1
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
"O cientista local está convencido
ele descobriu um universo paralelo"
2
00:01:00,227 --> 00:01:02,688
{\an8}"Onde?"
3
00:01:02,813 --> 00:01:06,024
"O caso estranho
do cientista desaparecido"
4
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
{\an8}"Preso em outra dimensão!"
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,700
"Não há pistas sobre Hector Russo
desaparecimento"
6
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
"Área afetada. Aqui!"
7
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
vou tomar banho...
Tente limpar isso um pouco e...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
...por favor, descanse também.
9
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Pai?
10
00:05:55,522 --> 00:05:59,359
Não, pai, não... Sou eu.
11
00:06:00,569 --> 00:06:04,823
Voltar! Pai? Pai?
12
00:08:13,911 --> 00:08:18,415
Incrível, meninas! Você matou!
Você arrasa, meus amores!
13
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
Foi um baita show!
14
00:08:21,668 --> 00:08:25,839
Muito mais gente do que na semana passada!
Ver? Ouça-os rugir por você!
15
00:08:27,007 --> 00:08:31,887
Agora temos as fotos.
Hora da foto! Alguns autógrafos...
16
00:08:32,554 --> 00:08:36,600
Vamos, meninas, só alguns!
Autógrafos! Você rainha, aí!
17
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Obrigado... Obrigado...
18
00:08:59,540 --> 00:09:02,501
-Venha aqui, linda.
-Não, espere... Apenas espere...
19
00:09:04,211 --> 00:09:07,297
Pare, deixe ir! Parar!
20
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
Dê o fora, idiota!
Foda-se!
21
00:09:15,430 --> 00:09:17,349
Ei, o que aconteceu?
22
00:09:17,558 --> 00:09:19,351
-O que aconteceu?
-Nada aconteceu.
23
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Aconteceu. Eu congelei.
24
00:09:22,688 --> 00:09:25,399
-E isso é um problema?
-Eu odeio que seja um assunto público.
25
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
O que você quer dizer?
26
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
Vulnerável.
27
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
Oh! E o que acontece se você
parece vulnerável? Nada.
28
00:09:33,574 --> 00:09:35,325
-Tudo bem.
-Nada acontece.
29
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
-Nada aconteceu. Fácil.
-OK.
30
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
-Está tudo bem, relaxe. Sim?
-Sim...
31
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
Quer um pouco?
32
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Não querido, eu não misturo.
Obrigado.
33
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
Sim, certo... Desde quando?
34
00:10:02,060 --> 00:10:05,606
Desde sempre...
Ok, mas só uma tragada.
35
00:10:05,731 --> 00:10:08,650
-Esta noite foi tão intensa.
-Muito intenso...
36
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
...e ficará mais intenso,
confie em mim.
37
00:10:10,694 --> 00:10:14,198
Dois shows na mesma noite.
Somos um grupo de cumbia ou o quê?
38
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Bem, o que posso dizer?
39
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Isso já estava programado.
40
00:10:19,161 --> 00:10:21,622
A gravadora apenas
tem tempo para hoje, amor...
41
00:10:22,039 --> 00:10:24,416
...além disso, este é um assunto pessoal
favor para mim.
42
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
-Favor de quem?
-Simão.
43
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
-Yay! Agora entendo por que esses trapos!
-Vamos, eu sempre me visto assim.
44
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Escutem meninas, já fomos.
Elle deveria estar em casa descansando.
45
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
Sim, eu preferiria
para encerrar a noite.
46
00:10:37,012 --> 00:10:38,889
Acalme-se, pessoal.
47
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
Eu entendo completamente,
toda a situação...
48
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Amor, dê uma olhada em si mesmo.
Você é tão divino!
49
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
Vamos fazer um esforço final,
bonito, por favor?
50
00:10:49,566 --> 00:10:52,110
Foi tão difícil conseguir
esta oportunidade... Confie em mim!
51
00:10:52,653 --> 00:10:55,739
-Sim eu sei.
-Então você sabe como é difícil!
52
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
-Sim, temos.
53
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Bem, esta noite é a noite!
Nossas vidas vão mudar!
54
00:11:00,160 --> 00:11:02,037
Vamos, amigo! Amanhã
você estará relaxando em casa.
55
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Você se lembra quando
começamos? Éramos tão jovens!
