1
00:00:09,810 --> 00:00:11,112
- * 1, 2, 3, 4

2
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
* 1, 2, 3, 4, 5, 6

3
00:00:12,713 --> 00:00:13,747
* PEGUE, CARA

4
00:00:13,781 --> 00:00:21,722
*

5
00:00:28,162 --> 00:00:29,563
* UM, DOIS, VAI

6
00:00:29,597 --> 00:00:32,266
*

7
00:00:32,300 --> 00:00:34,335
* 1, 2, 3, 4

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,569
- * VAI

9
00:00:40,574 --> 00:00:43,277
- MICHAEL, EU TENHO
ESSA FANTASIA.

10
00:00:43,311 --> 00:00:44,478
- UH-HUH.

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,147
- É DOMINGO DE MANHÃ,

12
00:00:46,180 --> 00:00:48,516
E ESTOU DEITADO NA CAMA.

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,119
E OUÇO O PEQUENO BATIDO DE
O JORNAL NA PORTA,

14
00:00:51,152 --> 00:00:53,221
E O SOL ESTÁ CHEGANDO
PELA JANELA.

15
00:00:53,254 --> 00:00:54,655
- SIM?
- E À DISTÂNCIA,

16
00:00:54,688 --> 00:00:58,092
OUÇO O SOM DE ALGUÉM
CANTAR MUITO BAIXO

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
PORQUE ELES NÃO
QUER ME ACORDAR.

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,563
- BEM, ISSO É CONSIDERAVEL,
EU ACHO.

19
00:01:02,596 --> 00:01:05,366
- E, COMO EU OLHO
Do outro lado da sala,

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,469
EU VEJO, ATRAVÉS DO GEADO
VIDRO DO CHUVEIRO,

21
00:01:08,502 --> 00:01:10,438
A FORMA...

22
00:01:10,471 --> 00:01:13,707
DO CARA QUE EU AMO.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
- ESTOU CONDICIONANDO MEU CABELO
NA HORA?

24
00:01:15,376 --> 00:01:16,444
- ESTOU FALANDO SÉRIO, MICHAEL.
- EU SEI.

25
00:01:16,477 --> 00:01:17,511
DESCULPE.
PARECE BONITO.

26
00:01:17,545 --> 00:01:19,180
- É BONITO.
PODE SER BONITO.

27
00:01:19,213 --> 00:01:21,582
VAI SER BONITO
QUANDO VOCÊ MOVA COMIGO.

28
00:01:21,615 --> 00:01:23,751
- Ei, o que você sabe?
X-MEN ESTÁ EM DVD.

29
00:01:23,784 --> 00:01:25,353
- [suspira]

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,357
VOCÊ NÃO ME DEU
UMA RESPOSTA AINDA.

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,824
- ESTOU PENSANDO NISSO.

32
00:01:30,858 --> 00:01:33,494
- E?
- BEM...

33
00:01:33,527 --> 00:01:34,595
É UM GRANDE PASSO.

34
00:01:34,628 --> 00:01:36,330
- CUIDADO COM O COCÔ DE CÃO.
- HEH.

35
00:01:36,364 --> 00:01:38,199
- SIM, É UM GRANDE PASSO.
É CLARO QUE É UM GRANDE PASSO.

36
00:01:38,232 --> 00:01:39,333
E NÃO QUERO COLOCAR
PRESSÃO SOBRE VOCÊ,

37
00:01:39,367 --> 00:01:41,435
MAS ACREDITO QUE QUANDO
ALGUÉM SABE O QUE QUER,

38
00:01:41,469 --> 00:01:43,271
Eles têm que ir atrás disso.

39
00:01:43,304 --> 00:01:47,741
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
SAINDO DESSE CHUVEIRO,

40
00:01:47,775 --> 00:01:50,778
E QUERO SABER QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO VAI ESGOTAR.

41
00:01:53,247 --> 00:01:55,483
VOCÊ NÃO GOSTARIA ISSO TAMBÉM?

42
00:01:55,516 --> 00:01:56,850
- BEM, COM CERTEZA.

43
00:01:56,884 --> 00:01:58,819
- ENTÃO, QUANDO EU RECEBO
UMA RESPOSTA?

44
00:01:58,852 --> 00:02:01,155
- BREVE.

45
00:02:01,189 --> 00:02:03,224
EU PROMETO.

46
00:02:03,257 --> 00:02:05,593
AINDA ESTAMOS
PARA O BRUNCH AMANHÃ?

47
00:02:05,626 --> 00:02:06,660
- Mal posso esperar.

48
00:02:06,694 --> 00:02:08,462
-MM.

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,602
- DAVI?
- SIM?

50
00:02:14,635 --> 00:02:17,705
-NINGUÉM ME COLOCOU
EM UMA FANTASIA ANTES.

51
00:02:17,738 --> 00:02:19,640
- ISSO VOCÊ SABE.

52
00:02:21,742 --> 00:02:22,543
[o motor dá partida]

53
00:02:22,576 --> 00:02:24,278
- [zomba]
Tchau.

54
00:02:24,312 --> 00:02:26,380
- ELES NÃO TÊM MAIS
BEBÊ LINDO?

55
00:02:26,414 --> 00:02:27,648
- OI!
- Olá, LINZ.

56
00:02:27,681 --> 00:02:29,950
- OI.
- SEGUNDO MAIS BONITO.

57
00:02:29,983 --> 00:02:33,387
MMM-MWAH.
MMM...

58
00:02:33,421 --> 00:02:35,256
- VOCÊ SABIA QUE ELE É
UM PAI QUE FICA EM CASA?

59
00:02:35,289 --> 00:02:37,391
- REALMENTE? ENTÃO QUEM PAGA
PARA OS PAMPERS?

60
00:02:37,425 --> 00:02:38,559
- ELA FAZ.

61
00:02:38,592 --> 00:02:40,694
ALGO COM AÇÕES
E A INTERNET.

62
00:02:40,728 --> 00:02:42,330
- VAMOS, SE APRESSE.
VAMOS.

63
00:02:42,363 --> 00:02:45,533
- DE QUALQUER FORMA, EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

64
00:02:45,566 --> 00:02:46,934
EU GOSTARIA DE FICAR EM CASA.

65
00:02:46,967 --> 00:02:47,801
-Bem, isso parece bom.

66
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
- PODEMOS ENCOMENDAR
FRANGO KUNG-PAO,

67
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
TERMOS DE ALUGUEL DE ENDEARMENT.

68
00:02:50,704 --> 00:02:52,440
- VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

69
00:02:52,473 --> 00:02:54,542
- [risos]

70
00:02:54,575 --> 00:02:56,944
E O SEU TRABALHO?

71
00:02:56,977 --> 00:02:58,946
- VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM JÁ
OLHOU PARA TRÁS SUA VIDA

72
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
E DISSE: “Puxa...
EU DESEJARIA NÃO TER

73
00:03:00,948 --> 00:03:03,251
TIRADO ESSE ANO
ESTAR COM O BEBÊ"?

74
00:03:03,284 --> 00:03:06,587
- MAS EU PENSEI
Tínhamos um plano, um bom plano.

75
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
APÓS SUA LICENÇA MATERNIDADE
ESTÁ ACIMA

76
00:03:08,389 --> 00:03:11,425
E GANHAMOS UMA NANNY...
- UMA NANNY. EU SEI, EU SEI.

77
00:03:11,459 --> 00:03:14,562
MAS NÃO PENSEI
EU ESTARIA APAIXONADO ASSIM.

78
00:03:14,595 --> 00:03:17,731
- HUM.

79
00:03:17,765 --> 00:03:19,800
[suspira] OLHA,
ESTOU PERFEITAMENTE FELIZ

80
00:03:19,833 --> 00:03:20,968
PARA VOCÊ FICAR EM CASA,

81
00:03:21,001 --> 00:03:22,703
E eu acho que seria
MARAVILHOSO PARA GUS

82
00:03:22,736 --> 00:03:24,272
TER UMA DE SUAS MAMÃES
COM ELE.

83
00:03:24,305 --> 00:03:27,875
MAS TEMOS QUE SER PRÁTICOS.
- DINHEIRO.

84
00:03:27,908 --> 00:03:30,911
- A MENOS QUE VOCÊ TENHA UMA SOLUÇÃO.

85
00:03:30,944 --> 00:03:32,980
- BRIAN?

86
00:03:33,013 --> 00:03:34,782
FOI SÓ UMA SUGESTÃO.

87
00:03:34,815 --> 00:03:37,017
- DEPOIS DO QUE ELE FEZ?

88
00:03:37,050 --> 00:03:39,653
- APENAS LEMBRE-SE, NÃO FARIAMOS
TENHA GUS SEM ELE.

89
00:03:39,687 --> 00:03:44,558
- E CADA VEZ QUE OLHO PARA ELE,
BEIJE-O, SEGURE-O,

90
00:03:44,592 --> 00:03:47,361
EU PERCEBO QUE TENHO ABSOLUTAMENTE
SEM DIREITOS.

91
00:03:47,395 --> 00:03:50,464
- VOCÊ AINDA É SEU PAI,
TUDO QUANTO EU SOU.

92
00:03:50,498 --> 00:03:54,001
-NEM CADA PARTE.
BRIAN TIRO ISSO DE MIM.

93
00:03:54,034 --> 00:03:55,703
NÃO TENHO MAIS RECLAMAÇÕES
PARA NOSSO FILHO

94
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
DO QUE SE EU FOSSE
UM TOTAL ESTRANHO.

95
00:03:59,840 --> 00:04:01,909
- [suspira]

96
00:04:01,942 --> 00:04:03,411
[porta se fecha]

97
00:04:03,444 --> 00:04:06,547
- AH, MEU DEUS!
ELE MORA AQUI?

98
00:04:06,580 --> 00:04:09,317
- AGORA EU TAMBÉM.
NÃO É LEGAL?

99
00:04:09,350 --> 00:04:12,553
CONFIRA A TV.
E OS DVDs.

100
00:04:12,586 --> 00:04:15,022
[limpa a garganta]
O MÓVEL É TODO ITALIANO.

101
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
MILÃO.

102
00:04:17,090 --> 00:04:20,561
AH! ESPERE ATÉ VER
A PINTURA DO CARA NU.

103
00:04:23,331 --> 00:04:24,965
- AHH.

104
00:04:24,998 --> 00:04:27,301
OH MEU DEUS.

105
00:04:28,502 --> 00:04:29,703
- JUSTIN, hum...

106
00:04:29,737 --> 00:04:31,038
UMA PALAVRA.

107
00:04:34,842 --> 00:04:36,377
- HUM?

108
00:04:36,410 --> 00:04:37,611
- QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO
LÁ FORA?

109
00:04:37,645 --> 00:04:39,747
- SÓ ESTAVA DANDO MEU AMIGO
DAPHNE UM TOUR.

110
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
- ESTA NÃO É A CASA BRANCA!
- Ah.

111
00:04:41,682 --> 00:04:43,050
-GEORGE WASHINGTON NUNCA
DORMI AQUI.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,319
- ELE É O ÚNICO
QUEM NÃO.

113
00:04:46,654 --> 00:04:49,657
- VOCÊ PODERIA POR FAVOR
APENAS MANTER BAIXO?

114
00:04:49,690 --> 00:04:50,924
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUE HORAS SÃO?

115
00:04:50,958 --> 00:04:52,926
- É MEIO-DIA.

116
00:04:52,960 --> 00:04:54,495
- AH MERDA.

117
00:04:54,528 --> 00:04:56,897
EU DEVO ME ENCONTRAR
MEU NOVO TREINADOR À 1:00. PORRA!

118
00:05:02,636 --> 00:05:05,573
- VOCÊ SÓ VAI TER
PARA SER MAIS CONSIDERAVEL, DAPH.

119
00:05:05,606 --> 00:05:07,040
- FAÇA QUALQUER UM DE VOCÊS
SAIBA COMO FAZER

120
00:05:07,074 --> 00:05:08,976
UM SHAKE DE CREATINA E SOJA?

121
00:05:09,009 --> 00:05:11,345
- [risos]
NÃO.

122
00:05:11,379 --> 00:05:13,747
- VOCÊ PODERIA POR FAVOR
APENAS SERVIR-ME UM SUCO DE GOIABA?

123
00:05:19,587 --> 00:05:23,424
- HUM.
- OH. AQUI ESTÁ.

124
00:05:23,457 --> 00:05:24,692
ENTÃO VOCÊ VAI PARA CASA HOJE?

125
00:05:24,725 --> 00:05:25,993
- PARA QUÊ?

126
00:05:26,026 --> 00:05:28,496
- BEM, EU VI OS BALÕES
NA CAIXA DE CORREIO.

127
00:05:28,529 --> 00:05:30,598
- AH MERDA.

128
00:05:30,631 --> 00:05:32,700
ANIVERSÁRIO DE MOLLY.

129
00:05:32,733 --> 00:05:35,002
UH, SIM,
MAS COMO POSSO VOLTAR AGORA?

130
00:05:35,035 --> 00:05:37,137
- ELA É SUA IRMÃ MAIS NOVA.

131
00:05:37,170 --> 00:05:38,972
Tenho certeza que ela sente sua falta.
- SIM.

132
00:05:39,006 --> 00:05:41,942
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ APROPRIADA
TODAS AS MINHAS COISAS MAIS FRESCAS.

133
00:05:41,975 --> 00:05:44,044
- AQUI ESTÁ SUA BEBIDA, BRIAN.

