1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - شاهد الأفلام والبرامج التلفزيونية عبر الإنترنت مجانًا ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [كوين] سابقًا في Ransom Canyon... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,926 - [إيلي] ماذا يفعل في مفترق الطرق؟ - سجله الجنائي مختوم. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,636 انه يخفي شيئا. 5 00:00:12,637 --> 00:00:13,846 أحتاج للحصول على بعض الإجابات. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,889 [ستاتن] لا تكن معه. كن معي. 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,434 ربما بعض الأشياء من المفترض فقط أن تترك في الماضي، 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,227 مهما كانت جميلة. 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 أو كان من الممكن أن يكون. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,190 [باولا جو] لم أكن متأكدة مما إذا كان سيظل كذلك احصل عليه في مسابقات رعاة البقر. 11 00:00:25,191 --> 00:00:27,317 أقف متذبذبًا ومصححًا. 12 00:00:27,318 --> 00:00:29,611 هذا الرجل يستطيع أن يعمل. 13 00:00:29,612 --> 00:00:32,948 هل تتذكرون جميعًا أين كنتم؟ ليلة حادث راندال؟ 14 00:00:32,949 --> 00:00:34,366 لقد كنت مع لورين، سيدي. 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,577 لقد كنت في منزل اشلي مجرد التحدث مع والدتها. 16 00:00:36,578 --> 00:00:39,329 ريد؟ لقد كان هناك تلك الليلة، أليس كذلك؟ 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 لا، أعتقد أنه كان بالخارج مع أولاده. 18 00:00:41,750 --> 00:00:43,501 [لوكاس] ادخل! الماء عظيم! 19 00:00:45,086 --> 00:00:47,463 القرف المقدس! اتصل بالشرطة! 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,548 هناك شاحنة! 21 00:00:59,976 --> 00:01:02,352 [فقاعة صامتة تحت الماء] 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,273 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 23 00:01:23,208 --> 00:01:27,087 [يتنفس بشدة] 24 00:01:41,267 --> 00:01:42,268 ريد. 25 00:01:43,144 --> 00:01:45,145 يهمك أن تشرح السبب، اه، 26 00:01:45,146 --> 00:01:49,024 طلب الشريف للتو محادثة غير رسمية 27 00:01:49,025 --> 00:01:51,319 معك ومعي في منزل جرايسي بعد ظهر هذا اليوم؟ 28 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 نعم. تمام. 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,327 فقط دعني أقوم بالحديث. 30 00:02:07,168 --> 00:02:10,879 انظر، اه، تم تأكيد المختبر الطائرة F-250 تطابق القطعة التي وجدتها 31 00:02:10,880 --> 00:02:12,506 بالقرب من موقع الحادث. 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,509 - إذن لدينا مالك؟ - تم تنظيف رقم VIN قبل التخلص منه. 33 00:02:15,510 --> 00:02:16,552 تبدو احترافية. 34 00:02:16,553 --> 00:02:19,972 حسنًا، أعتقد أننا سنقوم بزيارة أخرى إلى متجر القطع في بانديرا، أليس كذلك؟ 35 00:02:19,973 --> 00:02:21,223 لا، نحن لا نفعل أي شيء. 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,809 شرطة بانديرا تنفذ مذكرة تفتيش، 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 لكنني أخفف من توقعاتك هنا. 38 00:02:27,063 --> 00:02:28,106 لماذا يا دان؟ 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,607 لماذا هذا هو الافتراضي دائما؟ 40 00:02:30,608 --> 00:02:33,819 لقد كانت الشاحنة تحت الماء لأكثر من عام، ستاتن. 41 00:02:33,820 --> 00:02:36,321 لا توجد طباعة صالحة للاستعمال عليها، ومع فقدان رقم VIN-- 42 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 لذلك طريق مسدود آخر. 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,910 هيا يا رفاق. يجب أن تعطيني شيئا، من فضلك. 44 00:02:46,916 --> 00:02:47,959 انها رقيقة. 45 00:02:49,335 --> 00:02:50,962 إنه لا شيء، حسنًا؟ 46 00:02:51,963 --> 00:02:53,755 حصلت على تلميح من الرصاص على السائق. 47 00:02:53,756 --> 00:02:56,634 ولكن هذا كل ما تحتاج إلى معرفته الآن، حسنا؟ 48 00:02:58,052 --> 00:02:59,053 تعال. 49 00:03:02,140 --> 00:03:02,974 [دان] مهلا، اه... 50 00:03:04,559 --> 00:03:07,437 كان يجب أن أسمعك، ولكن أنا على ذلك الآن. 51 00:03:07,937 --> 00:03:11,191 لن أرتاح حتى ابنك ينال العدالة التي يستحقها. 52 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 [يغلق الباب] 53 00:03:22,285 --> 00:03:26,414 لا أعرف. ربما أنا مجنون، لكني أعتقد أن ريد يخفي شيئًا ما. 54 00:03:27,832 --> 00:03:31,168 والآن بعد أن ذكرت ذلك، أعني أن والدي سألني نوعًا ما 55 00:03:31,169 --> 00:03:33,670 حيث كان ريد ليلة الحادث. 56 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 القرف المقدس! وماذا قلت؟ 57 00:03:35,548 --> 00:03:37,967 - أنه كان مع الأولاد. - هل كان؟ 58 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 - أعتقد ذلك. - هاه. 59 00:03:40,470 --> 00:03:43,889 - [كيت] ما الذي تتحدثون عنه بحق الجحيم؟ - لا تقلق بشأن هذا. 60 00:03:43,890 --> 00:03:46,183 سأقلق بشأن كل ما أريد في منزلي. 61 00:03:46,184 --> 00:03:48,228 مهلا يا صاح. خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 62 00:03:48,728 --> 00:03:52,022 لقد لاحظت للتو أن ريد كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة. 63 00:03:52,023 --> 00:03:54,900 دخلت عليه وعلى تيم التحدث في مسابقات رعاة البقر. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,444 لم أستطع معرفة ماذا، لكن عندما رآني، لقد كان مذعورًا تمامًا، 65 00:03:57,445 --> 00:03:58,987 ثم يجدني لاحقًا ويزينني. 66 00:03:58,988 --> 00:04:01,574 - طريقة مقاومة العضلات. - لقد كان مستاءً منا. 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 لا، كان هذا من قبل. 68 00:04:03,910 --> 00:04:08,414 شيء عن والدك الذي يطرح الأسئلة، وهو ما يفعله بوضوح. 69 00:04:09,040 --> 00:04:11,751 وبعد ذلك هذا الالتقاط ويتم سحبه من الماء، 70 00:04:12,252 --> 00:04:15,296 وأقسم بالله نظر ريد وتيم إلى بعضهما البعض كما لو... 71 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 مثل ماذا؟ 72 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 كأنهم مذنبون 73 00:04:19,592 --> 00:04:21,886 لا، هناك... لوكاس، بأي حال من الأحوال. 74 00:04:22,387 --> 00:04:26,098 لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا، ولكن ربما كاوبوي باربي هنا على حق. 75 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 حسنًا ، أليس لديك الحضيض للذهاب ضرب في مكان ما؟ مثل... 76 00:04:29,894 --> 00:04:32,813 حسنًا، لماذا لا تسأل ريد فحسب؟ 77 00:04:32,814 --> 00:04:34,481 لقد كان هو وراندال قريبين جدًا. 78 00:04:34,482 --> 00:04:37,442 أعني أنه يجب أن يكون هناك بعض التفسير المعقول. 79 00:04:37,443 --> 00:04:40,112 يمكن التنبؤ به. ترى ماذا يفعلون يا فتى؟ إنهم يبحثون عن أنفسهم. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,197 هل تعتقد حقا يجب عليه التحدث مع والدي؟ 