00:28:39,258 uma ekhona owaziyo sasinegundane ekhishini lethu? 372 00:28:39,359 --> 00:28:40,986 Babezosivala. 373 00:28:41,094 --> 00:28:43,494 Isithunzi sethu silenga ngochungechunge njengoba kunjalo. 374 00:28:43,596 --> 00:28:47,726 Kususe lapha. Kude kakhulu. Libulale. Lahla. Hamba! 375 00:29:24,404 --> 00:29:28,238 Ungangibuki kanjalo! Akuwena wedwa ovalelekile. 376 00:29:28,341 --> 00:29:30,468 Balindele ukuthi ngiphinde ngiyipheke! 377 00:29:30,710 --> 00:29:33,474 Ngisho ukuthi, anginaso isifiso sokuvelela. Bengingazami ukupheka. 378 00:29:33,580 --> 00:29:35,707 Bengizama nje ukungangeni enkingeni. 379 00:29:35,815 --> 00:29:38,841 Uwena owabe ethandeka ngezinongo! 380 00:29:38,952 --> 00:29:43,855 Ulahleni lapho? I-Oregano? Cha? Ini? Rosemary? 381 00:29:44,124 --> 00:29:46,592 Isinongo leso, akunjalo? Rosemary? 382 00:29:47,127 --> 00:29:49,595 Awuzange ulahle i-rosemary lapho? 383 00:29:49,929 --> 00:29:54,025 Khona-ke bekuyini ukuphephuka futhi konke ukuphonsa... 384 00:29:58,071 --> 00:30:01,472 Ngiyawudinga lo msebenzi. Ngilahlekelwe abaningi. 385 00:30:01,841 --> 00:30:05,937 Angazi ukupheka, futhi manje Empeleni ngikhuluma negundane sengathi u... 386 00:30:07,147 --> 00:30:08,375 Uye wavuma ngekhanda? 387 00:30:08,481 --> 00:30:10,608 Ubulokhu uvuma ngekhanda? 388 00:30:12,085 --> 00:30:13,848 Uyangiqonda? 389 00:30:14,387 --> 00:30:16,048 Angihlanyi-ke! 390 00:30:17,257 --> 00:30:19,316 Linda umzuzwana, linda isekhondi. 391 00:30:20,393 --> 00:30:23,089 Angikwazi ukupheka? 392 00:30:25,098 --> 00:30:26,861 Kodwa wena... 393 00:30:27,534 --> 00:30:30,332 Ungakwazi, akunjalo? 394 00:30:31,571 --> 00:30:34,039 Bheka, ungabi nesizotha. Uyigundane, ngenxa kaPete. 395 00:30:34,140 --> 00:30:36,540 Noma yini oyenzile, bayithandile. 396 00:30:37,143 --> 00:30:39,703 Yebo. Lokhu kungasebenza. 397 00:30:40,547 --> 00:30:41,775 Hheyi, balithandile isobho! 398 00:30:45,285 --> 00:30:50,348 Babelithanda isobho. Ucabanga ukuthi ungakwenza futhi? 399 00:30:53,960 --> 00:30:56,394 Kulungile, ngizokukhipha manje. 400 00:30:57,197 --> 00:31:00,360 Kodwa sindawonye kulokhu. Kulungile? 401 00:31:02,068 --> 00:31:03,558 Kulungile. 402 00:32:13,840 --> 00:32:15,774 Ngakho-ke lokhu. 403 00:32:16,242 --> 00:32:20,079 Ngisho, akukuningi, kodwa kunjalo, uyazi... 404 00:32:22,282 --> 00:32:23,647 Hhayi kakhulu. 405 00:32:26,152 --> 00:32:27,380 Kungaba kubi kakhulu. 406 00:32:27,487 --> 00:32:29,887 Kukhona ukushisa nokukhanya kanye nesofa eline-TV. 407 00:32:29,989 --> 00:32:32,423 Ngakho, uyazi, okungokwami ​​kungokwakho. 408 00:32:33,459 --> 00:32:34,858 Ingabe u... 409 00:32:34,961 --> 00:32:37,259 Ingabe leli iphupho? 410 00:32:37,363 --> 00:32:39,661 Uhlobo oluhle kakhulu lwephupho. 411 00:32:40,033 --> 00:32:41,193 Eyodwa esingabelana ngayo. 412 00:32:42,435 --> 00:32:44,027 Kodwa kungani lapha? 413 00:32:44,570 --> 00:32:46,094 Kungani manje? 414 00:32:47,040 --> 00:32:48,769 Kungani ungekho lapha? 415 00:32:49,042 --> 00:32:50,771 Kungani kungenjalo manje? 416 00:32:51,577 --> 00:32:55,604 Iyiphi indawo engcono ongaphupha ngayo kunase-Paris? 417 00:33:08,728 --> 00:33:10,958 Ekuseni, Umpheki Omncane. Vuka futhi... 418 00:33:12,465 --> 00:33:13,659 O, cha. 419 00:33:15,535 --> 00:33:16,968 Isilima! Ngangazi ukuthi lokhu kuzokwenzeka! 420 00:33:17,070 --> 00:33:19,868 Ngivumele igundane endaweni yami futhi umtshele ukuthi okungokwami kungokwakhe! 421 00:33:19,973 --> 00:33:21,099 Amaqanda, ahambile! 422 00:33:21,207 --> 00:33:24,608 Isiphukuphuku! Untshontshe ukudla bese ushaya umgwaqo! Bengilindeleni? 423 00:33:24,711 --> 00:33:27,202 Yilokho engikuthola ngokuthembela... 424 00:33:29,849 --> 00:33:31,646 Sawubona. Kungokwami ​​lokho? 425 00:33:41,728 --> 00:33:44,356 Kuhle lokho. Ufake ini kulokhu? 426 00:33:46,432 --> 00:33:47,922 Ukuthathephi lokho? 427 00:33:51,137 --> 00:33:55,836 Bheka, kumnandi. Kodwa ungebi. Ngizothenga izinongo, kulungile? 428 00:33:59,078 --> 00:34:02,479 O, cha. Sesizofika late. Futhi ngosuku lokuqala! 429 00:34:02,582 --> 00:34:03,844 Woza, Mpheki omncane! 430 00:34:04,083 --> 00:34:05,880 “Nakuba mina, njengabanye abagxeki abaningi, 431 00:34:05,985 --> 00:34:09,318 "Ubhale u-Gusteau njengokungabalulekile selokhu kwashona umpheki omkhulu, 432 00:34:09,422 --> 00:34:13,984 "isobho kwaba isambulo. Ukunambitheka okubabayo kodwa okucashile." 433 00:34:14,093 --> 00:34:16,084 - USolene LeClaire? - Yebo! 434 00:34:16,529 --> 00:34:20,693 "Kuzo zonke izingqinamba, I-Gusteau's iphinde yabamba ukunaka kwethu. 435 00:34:20,800 --> 00:34:23,633 "Isikhathi kuphela esizosho ukuthi kufanele yini." 436 00:34:26,472 --> 00:34:27,803 Awu... 437 00:34:35,615 --> 00:34:36,912 Uyazi. 438 00:34:39,986 --> 00:34:44,116 Bheka, ngiyazi ukuthi kuyisiphukuphuku futhi kuyinqaba, kodwa akekho kithina ongakwenza lokhu yedwa, 439 00:34:44,223 --> 00:34:47,681 ngakho kufanele sikwenze ndawonye, akunjalo? Wena nami? 440 00:34:48,995 --> 00:34:51,463 Ngakho masenze lento! 441 00:34:54,467 --> 00:34:55,729 Ngi... 442 00:35:07,146 --> 00:35:12,584 Siyakwamukela esihogweni. Manje, yenza kabusha isobho. 443 00:35:12,819 --> 00:35:16,585 Thatha isikhathi esiningi njengoba usidinga. Isonto lonke uma kufanele. 444 00:35:17,190 --> 00:35:18,452 Isobho. 445 00:35:31,304 --> 00:35:32,271 Wena mncane... 446 00:35:33,439 --> 00:35:34,531 Hawu! 447 00:35:44,183 --> 00:35:45,445 Wena ndodana... 448 00:35:53,359 --> 00:35:55,122 Une... 449 00:36:10,676 --> 00:36:12,576 Lokhu ngeke kusebenze, Mpheki Omncane! 450 00:36:12,678 --> 00:36:15,238 Ngizolahlekelwa yikho uma sisenza lokhu futhi. 451 00:36:15,348 --> 00:36:17,782 Kufanele sithole enye into. 452 00:36:17,884 --> 00:36:20,114 Okuthile okungabandakanyi noma yikuphi ukulunywa, noma ukuncela, 453 00:36:20,219 --> 00:36:22,915 noma wehla wenyuka emzimbeni wami ngezinyawo zakho ezincane zamagundane. 454 00:36:23,022 --> 00:36:25,718 Ukuluma! Cha! Scampering! Cha! 455 00:36:25,825 --> 00:36:29,056 Akukho ukugwedla noma ukugijima. Uyaqonda, Umpheki Omncane? 456 00:36:30,329 --> 00:36:31,455 Umpheki omncane? 457 00:36:33,666 --> 00:36:35,327 O, ulambile. 458 00:36:42,675 --> 00:36:45,075 Kulungile. Ngakho ake sikucabange lokhu. 459 00:36:45,511 --> 00:36:49,743 Uyazi ukupheka, futhi ngiyakwazi ukuvela 460 00:36:50,550 --> 00:36:51,574 womuntu. 461 00:36:51,684 --> 00:36:54,551 Kudingeka senze uhlelo ukuze ngenze lokhu okufunayo 462 00:36:54,654 --> 00:36:57,680 ngendlela engabonakali Ngilawulwa umpheki omncane wamagundane. 463 00:36:57,790 --> 00:36:59,883 Ungangilalela? Ngiyahlanya! Ngiyahlanya! Ngiyahlanya! 464 00:36:59,992 --> 00:37:02,984 Efrijini ekhuluma negundane mayelana nokupheka endaweni yokudlela ethandwayo. 465 00:37:03,095 --> 00:37:04,960 - Angisoze ngakudonsa lokhu! - Linguni? 466 00:37:05,064 --> 00:37:06,031 Kufanele sixhumane. 467 00:37:06,132 --> 00:37:10,364 Angikwazi ukuhlale ngibheka ngokunyakazisa ikhanda likayebo noma cha ku... 468 00:37:12,305 --> 00:37:14,136 Igundane! Ngiyibonile! 469 00:37:14,340 --> 00:37:17,400 - Igundane? - Yebo, igundane. Eduze kwakho. 470 00:37:18,444 --> 00:37:21,242 Wenzani lapha? 471 00:37:21,447 --> 00:37:26,384 Ngiyazijwayela nje, niyazi, imifino nokunye. 472 00:37:26,485 --> 00:37:27,816 Phuma. 473 00:37:29,488 --> 00:37:32,855 Umuntu angajwayelana kakhulu ngemifino, uyazi! 474 00:37:33,659 --> 00:37:36,628 Kwakuseduze lokho. Ukahle lapho? 475 00:37:48,975 --> 00:37:50,499 Ukwenze kanjani lokho? 476 00:38:04,657 --> 00:38:07,023 Lokho akwenzeki ngokuzithandela! 477 00:38:09,061 --> 00:38:13,088 Ukubukeka okukodwa futhi ngangazi sasinombono ofanayo ongasile. 478 00:38:14,066 --> 00:38:15,590 Kulungile. 479 00:38:26,212 --> 00:38:29,010 Ungiyisaphi? Linda. 480 00:38:37,857 --> 00:38:39,552 Linda. Ngiyaxolisa. 481 00:38:44,230 --> 00:38:45,322 Kulungile. 482 00:38:55,374 --> 00:38:56,341 Kulungile. 483 00:39:56,202 --> 00:39:57,499 � votre sant�! 484 00:40:03,342 --> 00:40:04,741 Kulungile. 485 00:40:31,670 --> 00:40:32,898 Lokho kufanele kukwenze. 486 00:40:36,709 --> 00:40:41,737 Siyakuhalalisela. Ukwazile phinda impumelelo yakho yephutha. 487 00:40:41,847 --> 00:40:46,511 Kodwa uzodinga ukwazi okungaphezu kwesobho uma uzosinda ekhishini lami, mfana. 488 00:40:46,619 --> 00:40:51,113 U-Colette uzoba nesibopho sikufundisa ukuthi senza kanjani izinto lapha. 489 00:40:52,224 --> 00:40:54,590 Lalela, ngifuna wazi nje 490 00:40:54,693 --> 00:40:57,526 ngihlonipheke kangakanani ukufunda ngaphansi kwalokhu... 491 00:40:57,630 --> 00:41:00,997 Cha! Uyalalela. Ngifuna wazi nje kahle ukuthi ubhekene nobani. 492 00:41:01,100 --> 00:41:02,499 Bangaki abantu besifazane ubona kuleli khishi? 493 00:41:02,601 --> 00:41:03,966 Yebo, ngi... 494 00:41:04,069 --> 00:41:06,469 - Mina kuphela. Ucabanga ukuthi kungani kunjalo? - Yebo, ngi... 495 00:41:06,572 --> 00:41:08,767 Ngoba i-haute cuisine wuhlelo lwakudala lwamagama 496 00:41:08,874 --> 00:41:11,502 eyakhelwe phezu kwemithetho ibhalwe amakhehla ayisiphukuphuku. 497 00:41:11,610 --> 00:41:15,068 Imithetho yakhelwe ukwenza kungenzeki ukuze abesifazane bangene kulo mhlaba. 