134
00:05:46,013 --> 00:05:47,881
- VOCÊ VAI FAZER
UMA EXCELENTE ESPOSA.

135
00:05:47,915 --> 00:05:49,717
E ENTÃO ELA PODE TE DEIXAR.

136
00:05:49,750 --> 00:05:52,119
- POR FAVOR.
NUNCA VOU ME CASAR.

137
00:05:52,152 --> 00:05:53,721
QUERO DIZER, POR QUE ESTAR AMARRADO?

138
00:05:53,754 --> 00:05:58,125
- EU AMO ESSA MENINA.
ENTÃO...

139
00:05:58,158 --> 00:06:01,662
EU VOU.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

140
00:06:01,695 --> 00:06:04,598
- MMM, VOU FUMAR UM POUCO DE MACONHA,
BAIXAR PORNÔ.

141
00:06:04,632 --> 00:06:06,099
-MM-HMM.
BEM, SE VOCÊ SAIR,

142
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
TENHA CERTEZA E AJUSTE O ALARME.

143
00:06:10,137 --> 00:06:11,905
Tchau, querido.

144
00:06:15,809 --> 00:06:17,645
- OH MEU DEUS.
[porta se fecha]

145
00:06:17,678 --> 00:06:20,448
ELE É PARA MORRER.

146
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
- [fungando]

147
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
QUERIDA, eu...

148
00:06:25,553 --> 00:06:27,154
Estou tão feliz por você.

149
00:06:27,187 --> 00:06:30,424
QUANDO... QUANDO ELE PERGUNtou?
- SEMANA PASSADA.

150
00:06:30,458 --> 00:06:32,860
- SEMANA PASSADA?
SEMANA PASSADA?

151
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

152
00:06:33,927 --> 00:06:35,696
-NÃO CONTEI A NINGUÉM.

153
00:06:35,729 --> 00:06:36,864
AINDA NÃO DECIDI.

154
00:06:36,897 --> 00:06:38,599
- O QUE DECIDIR?

155
00:06:38,632 --> 00:06:39,800
O HOMEM DOS SEUS SONHOS

156
00:06:39,833 --> 00:06:40,968
QUER QUE VOCÊ SE MOVA
COM ELE.

157
00:06:41,001 --> 00:06:42,102
O QUE...

158
00:06:42,135 --> 00:06:44,572
- NÃO SEI
SE ESTAMOS PRONTOS.

159
00:06:44,605 --> 00:06:46,840
NÃO nos conhecemos
MUITO BEM, E...

160
00:06:46,874 --> 00:06:47,941
- POR FAVOR. HÁ MUITO
DE TEMPO PARA ISSO

161
00:06:47,975 --> 00:06:49,777
UMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO
JUNTOS.

162
00:06:49,810 --> 00:06:52,646
- E AS MINHAS COISAS?
MEUS QUADRINHOS E--

163
00:06:52,680 --> 00:06:55,649
E MEUS ROBÔS
E CAPITÃO ASTRO?

164
00:06:55,683 --> 00:06:56,917
- FODA-SE CAPITÃO ASTRO.

165
00:06:56,950 --> 00:07:00,588
VOCÊ TEM O DR. DAVI.

166
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
- ESTA AINDA É MINHA CASA.

167
00:07:01,989 --> 00:07:04,157
- ESTE LIXO?

168
00:07:04,191 --> 00:07:07,895
QUERIDA, VOCÊ NÃO VAI OLHAR PARA TRÁS.

169
00:07:07,928 --> 00:07:09,997
BEM, E QUE TAL
VOCÊS?

170
00:07:10,030 --> 00:07:13,601
SE ESTOU VIVENDO COM ALGUÉM,
E-EU NÃO PODEREI TE VER.

171
00:07:13,634 --> 00:07:14,702
- É CLARO QUE VAI.

172
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
EU, POR UM, ESPERO
PARA SER CONVIDADO

173
00:07:17,538 --> 00:07:21,909
PARA JANTAR FABULOSOS
PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA.

174
00:07:21,942 --> 00:07:24,044
- [suspira]

175
00:07:27,715 --> 00:07:29,650
- ISSO É SOBRE QUE CERTO
ALGUÉM VAI DIZER,

176
00:07:29,683 --> 00:07:31,985
NÃO É?

177
00:07:32,019 --> 00:07:35,823
BEM, EU DIGO QUE VOCÊ
MERECE SER AMADO.

178
00:07:35,856 --> 00:07:38,726
E NÃO DEIXE NENHUM HOMEM,
RAINHA,

179
00:07:38,759 --> 00:07:42,830
OU BRIAN
DIGA-LHE O CONTRÁRIO.

180
00:07:46,233 --> 00:07:48,201
- OBRIGADO, EM.

181
00:07:48,235 --> 00:07:49,737
- DE NADA.

182
00:07:54,241 --> 00:07:57,745
AGORA, HÁ
SÓ MAIS UMA COISA.

183
00:07:57,778 --> 00:07:58,946
QUANTO A MIM?

184
00:07:58,979 --> 00:08:01,181
COMO DIABOS EU DEVO FAZER
PAGUE O ALUGUEL NESTE LUGAR

185
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
SOZINHO?
[rindo]

186
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
BASTARDO PODRE.
- UAU. AH!

187
00:08:04,618 --> 00:08:07,087
[crianças brincando]

188
00:08:07,120 --> 00:08:08,822
- OK, PREPARE-SE
PARA A CONTAGEM DE TRÊS.

189
00:08:08,856 --> 00:08:10,991
UM, DOIS, TRÊS...
- FAÇA UM DESEJO!

190
00:08:11,024 --> 00:08:12,225
FAÇA UM DESEJO!

191
00:08:12,259 --> 00:08:16,730
[risos e aplausos]

192
00:08:16,764 --> 00:08:18,031
- VOCÊ VAI CONSEGUIR
SEU DESEJO.

193
00:08:19,800 --> 00:08:21,034
-JENNIFER...

194
00:08:24,738 --> 00:08:27,875
QUERIDO.

195
00:08:27,908 --> 00:08:30,711
VOCÊ VEIO.

196
00:08:30,744 --> 00:08:32,613
EU NÃO PODERIA PERDER MOLLY'S
ANIVERSÁRIO.

197
00:08:32,646 --> 00:08:34,114
ONDE ESTÁ O PAI?

198
00:08:34,147 --> 00:08:35,916
UH, ELE ESTÁ EM CIMA
ASSISTINDO O JOGO.

199
00:08:35,949 --> 00:08:37,284
FESTAS INFANTIS NÃO SÃO
EXATAMENTE SUA COISA.

200
00:08:37,317 --> 00:08:38,852
- [zomba]
- MOLLY.

201
00:08:38,886 --> 00:08:40,053
- JUSTIN!

202
00:08:40,087 --> 00:08:41,855
- FELIZ ANIVERSÁRIO, MOLUSCOS.

203
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
- O QUE VOCÊ VAI ME DAR?

204
00:08:43,356 --> 00:08:45,559
- PERMISSÃO PARA VIVER.

205
00:08:45,593 --> 00:08:46,894
AQUI.

206
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
JUSTIN, ISSO É
BONITO.

207
00:08:57,204 --> 00:08:59,306
EI? OK,
VAI COMPRAR UM BOLO.

208
00:09:01,141 --> 00:09:02,976
Ela está emocionada por você ter vindo.
- SIM?

209
00:09:03,010 --> 00:09:04,912
COMO VOCÊ PODE SABER?

210
00:09:04,945 --> 00:09:07,247
- VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ ESTÁ COMENDO?

211
00:09:07,280 --> 00:09:09,049
- PARECE
ESTOU COM FOME?

212
00:09:09,082 --> 00:09:12,052
- BEM, VOCÊ VAI FICAR
PARA JANTAR?

213
00:09:12,085 --> 00:09:13,887
- ISSO DEPENDE SE PAI
QUER ME VER.

214
00:09:13,921 --> 00:09:16,289
- É CLARO QUE ELE QUER
PARA VER VOCÊ.

215
00:09:16,323 --> 00:09:18,358
ELE ESTÁ TÃO CHATEADO COM ISSO
COMO VOCÊ É.

216
00:09:18,391 --> 00:09:19,793
- REALMENTE?

217
00:09:19,827 --> 00:09:22,195
- ELE QUER VOCÊ
PARA VOLTAR PARA CASA,

218
00:09:22,229 --> 00:09:23,997
COMO VOCÊ SABE QUE EU FAÇO.

219
00:09:24,031 --> 00:09:27,367
- BEM...EU QUERO
PARA VOLTAR PARA CASA TAMBÉM.

220
00:09:27,400 --> 00:09:29,102
- [suspira]

221
00:09:29,136 --> 00:09:31,739
DEUS, JUSTIN.

222
00:09:31,772 --> 00:09:35,709
ESTOU TÃO FELIZ EM OUVIR VOCÊ
DIGA ISSO.

223
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
VAMOS CONTAR A ELE.
- ESPERE.

224
00:09:37,277 --> 00:09:40,681
E AS REGRAS?

225
00:09:40,714 --> 00:09:42,716
- QUAIS REGRAS?

226
00:09:42,750 --> 00:09:44,818
- QUE NÃO POSSO SAIR
OU VEJA BRIAN,

227
00:09:44,852 --> 00:09:48,656
OU FALE SOBRE MEU
"ESTILO DE VIDA NOJENTO."

228
00:09:48,689 --> 00:09:51,124
- EU NÃO - EU NÃO ACHO
ELE SIGNIFICA BASTANTE ASSIM.

229
00:09:51,158 --> 00:09:53,994
- BEM, O QUE ELE SIGNIFICA?

230
00:09:54,027 --> 00:09:59,667
- ACHO QUE ELE SÓ QUER
TUDO PARA SER COMO FOI.

231
00:09:59,700 --> 00:10:01,001
- BEM, NÃO PODE SER
DO JEITO QUE FOI.

232
00:10:01,034 --> 00:10:03,303
NÃO SOU COMO ERA.

233
00:10:03,336 --> 00:10:05,005
- E EU - EU NÃO QUERO VOCÊ
SER QUALQUER COISA

234
00:10:05,038 --> 00:10:07,875
DO QUE VOCÊ É,
EU SÓ...

235
00:10:09,943 --> 00:10:14,214
TENHO QUE CONSIDERAR
AS NECESSIDADES DE TODA ESTA FAMÍLIA,

236
00:10:14,247 --> 00:10:16,750
NÃO APENAS SEUS DESEJOS.

237
00:10:19,720 --> 00:10:23,123
VOCÊ TEM QUE ENTENDER ISSO.

238
00:10:23,156 --> 00:10:25,058
- MÃE.

239
00:10:25,092 --> 00:10:26,326
MÃE?

240
00:10:34,735 --> 00:10:36,003
- VAMOS CORTAR ESSE BOLO.

241
00:10:36,036 --> 00:10:37,437
- NÃO SEI.

242
00:10:37,470 --> 00:10:39,006
[risada]
POR ISSO EU ESTAVA PERGUNTANDO.

243
00:10:39,039 --> 00:10:42,009
[conversa sobreposta]

244
00:10:42,042 --> 00:10:44,444
- A PRIMEIRA PEÇA.
VOCÊ GOSTA DA FLOR, CERTO?

245
00:10:44,477 --> 00:10:46,346
SIM.

246
00:10:46,379 --> 00:10:47,447
[conversa sobreposta]

247
00:10:47,480 --> 00:10:48,716
- SIM!

248
00:10:50,150 --> 00:10:53,120
[música tecnológica]

249
00:10:53,153 --> 00:11:00,961
*

250
00:11:00,994 --> 00:11:05,766
[respiração pesada]

251
00:11:05,799 --> 00:11:07,868
- AH, UAU. UFA.

252
00:11:07,901 --> 00:11:09,102
- E ISSO FOI SÓ
O AQUECIMENTO.

253
00:11:09,136 --> 00:11:10,170
- UAU!

254
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
- AGORA FAZEMOS
ALGUNS BOMBEAMENTOS SÉRIOS,

255
00:11:12,372 --> 00:11:15,776
FOCANDO EM
CADA GRUPO MUSCULAR.

256
00:11:15,809 --> 00:11:17,911
E MUITAS REPRESENTAÇÕES.

257
00:11:17,945 --> 00:11:22,049
[telefone tocando fora do gancho]

258
00:11:22,082 --> 00:11:24,417
QUE PORRA é essa?

259
00:11:24,451 --> 00:11:27,154
JESUS, EU PENSEI
EU DISSE PARA ESSE GAROTO...

260
00:11:30,490 --> 00:11:32,325
MINHA PORRA DE TELEVISÃO
DESAPARECIDO.

261
00:11:32,359 --> 00:11:34,261
E MEU COMPUTADOR.

262
00:11:34,294 --> 00:11:36,830
AH, PORRA!
MEUS ARQUIVOS.

263
00:11:36,864 --> 00:11:38,932
ELES MESMO ROUBARAM
MINHAS PORRA DE ROUPAS!

264
00:11:38,966 --> 00:11:44,504
*

265
00:11:44,537 --> 00:11:48,475
- PELO MENOS A CAMA
AINDA AQUI.

266
00:11:48,508 --> 00:11:51,912
- VOCÊ TINHA ALGUM ESTRANHO
NA CASA RECENTEMENTE?