81 00:04:42,198 --> 00:04:45,284 - أعتقد أنه يجب أن يبقى بعيدا عن ذلك. - نعم، لأن ذلك نجح بشكل جيد. 82 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 - أدخل في هذا، سينقلب عليك. - شباب. 83 00:04:47,745 --> 00:04:50,872 أنا أقول لك الآن، الشيء التالي كما تعلمون، انها أنت في الأصفاد. 84 00:04:50,873 --> 00:04:54,210 حسنًا، في هذه الملاحظة، سأذهب إلى مقابلتي. 85 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 يجب أن أجني بعض المال للهروب يا عزيزتي. 86 00:04:57,964 --> 00:04:59,882 - حسنًا. القرف المستقبلي. - القرف المستقبلي. 87 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 [لورين] مم... 88 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 - حظا سعيدا. - شكرًا لك. 89 00:05:09,392 --> 00:05:11,143 غطاء واحد أكمل. 90 00:05:11,144 --> 00:05:16,148 لحم الخنزير المقدد، لحم الخنزير المقدد، بروفولوني إضافي، و، أم، فلفل حار إضافي. 91 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 - كيف حال لحم الخنزير المقدد؟ - لا يزال يغمض. 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,985 ممتاز. 93 00:05:19,986 --> 00:05:21,612 هل تمانع لو أخذت واحدة من هؤلاء؟ 94 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 يا. 95 00:05:26,826 --> 00:05:29,120 أم، يجب أن أذهب لمقابلة الفتاة الجديدة. 96 00:05:31,039 --> 00:05:32,123 [ضحكة مكتومة كاب] 97 00:05:32,957 --> 00:05:35,668 ما هو عالم القرف الذي دخلت فيه؟ 98 00:05:36,711 --> 00:05:38,378 أنا بصراحة لا أعرف. 99 00:05:38,379 --> 00:05:39,964 [كوين] بسكويت! 100 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 بسكويت؟ 101 00:05:50,141 --> 00:05:51,559 أين أنت يا برعم؟ 102 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 بسكويت؟ 103 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 بسكويت! 104 00:06:09,369 --> 00:06:10,495 [نباح البسكويت] 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 أين وجدتها؟ 106 00:06:15,792 --> 00:06:17,835 المشي لمسافات طويلة. المشي حتى 80. 107 00:06:18,503 --> 00:06:20,170 كانت تحاول للخروج من الجحيم من دودج. 108 00:06:20,171 --> 00:06:22,839 - أعتقد أنها تستشعر عاصفة قادمة. - مهلا، برعم. 109 00:06:22,840 --> 00:06:23,757 مهلا يا صديقي. 110 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 الهواء البارد القادم من الجبال على وشك عظم T مع خروج دافئ من السهول. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 تمام. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,598 - ماذا يعني ذلك؟ - يجب عليك قفل النوافذ الخاصة بك. 113 00:06:31,599 --> 00:06:32,766 و إيلي. هي هناك؟ 114 00:06:32,767 --> 00:06:34,059 - إنها في جرايسي. - تمام. 115 00:06:34,060 --> 00:06:36,938 - أنت تفعل ذلك. سأجمع الحيوانات. - تمام. 116 00:06:38,272 --> 00:06:41,817 [لورين] نعم، أعني، أنا... أنا حقًا... أنا شخص مدفوع حقًا ومجتهد. 117 00:06:41,818 --> 00:06:43,527 اه، أنا مؤمن بالعمل الجماعي أيضًا. 118 00:06:43,528 --> 00:06:46,613 أعتقد أن الجزء السفلي من الهرم يهتف لا تقل أهمية عن القمة. 119 00:06:46,614 --> 00:06:48,448 اه هاه. أم، هل يمكنك العمل في عطلة نهاية الأسبوع؟ 120 00:06:48,449 --> 00:06:50,909 نعم! والسهرات خلال الاسبوع . 121 00:06:50,910 --> 00:06:52,577 هل يمكنك التعامل مع حالة سكر؟ 122 00:06:52,578 --> 00:06:53,912 منذ أن كنت في الصف الخامس. 123 00:06:53,913 --> 00:06:56,206 تهاني. ستبدأ يوم الخميس. 124 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 عظيم! واو، شكرا لك! 125 00:07:02,171 --> 00:07:05,132 أوه، مهلا! أبي ماذا... هل تفعل هنا؟ 126 00:07:05,133 --> 00:07:06,341 فقط... فقط اعمل. 127 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 مهلا، لقد كنت أحاول للاتصال بك، كما تعلمون. 128 00:07:09,303 --> 00:07:12,765 أوه أطلق النار. اه، أنا آسف. لقد... لقد كنت في هذه المقابلة. أم... 129 00:07:13,599 --> 00:07:16,101 خمن من هو النادل الأحدث في مطعم جرايسي؟ 130 00:07:16,102 --> 00:07:17,853 [ضحكة مكتومة] حسنًا، تهانينا يا صغيري. 131 00:07:17,854 --> 00:07:20,773 الاستماع، مقاطعة صدرت للتو ساعة اعصار. 132 00:07:21,357 --> 00:07:23,985 نعم، أعرف. إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة. 133 00:07:24,527 --> 00:07:27,780 أم... [يزيل حنجرته] لكني أريدك للوصول إلى المنزل والبقاء هناك، حسنا؟ 134 00:07:28,906 --> 00:07:29,907 نعم بالتأكيد. 135 00:07:30,491 --> 00:07:32,242 - شكرًا. - حسنًا، ابقَ آمنًا. 136 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 - سوف أراك في المنزل. - وداعاً الآن. 137 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 أنا أفهم النقطة الصعبة التي أنت فيها يا دان. 138 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 أنت تعرف؟ 139 00:07:41,502 --> 00:07:43,336 لقد وجدت تلك الشاحنة الصغيرة في البحيرة 140 00:07:43,337 --> 00:07:46,173 يعني لا يمكنك غض البصر لشرب القاصرين. 141 00:07:46,174 --> 00:07:47,716 أحصل عليه. أفعل. 142 00:07:47,717 --> 00:07:51,471 الآن، هل ظهر ريد في تلك الحفلة؟ قطعاً. 143 00:07:52,430 --> 00:07:53,388 - لكن البراميل-- - أوه. 144 00:07:53,389 --> 00:07:55,266 أنا لست هنا للحديث عن البراميل، ديفيس. 145 00:07:57,018 --> 00:07:57,893 تمام. 146 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 لماذا سحبتنا على طول الطريق إلى هنا، ثم؟ 147 00:08:01,022 --> 00:08:04,691 حسنًا، اعتقدت أنني سأوفر سؤالكم جميعًا للنزول إلى المحطة. 148 00:08:04,692 --> 00:08:05,693 [يضحك] 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 هل لديك أي فكرة عما أريد مناقشته؟ 150 00:08:12,033 --> 00:08:12,867 لا يا سيدي. 151 00:08:13,826 --> 00:08:15,160 أنا معجب بك يا بني. 152 00:08:15,161 --> 00:08:18,706 أنت طفل جيد. لقد كانت دائما جيدة لابنتي. 153 00:08:20,374 --> 00:08:23,418 ولكن علينا أن نتحدث عن المكان الذي كنت فيه ليلة وفاة ابن عمك. 154 00:08:23,419 --> 00:08:26,839 الآن، دان، أعلم أنك لست جادًا هنا. 155 00:08:27,798 --> 00:08:29,382 كانت تلك الليلة جحيما لعائلتي. 156 00:08:29,383 --> 00:08:31,718 هذا هو الجحيم ذلك ما زلنا نمر كل يوم. 157 00:08:31,719 --> 00:08:34,305 لذلك من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه لطرح ذلك. 158 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 أريد أن أعرف، ريد. 159 00:08:40,102 --> 00:08:42,104 [تشغيل الموسيقى المنذرة] 160 00:08:44,148 --> 00:08:45,066 [تحطم] 161 00:08:47,026 --> 00:08:49,403 - [تيم] أين راندال بحق الجحيم؟ - [ريد] لا أعرف. 162 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 لم يرسل لي رسالة نصية أبدًا. 163 00:08:52,198 --> 00:08:54,824 - من المحتمل أن عمي قام بحجزه. - مم. 164 00:08:54,825 --> 00:08:59,080 منذ أن ماتت عمتي كان على مقود قصير. 165 00:09:00,122 --> 00:09:01,289 يمكننا أن نخرجه. 