56
00:11:04,456 --> 00:11:06,250
Por favor, não fique tão brega!
57
00:11:06,458 --> 00:11:09,253
-Não brinca agora, preciso do dinheiro.
-Claro!
58
00:11:09,461 --> 00:11:13,090
Se tudo der certo, assinaremos
e assento para contar as contas.
59
00:11:13,298 --> 00:11:16,677
-Sim, eu adoraria. Sim...
-Ah sim! Então?
60
00:11:18,804 --> 00:11:20,138
Ok, vamos lá.
61
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Perfeito, mas este é o último show.
62
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
Prometido.
63
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Eu dei uma linda naquele canalha
bom susto, não foi?
64
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
Sim.
65
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Eu queria dar um soco na cara dele.
66
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
-É assim mesmo?
-Sim. Confira isso...
67
00:11:34,069 --> 00:11:37,990
Você pode sentir isso?
Meu coração batendo?
68
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
Você é a razão.
69
00:11:40,617 --> 00:11:44,454
Enquanto este coração continuar
batendo eu sempre estarei lá para você.
70
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
Quanto tempo nos resta
antes de irmos?
71
00:11:48,792 --> 00:11:51,253
-Cinco... dez?
-OK!
72
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
-Vamos!
-Vamos!
73
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
Quanto tempo dura a viagem?
74
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Quase uma hora e meia.
75
00:12:02,264 --> 00:12:03,891
Estaremos lá antes das 5 com certeza...
76
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Rad. Amo você.
77
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Ei Simon, tenho tentado
para entrar em contato com você desde esta tarde...
78
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
Onde diabos você está? Você é melhor
resolveu o acordo com a gravadora...
79
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
... porque as meninas estão correndo
sem paciência aqui!
80
00:12:16,278 --> 00:12:18,197
É agora ou nunca.
81
00:12:18,405 --> 00:12:23,202
Por favor me ligue o mais rápido
você ouve isso... ou você está morto!
82
00:13:09,581 --> 00:13:12,417
Coitadinho.
Calma... Está tudo bem.
83
00:13:12,793 --> 00:13:15,796
Aquele idiota do clube a fez
pense novamente na história ruim de seu ex...
84
00:13:16,255 --> 00:13:17,589
Se não fosse Sara...
85
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Já chegamos?
86
00:13:23,095 --> 00:13:24,638
Acho que estamos perto.
87
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
Está tudo bem?
88
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
-Sim.
-Sim.
89
00:13:29,351 --> 00:13:31,770
Ela é feroz quando se trata
para cuidar de você...
90
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Às vezes demais, certo?
91
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
Eu não sei, você deveria ter
vi sua cara com aquele cara...
92
00:13:37,192 --> 00:13:41,071
Eu pensei que tinha superado isso,
mas parece que não estou.
93
00:13:41,530 --> 00:13:42,614
Vá com calma...
94
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Ainda assim...
95
00:13:45,200 --> 00:13:47,411
... fica mais fácil com todos vocês
ao redor.
96
00:13:55,460 --> 00:13:58,338
"Você está bem? ...Onde você está?
Estou preocupado... Estamos a caminho."
97
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
Ei, está tudo bem?
98
00:14:01,091 --> 00:14:04,052
-Sim, está tudo bem.
-Então?
99
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Simão...
ele não está atendendo o telefone.
100
00:14:07,973 --> 00:14:09,141
O que?
101
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
Pato, você disse que estava tudo pronto.
102
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
Está tudo pronto, Sara. eu estive
conversando com ele há uma semana...
103
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
O que é estranho é que... ele não está entendendo meu
últimas mensagens. Estou preocupado...
104
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Ouça.
Chega de surpresas, ok?
105
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Terminamos o show
e direto para o vestiário...
106
00:14:26,074 --> 00:14:28,368
...sem fotos, sem autógrafos,
não, nada, ouviu?
107
00:14:28,619 --> 00:14:31,496
-Sim, Sara... concordo. Concordo.
-Bom.
108
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
O que aconteceu?
109
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
Não sei!
Parou. Não faço ideia!
110
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
-Vou verificar.
-Tudo bem, vá...
111
00:15:05,239 --> 00:15:07,616
-Puta que pariu!
-O que é?
112
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Não sei!
O motor parece frito.
113
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Pelo amor de Deus...
114
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
Chame um caminhão de reboque!