267
00:11:51,945 --> 00:11:59,887
*

268
00:12:04,557 --> 00:12:06,359
- UH, NÃO. SÓ, HU...

269
00:12:06,393 --> 00:12:08,428
FAMÍLIA E AMIGOS PRÓXIMOS.

270
00:12:08,461 --> 00:12:09,529
Então você me quer
PARA TE LEVANTAR

271
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
OU VOCÊ QUER
PARA ME ENCONTRAR NO WOODY'S?

272
00:12:11,064 --> 00:12:12,132
- [no telefone]
FODA-SE O WOODY.

273
00:12:12,165 --> 00:12:13,867
FUI ROUBADO.

274
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
TRAGA SUA BUNDA AQUI.

275
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
[pneus do carro cantam]

276
00:12:23,143 --> 00:12:25,145
- MERDA!

277
00:12:28,048 --> 00:12:31,018
- ESQUECEU DE AJUSTAR O ALARME?

278
00:12:31,051 --> 00:12:34,121
- Eu acho que sim.

279
00:12:34,154 --> 00:12:36,289
- ACHOU QUE VOCÊ FEZ?
BEM, VOCÊ NÃO.

280
00:12:36,323 --> 00:12:38,058
ONDE DIABOS VOCÊ FOI?

281
00:12:38,091 --> 00:12:40,060
- DA MINHA IRMÃ
FESTA DE ANIVERSÁRIO.

282
00:12:40,093 --> 00:12:42,996
E ENTÃO EU MEIO
ANDOU POR VOLTA.

283
00:12:43,030 --> 00:12:45,165
- BEM, ENQUANTO VOCÊ ESTAVA "TIPO"
ANDANDO POR VOLTA

284
00:12:45,198 --> 00:12:47,367
FUI “MEIO” ROUBADO.
- Vá com calma.

285
00:12:47,400 --> 00:12:50,337
- BEM, ISSO É TUDO
RESTA PARA LEVAR.

286
00:12:50,370 --> 00:12:52,172
- OLHA, EU NÃO SIGNIFICA
PARA FAZER ISSO.

287
00:12:52,205 --> 00:12:55,108
EU SINTO MUITO.

288
00:12:55,142 --> 00:12:57,444
- EU TE DISSE, QUANDO DISSE
VOCÊ PODERIA FICAR AQUI,

289
00:12:57,477 --> 00:12:59,847
EXISTEM REGRAS.

290
00:12:59,880 --> 00:13:02,215
AGORA VOCÊ TEM CINCO MINUTOS
PARA EMBALAR SUA MERDA,

291
00:13:02,249 --> 00:13:04,885
NADA DE QUE, É CLARO,
FOI ROUBADO,

292
00:13:04,918 --> 00:13:09,422
E PEGUE A PORRA
FORA AQUI!

293
00:13:18,498 --> 00:13:20,333
- BRIAN FOI ROUBADO.

294
00:13:20,367 --> 00:13:24,304
- BEM, BRIAN DEVE SE MOVER
PARA UM BAIRRO MAIS SEGURO.

295
00:13:24,337 --> 00:13:26,473
- ASSIM.
DEIXO MINHA PORTA DESTRANCADA,

296
00:13:26,506 --> 00:13:28,375
NADA É LEVADO.

297
00:13:28,408 --> 00:13:31,144
- NÃO MUITOS LADRÕES ESTÃO PROCURANDO
PARA UMA PINTURA DE VELUDO MATADOR

298
00:13:31,178 --> 00:13:33,280
E UM CONSOLE DE TV
DESDE 1968, MÃE.

299
00:13:33,313 --> 00:13:35,048
- [rindo]
- ESSAS COISAS ACONTECEM

300
00:13:35,082 --> 00:13:37,184
MUITO COLECIONÁVEL
ESTES DIAS.

301
00:13:37,217 --> 00:13:39,052
- ELES TÊM ALGUMA IDEIA
QUEM FEZ ISSO?

302
00:13:39,086 --> 00:13:42,089
- NÃO, MAS BRIAN
COM CERTEZA ESTÁ CHATO COM JUSTIN.

303
00:13:42,122 --> 00:13:43,623
- POBRE SOL.

304
00:13:43,656 --> 00:13:45,859
- AQUI, COMA ALGUMAS PANQUECAS.

305
00:13:45,893 --> 00:13:47,060
- NÃO PODE. TENHO UM BRUNCH.

306
00:13:47,094 --> 00:13:50,063
- UM BRUNCH?
MEU, NÃO SOMOS LINDOS?

307
00:13:50,097 --> 00:13:52,632
- É A MESMA COISA
COMO PEQUENO ALMOÇO...

308
00:13:52,665 --> 00:13:54,501
EXCETO COM ALGUMAS FRUTAS DE KIWI
DO LADO.

309
00:13:54,534 --> 00:13:57,470
- VOCÊ VAI COM DAVID,
MEU QUIROPRAXISTA?

310
00:13:57,504 --> 00:13:59,139
- NÃO COMECE TAMBÉM.

311
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
- COMEÇAR O QUE?
TUDO QUE FIZ FOI PERGUNTAR.

312
00:14:01,208 --> 00:14:03,210
- A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
VOCÊ VAI QUERER SABER

313
00:14:03,243 --> 00:14:05,178
SE VAMOS ENTRAR
JUNTOS.

314
00:14:05,212 --> 00:14:08,248
- ESPERE UM MINUTO.
BACKUP.

315
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
ELE PERGUNTOU PARA VOCÊ?

316
00:14:13,620 --> 00:14:16,389
- SIM, ELE PERGUNTOU.

317
00:14:16,423 --> 00:14:18,425
- VOCÊ OUVIU ISSO?

318
00:14:18,458 --> 00:14:21,261
ELE PERGUNTOU PARA VOCÊ?

319
00:14:21,294 --> 00:14:24,097
AH, MICHAEL!
ISSO É MARAVILHOSO!

320
00:14:24,131 --> 00:14:25,498
- PARABÉNS, MIKEY.

321
00:14:25,532 --> 00:14:27,400
- OH! TENHO ALGUMAS LINDAS
PEÇAS DE HERANÇA

322
00:14:27,434 --> 00:14:29,036
QUE SUA AVÓ
ME DEU.

323
00:14:29,069 --> 00:14:30,403
ESTOU SALVANDO-OS
SÓ PARA VOCÊ.

324
00:14:30,437 --> 00:14:32,139
NÃO ARRASTE
OS CASTIÇAIS AINDA.

325
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
EU NÃO DISSE SIM.

326
00:14:34,474 --> 00:14:36,309
- BEM, O QUE VOCÊ DISSE?

327
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
-Bem, eu disse
EU PENSARIA NISSO.

328
00:14:38,245 --> 00:14:40,147
- O QUE PENSAR?

329
00:14:40,180 --> 00:14:41,648
- BASTANTE.

330
00:14:41,681 --> 00:14:44,151
LEMBRO QUE LEVOU ROBERTO
E EU SEIS MESES

331
00:14:44,184 --> 00:14:47,420
PARA FINALMENTE DECIDIR
VIVER JUNTOS.

332
00:14:47,454 --> 00:14:48,989
E UMA SEMANA PARA TERMINAR.

333
00:14:49,022 --> 00:14:50,457
- BEM, COMO VOCÊ SABIA
ELE AINDA ESTAVA VENDO

334
00:14:50,490 --> 00:14:52,025
TRÊS DE SEUS EX-ES?

335
00:14:52,059 --> 00:14:53,193
E POR QUE VOCÊ PRECISA PREENCHER
A CABEÇA DA CRIANÇA

336
00:14:53,226 --> 00:14:54,928
COM HISTÓRIAS DE HORROR?

337
00:14:54,962 --> 00:14:56,396
- SÓ ESTOU DIZENDO
NÃO É TÃO FÁCIL

338
00:14:56,429 --> 00:14:57,664
PARA DOIS HOMENS SEREM UM CASAL.

339
00:14:57,697 --> 00:15:00,633
- VOCÊ ACHA QUE É FÁCIL
PARA ALGUÉM?

340
00:15:04,237 --> 00:15:06,006
MAS SE VOCÊ AMA
UNS AOS OUTROS,

341
00:15:06,039 --> 00:15:09,642
VOCÊ PELO MENOS DEVE ISSO
PARA VOCÊS TENTAR.

342
00:15:15,182 --> 00:15:16,416
- VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER BRUNCH.

343
00:15:16,449 --> 00:15:18,418
- O BRUNCH É SERVIDO.

344
00:15:18,451 --> 00:15:20,053
- Trouxe brunch.

345
00:15:20,087 --> 00:15:23,456
- 12 TERNOS ARMANI,
4 CINTOS GUCCI,

346
00:15:23,490 --> 00:15:26,659
E 6 PARES DE SAPATOS PRADA,
DESAPARECIDO.

347
00:15:28,595 --> 00:15:31,031
VOCÊ SABE QUE ESTOU COMEÇANDO
PARA SUSPEITAR CRIME GAY-ON-GAY.

348
00:15:31,064 --> 00:15:32,432
- BEM, EU NÃO FARIA
SE SURPREENDA.

349
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
VOCÊ TEM MAIS VISITANTES
DO QUE O MUNDO DISNEY.

350
00:15:34,701 --> 00:15:37,104
NÃO CONSIGO ENCONTRAR UMA FACA
PARA O QUEIJO CREME.

351
00:15:37,137 --> 00:15:39,172
- SIM?
Bem, eles roubaram isso também.

352
00:15:39,206 --> 00:15:40,640
- ROUBARAM SEUS TALHERES?

353
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
- ATÉ MEU JUICER.
QUERO DIZER...

354
00:15:41,708 --> 00:15:44,444
QUEM DIABOS ROUBA
UM ESPREMO PHILIPPE STARCK?

355
00:15:44,477 --> 00:15:48,548
- UM LADRÃO SEDENTO
COM BOM GOSTO?

356
00:15:48,581 --> 00:15:49,516
-EU NÃO TE CONHECI
PODERIA COZINHAR.

357
00:15:49,549 --> 00:15:52,419
-MM. UM DIA EU VOU
FAÇA ALGUM HOMEM DE SORTE

358
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
A ESPOSA PERFEITA.

359
00:15:54,054 --> 00:15:56,256
- [risos] EU COSTUMAVA DIZER
A MESMA COISA.

360
00:15:56,289 --> 00:15:59,326
- Ah, mas em vez disso você fez
ALGUÉM O MARIDO PERFEITO.

361
00:15:59,359 --> 00:16:00,527
MMM!

362
00:16:00,560 --> 00:16:03,330
- HOJE VOCÊS, MENINOS, ESTÃO
MUITO CUIDADO COM O QUE VOCÊ COME.

363
00:16:03,363 --> 00:16:06,666
TODAS AQUELAS CLARA DE OVO
E BARRAS DE PROTEÍNA.

364
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
- Suspeito que seja menos para fazer
COM SAÚDE

365
00:16:08,701 --> 00:16:12,472
E MAIS SOBRE MANTER ESSES
CINTURAS DE 29 POLEGADAS.

366
00:16:12,505 --> 00:16:14,607
- Ah, vamos lá. VOCÊS
ESTÃO EM ÓTIMA FORMA.

367
00:16:14,641 --> 00:16:17,577
- MM, TENTAMOS FICAR ATIVOS.

368
00:16:17,610 --> 00:16:19,279
SE VOCÊ SOUBER O QUE QUERO DIZER.

369
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
- [risos]

370
00:16:20,513 --> 00:16:22,615
- BEM, ESPERO QUE ELES ENCONTREM
QUEM É RESPONSÁVEL.

371
00:16:22,649 --> 00:16:24,251
- EU SEI QUEM É O RESPONSÁVEL.

372
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
AQUELE IDIOTA QUE ESQUECEU
PARA AJUSTAR MEU ALARME.

373
00:16:26,419 --> 00:16:28,355
- AH, COMO SE VOCÊ
NUNCA ESQUECI DE NADA.

374
00:16:28,388 --> 00:16:31,058
-NADA TÃO IMPORTANTE.

375
00:16:31,091 --> 00:16:32,759
- VOCÊ SABE, EU SÓ QUERO A LINDSAY
SER FELIZ.

376
00:16:32,792 --> 00:16:34,261
ISSO É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS.

377
00:16:34,294 --> 00:16:35,728
- EU ACHO ÓTIMO
QUE ELA QUER FICAR EM CASA

378
00:16:35,762 --> 00:16:37,364
COM O BEBÊ, MAS...

379
00:16:37,397 --> 00:16:38,498
SOMENTE NO SEU SALÁRIO,

380
00:16:38,531 --> 00:16:40,633
EU SÓ NÃO VEJO
COMO PODEMOS FAZER FUNCIONAR.

381
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
- [suspira]

382
00:16:41,534 --> 00:16:44,371
TALVEZ SE EU TOMASSEI
EM UMA CARGA DE CASO MAIOR.

383
00:16:44,404 --> 00:16:47,774
OU, UM, E SE REDUZÍMOS
NOSSAS DESPESAS?

384
00:16:47,807 --> 00:16:49,642
-MM. VAI SER
TIPO DE RESISTENTE

385
00:16:49,676 --> 00:16:52,379
COM OUTRA BOCA
PARA ALIMENTAR.

386
00:16:52,412 --> 00:16:54,047
- ESTES DOIS SE ENCONTRAM
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

387
00:16:54,081 --> 00:16:56,283
SERVIMOS EM UM NAVIO DE GUERRA.
A "YORKTOWN".