166 00:09:01,290 --> 00:09:04,460 تيمي، أنا أحب الطريقة التي تفكر بها. 167 00:09:05,127 --> 00:09:06,253 [طلقات نارية] 168 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 بمجرد أن كان واضحا لم يكن راندال سيظهر، نحن فقط... 169 00:09:13,094 --> 00:09:14,011 أطلق عليه. 170 00:09:14,512 --> 00:09:16,138 لقد قادتنا إلى المنزل. 171 00:09:16,639 --> 00:09:18,724 لقد لعبنا Diablo IV حتى... 172 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 حتى سمعنا. 173 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 تمام. تمام. 174 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 الآن، هل انتهينا؟ 175 00:09:29,986 --> 00:09:33,280 لقد أخبرتني في مسابقات رعاة البقر لقد كنت مع لورين تلك الليلة. 176 00:09:33,281 --> 00:09:35,323 - لماذا القصة مختلفة الآن يا بني؟ - سيدي-- 177 00:09:35,324 --> 00:09:37,200 حسنا، هل تعرف ماذا؟ لقد انتهينا. 178 00:09:37,201 --> 00:09:39,202 عندما والدة ريد، محاميه، يحصل على الريح من-- 179 00:09:39,203 --> 00:09:40,412 دعونا نشاركها. 180 00:09:40,413 --> 00:09:43,331 ربما ستكون قادرة على الشرح لماذا لدي لقطات أمنية 181 00:09:43,332 --> 00:09:46,042 من مرآب خارج بانديرا في تلك الليلة 182 00:09:46,043 --> 00:09:48,837 الذي يظهر ريد وهو يقود السيارة نفس الشاحنة بالضبط 183 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 لقد انسحبنا للتو من تلك البحيرة. 184 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 185 00:09:53,009 --> 00:09:55,927 [ينطلق تنبيه الطوارئ على الهاتف] 186 00:09:55,928 --> 00:09:58,806 [تذمر الناس] 187 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 شريف، هل أنت على هذا؟ 188 00:10:06,147 --> 00:10:07,731 نعم. القرف. 189 00:10:07,732 --> 00:10:10,275 خدمة الطقس في لوبوك يقول أنه يتجه نحونا. 190 00:10:10,276 --> 00:10:12,653 يمين. ابقهم آمنين. لا أحد يغادر. 191 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 - سأتذكر حيث توقفنا. - سأفعل ذلك أيضاً. 192 00:10:25,583 --> 00:10:28,085 [صفير الرياح] 193 00:10:41,974 --> 00:10:45,061 مهلا. لقد كنت على حق. العاصفة تمت ترقيته إلى تحذير من الإعصار. 194 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 ماذا؟ 195 00:10:50,608 --> 00:10:51,609 أوه... 196 00:10:52,401 --> 00:10:55,696 من الجميل أن نسمعك تقول أنني على حق بشأن شيء ما لمرة واحدة. 197 00:10:56,364 --> 00:10:57,365 [يضحك] 198 00:11:01,118 --> 00:11:04,579 حسنًا، استمع. أحتاج الجميع في الغرفة الرئيسية تحت نوع من المأوى. 199 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 - [إيلي] يمكننا استخدام الجداول. - [كاي] ذكي. 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,293 سنقوم بتشكيل ملجأ بالقرب من هذه الحانة. طاولات النزهة موضوعة على القمة. 201 00:11:10,294 --> 00:11:12,504 كل هذا الزجاج والزجاجات بحاجة للنزول. 202 00:11:12,505 --> 00:11:14,673 دعونا نحصل على بعض طاولات النزهة ضد هذه النوافذ أيضا. 203 00:11:14,674 --> 00:11:15,674 عليه. 204 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 هل تريدني لاستخدام الشريط للنوافذ؟ 205 00:11:18,135 --> 00:11:20,428 لا، نحن بحاجة إلى إغلاقها. حسنًا؟ 206 00:11:20,429 --> 00:11:22,932 - كلهم، مقفلين ومغلقين، هل فهمتم؟ - حسنًا. نعم. 207 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 حسنًا، لنذهب. 208 00:11:26,268 --> 00:11:27,561 [صوت الرعد] 209 00:11:33,359 --> 00:11:36,153 - مهلا، هل يمكنني اه، التحدث معك ثانية؟ - حقا ليس أفضل وقت. 210 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 لماذا وقفتني على العشاء الليلة الماضية؟ 211 00:11:40,950 --> 00:11:41,908 أخبرني ماذا يحدث. 212 00:11:41,909 --> 00:11:44,661 لا أعرف إذا كنت قد لاحظت، ولكن هناك إعصار يتجه بهذا الإتجاه 213 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 لذا... 214 00:11:46,288 --> 00:11:48,249 حسنا، فقط أعطني شيئا. 215 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 لو سمحت؟ أنا... 216 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 - لماذا لا تنظر إلي؟ - لأنني لا أريد ذلك. 217 00:11:55,548 --> 00:11:56,549 كنت أعرف. 218 00:11:57,758 --> 00:12:00,511 - عرفت ماذا بالضبط؟ - لقد تحدثت مع فريدي، أيها الأحمق. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,806 وماذا الآن... الآن هل تعرفني؟ 220 00:12:04,807 --> 00:12:07,559 أعلم أنك قضيت أربع سنوات في مزرعة خيول في تينيسي. 221 00:12:07,560 --> 00:12:10,687 ثلاثة في السجن بتهمة السرقة من المرأة التي عملت لديها 222 00:12:10,688 --> 00:12:12,857 أعلم أنك ذكي ومحسوب. 223 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 أراهن أنك لن تفقد النوم بسبب أي منها. 224 00:12:16,277 --> 00:12:19,237 لكن ما لا أعرفه هو كيف يمكن لأي شخص، حتى الحثالة مثلك 225 00:12:19,238 --> 00:12:21,532 يمكنهم سحب وظيفة على جدهم. 226 00:12:23,117 --> 00:12:24,451 حسنا، أستطيع أن أشرح. 227 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 تمام؟ 228 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 عيسى. 229 00:12:31,834 --> 00:12:35,045 كنت أخمن على قصة الحفيد بأكملها، ولكن... 230 00:12:36,130 --> 00:12:36,963 حسنًا، انتظر. 231 00:12:36,964 --> 00:12:38,673 - لا تجرؤ على لمسي. - تمام. 232 00:12:38,674 --> 00:12:42,135 لقد ذهبت إلى دار رعاية المسنين وجلست مع جدتك المريضة. 233 00:12:42,136 --> 00:12:43,304 أنت مريض... 234 00:12:44,263 --> 00:12:47,182 - نظرت لها في العين. - يرجى الاستماع فقط. 235 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 لقد انتهيت من هراءك. 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,395 [بالإسبانية] احفظه لأحمق آخر. 237 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 [باللغة الإنجليزية] أنت على حق، حسنا؟ أنت على حق. 238 00:12:55,357 --> 00:12:57,067 فقط أخبرني إذا كان كاب يعرف. 239 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 وإليك كيف سيسير الأمر. 240 00:13:02,239 --> 00:13:06,618 بمجرد أن تمر العاصفة، سوف تفعل ذلك اخرج من هذا الباب ولا تعود أبدًا، 241 00:13:06,619 --> 00:13:08,369 وإلا سأقول له. 242 00:13:08,370 --> 00:13:09,538 أنت تفهم؟ 243 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 [هبوب الريح] 244 00:13:22,510 --> 00:13:24,761 [امرأة على شاشة التلفزيون] التحذير من الإعصار ساري المفعول 245 00:13:24,762 --> 00:13:26,805 بالنسبة إلى لوبوك والمقاطعات المحيطة بها. 246 00:13:26,806 --> 00:13:29,098 - يبدو أن الإعصار يتجه... - هيا. 247 00:13:29,099 --> 00:13:30,683 مهلا، هل يمكنك الاسترخاء؟ نحن بخير. 248 00:13:30,684 --> 00:13:32,144 انها لن ترسل لي رسالة نصية مرة أخرى. 249 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 [يهتز الهاتف] 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,569 حسنًا، على الأقل هي لا تتجاهلك. 