498 00:41:15,181 --> 00:41:17,445 Kodwa namanje ngikhona. Kwenzeka kanjani lokhu? 499 00:41:17,550 --> 00:41:20,144 Ngoba, ngoba wena... 500 00:41:20,252 --> 00:41:22,379 Ngoba yimina umpheki oqinile kuleli khishi. 501 00:41:22,488 --> 00:41:24,149 Ngisebenze kanzima kakhulu isikhathi eside kakhulu ukufika lapha 502 00:41:24,256 --> 00:41:27,191 futhi ngeke ngikufake engozini komunye umfana kadoti owaba nenhlanhla. 503 00:41:27,293 --> 00:41:28,487 Ngiyitholile? 504 00:41:33,999 --> 00:41:38,095 Kulula ukupheka. Kulula ukudla. UGusteau wenza ukudla kwaseShayina 505 00:41:38,204 --> 00:41:40,229 I-China-elula. 506 00:41:42,208 --> 00:41:45,974 - Umsebenzi omuhle kakhulu, uFran'ois, njengenjwayelo. - Kuhle, akunjalo? 507 00:41:46,078 --> 00:41:50,310 Ngifuna ulungise okuthile ngomqondo wami wakamuva wokudla okuqandisiwe. 508 00:41:50,416 --> 00:41:52,646 Imidlwane Yommbila kaGusteau. 509 00:41:52,751 --> 00:41:57,313 Bafana nezinja zombila, ezincane kuphela. Usayizi wokuluma. 510 00:41:57,423 --> 00:41:58,583 Ziyini izinja zommbila? 511 00:41:58,691 --> 00:42:00,907 Amasoseji ashibhile acwiliswe ku-batter futhi ethosiwe ngokujulile. Uyazi, American. 512 00:42:00,942 --> 00:42:03,124 Amasoseji ashibhile acwiliswe ku-batter futhi ethosiwe ngokujulile. Uyazi, American. 513 00:42:03,429 --> 00:42:04,555 Shaya okuthile. 514 00:42:04,663 --> 00:42:08,190 Mhlawumbe uGusteau ngama-ovaroli kanye nesigqoko sikaHuckleberry Tom. 515 00:42:08,300 --> 00:42:11,497 Noma njengesikhwebu esikhulu sommbila ekwenziweni kwe-doggie. 516 00:42:11,604 --> 00:42:15,506 Yebo. Kodwa, ngiyacela, ngesizotha. 517 00:42:42,078 --> 00:42:43,306 Thola ummeli wami! 518 00:42:44,213 --> 00:42:46,306 Hhayi-ke, incwadi yefa iyasho 519 00:42:46,415 --> 00:42:50,181 ukuthi uma emva kwesikhathi esiyiminyaka emibili kusukela osukwini lokufa 520 00:42:50,286 --> 00:42:51,583 akukho ndlalifa evelayo, 521 00:42:51,687 --> 00:42:55,987 Izintshisekelo zebhizinisi lika-Gusteau uzodlulela kumpheki wakhe. Wena. 522 00:42:56,092 --> 00:42:58,083 Ngiyazi ukuthi intando ithini. 523 00:42:58,194 --> 00:43:03,461 Engifuna ukukwazi ukuthi le ncwadi... Uma lo mfana eshintsha noma yini! 524 00:43:07,770 --> 00:43:09,635 Akukho ukufana okuningi. 525 00:43:09,739 --> 00:43:13,266 Akukho ukufana nhlobo. Akayona indodana kaGusteau. 526 00:43:13,375 --> 00:43:16,538 UGusteau wayengenazo izingane, futhi kuthiwani ngesikhathi sakho konke lokhu? 527 00:43:16,645 --> 00:43:19,910 Umnqamulajuqu encwadini yefa iphelelwa yisikhathi ngaphansi kwenyanga! 528 00:43:20,082 --> 00:43:22,175 Ngokushesha, kufika umfana nencwadi 529 00:43:22,284 --> 00:43:27,244 kunina osanda kushona ethi uGusteau ubaba wakhe? 530 00:43:27,356 --> 00:43:28,823 Kusolwa kakhulu! 531 00:43:28,924 --> 00:43:30,789 - Lokhu okukaGusteau? - Yebo, yebo, yebo. 532 00:43:30,893 --> 00:43:32,485 - Ngingakwazi? - Kunjalo. 533 00:43:32,595 --> 00:43:34,062 Kodwa umfana akazi. 534 00:43:34,163 --> 00:43:38,497 Uthi akakaze amtshele, noma uGusteau, futhi ubuza ukuthi ngingakutsheli. 535 00:43:38,601 --> 00:43:42,594 - Kungani wena? Ufunani? - Umsebenzi womfana. 536 00:43:42,705 --> 00:43:45,606 - Umsebenzi kuphela? - Yebo, yebo. 537 00:43:45,708 --> 00:43:48,233 Khona-ke ukhathazeke ngani? Uma esebenza lapha, 538 00:43:48,344 --> 00:43:51,279 uzokwazi ukumbhekisisa ngenkathi ngimba kancane. 539 00:43:51,380 --> 00:43:53,211 Thola ukuthi kungakanani kwalokhu okuyiqiniso. 540 00:43:53,315 --> 00:43:55,875 Ngizokudinga ukuqoqa amasampula e-DNA 541 00:43:55,985 --> 00:43:57,714 kusukela kumfana. Izinwele, mhlawumbe. 542 00:43:57,820 --> 00:44:02,086 Maka amazwi ami. Konke kusolwa kakhulu. 543 00:44:02,892 --> 00:44:05,087 Kukhona akwaziyo. 544 00:44:05,194 --> 00:44:09,324 Khululeka, ungumfana kadoti. Ngicabanga ukuthi ungamphatha. 545 00:44:15,671 --> 00:44:16,797 Wenzani? 546 00:44:16,906 --> 00:44:18,874 Ngisika imifino. Ngisika imifino? 547 00:44:18,974 --> 00:44:20,703 Cha! Umosha amandla nesikhathi! 548 00:44:20,810 --> 00:44:23,802 Ucabanga ukuthi ukupheka kuwumsebenzi omuhle, njengoMama ekhishini? 549 00:44:23,913 --> 00:44:25,073 Hhayi-ke, uMama akazange abhekane nakho 550 00:44:25,181 --> 00:44:26,739 ukudla kwakusihlwa rush lapho oda ngena zikhukhula, 551 00:44:26,849 --> 00:44:28,282 futhi zonke izitsha zihlukile futhi azikho ezilula, 552 00:44:28,384 --> 00:44:29,749 nazo zonke izikhathi ezahlukene zokupheka, 553 00:44:29,852 --> 00:44:31,046 kodwa kufanele ifike etafuleni lekhasimende 554 00:44:31,153 --> 00:44:33,246 ngesikhathi esifanayo, kushisa futhi kuphelele! 555 00:44:33,355 --> 00:44:36,017 Isekhondi ngalinye libalulekile, futhi awukwazi ukuba uMama! 556 00:44:38,661 --> 00:44:41,789 Kuyini lokhu? Gcina isiteshi sakho sicacile! 557 00:44:41,897 --> 00:44:43,592 Lapho kufika ijubane lokudla, kuzokwenzekani? 558 00:44:43,699 --> 00:44:45,257 Iziteshi ezingcolile zehlisa izinto. 559 00:44:45,367 --> 00:44:47,665 Ukudla akuhambi, ama-oda ayanqwabelana. Inhlekelele. 560 00:44:47,770 --> 00:44:49,465 Ngizokwenza kube lula ukukukhumbula lokhu. 561 00:44:49,572 --> 00:44:53,064 Gcina isiteshi sakho sicacile, noma ngizokubulala! 562 00:44:55,144 --> 00:44:57,408 Imikhono yakho kubukeka sengathi uzithele phezu kwabo. 563 00:44:57,513 --> 00:45:00,209 Gcina izandla nezingalo zakho ngaphakathi, eduze nomzimba. Kanje. Niyabo? 564 00:45:00,316 --> 00:45:01,442 Hlala ubuyela kulesi sikhundla. 565 00:45:01,550 --> 00:45:05,145 Abapheki bahamba ngokushesha. Izitsha ezibukhali, insimbi eshisayo, gcina izingalo zakho ngaphakathi. 566 00:45:05,254 --> 00:45:08,155 Uzonciphisa ukusikeka nokusha futhi ugcine imikhono yakho ihlanzekile. 567 00:45:08,257 --> 00:45:10,851 Uphawu lompheki: Iphinifa elingcolile, imikhono ehlanzekile. 568 00:45:10,960 --> 00:45:12,689 Ngiyasazi isitayela se-Gusteau esibandayo. 569 00:45:12,795 --> 00:45:16,094 Kuzo zonke izitsha, Chef Gusteau njalo kunokuthile okungalindelekile. 570 00:45:16,198 --> 00:45:19,099 ngizokukhombisa. Ngibamba ngekhanda yonke iresiphi yakhe. 571 00:45:19,201 --> 00:45:23,001 - Yenza njalo into ongayilindele. - Cha. Landela iresiphi. 572 00:45:23,105 --> 00:45:24,572 - Kodwa usho nje ukuthi ... - Cha, cha, cha. 573 00:45:24,673 --> 00:45:27,972 Kwakuwumsebenzi wakhe ukuba angawulindele. Kungumsebenzi wethu ukuthi... 574 00:45:28,110 --> 00:45:30,044 - Landela izindlela zakhe zokupheka. - Landela iresiphi. 575 00:45:30,145 --> 00:45:32,477 Usho kanjani ukuthi isinkwa sihle ngaphandle kokuyinambitha? 576 00:45:32,581 --> 00:45:36,779 Hhayi iphunga, hhayi ukubukeka, kodwa umsindo woqweqwe. 577 00:45:36,886 --> 00:45:37,853 Lalela. 578 00:45:39,288 --> 00:45:42,815 I-Symphony ye-crackle. Isinkwa esikhulu kuphela esizwakala ngale ndlela. 579 00:45:43,192 --> 00:45:46,093 Okuwukuphela kwendlela yokuthola umkhiqizo ongcono kakhulu ukukhetha kokuqala kosuku 580 00:45:46,195 --> 00:45:48,129 futhi zimbili kuphela izindlela ukuthola ukukhetha kuqala. 581 00:45:48,230 --> 00:45:52,030 Zikhulise ngokwakho, noma ufumbathise umlimi. 582 00:45:52,334 --> 00:45:54,894 Voil�! Indawo yokudlela ehamba phambili ithola ukukhetha kuqala. 583 00:45:55,004 --> 00:45:58,997 Abantu bacabanga ukuthi i-haute cuisine iyi-snooty. Ngakho umpheki naye kumele abe snooty. 584 00:45:59,108 --> 00:46:02,976 Kodwa akunjalo. ULalo lapho wabaleka ekhaya ngo-12. 585 00:46:03,078 --> 00:46:05,638 Ngiqashwe abantu basekisini njenge-acrobat. 586 00:46:05,748 --> 00:46:07,238 Bese exoshwa 587 00:46:07,349 --> 00:46:10,079 ngokumosha nendodakazi kamaskandi. 588 00:46:10,185 --> 00:46:11,948 UHorst usenzile isikhathi. 589 00:46:12,054 --> 00:46:13,043 Okwani? 590 00:46:13,155 --> 00:46:16,522 Akekho owazi ngokuqinisekile. Uyashintsha indaba njalo uma umbuza. 591 00:46:16,625 --> 00:46:18,559 Ngaqola inkampani enkulu. 592 00:46:18,661 --> 00:46:22,153 Ngagebenga ibhange lesibili ngobukhulu eFrance usebenzisa ipeni lokukhomba kuphela. 593 00:46:22,264 --> 00:46:24,789 Ngidale imbobo ku-ozone phezu kwe-Avignon. 594 00:46:24,900 --> 00:46:27,596 Ngabulala indoda ngalesi sithupha. 595 00:46:27,870 --> 00:46:29,804 Ungalinge udlale amakhadi nge Pompidou. 596 00:46:29,905 --> 00:46:33,466 Uvinjelwe e-Las Vegas kanye ne-Monte Carlo. 597 00:46:33,876 --> 00:46:37,073 - ULarousse wagijimela isibhamu i-Resistance. - Yikuphi ukumelana? 598 00:46:37,179 --> 00:46:40,148 Ngeke asho. Ngokusobala, abazange baphumelele. 599 00:46:40,549 --> 00:46:41,743 Ngakho uyabona. 600 00:46:41,850 --> 00:46:46,184 Siyiciko, isigebengu. Singaphezu kwabapheki thina. 601 00:46:46,288 --> 00:46:49,689 - Thina? - Oui. Ungomunye wethu manje, oui? 602 00:46:49,992 --> 00:46:54,520 Oui. Ngiyabonga, kodwa, kuzo zonke izeluleko mayelana nokupheka. 603 00:46:54,897 --> 00:46:57,365 - Ngiyabonga, futhi. - Kwani? 604 00:46:57,599 --> 00:46:59,066 Ukuze uyithathe. 605 00:47:03,806 --> 00:47:05,000 Igundane! 606 00:47:07,209 --> 00:47:10,235 - Kodwa yena... - Ngisanda kwehlisa okhiye bami. 607 00:47:13,916 --> 00:47:15,781 Ingabe usunqumile kusihlwa? 608 00:47:15,884 --> 00:47:19,945 - Isobho lakho lihle kakhulu. Kodwa... - Kodwa siyaku-oda ngaso sonke isikhathi. 