388
00:16:56,316 --> 00:16:59,052
- FALAR SOBRE
SEU CRUZEIRO GAY.

389
00:16:59,086 --> 00:17:01,288
- HAVIA ESSE LUGAR
ATRÁS DA BAÍA DE MUNIÇÃO

390
00:17:01,321 --> 00:17:02,755
ONDE VOCÊ PODE CHEGAR
UM SOPRO

391
00:17:02,789 --> 00:17:04,691
A QUALQUER HORA, DIA OU NOITE.

392
00:17:04,724 --> 00:17:06,759
[todos riem]

393
00:17:06,793 --> 00:17:08,395
ISSO FOI TEMPO DE GUERRA.

394
00:17:08,428 --> 00:17:10,263
VOCÊ PODE MORRER A QUALQUER MOMENTO.

395
00:17:10,297 --> 00:17:14,667
- E SEXO FOI COMO VOCÊ SABIA
VOCÊ AINDA ESTAVA VIVO.

396
00:17:14,701 --> 00:17:16,569
- EU SEI QUE VOCÊ PODE NÃO QUERER
PARA OUVIR ISSO,

397
00:17:16,603 --> 00:17:19,072
CONSIDERANDO QUE ELE NÃO
DÁ-LHE DIREITOS PAIS,

398
00:17:19,106 --> 00:17:20,407
MAS, ah...
- NÃO, EU DISSE À LINDSAY,

399
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
BRIAN NÃO É A SOLUÇÃO
PARA OS NOSSOS PROBLEMAS.

400
00:17:22,442 --> 00:17:25,712
ELE É A CAUSA. E ELE PODE
MANTENHA SEU DINHEIRO.

401
00:17:25,745 --> 00:17:29,549
- BEM, ENTÃO HÁ SÓ
UMA OUTRA POSSIBILIDADE.

402
00:17:33,520 --> 00:17:34,754
- ENTÃO ONDE ELE ESTÁ?

403
00:17:34,787 --> 00:17:36,356
- QUEM?
- JUSTIN.

404
00:17:36,389 --> 00:17:38,491
- NÃO SEI!

405
00:17:38,525 --> 00:17:42,562
EU DISSE A ELE PARA EMBALAR SUA MERDA
E SAIA DO INFERNO.

406
00:17:42,595 --> 00:17:45,498
- VOCÊ QUER QUE EU USE MEU
HERANÇA QUE MEU PAI ME DEU?

407
00:17:45,532 --> 00:17:47,234
- BEM, SE É ISSO
IMPORTANTE PARA VOCÊ

408
00:17:47,267 --> 00:17:51,404
PARA QUE LINDSAY FIQUE EM CASA
COM O BEBÊ.

409
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
[risos]
É SÓ ISSO...

410
00:17:53,340 --> 00:17:55,142
ESSE É O MEU NINHO.

411
00:17:55,175 --> 00:17:57,510
É TUDO QUE TENHO NO CASO
ALGO DEVE ACONTECER.

412
00:17:57,544 --> 00:18:00,113
EU SEI.
É UMA CHAMADA DIFÍCIL.

413
00:18:00,147 --> 00:18:02,282
E, ACREDITE EM MIM, SE HÁ
ERA DE OUTRA MANEIRA,

414
00:18:02,315 --> 00:18:06,786
MAS EU REALMENTE NÃO VEJO ISSO
TEMOS OUTRAS OPÇÕES.

415
00:18:06,819 --> 00:18:08,888
- [risos] NÓS SÓ
VOLTOU DE BORA BORA.

416
00:18:08,921 --> 00:18:11,158
- SIM?
- FOI LÁ NO NOSSO 50º.

417
00:18:11,191 --> 00:18:13,326
- 50º?

418
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
- ANIVERSÁRIO.

419
00:18:15,362 --> 00:18:16,729
- MERDA!

420
00:18:16,763 --> 00:18:19,332
- SIM! TAMBÉM ME SURPREENDE!
[risos]

421
00:18:19,366 --> 00:18:20,800
- [risada forçada]

422
00:18:27,374 --> 00:18:29,609
NÃO ACREDITO QUE ELES ESTÃO
JUNTOS POR MUITO TEMPO.

423
00:18:29,642 --> 00:18:30,743
- BEM, É POR ISSO
QUERIA QUE VOCÊ OS CONHEÇA,

424
00:18:30,777 --> 00:18:33,313
VER É POSSÍVEL
PARA DOIS HOMENS

425
00:18:33,346 --> 00:18:35,315
PARA COMPARTILHAR UMA VIDA JUNTOS.

426
00:18:35,348 --> 00:18:38,785
É O QUE EU GOSTARIA
PARA NÓS.

427
00:18:38,818 --> 00:18:40,753
- VOCÊS DOIS ESTÃO PLANEJANDO
VIVER JUNTOS?

428
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
- MICHAEL NÃO
DECIDIDO AINDA.

429
00:18:42,522 --> 00:18:45,392
MAS ESTOU ESPERANDO.

430
00:18:45,425 --> 00:18:46,493
- O QUE ESTÁ PARADO VOCÊ?

431
00:18:46,526 --> 00:18:48,761
- FICO NERVOSO EM CRUZEIROS.

432
00:18:48,795 --> 00:18:51,364
Fico enjoado ao cruzar
A SUSQUEHANNA, ENTÃO...

433
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
[risos]
- OUÇA, JOVEM,

434
00:18:53,466 --> 00:18:55,435
VIVENDO JUNTOS
NÃO É PARA MARICAS.

435
00:18:55,468 --> 00:18:57,270
- NEM ESTÁ ENVELHECENDO.

436
00:18:57,304 --> 00:18:58,771
- E NÃO IMPORTA
QUAIS OS PROBLEMAS,

437
00:18:58,805 --> 00:19:00,507
OS SACRIFÍCIOS,
VALE A PENA.

438
00:19:00,540 --> 00:19:05,812
TER ALGUÉM AO LADO DE VOCÊ
QUEM COMPARTILHA SUA VIDA...

439
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
- E VOCÊ ESTÁ LÁ
PARA COMPARTILHAR O SEU.

440
00:19:11,318 --> 00:19:13,253
- Você o mandou embora?
- OLHA, EU FIZ UM FAVOR PARA ELE,

441
00:19:13,286 --> 00:19:14,654
E É ASSIM
ELE ME PAGA.

442
00:19:14,687 --> 00:19:16,423
- ELE NÃO FEZ ISSO
DE PROPÓSITO.

443
00:19:16,456 --> 00:19:18,925
- VOCÊ PODE PARAR
DANDO DESCULPAS PARA ELE?

444
00:19:18,958 --> 00:19:20,293
- [zomba]
DESCULPE.

445
00:19:20,327 --> 00:19:22,562
DEVE SER UMA FORÇA DE HÁBITO.

446
00:19:22,595 --> 00:19:24,831
VAMOS, QUERIDO.

447
00:19:24,864 --> 00:19:26,666
- EI, ONDE VOCÊ VAI?

448
00:19:26,699 --> 00:19:28,468
- É HORA DO BRUNCH DO GUS.

449
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
- PENSEI QUE VOCÊ IRIA
AJUDE-ME COM ESTA LISTA.

450
00:19:30,703 --> 00:19:32,939
- OH SIM. HÁ UM VALOR
ITEM QUE ESTÁ FALTA

451
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
ISSO NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO.

452
00:19:34,541 --> 00:19:37,510
[caneta coçando]

453
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
[caps caneta]

454
00:19:46,353 --> 00:19:48,521
- VOCÊ É TÃO GRANDE,
RAINHA DRAMÁTICA.

455
00:19:48,555 --> 00:19:49,889
- É "RAINHA DO DRAMA"

456
00:19:49,922 --> 00:19:51,424
E VOCÊ TEM
UMA IDEIA MELHOR?

457
00:19:51,458 --> 00:19:52,692
- VOCÊ PODERIA FICAR NA MINHA CASA.

458
00:19:52,725 --> 00:19:55,895
- SIM, TENHO CERTEZA QUE SEUS PAIS
ADORARIA ISSO.

459
00:19:55,928 --> 00:19:58,431
- BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER
EM NOVA IORQUE?

460
00:19:58,465 --> 00:20:00,500
- MODELO?
- VOCÊ É MAGRO BASTANTE.

461
00:20:00,533 --> 00:20:02,502
VOCÊ TEM, COMO, O MUNDO
CABELO MAIS PERFEITO.

462
00:20:02,535 --> 00:20:04,404
- OU EU PODERIA SER UM GO-GO BOY.

463
00:20:04,437 --> 00:20:05,838
Eu os vi na Babilônia.

464
00:20:05,872 --> 00:20:08,308
EU PODERIA FAZER, COMO,
100 dólares por noite.

465
00:20:08,341 --> 00:20:09,709
- TALVEZ EU POSSA
VEM COM VOCÊ.

466
00:20:09,742 --> 00:20:11,711
EU TAMBÉM POSSO AGIR!
- [risos] ISSO SERIA ÓTIMO.

467
00:20:11,744 --> 00:20:13,713
VOCÊ E EU!

468
00:20:13,746 --> 00:20:15,315
- EXCETO...

469
00:20:15,348 --> 00:20:17,884
Tenho que estar em casa às 11h.

470
00:20:17,917 --> 00:20:20,887
- BEM...EU VOU.

471
00:20:23,856 --> 00:20:26,859
OLHE ISSO.

472
00:20:26,893 --> 00:20:30,363
É UM NÚMERO DE CONFIRMAÇÃO.
COBREI UM INGRESSO.

473
00:20:30,397 --> 00:20:31,798
- DESDE QUANDO VOCÊ TEM
UM CARTÃO DE CRÉDITO?

474
00:20:31,831 --> 00:20:33,633
- EU PEGUEI BRIAN.

475
00:20:33,666 --> 00:20:35,735
- ISSO É COMO UM GRANDE CRIME
OU ALGO.

476
00:20:35,768 --> 00:20:37,637
VOCÊ PODERIA IR PARA A CADEIA
PARA ISSO.

477
00:20:37,670 --> 00:20:40,039
- MENOS EU TERIA
UM LUGAR PARA VIVER.

478
00:20:40,072 --> 00:20:41,341
ALÉM DISSO, EU VOU
PAGUE-O DE VOLTA

479
00:20:41,374 --> 00:20:43,643
ASSIM QUE CONSEGUI UM EMPREGO.

480
00:20:43,676 --> 00:20:45,378
EU SÓ PRECISO
SAIA DAQUI.

481
00:20:45,412 --> 00:20:48,014
AGORA.

482
00:20:48,047 --> 00:20:49,916
- 50 ANOS?

483
00:20:49,949 --> 00:20:52,619
[zomba]
- POBRES OTÁRIOS.

484
00:20:52,652 --> 00:20:54,487
- VOCÊ PENSA
ELES AINDA FAZEM ISSO?

485
00:20:54,521 --> 00:20:56,956
- NA SUA IDADE,
NÃO É SOBRE SEXO.

486
00:20:56,989 --> 00:20:59,592
- SIM, É SOBRE
SUPORTE DE VIDA.

487
00:20:59,626 --> 00:21:00,660
VOCÊ SABE, ACONTECE
UMA PESSOA PODE TER

488
00:21:00,693 --> 00:21:02,595
UMA VIDA SEXUAL ATIVA
EM QUALQUER IDADE.

489
00:21:02,629 --> 00:21:05,031
- BEM, ISSO SIGNIFICA QUE HÁ
AINDA ESPERO POR VOCÊ.

490
00:21:05,064 --> 00:21:06,566
- ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ
E O DOCUMENTO

491
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
VAI COMEÇAR A MASSAGEM
PRÓSTATAS CADA UM DO OUTRO?

492
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
- VOCÊ DARIA A ELE
UMA PAUSA?

493
00:21:09,802 --> 00:21:11,838
- ELE ESTÁ TENDO PROBLEMAS SUFICIENTES
DECIDINDO.

494
00:21:11,871 --> 00:21:14,907
- ENTÃO POR QUE NÃO CONSULTAR
MARILYN MISTERIOSA?

495
00:21:14,941 --> 00:21:16,443
O QUE VAI SER, MENINOS?

496
00:21:16,476 --> 00:21:18,878
PALMAS? TARÔ?
GIRAR NO OUIJA?

497
00:21:18,911 --> 00:21:20,046
APENAS 20 DINHEIROS.

498
00:21:20,079 --> 00:21:22,048
- [zomba]

499
00:21:24,384 --> 00:21:26,586
- TUDO BEM.

500
00:21:26,619 --> 00:21:29,021
10, E NEM UM PESO A MAIS.

501
00:21:29,055 --> 00:21:31,358
- SENTIDOS MISTERIOSOS DE MARILYN
VOCÊ É UM CONTABILISTA.

502
00:21:31,391 --> 00:21:32,892
- Ah, ela é boa.

503
00:21:32,925 --> 00:21:36,896
- VOCÊ, O ÚNICO
COM O NAMORADO, SENTA-SE.

504
00:21:36,929 --> 00:21:39,031
COLOQUE SEUS DÍGITOS NO OUIJA,
QUERIDO.

505
00:21:39,065 --> 00:21:40,700
[inala profundamente]

506
00:21:40,733 --> 00:21:43,903
OUIJA, O QUE
É O NOME DO SEU VERDADEIRO AMOR?