251 00:13:41,570 --> 00:13:44,406 القرف. لا يمكنها أن تكون هناك بدون هاتف. 252 00:13:45,366 --> 00:13:47,033 [زفير] أنا ذاهب إلى جرايسي. 253 00:13:47,034 --> 00:13:48,868 انتظر، هل ستخرج من هذا؟ 254 00:13:48,869 --> 00:13:49,869 لها؟ 255 00:13:49,870 --> 00:13:51,872 انظر يا أخي، لا تكن أحمق! 256 00:13:57,002 --> 00:14:00,505 [صفير غلاية] 257 00:14:00,506 --> 00:14:02,340 لماذا لا يوجد لديك بطاريات؟ 258 00:14:02,341 --> 00:14:04,300 لدي بطاريات. 259 00:14:04,301 --> 00:14:05,386 طازجة. 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 لماذا تحتفظ بهذه حتى؟ 261 00:14:08,138 --> 00:14:11,349 - ماذا تفعل معهم؟ - أنا لا أحتفظ بها في درج النفايات. 262 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 - أنت سخيف، هل تعلم ذلك؟ - [يضحك كوين] 263 00:14:14,019 --> 00:14:15,104 أنت سخيف. 264 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 ستاتن؟ 265 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 أنا آسف. 266 00:14:24,071 --> 00:14:27,365 - كنت فقط خرق القطع الخاصة بك. - لا، لا، أعني، سمعت عن الشاحنة. 267 00:14:27,366 --> 00:14:28,450 أوه. 268 00:14:28,951 --> 00:14:32,496 نعم، حسنًا، إنه نوع من الراحة أن أعرف أنني لست مجنونا. 269 00:14:33,664 --> 00:14:35,582 وهذا بريجمان هو أخيرًا أخذ الأمر على محمل الجد. 270 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 نعم. 271 00:14:37,001 --> 00:14:39,168 يبدو أنهم وجدوا دليلا على من كان يقود. 272 00:14:39,169 --> 00:14:40,587 حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟ 273 00:14:40,588 --> 00:14:43,840 حسنا، من الجيد ذلك هم من يقومون بالحفر وليس أنا 274 00:14:43,841 --> 00:14:46,093 لأنني إذا عرفت من هو... 275 00:14:48,721 --> 00:14:50,096 [أحاديث غير واضحة في الراديو] 276 00:14:50,097 --> 00:14:52,557 [رجل] هذا هو تنبيه الطقس في حالات الطوارئ NOAA. 277 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 [صوت الرعد] 278 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 [كاي] ريد. 279 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 هل أنت بخير؟ 280 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 نعم. 281 00:14:59,607 --> 00:15:00,941 يمكنني استخدام مساعدتكم. 282 00:15:02,192 --> 00:15:03,402 نعم، سأكون هناك على الفور. 283 00:15:05,571 --> 00:15:09,116 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 284 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 [تيم] هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟ 285 00:15:14,079 --> 00:15:16,539 - [ريد] لقد كانت فكرتك يا صاح. - نعم، ولكن هل أنت جيد في القيادة؟ 286 00:15:16,540 --> 00:15:17,582 أفضل مما أنت عليه. 287 00:15:17,583 --> 00:15:20,586 - [رنين الهاتف] - مهلا، ها هو. أخيراً. 288 00:15:25,507 --> 00:15:26,425 مرحبًا؟ 289 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 هل أنت جاد؟ 290 00:15:32,598 --> 00:15:34,475 الآن؟ نعم. 291 00:15:35,142 --> 00:15:36,769 نعم. تمام. 292 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 تمام. 293 00:15:41,231 --> 00:15:42,191 ماذا؟ 294 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 تغيير الخطط. 295 00:15:49,448 --> 00:15:51,450 [صوت الرعد] 296 00:16:02,962 --> 00:16:04,963 - أبي، يجب أن أقول لك شيئا. - ريد، توقف. 297 00:16:04,964 --> 00:16:06,673 - يتعلق الأمر بتلك الليلة-- - مهلا، على محمل الجد. 298 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 مهما كنت ستقول، فقط لا تفعل. 299 00:16:09,468 --> 00:16:12,387 انظر، سأقاتل حتى أنفاسي الأخيرة لحمايتك، 300 00:16:12,388 --> 00:16:15,432 ولكن لكي أفعل ذلك، كلما قلت معرفتي، كلما كان ذلك أفضل. 301 00:16:15,933 --> 00:16:16,934 هل تفهم؟ 302 00:16:20,229 --> 00:16:23,273 لا يوجد شيء يمكنك القيام به هذا يمكن أن يجعلني لا أحبك. 303 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 - لا شئ. - ديفيس، ساعدنا هنا. 304 00:16:31,198 --> 00:16:32,157 [يطرق الباب] 305 00:16:34,284 --> 00:16:36,119 [يستمر الطرق] 306 00:16:36,120 --> 00:16:37,913 مهلا! يا! 307 00:16:38,831 --> 00:16:41,000 - تعال! - عيسى! أدخل! 308 00:16:41,834 --> 00:16:43,210 ما أنت أيها الغبي؟ 309 00:16:45,129 --> 00:16:46,963 هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل في هذا؟ 310 00:16:46,964 --> 00:16:50,049 لقد كنت أبحث عن مأوى. 311 00:16:50,050 --> 00:16:51,635 لقد تعثرت عند 80. 312 00:16:52,219 --> 00:16:55,222 - [رجل] هيا... - الآن أنت عالق هنا أيها الأحمق. 313 00:16:55,723 --> 00:16:56,639 [صوت الرعد] 314 00:16:56,640 --> 00:16:57,766 القرف. 315 00:17:00,352 --> 00:17:01,352 [يرن خط الهاتف] 316 00:17:01,353 --> 00:17:02,438 هيا. 317 00:17:03,939 --> 00:17:07,442 - مهلا، إنها ليست في جرايسي. - نعم، لأنها في مقطورتك. 318 00:17:07,443 --> 00:17:10,738 - يا إلهي. ماذا تفعل؟ - لقد جئت إلى هنا للبحث عن هاتفي. 319 00:17:11,488 --> 00:17:14,615 صحيح، حسنا. انظروا، أم... فقط ابقوا في مكانكم وسأعود فورًا، حسنًا؟ 320 00:17:14,616 --> 00:17:16,659 لا، لوكاس، أنت لن تذهب إلى أي مكان. 321 00:17:16,660 --> 00:17:19,245 مجرد ركوب العاصفة هناك، وسوف نلتقي بعد ذلك، حسنا؟ 322 00:17:19,246 --> 00:17:20,997 لا يمكنك البقاء هناك. 323 00:17:20,998 --> 00:17:24,293 نعم، أنا لست كذلك. سأذهب للاحتماء في المدرسة. 324 00:17:25,753 --> 00:17:27,503 حسنًا، فقط كن حذرًا، حسنًا؟ 325 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 <ط> سأفعل. وأنت أيضاً. 326 00:17:33,761 --> 00:17:34,636 حسنا؟ 327 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 حسنا، ماذا؟ 328 00:17:38,057 --> 00:17:39,432 هل أنت قادم؟ 329 00:17:39,433 --> 00:17:40,517 معك؟ 330 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 لا، سأغتنم فرصتي. 331 00:17:43,479 --> 00:17:44,312 حسنًا، عظيم. 332 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 نعم، فقط شاهد الإعصار من حديقة المقطورة. 333 00:17:46,982 --> 00:17:48,233 ماذا يهمني؟ 334 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 المغفل. 335 00:17:59,036 --> 00:18:00,579 [يبدأ المحرك] 336 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 - [النقر على الزجاج] - [لورين تلهث] 337 00:18:04,291 --> 00:18:06,918 - أنا لست معتوه. - تمام! هل أنت قادم؟ 338 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 - قل ذلك. - يا إلهي! أنت لست معتوه. 339 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 [امرأة] عدة! 340 00:18:13,383 --> 00:18:14,843 انتظر، انتظر. 341 00:18:16,428 --> 00:18:17,429 يا صديقي! 342 00:18:18,722 --> 00:18:20,932 ماري، هل أنت متأكدة أنك بخير للقيادة؟ 343 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 نعم، أنا بخير. 344 00:18:22,810 --> 00:18:23,811 تمام. 345 00:18:27,147 --> 00:18:28,773 المأوى في المدرسة الثانوية. 