115
00:15:14,373 --> 00:15:15,791
Mas não tenho sinal.
116
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
O que é? Vamos.
117
00:15:17,543 --> 00:15:20,212
Você pode verificar
se o seu telefone funcionar, por favor?
118
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
O meu já morreu há muito tempo...
119
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
-O meu também morreu!
-Mesmo aqui!
120
00:15:30,556 --> 00:15:33,851
Bem... então vamos dar um passeio.
Feito.
121
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Andando daqui?!
122
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Sim, andando daqui!
Me dê um tempo, sim?
123
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Vou mandar alguém pegar nossas coisas
assim que chegarmos lá.
124
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
-OK!
-Vamos!
125
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
"BOLO DE BICHANO AO VIVO"
126
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
Onde diabos está todo mundo?
127
00:16:23,650 --> 00:16:27,154
Na praia! Está tão quente aqui,
meninas, por favor, vamos para a praia!
128
00:16:27,279 --> 00:16:30,115
-Estamos atrasados?
-Isso é um depois, vai até meio dia.
129
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Talvez seja a data errada?
130
00:16:32,284 --> 00:16:35,787
-Não, é a data certa.
-Ok, desculpe, eu só estava dizendo...
131
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Pato, levante as meias!
Você disse que estava tudo pronto.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,417
Você está ganhando dinheiro com isso.
133
00:16:40,626 --> 00:16:46,131
Ei, mantenha a calma! Errar é humano,
perdoar é divino...
134
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
Eu não estou fazendo merda com isso! Você
tem ideia de quanto dinheiro...
135
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
...eu tirei do meu bolso
para fazer esse show acontecer?
136
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
Até aí tudo bem, certo?
Parabéns. Bravo, Pato!
137
00:17:00,854 --> 00:17:03,774
Você pode por favor vir comigo?
Simon mora perto, a poucos quarteirões...
138
00:17:03,899 --> 00:17:09,238
Se ele não estiver lá, cancelamos isso.
Assim que tiver sinal de celular, ok?
139
00:17:21,124 --> 00:17:22,917
-Quer um pouco?
-Não, Júlia...
140
00:17:23,126 --> 00:17:24,670
Quantos desses você pegou?
141
00:17:26,505 --> 00:17:29,383
Realmente não posso dizer... É da minha conta!
142
00:17:29,591 --> 00:17:31,760
Quero ir para o mar, amores.
Pego mais tarde!
143
00:17:31,969 --> 00:17:36,098
Não, Juli! Não! Voltar!
Não vá... Ju!
144
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Não se atrase!
145
00:19:22,371 --> 00:19:26,166
Pela buceta de Deus! Por que você
tem que estar tão ligado!
146
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Se ele não apareceu
as primeiras cem vezes,
147
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
...não espere resolver isso
chutando a porta.
148
00:19:31,797 --> 00:19:32,881
Oh não?
149
00:20:41,909 --> 00:20:43,535
-Vou deixar um bilhete para ele...
-Tudo bem.
150
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
"Estou procurando por você. Onde
que porra é você? Pato."
151
00:21:10,062 --> 00:21:12,731
Não consigo me lembrar... eu juro.
152
00:21:12,940 --> 00:21:15,442
Realmente não consigo me lembrar. Juro.
153
00:22:04,783 --> 00:22:08,495
Onde estão esses idiotas?
Por que está demorando tanto?
154
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
E você, como vai?
155
00:22:10,581 --> 00:22:14,626
Estou bem. Mas você está me fazendo
nervoso com todos os xingamentos...
156
00:22:14,835 --> 00:22:17,212
Eu? Deixando você nervoso? Eu sou--
157
00:22:18,088 --> 00:22:20,591
Nada... Não quero
para complicar as coisas.
158
00:22:20,716 --> 00:22:23,302
A maneira como você trata o Pato,
não é nada legal.
159
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
E eu não gosto de ver você
tão... violento. Não é construtivo.
160
00:22:28,849 --> 00:22:30,809
-Estou tentando--
-Você não precisa me proteger...
161
00:22:31,310 --> 00:22:32,519
Você já fez o suficiente.
162
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Você não é minha mãe.
163
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
Ei... ei.
164
00:22:47,784 --> 00:22:49,578
Vamos ficar felizes com esse presente.
165
00:22:49,703 --> 00:22:51,038
Venha aqui.