507
00:21:46,373 --> 00:21:48,808
"B"...

508
00:21:48,841 --> 00:21:50,610
"R"...

509
00:21:50,643 --> 00:21:52,479
"Eu"...
- Ah, isso é muito estranho.

510
00:21:52,512 --> 00:21:54,080
- ISSO NÃO É DO MEU NAMORADO
NOME.

511
00:21:54,113 --> 00:21:55,682
- ESSA NÃO ERA A PERGUNTA.

512
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
E, francamente,
ELE É UMA MÁ APOSTA.

513
00:21:58,117 --> 00:22:01,821
AGORA VAMOS PERGUNTAR
SOBRE SEU NAMORADO.

514
00:22:01,854 --> 00:22:03,356
- EI!

515
00:22:03,390 --> 00:22:04,624
JUSTIN FOGEU.

516
00:22:06,025 --> 00:22:08,528
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- ELE FOI PARA NOVA IORQUE!

517
00:22:08,561 --> 00:22:10,530
- COM SEU CARTÃO DE CRÉDITO.
- O QUE?

518
00:22:10,563 --> 00:22:13,400
-Hum...ele pegou
SEU CARTÃO DE CRÉDITO.

519
00:22:13,433 --> 00:22:14,667
- ESSA PORRA!

520
00:22:14,701 --> 00:22:17,136
- ELE VAI SE TORNAR UM GO-GO
MENINO EM CHELSEA.

521
00:22:17,169 --> 00:22:19,071
E ELE VAI SER
MUITO SUCESSO.

522
00:22:19,105 --> 00:22:20,907
- COMO VOCÊ SABE?

523
00:22:20,940 --> 00:22:22,375
- DEUS ESCREVE O SCRIPT,
QUERIDO,

524
00:22:22,409 --> 00:22:24,611
EU SÓ DIGO AS LINHAS.

525
00:22:26,879 --> 00:22:29,516
- É MELHOR VOCÊ ENCONTRÁ-LO
E TRAGA-O DE VOLTA.

526
00:22:29,549 --> 00:22:31,518
- Vejo você
A ESTRADA DA PENSILVÂNIA.

527
00:22:31,551 --> 00:22:32,652
- SIM, QUE PORRA VOCÊ FAZ.

528
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
- E ANTES DE SAIR,

529
00:22:33,553 --> 00:22:36,956
CERTIFIQUE-SE DE VERIFICAR O AR
NOS SEUS PNEUS.

530
00:22:36,989 --> 00:22:39,392
- ISSO É TUDO CULPA SUA.

531
00:22:39,426 --> 00:22:40,393
AH!

532
00:22:40,427 --> 00:22:42,995
- ISSO É TUDO CULPA SUA!

533
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
[música animada tocando]

534
00:22:45,432 --> 00:22:46,999
- DESDE QUANDO ELE ESTÁ
MINHA RESPONSABILIDADE?

535
00:22:47,033 --> 00:22:49,001
- DESDE QUE VOCÊ O LEVOU PARA CASA
E FODEU ELE!

536
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
- Mãe, por favor.
- BEM, ESSA É A VERDADE.

537
00:22:51,070 --> 00:22:53,139
QUERO DIZER, VOCÊ FOI LONGE
COM MUITO,

538
00:22:53,172 --> 00:22:55,107
MAIS DO QUE DEVE,
MAS NÃO DESTA VEZ.

539
00:22:55,141 --> 00:22:56,809
AGORA VOCÊ VAI
PARA NOVA IORQUE.

540
00:22:56,843 --> 00:22:57,877
- QUE PORRA EU SOU.

541
00:22:57,910 --> 00:22:58,845
- E VOCÊ ESTÁ
TRAZENDO O SOL PARA CASA

542
00:22:58,878 --> 00:23:01,514
EXATAMENTE NO ESTADO
QUE VOCÊ O ENCONTROU.

543
00:23:01,548 --> 00:23:02,915
CASO CONTRÁRIO NÃO É DELE
PAIS OU POLÍCIA

544
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
VOCÊ VAI RESPONDER,
MEL.

545
00:23:04,050 --> 00:23:05,184
VOCÊ VAI RESPONDER
PARA MIM.

546
00:23:05,217 --> 00:23:06,653
- POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?

547
00:23:06,686 --> 00:23:07,987
- PORQUE NÃO POSSO
VIVER COMIGO MESMO

548
00:23:08,020 --> 00:23:08,955
SE ALGO ACONTECEU
PARA ESSE GAROTO.

549
00:23:08,988 --> 00:23:10,757
EU O AMO COMO MEU FILHO.

550
00:23:10,790 --> 00:23:12,659
INFERNO, VOCÊS SÃO TODOS MEUS FILHOS.

551
00:23:12,692 --> 00:23:15,962
- OBRIGADO, ARTHUR MILLER.

552
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
OLHA, QUERO DIZER NOVA IORQUE
UM LUGAR MUITO GRANDE.

553
00:23:18,164 --> 00:23:19,766
COMO NOS SUPOSTAMOS
PARA ENCONTRÁ-LO?

554
00:23:19,799 --> 00:23:21,568
- DAPHNE DISSE
ELE ESTARIA NO CHELSEA.

555
00:23:21,601 --> 00:23:24,637
- NÃO VOU PARA NOVA IORQUE.

556
00:23:24,671 --> 00:23:26,639
- OLHA, EU VOU COM VOCÊ.

557
00:23:26,673 --> 00:23:28,007
- E O SEU TRABALHO?

558
00:23:28,040 --> 00:23:29,576
- POSSO PERDER UM DIA.

559
00:23:29,609 --> 00:23:31,911
- VER? VOCÊ NUNCA PRECISA PERGUNTAR
ESSE GAROTO PARA QUALQUER COISA.

560
00:23:31,944 --> 00:23:33,980
- BEM, ENQUANTO
COMO O BANCO DE TRÁS ESTÁ VAZIO,

561
00:23:34,013 --> 00:23:35,615
ACHO QUE TAMBÉM PODERIA
ESTEJA NELE.

562
00:23:35,648 --> 00:23:37,049
- YEAH, YEAH!
CONTE COMIGO.

563
00:23:37,083 --> 00:23:38,785
- POR QUE VOCÊS
QUER IR?

564
00:23:38,818 --> 00:23:40,186
- "QU-POR QUE"?

565
00:23:40,219 --> 00:23:42,655
POR QUE?

566
00:23:42,689 --> 00:23:44,791
- COMO VOCÊ PODE PERGUNTAR ISSO?

567
00:23:44,824 --> 00:23:46,593
- BRIAN, VOCÊ É UM DOS NOSSOS
AMIGOS MAIS PRÓXIMOS.

568
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
- NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR COM ISSO
VIAGEM PERIGOSA

569
00:23:47,960 --> 00:23:48,828
TUDO POR SUA CONTA!

570
00:23:48,861 --> 00:23:51,063
- ESTAREMOS COM VOCÊ
TODO O CAMINHO.

571
00:23:51,097 --> 00:23:53,733
- ESTOU MUITO TOCADO.

572
00:23:53,766 --> 00:23:56,536
QUAL É O VERDADEIRO MOTIVO?

573
00:23:57,937 --> 00:24:00,039
ambos: VIAGEM POR ESTRADA!
VIAGEM DE ESTRADA!

574
00:24:00,072 --> 00:24:02,942
VIAGEM DE ESTRADA!
VIAGEM DE ESTRADA! VIAGEM DE ESTRADA!

575
00:24:04,911 --> 00:24:07,680
BEM, VAI SER
UMA NOITE TRISTE,

576
00:24:07,714 --> 00:24:09,115
ENTÃO VAMOS FAZER UM "BUMP" E,
UH, FIQUE ACORDADO.

577
00:24:09,148 --> 00:24:11,918
- TIRA ESSA MERDA.
- [cheirando]

578
00:24:11,951 --> 00:24:14,587
NÃO SE PREOCUPE.
TENHO VÁLIO PARA BAIXAR.

579
00:24:14,621 --> 00:24:17,123
- SE VOCÊ NÃO TIVER CUIDADO,
VOCÊ VAI FICAR VICIADO.

580
00:24:17,156 --> 00:24:19,492
- POR FAVOR! Eu estive
FAZENDO ISSO HÁ ANOS.

581
00:24:19,526 --> 00:24:21,961
[o zíper é aberto]

582
00:24:21,994 --> 00:24:23,930
- NÃO SEI QUE ROUPAS
PARA TOMAR.

583
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
- APENAS, UM, EMBALHE SEU BÁSICO
VESTIDO PRETO PEQUENO.

584
00:24:25,998 --> 00:24:29,569
FUNCIONA PARA TODAS AS OCASIÕES.

585
00:24:29,602 --> 00:24:31,504
CARAMBA.
CADÊ?

586
00:24:31,538 --> 00:24:32,605
- O QUE?

587
00:24:32,639 --> 00:24:33,973
- O ÁLBUM DA BROADWAY.

588
00:24:34,006 --> 00:24:36,108
NÃO POSSO IR PARA A MAÇÃ GRANDE
SEM BARBRA.

589
00:24:36,142 --> 00:24:37,176
[bater na porta]

590
00:24:37,209 --> 00:24:39,245
- VIAGEM POR ESTRADA! VIAGEM DE ESTRADA!

591
00:24:39,278 --> 00:24:41,581
VIAGEM DE ESTRADA! ESTRADA...

592
00:24:41,614 --> 00:24:42,682
VIAGEM.

593
00:24:42,715 --> 00:24:44,784
- RECEBI SUA MENSAGEM.

594
00:24:44,817 --> 00:24:46,853
- BEM, VOCÊ NÃO TINHA
PARA VIR ATÉ AQUI.

595
00:24:46,886 --> 00:24:48,855
- Ah, claro que sim.

596
00:24:48,888 --> 00:24:50,857
- AGORA, O QUE É ISSO
SOBRE UMA VIAGEM PARA NOVA IORQUE?

597
00:24:50,890 --> 00:24:52,091
- CASO VAMOS BATER,
DEVO TRAZER

598
00:24:52,124 --> 00:24:53,893
O COURO PRETO
OU O COURO LARANJA?

599
00:24:53,926 --> 00:24:55,695
DAVI! OI!

600
00:24:55,728 --> 00:24:56,529
- Olá, EMMETT.

601
00:24:56,563 --> 00:24:58,030
- BEM, OI.

602
00:24:58,064 --> 00:24:59,899
Hum, ei! VOCÊ DEVERIA VIR
CONOSCO.

603
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
PORQUE DEPOIS DE GASTAR TUDO
NOITE NO JIPE DE BRIAN,

604
00:25:01,968 --> 00:25:03,836
MENINO, SOMOS TODOS
VAI PRECISAR...

605
00:25:03,870 --> 00:25:06,272
AJUSTES.

606
00:25:09,175 --> 00:25:11,611
- JUSTIN FOI FORA, ENTÃO...

607
00:25:11,644 --> 00:25:13,813
- VOCÊ DECIDEU FORMAR
UM GRUPO DE BUSCA?

608
00:25:13,846 --> 00:25:16,048
-MM-HM.
EMMETT, TED E EU.

609
00:25:16,082 --> 00:25:17,183
- E BRIAN.

610
00:25:17,216 --> 00:25:19,318
"OS MENINOS"!

611
00:25:19,351 --> 00:25:21,821
NÃO DEVERÍAMOS IR
PARA MELANIE E LINDSAY?

612
00:25:21,854 --> 00:25:24,624
AH MERDA. Eu... sinto muito.
EU ESQUECI.

613
00:25:24,657 --> 00:25:26,225
- Ah, não se preocupe com isso.

614
00:25:26,258 --> 00:25:27,994
VOCÊ FAZ O QUE TEM QUE FAZER.

615
00:25:30,730 --> 00:25:32,965
- OBRIGADO.

616
00:25:32,999 --> 00:25:36,636
- E, uh,
QUERO QUE VOCÊ SAIBA,

617
00:25:36,669 --> 00:25:39,806
Eu estive pensando
SÉRIO...

618
00:25:39,839 --> 00:25:42,742
MUITO SÉRIO, SOBRE...

619
00:25:42,775 --> 00:25:45,778
[suspira] VOCÊ SABE.

620
00:25:45,812 --> 00:25:47,680
- VIVENDO JUNTOS.

621
00:25:47,714 --> 00:25:49,048
- CERTO.

622
00:25:49,081 --> 00:25:50,149
- VOCÊ TEM UMA VIAGEM SEGURA.

623
00:25:50,182 --> 00:25:51,784
USE SEU CINTO DE SEGURANÇA.
- OK.

624
00:25:53,920 --> 00:25:55,922
- Tchau, EMMETT.

625
00:25:55,955 --> 00:26:00,827
- EU SEI, VAI SER
UMA NOITE RUIM.

626
00:26:16,776 --> 00:26:17,610
tudo:
* DAH-DIP, SIM

627
00:26:17,644 --> 00:26:20,212
- VOCÊ PODERIA POR FAVOR
CALAR A BOCA?

628
00:26:20,246 --> 00:26:21,313
- NÃO, VOCÊ NÃO, SENHORA.

629
00:26:21,347 --> 00:26:23,315
- PARE DE SER
TAL FESTA POOP!

630
00:26:23,349 --> 00:26:24,917
- ISTO NÃO É UMA FESTA.