346 00:18:28,774 --> 00:18:29,690 قم بالقيادة مباشرة إلى هناك. 347 00:18:29,691 --> 00:18:30,650 - تمام. - [تكسير] 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,568 [صرخات لورين] 349 00:18:32,569 --> 00:18:33,903 لورين! 350 00:18:33,904 --> 00:18:35,447 [يتنفس بشدة] 351 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 عدة! عدة! 352 00:18:45,249 --> 00:18:46,582 أنت بخير؟ 353 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 لا أستطيع الخروج! 354 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 القرف. 355 00:18:57,845 --> 00:18:58,970 تعال هنا. 356 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 تمسك بي. حصلت عليك. 357 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 - كاحلي، كاحلي! - لا بأس. 358 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 [كاي] مهلا. 359 00:19:13,026 --> 00:19:16,112 أعلم أنك قلت أنك لم تحصل على أي شيء من فريدي، ولكن هذا السجل المختوم-- 360 00:19:16,113 --> 00:19:18,030 لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن، كاي. 361 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 إنه يغادر وأنا سعيد، حسنًا؟ 362 00:19:21,952 --> 00:19:23,871 [تراجع الخطى] 363 00:19:29,877 --> 00:19:32,128 - أخبرها فريدي بكل ذلك. - ما هو بحق الجحيم "كل ذلك"؟ 364 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 كل ذلك! 365 00:19:33,922 --> 00:19:37,758 أخبرها عن وظيفة تينيسي، لماذا جئت إلى هنا. 366 00:19:37,759 --> 00:19:39,302 حتى أنها تعرف أنني حفيده. 367 00:19:39,303 --> 00:19:40,596 هل تعرف عني؟ 368 00:19:42,264 --> 00:19:43,973 أنا فقط أحاول الحصول على جميع المعلومات. 369 00:19:43,974 --> 00:19:45,391 لا، لا تفعل ذلك. 370 00:19:45,392 --> 00:19:47,561 [يضحك] 371 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 حسنًا. 372 00:19:50,355 --> 00:19:51,356 حسنا، كاب يجب أن يعرف. 373 00:19:54,067 --> 00:19:57,613 قالت إنها لن تخبره إذا غادرت ولم أعود أبدًا. 374 00:20:01,158 --> 00:20:03,118 ثم هذا بالضبط ما ستفعله. 375 00:20:05,871 --> 00:20:07,039 [رنين الهاتف] 376 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 مرحبا عزيزي. 377 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 [كوين] لا، لست وحدي. 378 00:20:16,006 --> 00:20:17,090 ستاتن هنا. 379 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 [تصادم الرعد] 380 00:20:20,260 --> 00:20:23,472 أستطيع أن أرسل له العودة إلى الإعصار إذا أردت. 381 00:20:25,724 --> 00:20:26,934 نعم، لا، حسنا. 382 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 نعم، أنت أيضا. الوداع. 383 00:20:31,438 --> 00:20:34,775 - كيف سينتهي ذلك؟ - رائع. يحب أنك هنا. 384 00:20:36,443 --> 00:20:38,778 حسنًا، كرجل يتمتع بالنزاهة الصريحة، 385 00:20:38,779 --> 00:20:41,572 أعتقد أنه مسموح له للقلق بشأن المرأة التي يواعدها. 386 00:20:41,573 --> 00:20:43,492 إلى متى سيستمر هذا؟ 387 00:20:44,117 --> 00:20:46,703 التعليقات، النكات السخيفة؟ 388 00:20:47,287 --> 00:20:50,039 طوال فترة وجودك معه، إذا كان لا بد لي من وضع حد لذلك. 389 00:20:50,040 --> 00:20:51,708 حسنًا، سأكون ممتنًا إذا توقف الأمر. 390 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 كوين، لا أحد يخبرك حتى الآن الأحمق. 391 00:20:59,174 --> 00:21:02,886 - حسنًا، كان ذلك بعيدًا جدًا. أنا آسف. - لا، لا، هل تريد الذهاب إلى هناك، ستاتن؟ 392 00:21:03,387 --> 00:21:04,388 دعنا نذهب إلى هناك. 393 00:21:05,806 --> 00:21:08,641 ماذا تقول عن الرجل ومن يخلع قبعته 394 00:21:08,642 --> 00:21:09,725 تبدو امرأة في العين، 395 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 أخبرها أنها الشيء الوحيد وهذا من شأنه أن يجعله سعيدا، 396 00:21:12,187 --> 00:21:14,189 ثم ينام مع شخص آخر في نفس الليلة؟ 397 00:21:17,401 --> 00:21:18,735 كم من الوقت انتظرت؟ 398 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 ساعة؟ 399 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 اثنين؟ 400 00:21:28,954 --> 00:21:29,829 انظر، إذا كان هناك-- 401 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 - [تحطم بصوت عال] - يسوع المسيح! 402 00:21:32,165 --> 00:21:33,374 [كوين] يا إلهي. 403 00:21:33,375 --> 00:21:36,002 حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا. تعال. 404 00:21:36,003 --> 00:21:37,795 - حسنًا، حسنًا. - تعال. تعال. 405 00:21:37,796 --> 00:21:38,879 - انتظر. - [أنين الكلب] 406 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 - دعنا نذهب. - [ينبح الكلب] 407 00:21:40,966 --> 00:21:41,883 بسكويت! 408 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 كوين! 409 00:21:47,347 --> 00:21:49,890 - هيا يا بسكويت. تعال. - [ستاتن] كوين! 410 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 أنا قادم! 411 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 كوين! 412 00:21:59,234 --> 00:22:01,236 [صفير الريح في الخارج] 413 00:22:18,545 --> 00:22:21,673 - نحن بحاجة للذهاب إلى الملجأ. - وكيف نفترض أننا نفعل ذلك؟ 414 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 - لوكاس لديه شاحنتك. - للبحث عنك. شكرًا. 415 00:22:27,304 --> 00:22:30,348 وأنا أعلم أن هذا جنون، لكن أبي لم يشتري لنا سيارة. 416 00:22:30,349 --> 00:22:31,683 لذلك ليس لدينا سوى واحد. 417 00:22:32,893 --> 00:22:35,353 - حسنًا، أنا خارج من هنا. - ماذا، هل ستمارس رياضة الجري؟ 418 00:22:35,354 --> 00:22:37,480 نعم. انها مجرد بضعة أميال. 419 00:22:37,481 --> 00:22:40,650 لقد قمت بإجراءات كاملة على الكاحل الملتوي. سأكون بخير. 420 00:22:41,985 --> 00:22:43,737 - [آهات لورين] - مهلا، خذ الأمور ببساطة. 421 00:22:46,406 --> 00:22:48,532 - علينا أن ننتظر هذا واحد. [تنهدات] 422 00:22:48,533 --> 00:22:49,534 انتظر. 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 كيت، عليك أن تذهب فحسب، حسنًا؟ فقط... 424 00:22:54,206 --> 00:22:55,039 اذهب. 425 00:22:55,040 --> 00:22:57,958 أود ذلك، لكن لا أستطيع الركض من أجل القرف. 426 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 لا يمكن أبدا. 427 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 أعلى. 428 00:23:06,343 --> 00:23:07,427 نفس عميق. 429 00:23:10,847 --> 00:23:11,847 حلو. 430 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 الآن، هؤلاء الرجال... 431 00:23:20,148 --> 00:23:21,358 [تستنشق لورين بحدة] 432 00:23:26,905 --> 00:23:29,241 - ماذا، هل فعلت هذا من قبل؟ - أوه نعم. 433 00:23:29,825 --> 00:23:32,702 لقد أتقنت عملية الفرز عندما كنت في السادسة من عمري. 434 00:23:35,038 --> 00:23:38,249 اسمحوا لي أن أتحدث إلى شخص حقيقي، كنت وصمة عار القرف الآلي. 435 00:23:38,250 --> 00:23:39,959 مهلا، كاب. كل شيء على ما يرام؟ 436 00:23:39,960 --> 00:23:43,754 أحاول أن أتصل بزوجتي لكنهم لن يقوموا بتوصيل المكالمة. 