166
00:22:53,373 --> 00:22:55,209
Você pode sentir isso?
167
00:22:56,376 --> 00:22:58,378
-Sim...
-Meu coração batendo?
168
00:22:58,587 --> 00:23:00,547
Você é a razão.
169
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
Vamos! Vamos sair daqui!!!
170
00:23:06,178 --> 00:23:08,472
-O que aconteceu?
-Não sabemos mas é sério!
171
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
A casa de Simon está cheia de sangue.
172
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
-Tem um corpo!
-Morto? Simão?
173
00:23:11,767 --> 00:23:14,645
Não, não, não... Ele não! Mas não
você notou que esta é uma cidade fantasma?
174
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-Onde está Julieta?
-Ela foi para a praia.
175
00:23:16,688 --> 00:23:17,773
Não foi possível impedi-la.
176
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
-O que fazemos agora?
-Não podemos deixá-la.
177
00:23:19,816 --> 00:23:22,361
Eu sei, eu sei... Bem, vamos
vá lá para encontrá-la.
178
00:23:22,736 --> 00:23:23,529
-Tudo bem...
-Vamos.
179
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
O que aconteceu com você?
180
00:23:45,342 --> 00:23:47,845
As cabeças...
181
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
-Ela está delirando.
-Ela está tão chapada!
182
00:23:50,639 --> 00:23:53,559
-...ela tomou uns três ácidos.
-Pare com isso Sara! Ela é má, ok?
183
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
As cabeças...
184
00:24:01,692 --> 00:24:03,151
Ok, temos que ir.
185
00:24:03,277 --> 00:24:04,236
Ajude-me a carregá-la...
186
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
Temos que ir...
187
00:24:06,154 --> 00:24:07,197
Vamos...
188
00:24:18,709 --> 00:24:20,043
Ah, é o Simão...
189
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
Tem certeza que é ele?
190
00:24:27,384 --> 00:24:29,636
Sim, ele é Simão. É ele.
191
00:24:32,681 --> 00:24:34,558
Não, esse não é Simão. Não...
192
00:25:04,505 --> 00:25:07,758
Que porra foi essa?! O que
diabos aconteceu com Simon?!
193
00:25:07,966 --> 00:25:10,761
Havia sangue por toda parte!
Nós vamos morrer! Nós vamos--
194
00:25:10,969 --> 00:25:14,348
Pato, precisamos ser espertos!
195
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Você está piorando tudo,
você pode por favor ficar calmo?
196
00:25:17,142 --> 00:25:20,687
-Sim... sim...
-Bom. Vai ficar tudo bem.
197
00:25:28,654 --> 00:25:31,156
Se continuarmos arrastando-a por aí
a cidade ela não vai conseguir.
198
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
-Mas precisamos ir!
-Não podemos deixá-la para trás.
199
00:25:33,867 --> 00:25:35,327
Meninas, precisamos ir.
200
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Vamos nos esconder lá!
Ajude-me a carregá-la...
201
00:25:42,876 --> 00:25:43,752
Vamos.
202
00:25:55,264 --> 00:25:57,015
Agora vamos...
Ela vai ficar bem aqui.
203
00:25:57,224 --> 00:26:01,603
Ela está morrendo, sabe?
Não podemos deixá-la aqui sozinha.
204
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
-Eu vou ficar com ela.
-O que? Você é louco.
205
00:26:05,232 --> 00:26:08,151
Aqui está seguro. Nós vamos e pegamos alguns
ajuda, então voltamos aqui.
206
00:26:08,360 --> 00:26:10,779
Você acabou de dizer isso, se continuarmos
movendo-a, ela morrerá.
207
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
Eu ficarei parado.
208
00:26:16,243 --> 00:26:17,327
Vamos!
209
00:26:19,371 --> 00:26:20,414
Eu vou ficar.
210
00:26:23,584 --> 00:26:26,003
-Você pode, por favor, ficar com eles?
-Sim, conte comigo.
211
00:26:26,128 --> 00:26:30,757
Fique quieto e em silêncio. Quando você
ouça o chocalho, espere um minuto e...
212
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
...corra rápido para entrar no primeiro
casa vazia você pode encontrar.
213
00:26:34,511 --> 00:26:38,015
-Espere... Aonde você vai?
-Tudo vai ficar bem.