631
00:26:24,951 --> 00:26:26,318
- AINDA, UMA MÚSICA E UM LANCHE

632
00:26:26,352 --> 00:26:28,287
PODE VIRAR A QUALQUER MOMENTO
EM UMA OCASIÃO.

633
00:26:31,357 --> 00:26:33,693
- ENTÃO NÃO HOUVE NENHUMA
MAIS TAXAS NO MEU VISTO

634
00:26:33,726 --> 00:26:36,362
EXCETO PARA O VOO
PARA NOVA IORQUE?

635
00:26:36,395 --> 00:26:40,767
E VOCÊ VAI ME SABER
SE EXISTEM?

636
00:26:40,800 --> 00:26:42,368
- TUDO BEM, VAMOS CANTAR
ALGUMA BARBRA.

637
00:26:42,401 --> 00:26:44,103
- NÃO, NÃO POSSO FAZER BARBRA

638
00:26:44,136 --> 00:26:46,038
A MENOS QUE VOCÊ TENHA A LETRA
NO MONITOR.

639
00:26:46,072 --> 00:26:46,906
- [suspira]

640
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
- REOW!
- CADELA...

641
00:26:48,975 --> 00:26:52,211
- SE UM DE VOCÊS COMEÇA
PARA CANTAR PESSOAS...

642
00:26:52,244 --> 00:26:54,046
VOU DEIXAR VOCÊ DE LADO
DA ESTRADA

643
00:26:54,080 --> 00:26:55,181
SEM PARAR.

644
00:26:55,214 --> 00:26:56,448
- ELE NÃO ESTÁ BRINCANDO.

645
00:26:56,482 --> 00:26:59,251
- TUDO BEM, JÁ TEMOS
CONTEI TODAS AS NOSSAS HISTÓRIAS DE PAU GRANDE.

646
00:26:59,285 --> 00:27:00,953
- DISCUTIDO ANTI-GAY
LEGISLAÇÃO.

647
00:27:00,987 --> 00:27:02,855
- O QUE PENSAMOS DA BETTE
NOVA SÉRIE.

648
00:27:02,889 --> 00:27:05,157
- E VAMOS VER,
ESTAMOS NA ESTRADA...

649
00:27:05,191 --> 00:27:06,859
Ah, 27 MINUTOS.

650
00:27:06,893 --> 00:27:08,260
APENAS CINCO HORAS
ESQUERDA PARA MATAR.

651
00:27:08,294 --> 00:27:11,030
- E SE ALGUÉM PODE MATAR
ELES, VOCÊ PODE.

652
00:27:11,063 --> 00:27:13,332
- [sussurrando]
HA HA HA.

653
00:27:13,365 --> 00:27:16,669
- DEUS, DEVEMOS ESTAR FORA DE NOSSO
MENTES PARA FAZER ISSO.

654
00:27:16,703 --> 00:27:18,738
- VOCÊ NÃO ESTARIA DIZENDO ISSO
SE VAMOS DEPOIS

655
00:27:18,771 --> 00:27:20,106
O CARA MAIS QUENTE
NO MUNDO.

656
00:27:20,139 --> 00:27:23,442
- SIM, ISSO É PORQUE ELE ESTARIA
VAI ATRÁS DE MIM.

657
00:27:23,475 --> 00:27:26,312
- TUDO BEM, ENTÃO COMO ENCONTRAMOS
O MENINO PERDEU?

658
00:27:26,345 --> 00:27:28,247
- MARILYN MISTERIOSA
DISSE QUE ESTARIA EM CHELSEA.

659
00:27:28,280 --> 00:27:31,751
- VOCÊ REALMENTE NÃO
ACREDITA NESSA MERDA?

660
00:27:31,784 --> 00:27:34,420
- VOCÊ SABE, BRIAN, ÀS VEZES
VOCÊ TEM QUE COLOCAR SUA FÉ

661
00:27:34,453 --> 00:27:35,922
EM UM PODER SUPERIOR

662
00:27:35,955 --> 00:27:38,257
E CONFIE QUE TUDO ESTÁ
VAI MALHAR.

663
00:27:38,290 --> 00:27:39,225
[pneu estoura]

664
00:27:39,258 --> 00:27:40,092
- JESUS!

665
00:27:40,126 --> 00:27:43,062
[pneus cantando]

666
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
- CORRENDO PARA NOVA IORQUE.

667
00:27:47,834 --> 00:27:50,336
HÁ UMA DESCULPA ORIGINAL
PARA CANCELAR DE ÚLTIMA HORA.

668
00:27:50,369 --> 00:27:52,471
- PROVAVELMENTE É BOM
COISA QUE MICHAEL ESTÁ BEM.

669
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
SÓ PARA TER CERTEZA, BRIAN
NÃO SE DISTRAI.

670
00:27:55,074 --> 00:27:57,043
- SE - SE VOCÊ PREFERIR
EU NÃO FICO...

671
00:27:57,076 --> 00:27:59,445
- NÃO SEJA BOBO! ENTÃO VAI
SEJA APENAS NÓS TRÊS.

672
00:27:59,478 --> 00:28:01,247
- NÃO EXATAMENTE
O QUE EU TINHA PLANEJADO.

673
00:28:01,280 --> 00:28:02,782
- E TODOS SABEMOS
A QUEM AGRADECER

674
00:28:02,815 --> 00:28:04,917
PARA AS COISAS QUE NÃO FUNCIONAM
DA MANEIRA QUE PLANEJAMOS.

675
00:28:04,951 --> 00:28:06,786
- QUERIDA, VOCÊ VERIFICARIA...
- NO GUS? SIM.

676
00:28:06,819 --> 00:28:09,055
- E SE VOCÊ PUDESSE...
- VERIFICAR O JANTAR? SEM PROBLEMAS.

677
00:28:09,088 --> 00:28:10,289
DAVID, VOCÊ GOSTARIA
UM VINHO?

678
00:28:10,322 --> 00:28:11,357
-MERLOT? OU ALGUMA...
- CHARDONNAY?

679
00:28:11,390 --> 00:28:13,926
- Ah, Chardonnay.
- OOH, E CERTIFIQUE-SE DE USAR O...

680
00:28:13,960 --> 00:28:16,963
- TAÇAS DE VINHO
SUA TIA ESTER NOS DEU.

681
00:28:16,996 --> 00:28:17,964
- VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

682
00:28:17,997 --> 00:28:19,198
ambos: NÓS SOMOS?

683
00:28:19,231 --> 00:28:21,067
- VOCÊ ESTÁ SINCRONIZADO
NADADORES.

684
00:28:21,100 --> 00:28:23,069
A MANEIRA DE PENSAR JUNTOS,
MOVAMOS JUNTOS,

685
00:28:23,102 --> 00:28:24,170
VOCÊ ATÉ ACABOU
SENTENÇAS CADA UM DO OUTRO.

686
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
-Bem, acho que é isso
ACONTECE APÓS SEIS ANOS.

687
00:28:26,072 --> 00:28:28,074
VOCÊ SÓ...
- TORNE-SE UM.

688
00:28:28,107 --> 00:28:29,208
[ambos riem]

689
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
- EU GOSTARIA DISSO
PARA MICHAEL E PARA MIM.

690
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
- VAI ACONTECER.
- Ah, vocês dois combinam perfeitamente.

691
00:28:33,512 --> 00:28:35,481
- NÃO SEI.

692
00:28:35,514 --> 00:28:38,951
EU POSSO TER EMPURRADO
MUITO DIFÍCIL.

693
00:28:38,985 --> 00:28:40,853
PODE SER POR ISSO
ELE FOI FORA.

694
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
-AH, ELE VAI VOLTAR.
- Ah, e acredite em mim,

695
00:28:42,421 --> 00:28:45,324
DEPOIS DE UMA NOITE COM EMMETT,
TED E BRIAN,

696
00:28:45,357 --> 00:28:47,960
VOCÊ VAI ESTAR MUITO BEM.

697
00:28:47,994 --> 00:28:49,361
- [risos]

698
00:28:49,395 --> 00:28:50,362
PARABÉNS POR ISSO.

699
00:28:50,396 --> 00:28:51,831
- SAÚDE.
- SAÚDE.

700
00:28:51,864 --> 00:28:53,232
- PORRA!

701
00:28:53,265 --> 00:28:56,435
- MARILYN MISTERIOSA
ESTAVA CERTO.

702
00:28:56,468 --> 00:28:58,905
- Viva para ela.

703
00:28:58,938 --> 00:29:01,440
- AGORA O QUE FAZEMOS?
-Bem, eu...

704
00:29:01,473 --> 00:29:04,476
SEMPRE PODERIA EXIBIR
UM TORNOZELO BEM TORNEADO.

705
00:29:04,510 --> 00:29:06,078
- SIM, MUITO BOM
ISSO VAI NOS FAZER.

706
00:29:06,112 --> 00:29:08,480
OU...

707
00:29:08,514 --> 00:29:10,016
POSSO TROCAR UM PNEU.

708
00:29:10,049 --> 00:29:11,851
[rindo]

709
00:29:11,884 --> 00:29:13,385
- VOCÊ NÃO PODE TROCAR UM PNEU.

710
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
- CONHEÇO TODOS VOCÊS
SÓ PENSE EM MIM

711
00:29:15,287 --> 00:29:16,889
COMO ESTA NELLY
RAINHA DO VAREJO,

712
00:29:16,923 --> 00:29:18,925
MAS ACONTECE,
EU FAÇO ISSO MEU NEGÓCIO

713
00:29:18,958 --> 00:29:20,359
PARA SABER DE QUALQUER COISA
ISSO TEM QUE FAZER

714
00:29:20,392 --> 00:29:21,293
COM PORCAS.

715
00:29:21,327 --> 00:29:22,528
- CLARO.

716
00:29:22,561 --> 00:29:25,464
- AGORA, COMO
QUALQUER BOM MÁGICO,

717
00:29:25,497 --> 00:29:27,900
PRECISAREI DE UM ASSISTENTE
DA AUDIÊNCIA.

718
00:29:27,934 --> 00:29:31,270
- VOCÊ! A ADORÁVEL MORENA
NA PRIMEIRA FILA.

719
00:29:31,303 --> 00:29:32,905
VENHA COMIGO.

720
00:29:35,307 --> 00:29:36,542
ISTO...

721
00:29:36,575 --> 00:29:41,013
- [risos]

722
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
- [suspira]

723
00:29:42,414 --> 00:29:44,016
SÓ TENHO UM,

724
00:29:44,050 --> 00:29:45,451
PARA VOCÊ E PARA MIM.

725
00:29:49,621 --> 00:29:51,390
- COM LICENÇA.

726
00:29:51,423 --> 00:29:53,025
OK.

727
00:29:53,059 --> 00:29:54,360
[barulho]

728
00:29:55,594 --> 00:29:56,896
- [limpa a garganta]

729
00:29:56,929 --> 00:29:58,230
- [inala profundamente]

730
00:30:00,266 --> 00:30:01,333
É FORTE.

731
00:30:05,471 --> 00:30:07,039
- [tossindo]

732
00:30:07,073 --> 00:30:08,807
- TE DISSE.

733
00:30:12,178 --> 00:30:14,313
ENTÃO AQUI ESTAMOS.

734
00:30:14,346 --> 00:30:16,348
BRIAN E MIKEY
EXCELENTE AVENTURA.

735
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
- [risos]

736
00:30:17,583 --> 00:30:19,919
- AQUI VAMOS.

737
00:30:19,952 --> 00:30:22,454
-AH, ISSO COM CERTEZA NÃO FOI COMO EU ERA
PLANEJANDO PASSAR MINHA NOITE.

738
00:30:22,488 --> 00:30:24,423
- SIM? COMO VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI GASTAR?

739
00:30:24,456 --> 00:30:29,461
- IR COM DAVID JANTAR
NA CASA DE LINDSAY E MELANIE.

740
00:30:29,495 --> 00:30:30,897
- Ah.

741
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
JANTAR FESTAS.

742
00:30:32,631 --> 00:30:34,166
CASAIS!

743
00:30:34,200 --> 00:30:35,434
CRISTO, MIKEY.

744
00:30:35,467 --> 00:30:37,469
É ESSA A VIDA
EU TE CRESCI PARA VIVER?

745
00:30:37,503 --> 00:30:39,438
O QUE ACONTECEU
PARA O SEU SENTIDO DE DIVERSÃO

746
00:30:39,471 --> 00:30:41,073
E SUA SEDE
PARA AVENTURA?

747
00:30:41,107 --> 00:30:43,409
- ESTOU AQUI COM VOCÊ,
NÃO ESTOU?

748
00:30:43,442 --> 00:30:48,380
PRESO NA TURNPIKE.

749
00:30:48,414 --> 00:30:50,382
- VOCÊ SABE, É ISSO
VOU PERDER MAIS.

750
00:30:50,416 --> 00:30:53,452
TEMPOS COMO ESTE,
QUANDO SOMOS SÓ VOCÊ E EU.

751
00:30:57,089 --> 00:30:59,425
MAS AGORA VOCÊ TEM O DOC.

752
00:31:02,094 --> 00:31:03,930
ENTÃO, QUÃO GRANDE É O PAU DELE,
DE QUALQUER MANEIRA?

753
00:31:03,963 --> 00:31:06,198
- NÃO VOU
PARA TE CONTAR!

754
00:31:06,232 --> 00:31:08,968
- QUANDO ELE VEM, ELE CORRE
PARA O CHUVEIRO OU ELE...