437 00:23:43,755 --> 00:23:44,965 أوه، إلى الجحيم معها. 438 00:23:45,924 --> 00:23:47,758 انتظر، انتظر، انتظر. فقط خذ نفسا. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,554 تمام؟ سوف تكون آمنة عند مفترق الطرق، كاب. 440 00:23:51,304 --> 00:23:53,222 إذا حدث لها أي شيء.. 441 00:23:53,223 --> 00:23:55,475 لن يحدث ذلك. ستكون بخير. 442 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 - نعم؟ - نعم. 443 00:23:58,895 --> 00:24:00,229 مم. 444 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 [ديفيس] أيها الوغد العجوز العنيد. 445 00:24:02,065 --> 00:24:03,065 هاه؟ 446 00:24:03,066 --> 00:24:06,485 فقط... فقط... فقط بيع! 447 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 فقط بيع الأرض. 448 00:24:08,280 --> 00:24:11,783 خذ زوجتك فقط.. فقط خذها إلى فلوريدا. 449 00:24:12,701 --> 00:24:14,743 كما تعلمون، أعطها الحياة. 450 00:24:14,744 --> 00:24:17,746 أعطها الرعاية التي تستحقها. 451 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 حسنًا يا كاب؟ 452 00:24:19,624 --> 00:24:23,128 لا مزيد من العواصف، لا مزيد من الثلوج، لا مزيد من الأعاصير. 453 00:24:23,753 --> 00:24:27,424 فقط الشتاء الدافئ والرمال البيضاء. 454 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 لو سمحت. 455 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 - الرمال البيضاء؟ - نعم! 456 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 [كلاهما يضحك] 457 00:24:33,805 --> 00:24:37,767 أنت فقط لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ لأنك لست مربي الماشية. 458 00:24:38,435 --> 00:24:39,478 أنت لم تكن أبدا. 459 00:24:41,646 --> 00:24:43,898 - عمرك 80 سنة أيها الرجل العجوز. - نعم. 460 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 كم من الوقت تعتقد هل ستواصل العمل في تلك المزرعة؟ 461 00:24:46,443 --> 00:24:49,404 - إلى اليوم الذي سأدفن فيه. - أوه نعم؟ ثم ماذا؟ 462 00:24:50,655 --> 00:24:52,991 ثم دع الله والمحاكم تقرر. 463 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 أنت تتغوط علي. 464 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 ليس هناك إرادة؟ 465 00:24:58,205 --> 00:24:59,413 [يزفر بغضب] 466 00:24:59,414 --> 00:25:01,249 أراهن أنك تتمنى لو كان هناك واحد، هاه؟ 467 00:25:01,875 --> 00:25:06,253 كنت ستذهب للتجسس، معرفة من كان عليه. لا يا سيدي. 468 00:25:06,254 --> 00:25:10,926 تلك الأرض ستكون مقيدة في الوصية لعقود من الزمن. 469 00:25:12,469 --> 00:25:16,306 وأنا أخمن أن هؤلاء الزملاء لك في AWP 470 00:25:17,182 --> 00:25:19,851 لن تجد هذا الجدول الزمني مناسبًا جدًا. 471 00:25:21,353 --> 00:25:22,687 لا، لن يفعلوا ذلك. 472 00:25:23,563 --> 00:25:24,564 على أي حال. 473 00:25:25,065 --> 00:25:26,358 التحدث معك جيد. 474 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 [تحطم الرعد] 475 00:25:39,579 --> 00:25:40,956 فتاة جيدة، البسكويت. 476 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 [تنهدات] 477 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 لذا، باولا جو. 478 00:26:04,646 --> 00:26:06,355 - هذا ليس شيئا. - لا يهمني، ستاتن. 479 00:26:06,356 --> 00:26:08,108 - نعم، أنت تفعل. - لا أنا لا. 480 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 انظر، أنا فقط أقول لك 481 00:26:13,363 --> 00:26:14,364 أنني آسف. 482 00:26:19,995 --> 00:26:21,371 نفس الليلة؟ 483 00:26:25,417 --> 00:26:27,585 - لقد تحطم قلبي، حسنًا؟ - أوه من فضلك. 484 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 لقد كسرت قلبي مائة مرة. 485 00:26:30,380 --> 00:26:33,048 إذن ما هذا، نوع من الحصيلة العاطفية اللعينة؟ 486 00:26:33,049 --> 00:26:35,509 - التأكد من حصولي على الألغام؟ - أنا في علاقة، حسنا؟ 487 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 تمام. 488 00:26:36,761 --> 00:26:40,973 ربما ليس من قبيل الصدفة أن هذا هو الوقت المناسب عليك أن تقرر أنني ما تحتاجه. 489 00:26:40,974 --> 00:26:43,642 - حسنًا، هذا هراء. - هل هو؟ 490 00:26:43,643 --> 00:26:48,189 إذا كان هذا ما تريد تصديقه، فلا بأس، but you know everything I said was honest. 491 00:26:48,690 --> 00:26:50,232 على الأقل أنا لا أتظاهر بأن ما-- 492 00:26:50,233 --> 00:26:52,943 أنا آسف، هل هذا ما أفعله؟ التظاهر؟ 493 00:26:52,944 --> 00:26:54,069 أنت تقنع نفسك 494 00:26:54,070 --> 00:26:56,655 أنه مهما كان الجحيم ما يجري مع ديفيس هو الصحيح. 495 00:26:56,656 --> 00:26:57,781 كلانا يعرف جيداً - 496 00:26:57,782 --> 00:27:00,909 لا تقل لي ما أعرفه. متغطرس ابن العاهرة. 497 00:27:00,910 --> 00:27:02,787 هل يجعلك تضحك يا كوين؟ 498 00:27:03,830 --> 00:27:06,040 أعني، حقا تجعلك تضحك؟ 499 00:27:06,041 --> 00:27:08,918 - مثل هذا الشيء الصغير الذي تفعله. - هذا ليس عادلا. 500 00:27:11,379 --> 00:27:13,006 أخبرني أنه مناسب لك. 501 00:27:13,757 --> 00:27:16,343 تعال. أريد أن أسمعك تقول ذلك. 502 00:27:19,888 --> 00:27:21,389 نعم، هذا ما اعتقدت. 503 00:27:23,308 --> 00:27:25,685 [تصادم الرعد] 504 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 هل انتهى؟ 505 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 لا. 506 00:27:40,158 --> 00:27:41,701 انها على وشك البدء. 507 00:28:01,346 --> 00:28:02,514 كاب؟ 508 00:28:03,431 --> 00:28:04,849 هل رأى أحد كاب؟ 509 00:28:05,600 --> 00:28:06,976 [يانسي] لقد اختفت شاحنته. 510 00:28:07,769 --> 00:28:10,896 - إنه يحاول الوصول إلى مفترق الطرق. - يا إلهي. كاي؟ 511 00:28:10,897 --> 00:28:12,440 دورية أربعة للإيفاد. 512 00:28:13,441 --> 00:28:14,609 سيكون الأمر على ما يرام. 513 00:28:23,910 --> 00:28:25,536 - ماذا تفعل؟ - العثور على كاب. 514 00:28:25,537 --> 00:28:28,872 - الجحيم قادم، وهو نصف مخمور-- - يانسي! فقط اختبئ، كن آمنًا. 515 00:28:28,873 --> 00:28:30,082 ابحث عنه بعد. 516 00:28:30,083 --> 00:28:32,710 يانسي قبل ساعة كان هذا الأمر برمته ينهار، 517 00:28:32,711 --> 00:28:36,505 لقد كنت تحزم حقائبك مع القرف لإظهار الوقت الذي وضعت فيه. 518 00:28:36,506 --> 00:28:38,674 ليس من الضروري أن تسير الأمور على هذا النحو. 519 00:28:38,675 --> 00:28:41,136 ماذا، هل تريد أن تتركه يموت هناك؟ 520 00:28:41,886 --> 00:28:45,473 ليس لديه إرادة، يانسي. ليس لديه إرادة. 521 00:28:48,393 --> 00:28:52,771 ولو حدث له أي شيء تذهب مزرعة كاب إلى أقرب الأقارب. 522 00:28:52,772 --> 00:28:53,856 هذا أنت. 523 00:28:53,857 --> 00:28:55,023 انها نظيفة. 524 00:28:55,024 --> 00:28:58,110 انظر يانسي كل ما أقوله هو لا تخرج هناك 525 00:28:58,111 --> 00:29:00,446 وتقتل نفسك لجعل نقطة لعنة. 526 00:29:00,447 --> 00:29:01,864 أعطها بضع دقائق. 527 00:29:01,865 --> 00:29:03,283 هذا كل ما أطلبه. 