214
00:26:41,351 --> 00:26:44,313
Eles ficarão aqui. Você me segue.
215
00:26:53,572 --> 00:26:55,490
-O que você está fazendo?
-Vamos!
216
00:26:55,616 --> 00:26:58,076
Eu pensei que estaríamos
procurando ajuda.
217
00:27:02,956 --> 00:27:05,584
-Diga-me, o que estamos fazendo?
-Merda!
218
00:27:05,792 --> 00:27:09,087
Não! Me ajude!
219
00:27:12,508 --> 00:27:17,095
-Espero que estejam bem.
-Confie na Sara, ela sabe o que fazer.
220
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
O que está acontecendo?
221
00:28:38,343 --> 00:28:40,721
Se isso não funcionar, vamos embora, ok?
222
00:28:43,182 --> 00:28:44,933
O pior plano de toda a história!
223
00:29:33,148 --> 00:29:35,108
-Lá está ele...
-Simão?
224
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
Sim.
225
00:29:39,905 --> 00:29:44,993
Isso... seja lá o que for, não é
seu amigo. É outra coisa.
226
00:29:45,202 --> 00:29:48,205
Não... ligue... para ele.
227
00:29:53,961 --> 00:29:57,756
Há algo extremamente
ruim com tudo isso. Vou verificar novamente.
228
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
Estamos bem. Seja o que for
agora se foi.
229
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
-Essa era a Sara com certeza...
-Eu concordo.
230
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Deve ter sido o sinal
ela mencionou...
231
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Me ajude aqui,
talvez possamos abrir esta porta.
232
00:30:22,656 --> 00:30:23,866
Deixe-me.
233
00:30:36,086 --> 00:30:38,046
Tudo bem. Ele está indo embora...
234
00:30:47,514 --> 00:30:50,142
Definitivamente esse não é Simon!
Não Simão!
235
00:30:50,350 --> 00:30:51,226
Ele está ganhando vantagem sobre nós!
236
00:31:31,266 --> 00:31:33,477
Eu sou seu Pato. Você não
lembra de mim?
237
00:31:37,022 --> 00:31:38,941
Lembra dos bons velhos tempos!?
238
00:32:29,157 --> 00:32:32,661
Eu caí... Não consegui... Me desculpe.
239
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Você estava certo...
Não deveríamos ter vindo.
240
00:32:43,380 --> 00:32:49,511
Para fazer um favor a esse idiota...
Eu era um idiota... boceta gostosa.
241
00:32:52,598 --> 00:32:55,976
Você cuida deles...
Tome... cuidado.
242
00:34:14,721 --> 00:34:18,516
Estamos seguros aqui. Está tudo trancado.
Nada pode nos pegar agora.
243
00:34:18,725 --> 00:34:21,603
Ei! ...Estamos aqui, estamos seguros.
244
00:34:44,626 --> 00:34:46,420
E agora?
245
00:34:48,297 --> 00:34:49,547
Não sei.
246
00:34:52,259 --> 00:34:55,721
-Como ela está?
-A febre dela está alta.
247
00:34:56,013 --> 00:34:57,264
Ela não está acordando.
248
00:34:58,640 --> 00:35:00,017
Ela não vai conseguir.
249
00:35:05,606 --> 00:35:07,274
Deve haver algo
podemos fazer.
250
00:35:10,235 --> 00:35:11,904
Isso também não está funcionando.
251
00:35:58,075 --> 00:36:03,497
Armas... Precisamos de armas.
para nos proteger no caso--
252
00:36:03,705 --> 00:36:06,083
Facas! eu vi
facas na cozinha.
253
00:36:06,291 --> 00:36:10,546
OK. Imaginei espingardas...
mas está tudo bem. Tudo bem...
254
00:36:10,671 --> 00:36:12,089
Você fica aqui.
255
00:36:32,651 --> 00:36:34,778
Vamos verificar o resto da casa.
256
00:36:34,987 --> 00:36:37,447
OK, vamos encontrar essas espingardas.
257
00:36:38,574 --> 00:36:41,034
Observe-a. Se tivermos sorte,
aqui mora um cara de direita...
258
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
...e talvez melhorássemos isso.
259
00:36:43,036 --> 00:36:46,039
Isso é muito ridículo. Procurando
para pessoas de direita.