755
00:31:09,001 --> 00:31:10,970
DEIXE AÍ
E te segurar com força,

756
00:31:11,003 --> 00:31:13,172
TUDO MOLHADO E PEGAJOSO?

757
00:31:13,205 --> 00:31:14,941
- ELE DEITA LÁ
E me segura,

758
00:31:14,974 --> 00:31:17,910
TUDO MOLHADO E PEGAJOSO.

759
00:31:17,944 --> 00:31:20,479
- ACHO QUE ELE TE AMA.

760
00:31:20,512 --> 00:31:23,382
- NÃO SEI.
EU ACHO.

761
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
- ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO COMIGO.

762
00:31:28,587 --> 00:31:30,489
- SEMPRE ESTIVEMOS LÁ
UM PARA O OUTRO.

763
00:31:30,522 --> 00:31:32,391
- VOCÊ MAIS DO QUE EU.

764
00:31:32,424 --> 00:31:33,525
- ISSO NÃO É VERDADE.

765
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
- SIM, É.

766
00:31:35,194 --> 00:31:37,529
EU SEI QUE POSSO SER MERDA COM VOCÊ
ÀS VEZES.

767
00:31:37,563 --> 00:31:40,066
EU SEI QUE.

768
00:31:40,099 --> 00:31:42,434
MAS É SÓ PORQUE EU SEI
QUE VOCÊ SEMPRE ME AMARÁ,

769
00:31:42,468 --> 00:31:46,138
NÃO IMPORTA O QUE.

770
00:31:46,172 --> 00:31:47,273
- EU FAÇO.

771
00:31:47,306 --> 00:31:50,276
- [grunhidos]

772
00:31:50,309 --> 00:31:52,478
- EU TAMBÉM.

773
00:31:52,511 --> 00:31:54,480
SEMPRE TENHO.

774
00:31:54,513 --> 00:31:58,517
EU SEMPRE FAREI.

775
00:31:58,550 --> 00:32:01,087
NÃO SEI COMO POSSO TER
FIZ SEM VOCÊ.

776
00:32:11,097 --> 00:32:13,966
[ferramentas fazendo barulho]

777
00:32:14,000 --> 00:32:15,501
- TUDO BEM, SENHORAS.

778
00:32:15,534 --> 00:32:17,469
ESTAMOS PRONTOS PARA ROLAR.

779
00:32:21,207 --> 00:32:23,142
AGORA!

780
00:32:23,175 --> 00:32:25,544
- DAVID É ÓTIMO, NÃO É?

781
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- AH, MICHAEL ESTÁ COM SORTE!

782
00:32:28,214 --> 00:32:30,082
VAMOS APENAS ESPERAR
ELE NÃO EXPLODA.

783
00:32:32,084 --> 00:32:34,353
- O QUE É ISSO?

784
00:32:36,188 --> 00:32:41,727
"ESTE CARTÃO DÁ DIREITO AO PORTADOR
PARA UM ANO DE FALTA.

785
00:32:41,760 --> 00:32:47,133
PARA CUIDAR DO MUNDO
BEBÊ MAIS LINDO."

786
00:32:47,166 --> 00:32:48,467
- Eu calculei os números.

787
00:32:48,500 --> 00:32:49,568
- MAS COMO?

788
00:32:49,601 --> 00:32:52,304
- NÃO IMPORTA COMO.

789
00:32:52,338 --> 00:32:54,506
- EU FIZ FUNCIONAR.
- AH...

790
00:32:57,776 --> 00:32:59,378
NÃO SEI O QUE DIZER!

791
00:32:59,411 --> 00:33:02,214
- VOCÊ NÃO PRECISA DIZER
QUALQUER COISA.

792
00:33:16,228 --> 00:33:17,729
-MM.

793
00:33:27,473 --> 00:33:29,108
[bebê chorando]

794
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
- [suspira]

795
00:33:33,379 --> 00:33:34,580
- Sinto muito, eu...

796
00:33:34,613 --> 00:33:36,248
- NÃO, ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

797
00:33:36,282 --> 00:33:38,617
- TENHO QUE.
- EU SEI.

798
00:33:38,650 --> 00:33:40,252
EU SEI.

799
00:33:40,286 --> 00:33:42,020
[o choro continua]

800
00:33:54,100 --> 00:33:56,502
- * ESTA CIDADE

801
00:33:56,535 --> 00:34:00,539
* COMO EU AMO ESTA CIDADE

802
00:34:00,572 --> 00:34:03,075
* ESTA CIDADE

803
00:34:03,109 --> 00:34:07,613
* TEM TUDO QUE PRECISO

804
00:34:07,646 --> 00:34:09,815
*Para onde quer que eu vá

805
00:34:09,848 --> 00:34:13,685
* OS PÁSSAROS ESTÃO CANTANDO

806
00:34:13,719 --> 00:34:14,820
- AH, MEU DEUS,
VOCÊ JÁ VIU

807
00:34:14,853 --> 00:34:16,655
MUITOS MENINOS BONITOS
NA SUA VIDA?

808
00:34:16,688 --> 00:34:18,590
- Eita, é como uma estrela pornô
CONVENÇÃO.

809
00:34:18,624 --> 00:34:20,759
- VOCÊ É SUPOSTO
PROCURAR JUSTIN.

810
00:34:20,792 --> 00:34:22,394
- NÃO, MÃE, NÃO TEMOS
ENCONTREI-O AINDA.

811
00:34:22,428 --> 00:34:24,363
CONTINUAMOS PROCURANDO.
- OK.

812
00:34:24,396 --> 00:34:25,431
- OK, sim.
Preciso de uma pausa.

813
00:34:25,464 --> 00:34:26,732
O QUE DIZ
BATEMOS EM UM HOMO BAR?

814
00:34:26,765 --> 00:34:27,799
-Tudo bem, ah,

815
00:34:27,833 --> 00:34:29,635
QUE TAL “A LURA”?

816
00:34:29,668 --> 00:34:31,570
“COURO, UNIFORME, BORRACHA”?

817
00:34:31,603 --> 00:34:33,439
- NÃO. SEM BORRACHA.
TENHO UM PROBLEMA COM A BORRACHA.

818
00:34:33,472 --> 00:34:36,675
ACENTUA MEUS QUADRIS.
- FAN-FUCKING-TASTIC.

819
00:34:36,708 --> 00:34:37,843
- BOAS NOTÍCIAS?

820
00:34:37,876 --> 00:34:41,380
- ALGUÉM ESTÁ USANDO
MEU CARTÃO DE CRÉDITO.

821
00:34:41,413 --> 00:34:42,581
- [risos]

822
00:34:42,614 --> 00:34:44,450
- ENCONTREI VOCÊS AQUI
EM UMA HORA.

823
00:34:44,483 --> 00:34:47,853
- *OH, CIDADE DE NOVA IORQUE

824
00:34:47,886 --> 00:34:52,158
* COMO EU AMO ESTA CIDADE

825
00:34:52,191 --> 00:34:54,626
* ESTA OL' CIDADE

826
00:34:54,660 --> 00:34:56,295
- Parece-me que estamos indo
A DIREÇÃO ERRADA.

827
00:34:56,328 --> 00:34:57,363
- SIM! ALGO...

828
00:34:57,396 --> 00:34:58,597
- EU ACHO
ALGO ESTÁ ME DIZENDO

829
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
QUE ISSO É
NESTA DIREÇÃO.

830
00:35:00,866 --> 00:35:03,235
- *ONDE EU VOLTO,
PASSARINHOS ESTÃO CANTANDO *

831
00:35:03,269 --> 00:35:04,736
[bater na porta]

832
00:35:04,770 --> 00:35:07,739
[mulher gritando
e homem gargalhando na TV]

833
00:35:09,241 --> 00:35:11,477
[batendo na porta]

834
00:35:21,720 --> 00:35:23,222
- QUER ENTRAR?

835
00:35:23,255 --> 00:35:24,556
-AH, POR QUE NÃO?

836
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
JÁ QUE ESTOU PAGANDO POR ISSO.

837
00:35:29,195 --> 00:35:30,629
NOVA IORQUE É INCRÍVEL.

838
00:35:30,662 --> 00:35:33,165
Fui dançar ontem à noite
ATÉ 6:00 DA MANHÃ.

839
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
E OS GALERA, Ufa!
OS CARAS SÃO...

840
00:35:35,501 --> 00:35:37,903
- VOCÊ REALMENTE PENSAVA QUE ESTAVA
VAI SAIR COM ISSO?

841
00:35:37,936 --> 00:35:39,505
- Eu imaginei,
MAIS CEDO OU TARDE,

842
00:35:39,538 --> 00:35:41,707
ALGUÉM VIRIA
E me prenda.

843
00:35:41,740 --> 00:35:45,777
MAS EU ESPERAVA QUE VOCÊ
ME ENCONTRARÁ PRIMEIRO.

844
00:35:45,811 --> 00:35:49,281
- BEM, PARABÉNS.

845
00:35:49,315 --> 00:35:52,184
AGORA FAÇA SUA MERDA,
PORQUE VAMOS VOLTAR.

846
00:35:52,218 --> 00:35:54,486
- VOLTAR?

847
00:35:54,520 --> 00:35:56,222
VOLTAR PARA O QUÊ?

848
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
MEUS PAIS NÃO ME QUEREM.

849
00:35:58,324 --> 00:36:00,259
VOCÊ... NÃO ME QUER.

850
00:36:00,292 --> 00:36:02,494
MINHA VIDA É UMA CONFUSÃO,
BRIAN.

851
00:36:02,528 --> 00:36:04,430
- SIM, BEM, DE QUEM NÃO É?

852
00:36:06,365 --> 00:36:08,600
MAS VAMOS ENDIREITAR
ISSO FORA.

853
00:36:08,634 --> 00:36:09,468
PRIMEIRA COISA
QUANDO VOLTARMOS,

854
00:36:09,501 --> 00:36:10,802
VAMOS TE ENCONTRAR
UM LUGAR PARA VIVER.

855
00:36:10,836 --> 00:36:11,670
- POR QUE NÃO POSSO MORAR COM VOCÊ?

856
00:36:11,703 --> 00:36:13,439
- PORQUE MEU LUGAR
SÓ É GRANDE O SUFICIENTE

857
00:36:13,472 --> 00:36:15,941
PARA UMA PESSOA--
ESSE SOU EU.

858
00:36:21,913 --> 00:36:23,982
AGORA OUÇA.

859
00:36:24,015 --> 00:36:28,254
VAMOS VOLTAR AO GLORIOSO
PITTSBURGO,

860
00:36:28,287 --> 00:36:29,988
VOCÊ VAI VOLTAR PARA A ESCOLA.

861
00:36:30,021 --> 00:36:31,690
VOCÊ VAI FAZER 18 ANOS,

862
00:36:31,723 --> 00:36:33,592
E VOCÊ VAI PAGAR DE VOLTA
CADA CENTAVO

863
00:36:33,625 --> 00:36:35,994
VOCÊ COBROU
NO MEU CARTÃO DE CRÉDITO.

864
00:36:36,027 --> 00:36:37,829
- A propósito,

865
00:36:37,863 --> 00:36:40,766
Eu não saí para dançar.

866
00:36:40,799 --> 00:36:44,570
EU NEM
SAIA DO QUARTO.

867
00:36:44,603 --> 00:36:47,739
- BEM, NÃO SE PREOCUPE,
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.

868
00:36:47,773 --> 00:36:49,308
- VOCÊ PARECE UMA MERDA.

869
00:36:49,341 --> 00:36:50,709
- VOCÊ DEVE IR LEVAR
UM CHUVEIRO.

870
00:36:50,742 --> 00:36:52,010
- SIM, PROVAVELMENTE DEVERIA.

871
00:36:52,043 --> 00:36:53,779
DEVO FEDER.
[cheira]

872
00:36:53,812 --> 00:36:56,214
- SIM.

873
00:36:58,617 --> 00:37:00,952
- PARECE COMO
VOCÊ TIVE UMA NOITE DIFÍCIL.

874
00:37:06,792 --> 00:37:08,760
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

875
00:37:21,773 --> 00:37:24,743
[No que estou pensando]

876
00:37:24,776 --> 00:37:29,915
*

877
00:37:29,948 --> 00:37:31,517
* AS LUZES FLUTUANTES

878
00:37:31,550 --> 00:37:33,319
* A NOITE TODA

879
00:37:33,352 --> 00:37:35,354
* TELA DE VÍDEO INFINITA

880
00:37:35,387 --> 00:37:37,489
*E NÃO ESTÁ CERTO

881
00:37:37,523 --> 00:37:38,957
* UMA BATIDA NA PORTA

882
00:37:38,990 --> 00:37:40,892
* VOCÊ PRECISA DE MAIS

883
00:37:40,926 --> 00:37:44,396
* BEBÊ, ONDE VOCÊ ESTEVE

884
00:37:44,430 --> 00:37:46,998
*MM, TENHO UMA COISA OU DUAS

885
00:37:47,032 --> 00:37:49,034
* ACIMA DA MINHA MANGA

886
00:37:49,067 --> 00:37:52,504
*

887
00:37:52,538 --> 00:37:54,573
*E ESTOU ESPERANDO

888
00:37:54,606 --> 00:37:56,475
*ENTÃO ENTRE

889
00:37:56,508 --> 00:38:00,045
* PARA O MUNDO
DOS MEUS PENSAMENTOS SUJOS *

890
00:38:00,078 --> 00:38:02,781
* ESTOU ESPERANDO

891
00:38:02,814 --> 00:38:04,015
*ENTÃO ENTRE

892
00:38:04,049 --> 00:38:06,352
* PARA MEUS PENSAMENTOS SUJOS

893
00:38:06,385 --> 00:38:07,886
* BEBÊ, ONDE VOCÊ ESTEVE

894
00:38:07,919 --> 00:38:10,356
* ESTOU ESPERANDO

895
00:38:10,389 --> 00:38:11,690
*ENTÃO ENTRE

896
00:38:11,723 --> 00:38:15,327
* PARA O MUNDO
DOS MEUS PENSAMENTOS SUJOS *

897
00:38:15,361 --> 00:38:17,896
* ESTOU ESPERANDO

898
00:38:17,929 --> 00:38:19,498
*ENTÃO ENTRE

899
00:38:19,531 --> 00:38:21,400
* PARA MEUS PENSAMENTOS SUJOS

900
00:38:21,433 --> 00:38:24,102
* BEBÊ, ONDE VOCÊ ESTEVE

901
00:38:24,135 --> 00:38:29,641
*

902
00:38:29,675 --> 00:38:32,077
[grunhido]

903
00:38:32,110 --> 00:38:34,813
- MMM.