609 00:47:20,055 --> 00:47:23,616 - Yini enye onayo? - Hhayi-ke, sine-foie gras enhle kakhulu. 610 00:47:23,726 --> 00:47:24,784 Ngiyazi nge-foie gras. 611 00:47:24,893 --> 00:47:26,690 I-standby endala, ekade edume ngakho. 612 00:47:26,795 --> 00:47:28,922 Yini umpheki anayo entsha? 613 00:47:30,866 --> 00:47:32,493 - Othile ubuze ukuthi yini entsha! - Okusha? 614 00:47:32,601 --> 00:47:33,590 Yebo. Ngibatsheleni? 615 00:47:33,702 --> 00:47:35,397 - Awu, ubatsheleni? - Ngabatshela ukuthi ngizobuza! 616 00:47:35,504 --> 00:47:36,801 Ukhala ngani? 617 00:47:36,905 --> 00:47:38,998 - Amakhasimende abuza ukuthi yini entsha. - Yini okufanele ngibatshele yona? 618 00:47:39,108 --> 00:47:41,576 - Ubatsheleni? - Ngabatshela ukuthi ngizobuza! 619 00:47:43,178 --> 00:47:44,509 Lokhu kulula. 620 00:47:44,613 --> 00:47:46,740 Vele ukhiphe iresiphi endala ye-Gusteau, 621 00:47:46,849 --> 00:47:48,510 into esingakayenzi ngesikhashana... 622 00:47:48,617 --> 00:47:52,383 Bayazi ngezinto zakudala. Bathanda isobho likaLinguini. 623 00:47:53,455 --> 00:47:58,085 Bacela ukudla kwaLinguini? 624 00:47:58,527 --> 00:48:00,995 Amakhasimende amaningi athanda isobho. Yilokho kuphela esikushoyo. 625 00:48:01,096 --> 00:48:02,654 Besikusho lokho? 626 00:48:03,499 --> 00:48:06,434 Ngiyaphila. Uma kunguLinguini abakufunayo 627 00:48:06,535 --> 00:48:11,097 ubatshele uChef uLinguini uselungisile okuthile okukhethekile kubo. 628 00:48:11,206 --> 00:48:14,300 Kukhona into engekho kwimenyu. 629 00:48:14,710 --> 00:48:16,302 O, futhi ungakhohlwa ukugcizelela 630 00:48:16,412 --> 00:48:18,880 - I-Linguini-ness yayo. - Oui, umpheki. 631 00:48:18,981 --> 00:48:23,145 Manje yithuba lakho lokuzama okuthile elifanele ithalenta lakho, Linguini. 632 00:48:23,252 --> 00:48:28,554 Intandokazi ekhohliwe yabapheki, isinkwa esimnandi � la Gusteau. 633 00:48:28,657 --> 00:48:30,284 - UColette uzokusiza. - Oui, umpheki. 634 00:48:30,392 --> 00:48:33,259 Manje, sheshisa. Izidlo zethu zilambile. 635 00:48:33,729 --> 00:48:36,163 Uqinisekile? Leyo ndlela yokupheka yayiyinhlekelele. 636 00:48:36,265 --> 00:48:37,994 UGusteau ngokwakhe washo njalo. 637 00:48:38,100 --> 00:48:41,467 Uhlobo lwenselelo nje umpheki osafufusa udinga. 638 00:48:41,804 --> 00:48:43,135 "Isinkwa esimnandi � la Gusteau. 639 00:48:43,238 --> 00:48:45,729 “Isinkwa esimnandi siphekiwe oqweqweni lukasawoti wezimila zasolwandle 640 00:48:45,841 --> 00:48:48,776 "nge-cuttlefish tentacle, I-dog rose purée, 641 00:48:48,877 --> 00:48:51,402 "iqanda le-geoduck, ukhunta omisiwe omhlophe? 642 00:48:51,513 --> 00:48:54,277 "I-anchovy licorice sauce." 643 00:48:54,616 --> 00:48:57,744 Angiyazi le recipe, kodwa ngezikaGusteau, ngakho-ke... 644 00:48:57,853 --> 00:49:00,378 Lalo! Sinakho isisu se-veal sicwiliswa, yebo? 645 00:49:00,489 --> 00:49:02,480 Yebo! Isisu senyamazane, ngiyakuthola lokho. 646 00:49:02,591 --> 00:49:03,785 Isisu senyama yenkonyana? 647 00:49:12,434 --> 00:49:13,492 Kulungile. 648 00:49:21,510 --> 00:49:23,910 Ngizobuya khona manje. Lapho... 649 00:49:25,314 --> 00:49:27,214 Sawubona, ngifanele... Heyi! 650 00:49:27,549 --> 00:49:31,576 Unganginaki. Ngidinga nje ukuboleka lokhu ngokushesha okukhulu. 651 00:49:31,787 --> 00:49:33,880 Ake sibone, lapha... 652 00:49:33,989 --> 00:49:35,251 Ngizobuya. 653 00:49:36,425 --> 00:49:37,483 Ngiyabonga. 654 00:49:38,393 --> 00:49:39,860 Uxolo. ngizo... 655 00:49:39,962 --> 00:49:42,556 Ngokusobala, ngiyakudinga lokhu. ngizoba right... 656 00:49:42,698 --> 00:49:44,359 Ngizokucosha lokho. 657 00:49:44,466 --> 00:49:46,661 Ngithole ezinye zalezo zinongo. 658 00:49:47,569 --> 00:49:48,763 Kulungile. 659 00:49:49,004 --> 00:49:50,130 Wenzani? Ufanele 660 00:49:50,239 --> 00:49:51,536 ukuze ngilungiselele iresiphi ye-Gusteau. 661 00:49:51,640 --> 00:49:52,971 Lena iresiphi. 662 00:49:53,075 --> 00:49:55,134 Iresiphi ayibizi ngamafutha e-truffle amhlophe! 663 00:49:55,244 --> 00:49:57,769 Yini enye onayo... Uyathuthukisa? 664 00:49:57,880 --> 00:50:00,314 Lesi akusona isikhathi sokuzama. Ikhasimende lilindile. 665 00:50:00,415 --> 00:50:02,645 Uqinisile. Kufanele ngikulalele! 666 00:50:03,585 --> 00:50:04,950 - Yeka lokho! - Yekani? 667 00:50:05,053 --> 00:50:07,613 Uyangixaka! Noma yini oyenzayo, yiyeke. 668 00:50:07,723 --> 00:50:09,748 Likuphi i-oda elikhethekile? - Iyeza! 669 00:50:09,858 --> 00:50:12,122 - Bengicabanga ukuthi sindawonye kulokhu. - Sindawonye. 670 00:50:12,227 --> 00:50:14,889 - Bese wenzani? - Kunzima kakhulu ukuchaza. 671 00:50:14,997 --> 00:50:17,295 - Okukhethekile? - Woza ukuthole! 672 00:50:19,401 --> 00:50:22,063 Ngikhohlwe isoso ye-anchovy licorice. 673 00:50:27,376 --> 00:50:31,472 - Ungalinge. - Angiyena, angiyena. ngi... 674 00:50:34,583 --> 00:50:35,675 Uxolo. 675 00:50:37,619 --> 00:50:40,179 Ingabe isidlo sika-Linguini sesiqediwe? 676 00:50:40,289 --> 00:50:43,315 Ja. Kubi njengoba sikhumbula. Uvele waphuma. 677 00:50:43,425 --> 00:50:47,020 - Ingabe ukunambitha? - Ja, Yebo, ngaphambi kokuthi ayishintshe. 678 00:50:47,129 --> 00:50:49,927 Kuhle. Ini? Wayengayishintsha kanjani? 679 00:50:50,032 --> 00:50:52,125 Wayishintsha njengoba yayiyophuma ngomnyango! 680 00:50:52,234 --> 00:50:53,223 Hawu! 681 00:50:53,335 --> 00:50:54,302 Bayayithanda! 682 00:50:54,403 --> 00:50:57,133 Ezinye izidlo sezivele ebuza ngakho, ngoLinguini. 683 00:50:57,239 --> 00:50:59,002 Nginama-oda ayisikhombisa ngaphezulu! 684 00:50:59,107 --> 00:51:01,735 Kuhle lokho. 685 00:51:06,448 --> 00:51:07,574 Ngingathanda eyodwa yalezo. 686 00:51:10,118 --> 00:51:11,608 I-oda elikhethekile! 687 00:51:15,490 --> 00:51:16,457 Yini leyo? 688 00:51:16,558 --> 00:51:19,857 I-oda elikhethekile! I-oda elikhethekile! I-oda elikhethekile! 689 00:51:28,203 --> 00:51:29,636 Ku Linguini. 690 00:51:29,738 --> 00:51:32,298 - Siyakuhalalisela, Mnu Linguini. - Sawubona, ja? 691 00:51:32,808 --> 00:51:34,776 Phuza manje, inala. 692 00:51:39,147 --> 00:51:41,513 Thatha ikhefu, Umpheki Omncane. Shaya umoya. 693 00:51:42,584 --> 00:51:44,575 Sikwenzile ngempela kulobubusuku. 694 00:51:49,458 --> 00:51:50,789 Dah! 695 00:51:54,529 --> 00:51:56,121 Unayo i-toque yakho! 696 00:51:57,132 --> 00:51:58,497 O, sina manje. 697 00:51:58,700 --> 00:52:03,330 Ngingathanda ukukhuluma nawe kancane, Linguini, ehhovisi lami. 698 00:52:03,438 --> 00:52:06,100 - Ingabe ngisenkingeni? - Inkinga? Cha. 699 00:52:06,208 --> 00:52:10,008 Iwayini elincane, ingxoxo yobungane. Thina nje esiphekayo. 700 00:52:11,613 --> 00:52:15,105 I-plongeur ngeke ize kuwe ukuze uthole iseluleko, eh, Colette? 701 00:52:15,217 --> 00:52:17,947 Uthole konke akudingayo. 702 00:52:20,722 --> 00:52:23,589 Ukuncoma impumelelo yakho, eh, Linguini? 703 00:52:25,093 --> 00:52:26,617 Kwakuhle kuwe. 704 00:52:26,728 --> 00:52:30,721 Ngimane ngikuthathele inhlonipho. Angiphuzi ngempela, uyazi. 705 00:52:30,832 --> 00:52:34,928 Yebo awunawo. Nami ngangingeke ngiphuze lokho. 706 00:52:35,037 --> 00:52:39,235 Kodwa kuzomele ube isilima ngezilinganiso zendlovu 707 00:52:39,341 --> 00:52:43,368 hhayi ukwazisa le '61 Ch�teau Latour. 708 00:52:43,578 --> 00:52:47,639 Nawe, Monsieur Linguini, abasona isilima. 709 00:52:48,583 --> 00:52:51,450 Sivumele sibabaze ukungabi nangqondo kwakho. 710 00:53:15,277 --> 00:53:17,142 - Remy! - Emile? 711 00:53:17,512 --> 00:53:19,377 Angikholwa! Uyaphila! 712 00:53:19,481 --> 00:53:21,039 - Ukwenzile! - Bengicabanga ukuthi ngeke ngiphinde nginibone! 713 00:53:21,149 --> 00:53:23,083 Sacabanga awuzange usinde emanzini. 714 00:53:23,185 --> 00:53:25,346 Kanti udlani? 715 00:53:28,223 --> 00:53:29,986 Angazi ngempela. 716 00:53:30,092 --> 00:53:33,289 Ngicabanga ukuthi kwakunjalo uhlobo oluthile lwe-wrapper kanye. 717 00:53:33,395 --> 00:53:38,094 Ini? Cha. UseParis manje, baby. Idolobha lami. 718 00:53:38,200 --> 00:53:41,692 Akekho umfowethu odla irejectamenta edolobheni lami. 719 00:53:51,213 --> 00:53:54,580 Remy! Uyeba? Utshele uLinguini ukuthi angakwethemba. 720 00:53:54,683 --> 00:53:58,949 - Futhi angakwazi. Ngekamfowethu. - Kodwa umfana angase alahlekelwe umsebenzi wakhe. 721 00:53:59,054 --> 00:54:02,217 Okusho ukuthi nami ngizokwenza. Kuyalawuleka, kulungile? 722 00:54:03,125 --> 00:54:07,084 - Iwayini eliningi? - Akufanele, kodwa ... Kulungile. 723 00:54:07,462 --> 00:54:10,795 Ngakho-ke, uziqeqeshe kuphi, Linguini? 724 00:54:10,899 --> 00:54:13,197 Isitimela? Kulungile. 725 00:54:13,435 --> 00:54:17,929 Impela awulindele ukuthi ngikholwe uyaqala ngqa ukupheka? 726 00:54:18,039 --> 00:54:19,370 - Akunjalo. - Bengazi! 727 00:54:19,474 --> 00:54:23,205 Eyami...yesibili, yesithathu, yesine... Isikhathi sesihlanu. 728 00:54:23,311 --> 00:54:24,903 UMsombuluko bekungokokuqala ngqa. 729 00:54:25,013 --> 00:54:27,777 Kodwa sengiwukhiphile udoti izikhathi eziningi ngaphambi kwalokho... 730 00:54:27,883 --> 00:54:30,147 Yebo, yebo. Iba newayini elengeziwe. 731 00:54:30,285 --> 00:54:33,482 Ngitshele, Linguini, mayelana nezithakazelo zakho. 732 00:54:33,588 --> 00:54:35,613 Ingabe uyazithanda izilwane? 733 00:54:35,724 --> 00:54:38,454 Ini? Izilwane? Hlobo luni? 734 00:54:39,294 --> 00:54:43,094 Okujwayelekile, izinja, amakati, amahhashi, izingulube, 735 00:54:43,198 --> 00:54:44,358 amagundane. 