260
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Eu ficarei até Juli, se alguma coisa
acontece, não tenho certeza... você grita?
261
00:37:33,879 --> 00:37:35,923
Algo muito ruim
aconteceu com esta cidade.
262
00:38:04,493 --> 00:38:05,869
Parece um quarto de adolescente.
263
00:38:07,162 --> 00:38:09,039
Realmente estranho.
264
00:38:13,043 --> 00:38:16,046
"CERN confirma teorias do multiverso."
265
00:38:16,964 --> 00:38:20,342
"Área afetada. Aqui!"
266
00:38:29,101 --> 00:38:32,104
"Não há vestígios do cientista desaparecido."
267
00:39:00,966 --> 00:39:03,177
"ONDE OU QUANDO?"
268
00:39:06,763 --> 00:39:08,724
Ouça isto.
269
00:39:09,975 --> 00:39:14,438
"Felizmente, papai sempre mantém
uma cópia atualizada de seus estudos..."
270
00:39:14,646 --> 00:39:17,858
"Tenho certeza que posso replicá-los."
271
00:39:18,066 --> 00:39:21,737
“Mamãe não vai suspeitar de nada.
Ela nunca entra no laboratório..."
272
00:39:21,945 --> 00:39:24,156
"...não desde que papai desapareceu."
273
00:39:26,992 --> 00:39:30,495
"Vou tomar precauções.
O que quer que tenha acontecido com o papai..."
274
00:39:32,039 --> 00:39:33,123
"Isso pode acontecer de novo."
275
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
-Existe laboratório?
-Sim...
276
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
E talvez armas...
277
00:40:55,581 --> 00:40:59,585
Uau... Que porra é essa?
278
00:41:08,260 --> 00:41:09,761
Eu não sei...
279
00:41:13,974 --> 00:41:15,475
...mas eu não quero
para descobrir.
280
00:41:21,023 --> 00:41:22,566
Espingarda... não presente.
281
00:41:24,109 --> 00:41:25,611
Acredito que isso seja suficiente.
282
00:41:58,268 --> 00:42:00,812
Que tal um pequeno sanduíche?
283
00:42:09,446 --> 00:42:11,573
Ah... você não gosta?
284
00:42:11,782 --> 00:42:14,201
Bem... eu quero.
285
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
Ah, amigo...
286
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
Está tudo bem?
287
00:43:55,177 --> 00:43:56,803
Por favor, não, Sofi...
288
00:47:31,768 --> 00:47:32,936
Não!
289
00:48:13,477 --> 00:48:15,437
Não... não. Não!
290
00:48:49,471 --> 00:48:52,349
-Você está bem?
-Sim, estou bem...
291
00:48:54,476 --> 00:48:56,019
...também meu coração batendo.
292
00:50:13,305 --> 00:50:16,183
Ele se injetou com isso...
Curou e levou Juli.
293
00:50:16,308 --> 00:50:18,101
Temos que encontrá-la.
294
00:50:18,936 --> 00:50:20,354
Vamos!
295
00:51:12,155 --> 00:51:13,615
Ela está viva.
296
00:51:19,288 --> 00:51:20,831
Dê-me isso.
297
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
eu peguei ele...
298
00:52:17,179 --> 00:52:19,348
-Bom!
-Sim!
299
00:52:30,484 --> 00:52:32,402
Não, guarde um para o caso.
300
00:52:37,866 --> 00:52:39,117
Ele sai...
301
00:52:39,326 --> 00:52:42,162
Pegue isso... Cubra-me.
302
00:53:01,098 --> 00:53:02,391
Ei amigo, estou aqui!
303
00:53:13,068 --> 00:53:16,405
Eu vou tirar você daqui!
Tudo vai ficar bem!
304
00:53:16,530 --> 00:53:18,490
Tudo vai ficar bem!
305
00:53:34,173 --> 00:53:36,008
Eu não posso...
306
00:54:11,585 --> 00:54:12,628
Vamos...
307
00:55:04,555 --> 00:55:07,432
-Você está bem?
-Sim, fácil! Estou bem!
308
00:55:09,101 --> 00:55:11,061
-Isso foi demais!
-Sim!
309
00:55:11,186 --> 00:55:13,647
Essa foi a última flecha.
310
00:55:24,241 --> 00:55:25,576
Agora... vamos embora.
311
00:59:50,841 --> 00:59:52,551
Não! Júlio!