904
00:38:48,494 --> 00:38:50,095
- *ESTOU ESPERANDO

905
00:38:50,128 --> 00:38:52,431
- * E ESTOU ESPERANDO

906
00:38:52,464 --> 00:38:54,032
*ENTÃO ENTRE

907
00:38:54,065 --> 00:38:57,869
* PARA O MUNDO
DOS MEUS PENSAMENTOS SUJOS *

908
00:38:57,903 --> 00:39:00,005
* ESTOU ESPERANDO

909
00:39:00,038 --> 00:39:01,707
*ENTÃO ENTRE

910
00:39:01,740 --> 00:39:03,609
* PARA MEUS PENSAMENTOS SUJOS

911
00:39:03,642 --> 00:39:05,844
* BEBÊ, ONDE VOCÊ ESTEVE

912
00:39:05,877 --> 00:39:07,846
* ESTOU ESPERANDO

913
00:39:07,879 --> 00:39:09,648
*ENTÃO ENTRE

914
00:39:09,681 --> 00:39:13,452
* PARA O MUNDO
DOS MEUS PENSAMENTOS SUJOS *

915
00:39:13,485 --> 00:39:16,121
* ESTOU ESPERANDO,
ENTÃO ENTRE... *

916
00:39:16,154 --> 00:39:18,490
- O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ELE VAI FICAR AQUI?

917
00:39:18,524 --> 00:39:20,626
- FALEI COM A MÃE DELE.
ELA É TUDO A FAVOR.

918
00:39:20,659 --> 00:39:21,793
- BEM, NÃO ESTOU!

919
00:39:21,827 --> 00:39:24,129
- BEM, O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
Você está se mudando com David.

920
00:39:24,162 --> 00:39:25,597
- AINDA É MEU QUARTO.

921
00:39:25,631 --> 00:39:27,599
AINDA TEM ALGUM
DAS MINHAS COISAS NELE.

922
00:39:27,633 --> 00:39:30,068
- BEM, TALVEZ VOCÊ GOSTE DE SE MOVER
ALGUMAS DE SUAS COISAS.

923
00:39:30,101 --> 00:39:33,905
A luz do sol vai precisar
O ESPAÇO DO ARMÁRIO.

924
00:39:33,939 --> 00:39:36,708
- ISSO É TUDO CULPA SUA.
MUITO OBRIGADO.

925
00:39:36,742 --> 00:39:37,543
- ESPERE UM MINUTO.

926
00:39:37,576 --> 00:39:39,745
BRIAN FINALMENTE
FEZ ALGO CERTO.

927
00:39:39,778 --> 00:39:41,447
- POR QUE, DEB,

928
00:39:41,480 --> 00:39:43,915
ISSO É A COISA MAIS DOCE
VOCÊ JÁ ME DISSE.

929
00:39:43,949 --> 00:39:46,017
- NÃO PRESSIONE SUA SORTE.
- NÃO SE PREOCUPE.

930
00:39:46,051 --> 00:39:48,186
EU PROMETO
EU CUIDAREI DISSO.

931
00:39:48,219 --> 00:39:52,991
- É MELHOR, PORQUE EU VOU
ESTAR FAZENDO VERIFICAÇÕES NÃO AGENDADAS.

932
00:39:53,024 --> 00:39:54,893
E SE FALTAR ALGUMA COISA...

933
00:39:54,926 --> 00:39:56,762
OU DANIFICADO...

934
00:39:56,795 --> 00:39:59,465
- POR QUE NÃO
VOCÊS DOIS MENINOS CORREM

935
00:39:59,498 --> 00:40:01,500
E DEIXE-ME EXPLICAR AS REGRAS
DA CASA

936
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
PARA O MAIS NOVO MEMBRO
DA NOSSA FAMÍLIA?

937
00:40:04,102 --> 00:40:06,071
- MAIS REGRAS?

938
00:40:10,208 --> 00:40:11,643
- COMEÇANDO COM:

939
00:40:11,677 --> 00:40:15,481
NÃO TRAZ TRUQUES PARA CASA
DEPOIS DA MEIA NOITE.

940
00:40:15,514 --> 00:40:17,048
[porta se fecha]

941
00:40:20,952 --> 00:40:25,190
- Ei! O VIAJANTE
RETORNOS!

942
00:40:25,223 --> 00:40:26,792
[beijo]

943
00:40:33,264 --> 00:40:34,933
ENTÃO, COMO FOI NOVA IORQUE?

944
00:40:34,966 --> 00:40:37,168
- EU-EU REALMENTE NÃO ENTENDI
VEJA MUITO DISSO.

945
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
- BEM, DE certa forma,
ESTOU FELIZ.

946
00:40:39,004 --> 00:40:42,508
ME DÁ A CHANCE
PARA ME MOSTRAR.

947
00:40:42,541 --> 00:40:44,576
Ah, então, hum...

948
00:40:44,610 --> 00:40:49,014
POSSO, ah...
- ME DÁ ALGO PARA COMER?

949
00:40:49,047 --> 00:40:52,083
- VOCÊ ACABOU
MINHA SENTENÇA.

950
00:40:52,117 --> 00:40:55,721
- DESCULPE.
- NÃO, NÃO. MUITO LEGAL.

951
00:40:55,754 --> 00:40:57,055
- LEGAL.
- OH.

952
00:41:00,826 --> 00:41:02,160
- IR.

953
00:41:02,193 --> 00:41:04,963
- ESTOU PENSANDO MUITO
SOBRE...

954
00:41:04,996 --> 00:41:07,232
- MOVENDO-SE.
MM-HM.

955
00:41:07,265 --> 00:41:10,001
-EU ESTAVA PENSANDO NISSO
PRATICAMENTE O TEMPO INTEIRO.

956
00:41:10,035 --> 00:41:11,102
[ambos riem]

957
00:41:11,136 --> 00:41:13,839
- E?

958
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
- E...

959
00:41:16,875 --> 00:41:21,246
EU TE AMO.

960
00:41:21,279 --> 00:41:23,214
EU REALMENTE FAÇO.

961
00:41:27,686 --> 00:41:28,654
MAS...

962
00:41:33,759 --> 00:41:36,595
- A RESPOSTA É NÃO?

963
00:41:36,628 --> 00:41:40,065
- SÓ NÃO ESTOU PRONTO.

964
00:41:40,098 --> 00:41:42,300
- Ah, eu entendo.

965
00:41:42,333 --> 00:41:46,004
- VOCÊ FAZ?

966
00:41:46,037 --> 00:41:49,975
- TODA A EXCITAÇÃO
E A AVENTURA DE...

967
00:41:50,008 --> 00:41:51,877
DESCOLANDO NO MEIO
DA NOITE

968
00:41:51,910 --> 00:41:55,146
COM SEUS AMIGOS
PARA NOVA IORQUE.

969
00:41:55,180 --> 00:41:57,749
ESTAR COM BRIAN.

970
00:41:57,783 --> 00:42:00,051
AS MEMÓRIAS.
A HISTÓRIA.

971
00:42:00,085 --> 00:42:04,189
NÃO POSSO COMPETIR COM ISSO.

972
00:42:04,222 --> 00:42:06,992
NÃO, TUDO O QUE TENHO
OFERECER SOU EU.

973
00:42:07,025 --> 00:42:09,127
NÓS.

974
00:42:09,160 --> 00:42:11,196
ESTA CASA.

975
00:42:15,701 --> 00:42:20,305
- NÃO PODEMOS AINDA
SER NAMORADOS?

976
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
- PODEMOS SER.

977
00:42:22,941 --> 00:42:24,542
NÓS...

978
00:42:27,946 --> 00:42:32,651
MAS EU NÃO QUERO UM NAMORADO,
MIGUEL.

979
00:42:32,684 --> 00:42:35,754
QUERO UM PARCEIRO.

980
00:42:46,097 --> 00:42:49,100
- [suspira]

981
00:43:05,851 --> 00:43:07,185
[porta se fecha]

982
00:43:10,021 --> 00:43:13,224
[chuveiro ligado]

983
00:43:13,258 --> 00:43:14,860
- MANHÃ, LINDA.

984
00:43:14,893 --> 00:43:20,398
- EU NÃO QUERIA TE ACORDAR.
ENTRE.

985
00:43:20,431 --> 00:43:21,833
- ENTÃO O QUE SOMOS
VAI FAZER

986
00:43:21,867 --> 00:43:24,235
NESTA BONITA
DOMINGO DE MANHÃ?

987
00:43:24,269 --> 00:43:26,972
- BEM, PENSEI
FAREMOS O CAFÉ DA MANHÃ,

988
00:43:27,005 --> 00:43:29,374
E ENTÃO
LEMOS O PAPEL,

989
00:43:29,407 --> 00:43:33,679
E ENTÃO PASSAREMOS O RESTO DO
O DIA NA CAMA.

990
00:43:33,712 --> 00:43:35,180
- Ah.

991
00:43:43,121 --> 00:43:45,156
SÓ O QUE EU TINHA EM MENTE.

992
00:43:46,992 --> 00:43:50,095
- * NUNCA ME DECIDI

993
00:43:50,128 --> 00:43:53,431
*

994
00:43:53,464 --> 00:43:57,268
*EU EMPURO E PUXO
EM TODAS AS DIREÇÕES*

995
00:43:57,302 --> 00:43:59,771
*

996
00:43:59,805 --> 00:44:04,109
* NUNCA CERTO APENAS
O QUE VOU ENCONTRAR*

997
00:44:04,142 --> 00:44:06,945
* HOMEM FORA DO TEMPO

998
00:44:06,978 --> 00:44:12,718
*

999
00:44:12,751 --> 00:44:16,287
* PERDIDO SOZINHO, SEM MUITA ESPERANÇA

1000
00:44:16,321 --> 00:44:19,390
*

1001
00:44:19,424 --> 00:44:22,861
* ESSA DOR NÃO SERÁ
PARA SEMPRE *

1002
00:44:22,894 --> 00:44:25,764
*

1003
00:44:25,797 --> 00:44:30,301
* VOCÊ PODE VER
QUEM EU SOU REALMENTE *

1004
00:44:30,335 --> 00:44:33,271
* QUEM É TÃO ESTÚPIDO

1005
00:44:33,304 --> 00:44:36,875
* OU TÃO INTELIGENTE

1006
00:44:36,908 --> 00:44:39,911
*SOU MEU PRÓPRIO

1007
00:44:39,945 --> 00:44:42,848
* INIMIGO

1008
00:44:42,881 --> 00:44:46,051
*SOU MEU PRÓPRIO

1009
00:44:46,084 --> 00:44:49,320
* INIMIGO

1010
00:44:49,354 --> 00:44:52,724
*SOU MEU PRÓPRIO

1011
00:44:52,758 --> 00:44:55,961
* INIMIGO

1012
00:44:55,994 --> 00:44:58,797
* NO ESPELHO

1013
00:44:58,830 --> 00:45:03,835
* ME OLHA

1014
00:45:03,869 --> 00:45:07,072
*AMBOS CONCORDAM
ISSO NÃO PODE CONTINUAR *

1015
00:45:07,105 --> 00:45:10,375
*

1016
00:45:10,408 --> 00:45:14,179
* O MELHOR SE FOI,
AGORA É O PIOR *

1017
00:45:14,212 --> 00:45:16,815
*

1018
00:45:16,848 --> 00:45:21,219
*É SÓ UMA PERGUNTA
DO TEMPO *

1019
00:45:21,252 --> 00:45:24,222
* QUEM VAI DEIXAR IR

1020
00:45:24,255 --> 00:45:27,525
*E DEIXE IR PRIMEIRO

1021
00:45:27,558 --> 00:45:30,962
*SOU MEU PRÓPRIO

1022
00:45:30,996 --> 00:45:33,965
* INIMIGO

1023
00:45:33,999 --> 00:45:37,168
*SOU MEU PRÓPRIO

1024
00:45:37,202 --> 00:45:40,438
* INIMIGO

1025
00:45:40,471 --> 00:45:43,474
*SOU MEU PRÓPRIO

1026
00:45:43,508 --> 00:45:47,112
* INIMIGO

1027
00:45:47,145 --> 00:45:48,947
* INIMIGO