528 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 أنت تعرف أنني على حق. 529 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 نعم. 530 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 تمام. 531 00:29:37,817 --> 00:29:42,197 [فتح باب المرآب] 532 00:29:45,116 --> 00:29:46,409 [صرير الفرامل] 533 00:29:52,916 --> 00:29:55,877 - أعرف مكانًا جيدًا للتخلص منه. - لا، لا ينبغي لنا أن نفعل هذا. 534 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 ليس لدينا خيار. 535 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 اتبعني. 536 00:30:03,259 --> 00:30:04,469 [يبدأ المحرك] 537 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 [لوكاس] أريد أن أعرف ما حدث. 538 00:30:17,232 --> 00:30:18,440 ما الذي تتحدث عنه؟ 539 00:30:18,441 --> 00:30:20,902 هناك شيء يحدث معك. 540 00:30:22,862 --> 00:30:25,907 كنت أشاهدك وتيم عندما لقد سحبوا تلك الشاحنة الصغيرة من الماء. 541 00:30:27,742 --> 00:30:29,244 لقد رأيت النظرة على وجهك. 542 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 إذا كنت تتصارع مع شيء ما، يجب أن تخبرنا. 543 00:30:33,373 --> 00:30:38,169 يجب أن تتوقف عن التظاهر بأنك تهتم عن أي شخص إلى جانب لورين، حسنا؟ 544 00:30:38,670 --> 00:30:41,713 عمك، إنه رجل جيد. 545 00:30:41,714 --> 00:30:45,051 وإذا حدث شيء لابنه، فهو يستحق أن يعرف. 546 00:30:49,597 --> 00:30:51,307 هل تعتقد أنني قتلت ابن عمي؟ 547 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 لو قتلت ابن عمي 548 00:30:55,270 --> 00:30:58,063 كنت سأقتل نفسي في الثانية بعد ذلك. 549 00:30:58,064 --> 00:31:01,693 أنا أصدقك، لكنك تخفي شيئًا ما. 550 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 وهو يأكل عليك لأنك شخص جيد، ريد. 551 00:31:17,125 --> 00:31:19,544 أنت لا تعرف أول شيء سخيف عني. 552 00:31:25,800 --> 00:31:26,800 أي شئ؟ 553 00:31:26,801 --> 00:31:29,554 لا، يجب أن تكون الشبكة بأكملها خارجًا. 554 00:31:33,433 --> 00:31:37,729 إذن، الأمر المتعلق بالفرز، هو... 555 00:31:38,396 --> 00:31:42,358 ما هذا؟ فقط، مثل، أنتم يا رفاق تركضون دون مراقبة، أو... 556 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 نعم، شيء من هذا القبيل. 557 00:31:47,447 --> 00:31:49,032 - ماذا؟ - لا، هذا كان. 558 00:31:49,532 --> 00:31:52,451 مجرد حفنة من الركبتين المسلوختين تعملان للحاق بشاحنة الآيس كريم. 559 00:31:52,452 --> 00:31:53,578 حسنًا، لماذا تفعل ذلك؟ 560 00:31:54,787 --> 00:31:57,164 انظر، أنا أسأل لأنني أريد حقا أن أعرف. 561 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 أنا... أهتم. 562 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 لقد طردت القرف مني. 563 00:32:04,589 --> 00:32:06,549 تمام؟ أن ما تريد أن تعرف؟ 564 00:32:09,302 --> 00:32:11,054 - أنا-- - لا تقل آسف. 565 00:32:11,930 --> 00:32:13,222 لا أحتاج ذلك. 566 00:32:18,645 --> 00:32:22,023 - ألا تستطيع أن تخبر أحداً؟ - ووضعني ولوك في النظام؟ 567 00:32:22,607 --> 00:32:23,608 ًلا شكرا. 568 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 خذ الشيطان الذي أعرفه. 569 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 يا إلهي أنا... 570 00:32:36,913 --> 00:32:39,164 لم أعرف أبدًا مدى الأمر. 571 00:32:39,165 --> 00:32:40,249 أنت تعرف؟ 572 00:32:42,251 --> 00:32:43,711 لم يذكر لوكاس أي شيء أبدًا. 573 00:32:44,462 --> 00:32:46,172 الرجل العجوز لم يضع يده عليه قط. 574 00:32:47,715 --> 00:32:49,509 ربما هذا شيء جيد فعلته. 575 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 هل تريد أن تعرف الشيء الفوضوي حقًا؟ 576 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 ما زلت أفتقد ذلك الوغد. 577 00:33:02,271 --> 00:33:03,439 نعم، أفهم ذلك. 578 00:33:05,066 --> 00:33:08,027 أعني أنني لم أتعرض للضرب قط، لكن... 579 00:33:09,195 --> 00:33:13,366 أنا أعرف ما يشبه أن يكون لديك الوالد الذي يشرب ويخذلك. 580 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 نعم. 581 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 سمعت عن رحيل والدتك و... 582 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 أنا آسف لسماع ذلك. 583 00:33:25,920 --> 00:33:27,213 [تنهدات] 584 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 [تحطم، تجريف المعادن] 585 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 ما هذا؟ 586 00:33:44,313 --> 00:33:45,314 [لورين] آه! 587 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 [يزفر، ثم يضحك] 588 00:34:00,997 --> 00:34:01,831 ما المضحك؟ 589 00:34:03,291 --> 00:34:05,043 لا أدري أيها القدر؟ 590 00:34:06,836 --> 00:34:10,256 أن هذه يمكن أن تكون النهاية وأنا عالق هنا معك. 591 00:34:12,675 --> 00:34:16,094 حسنا، أنا آسف من أجل إعادة كلبك الغبي. 592 00:34:16,095 --> 00:34:17,180 [يسخر] 593 00:34:18,097 --> 00:34:20,391 أنا آسف لإخراجك من السجن. 594 00:34:21,642 --> 00:34:24,644 نعم، أنا آسف للتأكد لديك بطاريات صالحة للعمل 595 00:34:24,645 --> 00:34:26,355 في وسط الإعصار اللعين. 596 00:34:27,273 --> 00:34:32,403 ["الليلة، الليلة" بقلم يتم تشغيل The Smashing Pumpkins على الراديو] 597 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 حفلة موسيقية. 598 00:34:37,075 --> 00:34:38,283 إنها حفلة موسيقية. 599 00:34:38,284 --> 00:34:42,288 [تستمر الأغنية بوضوح] 600 00:34:43,623 --> 00:34:46,459 هل نظر ستاتن كيركلاند هنا للتو؟ 601 00:34:48,002 --> 00:34:49,170 [زفير] 602 00:34:51,130 --> 00:34:52,215 [الشاب ستاتن ينظف الحلق] 603 00:34:54,675 --> 00:34:56,010 كوين. 604 00:34:56,803 --> 00:34:57,803 أملا. 605 00:34:57,804 --> 00:35:01,681 أنا... كنت أتساءل إذا ربما كنت ترغب في-- 606 00:35:01,682 --> 00:35:02,934 أحب أن أرقص. 607 00:35:11,067 --> 00:35:13,903 [يهدر في الخارج] 608 00:35:22,370 --> 00:35:23,454 أنا خائف. 609 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 لا بأس. لا بأس. 610 00:35:29,127 --> 00:35:30,211 لا تقلق. 611 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 لا تقلق، فقط أرقص. 612 00:35:41,222 --> 00:35:43,808 كما تعلمون، أردت أن أسألك في ذلك الوقت. 613 00:35:45,601 --> 00:35:47,562 مشيت لأطلب منك الرقص. 