736 00:54:45,867 --> 00:54:46,959 Ngikuphathele okuthize... 737 00:54:48,136 --> 00:54:49,160 Cha, cha, cha, cha! 738 00:54:49,271 --> 00:54:50,932 Khuluma lokho manje! 739 00:54:51,873 --> 00:54:55,001 Kufanele ngikufundise ngokudla. Vala amehlo akho. 740 00:54:55,510 --> 00:54:59,913 Manje thatha kancane... Cha! Cha! Cha! 741 00:55:00,048 --> 00:55:03,415 - Musa nje ukuhlehlisa phansi! - Sekwephuzile. 742 00:55:03,652 --> 00:55:04,914 lapha. 743 00:55:05,220 --> 00:55:09,589 Hlafuna kancane. Cabanga nje ngokunambitheka. 744 00:55:12,127 --> 00:55:14,152 - Niyabo? - Akunjalo Empeleni. 745 00:55:14,262 --> 00:55:17,493 Okunoshukela, okunosawoti omningi, i-oak nuttiness. 746 00:55:17,599 --> 00:55:20,625 - Uyakubona lokho? - O, ngithola ukungondleki. 747 00:55:20,735 --> 00:55:23,829 Vala amehlo akho. Manje nambitha lokhu. 748 00:55:24,306 --> 00:55:29,369 Into ehluke ngokuphelele, akunjalo? Imnandi, icwebile, i-tang kancane ekugcineni. 749 00:55:29,478 --> 00:55:33,073 - Kulungile. - Manje, zizameni ndawonye. 750 00:55:34,015 --> 00:55:35,175 Kulungile. 751 00:55:35,650 --> 00:55:39,108 Ngicabanga ukuthi ngiyathola into encane lapho. 752 00:55:39,321 --> 00:55:41,312 - Kungase kube nuttiness. - Niyabo? 753 00:55:41,423 --> 00:55:43,152 - Kungaba i-tang. - Yilokho kuphela. 754 00:55:43,258 --> 00:55:45,089 Manje, cabanga ngakho konke ukunambitheka okuhle emhlabeni 755 00:55:45,193 --> 00:55:47,161 kuhlanganiswa zibe izinhlanganisela ezingapheli. 756 00:55:47,262 --> 00:55:50,322 Ukunambitha ukuthi akekho oseke wazama! Okuzotholwa! 757 00:55:50,432 --> 00:55:51,797 Ngiyacabanga... 758 00:55:52,968 --> 00:55:55,493 - Ungilahlekele futhi. - Yebo. 759 00:55:55,604 --> 00:55:57,071 Kodwa lokho kwakuthakazelisa. 760 00:55:57,172 --> 00:55:59,936 Udoti othakasela kakhulu engake... Sawubona! Senzani? 761 00:56:00,041 --> 00:56:01,406 Ubaba akakazi ukuthi uyaphila! 762 00:56:01,510 --> 00:56:03,808 Kufanele siye ekoloni! Wonke umuntu uzojabula! 763 00:56:03,912 --> 00:56:05,470 - Yebo! Kodwa... - Ini? 764 00:56:05,580 --> 00:56:08,515 Okusho ukuthi, kufanele ngi... 765 00:56:09,050 --> 00:56:11,041 Yini okufanele uyenze ngaphezu komndeni? 766 00:56:11,152 --> 00:56:12,449 Yini ebaluleke kakhulu lapha? 767 00:56:12,554 --> 00:56:14,146 Yebo, ngi... 768 00:56:15,624 --> 00:56:17,615 Bekungeke kube buhlungu ukuvakasha. 769 00:56:17,893 --> 00:56:19,554 - Uke waba negundane elifuywayo? - Cha. 770 00:56:19,661 --> 00:56:21,526 - Ubusebenza elebhu enamagundane? - Cha. 771 00:56:21,630 --> 00:56:23,120 Mhlampe ubuhlala ubuxhwanguxhwangu ngesinye isikhathi? 772 00:56:23,231 --> 00:56:24,823 Nopety nopety no. 773 00:56:24,933 --> 00:56:27,595 Kukhona okwaziyo ngamagundane! Uyazi ukuthi uyakwenza! 774 00:56:27,702 --> 00:56:31,035 Uyazi ukuthi ngubani owazi ukwenza i-whacka-doo. I-Ratta-tatta. 775 00:56:31,139 --> 00:56:33,539 - Sawubona! Kungani beyibiza kanjalo? - Ini? 776 00:56:33,642 --> 00:56:37,738 I-Ratatouille. Kufana nesitshulu, akunjalo? Kungani beyibiza kanjalo? 777 00:56:38,079 --> 00:56:39,410 Uma uzoqamba ukudla, 778 00:56:39,514 --> 00:56:42,449 kufanele uyinike igama lokho kuzwakala kumnandi. 779 00:56:42,584 --> 00:56:47,817 I-Ratatouille ayizwakali imnandi. Kuzwakala njengokuthi "igundane" nelithi "patootie." 780 00:56:47,989 --> 00:56:52,153 I-Rat patootie. Okungezwakali kumnandi. 781 00:56:54,162 --> 00:56:59,534 Ngokudabukisayo sonke siphelelwe yiwayini. 782 00:57:02,404 --> 00:57:04,372 Indodana yami isibuyile! 783 00:57:28,263 --> 00:57:33,860 Futhi ukuthola umuntu ozongena esikhundleni sakho ngoba umhloli wobuthi ube yinhlekelele. 784 00:57:33,969 --> 00:57:37,803 Akukho okufakwe ubuthi, ngiyabonga uNkulunkulu, kodwa bekungelula. 785 00:57:38,006 --> 00:57:42,409 - Awuzange wenze kube lula. - Ngiyazi. Ngiyaxolisa, Baba. 786 00:57:42,510 --> 00:57:46,037 Nokho, into ebalulekile ukuthi usekhaya. 787 00:57:46,147 --> 00:57:49,207 Yebo, ngalokho... 788 00:57:49,317 --> 00:57:51,114 Ubukeka uzacile. Kungani kunjalo? 789 00:57:51,219 --> 00:57:54,711 Ukuntuleka kokudla, noma insalela yokulala? 790 00:57:57,392 --> 00:58:00,418 Kunzima laphaya emhlabeni omkhulu uwedwa, akunjalo? 791 00:58:00,528 --> 00:58:03,588 Kulungile, kodwa akusafani nokuthi ngiyingane. 792 00:58:03,698 --> 00:58:06,360 - Sawubona. Sawubona, mfana. Kwenzenjani? - Ngiyakwazi ukuzinakekela. 793 00:58:06,468 --> 00:58:10,302 Ngithole indawo enhle engekude, ngakho ngizokwazi ukuvakashela njalo. 794 00:58:10,505 --> 00:58:13,941 Ayikho into efana nokuchaphazeka okubandayo kweqiniso ukuze ukwenze... 795 00:58:14,042 --> 00:58:16,840 - Vakashela? - Ngizokwenza. Ngiyakwethembisa. Ngokuvamile. 796 00:58:16,945 --> 00:58:21,882 - Awuhlali? - Cha. Akuyona into enkulu, Baba. Ngivele... 797 00:58:21,983 --> 00:58:24,611 Awuzange ucabange Bengizohlala unomphela, akunjalo? 798 00:58:24,719 --> 00:58:26,949 Ekugcineni, inyoni kufanele isuke esidlekeni. 799 00:58:27,055 --> 00:58:29,319 Asizona izinyoni. Singamagundane. 800 00:58:29,424 --> 00:58:32,359 Asizishiyi izidleke zethu. Siwenza abe mkhulu. 801 00:58:32,460 --> 00:58:35,452 - Hhayi-ke, mhlawumbe ngiwuhlobo oluhlukile lwegundane. - Mhlawumbe awulona igundane nhlobo. 802 00:58:35,563 --> 00:58:36,587 Mhlawumbe lokho kuyinto enhle. 803 00:58:36,698 --> 00:58:39,132 Sawubona! Iqembu ngempela kulobubusuku, huh? 804 00:58:39,234 --> 00:58:41,464 Amagundane. Konke esikwenzayo ukuthatha, Baba. 805 00:58:41,569 --> 00:58:44,060 Sengikhathele ukuthatha. Ngifuna ukwenza izinto. 806 00:58:44,172 --> 00:58:46,231 Ngifuna ukwengeza okuthile kulo mhlaba. 807 00:58:46,341 --> 00:58:49,435 - Ukhuluma njengomuntu. - Obani ababi njengoba usho. 808 00:58:49,544 --> 00:58:52,206 - Ngempela? Yini ekwenza uqiniseke kangaka? - O, ndoda. 809 00:58:52,313 --> 00:58:56,010 Ngikwazile zibuke 810 00:58:56,117 --> 00:58:59,052 ohlotsheni oluseduze lobubanzi. 811 00:58:59,154 --> 00:59:01,418 - Yebo? Kusondele kangakanani? - Eduze ngokwanele. 812 00:59:01,523 --> 00:59:05,152 Futhi, uyazi, hhayi kabi njengoba usho ukuthi banjalo. 813 00:59:06,528 --> 00:59:09,588 Hamba nami. Nginento engifuna uyibone. 814 00:59:11,199 --> 00:59:13,633 Uyazi, ngizohlala lapha. 815 00:59:14,402 --> 00:59:17,894 Qinisekisa ukuthi iphansi kanye nezindawo zokubala zihlanzekile ngaphambi kokuthi ukhiye. 816 00:59:18,006 --> 00:59:21,169 Linda. Ufuna ngihlale ngihlanzekile? 817 00:59:21,276 --> 00:59:23,176 Ingabe lokho kuyinkinga? 818 00:59:23,411 --> 00:59:26,972 - Cha. - Umfana omuhle. Ngizokubona kusasa. 819 00:59:34,489 --> 00:59:35,683 Silapha. 820 00:59:45,900 --> 00:59:48,368 Bheka kahle isikhathi eside, Remy. 821 00:59:50,004 --> 00:59:51,164 Manje, yilokhu okwenzekayo 822 00:59:51,272 --> 00:59:54,799 uma igundane lithola ukukhululeka kancane eduze kwabantu. 823 00:59:55,777 --> 00:59:59,235 Umhlaba esiphila kuwo ungowezitha. 824 01:00:00,482 --> 01:00:02,609 Kumelwe siphile ngokucophelela. 825 01:00:04,052 --> 01:00:06,782 Sibheke olwethu uhlobo, uRemy. 826 01:00:07,288 --> 01:00:10,883 Lapho konke sekushiwo futhi kwenziwa, siyikho konke esinakho. 827 01:00:15,764 --> 01:00:18,164 - Cha. - Yini? 828 01:00:18,967 --> 01:00:25,167 Cha baba angikholwa. Ungitshela ukuthi ikusasa... 829 01:00:25,373 --> 01:00:28,342 Kungaba ngaphezulu kwalokhu kuphela? 830 01:00:28,543 --> 01:00:33,742 Izinto zinjena. Awukwazi ukushintsha imvelo. 831 01:00:33,948 --> 01:00:39,113 Ushintsho luyimvelo, Baba. Ingxenye ukuthi singathonya. 832 01:00:39,554 --> 01:00:42,751 Futhi iqala lapho sinquma. 833 01:00:43,358 --> 01:00:47,590 - Uyaphi? - Ngenhlanhla, phambili. 834 01:01:11,486 --> 01:01:12,851 Sawubona! Yebo. 835 01:02:10,945 --> 01:02:12,105 Kuyeke. 836 01:02:46,481 --> 01:02:47,709 Sawubona. 837 01:02:49,918 --> 01:02:51,385 Sawubona. 838 01:02:52,654 --> 01:02:56,954 Ngakho, umpheki, ukumemile ukuthi uzophuza? 839 01:02:57,058 --> 01:02:58,582 Kukhulu lokho. 840 01:02:58,693 --> 01:03:01,491 Kukhulu lokho. Wathini? 841 01:03:06,034 --> 01:03:07,001 Ini? 842 01:03:07,936 --> 01:03:09,597 Yini, awukwazi ukungitshela? 843 01:03:11,673 --> 01:03:16,372 Ungixolele ngokungena ekujuleni kwakho, ubuhlobo bomuntu siqu nompheki. 844 01:03:16,477 --> 01:03:17,842 O, ngiyabona ukuthi kunjani. 845 01:03:17,946 --> 01:03:20,574 Uthola ukuthi ngikufundise amaqhinga ambalwa ekhishini 846 01:03:20,682 --> 01:03:23,412 ukujabulisa umphathi bese ungiphephetha? 847 01:03:23,518 --> 01:03:24,985 Vuka. Vuka. 848 01:03:26,321 --> 01:03:29,085 Bengicabanga ukuthi uhlukile. 849 01:03:30,491 --> 01:03:32,857 Bengicabanga ukuthi ucabanga ukuthi ngihlukile. 850 01:03:33,328 --> 01:03:34,625 Ngicabange... 851 01:03:38,333 --> 01:03:39,857 Bekungafanele ngikusize! 852 01:03:39,968 --> 01:03:43,301 Ukube bengizibheka mina kuphela, Bengizokuyeka ugwilize! 853 01:03:43,404 --> 01:03:44,496 Kodwa... 854 01:03:45,406 --> 01:03:50,002 Bengifuna uphumelele. Ngikuthandile. 855 01:03:51,980 --> 01:03:53,277 Iphutha lami. 856 01:03:54,015 --> 01:03:57,314 U-Colette. Linda, linda. Colette! 857 01:03:57,518 --> 01:04:00,453 Kuphelile, Mpheki omncane. Angisakwazi ukukwenza. 