312
00:59:54,386 --> 00:59:55,554
Não... não...
313
01:00:01,393 --> 01:00:02,352
Não, não, não...
314
01:00:42,142 --> 01:00:44,978
Não! Por favor... deixe-me!
Deixe-me!
315
01:00:51,151 --> 01:00:55,155
-Vá e salve-se!
-Cala a boca! Cale-se!
316
01:01:07,167 --> 01:01:09,336
Vamos! Vamos!
317
01:01:38,448 --> 01:01:41,660
Vamos! Correr!
Não! Ela!
318
01:02:33,837 --> 01:02:36,381
Eu... eu acho que fiquei preso
...alguma coisa.
319
01:02:36,590 --> 01:02:37,883
Sim. Eu vi isso.
320
01:02:38,091 --> 01:02:40,177
Ajude-me...
321
01:02:40,385 --> 01:02:42,888
Não, Sara... Sara... Não.
322
01:02:43,096 --> 01:02:47,643
Você não pode se mover.
Você vai sangrar.
323
01:02:51,939 --> 01:02:53,232
Esse cara...
324
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
Ele usou isso para...
curar a si mesmo.
325
01:03:05,160 --> 01:03:07,663
Eu vou pegar para você.
326
01:03:09,957 --> 01:03:12,292
Eu irei encontrá-lo
e eu voltarei.
327
01:03:12,960 --> 01:03:15,295
Você não tenta nada.
328
01:03:15,504 --> 01:03:16,296
Eu não quero morrer.
329
01:03:17,548 --> 01:03:20,050
Não diga isso porque
isso não vai acontecer.
330
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
Isso não vai acontecer.
331
01:03:23,387 --> 01:03:26,723
Estarei de volta em um segundo.
Por favor, espere aí.
332
01:03:26,932 --> 01:03:28,433
Eu vou consertar isso.
333
01:08:48,670 --> 01:08:50,546
Espero que essa merda funcione melhor ...
334
01:09:46,228 --> 01:09:48,104
Sara? Sou eu, Elle.
335
01:09:55,404 --> 01:09:57,698
Eu sei que você está em algum lugar
dentro...
336
01:10:07,207 --> 01:10:09,376
Você não é assim.
337
01:10:11,003 --> 01:10:12,838
Você nunca faria isso comigo.
338
01:10:16,800 --> 01:10:19,011
E eu sei
você está ouvindo...
339
01:10:20,137 --> 01:10:21,346
Eu te amo.
340
01:10:21,555 --> 01:10:24,433
Eu te amo, meu amor.
341
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
Não... Não...
342
01:10:53,045 --> 01:10:54,755
Seu coração batendo...
343
01:13:19,691 --> 01:13:23,445
Sara... Vamos, Sara! Ei...
344
01:13:23,570 --> 01:13:27,199
Acorde... Está tudo bem.
345
01:13:29,701 --> 01:13:31,954
Vamos... Está tudo bem!
346
01:13:55,936 --> 01:13:57,729
Eu te amo.
347
01:21:14,374 --> 01:21:15,959
Obrigado. Obrigado a todos!
348
01:21:17,252 --> 01:21:19,463
No baixo, com todos vocês...
349
01:21:19,671 --> 01:21:21,173
...com aquela juba indomável,
350
01:21:21,381 --> 01:21:23,342
...Bolo Sofi!
351
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
No violão, com aqueles
dedos afiados nos sacudindo...
352
01:21:30,849 --> 01:21:32,601
...Bolo de Juli!
353
01:21:36,271 --> 01:21:39,566
E o terceiro, mas não
menos importante...
354
01:21:39,942 --> 01:21:42,361
...a pedra fundamental
desta banda,
355
01:21:42,569 --> 01:21:44,905
fazendo todos nós vibrarmos com ela
ritmo, na bateria...
356
01:21:45,239 --> 01:21:47,157
...Bolo Sara!
357
01:21:51,620 --> 01:21:54,790
E agora, vamos dar um pouco
amando ao máximo,
358
01:21:54,998 --> 01:21:57,125
vocalista do PussyCake...
359
01:21:57,334 --> 01:21:59,503
...Bolo Elle!
360
01:22:00,712 --> 01:22:03,423
Obrigado a todos!
Esse foi o PussyCake!
361
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
Até a próxima! Tchau!