614 00:35:49,689 --> 00:35:51,398 - لا، لم تفعل. - نعم فعلت. 615 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 - لقد كنت غبيًا جدًا لدرجة أنك لم تلاحظ ذلك. - [يضحك] 616 00:35:58,364 --> 00:36:01,324 ♪ وتغيرت حياتنا إلى الأبد ♪ 617 00:36:01,325 --> 00:36:04,620 ♪ لن نعود كما كنا أبدًا ♪ 618 00:36:05,204 --> 00:36:09,083 ♪ كلما تغيرت أكثر، قل شعورك ♪ 619 00:36:09,834 --> 00:36:11,544 ♪ صدق ♪ 620 00:36:13,087 --> 00:36:15,882 ♪ آمن بي ♪ 621 00:36:16,465 --> 00:36:19,135 ♪ صدق ♪ 622 00:36:19,635 --> 00:36:21,012 ♪ صدق ♪ 623 00:36:22,805 --> 00:36:27,018 ♪ هذه الحياة يمكن أن تتغير أنك لست عالقًا عبثًا ♪ 624 00:36:29,145 --> 00:36:33,815 ♪ نحن لسنا متشابهين، نحن مختلفون ♪ 625 00:36:33,816 --> 00:36:38,696 ♪ الليلة ♪ 626 00:36:40,281 --> 00:36:44,826 ♪ الليلة، الليلة ♪ 627 00:36:44,827 --> 00:36:46,661 ♪ مشرق جدًا ♪ 628 00:36:46,662 --> 00:36:51,375 ♪ الليلة ♪ 629 00:36:53,252 --> 00:36:54,587 ♪ الليلة ♪ 630 00:37:07,642 --> 00:37:12,938 ♪ وأنت تعلم أنك لست متأكدًا أبدًا لكنك متأكد من أنك قد تكون على حق ♪ 631 00:37:12,939 --> 00:37:14,314 [رجل] هيا. بسرعة، دعونا نذهب. 632 00:37:14,315 --> 00:37:17,484 ♪ إذا رفعت نفسك إلى النور ♪ 633 00:37:17,485 --> 00:37:19,278 حسنًا، انتظروا جميعًا. 634 00:37:20,488 --> 00:37:26,202 ♪ والجمر لا يتلاشى أبدًا في مدينتك بجانب البحيرة ♪ 635 00:37:26,994 --> 00:37:30,205 ♪ المكان الذي ولدت فيه ♪ 636 00:37:30,206 --> 00:37:31,665 [صوت بوق السيارة] 637 00:37:31,666 --> 00:37:33,541 ♪ صدق ♪ 638 00:37:33,542 --> 00:37:34,834 [يواصل البوق التزمير] 639 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 ♪ آمن بي ♪ 640 00:37:38,214 --> 00:37:41,925 ♪ صدق، صدق ♪ 641 00:37:41,926 --> 00:37:43,010 كاب! 642 00:37:43,636 --> 00:37:45,428 كاب، علينا أن نذهب! تعال! 643 00:37:45,429 --> 00:37:49,016 ♪ في ظل الحاجة الملحة الآن ♪ 644 00:37:50,643 --> 00:37:53,979 ♪ وإذا كنت تصدق ليس هناك فرصة ♪ 645 00:37:53,980 --> 00:37:58,985 ♪ الليلة ♪ 646 00:38:00,403 --> 00:38:02,862 ♪ الليلة ♪ 647 00:38:02,863 --> 00:38:03,780 [رجل] دعنا نذهب! 648 00:38:03,781 --> 00:38:06,158 [رجل 2] هيا! سريع! الجميع إلى أسفل! 649 00:38:06,951 --> 00:38:11,289 ♪ الليلة ♪ 650 00:38:13,374 --> 00:38:19,046 ♪ سنصلب المنافقين الليلة الليلة ♪ 651 00:38:19,797 --> 00:38:25,511 ♪ سوف نقوم بتصحيح الأمور سنشعر بكل ذلك الليلة، الليلة ♪ 652 00:38:26,178 --> 00:38:31,767 ♪ سنجد طريقة لتقديم السهر طوال الليل الليلة ♪ 653 00:38:32,393 --> 00:38:38,648 ♪ اللحظات التي لا توصف في حياتك الليلة ♪ 654 00:38:38,649 --> 00:38:44,864 ♪ المستحيل ممكن الليلة الليلة ♪ 655 00:38:45,364 --> 00:38:49,994 ♪ آمن بي كما أؤمن بك ♪ 656 00:38:51,329 --> 00:38:53,873 ♪ الليلة ♪ 657 00:38:55,166 --> 00:38:58,502 ♪ الليلة، الليلة ♪ 658 00:38:59,086 --> 00:39:02,089 ♪ الليلة ♪ 659 00:39:02,882 --> 00:39:03,924 ♪ الليلة ♪ 660 00:39:07,011 --> 00:39:08,261 [تتلاشى أغنية الروك الهادفة] 661 00:39:08,262 --> 00:39:11,307 {\an8}[عويل صفارة الإنذار] 662 00:39:11,974 --> 00:39:13,892 - أي كلمة على كاب؟ - انها ليست جيدة. 663 00:39:13,893 --> 00:39:15,978 هبط القمع مباشرة عند مفترق الطرق. 664 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 وتم نقل السكان إلى منطقة السهول المرتفعة الإقليمية. 665 00:39:20,441 --> 00:39:21,484 احرص. 666 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 أب. 667 00:39:37,541 --> 00:39:38,833 ماذا يحدث هنا؟ هل أنت قادم؟ 668 00:39:38,834 --> 00:39:40,336 أعتقد أنني سأبقى وأساعد. 669 00:39:40,920 --> 00:39:42,629 سوف أقابلك مرة أخرى في المنزل. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,132 يا. بني، هل أنت بخير؟ 671 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 نعم، أنا جيد. 672 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 - شكرا يا أبي. - نعم. 673 00:40:02,733 --> 00:40:05,110 أنت تعرف أين يأخذون الناس من مفترق الطرق؟ 674 00:40:05,111 --> 00:40:06,361 - لا يا سيدتي. - [امرأة] آسف. 675 00:40:06,362 --> 00:40:08,739 هل رأى أحد كاب أو روث فولر؟ 676 00:40:09,281 --> 00:40:10,950 إيلي، هنا! 677 00:40:13,369 --> 00:40:14,911 - [كاب] أوه. - [إيلي] أوه، الحمد لله. 678 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 [المرأة] إنها بخير، إنها بخير. 679 00:40:19,250 --> 00:40:20,835 فتاتي ذات العيون الساطعة. 680 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 [إيلي] الحمد لله أنكم بخير. 681 00:40:25,297 --> 00:40:26,714 [امرأة] نعم، بفضل يانسي هنا. 682 00:40:26,715 --> 00:40:30,511 لقد ساعد في إخلاء الجميع في الوقت المناسب. بفضل الله. 683 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 [لمس تشغيل الموسيقى] 684 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 [همسات] شكرا لك. 685 00:40:58,247 --> 00:40:59,165 [أنين البسكويت] 686 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 [تنهدات] 687 00:41:44,627 --> 00:41:47,588 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 688 00:41:50,841 --> 00:41:52,133 [يضحك] 689 00:41:52,134 --> 00:41:56,472 [مركبة تقترب] 690 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 مهلا. 691 00:42:06,815 --> 00:42:08,025 لقد كنت قلقة جدا عليك. 692 00:42:17,409 --> 00:42:18,244 ستاتن. 693 00:42:22,122 --> 00:42:23,332 شكرًا لك. 694 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 مم-هممم. 695 00:42:26,961 --> 00:42:29,171 يجب أن أعود للمنزل، تأكد من أنه لا يزال قائما. 696 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 [يبدأ المحرك] 697 00:43:05,833 --> 00:43:07,376 [لورين] كل شيء على ما يرام، شكرًا لك. 698 00:43:11,088 --> 00:43:13,464 - القرف المقدس، أنا سعيد لرؤيتكما. - [لورين] مرحبًا. 699 00:43:13,465 --> 00:43:14,632 يا. 700 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 [لورين] مرحبا. 701 00:43:16,510 --> 00:43:18,720 - هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، نعم، أنا جيد. 702 00:43:18,721 --> 00:43:20,180 - هنا. - أوه، شكرا لك. 703 00:43:20,889 --> 00:43:21,973 هل أنت بخير؟ 704 00:43:21,974 --> 00:43:23,058 نعم، أنا جيد. 705 00:43:26,186 --> 00:43:29,772 - هل سمحت لها أن تضرب هكذا؟ - لا، كيت هو السبب الوحيد الذي يجعلني بخير. 706 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 تأكد من إخبار والدي بذلك. 707 00:43:32,276 --> 00:43:34,528 حسنًا. دعنا نوصلك إلى المنزل. 708 00:43:35,321 --> 00:43:37,114 أوه. اه، شكرا لك. 709 00:43:42,786 --> 00:43:44,621 - [لورين] آسف يا شباب. - [لوكاس] انتبه لخطواتك. 710 00:43:44,622 --> 00:43:45,831 مشاهدة تلك البركة. 711 00:43:46,957 --> 00:43:48,042 [لورين تضحك] 712 00:43:50,044 --> 00:43:51,462 شكرا لك كاي. 713 00:43:51,962 --> 00:43:54,088 أنا حقا أقدر ذلك. حسنا، وداعا. 714 00:43:54,089 --> 00:43:55,840 - شريف. - بني، الآن ليس الوقت المناسب. 715 00:43:55,841 --> 00:43:56,925 شريف. 716 00:44:02,139 --> 00:44:04,098 أريد أن أقول لك ماذا حدث في تلك الليلة. 717 00:44:04,099 --> 00:44:06,185 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 718 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 ريد؟ 719 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 إنها كيت. 720 00:44:56,485 --> 00:44:58,612 حان الوقت لبذل الخير في هذا المعروف. 721 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 [تشغيل الموسيقى الهادئة] 722 00:47:49,658 --> 00:47:52,327 [تتلاشى الموسيقى]