858 01:04:00,822 --> 01:04:04,519 Colette! Linda, linda! Ungasuki ngesithuthuthu. 859 01:04:04,625 --> 01:04:07,958 Bheka, angilungile ngamazwi. Nami angilungile. 860 01:04:08,062 --> 01:04:09,791 Okungenani hhayi ngaphandle kosizo lwakho. 861 01:04:09,897 --> 01:04:13,298 Ngiyakuzonda isizotha samanga. Kungenye indlela yokuqamba amanga. 862 01:04:13,768 --> 01:04:17,568 - Unethalente. - Cha, kodwa angikwenzi! Ngempela! Akumina. 863 01:04:18,039 --> 01:04:19,768 Lapho ngengeza leso sithako esengeziwe 864 01:04:19,874 --> 01:04:22,707 esikhundleni sokulandela iresiphi njengoba usho, 865 01:04:22,810 --> 01:04:25,005 Kwakungemina futhi. 866 01:04:25,113 --> 01:04:28,014 - Usho ukuthini? - Ngisho, bengingeke ngikwenze lokho. 867 01:04:28,116 --> 01:04:29,913 Bengizoyilandela iresiphi. 868 01:04:30,018 --> 01:04:31,383 Bengizosilandela iseluleko sakho. 869 01:04:31,486 --> 01:04:33,317 Bengizosilandela iseluleko sakho kuze kube semikhawulweni yomhlaba. 870 01:04:33,421 --> 01:04:37,585 - Ngoba ngiyasithanda iseluleko sakho. - Kodwa... 871 01:04:37,692 --> 01:04:39,353 Kodwa mina... 872 01:04:39,727 --> 01:04:41,024 Ungakwenzi. 873 01:04:41,129 --> 01:04:44,428 Nginemfihlo. Kuyaphazamisa. 874 01:04:46,801 --> 01:04:49,702 - Ngine... - Yini? Wena... 875 01:04:49,804 --> 01:04:54,002 - Ngine-ra... - Unayo i-rash? 876 01:04:54,142 --> 01:04:59,409 Cha, cha, cha. Nginalokhu... Lokhu okuncane okuncane ... 877 01:04:59,614 --> 01:05:00,774 Kancane... 878 01:05:01,816 --> 01:05:03,977 Umpheki omncane ongitshela ukuthi ngenzeni. 879 01:05:04,085 --> 01:05:06,076 Umpheki omncane? 880 01:05:06,187 --> 01:05:08,712 Yebo. Yebo. U... 881 01:05:10,558 --> 01:05:13,686 - Ulapha phezulu. - Engqondweni yakho? 882 01:05:15,396 --> 01:05:19,162 Kungani kunzima kangaka ukukhuluma nawe? Kulungile. Nazo-ke. 883 01:05:20,301 --> 01:05:24,203 Uyangigqugquzela. Ngizozifaka engozini konke. 884 01:05:24,405 --> 01:05:29,172 Ngizozifaka engozini ngibukeke njenge idiot psycho enkulu kakhulu owake wayibona. 885 01:05:29,277 --> 01:05:31,472 Ufuna ukwazi ukuthi kungani Ngingumfundi osheshayo? 886 01:05:31,579 --> 01:05:33,604 Ufuna ukwazi ukuthi kungani Ngingumpheki omkhulu kangaka? 887 01:05:33,714 --> 01:05:36,444 Ungahleki! Ngizokukhombisa! 888 01:05:39,987 --> 01:05:41,113 Cha! Cha! 889 01:06:26,367 --> 01:06:28,892 - Kuyini, Ambrister? - UGusteau. 890 01:06:29,003 --> 01:06:31,904 - Ekugcineni ukuvala, akunjalo? - Cha. 891 01:06:32,006 --> 01:06:35,100 - Izinkinga zezimali ezengeziwe? - Cha, ku... 892 01:06:35,209 --> 01:06:37,734 Umemezele umugqa omusha yamaqanda amaqanda e-microwave? 893 01:06:37,845 --> 01:06:39,676 Ini? Ini? Yikhafule. 894 01:06:39,780 --> 01:06:43,216 Ibuyile. Kudumile. 895 01:06:47,522 --> 01:06:51,151 - Angizange ngibuyekeze uGusteau eminyakeni edlule. - Cha, mnumzane. 896 01:06:51,259 --> 01:06:52,351 Ukubuyekeza kwami kokugcina kukugxekile 897 01:06:52,460 --> 01:06:53,984 - ekuhwebeni kwezivakashi. - Yebo, mnumzane. 898 01:06:54,095 --> 01:06:58,293 Ngathi, “Ekugcineni uGusteau usekwenzile uthole indawo yakhe efanele emlandweni 899 01:06:58,399 --> 01:07:02,165 "kanye eduze omunye umpheki odume ngokulinganayo, 900 01:07:02,270 --> 01:07:04,033 "Monsieur Boyardee." 901 01:07:04,138 --> 01:07:05,127 Thinta�. 902 01:07:05,239 --> 01:07:08,606 Yilapho engayishiya khona. Kwakuyizwi lami lokugcina lelo. 903 01:07:08,776 --> 01:07:11,745 - Igama lokugcina. - Yebo. 904 01:07:11,846 --> 01:07:14,144 Bese ungitshela, Ambrister, 905 01:07:15,082 --> 01:07:19,018 ingathandwa kanjani? 906 01:07:19,954 --> 01:07:24,516 Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha! 907 01:07:24,625 --> 01:07:27,753 I-DNA iyahambelana, isikhathi siyasebenza, konke kuyahamba. 908 01:07:27,862 --> 01:07:29,090 Uyindodana kaGusteau. 909 01:07:29,197 --> 01:07:33,099 Lokhu angeke kwenzeke nje! Yonke into isethaphu! 910 01:07:33,201 --> 01:07:34,532 Umfana uyazi! 911 01:07:34,635 --> 01:07:37,627 Mbheke laphaya, ezenza isilima. 912 01:07:37,738 --> 01:07:42,141 Udlala ngengqondo yami njengekati elinebhola lika... Okuthile. 913 01:07:42,243 --> 01:07:44,677 - Intambo? - Yebo! Ukudlala isimungulu. 914 01:07:44,779 --> 01:07:46,838 - Ukungiklolodela ngalelo gundane. - Igundane? 915 01:07:46,948 --> 01:07:48,643 Yebo. Uhambisana nayo. 916 01:07:48,749 --> 01:07:51,274 Ezama ngamabomu ukungenza ngicabange kubalulekile. 917 01:07:51,385 --> 01:07:53,876 - Igundane. - Impela! 918 01:07:55,189 --> 01:07:57,783 Ingabe igundane libalulekile? 919 01:07:58,025 --> 01:08:01,256 Vele akunjalo! Ufuna nje ngicabange ukuthi kunjalo. 920 01:08:01,362 --> 01:08:03,626 O, ngiyabubona itiyetha yakhona. 921 01:08:03,731 --> 01:08:06,393 Igundane livela ngobusuku bokuqala bomfana, Ngiyala ukuthi ayibulale. 922 01:08:06,500 --> 01:08:09,025 Futhi manje uyangifuna ukuyibona yonke indawo. 923 01:08:11,072 --> 01:08:13,131 Ikhona! Cha, ayikho, isikhona! 924 01:08:13,241 --> 01:08:16,472 Ngibona izinto, ngiyahlanya? Ingabe likhona igundane le-phantom noma alikho? 925 01:08:16,577 --> 01:08:17,669 Kodwa, o, cha! 926 01:08:17,778 --> 01:08:21,976 Ngiyenqaba ukumuncwa umdlalo wakhe omncane... 927 01:08:25,186 --> 01:08:30,681 Ingabe kufanele ngikhathazeke ngalokhu? Mayelana nawe? 928 01:08:50,611 --> 01:08:52,511 Angikwazi ukumxosha. Uthola ukunakwa. 929 01:08:52,613 --> 01:08:54,979 Uma ngimxosha manje, wonke umuntu uzozibuza ukuthi kungani. 930 01:08:55,082 --> 01:08:57,550 Futhi into yokugcina engiyifunayo abantu bayakubheka lokhu. 931 01:08:57,652 --> 01:08:59,279 Ukhathazeke ngani? 932 01:08:59,387 --> 01:09:00,615 Akukuhle yini ukuba nomshini wokunyathelisa? 933 01:09:00,721 --> 01:09:03,349 Akukuhle yini ukuba negama lika-Gusteau uthola izihloko zezindaba? 934 01:09:03,457 --> 01:09:05,857 Hhayi uma ziphezu kobuso bakhe! 935 01:09:06,394 --> 01:09:10,057 UGusteau usevele unobuso, futhi ikhuluphele futhi iyathandeka futhi ijwayelekile. 936 01:09:10,164 --> 01:09:15,124 Futhi ithengisa ama-burritos! Izigidi nezigidi ze-burritos! 937 01:09:15,236 --> 01:09:17,204 Umnqamulajuqu udlula ezinsukwini ezintathu. 938 01:09:17,305 --> 01:09:20,240 Bese ungamxosha noma nini lapho eyeka ukuba yigugu 939 01:09:20,341 --> 01:09:22,468 futhi akekho oyokwazi. 940 01:09:23,010 --> 01:09:25,444 Ngangikhathazekile mayelana nesampula lezinwele onginike lona. 941 01:09:25,546 --> 01:09:27,980 - Kwadingeka ngibabuyisele elebhu. - Kungani? 942 01:09:28,082 --> 01:09:32,610 Ngoba yabuya okokuqala ezikhonjwe njengezinwele zamagundane. 943 01:09:38,326 --> 01:09:39,554 - Cha, cha, cha. - Ini? 944 01:09:39,660 --> 01:09:41,958 Zama lokhu. Kungcono. 945 01:09:56,043 --> 01:09:58,170 Awu, ngoba wena... 946 01:10:22,436 --> 01:10:23,403 Igundane! 947 01:10:29,944 --> 01:10:32,174 Izidalwa ezincane ezenyanyekayo. 948 01:10:42,056 --> 01:10:44,991 Ngikhunjuziwe ukuthi konke kwakuntekenteke kangakanani. 949 01:10:45,893 --> 01:10:48,020 Indlela umhlaba owangibona ngayo ngempela. 950 01:10:49,563 --> 01:10:52,794 Futhi ilokhu ibangcono. 951 01:10:53,300 --> 01:10:53,499 Remy! 952 01:10:53,534 --> 01:10:54,466 Remy! 953 01:10:54,568 --> 01:10:55,830 Psst! Psst! 954 01:10:58,005 --> 01:11:00,405 Hheyi, hheyi, mfowethu omncane! 955 01:11:00,608 --> 01:11:04,135 Besisaba ukuthi awuzukuya, uyazi, vela. 956 01:11:04,345 --> 01:11:08,145 - Sawubona, Remy! Unjani? - Ubatshele? 957 01:11:08,249 --> 01:11:11,116 Emile, yikho kanye engithe ngingakwenzi! 958 01:11:11,218 --> 01:11:12,981 Kodwa uyabazi laba bafana. Bangabangane bami. 959 01:11:13,087 --> 01:11:14,179 Bengingacabangi ukuthi ubuqonde bona. 960 01:11:14,288 --> 01:11:16,381 Bheka, ngiyaxolisa. 961 01:11:16,490 --> 01:11:18,958 Ungangitsheli ukuthi uyaxolisa, batshele ukuthi uyaxolisa. 962 01:11:19,059 --> 01:11:23,621 - Ingabe kukhona inkinga lapha? - Cha, akukho. 963 01:11:23,731 --> 01:11:25,028 Linda lapha. 964 01:11:30,905 --> 01:11:32,167 Ikhiyiwe? 965 01:11:39,213 --> 01:11:41,010 Remy, wenzani lapha? 966 01:11:41,115 --> 01:11:43,913 Kulungile. U-Emile uqhamuka ne... 967 01:11:44,018 --> 01:11:47,954 Kulungile, ngithe ngingakwenzi. Ngamtshela... Ahambe aqhubeke... 968 01:11:48,155 --> 01:11:50,214 Yebo, kuyinhlekelele. 969 01:11:50,324 --> 01:11:53,953 Noma kunjalo, balambile, ukudla kuphephile ikhiyiwe ngidinga ukhiye. 970 01:11:54,061 --> 01:11:56,160 - Bafuna ukweba ukudla? - Yebo. Cha! Ku... 971 01:11:56,195 --> 01:11:58,260 - Bafuna ukweba ukudla? - Yebo. Cha! Ku... 972 01:11:58,365 --> 01:12:02,165 Kuyinkimbinkimbi. Umndeni. Abanayo imibono yakho. 973 01:12:02,269 --> 01:12:04,897 Imibono? Uma amabhulukwe e-Chef Fancy ayenayo imibono, 974 01:12:05,005 --> 01:12:07,064 ucabanga ukuthi ngizopheka izoso ngapha? 975 01:12:07,174 --> 01:12:08,232 Noma ama-burrito e-microwave? 976 01:12:08,342 --> 01:12:10,401 Noma, Zinyo, ngithi, Inkukhu ye-Tooth Pick'n? 977 01:12:10,511 --> 01:12:12,274 Cishe njengesiFulentshi njengenja yommbila! 978 01:12:12,480 --> 01:12:13,504 Kuyeza maduze! 979 01:12:13,614 --> 01:12:15,514 Sisungula izindlela ezintsha ukudayisa lapha. 980 01:12:15,616 --> 01:12:17,208 Ingabe uzofuna i-haggis bites? 981 01:12:17,318 --> 01:12:18,979 Angikwazi ukulawula basisebenzisa kanjani isithombe sami, uRemy. 982 01:12:19,086 --> 01:12:21,486 - Sengifile! - Ungakwazi yini ukuvala? 983 01:12:22,556 --> 01:12:26,617 Kufanele ngicabange! Izwi liyaphuma. Uma ngingakwazi ukuzithulisa, 984 01:12:26,727 --> 01:12:29,992 umndeni wonke uzongilandela bevule imilomo futhi... 985 01:12:30,097 --> 01:12:31,121 Nakhu. 986 01:12:31,565 --> 01:12:33,863 Sawubona. Intando yakho! 987 01:12:33,968 --> 01:12:38,598 - Oh, lokhu kuyathakazelisa. Qaphela uma ngi... - Lutho neze. 988 01:12:41,275 --> 01:12:42,640 Linguini? 989 01:12:43,477 --> 01:12:46,207 Kungani uLinguini ezofakwa ngentando yakho? 990 01:12:46,313 --> 01:12:48,144 Bekukade kuyihhovisi lami leli. 991 01:13:11,438 --> 01:13:12,905 Uyindodana yakho? 992 01:13:13,007 --> 01:13:15,874 - Nginendodana? - Ubungakwazi kanjani lokhu? 993 01:13:15,976 --> 01:13:19,969 Ngingumcabango wakho. Ubungazi, bengingakwenza kanjani? 994 01:13:20,080 --> 01:13:21,931 Hhayi-ke, indodana yakho ingumnikazi ofanele yale restaurant! 995 01:13:21,966 --> 01:13:23,782 Hhayi-ke, indodana yakho ingumnikazi ofanele yale restaurant! 996 01:13:25,185 --> 01:13:26,854 Cha! Cha! Igundane! 997 01:13:32,927 --> 01:13:35,725 - Uxolo, chef. - Igundane! Lintshontshe amadokhumenti ami! 998 01:13:35,829 --> 01:13:38,195 - Iyahamba! Sawubona, Mnu. Chef! 999 01:15:12,526 --> 01:15:14,118 Wena! 1000 01:15:14,228 --> 01:15:18,892 - Phuma ehhovisi lami. - Akakho ehhovisi lakho. Ukuwe. 1001 01:15:22,136 --> 01:15:24,104 Sawubona, Linguini! 1002 01:15:24,204 --> 01:15:26,604 1003 01:15:26,707 --> 01:15:27,969 Sawubona, ja. 1004 01:16:35,209 --> 01:16:37,507 Umpheki! Umpheki! Chef Linguini! 1005 01:16:38,712 --> 01:16:41,772 Ukuphakama kwakho kube yi-meteoric, nokho awunakho ukuqeqeshwa okusemthethweni. 1006 01:16:41,882 --> 01:16:43,315 Iyini imfihlo yobuhlakani bakho? 1007 01:16:43,417 --> 01:16:47,012 Imfihlo? Ufuna iqiniso? 1008 01:16:47,688 --> 01:16:53,149 Ngiyindodana kaGusteau. Kusegazini lami ngiyacabanga. 1009 01:16:53,260 --> 01:16:55,592 Kodwa wawungekho ngiyalazi lelo qiniso kuze kube muva nje. 1010 01:16:55,696 --> 01:16:56,663 Cha. 1011 01:16:56,764 --> 01:16:59,528 Futhi kwaholela ekutheni ukuthatha kwakho ubunikazi bale ndawo yokudlela. 1012 01:16:59,633 --> 01:17:01,123 Uthole kanjani? 1013 01:17:01,235 --> 01:17:04,500 Hhayi-ke, enye ingxenye yami yazi nje. 1014 01:17:05,038 --> 01:17:06,369 Ingxenye ye-Gusteau? 1015 01:17:07,775 --> 01:17:12,405 - Ukutholaphi ugqozi lwakho? - Inspiration inamagama amaningi. 1016 01:17:12,613 --> 01:17:15,241 - Imayini ibizwa ngokuthi uColette. - Ini? 1017 01:17:16,850 --> 01:17:18,909 Kukhona okunamathele emazinyweni ami. 1018 01:17:22,422 --> 01:17:23,719 Umhloli Wezempilo. 1019 01:17:23,824 --> 01:17:26,452 Ngifisa ukubika ukuhlaselwa kwamagundane. 1020 01:17:26,660 --> 01:17:27,752 Kuthathwe phezu kwami... 1021 01:17:27,861 --> 01:17:30,227 Indawo yokudlela ka-Gusteau. 1022 01:17:30,330 --> 01:17:31,388 Oka-Gusteau, eh? 1023 01:17:31,532 --> 01:17:35,696 Ngingadlula. Asibone. Ukuvulwa kokuqala yizinyanga ezintathu. 1024 01:17:35,803 --> 01:17:37,896 Kumele kwenzeke manje! Iyindawo yokudlela ephambili! 1025 01:17:38,005 --> 01:17:40,872 Monsieur, nginolwazi. Uma othile ekhansela, ngizokufaka. 1026 01:17:40,974 --> 01:17:43,067 Kodwa igundane! Kufanele... 1027 01:17:44,745 --> 01:17:46,645 Intshontshe amadokhumenti ami. 1028 01:17:47,848 --> 01:17:49,406 Sesidlulile isikhathi sokuvula. 1029 01:17:49,516 --> 01:17:51,950 Kufanele abe nakho iqede ihora eledlule. 1030 01:17:53,854 --> 01:17:56,084 Bonjour, ma ch�rie. Hlanganyela nathi. 1031 01:17:56,190 --> 01:17:58,317 Besikhuluma nje mayelana nogqozi lwami. 1032 01:17:58,525 --> 01:18:00,823 Yebo, uyibiza ngompheki wakhe omncane. 1033 01:18:02,095 --> 01:18:04,495 Hhayi lokho, sithandwa. Bengiqonde wena. 1034 01:18:07,134 --> 01:18:08,863 - Nguye. - Ego? 1035 01:18:08,969 --> 01:18:09,936 Anton Ego! 1036 01:18:10,137 --> 01:18:11,399 Ingabe i-Ego leyo? 1037 01:18:12,172 --> 01:18:13,605 Angikukholwa. 1038 01:18:13,774 --> 01:18:17,039 - Ungu-Monsieur Linguini? - Sawubona. 1039 01:18:17,144 --> 01:18:21,638 Uxolo ngokuphazamisa umkhosi wakho wangaphambi kwesikhathi, 1040 01:18:21,748 --> 01:18:25,445 kodwa ngacabanga ukuthi kulungile ukukunikeza ithuba lezemidlalo 1041 01:18:25,552 --> 01:18:27,713 njengoba umusha kulo mdlalo. 1042 01:18:28,989 --> 01:18:30,251 - Umdlalo? - Yebo. 1043 01:18:30,357 --> 01:18:33,417 Futhi kade udlala ngaphandle komphikisi. 1044 01:18:33,527 --> 01:18:38,658 Okusho ukuthi, njengoba ungase ukuqagele, ngokumelene nemithetho. 1045 01:18:38,866 --> 01:18:40,925 Ungu-Anton Ego. 1046 01:18:42,502 --> 01:18:45,403 Unensa kumuntu osemgwaqeni osheshayo. 1047 01:18:47,007 --> 01:18:49,976 Futhi mncane kumuntu othanda ukudla. 1048 01:18:53,580 --> 01:18:57,607 Angikuthandi ukudla. Ngiyayithanda. 1049 01:18:58,051 --> 01:19:02,283 Uma ngingakuthandi, angigwinyi. 1050 01:19:03,657 --> 01:19:07,616 Ngizobuya kusasa ebusuku ngokulindela okukhulu. 1051 01:19:08,061 --> 01:19:10,859 Thandaza ungangiphoxi. 1052 01:19:18,171 --> 01:19:21,607 Lalela, siyakuzonda ukudelela, kodwa singamaFulentshi, futhi yisikhathi sesidlo sakusihlwa. 1053 01:19:21,708 --> 01:19:24,836 Wayeqonde ukuthi, "Isikhathi sesidlo sakusihlwa futhi singamaFulentshi." 1054 01:19:26,713 --> 01:19:28,271 Unganginiki lokho kubukeka. 1055 01:19:28,382 --> 01:19:30,543 Ubungiphazamisa phambi kwabezindaba. 1056 01:19:30,651 --> 01:19:35,088 Kufanele ngigxile kanjani ulokhu udonsa izinwele zami ngaso sonke isikhathi? 1057 01:19:35,188 --> 01:19:36,450 Futhi lokho kungenye into. 1058 01:19:36,556 --> 01:19:39,457 Umbono wakho akuwona wodwa lokho kubalulekile lapha. 1059 01:19:39,559 --> 01:19:42,153 UColette uyazi ukupheka, naye, uyazi. 1060 01:19:42,262 --> 01:19:43,752 Kulungile, yilokho! 1061 01:19:47,868 --> 01:19:49,597 Thatha ikhefu, Mpheki omncane. 1062 01:19:49,703 --> 01:19:50,931 Angisiye upopayi wakho, 1063 01:19:51,038 --> 01:19:54,132 futhi awukho insizwa yami elawula unodoli! 1064 01:19:54,241 --> 01:19:56,038 Igundane liyapheka. 1065 01:19:56,143 --> 01:19:57,592 Uyaphola futhi ulungise ingqondo yakho, Umpheki omncane. 1066 01:19:57,627 --> 01:19:59,041 Uyaphola futhi ulungise ingqondo yakho, Umpheki omncane. 1067 01:19:59,146 --> 01:20:02,115 I-Ego iyeza, futhi ngidinga ukugxila! 1068 01:20:05,218 --> 01:20:06,583 Wena siphukuphuku... 1069 01:20:09,122 --> 01:20:12,353 Hawu. Angikaze ngikubone lokho ngaphambili. 1070 01:20:12,459 --> 01:20:15,758 Yebo, kufana nokuthi ungunogwaja wakhe opholile noma okuthize. 1071 01:20:17,264 --> 01:20:18,754 Ngiyaxolisa, Remy. 1072 01:20:18,865 --> 01:20:19,854 Ngiyazi baningi abafana. 1073 01:20:19,967 --> 01:20:20,934 - Ngazama ukukhawulela... - Uyazi ukuthini? 1074 01:20:21,034 --> 01:20:22,865 Kulungile. Bengizicabangela mina. 1075 01:20:22,970 --> 01:20:24,995 - Nina nilambile? - Uyadlala? 1076 01:20:25,105 --> 01:20:28,074 Kulungile. Isidlo sakusihlwa siphezu kwami. Sizohamba ngemva kwesikhathi sokuvala. 1077 01:20:28,175 --> 01:20:29,335 - Eqinisweni... - Yebo. 1078 01:20:29,443 --> 01:20:31,809 ...tshela ubaba ukuthi alethe isizwe sonke. 1079 01:20:33,447 --> 01:20:34,971 Umpheki omncane? 1080 01:20:44,458 --> 01:20:49,191 Kuhle lokhu, Ndodana. Umsebenzi wangaphakathi. Ngiyasibona isikhalazo. 1081 01:21:08,849 --> 01:21:09,907 Hawu! 1082 01:21:26,133 --> 01:21:27,532 Umpheki omncane? 1083 01:21:28,301 --> 01:21:29,563 Umpheki omncane? 1084 01:21:30,303 --> 01:21:31,895 Sawubona, Umpheki Omncane. 1085 01:21:32,239 --> 01:21:35,299 Bengithi ubuyele emuva endlini. 1086 01:21:35,509 --> 01:21:39,639 Kwathi lapho ungekho, Angazi... 1087 01:21:39,980 --> 01:21:44,007 Akubonakalanga kulungile ukushiya izinto ngendlela esenza ngayo,... 1088 01:21:45,052 --> 01:21:46,952 Bheka, angifuni ukulwa. 1089 01:21:47,154 --> 01:21:49,782 Ngibe ngaphansi kokuningi, uyazi, ingcindezi. 1090 01:21:49,990 --> 01:21:53,323 Kuningi osekushintshile esikhathini esingengakanani, uyazi? 1091 01:21:53,427 --> 01:21:54,689 Ngivele ngaba uGusteau. 1092 01:21:54,795 --> 01:21:56,695 Futhi kufanele ngibe uGusteau noma, uyazi, 1093 01:21:57,964 --> 01:21:59,522 abantu bazodumala. 1094 01:21:59,933 --> 01:22:01,525 Kuyaxaka. 1095 01:22:01,635 --> 01:22:04,570 Uyazi, angikaze wadumaza noma ubani ngaphambili, 1096 01:22:04,671 --> 01:22:07,469 ngoba akekho ake alindele noma yini kimi. 1097 01:22:07,574 --> 01:22:10,338 Futhi isizathu kuphela noma ubani ulindele noma yini kimi manje 1098 01:22:10,444 --> 01:22:12,605 kungenxa yakho. 1099 01:22:14,247 --> 01:22:15,942 Angizange ngikuphathe kahle. 1100 01:22:16,049 --> 01:22:19,507 Awukaze wangehlula, futhi akufanele ngikukhohlwe lokho. 1101 01:22:19,719 --> 01:22:21,414 Ube umngane omuhle. 1102 01:22:21,621 --> 01:22:24,647 Umngane ohloniphekile umuntu angabuza... 1103 01:22:26,593 --> 01:22:27,890 Kuyini lokhu? 1104 01:22:28,361 --> 01:22:30,056 Kwenzakalani? 1105 01:22:32,499 --> 01:22:33,488 Yini... 1106 01:22:33,600 --> 01:22:34,567 Sawubona... 1107 01:22:35,168 --> 01:22:36,465 U... 1108 01:22:36,570 --> 01:22:39,630 Untshontsha ukudla? Ungakwenza kanjani? 1109 01:22:39,739 --> 01:22:42,867 Bengithi ungumngane wami! Bengikwethemba! 1110 01:22:43,076 --> 01:22:45,306 Phuma! Wena nabo bonke abangani bakho bamagundane! 1111 01:22:45,412 --> 01:22:46,811 Futhi ungabuyi 1112 01:22:46,913 --> 01:22:50,371 noma ngizokuphatha ngendlela izindawo zokudlela kufanele ukwelapha izinambuzane! 1113 01:22:58,492 --> 01:23:01,757 Uqinisile baba. Ngidlala bani? 1114 01:23:02,295 --> 01:23:05,696 Siyilokhu esiyikho, futhi singamagundane. 1115 01:23:07,167 --> 01:23:10,967 Hhayi-ke, uzohamba maduze, futhi manje uyazi ukuthi ungangena kanjani. 1116 01:23:11,438 --> 01:23:12,837 Untshontshe konke okufunayo. 1117 01:23:12,939 --> 01:23:15,874 - Awuzi? - Ngiphelelwe isifiso sokudla. 1118 01:23:30,457 --> 01:23:32,925 Ingabe uyazi ungathandani namhlanje kusihlwa, mnumzane? 1119 01:23:33,026 --> 01:23:37,827 Yebo, Ngingathanda inhliziyo yakho yoswe ngamathe. 1120 01:23:43,203 --> 01:23:44,761 Ngena! 1121 01:23:44,971 --> 01:23:48,168 Namuhla usuku olukhulu. Kufanele usho okuthile kubo. 1122 01:23:48,275 --> 01:23:52,143 - Njengani? - Ungumphathi. Bakhuthaze. 1123 01:23:55,482 --> 01:23:56,972 Ukunaka. 1124 01:23:57,083 --> 01:23:59,853 Qaphela, wonke umuntu. 1125 01:24:00,020 --> 01:24:02,250 Kulobubusuku ubusuku obukhulu. 1126 01:24:02,455 --> 01:24:06,323 Isifiso siyeza, futhi uzoba ne-ego enkulu. 1127 01:24:06,526 --> 01:24:10,485 Ngisho, Ego. Uyeza. Umgxeki. 1128 01:24:11,198 --> 01:24:14,167 Futhi kukhona azo-oda. 1129 01:24:14,768 --> 01:24:16,793 Okuthile okuvela kumenyu yethu. 1130 01:24:17,504 --> 01:24:21,600 Futhi kuzofanele sikupheke, ngaphandle kokuthi ayale into ebandayo. 1131 01:24:21,708 --> 01:24:23,573 Ngeke nje ukushiye yedwa, ungakwazi? 1132 01:24:23,677 --> 01:24:27,306 Akufanele ngempela ube lapha ngezikhathi zokudlela. Akuphephile. 1133 01:24:27,414 --> 01:24:28,642 Ngilambile! 1134 01:24:28,748 --> 01:24:31,376 Futhi angikudingi ukudla kwangaphakathi ukujabula. 1135 01:24:31,484 --> 01:24:34,544 Isihluthulelo, mngane wami, ukungakhethi. 1136 01:24:34,921 --> 01:24:36,980 - Qaphela. - Cha, linda! 1137 01:24:38,625 --> 01:24:42,493 - Hhayi, cha! Cha, cha! Senzenjani? - Ngizohamba ngiyolanda ubaba. 1138 01:24:45,065 --> 01:24:51,334 Ungase ucabange ukuthi ungumpheki kodwa useyigundane nje. 1139 01:24:51,738 --> 01:24:54,969 Impela wayisusa inkanyezi okokugcina ebuyekeze le ndawo. 1140 01:24:55,075 --> 01:24:57,475 Impela cishe yabulala... Baba. 1141 01:24:57,777 --> 01:25:01,543 - Lena ijuju embi kakhulu khona lapha. - Kodwa ngizokutshela into eyodwa ... 1142 01:25:01,648 --> 01:25:04,378 - U-Ego ulapha. - Ego? Ukhona? 1143 01:25:06,386 --> 01:25:10,550 U-Anton Ego ungelinye nje ikhasimende. Ake sipheke! 1144 01:25:10,657 --> 01:25:12,522 Yebo! Asi... 1145 01:25:12,959 --> 01:25:14,153 Kulungile. 1146 01:25:15,629 --> 01:25:18,496 Ngakho ngiyakukhumbula ilungiselelo elilula. 1147 01:25:18,698 --> 01:25:22,759 Uzongenzela umugqa omusha kaChef Skinner ukudla okuqandisiwe. 1148 01:25:22,869 --> 01:25:26,635 Futhi mina, ngokubuyisela, ngeke ngikubulale. 1149 01:25:30,410 --> 01:25:33,573 Au revoir, rat! 1150 01:25:40,787 --> 01:25:43,449 Ingabe uyazi ungathandani namhlanje kusihlwa, mnumzane? 1151 01:25:43,556 --> 01:25:45,080 Yebo, ngicabanga ukuthi ngiyakwenza. 1152 01:25:45,592 --> 01:25:49,722 Ngemva kokufunda okuningi overheated ukukhukhumala ngompheki wakho omusha, 1153 01:25:49,829 --> 01:25:51,888 uyazi ukuthi ngihalelani? 1154 01:25:52,966 --> 01:25:56,231 Umbono omncane. 1155 01:25:56,436 --> 01:26:01,499 Yilokho kuphela. Ngingathanda okusha, okucacile, umbono onesikhathi esihle. 1156 01:26:01,608 --> 01:26:04,406 Ungakwazi yini ukusikisela iwayini elihle lokuhamba nalo? 1157 01:26:04,511 --> 01:26:09,414 - Ngani, mnumzane? - Umbono. Okusha, ngiyakuthatha? 1158 01:26:09,516 --> 01:26:10,676 ngi... 1159 01:26:11,818 --> 01:26:14,582 Kahle kakhulu. Njengoba nonke ningaphandle kombono 1160 01:26:14,688 --> 01:26:18,055 futhi akekho omunye kubonakala nginayo kuleli dolobha eligcwele igazi, 1161 01:26:18,158 --> 01:26:19,682 Ngizokwenzela isivumelwano. 1162 01:26:19,793 --> 01:26:23,889 Unikeza ukudla, Ngizonikeza umbono. 1163 01:26:23,997 --> 01:26:28,024 Okungahamba kahle ngebhodlela le-Cheval Blanc 1947. 1164 01:26:28,134 --> 01:26:29,931 Ngesaba ukuthi... 1165 01:26:31,638 --> 01:26:34,004 Ukukhetha kwakho isidlo sakusihlwa? 1166 01:26:34,708 --> 01:26:39,475 Tshela uChef Linguini wakho ukuthi ngiyamfuna noma yini anesibindi sokungikhonza. 1167 01:26:39,579 --> 01:26:43,037 Mtshele ukuthi angishaye ngesibhamu sakhe esihle kakhulu. 1168 01:26:46,786 --> 01:26:49,687 Ngizoba nanoma yini anayo. 1169 01:26:56,529 --> 01:27:00,021 - Ngakho, siye sayeka. - Kungani usho lokho? 1170 01:27:00,233 --> 01:27:03,259 Sisekhejini ngaphakathi kwetrunk yemoto 1171 01:27:03,470 --> 01:27:06,371 silindele ikusasa emikhiqizweni yokudla eqandisiwe. 1172 01:27:06,573 --> 01:27:10,339 Cha, yimi lo osekhejini. Ngiyekile. 1173 01:27:10,677 --> 01:27:13,043 Ukhululekile. 1174 01:27:13,246 --> 01:27:16,647 Ngikhululekile nje njengoba ucabanga ukuthi nginjalo. 1175 01:27:16,750 --> 01:27:17,978 Njengoba unjalo. 1176 01:27:18,084 --> 01:27:22,714 O, ngicela. Ngikhathele ukuzenzisa. Ngizenza igundane kubaba. 1177 01:27:22,822 --> 01:27:25,222 Ngizenza umuntu ngoLinguini. 1178 01:27:25,325 --> 01:27:28,055 Ngenza sengathi ukhona ngakho-ke nginomuntu engingakhuluma naye! 1179 01:27:28,161 --> 01:27:30,129 Ungitshela izinto engivele ngizazi! 1180 01:27:30,230 --> 01:27:33,222 Ngiyazazi ukuthi ngingubani! Kungani ngidinga ukuthi ungitshele? 1181 01:27:33,333 --> 01:27:35,301 Kungani ngidinga ukuzenzisa? 1182 01:27:37,404 --> 01:27:39,031 Kodwa awukwenzi, Remy. 1183 01:27:39,839 --> 01:27:41,466 Awuzange wenze kanjalo. 1184 01:27:50,450 --> 01:27:52,418 Cha. Omunye wami uhambile! 1185 01:27:52,619 --> 01:27:54,416 Ubaba? Baba ngikhona! 1186 01:27:54,621 --> 01:27:56,919 Ngingaphakathi kwesiqu! Yini... 1187 01:27:57,223 --> 01:27:58,212 Baba! 1188 01:27:58,858 --> 01:28:01,383 - Sawubona, mfowethu omncane! - Emile! 1189 01:28:04,931 --> 01:28:06,990 Ngiyanithanda bafana! 1190 01:28:09,068 --> 01:28:10,126 Uyaphi? 1191 01:28:10,236 --> 01:28:12,761 Buyela endaweni yokudlela. Bazohluleka ngaphandle kwami. 1192 01:28:12,872 --> 01:28:16,433 - Kungani unendaba? - Ngoba ngingumpheki! 1193 01:28:24,150 --> 01:28:25,947 Iresiphi yakho. 1194 01:28:26,052 --> 01:28:28,111 Kanjani ungazi eyakho iresiphi? 1195 01:28:28,221 --> 01:28:31,156 Angizange ngiyibhale phansi. Kwavele kwafika kimi. 1196 01:28:31,257 --> 01:28:34,351 Bese yenza ukuthi ize kuwe futhi, ja? Ngoba asikwazi ukukhonza lokhu! 1197 01:28:34,461 --> 01:28:35,428 Likuphi i-oda lami? 1198 01:28:35,528 --> 01:28:37,894 Asikwazi ukuphakela enye into? Into engingayisungulanga? 1199 01:28:37,997 --> 01:28:39,055 Yilokhu abakuyalayo. 1200 01:28:39,165 --> 01:28:41,497 Benze ba-ode okunye. Batshele ukuthi siphumile sonke. 1201 01:28:41,601 --> 01:28:43,296 Asikwazi ukuphuma sonke. Sisanda kuvulwa. 1202 01:28:43,403 --> 01:28:46,395 Nginomunye umqondo. Kuthiwani uma sibaphakele lokho abakuyalayo! 1203 01:28:46,506 --> 01:28:48,633 Sizokwenza. Vele usitshele ukuthi wenzeni. 1204 01:28:48,741 --> 01:28:50,106 Angazi ukuthi ngenzeni. 1205 01:28:50,210 --> 01:28:51,939 Kudingeka sitshele amakhasimende okuthile. 1206 01:28:52,045 --> 01:28:53,945 Bese ubatshela... Batshele... 1207 01:29:00,053 --> 01:29:02,385 - Ungakwenzi. - Remy. Remy. 1208 01:29:02,489 --> 01:29:04,514 Ungakwenzi! Ima! Bazokubona. Ima. 1209 01:29:04,624 --> 01:29:08,628 Asikhulumi ngami. Sikhuluma ngokuthi yini okufanele uyenze kahle... 1210 01:29:09,062 --> 01:29:10,029 Amagundane! 1211 01:29:11,798 --> 01:29:13,356 - Remy! - Thola ummese wami. 1212 01:29:13,833 --> 01:29:15,460 Ungamthinti! 1213 01:29:17,770 --> 01:29:20,136 Siyabonga ngokubuya, Umpheki Omncane. 1214 01:29:21,441 --> 01:29:23,739 Ngiyazi ukuthi lokhu kuzwakala njengokuhlanya, kodwa... 1215 01:29:23,843 --> 01:29:26,403 Awu, iqiniso lizwakala lihlanya kwesinye isikhathi. 1216 01:29:26,513 --> 01:29:28,310 Kodwa lokho akusho ukuthi akunjalo 1217 01:29:28,414 --> 01:29:30,609 iqiniso. 1218 01:29:31,317 --> 01:29:35,549 Futhi iqiniso liwukuthi, anginalo nhlobo ithalente. 1219 01:29:36,322 --> 01:29:40,224 Kodwa leli gundane, uyena olandela lezi zokupheka. 1220 01:29:40,326 --> 01:29:45,423 Nguye ophekayo. Umpheki wangempela. Ubecashe ngaphansi kwe-toque yami. 1221 01:29:45,765 --> 01:29:47,699 Ubelokhu elawula izenzo zami. 1222 01:29:49,769 --> 01:29:53,330 Uyisizathu sokuthi ngikwazi ukupheka ukudla lokho kujabulisa wonke umuntu. 1223 01:29:53,540 --> 01:29:56,634 Isizathu sokuthi i-Ego ingaphandle kwalowo mnyango. 1224 01:29:56,876 --> 01:29:59,674 Ubulokhu unginika udumo ngesipho sakhe. 1225 01:29:59,946 --> 01:30:01,538 Ngiyazi ukuthi kuyinto enzima ukukholwa. 1226 01:30:01,648 --> 01:30:04,617 Kodwa, hey, ukholelwa ukuthi ngingakwazi ukupheka, akunjalo? 1227 01:30:06,352 --> 01:30:10,516 Bheka, lokhu kuyasebenza. Kuyahlanya, kodwa kuyasebenza. 1228 01:30:10,990 --> 01:30:13,458 Singaba njalo indawo yokudlela enkulu kunazo zonke eParis, 1229 01:30:13,560 --> 01:30:18,998 kanye naleli gundane, lo Chef Omncane okhaliphile, angasiholela lapho. 1230 01:30:19,732 --> 01:30:22,132 Uthini? Wena nami? 1231 01:32:10,109 --> 01:32:11,076 Ubaba. 1232 01:32:15,181 --> 01:32:18,150 Baba angazi ngithini. 1233 01:32:18,351 --> 01:32:22,378 Nganginephutha ngomngane wakho futhi ngawe. 1234 01:32:22,789 --> 01:32:26,657 Angifuni ucabange Ngikhetha lokhu kunomndeni. 1235 01:32:26,859 --> 01:32:29,623 Angikwazi ukukhetha phakathi kwezingxenye ezimbili zami. 1236 01:32:29,729 --> 01:32:33,563 Angikhulumi ngokupheka. Ngikhuluma ngamathumbu. 1237 01:32:34,267 --> 01:32:36,667 Lokhu kusho lukhulu kuwena ngempela? 1238 01:32:44,677 --> 01:32:47,646 Asipheki, kodwa siwumndeni. 1239 01:32:47,847 --> 01:32:50,839 Sitshele ukuthi senzeni, futhi sizoyenza. 1240 01:32:58,825 --> 01:33:02,454 - Misa lowo mhloli wezempilo! - Ithimba le-Delta, hamba, hamba, hamba, hamba! 1241 01:33:02,662 --> 01:33:04,789 Nina nonke hlalani nisize uRemy. 1242 01:33:27,920 --> 01:33:29,651 Ithimba lesithathu lizobe liphethe izinhlanzi. Ithimba lesine, izinto ezigazingiwe. 1243 01:33:29,686 --> 01:33:31,383 Ithimba lesithathu lizobe liphethe izinhlanzi. Ithimba lesine, izinto ezigazingiwe. 1244 01:33:31,591 --> 01:33:37,029 Ithimba lesihlanu, i-grill. Ithimba lesithupha, amasoso. Yiya eziteshini zakho. Asihambe, sihambe, sihambe! 1245 01:33:37,330 --> 01:33:39,821 Abaphatha ukudla uzohamba ngemilenze emibili. 1246 01:33:49,542 --> 01:33:51,510 Sidinga umuntu ozolinda amatafula. 1247 01:34:06,793 --> 01:34:09,819 Ngiyaxolisa nganoma yikuphi ukubambezeleka, kodwa sifishane kancane kulobubusuku. 1248 01:34:09,929 --> 01:34:12,193 Sicela, uthathe sonke isikhathi osidingayo. 1249 01:34:15,368 --> 01:34:17,962 Wafika sekuhlwile futhi kwathi kusenjalo wa... 1250 01:34:22,275 --> 01:34:24,607 Qinisekisa ukuthi i-steak muhle futhi unethenda. 1251 01:34:24,710 --> 01:34:27,042 Kusebenze. Yebo. Namathela futhi unyakaze. Namathela futhi unyakaze. 1252 01:34:27,146 --> 01:34:30,673 Kulula ngaleyo meuni kuphela. Usawoti omncane. Ibhotela eliningi. 1253 01:34:30,883 --> 01:34:32,783 Sebenzisa ushizi we-mimolette kuphela. 1254 01:34:32,919 --> 01:34:36,548 Hawu! Yakha isaladi sengathi upenda isithombe. 1255 01:34:36,756 --> 01:34:39,384 I-vinaigrette ayiningi kakhulu kuleyo saladi compos. 1256 01:34:39,492 --> 01:34:42,586 Ungavumeli ukuthi i-beurre blanc ihlukane. Qhubeka ubhuqa. 1257 01:34:42,762 --> 01:34:46,926 Gcoba kahle ama-scallops. Hlola ukunambitha. Izinkezo phansi. 1258 01:34:47,133 --> 01:34:49,465 Kuhle. Usawoti omningi. Kuhle. 1259 01:34:49,669 --> 01:34:52,570 Ungabilisi i-consomm�, izoqinisa i-pheasant. Emile! 1260 01:34:52,672 --> 01:34:53,764 Uxolo. 1261 01:34:57,376 --> 01:34:59,537 Colette, linda! U-Colette. 1262 01:34:59,979 --> 01:35:04,006 - Ubuyile. Colette... - Ungasho lutho. 1263 01:35:04,116 --> 01:35:05,674 Uma ngicabanga ngakho, Ngingahle ngishintshe umqondo wami. 1264 01:35:05,785 --> 01:35:08,253 Ake ungitshele ukuthi igundane lifuna ukupheka ini. 1265 01:35:11,357 --> 01:35:13,848 Ratatouille? Kuyisidlo sabalimi. 1266 01:35:13,993 --> 01:35:16,962 Uqinisekile ufuna ukusebenzela lokhu ku-Ego? 1267 01:35:35,448 --> 01:35:37,313 Ini? Ngenza i-ratatouille. 1268 01:35:38,484 --> 01:35:40,952 Awu, ubungayilungiselela kanjani? 1269 01:36:12,985 --> 01:36:16,148 Ratatouille? Kumelwe ukuba bayadlala. 1270 01:37:07,039 --> 01:37:08,802 Cha, ngeke kube njalo. 1271 01:37:09,408 --> 01:37:13,037 Ubani opheke i-ratatouille? Ngifuna ukwazi! 1272 01:37:20,052 --> 01:37:21,679 Angisakhumbuli okokugcina 1273 01:37:21,787 --> 01:37:25,086 Ngabuza uweta ukunikeza izincomo zami kumpheki. 1274 01:37:26,058 --> 01:37:28,856 Futhi manje ngiyazithola esimweni esingavamile 1275 01:37:28,961 --> 01:37:31,054 yokuthi uweta wami abe umpheki. 1276 01:37:31,263 --> 01:37:34,198 Ngiyabonga, kodwa ngiwuweta wakho nje kusihlwa. 1277 01:37:35,267 --> 01:37:37,735 Bese ngibonga bani ngokudla? 1278 01:37:38,604 --> 01:37:40,299 Uxolo kancane. 1279 01:37:51,317 --> 01:37:52,306 Kufanele ube umpheki... 1280 01:37:52,418 --> 01:37:54,545 Uma ufisa ukuhlangana nompheki, kuzomele ulinde 1281 01:37:54,653 --> 01:37:56,712 kuze kuhambe wonke amanye amakhasimende. 1282 01:37:58,758 --> 01:37:59,918 Makube njalo. 1283 01:38:21,614 --> 01:38:24,139 Ekuqaleni, i-Ego icabanga ukuthi ihlaya. 1284 01:38:24,350 --> 01:38:30,289 Kodwa njengoba uLinguini echaza, Ukumamatheka kwe-Ego kuyanyamalala. 1285 01:38:35,895 --> 01:38:39,956 Akasabeli ngaphezu kokubuza umbuzo ngezikhathi ezithile. 1286 01:38:40,499 --> 01:38:44,868 Futhi uma indaba isiqediwe, U-Ego umile, siyabonga ngokudla... 1287 01:38:44,970 --> 01:38:46,631 Ngiyabonga ngokudla. 1288 01:38:46,739 --> 01:38:49,606 ... futhi ishiya ngaphandle kwelinye igama. 1289 01:38:51,877 --> 01:38:55,813 Ngosuku olulandelayo isibuyekezo sakhe siyavela. 1290 01:38:58,350 --> 01:39:02,446 Ngezindlela eziningi, umsebenzi womgxeki ulula. 1291 01:39:02,655 --> 01:39:06,887 Sibeka engcupheni encane kakhulu, nokho ujabulele isikhundla phezu kwalokho 1292 01:39:06,992 --> 01:39:11,053 abanikela ngomsebenzi wabo futhi bona ngokwabo ekwahluleleni kwethu. 1293 01:39:11,297 --> 01:39:16,667 Siyaphumelela ngokugxekwa okungekuhle, okumnandi ukubhala nokufunda. 1294 01:39:17,203 --> 01:39:23,733 Kodwa iqiniso elibabayo thina bagxeki okumele sibhekane nalo ingabe lokho kuhlelo olukhulu lwezinto, 1295 01:39:23,843 --> 01:39:27,836 ucezu olumaphakathi lukadoti kungenzeka ukuthi inengqondo 1296 01:39:27,947 --> 01:39:31,212 ngaphezu kokugxeka kwethu okuchaza kanjalo. 1297 01:39:31,584 --> 01:39:35,714 Kodwa zikhona izikhathi lapho umgxeki ebeka okuthile engozini 1298 01:39:35,821 --> 01:39:40,121 futhi lokho kusekutholakaleni nokuvikela okusha. 1299 01:39:40,226 --> 01:39:44,822 Umhlaba uvame ukungabi namusa kuthalente elisha, okudaliwe okusha. 1300 01:39:45,030 --> 01:39:47,498 Entsha idinga abangani. 1301 01:39:47,800 --> 01:39:51,327 Izolo ebusuku, Ngizizwele okuthile okusha, 1302 01:39:51,537 --> 01:39:56,497 ukudla okungajwayelekile kusuka emthonjeni owodwa ongalindelekile. 1303 01:39:56,709 --> 01:39:59,337 Ukusho lokho kokubili ukudla kanye nomenzi wayo 1304 01:39:59,445 --> 01:40:02,937 ngiphonse inselelo imibono yami yangaphambili mayelana nokupheka okuhle 1305 01:40:03,048 --> 01:40:05,744 iwukubukela phansi okukhulu. 1306 01:40:06,152 --> 01:40:09,349 Banginyakazise kwaze kwafika enhliziyweni yami. 1307 01:40:10,089 --> 01:40:13,547 Esikhathini esedlule, angizange ngifihle ngokudelelwa kwami 1308 01:40:13,659 --> 01:40:18,619 ngesiqubulo esidumile sikaChef Gusteau, "Noma ubani angapheka." 1309 01:40:18,931 --> 01:40:25,131 Kodwa sengiyabona kuphela manje Ngiyakuqonda ngempela ukuthi wayeqonde ukuthini. 1310 01:40:25,437 --> 01:40:29,373 Akuwona wonke umuntu angaba yiciko elihle, 1311 01:40:29,475 --> 01:40:33,809 kodwa iciko elihle ingaqhamuka noma yikuphi. 1312 01:40:34,413 --> 01:40:37,678 Kunzima ukucabanga imvelaphi ethobekile 1313 01:40:37,783 --> 01:40:41,651 kunalabo abahlakaniphile manje ngipheka kwa-Gusteau, 1314 01:40:41,754 --> 01:40:44,587 ubani, ngokombono walo mgxeki, 1315 01:40:44,690 --> 01:40:48,922 akukho okuncane kunompheki ohamba phambili e-France. 1316 01:40:49,128 --> 01:40:51,791 Ngizobuyela kwa-Gusteau maduze, kulambele okwengeziwe. 1317 01:40:51,826 --> 01:40:54,454 Ngizobuyela kwa-Gusteau maduze, kulambele okwengeziwe. 1318 01:40:54,833 --> 01:40:56,357 Kube ubusuku obuhle. 1319 01:40:56,468 --> 01:40:58,197 Okujabulisa kakhulu empilweni yami. 1320 01:40:58,304 --> 01:41:02,832 Kodwa into kuphela engabikezelwa mayelana nempilo ukungaqageleki kwayo. 1321 01:41:02,942 --> 01:41:06,105 Hhayi-ke, bekumele sivumele u-Skinner futhi umhloli wezempilo wadedelwa, 1322 01:41:06,212 --> 01:41:08,612 futhi kunjalo basilinganisele. 1323 01:41:08,981 --> 01:41:10,608 Ukudla bekungenandaba. 1324 01:41:10,716 --> 01:41:13,082 Uma isiphumile bekunamagundane ekhishini, 1325 01:41:13,185 --> 01:41:15,244 oh, ndoda, indawo yokudlela ivaliwe 1326 01:41:15,354 --> 01:41:18,084 futhi u-Ego walahlekelwa umsebenzi wakhe nokwethembeka kwakhe. 1327 01:41:18,190 --> 01:41:20,124 Kodwa ungamzwisi ubuhlungu kakhulu. 1328 01:41:20,226 --> 01:41:23,718 Wenza kahle kakhulu njengomtshali-zimali webhizinisi elincane. 1329 01:41:24,063 --> 01:41:26,623 - Ubonakala ejabule kakhulu. - Wazi kanjani? 1330 01:41:31,136 --> 01:41:33,195 1331 01:41:34,807 --> 01:41:36,934 Kumele ngihambe. Ukudla kwakusihlwa. 1332 01:41:44,516 --> 01:41:46,177 Uyazi ukuthi uthanda kanjani. 1333 01:41:51,557 --> 01:41:53,149 Ngiyabonga, Umpheki Omncane. 1334 01:41:59,832 --> 01:42:02,665 Ngingakuthakasela kudessert kusihlwa? 1335 01:42:02,768 --> 01:42:05,896 - Awunjalo njalo? - Iyiphi ongathanda? 1336 01:42:07,039 --> 01:42:08,870 Ngimangale. 1337 01:42:14,280 --> 01:42:17,716 Ngingakuthakasela kudessert kusihlwa? 1338 01:42:21,186 --> 01:42:24,849 Sawubona, ngikholwe, leyo ndaba kuba ngcono uma ngikusho, kulungile? 1339 01:42:26,759 --> 01:42:29,853 Woza. Letha ukudla lapha, sibulawa indlala!